Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（2010年奧斯丁小學）
親到了
天啊
感…
覺…
好棒
從頭開始講
今天早上我走進學校
然後我看到柯林柯溫
好好
吉兒的嘴像牛肉乾
我看到你跟大家說
你求我跟你舌吻
真沒品
抱歉，吉兒
我不會當你的男朋友
少臭美，柯林柯溫
你的鼻涕香腸嘴碰到我的嘴唇
我就後悔了
吉兒
你妹妹的嘴也像牛肉乾嗎？
還是…
癌症？
好冷
打架
打架…
你完蛋了
柯溫同學
愛哭的小屁孩
他說我的嘴像癌症？
就這樣？
我寧願得癌症
也不要囊腫纖維化
男生好丟臉
恭喜你，你被停學
又一次
歡迎來到美食之都舊金山
薑黃
開心果是神的果實
你們退後，讓開
我們應該生兒子
（2012年）
抗生素的效果不如我們預期
你好
小伊，你聽是蘿蘋
好了嗎？
好了
你一定要出去嗎？
這是你最後一次在家過年
我知道
也是我跟朋友最後一個新年
-我知道 -再見，愛你
-小心 -再見
愛你
好了嗎？
離午夜還有15分鐘，姊妹們
對不起，我要走了
我不能…
很抱歉
不是
我很開心
抱歉，借過一下
三、二、一
新年快樂
我明天有刀工考試
不可能準時趕到
真的很抱歉
糟了
沒關係，老姊
你很快就會前往美食之都
（現在舊金山）
30年前他認為會在2029年發生
只要我們能…
你在看我的眼睛
你的眼睛？什麼？
我像《七寶奇謀》的史洛斯
不像
我知道
你不像
沒關係
只是結膜炎
我很確定結膜炎
傳染力超強
不會
那是常見的誤解
不是，真的會傳染
大藥廠捏造的假新聞
相信我
你的眼睛
超級美
你的電話已轉接到語音信箱
然後他把屁股細菌抹滿我的臉
我的臉是屁眼
拜託明天打給我
《真愛留聲》
（鬧鐘）
起來了
（巴斯田主廚的法樂內）
（確認成功，已打卡）
（吉兒）
（金桔）
（法樂內）
早安
巴斯田主廚
你最喜歡的主廚是誰？
我最喜歡的主廚是誰？
這很簡單
是我媽
她很漂亮
她過世了
你在《頂尖主廚》的表現
改變我的人生
傑佛瑞
看你的蛋糕
滾
看我，別看我
看我
不准看我
你剛剛看我嗎？
你剛剛跟我對到眼嗎？
沒有，主廚
下次記得說借過
-還好嗎？ -還好
八小時去籽切金桔？
廚房水刑
根本想不起來
上次我做菜是什麼時候
除了我的早餐捲餅
整天只在測量、去籽、切片
然後祈禱早日解脫
AI機器人都能做得比我好
你是天生的主廚，老姊
給他看你的本事
我會給他看
我很想家
存的錢快用完
也沒地方去
除非有烘焙師辭職
退休或死掉
好吧，瘋女人
我會飛去舊金山
跟你殺掉一個烘焙師
要怎麼殺？
很簡單
用我的氧氣管勒死他
你回答得好快
等等，說到大腦缺氧
明天我要跟精品伊森去喝酒
說嬰兒能在水裡呼吸那個男的？
他有點神經質
要多愛自己一點，老姊
你要上交友軟體
超讚
除了感覺自己是沒人愛的恐龍妹
會配對到殺人魔
我沒這麼乾過
我寧願透過你來過乾癮
太好了
喂？
我在
-你好 -不是…
我有事要跟你說，別嚇到
什麼事？
檢查結果出來了
你怎麼不打給我？
我現在不就打給你
他們…
把我列到肺移植名單
情況很不樂觀
他們根本不懂
他們從頭錯到尾
你沒事…
你是超級英雄
他們還沒搞清楚嗎？
我想還沒
-我要回家 -不要
-我來查航班 -不要
不是檢查結果，是我想你
好久沒看到你，我要看你
再過三週你就要回家吃火雞
就這個週末
你敢回來，我會踢你的奶
每次聽到壞消息你就飛回家
你永遠當不成烘焙師
不是，我…
你太誇張
我才沒有
這不是《留住一片情》
是《生命中的美好缺憾》嗎？
雪琳一定會演我的傳記電影
不是
好吧
三週後再見，吃火雞
吉兒？
什麼事，老妹？
你是我認識最可愛的人
你是鳥，我就是鳥，老妹
明天打給我？
晚安
吉兒，我想要完全透明
坦白？
那也是
我很願意跟你約會
不想太有壓力
我完全樂意…
上床？
對
天啊，對
我們頻率很合
我們只是在這裡接對方的…
想法
我接一下電話
（新留言，媽未接來電三通）
吉兒，寶貝
你要馬上回家
聽到留言打給我
媽，我來了
怎麼了？她怎麼樣？
告訴我，什麼事？
他們怎麼說？
她突然病危
好
她的血氧濃度下降
她沒撐過去
小伊沒撐過去
好，他們怎麼說？
吉兒，寶貝
媽，她在哪裡？
她沒撐過去，寶貝
我來了，她在哪裡？
她在哪裡？
吉兒，寶貝
她在哪裡？
吉兒
小伊？
小伊的命運
很不公平
她沒抱怨過
她早就看開
她相信天使和命運
相信萬物的「秩序」
她應該會很愛火人祭
所以…今天
我不想去批判這個
我不理解的命運安排
我會盡最大努力
轉念生活的不如意
像小伊
還有碧昂絲
伊莎貝可能活在一千年前
或一千年後
在所有的時空和人類的歷史
她竟然跟我們活在世上
跟我
我們有多幸運
我跟她不只相遇
我們…
我們還一起吃鬆餅
我們…
一起搖掉小乳牙
我們幫對方擦腳趾甲油
我們還是姊妹
我們是姊妹
（小伊手機）
（小伊手機留言）
我的好姊妹
我們在妓女島想你
我的好姊妹
我們在妓女島想你
別忘了，你比灰姑娘還美
散發清新的氣質
還有陽光般的臉龐
看到你
我的內心綻放紫紅色的煙火
做自己
要跌倒才能飛
我們能開海鮮濃湯店
店名叫濃湯生意
我剛喝光媽的玫瑰紅
還私訊雅各艾洛迪
他會以為我是喜願兒
晚安，老姊
我愛你
打給我
（小伊）
（德州奧斯丁）
誰打來？
不知道
我剛換工作手機
（語音信箱）
伊莎貝
是我，你老姊
坐在我的長椅
看著金門大橋，今晚很美
在喝香檳…
用牛皮紙袋裝起來
我在想你
天啊，我討厭這個地方
我們的怪人呢？
還以為舊金山滿街都是
穿奇裝異服的搖滾嬉皮
喜歡大麻
旅行者樂團和捲餅
這裡的荷西餐廳在哪裡？
哪裡…
我到底還要去求誰
才能在這裡吃到早餐塔可？
我愛你，老妹
你這個臭女人
竟然不等我說完就走
我們要聊聊界線
晚安，亞瑟，明天見
晚安，再見
吉兒
幹麼？
想去喝一杯嗎？
你請的假還真夠長，吉兒
我妹妹…
過世了
-天啊 -對
吉兒，那超級難過
謝謝，對啊
你過得怎麼樣？
很好
人生就是…
完美
生活都很順利，吉兒
一切都在該在的地方
你好嗎？
我不要了，魏斯
不要蘋果酒還是…
我們
什麼？
我們才剛認識
你跟我睡過半年
糕點和烘焙是女人的事
傳統上
這太性別歧視
我能做我媽會做的事
我在努力包容你的脆弱
我該有安全的依附關係
不是用愛情轟炸我的男人
好像在上《鑽石求千金》
然後我有感覺
就帶我去吃水牛城辣雞翅
你說喜歡吃雞翅
我騙你的
不好意思，請給我一杯
謝謝
乾杯
天啊，你好美
你隨便都有6.5分
在舊金山是6.5分
在堪薩斯是10分
要再喝一杯嗎？
能再來一杯嗎？
我只想聽你說，魏斯
你不會愛人
那…
不是
我不覺得…小麗
-小麗 -別拉我
聽我說，別走
對不起，不敢說我完全懂
創傷對我造成的影響
我知道
我真的很抱歉
你好壯
你真調皮
別摸我頭髮
好，抱歉
告訴我事情會好起來
事情會好起來
再說一次
不行，我…
老實說，我…
面對氣候變遷和民主崩解
我不覺得事情會…
告訴我
事情會好起來
抱歉
你好，寶貝
你好
我一直在想昨晚的事
對
我收到好幾次噪音投訴
是嗎？
今晚要不要…
我的熊掌伸進你的可頌？
不要
不要，你應付不來
不要？不是…
我不舒服
別這樣，對不起
沒事，我沒事
我們沒事
-好嗎？ -好
吉兒
我很冷靜
冷靜到不行
你把我當成人肉按摩棒
用完就把我踢到一邊
你在說什麼？
我在說你做的事
我做什麼事？
你操控我的情感
你會後悔
菲菲，我買三倍濃縮拿鐵給你
當作謝禮
這是最後一次，魏斯
這是重罪
看簡訊？
駭進別人的簡訊
取得賣商業房地產的內線消息？
是重罪
不是吧
全美50州都是
包括吃人肉合法的愛達荷州
我退出，魏斯
你要跟其他人一樣去肉搜
用IG
好，我懂
我會給你雙倍的錢
你就能買更多背心或是…
寶可夢卡
寶可夢？
我不想再當你的駭客小弟
你能帶著你的拿鐵
還有…
白到發亮的牙齒回到樓上
好，了解
謝謝你，菲菲
是菲利斯
（吉兒小伊的店）
天啊
你跟那個結膜炎男約會
就是我
過好幾週他的眼睛也該好了
要再約他出來嗎？
開玩笑的，我其實是在…
排屌
就是戒屌
耐心等待我的同性覺醒
你要什麼？
我要一杯摩卡外帶
謝謝
被放鴿子過嗎？
在跟我說話嗎？
我聽到你們的對話
太好了
我被放鴿子過嗎？
其實沒有
我還有那件事能期待
那我贏你
我現在被放鴿子
-白天約會？ -對
好尷尬
是很尷尬
抱歉
你想過來坐嗎？
拜託，我脆弱的男性自尊
今天承受不了再被拒絕
你叫什麼名字？
泰勒瑞歐丹
吉兒蕭
-蕭小姐 -謝謝
泰勒瑞歐丹這個名字好耳熟
你是科技公司創辦人嗎？
不夠聰明
演員？
不夠帥
你不夠帥？
好，你是網紅
諷刺味也太明顯
等等
你有那個交友播客
你是約會專家
你好，幸會，泰勒瑞歐丹
天啊
泰勒
我手機沒電
害我要從東灣找路回來
完全憑感覺硬走
沒關係，我遇到朋友
對
很高興看到你，朋友
請坐
不用，我們能換桌
不用，請坐
拿一下我的東西
很高興認識你，小姐
請坐，椅子幫你暖好
很抱歉
好
很好，再見
吉兒
你好
本來想說能讓你離開
然後要回家上BBS
寫一篇錯過的緣分貼文
超2000年代
也能直接約會走人
追出來跟你要電話
現在說出來…
乾脆去寫BBS好了
我要戒男，記得嗎？
記得
戒屌，對
我…
不行
很高興認識你
這樣呢？
我給你電話
好
（麗塔妮）
（七點去接你？）
（你好，最近工作忙翻）
（我會彌補你）
（別忘記我，好嗎？）
（新留言）
小伊？
你不會相信
簡直像《新娘百分百》
加《BJ單身日記》的情節
我要說了
知道他是什麼人嗎？
他是英國人
霧都倫敦人
其實我不知道他是不是倫敦人
我先暫停
讓你先自摸完
（你好，抱歉你打錯電話）
做得好，魏斯
謝謝主管
敲定生意
包在我身上
好
吉兒
小姐
你去死
排好隊
我有點不懂
瑟拉，奶油巴斯田
食材是什麼？
中筋麵粉、杏仁粉、糖粉
砂糖、全蛋
鮮奶油、無鹽奶油、香草莢
還有鹽，主廚
你有說人毛嗎？
沒有，主廚
那我就頭大
等一下
柯比
怎麼看到一根你的紅色
鬼娃恰吉陰毛在我的塔上？
那不是我的
不是你的？
就在那裡，尖尖那個地方
-不是 -不是？
昨晚小孤女安妮來我的廚房
掉一根紅毛在這個塔上嗎？
我不知道
你不知道？
我老闆超瘋，老妹
不過
也算是好事
應該說紅事？
吉莉絲，我知道
太早
我也不想這樣說
烘焙師的職位有空缺
總算
主持播客需要什麼資格？
-資格？ -對
沒有
真的？我想也是
我幾乎沒什麼技能
我只是覺得交友變得有毒
我不知道，我覺得很順利
還沒被殺掉
夜還很長
聊聊你的工作，主廚
我不想太過炫耀
我是法樂內的金桔女孩
天啊
謝謝
好厲害
我不太知道金桔是什麼
金桔像是很小很煩的橘子
我是金桔隊長
好，等等
法樂內？《頂尖主廚》那個嗎？
巴斯田主廚
我現在拚命想當他的新烘焙師
希望有一天我能親自烘焙
拚了，金桔女孩
-很謝謝你 -謝謝
不客氣
這裡的炸魚薯條跟英國比起來？
其實還不錯
是嗎？
我沒去過英國
那裡很棒
我會帶你去
你要走了
-你要走了 -什麼？
-起來 -現在？
-現在 -好
這是你的東西
快點
-是我做錯什麼嗎？ -快走
-不是，走 -沒問題
我玩得很開心
再見
拜託
還以為我做不到
我做到了
快打電話
請留言
你好，小伊
想跟你說一件事
我差一點點就破戒
我忍住了
我的身體是神聖的殿堂
我的陰道是秘密花園
我是吉莉絲蕭
抗拒肉慾的女人
馴服性慾惡魔的無敵女人
我是吉兒
我忘了拿錢包
救命
我真的什麼都沒聽到
天啊
我有一個問題
什麼秘密花園？
討厭
我忘了拿錢包
-不要 -天啊
吉兒，不要
天啊，鎖門，吉兒
你不鎖門嗎？
我真的什麼都沒聽到
天啊
他們大概在上床
他們一定在上床
隨便
他大概有一口爛牙
沒簡訊
好
別瘋了
你瘋了
小姐們，別再自尋煩惱
他不傳訊息給你
就是他不想跟你說話
真相很重要，我們都需要…
什麼？
看一下
（吉兒蕭）
（吉莉絲蕭）
晚安，小伊
（小伊手機留言）
晚安，老姊
我愛你
我也愛你
你知道伴郎要致詞吧？
他不知道
-拜託 -不知道
我知道
你們太小看我
我們沒有，我們很看重你
稿子我會寫
我們考慮過後
怎樣？
決定讓你帶一個人
-太好了 -有條件
不能隨便帶一個
連本名都不知道的網紅來
我知道她的名字
你不知道她的名字
你不知道
你們在說露嗎？
孤星露？
孤星露是她的暱稱
她叫凱拉妮
這樣改名會很亂
-再見 -走
-滾吧 -真的嗎？
-對 -你不能跟我們坐
-你不能 -你認真嗎？
看後面有空桌
專門給你坐
好吧
-好 -好
我走過去
-再見 -一個人吃塔可
慢用
知道你的毛病是什麼嗎？
你是有殺傷力的憂鬱男孩
-對 -你的眼神
女人都覺得你惹人憐愛
不知道自己有多帥
你不憂鬱
-他不憂鬱 -對
他知道自己有多帥
什麼？
我很帥嗎？
你覺得他很帥，阿莉？
-等一下 -我…
（吉兒）
現在他有兩支手機能亂來
太好了
不是
有個不認識的女生
一直在我的新工作手機留言
給她妹妹
還滿好笑的
等等，她怎麼不知道
她妹妹換了電話號碼？
-傳簡訊給她 -我有傳
我要去看一下
那個渣男播客後來怎麼樣
渣男播客？
猜猜誰被全民情聖已讀不回
就是我
我永遠當不成烘焙師
我跟競爭對手上床
現在他要毀掉我的人生
好棒
對
我…
我打給你是想問
我…
沒有你該怎麼辦？
我們應該一起死的
我們說好了
像《手札情緣》的諾亞和艾莉
你是鳥，我就是鳥
你這臭女人
真希望我能放下你
不說了
你在更好的地方
大概在跟希斯萊傑熱吻吧？
我好想你
老妹
每分每秒
每一天
這裡沒有你好無聊
打給我？
伊莎貝過世了
留言是給她過世的妹妹
什麼？
天啊，太讓人心碎
你要告訴她
現在你是變態
不要，別告訴她
她在療傷，這是她療傷的方法
那就別像變態偷聽她的留言
那別像變態偷聽她的留言
你告訴他
你不想再談沒有結果的戀愛
你這賤嘴給我閉嘴
-魏斯 -你好，吉姆
紅河案敲定沒？
是，主管
非常好
下一步呢？
唐納文
還沒賣掉舊金山那間店面嗎？
他說吉兒，這很刺激
我發誓
那是他對我說的最後一句話
他沒靈魂
我要保護女性
你知道嗎？
《不愛是你愛是我》
明天要現場錄播客
我知道
要是你在這裡
我知道你會說什麼
你會說
用我們女王不朽的話
蜜雪兒歐巴馬律師說
別人低劣攻擊
我們要高尚回應
我們要更低劣
好吧
（泰勒瑞歐丹）
（《主動交友》直播）
期待這個…節目
謝謝
踩到你的腳嗎？很抱歉
對不起
很抱歉
沒關係
這裡有人坐嗎？
完美
謝謝大家來
看你們還是這麼美麗
我們要直播
大家好
好
我們要聊什麼，小姐們？
我很樂意幫你們
-好 -天啊
誰要先發問？
選我
戴巨人隊帽那位
謝謝
你好，泰勒
我是你的鐵粉
我最喜歡交友要負責那一集
那一集很棒吧？
我想問一下
負責這件事
只有要求我們這些
失戀可憐又飢不擇食的女人
對嗎？
男人就能隨便說些
假設像是說
聊到要帶你去英國
睡過你就突然消失
連謝謝再聯絡的簡訊都沒有？
這個節目是要幫助女性
應對交友世界的陷阱
是喔
謝謝你喔，泰勒
我直接掉進交友世界的陷阱
我有一點「主動交友」的建議
給你們小姐
看起來像鴨子
游起來像鴨子
大概就是廉價版的休葛蘭渣男
播客
好了
我…
自己出去就好
這個給你，謝謝
借過，抱歉
那個…
沒有考驗哪來的見證？
沒有真相哪來的負責？
抱歉，借過
溝通是關鍵
主動交友不是要完美
是要進步
什麼？
看起來像鴨子
游起來像鴨子
大概就是休葛蘭版的渣男播客
一開始現場非常安靜
然後她們全場鼓掌
天啊
機會又過了
公車站有間可愛的熟食店
在史賓塞砲台我的長椅
我買酸種麵包夾義式臘腸
加辣芥末醬
你會說這很蠢
隨便啦
我有這個
很蠢的幻想
有人會來坐在我旁邊
好像梅格萊恩
我們會聊今天的生活和天氣
這根本沒意義
這裡總是很霧
我會分他一半三明治
我們四目相交，然後就心動
我們就是知道
我們有預感
就像鳥知道暴風雨要來
牠們怎麼知道？
我們的緊張完全藏不住
我們內心心動的感覺
這種難以自拔的渴望害怕
我們一起面對
這有可能發生吧？
連簡訊都收不到的女生還敢說
我跟你分享，老妹
請問這裡有人坐嗎？
夜景很美
我是魏斯
我是吉兒
吉兒
很高興認識你，吉兒
慢慢欣賞
等等
我有話要跟你說
你有話要跟我說？
我…
我來這裡
來舊金山
是要…
要…要出差
還有我…
我只是…
只是…
想問當地人有什麼推薦
你剛剛中風嗎？
你有聞到燒焦味嗎？
天啊
我不知道，我不是當地人
我來這裡有一年，應該是吧
還沒摸透這個城市
這個城市超難摸透
抱歉
那你在這裡最喜歡做什麼事？
你現在看到的就是
那我有好的開始
天啊
什麼事？
你突然出現一副這種態度
什麼態度？
我只好跟你說晚安
祝你好運
我不做生意
不是說我有生意或男人…
男人不是我的生意，沒有批判
祝福那些在網上賣腳照的女生
我賣過
有人說我的腳趾像醜手指
現在我切…
水果
要重來嗎？
好，謝謝
好，我是魏斯
我…
來這裡玩
我是吉兒
我戒男
好
很高興認識你
你知道
哪裡有早餐塔可嗎？
比不上荷西餐廳
-什麼？ -這也不錯
-你知道荷西餐廳？ -對
荷西餐廳是我的最愛
我也最愛荷西餐廳
你真的是德州人
是的，小姐
你能給我一句開場白
或一句祝福的話嗎？
你不用問陌生人
這是你最好的朋友
我不太相信婚姻這種事
讓我猜
你爸媽離婚
很準
對不對？
我媽還活著的話他們可能會離婚
我很抱歉
沒關係，那時候我還小
-抱歉 -沒關係
我不該說那種話
你不會想聽我的開場白
有人說我有嚴重的過度分享症
動人的話都是不經大腦
他們叫什麼名字？
布莉妲和安迪
你們讓我相信愛情
好強
看吧？我就知道
不是就別說
別在他們的婚禮說謊
我發誓說謊就不得好死
別發這種誓
不會
我不會發這種誓
謝謝
房地產嗎？
對
你有高級的金屬名牌嗎？
不然我幹麼做這行？
活出職場霸氣熟男的夢
沒錯
這行有它的好處
我有目標
我在做長遠布局
什麼目標？
只能說我不會輕易亮牌
你呢？
你的夢是什麼？
我的夢是
不當眾被糗就很慶幸的夢
那不可能是夢
夢太沒遠見
小時候只知道三種工作吧
就是警察、老師和廚師
目標達成
才不是
我是所謂的備料廚師
我的主廚說
我們只比清潔工高一階
還有戀童癖
看來你的備料廚師技能該另謀高就
拜託，有本事客人就會上門
我很想自己開店
怎麼不開？
不知道，可能是錢或品牌名聲
商業計畫、招牌菜
少來，你一定有拿手菜
連我媽都有拿手菜
玉米麵包雞肉鍋派
這個女人太懂我
你知道食譜嗎？
真希望我知道
那道菜很經典
大家到現在還會聊起
真希望…我還記得
我敢說你的味蕾記得
好了，別賣關子
你只能賣一道菜
會是什麼？
我會把我的私房菜
告訴陌生人嗎？
這樣吧，我會在這裡待兩週
我們一起摸透這個城市
同樣是在外地打拚的德州同鄉
我有義務要告訴你
我戒女
我不會跟你接吻
你求我，我也不會
童子軍的榮譽
我不知道發生什麼事，主廚
我昨晚把奶油擀平放進冰箱
看來是沒有
你拖累我們
能刨絲
當我沒說
我在廚藝學校不小心把奶油冷凍
用刨絲器刨過
麵團變得更酥脆
你還在講？
這是什麼？
姊妹會備料姊妹嗎？
對嗎？
米其林星級笑話，主廚
麵團更酥脆
你好
沒叫你幫我
那間店面賣掉了
-真的嗎？ -對
好厲害，要慶祝一下
你先
工作怎麼樣？
巴斯田主廚今天特別壞
他一片金桔都沒用
直接把金桔倒進垃圾桶
還一直看我
簡直是金桔大屠殺
他在整你，吉兒
不知道我是不是這塊料
法樂內的工作？
這個…
這個夢
別理我
別理我的存在焦慮
今天是你的最後一天
我要準備大笑
（金門大橋歡笑旅遊）
歡迎參加金門大橋歡笑旅遊
我是你們的導遊華特
很高興你們選擇我們
金門大橋歡笑旅遊
要不要聽笑話？
要
為什麼嬉皮不…
為什麼嬉皮不走金門大橋？
為什麼？
因為太主流
停頓給客人笑
今天是我第一天上班
你很棒，華特
先講幾個冷知識好了
好
舊金山是牛仔褲的發源地
還有電…
我不行
你可以，就深呼吸
我不做了
不行，還有兩小時
放我下車
-不行 -開門
坐下來，深呼吸
-我需要這個工作 -開門
放我下車
還好我不生小孩
放我下車
老闆，我們花錢來笑
我只負責開車
你在幹麼？
大家好
我是魏斯
大家從哪裡來？
除了紐澤西
年輕人，快坐下來
我知道，抱歉
我們是來笑的吧？
對
來笑一下好了
前面是世界聞名的…
彎彎街
右邊這棟房子
是羅賓威廉斯在《窈窕奶爸》
帶驢子去派對的地方
（39號碼頭）
海灣那邊，有看到嗎？
那是惡魔島
這個著名的監獄
關過最惡名昭彰的罪犯
像艾爾卡彭
還有史恩康納萊
小子，給我馬上坐下來
不然我會把你踢下車
最後在左邊…
認真？
是美味的法樂內
我不想讓她尷尬
其實我們車上
有一位舊金山最有才華的新秀主廚
巴斯田主廚的廚藝都是她教的
她…
她絕對是天生的主廚
羅密歐，表演結束
我走了，再說一句就好
不行
快點，別演了
我把心
下去
遺留在舊金山
給我唱完
在山丘上
大哥
呼喚我
放手
當我回到你身邊
好啦
舊金山
你的金色陽光
將會照耀
我
看來童子軍沒什麼榮譽感
還好我不是童子軍
好耶
藍蟹玉米煎餅
佐煙燻墨西哥辣椒蛋黃醬
好高級
請慢用
太誇張
耶
什麼？
-好吃嗎？ -開什麼玩笑
巴斯田主廚是白痴
他有一塊寶
你怎麼學會做這道菜？
我妹妹小時候常待在家
她病得很重
廚房是我們的快樂天堂
我們像兩個瘋狂小科學家
總覺得我們快要發現
世上沒見過的東西
我妹妹…
伊莎貝過世了
去年11月
她有囊腫纖維化
我很遺憾，吉兒
她是我最愛的人，沒什麼
她一定會很驕傲
我小時候酷多了
我12歲達到巔峰
我會做最瘋的事
回家就能跟她分享
吸毒也行，只要她笑
現在我好像有點心死了
吉兒
你的心一點都不死
你需要做的事
就是走出去
吸毒
跟我去
布莉妲和安迪的婚禮
好
我要問大老闆
好了
要吃主菜嗎？
還有？
我…
拜託
這已經很厲害
怎麼還會有菜？我…
閉嘴
這道菜太無敵
好
那是雞肉鍋派嗎？
有玉米麵包脆皮
你特地做給我？
對，不知道跟你媽做的像不像
這是我第一次試做
吃了就知道
好了
我去…
我去準備甜點，好嗎？
-抱歉 -不是，抱歉
我要去一下廁所
好
還好嗎？
-還好 -好
-抱歉 -沒關係
好
說出來，說出來就好
說出來
吉兒，我一直…
我一直收到你的留言…
糟了
糟糕
吉兒
我…
沒關係
完全沒關係
要看《頂尖主廚》嗎？
吉兒，我一直收到你的留言
甜點塔可
甜點塔可？
小伊病得很重時
他們想讓她吃東西
她都會吐出來，除了她的最愛
甜點塔可
那是我的拿手菜
魔法風雲會
卡牌遊戲？
其實那不只是卡牌
那是收藏品，很有價值
我媽…
她會幫我買
我第一盒牌是她買的
我只差第一版黑蓮花就能
集滿九張魔法卡
這是世上最稀有的卡
我一直…
在找那張卡
天啊
eBay上面好像有一張
-真的嗎？ -對
所以…
坦白說我本來想不理你
做到一半沒有…
九張魔法卡
現在不用了
-對 -對
好，還有機會
還有機會
回家見
好
一路平安
謝謝
敬你們套上枷鎖前最後的自由
（吉兒）
我們很期待見到吉兒
沒錯
不會吧
我就知道
發生什麼事，魏斯？
沒事
我們只是普通朋友
好啦，我承認
事情變得有點複雜
複雜？
是你飛到另一個城市找這個女生
不是，我飛到那裡出差
-出差 -當然
-是出差 -出差
我只是想說，魏斯
難得出現一個讓你心動的人
別光顧達陣錯過人家
天啊
好會講
講得真好
這句要註冊
每次都這樣
等一下
等等，你還沒說留言的事
-你沒告訴她？ -天啊
沒有，我會說
-騙子 -聽我說
天啊，這像是
變態重拍版的《電子情書》
湯姆漢克是美國甜心
你不是湯姆漢克
我好想打他
-暴力不是… -打他
魏斯，跟她說實話
-我會說 -好嗎？
我會說
跟她說實話，魏斯
我會親口說
我發誓
我們不能說什麼
對
大家晚安
我是魏斯
安迪更年輕迷人的表弟
-騙人 -雖然沒血緣關係
我們的媽媽是好朋友
布莉妲就像我的親姊姊
我想提醒他們兩個
婚姻就像俄羅斯輪盤
要聊聊離婚率嗎？
不用
好，簡單來說
我不是浪漫的人
不過…
你們知道嗎？
這兩個人本來不會相遇
安迪的鬧鐘莫名其妙沒響
這個男人從小到大沒遲到過
他預約看牙醫遲到
他超愛牙醫
-真的 -我愛
他在診間外面等一個小時
正準備要走
布莉妲就走進來
如果那個鬧鐘有正常響
他們就不會相遇
今晚我們也不會在這裡
我不知道要不要賭永遠
我只知道
你們證明
有時候
老天爺會幫你
敬布莉妲和安迪
對
你們讓我相信愛情
我好驕傲
沒有你這個教練我做不到
太感動了
你的手好冰
我知道
什麼？
等等，我幫你暖暖手
天啊
謝謝
要倒滿嗎？
好
謝謝
-她來了 -天啊，吉兒
我緊張到腦袋一片空白
天啊
請幫我倒滿
再一杯威士忌加冰
好的
謝謝你來，你好可愛
-恭喜 -慢用
謝謝
天啊
看看誰來了
（吉兒）
（小伊）
天啊，你沒事吧？
很抱歉
還好嗎？
抱歉
吉兒
吉兒，等一下
我妹妹的號碼
怎麼會連到你的手機，魏斯？
這件事很誇張
我拿到工作手機
然後那是你妹妹的號碼
你說什麼？怎麼會？
她過世後
我妹妹去年11月過世
你一直收到我的…
留言？
我…
我本來要告訴你…
事情一直發生
-我… -你聽到什麼？
魏斯，你聽到什麼？
我的長椅？
你知道我會在我的長椅
你知道荷西餐廳，知道我的幻想
你知道我妹妹的事
你全都知道？
你全都知道
天啊，好想死
吉兒
-不是，我就知道 -吉兒
-等一下 -我就知道
我就知道這太美好
-不是，吉兒 -太完美
我太開心，我…
我沒那麼幸運
我很想告訴你
拿去
真的，我…
我知道你很愛伊莎貝
你不知道
你根本不懂那種感覺
你說得對
我不懂
你值得一個能這樣愛你的人
我不會愛人
好扯
你都聽過我的留言
還是不懂
那些留言不是在求老天爺
給我一個愛我的男人
我不需要男人
我需要我的妹妹回來
（軟體更新）
（你好）
（沒有留言）
等等
糟糕
不要
（沒有留言）
拜託不要
排好隊
備料豬豬們
是，主廚
現在要看你們哪個人
有的話
有烘焙的能力
舒芙蕾
我問一下
開始
21分鐘
你去死
14分鐘
不行
幫我，老妹
梨子李子，火龍果配巧克力？
巧克力奶油？那很無聊
你會怎麼做？
神的…
（去殼開心果）
果實
開心果
開心果跟…
（覆盆子果泥）
覆盆子果泥
天啊，完美
抱歉，沒聽到你說借過
金桔
好
一分鐘
你到底在做什麼？
三、二、一
時間到
非常好
見真章
都是你教會我，主廚
請慢用
我很榮幸
謝謝主廚
太好了
舒芙蕾鬆餅佐焰燒金桔
香草鮮奶油開心果碎粒，主廚
烘焙師講究精準
一致性
烘焙師不是要
拚命手忙腳亂的嘗試
恭喜你，年輕人
我？
我嗎？什麼？
太好了
好棒
這是開玩笑嗎？
笑點很低的冷笑話，是不是？
-不是 -你根本沒吃
怎麼會這樣？
大概是…
不要
沒熟？
你早就知道，對不對？
你也知道你在外面忙著
假裝自己是提摩西夏勒梅
他放陰毛在塔上
還把奶油放到冷凍庫？
還有你有沒有想過
應該是妹妹死掉的女生
上床上到一半才會想哭吧？
甜心，看我
我離開家和心愛的家人
不是來浪費這唯一寶貴的人生
替超假的山寨高登拉姆齊工作
你在…
《頂尖主廚》拿到第四名
是第三名
你能不用再裝什麼法國腔
我們都知道你是威斯康辛州人
你的名字…
不准說
是吉伯
其實是吉貝
誰要跟我走？
祝我生日快樂
驚喜
天啊
我整個情緒大暴走
你有沒有叫他們跟你走？
有，我有叫
沒人要跟你走嗎？
對，沒人要跟我走
膽小鬼
也不是
要叫他們走去哪裡？
我什麼都沒有
沒東西能給人家
也許我不是這樣的人
我要接受這一點，我要長大
該長大去找會計的工作
寶貝，你數學不好
很差
說不定我現在很厲害
我很久沒算過數
好
我們有東西要給你
我們在車庫找到
（吉兒小伊的店）
感覺我讓她失望
寶貝
你是她的英雄
她的英雄只想回家
那你的家會等你回來
永遠都會
寶貝，裡面還有東西
（生日快樂）
什麼？
這是什麼？
小伊的大學基金
不行，我不能拿
雖然不多，我們知道她會希望你收下
你能用這筆錢回家
找間新公寓
再找會計的工作
你也能用這筆錢
給他們好看
小伊會怎麼說？
（出售）
不行
我好爛
天啊
（吉兒小伊的餐車）
（美食甜點玉米片）
（盛大開幕）
先生，有沒有興趣試吃…
你好
我們能點紫薯滿滿玉米片嗎？
好的
謝謝
天啊
該死，著火了
很抱歉
我沒辦法做你的甜點玉米片
不行做
我討厭你
我很抱歉
你教她討厭人
笨蛋
打烊了
我說打烊了
瑟拉，你來做什麼？
該死
短路嗎？
應該是
可能是電池負荷過重
需要加強電力系統
你幹麼先炸好薯條？
餐點都要現做
我沒時間每次客人點餐現炸薯條
看起來你有時間
這讓我想到到底為什麼
你要停在海港？
海港很漂亮，還有很多…
慢跑的人
還有穿名牌的科技宅男
白人大媽
跟穿緊身瑜伽褲的素食網紅？
大家都討厭海港
連海港都討厭自己
就是洛杉磯
假裝這次小試營運…
超級小又冷清的試營運沒發生過
我們的餐車
要在嬉皮山重新盛大開幕
我們？
你問誰要跟你走吧？
對
我要跟你走，好嗎？
我要跟你走
為什麼？
你很厲害
我也不差
你不能加入他們
就打敗他們
（舊金山嬉皮山）
（賣完）
（德州奧斯丁）
你好
吉兒
你回家了
你好，寶貝
對
好的，太好了
好
我吃過了，只是想來打聲招呼
-你好 -你好
你好嗎？
你要跟我說話嗎？
我們好久沒看到你
魏斯，你每晚都在荷西餐廳
她不在荷西餐廳
我知道
你知道嗎？
我…知道
我就是愛荷西餐廳
沒人會那麼愛荷西餐廳
連荷西自己都沒那麼愛
我就是那麼愛
吉兒過得很好
這有幫助的話
她開餐車
你怎麼知道？
當然是從IG看到，她好可愛
你沒偷看嗎？
她已經受夠我窺探她的生活
也對
對
希望她的留言有救回來
什麼？
她發文說伊莎貝的留言都遺失
滿久了
她問有沒有人知道怎麼復原
留言？
有加密
大概早就被刪掉
就算沒刪掉
也要駭進電信公司的伺服器
這樣你就會被盯上
幹麼不用老方法來做業績，魏斯？
靠銷售
菲利斯，這不是賣房子
是一個女生
我錯得離譜
感覺這件事…
是我現在唯一能做的事
魔法風雲會？
你當我是什麼？魯蛇嗎？
菲利斯，那是
第一版黑蓮花卡
是我擁有最有價值的東西
只有你能做到
魏斯
你應該直接…
打給她？
她不會接
那就…
留言給她
（吉兒）
我是吉兒，你知道怎麼做
你好，吉兒
我是魏斯
好久不見
我看到你的餐車生意很好
我很驕傲
我…能這樣說的話
我…
想跟你說我換新的工作手機
你能繼續留言
我付到明年底
也能再延長
看你想要多久
不會有人在聽
只有小伊
你晚上應該有節目
我想在荷西餐廳迎接新年
能大口吃塔可，誰還需要跨年吻
對嗎？
那…
抱歉，說出來才發現很尷尬
我根本不知道你在不在這裡
那就…
新年快樂，吉兒
-看不下去 -什麼？
-看不下去 -你們…
你放我們鴿子
又一次
我的表弟不能一個人在家跨年
聽泰勒絲的歌哭
我才沒有哭
整條街都聽到
他們又在投訴
我今晚有事
不准再吃塔可
對，塔可
我懷念以前的魏斯
抱歉，以前的魏斯現在不能接電話
為什麼？
不行，你敢
他死了
快去洗澡
天啊，你需要洗澡
我們要去派對
-不要 -要
好，很成熟
不要
我會叫外送香檳
-很好 -等等
看你害我變這樣
我想在荷西餐廳迎接新年
能大口吃塔可，誰還需要跨年吻
對嗎？
什麼？
30分鐘
她有什麼特別，魏斯？
她說話不經大腦
她的臉頰總是塞滿食物
好像…
性感的花栗鼠
還有…
你們知道金桔嗎？
不知道
東南亞的小柑橘水果
對
真奇怪
還有她的笑聲
是…
對
我心碎了
她曾是我的夢
你有告訴她嗎？
她有回家過節
沒有，太遲了
你說過，阿莉
她不在那裡
她為什麼要在？她…
我不配
也許有時候老天爺會幫你
（新留言）
什麼？
（小伊）
天啊
喂？
喂？我打錯電話
我想找我老姊吉兒
她今天有面試，你聽過她嗎？
我老姊吉兒親過柯林柯溫
然後痛扁他
我老姊是這區最辣最勇
氣場最強的女王
保險套戴她來保護自己
辛巴，記住你是誰
我模仿的不像
這次我有預感會成功，吉莉
你害怕也沒關係，我會陪你
感覺到嗎？
是我，老姊
走出去
現在你要跑，魏斯
-跑 -你有15分鐘
-跑？ -現在快去
-要去嗎？ -去
愛你
他去了
糟了
別站在路中間
先生，我們打烊了
對不起
我在找人，一分鐘就好
-你好 -等一下
吉兒
我有話要跟你說
我愛你
完全藏不住心動的感覺
這種難以自拔的渴望
不是從我見到你開始
是在之前
還有…
我很害怕
我…
我沒有這種事的經驗
你讓我勇敢
你讓我心動
我知道你不需要男人，吉兒
我很需要你
說得很好，好棒
-你確定？ -對
我好像梅格萊恩
那我就是湯姆…
給我出去
快點
我說過我要走
出去，快給我走
好啦
-抱歉 -謝謝
你好
抱歉，等我一下
我要休息一下，好嗎？
-去吧 -好
下一位
你的電話已轉接到語音信箱
你好，伊莎貝
我是魏斯
我想得到你的祝福
我要問吉兒搬來跟我住
或是我搬過來
其實我想問
我能不能搬去跟她住
我知道我永遠無法取代你
我保證會看《頂尖主廚》每一集
就算我都看過
我也保證會參加蘿蘋的舞會
我…
很遺憾沒能見到你
我一直想要妹妹
你能不能給我一個暗示
小伊
我會很快
讓你回去跟爺爺和貓王喝瑪格麗特
我…
想跟你說這是我最後一通留言
也想告訴你別擔心我，好嗎？
我會好好的
這個魏斯
他跟我們一樣是鳥
他連蛋都不會煎
還裝得很酷
其實是魔法風雲會宅男
他說他不會跳舞
我在教他
我打給你是想說…
天啊
天啊，小伊，是我們的歌
是蘿蘋
像鴿子叼著紙條上面寫
好，魏斯
是蘿蘋
我要掛電話
是蘿蘋
那女的真的很愛蘿蘋
高招
好了嗎？
我愛你，伊莎貝
（小伊）
字幕翻譯：李儀