Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（2010年 奥斯汀学院 1976年建校）
我做到了！
天啊！
简…
直…
太棒了
从头说起！
今天早上 我走进学校
就看到了科林·科温
耶！
吉尔嘴里一股牛肉干味
我听到你跟大家说 你是怎么求我跟你热吻的
真够体面的！
抱歉 吉尔 但我才不要做你的男朋友
别自作多情了 科林·科温
你那黏糊糊的嘴唇 刚碰到我 我就后悔了
嘿 吉尔 你妹妹嘴里 也是一股牛肉干味吗？
还是一股…癌症味？
好狠
打！
你要摊上大麻烦了
科温先生！
你哭得像是小姑娘似的
他问我嘴里是不是一股癌症味？
就这样？
我宁愿得癌 也不想得囊性纤维化
男生们真丢人
恭喜你 你被停学了
又一次
欢迎来到美食之都旧金山
姜黄
开心果简直是神仙果实！
退后 姑娘们！让一让！
我们应该生儿子的
（2012年）
抗生素的效果比我们预想的要差
嗨
伊兹 听着 是罗宾
-准备好了吗？ -准备好了！
你真要出去吗？ 这是我们一起过的最后一个新年
我知道
这也是我和朋友们 一起过的最后一个新年
-我知道 -拜 爱你！
-注意安全 -拜！
爱你
你准备好了吗？
离午夜还有15分钟 各位！
对不起 我得走了 我不能…
-非常抱歉 -没事
我们在一起很开心
抱歉 对不起 借过一下
三、二、一！
新年快乐！
我明天有刀工考核 我实在赶不回去
我真的很抱歉
糟了…
别担心 女哥们
你很快就要去美食之都了！
他以为会发生在2029年 30年前
所以如果我们能…
你在盯着我的眼睛看
-你的眼睛？什么？ -对 我看着像《七宝奇谋》的斯洛斯
-不 你不像 -我有自知之明
-不 你不像 -别担心 这只是…
这只是红眼病
我很确定红眼病的传染性很强
不 那只是一个常见的误解
不 真的 我觉得会传染
大药厂编造的假新闻
相信我
你的眼睛超级美
您的来电已转至语音信箱
接着 他把粪便细菌抹到我的脸上
我的脸跟屁眼一样脏
明天给我打电话 求你了
《真爱留声》
（凌晨四点 闹钟）
我起来了
（巴斯蒂安主厨的漫游餐厅）
（确认 成功 打卡）
（吉尔 金橘）
（漫游餐厅）
你们好！
巴斯蒂安主厨 您最喜欢的厨师是谁？
我最喜欢的厨师是谁？简单
是我妈妈
她是大美女 但她已经去世了
您在《顶级大厨》中的表现 改变了我的人生
杰弗里！眼睛盯着你的蛋糕！
让开！
看着我 别看着我
看着我
永远别看我！
你刚刚看我了吗？ 你刚刚跟我对视了吗？
没有 主厨
下次记得喊一声“拐角避让”
-你还好吗？ -还好
整整八小时 都在给金橘去籽和切片？
简直是烹饪水刑
我都记不清我上次烹饪是什么时候了
除了我的早餐卷饼
我整天就是称重、去籽、切片 然后求老天爷让我早死早解脱
随便一个AI机器人都能干得比我好
你天生就是厨师的料 女哥们
让全世界知道
我会让全世界知道 我想家了
我的积蓄快用完了 我却还没拿到正式的岗位
除非有烘焙师辞职、退休或死掉
好吧 行吧 你这个疯子
我会飞去旧金山 咱们一起谋杀掉一位烘焙师
怎么谋杀？
显然 用我的氧气管缠住他的脖子
哇 你回答得好快
等等 说到大脑缺氧
明天 我要跟猛男阔少伊森去喝酒
他不就是认为婴儿 可以在水下呼吸的那家伙吗？
他有点神经质
学着健康地爱自己一点吧 女哥们
你该下载一个Hinge交友软件
特别好用
除非你觉得自己是不讨喜的丑八怪
那你可能会和泰德·邦迪配上对
我还没那么饥渴
我觉得我宁愿通过你来体验生活
完美
-喂？ -嗯 我在
-嗨 -不…
我得告诉你一件事 别被吓着了
什么事？
检查结果出来了
-你怎么不给我打电话？ -我这不就打了嘛
他们…把我列入肺移植名单了
情况看起来很不妙
他们不知道自己在说什么
他们每一步都是错的
你没事的 因为…
你是超级英雄 他们还没发现吗？
是啊 我想还没有
-我要回家 -不行
-我去查航班 -不行
不是因为检查结果 是因为我想你了 我想见你
你三周后就要回家吃感恩节火鸡了
-就待一个周末 -你敢回来 我就踹你胸口
听到坏消息就往家里飞 那你永远成为不了烘焙师
-不 我… -你太小题大做了
-我才没有！ -这又不是《初恋的回忆》
但这是《星运里的错》吗？
要是拍我的传记片 谢琳绝对能演我
-但不是 -好吧 行吧
但我三周后必须见到你 火鸡！
吉尔？
怎么了 女哥们？
你是我见过的最可爱的人
如果你是鸟 我也是鸟 女哥们
明天给我打电话？
晚安
吉尔 听着 我想要绝对透亮
-“透明”？ -那个也要
听着 我愿意和你约会
但不想太走心
-但我愿意百分之百… -深入？
对！
天啊 是的 我们简直心有灵犀
我们俩坐在这儿 能默契到说出对方想说的…
心思！
我接个电话
（新语音留言 妈妈 未接来电 3通）
吉尔 亲爱的 你得马上回家
收到留言后给我回电话
妈 我来了 怎么回事？她怎么样了？
跟我说说 怎么回事？
-医生怎么说？ -她的病情突然恶化
好的
她的血氧下降了
她没挺过来
伊兹没挺过来
好吧 医生怎么说？
吉尔 亲爱的…
妈 她在哪儿？
她没挺过来 亲爱的
我在这里 她在哪儿？
她在哪儿？
-吉尔 亲爱的… -她在哪儿？
-吉尔 -伊兹？
命运对伊兹…
开了一个玩笑
但她从来没有抱怨过
她坦然面对它
她相信天使和命运
相信事物冥冥之中自有“安排”
我想她一定会很喜欢火人节
所以…今天
与其去控诉这个…
我不理解的“安排”
我想尽我的全力
将生活化苦为甜 就像伊兹一样
就像碧昂丝一样
伊莎贝尔本可以活在一千年之前
或一千年后
但在茫茫时空和人海中 她却跟我们生活在了同一时代
这几率有多小 对吧？
跟我在一起
我们有多幸运？我和她不只是相遇
而是…
我们一起吃过煎饼
我们一起摇掉过小乳牙
我们给对方的脚趾涂过指甲油
我们成为了姐妹
（伊兹 手机）
（语音留言 伊兹 手机 2025年8月11日）
我在主里的女哥们 我们想念在妓女岛上的你
别忘了 你比灰姑娘还美
你闻起来像松针 你的脸像阳光一样灿烂
望着你时 我的心中 满是紫色和粉色的烟花
不要被束缚
你得先栽跟头 才能展翅高飞
我们可以开一家浓汤店 叫“浓汤奇遇馆”
我刚刚喝光了妈妈的玫瑰酒 还给雅各布·艾洛蒂发了私信
他或许会以为 我是“许愿基金会”的孩子
晚安 女哥们 我爱你
给我打电话
（伊兹）
（德克萨斯州奥斯汀）
谁啊？
不知道啊 我刚换了工作手机
（语音留言）
呦 伊莎贝尔亲！
是我 你的女哥们
我正坐在我的长椅上
我在看着金门大桥 今晚太美了
我在喝着香槟…
还用牛皮纸袋裹着它
我想你了
天啊 我讨厌这地方
怪人都去哪儿了？
我以为旧金山到处都是 玩摇滚和穿异装的嬉皮士
他们喜欢抽大麻 喜欢旅行和吃墨西哥卷饼
但这里的何塞餐厅在哪儿？那些…
我得给谁口交
才能在这里吃到早餐塔可？
我爱你 女哥们
你太不仗义了 我还没告诉你这些 你就先走了
我们需要谈谈界限
-晚安 亚瑟 明天见 -晚安 再见
-嘿 吉尔 -怎么了？
想去喝一杯吗？
你这次假期有点久啊 吉尔
我妹…
死了
-天啊 -是啊
吉尔 这太悲伤了
谢谢 是啊 你最近怎么样？
太棒了 生活简直…完美
一切都很顺利 吉尔 一切都发生得刚刚好
你呢？
我受够了 韦斯
-受够了苹果酒 还是…？ -是我们
什么？我们才刚刚开始了解对方
你已经跟我上床大半年了
传统上来说 糕点和烘焙是女人的事
但这太性别歧视了 对吧？
因为我妈做的任何事 我都能做
我试着包容你的破碎
但我值得拥有一份安稳的感情
而不是你像《单身汉》里那样 对我疯狂轰炸式示爱
等我真上心了 又带我来布法罗狂野鸡翅店敷衍我
-你说你喜欢鸡翅 -我撒谎了！
不好意思 能给我来一杯吗？非常感谢
-干杯！ -干杯！
天啊 你真漂亮
妥妥的6.5分大美人
在旧金山是6.5分 在堪萨斯是10分
-要再来一杯吗？ -可以…再来一杯吗？
我想听你亲口说出来 韦斯
你不知道怎么去爱人
那…不 我不觉得…布莉
-布莉 听我说 嘿 别走 -放手
对不起 我不敢说我完全清楚
过往的创伤对我造成了多大影响
但我知道…
我是真心感到抱歉
你好强壮啊
你这个坏小子
-别碰我的头发 -好的 抱歉
告诉我一切都会好起来的
一切都会好起来的
再说一遍
不 我不能 我…
说实话 我不…
气候在变化 民主在崩塌
我不认为一切都…
-告诉我 -一切都会好起来的
抱歉
你好吗 宝贝？
嘿
我一直在想昨晚的事
是啊 我收到好几个噪音投诉
是吗？
你觉得今晚…
让我的熊爪面包 进入你的羊角面包里怎么样？
不
不不 你受不了了
不行吗？是不是…？
-嘿 -我感觉恶心
不 不好意思
没事 我没事 我们没事 好吗？
-好的 -吉尔
我没事
没事得像金橘一样
你把我当成人体按摩棒
然后把我踢到一边
-你在说什么？ -我在说你的所作所为
-我做了什么？我… -你…你精神操控我
你会后悔的
菲菲 为表示感谢 我给你买了三倍浓缩拿铁
那是最后一次了 韦斯
这是重罪
看短信？
为了推销商业地产 黑别人短信窃取内幕消息？
-是的 这是重罪 -我不…
在所有50个州都是
包括爱达荷州 在那里 食人是合法的
我不干了 韦斯
你得像其他人一样开发客户了
用照片墙
好吧 不 我明白策略
我会给你双倍的报酬
你可以给自己多买几件 毛衣背心或者宝可梦卡牌之类的…
宝可梦？
你知道吗？ 我不想再当你的黑客小弟了
你可以带着 你的拿铁和一口大白牙回楼上去
好吧 行吧 我明白了
我很感谢你 菲菲
我叫菲利克斯！
（吉尔和伊兹的小窝）
天啊 跟红眼病的家伙 约会的人就是你
是啊 就是我
几周过去了 他的眼睛肯定好了
也许我应该再约他 你觉得呢？
不 开玩笑的 我其实在…禁男期
在戒男色 可以这么说 我在耐心等待我的拉拉意识觉醒
-你知道你想要什么吗？ -我要一杯摩卡 外带 谢谢
你被放过鸽子吗？
-你在跟我说话吗？ -我听到你们的对话了
太棒了
我被放过鸽子吗？
其实没有
所以…我还挺期待的
那我可比你强多了
我现在就被放鸽子了
-白天约会被放鸽子？ -对
妈呀
这种反应是对的
抱歉
你要不要加入我？
拜托 我脆弱的男性自尊心 经不起今天再被拒绝一次了
你叫什么名字？
泰勒·里奥丹
吉尔·肖
-肖女士 -谢谢
泰勒·里奥丹听起来好耳熟 你是科技公司的创始人吗？
我不够聪明
演员？
我长得不够帅
你长得不够帅？
好吧 你是网红
讽刺意味十足
等等
你有一个约会播客
你是约会主播
嗨！很高兴见到你 泰勒·里奥丹
天啊
泰勒 我的手机没电了 我不得不从东湾找路回来
我全靠脑子记的路
没关系 我遇到了一个朋友
-是的 -嗯哼
很高兴见到你 朋友 请坐
不 我们可以换张桌子
不 拜托 请坐
我去拿我的东西
很高兴认识你 女士
坐吧 我已经给你暖好座位了
-真抱歉 我要…好的 -好
好了 拜
吉尔！
嗨
我想我可以让你走 这样我就得回家
上Craigslist网站 在“错过的缘分”板块发帖
或者我可以放弃约会
追到街上向你要电话号码
这话说出口后 我才发现…
也许上Craigslist网站会更好
我发誓要戒男人 记得吗？
-戒男色 所以… -对 戒男色
我不能
-很高兴认识你 -那我给你我的号码怎么样？
行吧
（布莉塔尼）
（七点去接你？）
（嘿 工作太忙了 我会补偿你的）
（别忘了我 好吗？）
（新语音留言）
伊兹？
你不会相信的
这简直像《诺丁山》 加《BJ单身日记》的浪漫桥段
请做好准备
知道他是哪里人吗？
他是英国人
来自雾都伦敦
其实我不知道 他是不是伦敦人 但我先停一下
让你先自慰完
（嘿 抱歉 你发错号码了）
干得好 韦斯
谢谢你 先生
-拿下单子 -没问题
好了
吉尔
嘿 嘘！
去你的
排队！
我有一个小疑问
泽拉 奶油巴斯蒂安
原料是什么？
通用面粉、杏仁粉 糖粉、砂糖、全蛋
奶油、无盐黄油、香草豆、盐 主厨
你说“人类毛发”了吗？
没有 主厨
那就让我很为难了
等一下
柯比 为什么在我的塔饼上
会有你的一根 鬼娃恰吉似的红色阴毛？
那不是我的
不是你的？
就在那里 在尖尖的顶上
-不是 -不是？
那是小孤女安妮昨晚来我的厨房
并在这个塔饼上 留下了她的红色屁股毛？
我不知道
你不知道？
太疯狂了 女哥们
但是…
黑暗之中总有一丝曙光
或者说红色的曙光？
靠 小吉 我知道 高兴得太早了
听着 我说这句话不是幸灾乐祸
但烘焙师的职位现在空出来了！
终于！
但当播客主播需要什么资质？
-资质？ -对
-什么都不需要 -是吗？
-跟我想的一样 -我没什么技能
我只是觉得约会开始变得有毒
我不知道 我觉得我还挺顺利的
我还没被谋杀
夜还长着呢
跟我说说你的工作 厨师
我不想在你面前吹牛 但…
我是漫游餐厅的金橘女孩
-哇 -是啊
真让我意外
虽然我不太确定金橘是什么
它们就像很烦人的迷你橙子
而我是它们的领袖
好的 等等
漫游餐厅？ 《顶级大厨》里的那家伙？
巴斯蒂安主厨 我在争取成为他的新烘焙师
希望有一天 我能真正去烘焙
那就全力争取 金橘女孩
-非常感谢 -谢谢
不客气
这里的炸鱼薯条和英国的比怎么样？
其实还不错
是吗？我从没去过英国
那里很棒
我得带你去
好了 你得走了
-你得走了 起来 -什么？
-现在？ -对 就现在
-好吧 -那是你的东西 没错 快点！
-我做错什么了吗？ -快点！
-没有 快走！ -没问题
我玩得很开心
-拜 -拜
拜托
我以为我做不到 但我做到了！
来吧 打电话
请留言
你好 伊兹
我想告诉你一件事
我差一点点就破戒了 但我忍住了
因为我的身体是一座神圣的庙宇
我的阴道是一个秘密花园
我是小吉·肖
是肉欲的抵抗者 性欲魔鬼的全能驯服者！
我是吉尔！
我忘拿钱包了
救命
我发誓我什么都没听到
天啊
不过我有一个问题
秘密花园是什么？
该死
我忘拿钱包了
-不！不 吉尔 不！ -天啊
天啊 吉尔 把门锁上
你不锁门吗？
-我发誓我什么都没听到 -天啊
他们现在可能在上床 他们肯定在上床
好吧 随便吧
他的牙齿八成很丑
没有短信
好吧
别发疯 你疯了
女士们 别让自己伤心了
如果他不发短信给你 那就说明他不想跟你说话
真相很重要 我们都需要…
什么？
检查一下
（吉尔·肖）
（小吉·肖）
晚安 伊兹
（伊兹 2025年8月11日）
晚安 女哥们
我爱你
我也爱你
好了 你知道 作为伴郎 你得上台讲话吧？
他不知道
-拜托 我知道 -他不知道
你们太看不起我了
我们没有 我们很看得起你 但我来写稿子吧
经过深思熟虑…
-是吗？ -…我们决定让你带一个人
-太好了！ -但是…
你不能带一个 连名字都不知道的网红来
我知道她的名字
-你不知道她的名字 -完全不知道
你们在说卢 对吧？
独星卢？
独星卢是她的网名
她的名字是凯拉妮
这太让人迷惑了
-拜 -走吧
-快滚吧 -认真的吗？
-是的 -你不能跟我们一起坐
-你不能 -你们认真的吗？
看啊 空桌 专门为你留的
好 行吧
-行吧 我去那边 -行
-拜 -我独自享用我的塔可
好好享用吧
你知道你的问题是什么吗？ 你是致命的忧郁男孩
-对 -是因为你的眼睛
每个女孩都觉得你是受伤的小狗 你根本不知道自己有多帅
-但你并不悲伤 他不悲伤 -他不悲伤
-而且他很清楚自己帅 -什么？
你觉得我帅？
你觉得他帅 布里？
-等一下 -我是说…
现在他有两部手机作恶了
太好了
不 好了 这个陌生的年轻女孩 一直在给我新的工作手机留语音
是留给她妹妹的
-那些留言还挺搞笑的 -等等
她怎么会不知道她妹妹换号码了？
-发短信给她 -我想我发了
我去看看那个混蛋主播怎么回事
-混蛋主播？ -混蛋主播？
猜猜谁被情场老手放鸽子了
我
我永远也当不上烘焙师了
因为我跟竞争对手上床了
现在他要毁掉我的生活 太棒了
是啊
我…
我打电话给你是想问…
没有你…
我该怎么活下去？
我们本应该一起死去的
我们说好的
就像《恋恋笔记本》里的诺亚和艾莉
“如果你是鸟 我也是鸟” 你这个婊子
“我真希望我知道怎么戒掉你”
好了 不说了
你在一个更好的地方
我们说话的时候 你可能在和希斯·莱杰接吻吧？
但我想你了
女哥们
每分钟…
每天都想你
没有你 这场派对糟透了
给我打电话？
伊莎贝尔死了 那些…
那些是给她已故妹妹的语音留言
-什么？ -什么？
天啊 太让人心碎了
你得告诉她
-你现在成变态了 -不 不要告诉她
她在疗伤 这是她疗伤的方式
那就别像变态一样偷听她的留言了
对 也许别再像 变态一样偷听她的留言了
你就跟他说 你不想 再为一段没有结果的感情付出了
闭上你的臭嘴！
-韦斯 -嘿！嘿 吉姆
红河项目拿下了吗？
-是的 先生 -很好
下一步是什么？
嘿 多诺万 在旧金山的项目还没成吗？
他说：“吉尔 太令人兴奋了”
我没骗你 那是他对我说的最后一句话
他简直…没心没肺！
我必须保护女性！
你猜怎么着？
《真爱未必》明天要现场录制播客！
我知道 如果你在 我知道你会说什么
你会说
用我们的女王米歇尔·奥巴马女士
不朽的名言反击他
“当他们无耻时…”
-“我们要高尚” -“我们要更无耻！”
好吧
（泰勒·里奥丹 《积极约会》现场录制）
好期待这场…节目
谢谢
我…我踩到你的脚了吗？ 很抱歉 对不起
对不起
-很抱歉 -不 是我很抱歉
这里可以坐吗？
完美
感谢大家的到来
你们看起来一如既往地美丽
我们要开始直播了
大家好
好了…
我们要聊些什么呢 各位女士？
我随时为你们效劳
-好了 谁想先来？ -天啊
我！
好的 戴巨人队帽子的那位
谢谢
嘿 泰勒 我是你的超级粉丝
我最喜欢的一期 是讲约会时要负责的那期
那期很不错 对吧？ 但我有一个小疑问
负责 从来只是用来
要求我们这些为爱伤心 可怜又绝望的女人的 对吧？
男人可以肆意妄为 我不知道
比如说 假设一下
嘴上说要带你回英国 让你脱光光 然后玩失踪
连一条“我还活着 但谢谢你”的短信都没有吗？
这个播客是为女性设计的
旨在帮助她们应对情场中的危险
好吧 托你的福 泰勒
我已经亲身领教了情场的危险！
我想给各位女士们送上一点
“积极约会的建议”
如果它看起来像只鸭子
游泳也像只鸭子
那它多半是山寨休·格兰特 还是一个做播客的海王
所以…
我就…先告辞了
这个给你 谢谢 借过 不好意思
好了…
没有检验 何以为证？
没有账目 何以问责？
对不起 我…不好意思
沟通是关键
积极约会不是追求完美
而是追求进步
什么？
“如果它看起来像只鸭子 游泳也像只鸭子
那它多半是山寨休·格兰特 还是一个做播客的海王”
起初大家都很安静 接着他们欢呼起来…
哇
又黄了
公交站旁有家不错的熟食小店
就在斯宾塞炮台我常坐的长椅边上
我点了酸面包 萨拉米香肠三明治 配辣味芥末酱
你肯定会说这很蠢 但无所谓
我有一个…
愚蠢的幻想…
有人会走来坐在我旁边 仿佛我就是梅格·瑞恩
我们会开始聊各自的生活和天气
虽然这根本不合理 因为天总是雾蒙蒙的
也许我会分他半块三明治…
我们四目相对 坠入爱河 我们就是知道
这是我们本能的直觉 就像飞鸟知道风雨来临
它们是怎么知道的？
我们甚至没法淡定 我们的感觉一点都不淡定
这份感情很浓烈 让人不可自拔 满心惶恐
但我们一起经历着这一切
这是有可能发生的 对吧？
说这句话的女孩 连回信都等不到
我把这个三明治分享给你 女哥们
不好意思 这个座位有人坐吗？
好美
我是韦斯
我是吉尔
吉尔
很高兴认识你 吉尔
好好欣赏美景
等等
我有话要对你说
你有话要对我说？
我…我在这里…在旧金山…
是为了…
为了…为了工作
然后我…
我只是…
只是想…
我想向本地人要一些靠谱的推荐
你刚刚中风了吗？
你闻到烤面包的味道了吗？
天啊 我不知道 对了 我不是本地人
我来这里一年了 按理说也算本地人
但我还不是很了解这座城市
该死 这座城市太难摸透了 抱歉
那你在这里最喜欢做什么？
你眼前的就是啊
哇 看来我刚开始就选对地方了
天啊
怎么了？
你就这么走过来 搞得像…
怎么了？
所以我得跟你说晚安和祝你好运
我“打烊”了
我不是说我做过那种生意 或者说男人…
我不靠男人谋生 没有评判的意思
我向在网上出卖玉足照片的女孩们 送上爱与光明
我试过了 但有人说 我的脚趾像丑陋的手指
所以我现在…改切水果了
-我们要重新认识吗？ -要 拜托
好的 我是韦斯
我…
我是来旅游的
我是吉尔
我戒男色
好吧
很高兴认识你
你觉得…
你能告诉我哪里有卖早餐塔可吗？
-这家餐厅比不上何塞餐厅 但也不错 -什么？
-你知道何塞餐厅？ -是啊
-何塞餐厅是我的最爱 -也是我的最爱
-所以你真的是德州人 -是的 女士
你能不能帮我想一个开篇
或论点？
你不需要陌生人的帮助 这些人都是你最好的朋友
我不确定我相信婚姻
让我猜猜
你父母离婚了
-真敏锐 -我说对了？
是啊 如果我妈还活着 他们可能会离婚
我很抱歉
没事 我那时还小
-抱歉 我不该说那些话 -不 没关系
你不会想听我起头的
有人说我有重度的过度分享欲
好的演说从不惧于开口
他们叫什么名字？
布里达和安迪
“你们让我相信了爱情”
天啊
-看吧 我就知道 -如果不是真的 那就别说
你不想用谎言来开启他们的婚姻吧
-如果撒谎 我不得好死 -别发这种誓
我不会死的
我不会希望那样
-谢谢 -所以 房地产？
-对 -你有那种华丽的金属名牌吗？
-不然我为什么干这行？ -活出职场成功人士的理想人生
是啊 没错 这行有它的好处
但我看中别的东西 我在做长远的规划
什么东西？
这么说吧 我想保密
你呢？
你的梦想是什么？
我的梦想是 过上不被公开羞辱的美好人生
-那不可能是梦想！ -梦想太短视了
小孩子只知道三种工作 对吧？
警察、学校老师和厨师
-任务完成 -没有
我是所谓的“预备厨师”
正如主厨所说
我们只比清洁工和恋童癖强一丁点
看来你得另谋他处 发挥你预备厨师的技艺了
拜托 你要是用心经营 不愁没客人
-相信我 我想自己创业的 -那你在等什么？
我不知道 可能是钱或品牌声誉
商业计划、特色菜
拜托 你肯定有特色菜
就连我妈都有特色菜
是玉米面包鸡肉派
这女人太对我的胃口了 你知道食谱吗？
不知道 我希望知道
味道简直绝了
人们至今仍然会谈论它
我希望…我希望我能记得
我敢打赌你的味蕾会记得
好了 不绕来绕去了 如果菜单上只能写一道菜
你会写什么？
你觉得我会跟陌生人 分享我的烹饪独门秘方吗？
我跟你说 我会在这里待两周
不如我们一起探索旧金山？
作为德州老乡
我有义务告诉你 我在戒女色
所以我不会跟你亲热
就算你求我 我也不会这么做 以童子军的荣誉发誓
我不知道这是怎么回事 主厨 我昨晚就把它擀好了
然后放进了冰箱
你显然没有
-你害惨我们大家了！ -我们可以把它擦成丝
或者…
我在烹饪学校时不小心把黄油冻住了
擦成丝后 面团反而变得更酥脆了
你还不闭嘴？
这是什么？预备生姐妹会吗？
-对吧？ -米其林星级笑话 主厨
“这会让它变得更酥脆”
嘿
我从没开口要你帮我
我卖掉那块地方了
-真的吗？ -是啊
太厉害了 我们得庆祝一下
你先上车 你今天过得怎么样？
巴斯蒂安主厨今天特别邪恶
他一个金橘都没用
他把它们全倒进垃圾桶了
他还一直盯着我看
那简直是金橘大屠杀
他在故意刁难你 吉尔
我不知道我是否适合这份工作
什么？这份漫游餐厅的工作？
这…
这个梦想
忽略我和我的存在恐惧
今天是你的最后一天 我准备好开怀大笑了
欢迎来到金门欢笑游
我是你们的导游沃尔特
很高兴你们选择了我们的金门欢笑游
来一段笑话怎么样？
好啊
为什么潮人拒绝…
“为什么潮人拒绝过金门大桥？”
为什么？
因为它太主流了
停顿片刻 等观众爆笑
今天是我第一天上班
-你表现很棒 沃尔特 -我们来点趣味冷知识
好的
旧金山是牛仔裤的发明地
还有电…
-我做不来 -你没问题的
-深呼吸 -我不干了
-你不能不干 我们还有两小时 -让我下车！
-不行 -开门！
坐下 深呼吸
-我需要这份工作！ -开门！
-让我下车！ -这就是我不生孩子的原因
让我下车！
嘿 司机 我们花钱是来买欢笑的
这件事不归我管
你要干什么？
大家好
我是韦斯
大家都来自哪里？
除了新泽西
小子 你得坐下 赶紧的
我知道 抱歉 我只是… 我们是来买欢笑的 对吧？
-对 -我们欢笑起来吧
前面就是世界闻名的…扭扭街
右边是罗宾·威廉姆斯
在《窈窕奶爸》中 把驴带进派对的房子
（39号码头）
看到海湾那边了吗？那是恶魔岛
那里是著名的监狱 关押过传奇罪犯
艾尔·卡彭和肖恩·康纳利等人
好了 听着 小子 快坐下 不然我就把你踢下车了
-最后一样东西 左边… -你认真的吗？
…是美味的漫游餐厅 我不想让她难堪
但我们面前的这位
是旧金山最有才华的新晋厨师之一
她教会了巴斯蒂安主厨 他所知道的一切 因为她…
她天生就是当厨师的材料
好了 罗密欧 表演结束了
-我就走了 我再说一件事 -不行
-走吧 你说完了 -我把我的心…
-下车！ -…留在了旧金山
我需要把话说完！
-留在了山顶上 -老兄！
她在呼唤我
-放手！ -当我回到你身边
-好吧 行吧 -旧金山！
你的金色阳光
将会照耀
我
看来你童子军的荣誉没有了？
幸好我不是童子军
耶 好耶！
蓝蟹玉米油炸饼 配烟熏墨西哥辣椒蒜泥蛋黄酱
-哇 -请享用！
-太疯狂了 -耶
-什么？ -好吃吗？
你在开玩笑吗？ 巴斯蒂安主厨就是白痴
他坐拥金山却不自知
你怎么学会做这个的？
我妹小时候经常被困在家里
她病得很重
厨房是我们的快乐天堂
我们就像两个小小的疯狂科学家
我们总觉得自己马上就要发现
世界上从未见过的东西
我妹…
伊莎贝尔 她去世了
就在去年十一月 她患有囊性纤维化
我很抱歉 吉尔
她是我这辈子最爱的人 没什么大不了的
她肯定很为你骄傲
我小时候酷多了 12岁是我最酷的时候
我会做最疯狂的事 只为了回家给她讲故事
我会去尝试毒品 只为了逗她笑
现在 我觉得 我的内心有点死气沉沉的
吉尔…
你的内心一点都不死气沉沉
你需要做的
就是走出去
尝试攻克它
跟我一起去…
布里达和安迪的婚礼吧
好
我去问问我的主子
好了
准备好吃主菜了吗？
还有吗？
-我…这已经很美味了 -拜托！
你怎么能做更多？我甚至…
-闭嘴 -你超越不了这道菜的
好了
这是鸡肉派吗？
玉米面包皮的
你专门为我做的？
是啊 不知道跟你妈做的像不像
完全是实验 但我们拭目以待吧
好了
我去…我去准备甜点 好吗？
-抱歉 -不 抱歉
-是啊…我得去趟洗手间 -好
好了 你没事吧？
-没事 -好
-抱歉 -没事 好
好了
说出来 说出来吧
说出来
吉尔 嘿 吉尔 我一直…
我一直收到你的语音留言 我一直…
天啊
吉尔
我…
不 没关系
完全没关系
要不要看《顶级大厨》？
吉尔 我收到了你的语音留言
甜点塔可
甜点塔可？
伊兹病得很重时 他们想让她吃东西
她会把东西全吐出来 除了她最喜欢的食物
甜点塔可 那是我的特色菜
《万智牌》
那款卡牌游戏？
其实 它们不只是卡牌 它们是收藏卡
它们价值不菲
但我妈…
她会给我买
她给我买了第一包 然后…
我只差一张阿尔法版黑莲花 就能集齐“九强”了
那是世界上最稀有的卡牌之一
那就是我一直以来的目标
哇
我想我在易趣网上找到了
-真的吗？ -是的
所以…
我得坦白 我本来打算跟你断联
因为你没有集齐…“九强”
-但现在不必这么做了 是啊 -是啊
好吧 哇 我还没出局
还没出局
回家后见
好
旅途平安
谢谢
敬终身囚禁前最后的自由时光
-嘿！ -耶！
（吉尔）
我们很期待见到吉尔
是啊 我们很期待
天啊
我就知道
怎么回事 韦斯？
没事
我们一起出去玩了
好吧 我承认 我们的关系变得有点微妙
微妙？为了这个女孩 你都特地飞去另一座城市了
不 我是为了工作才飞过去的
-为了工作 -是啊 当然了
-那是出差 -出差！
我只是想说 韦斯
有时候 一个人会突然出现 把一切都颠覆了
是啊 别忙着到处撩骚 反而错过了良缘
哇
-说得好 -说得真棒
-赶紧注册版权 -每次都金句频出
等一下 等等 你还没跟我们说语音留言的事呢
-你没告诉她？ -没有 我会告诉她的
-骗子！ -各位 听我说
天啊 这简直是 病态重启版的《电子情书》
汤姆·汉克斯是美国男神！
你不是汤姆·汉克斯！
我真想扇他
-暴力从来不是… -扇他
-嘿！ -韦斯 跟她说实话
-我会说的 -好吗？是的
跟她说实话 韦斯
我会的！当面说
我向我妈发誓
-现在我们不能说什么了 -是啊
大家晚上好 我是韦斯
安迪更年轻迷人的表弟
-胡说 -虽然没有血缘关系
我们的妈妈是闺蜜
而布里达就像是 我一直想要却没有的亲姐姐
我试过警告他们 婚姻就像俄罗斯轮盘赌 好吗？
-要不要说一下离婚率？ -不用
好吧 这么说吧 我觉得自己不是一个浪漫的人
但是…
你们知道他们俩本来不应该相遇吗？
安迪的闹钟莫名其妙没响
这家伙这辈子从没迟到过
却偏偏错过了牙医预约 而他特别爱看牙医
-确实 -的确
他们让他等了一个小时 他正准备离开时
布里达走了进来
要是那天闹钟准时响了
他们俩就不会相遇 我们今晚也不会在这里
我不懂赌上余生是什么样的
但我知道这一点
你们证明了
有时候
生活会冥冥之中眷顾我们
敬布里达和安迪
耶！
你们让我相信了爱情
-我真为你骄傲 -没有你 我可做不到 教练
说得太好了
-你的手好冷 -我知道
什么？
等等 你先暖暖身子
天啊
谢谢
-要我帮你加满吗？ -好的 谢谢
谢谢
-她来了 -天啊！吉尔！
哇 我太激动了
天啊！
续杯并来杯加冰威士忌？
-好的 -谢谢你能来 你真可爱
-恭喜！ -玩得开心 谢谢！
-天啊 -看看是谁来了！
（吉尔）
（伊兹）
-天啊 你没事吧？ -对不起
-你没事吧？ -对不起
吉尔！吉尔 等等！
为什么我妹的号码 会连到你的手机 韦斯？
好吧 这件事挺疯狂的
我有一部工作手机
你妹的电话号码现在是我在用
-你在说什么？怎么会？ -在她死后
但我妹是去年11月去世的
所以 我的那些语音留言…
你全都收到了？
我本来想告诉你的 只是…事情一桩接一桩发生
-而我… -你听到了什么？
韦斯 你听到了什么？
我的长椅？
你知道我会在我的长椅上
你知道何塞餐厅 你知道我的幻想
你知道我妹的事 你全都知道？
你全都知道
-天啊 我要死了 -吉尔
-不 我就知道 -吉尔
-冷静 -我就知道 这一切美好得很不真实
-不 吉尔 -这一切太完美了 我太开心了
我没那么幸运
-我本来要告诉你的 -衣服还给你
我发誓 我…
我知道你很爱伊莎贝尔…
不 你不知道！
你根本什么都不知道
你说得对
我不知道
你值得有人全心爱你…
我不懂怎么去爱
真是疯了
所以你听了我所有的语音留言
但你还是不懂
那些语音留言不是对宇宙的恳求
“上帝 派一个人来爱我吧！”
我不需要男人
我需要的是我妹回来
（软件更新）
（你好）
（无语音留言）
等等
不
不 那是…
（无语音留言）
拜托 不要！
排好队！
预备猪们
在 主厨！
现在是时候看看你们当中
有没有人
有烘焙的天赋了
舒芙蕾
-我有一个问题… -开始！
21分钟
去你的
14分钟
“14分钟”
不
帮帮我 女哥们 梨、李子、火龙果配巧克力？
巧克力奶油？ 太无聊了 你会怎么做？
你会怎么做？
神仙…
…果实
开心果 开心果和…
（覆盆子果泥）
覆盆子果泥
天啊 太完美了
很抱歉 我没听到你说“拐角避让”
金橘
好
一分钟
你到底在做什么？
三、二、一
时间到！
很好
非常好
真相时刻
“真相时刻”
这都是您悉心教导我的 主厨
请享用
-你让我倍感荣幸 -谢谢 主厨
太好了
金橘火焰舒芙蕾松饼
搭配香草鲜奶油与开心果碎 主厨
做烘焙师讲究的是精准
稳定
当烘焙师 不是靠手忙脚乱的疯狂试验
恭喜你 年轻人
我？
我？什么？
太好了！
耶！
这肯定是玩笑 对吧？
这是一个好笑的小玩笑 对吧？
-不是 -你压根就没怎么尝
为什么不尝？
也许是因为…
不
没熟？
但你知道 不是吗？
你是不是也知道你在外面忙着
装提莫西·查拉梅时
他一直在 往冰箱的塔饼和黄油塞阴毛？
你知道吗？你有没有想过
也许死了妹妹的女孩 才是那个做爱时想哭的人？
所以 甜心 看着我
我背井离乡 抛下美好的家人
不是为了浪费宝贵的一生
为该死的山寨戈登·拉姆齐卖命的
你在《顶级大厨》…
只拿了第四名！
是第三名！
别再模仿卢米亚的腔调了
因为我们都知道你是威斯康星人
而且你的名字…
-不！ -…是吉尔伯特！
其实念吉尔贝
谁跟我走？
祝我生日快乐
惊喜！
天啊
我简直是女版杰瑞·马圭尔附体
你让他们跟你走 对吧？
是啊 我是这么说了
没人跟你走 对吧？
没有 他们没有
胆小鬼
算不上吧 他们又能去哪儿呢？
我自己没有事业
我给不了任何人任何东西
也许我早就不是从前的我了
我只需要接受这一点 我需要长大
我是时候长大了 我是时候找一份会计工作了
-亲爱的 你数学不好 -你烂得不行
也许我现在擅长了
我很久没算过数了
好吧
我们有东西要给你
我们在车库里找到的
（吉尔和伊兹的小窝）
我觉得我让她失望了
亲爱的
你是她的英雄
也许她的英雄只想回家
那你的家会等着你
永远等着
亲爱的 里面还有别的东西
（生日快乐）
什么？
这是什么？
伊兹的大学基金
不 我不能收下
钱不多 但我们知道她希望你收下
你可以用这笔钱回家
找一间新公寓
也许找一份会计的工作
或者你可以用这笔钱 给他们点颜色瞧瞧
伊兹会怎么说？
（出售）
不行
我太烂了
天啊
（吉尔和伊兹家 美味甜点玉米片 盛大开业）
嗨 先生 你想试试…
嗨
-哇 -嗨
嘿
能给我们来份 “全天紫薯玉米片”吗？
好的
谢谢
天啊！
糟了 着火了！
很抱歉
我没法给你们做甜点玉米片了…
做不了了
我讨厌你
很抱歉
你教会她仇恨了
蠢死了
我们打烊了！
我说我们打烊了！
-泽拉 你怎么来了？ -靠
短路了？
应该是吧
八成是电池过载了
电力系统需要加强
你为什么提前炸玉米片？ 所有食物都要趁热出餐
我没时间每单都现炸
我看你很有时间啊
说到这里 我就想问了 你为什么把餐车停在滨海码头？
滨海码头很漂亮 有很多慢跑的人和…
装腔的科技男 爱抱怨的中年大妈 以及瑜伽风素食从众党？
大家都讨厌滨海码头
连滨海码头都讨厌它自己
它跟洛杉矶没两样
咱们就当这场小小的试营业…
这场拉垮的试营业从未发生过
我们把餐车开去嬉皮山 重新盛大开业
“我们”？
你问谁跟你走 对吧？
是啊
我跟你走 好吗？
我跟你走
为什么？
你很优秀
我也一样
加入不了他们 那就打败他们
（旧金山 嬉皮山）
（售罄）
（德克萨斯州 奥斯汀）
-嗨 -吉尔
你回来了
嗨 亲爱的
好的 好 完美
好的
我吃过了 我只是想过来打个招呼
-嗨 -嗨
你好吗？
愿意跟我聊聊吗？
我们好久没见到你了
韦斯 你每天晚上都去何塞餐厅
-她不在何塞餐厅 -我知道
-你知道吗？ -我…知道
我只是喜欢何塞餐厅
没人会那么喜欢何塞餐厅
何塞都没那么喜欢何塞餐厅
我就是那么喜欢
吉尔过得很好 希望这对你有帮助
-她买了一辆餐车 -你怎么知道的？
当然是在照片墙看到的 她很可爱
你从没窥探过她？
我想她已经受够我窥探她的生活了
是啊
但愿她找回了她的语音留言
什么？
她发帖说 她给伊莎贝尔的语音留言都没了
那是挺久以前的事了
她问有没有人知道怎么恢复
语音留言？
它们被加密了
说不定早就被清理了
就算还在 你也得入侵电信服务器
搞不好会被列入监控黑名单
韦斯 你为什么不试试 用正经推销的传统方式来提高销量？
不 菲利克斯 这不是为了买卖
这是为了一个女孩
我把所有事都搞砸了
但我觉得这件事…
我不知道 也许是我唯一能做对的事
《万智牌》？
你当我是什么人？废柴吗？
菲利克斯 这是阿尔法版黑莲花卡牌
这是我最宝贵的东西
如果有人能做到这件事 那就是你
韦斯！
也许你应该…给她打个电话？
不 她不会接的
那…
给她留一条语音留言
（吉尔）
我是吉尔 流程你懂的
嘿 吉尔 我是韦斯
好久不见
我看到你的餐车生意很火爆
我为你骄傲
我…恕我这么说
我只是…
我想让你知道 我换了新的工作号码
所以你可以继续留言了
我已经付了到明年年底的电话费
我也可以延期
只要你想
而且没有人会偷听
只有伊兹会听到
你今晚可能已经有安排了
但我打算在何塞餐厅迎接新年
能大口吃塔可 谁还稀罕午夜之吻？对吧？
那…
抱歉 这些话不说出口还好些
我甚至不知道你在不在城里
所以…
新年快乐 吉尔
-实施干预 -什么？
-实施干预！ -你们在…
你又放我们鸽子了！
我表弟可不能一个人过年 听着泰勒·斯威夫特的歌哭泣
我没有听着歌哭泣
-整条街都听到了！ -他们又在抱怨你了
-好吧 我今晚有安排了 所以… -不许再吃塔可了！
我就要吃塔可！
我怀念以前的韦斯！
抱歉 以前的韦斯现在接不了电话
-为什么？ -不 你真是胆大包天
-因为他死了 -快去洗澡！
天啊 你需要去洗澡 我们要去参加派对
-不要！ -要！
好吧 真成熟
不！
我去用Postmates点瓶香槟
-很好 -等等
看看你让我做了什么！
我打算在何塞餐厅迎接新年
能大口吃塔可 谁还稀罕午夜之吻？对吧？
怎么了？
30分钟
韦斯 她有什么特别之处？
她说话很直率
她的腮帮子总是塞满了食物
就像一只…
性感的花栗鼠
还有…
-你们知道金橘是什么吗？ -不知道
一种原产于东南亚的小柑橘
是啊
真奇怪
还有她的笑声
那是…
是啊
我很伤心
她只是一场美梦
你跟她说过这些吗？
她回来家里过节了
不 太晚了
你说了 布里 她不在那儿
她为什么要在呢？她…
我配不上她
也许有时候 生活会冥冥之中眷顾我们
（语音留言 新语音留言）
什么？
（伊兹）
天啊
喂？
喂？我想我打错号码了
我想找我的女哥们吉尔
她今天有面试 也许你听说过她？
我的女哥们吉尔勾引了科林·科温 然后把他揍了一顿
我的女哥们是这一带 最火辣、最勇敢、最拽的女人
避孕套都得请她护身
“辛巴 记住你是谁”
我刚才模仿得不到位
这次面试 我有好的预感 吉尔
你害怕也没关系 我会一直陪着你
你感觉到了吗？
是我 女哥们
去吧
你得赶紧跑了 韦斯
-快跑！ -你有15分钟
-好了 快跑？ -快跑 快
-我该走了？ -对 快走
-爱你 -他走了
靠！
别在街上乱跑！
先生 我们打烊了
对不起！
我在找人 我马上就走
-嗨 -等一下 吉尔
我得告诉你一件事
我爱你
以一种非常不酷 浓烈而不可自拔的方式爱你
但那不是从一见钟情开始的
而是在那之前开始的
还有…
我很害怕
还有 我…
我本来没有底气说出来 但…
你让我变得勇敢
你让我感受到了真爱
我知道你不需要男人 吉尔
但我肯定需要你
说得很好 真的很好
-你确定吗？ -是的
我感觉自己像梅格·瑞恩
那我就是汤姆…
快滚出去 白痴 走！
我跟你说了 我马上走 好的
-快点 走吧！走吧 混蛋们 -好
-抱歉 -谢谢
你好
抱歉 稍等我一下
我要休息一下 好吗？
-去吧 -好的
下一位
您的来电已转至语音信箱
嘿 伊莎贝尔
我是韦斯
我想请求你的祝福
我想请吉尔搬去和我一起住
或者搬来这里 所以…
我其实想问 我能不能搬去她那里
我知道我永远无法取代你 但是…
我保证 我会看每一集《顶级大厨》
即便我已经看过了
是的 我保证参加罗宾的每场舞会
我…
很遗憾没能见过你
我一直想要一个妹妹
如果可以的话 给我一个信号
嘿 伊兹
我长话短说
你一会就可以回去 陪爷爷和猫王喝玛格丽塔酒了 但我…
我只是想让你知道 这是我最后一条语音留言了
我想告诉你 别担心我 好吗？
我会好好的
这个韦斯…
我觉得他和我们一样是只“鸟”
他连鸡蛋都不会煎
他装得很酷
但他其实是一个《万智牌》呆子
他说他不会跳舞 我在努力教他
但我就是想打电话跟你说…
天啊
天啊 伊兹 这是我们的歌 是罗宾的歌！
比如飞来一只鸽子 上面写着“好的 韦斯”
-是罗宾的歌！ -我要挂电话了
是罗宾！
那丫头真的很爱罗宾
干得漂亮
你准备好了吗？
我爱你 伊莎贝尔
（伊兹）
字幕翻译：李为