Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AKADEMIJA AUSTIN PONOS TEKSASA OD 1976.
Uspjela sam!
Čovječe!
Bilo je…
baš…
super.
Od početka!
Jutros sam ušla u školu.
I onda sam vidjela Colina Corwina.
Da!
Jill ima okus po sušenom mesu.
Vidim da si svima rekao kako si me molio da se žvalimo.
Pravi gospodin!
Žao mi je, Jill, ali neću ti biti dečko.
Ne laskaj si, Coline Corwine.
Požalila sam čim su tvoje znojne ljigave usne dotaknule moje.
Hej, Jill, ima li i tvoja sestra okus po sušenoj govedini ili samo…
po raku?
Opako!
Tučnjava!
Bit ćeš u velikoj frci.
G. Corwine!
Plačeš kao mala kuja.
Pitao je imam li okus po raku?
To je sve?
Radije imam rak nego cističnu fibrozu.
Dečki su tako sramotni.
Čestitam. Suspendirana si.
Opet.
Dobro došli u domovinu kulinarstva, San Francisco.
Kurkuma.
Pistacija je božanski plod!
Maknite se, cure!
Trebali smo imati sinove.
Antibiotici ne djeluju onako kako smo se nadali.
Bok.
Izzy, slušaj. Robyn.
-Spremna? -Spremna!
Baš moraš izaći? Posljednja ti je Stara godina s nama.
Znam.
Posljednja mi je i s prijateljima.
-Znam. -Volim te!
-Pazi se. -Bok!
Volim te.
Spremna si?
Petnaest minuta do ponoći, kuje!
Žao mi je. Moram ići. Ne mogu…
-Jako mi je žao. -Ne.
Bilo je zabavno.
Oprostite. Pardon.
Tri, dva, jedan!
Sretna Nova godina!
Sutra imam ispit iz rezanja i nema nikakve šanse
da ću stići i jako mi je žao.
O, sra…
Bez brige, momče moj.
Uskoro ćeš krenuti u domovinu kulinarstva!
DANAS
Mislio je da će se to dogoditi 2029., prije 30 godina,
pa ako možemo…
Gledaš mi oko.
-Oko? Što? -Da. Izgledam kao Sloth iz Gooniesa.
-Ne izgledaš. -Znam.
-Ne izgledaš. -Ne brini se.
Konjunktivitis.
Prilično sam sigurna da je to jako zarazno.
Ne, to je samo zabluda.
Ne, stvarno mislim da jest.
Laž farmaceutske industrije.
Vjeruj mi.
A tvoje su oči predivne.
Vaš je poziv preusmjeren na govornu poštu.
I onda mi razmaže čestice guzice po licu.
Moje je lice guzica.
Molim te, nazovi me sutra.
PORUKE ZA ISABELLE
Budna sam.
FLÂNER, CHEF BASTIEN
USPJEH - PRIJAVLJENA
JILL - KUMKVATI
Bonjour!
Chefe Bastiene, tko vam je najdraži chef?
Tko mi je najdraži chef? To je lako.
Moja mama.
Jako je lijepa, mrtva je.
Vaš nastup u Top Chefu promijenio mi je život.
Geoffrey! Gledaj svoj kolač!
Makni se!
Gledaj me. Ne gledaj me.
Gledaj me.
Nikad me ne gledaj!
Jesi li me pogledala? Jesi li me pogledala u oči?
Ne, chefe.
Sljedeći put reci „kut”.
-Dobro si? -Da.
Osam sati vadim sjemenke i režem kumkvat!
Kulinarsko mučenje.
Ne sjećam se kad sam posljednji put nešto skuhala,
osim burrita za doručak.
Samo mjerim, vadim koštice, režem i molim se da me smrt oslobodi toga.
Robot bi moj posao radio bolje od mene.
Stvorena si za ovo, stara.
Pokaži mu to.
Reći ću mu da mi nedostaje dom,
da mi ponestaje ušteđevine i da nemam kamo,
osim ako slastičar ne da otkaz, umirovi se ili umre.
Dobro, luđakinjo.
Doći ću u San Fran pa ćemo ga zajedno ubiti.
Kako bismo to izvele?
Omotale bismo mu moj kabel za kisik oko vrata.
Brzo si to odgovorila.
Čekaj, kad smo već kod nedostatka kisika u mozgu,
sutra izlazim s Fensi Fitness Ethanom.
To je onaj koji misli da bebe dišu pod vodom?
Netipičan je.
Moraš više voljeti sebe.
Moraš na Hinge.
Fenomenalno je.
Osim kad se osjećaš kao ružni, nevoljeni trol
koji izađe s Tedom Bundyjem.
Totalno sam suha.
Radije ću živjeti posredno kroz tebe.
Savršeno.
-Halo? -Da. Tu sam.
-Bok. -Ne…
Moram ti nešto reći. Ne paničari.
Što?
Stigli su nalazi.
-Zašto me nisi nazvala? -Doslovno upravo jesam.
Stavljaju me na listu za presađivanje pluća.
Ne izgleda dobro.
Ne znaju što rade.
Cijelo ovog vrijeme griješe u ama baš svemu.
Dobro si jer si superjunakinja. Zar to još nisu shvatili?
Da, valjda nisu.
-Doći ću kući. -Ne.
-Gledam letove. -Ne.
Nije zbog nalaza. Nedostaješ mi. Moram te vidjeti.
Doći ćeš za tri tjedna na puricu.
-Za vikend. -Ako dođeš, udarit ću te u sisu.
Nećeš postati slastičarka budeš li stalno dolazila.
-Ne… -Tako si dramatična.
-Nisam! -Ovo nije Šetnja za pamćenje.
A Krive su zvijezde?
Shailene bi me glumila u filmu.
-Ali ne. -Dobro, u redu.
Vidimo se za tri tjedna. Purica!
Jill?
Da, momče moj?
Ne poznajem nikog divnijeg.
Ako si ti ptica, i ja sam ptica, brate.
Nazoveš me sutra?
'Noć.
Laku noć.
Jill, želim biti potpuno transcendentan.
-Transparentan? -I to.
Slušaj, ja sam, ono, totalno za da se ovako družimo i sve,
ali ne želim ništa, tipa, intenzivno.
-Ali 100 % sam predan… -Penetraciji?
Da!
Bože, da. Da. Na istoj smo valnoj duljini.
Dovršavamo jedno drugome…
Um!
Moram se javiti.
MAMA - PROPUŠTENI POZIVI - 3
Jill, dušo, moraš odmah doći kući. Javi se kad čuješ poruku.
Mama, tu sam. Što se događa? Kako je?
Reci mi. Što se događa?
-Što kažu? -Naglo joj je pozlilo.
Dobro.
Razina kisika joj je pala.
Nije se izvukla.
Izzy se nije izvukla.
Dobro. Što kažu?
Jill, dušo…
Mama, gdje je ona?
Nije se izvukla, dušo.
Ovdje sam. Gdje je ona?
Gdje je?
-Jill, dušo… -Gdje je?
-Jill. -Izzy?
Izzy je dobila…
usrane karte.
Ali nikad se nije žalila.
Bila je iznad toga.
Vjerovala je u anđele i sudbinu.
U „poredak” stvari.
Mislim da bi joj se svidio Burning Man.
Zato danas,
umjesto da se ljutim…
na poredak koji ne razumijem,
dat ću sve od sebe.
Potrudit ću se napraviti limunadu, kao Izzy.
I Beyoncé.
Isabelle je mogla živjeti prije tisuću godina
ili za tisuću godina,
ali kolike su šanse da je u cijelom vremenu, prostoru, ljudima
živjela s nama, zar ne?
Sa mnom.
Sretnici smo! I ne samo da smo se upoznale.
Nego…
Jele smo palačinke.
Zajedno smo vadile mliječne zube.
Lakirale smo si nokte na nogama.
Bile smo sestre.
IZZY MOBITEL
GLASOVNA POŠTA - IZZY 11. KOLOVOZA 2025.
Brate u Kristu. Nedostaješ nam na Otoku kurvi.
Ne zaboravi. Ljepša si od Pepeljuge.
Mirišeš na borove iglice i lice ti je poput zraka Sunca.
Kad te vidim, srce mi ispune ljubičasti i ružičasti vatrometi.
Budi neukrotiva. Moraš pasti da poletiš.
Možemo otvoriti restoran i nazvati ga Biskantan posao.
Popila sam sav mamin rose i poslala poruku Jacobu Elordiju.
Možda pomisli da mi je to posljednja želja.
Laku noć, momče. Volim te.
Nazovi me.
AUSTIN, TEKSAS
Tko je to?
Ne znam. Upravo sam dobio novi mobitel.
GOVORNA POŠTA
Ej, Isabella!
Ja sam, tvoj brat.
Sjedim ovdje na svojoj klupi.
Gledam most Golden Gate. Prekrasna je noć.
Pijem pjegnušac
iz papirnate vrećice
i nedostaješ mi.
Bože, mrzim ovaj grad.
Gdje su naši čudaci?
Mislila sam da će SF biti pun transvestitskih rokerskih hipija
koji vole travu, Journey i burritose.
Ali gdje je ovdje José's? Gdje su…
I kome moram popušiti
da dobijem taco za doručak?
Volim te, brate.
Kuja si što si otišla prije nego što sam ti to stigla reći.
Moramo razgovarati o granicama.
-Laku noć, Arthure. Vidimo se sutra. -Laku noć.
-Hej, Jill? -Da?
Jesi za piće?
Jill, to ti je bio prilično dug odmor.
Moja sestra je…
umrla.
-Ajoj. -Da.
Jill, to je baš tužno.
Hvala, da. Kako si ti?
Nevjerojatno. Život je… savršen.
Sve mi ide od ruke, Jill. Sve je točno onako kako treba biti.
Kako si ti?
Završila sam, Wese.
-S jabukovačom? -S nama.
Molim? Tek se upoznajemo.
U meni si već šest mjeseci.
Pečenje kolača tradicionalno je ženska stvar.
Ali to je seksistički.
Jer ja mogu sve što i moja mama.
Pokušavam prihvatiti tvoju slomljenost.
Ali zaslužujem sigurno vezivanje,
a ne nekoga tko me obasipa ljubavlju kao da sam u Neženji,
a onda, kad se zaljubim, odvede me na krilca.
-Rekla si da ih voliš. -Lagala sam!
Oprostite, mogu li? Hvala vam.
-Živjeli! -Živjeli!
Bože, jako si lijepa.
Šest i pol, bez problema.
U San Franciscu, ali desetka u Kansasu.
-Još jedno? -Možemo li dobiti još jedno?
Želim da to kažeš, Wese.
Ne znaš voljeti.
To… Ne. Ne mislim da… Britt.
-Britt, slušaj. Stani. -Prestani.
Žao mi je. Ne mogu reći da razumijem
kako je sve moja trauma utjecala na mene,
ali znam da…
Iskreno mi je žao.
Jaka si!
Bio si zločest.
-Ne diraj kosu. -Oprosti.
Reci mi da će sve biti u redu.
Sve će biti u redu.
Reci opet.
Ne mogu.
Iskreno, ne…
S klimatskim promjenama i raspadom demokracije,
ne mislim da će sve…
-Reci mi. -Sve će biti u redu.
Oprosti.
Što ima, mala?
Hej.
Ne mogu prestati misliti na ono sinoć.
Dobio sam nekoliko pritužbi na buku.
Stvarno?
Što kažeš da večeras…
moja medvjeđa pandža uđe u tvoj kroasan?
Ne.
Ne. Ne možeš ti to podnijeti.
Ne? Nije…
-Hej. -Zlo mi je.
Ne, oprosti.
Ne, sve je u redu. Ja sam dobro. Mi smo dobro, u redu?
-U redu. -Jill.
Sve je u redu.
Hladan sam kao kumkvat.
Iskoristila si me kao ljudski dildo.
I odbacila si me.
-O čemu ti to? -O onome što si učinila.
-Što sam učinila? -Manipulirala si mnome.
I požalit ćeš.
Fefe, donio sam ti kavu u znak zahvale.
To je bilo posljednji put, Wese.
To je kazneno djelo.
Čitanje poruka?
Hakiranje poruka da bi prodao poslovne nekretnine?
-Da, kazneno djelo. -Ne…
U svih 50 država.
Čak i u Idahu, gdje je i kanibalizam zakonit.
Odustajem, Wese.
Prati ljude kao i svi ostali.
Na Instagramu.
Dobro, kužim.
Platit ću ti dvostruko
pa si možeš kupiti još prsluka ili karata Pokémona ili…
Pokémon?
Znaš što? Neću više biti tvoj hakerčić.
Pa slobodno svoje kave i sjajne zube odnesi gore.
Dobro. U redu. Razumijem.
Cijenim te, Fefe.
Zovem se Felix!
Bože, ti si izašla s onim tipom s konjunktivitisom!
Da, to sam ja.
Puno je prošlo, sigurno je ozdravio. Da ga opet nazovem?
Ne, šalim se. Zapravo sam na… detoksikaciji od kurca.
Na dekurcoksikaciji. Čekam da shvatim da sam lezbijka.
-Znaš što želiš? -Moku za van. Molim. Hvala.
Jesi li kad izvisila?
-Mene pitaš? -Čuo sam vaš razgovor.
Super.
Jesam li izvisila?
Zapravo, nisam.
Još se imam čemu veseliti.
Onda te šišam.
Upravo sam izvisio.
-Na dnevnom spoju? -Da.
Ajme!
Da, ajme.
Žao mi je.
Želiš li mi se možda pridružiti?
Molim te. Moj krhki muški ego ne bi podnio još jedno odbijanje.
Kako se zoveš?
Tyler Riordan.
Jill Shaw.
-Gđica Shaw. -Hvala.
Tyler Riordan zvuči poznato. Osnivač ai tehnološke tvrtke?
-Nisam dovoljno pametan. -Glumac?
-Nisam dovoljno zgodan. -Nisi dovoljno zgodan?
Dobro. Onda si influencer.
Ironija je opipljiva.
Čekaj.
Imaš podcast o spojevima.
Ti si taj tip.
Bok! Drago mi je, Tylere Riordane.
Bože dragi.
Tylere, mobitel mi je krepao i morala sam doći s druge strane grada.
Morala sam se snaći sama.
Nema veze. Sreo sam prijateljicu.
-Da. -Aha.
Drago mi je, prijatelju. Sjedni.
Ne. Naći ćemo drugi stol.
Ne, molim te. Sjedni.
Samo ću uzeti svoje stvari.
Bilo mi je drago.
Sjedni. Zagrijala sam ti stolicu.
-Oprosti. Samo ću… -Da.
Super. Bok.
Jill!
Bok.
Mogao sam pustiti da odeš,
a onda na Craigslistu objaviti da te tražim, kao početkom 2000-ih.
Ili mogu otići sa spoja,
sustići te i zatražiti broj telefona.
No sad kad sam to izgovorio… Možda je Craigslist bolja ideja.
Okanila sam se muškaraca. Čuo si.
-Ono s detoksikacijom, pa… -Da. To.
Ne mogu.
-Bilo mi je drago. -Mogu ti ja dati svoj broj.
Dobro.
VIDIMO SE U 19?
NA POSLU MI JE LUDNICA. NADOKNADIT ĆU TI TO
NEMOJ ME ZABORAVITI, MOŽE?
NOVA PORUKA
Izzy?
Nećeš vjerovati.
To je bilo kao neko sranje iz Ja u ljubav vjerujem i Bridget Jones.
Pripremi se.
Znaš što je?
Bio je Bri-hi-hi-tanac
iz maglovitog Londona.
Ne znam je li iz Londona, ali stat ću
da možeš završiti s masturbacijom.
HEJ, OPROSTI, POGREŠAN BROJ
Bravo, Wese.
Hvala, gospodine.
-Dovrši taj posao. -Naravno.
Dobro.
Jill.
Hej!
Jebi se.
U red!
Imam malu zagonetku.
Zella, Bastien à la crème.
Koji su sastojci?
Višenamjensko i bademovo brašno, šećer u prahu i granulirani,
jedno jaje, vrhnje, neslani maslac, vanilija i sol.
Rekla si „ljudska dlaka”?
Nisam, chefe.
Ovo je prava kulinarska zagonetka.
Čekaj malo.
Kirby, zašto vidim
jednu od tvojih radioaktivnih stidnih dlaka a lá Chucky u svojoj piti?
Nije moja.
Nije tvoja?
Ovdje, na maloj sisi.
-Ne. -Ne?
Je li Pipi Duga Čarapa sinoć došla u moju kuhinju
i ostavila svoju riđu dlaku?
Ne znam.
Ne znaš?
To je bilo poremećeno.
Ali…
Nije baš sve crno.
Ili da kažem riđe?
Kvragu, Jillieth, znam. Prerano.
Ne veseli me što ovo govorim,
ali mjesto slastičara je otvoreno!
Napokon!
Koje su kvalifikacije potrebne za vođenje podcasta?
-Kvalifikacije? -Da.
-Nema ih. -Stvarno?
-Znala sam. -Nemam vještina.
Mislim da su spojevi postali toksični.
Molim? Meni sjajno idu.
Još me nisu ubili.
Noć je tek počela.
Pričaj mi o svom poslu, chefice.
Ne želim se previše hvaliti, ali…
Ja sam kumkvatica u Flâneru.
-Ajme! -Aha.
Impresioniran sam. Iako nisam siguran što je kumkvat.
To su vrlo sitne, vrlo iritantne naranče.
A ja sam im vođa.
Da. Čekaj.
Flâner? Onaj iz Top Chefa?
Chef Bastien. Trenutačno se borim za mjesto nove slastičarke
u nadi da ću jednog dana dobiti priliku da pečem.
Samo bez milosti, kumkvatice.
-Hvala. -Hvala.
Naravno.
Kakvi su ti riba i pomfrit ovdje?
Nisu loši.
Da? Nikad nisam bila u Engleskoj.
Nevjerojatna je.
Odvest ću te.
Moraš ići.
-Moraš ići. Ustani. -Što?
-Sad? -Da, sad.
-Dobro. -To su tvoje stvari. Hajde!
-Učinio sam nešto loše? -Brzo!
-Ne. Idi! -Nema problema.
Bilo mi je super.
-Bok. -Bok.
Hajde.
Nisam mislila da mogu, ali uspjela sam!
Hajde. Zovi.
Snimite poruku.
Bok, Izzy.
Želim ti nešto reći.
Bilo je jako, jako blizu, ali nisam mu dala
jer je moje tijelo sveti hram,
a moja vagina tajni vrt.
Ja sam Jillothene Shaw,
otporna na tjelesne žudnje, svemoćna krotiteljica seksualnih demona!
Ja sam Jill!
Zaboravio sam novčanik.
Upomoć.
Jedva da sam išta čuo, zbilja.
Bože.
Ali imam jedno pitanje.
Što je bilo ono o tajnom vrtu?
Kvragu.
-Zaboravio sam novčanik. -Ne! Ne, Jill, ne!
Zaključavaj vrata, Jill.
Ne zaključavaš vrata?
-Jedva da sam išta čuo. Zbilja. -Bože!
Sad se vjerojatno seksaju. Sigurno se seksaju.
Ma baš me briga.
Sigurno ima grozne zube.
Nema poruke.
Dobro.
Nemoj biti luda. Luduješ.
Dame, poštedite se patnje.
Ako vam ne šalje poruke, ne želi razgovarati s vama.
Istina je važna. Svi moramo…
Molim?
Provjera.
Laku noć, Izzy.
11. KOLOVOZA 2025.
Laku noć, momče.
Volim te.
I ja tebe.
Znaš da kao kum moraš održati govor?
Nije znao.
-Ma daj. Znam. -Nema pojma.
Imate loše mišljenje o meni.
Imamo krasno mišljenje o tebi, ali ja ga moram napisati.
I poslije mnogo razmišljanja…
-Da? -…dopuštamo ti pratnju.
-Da! -Ali…
Ne smiješ dovesti influencericu čije pravo ime ne znaš.
Znao sam joj ime.
-Nisi znao. -Nikako.
Mislite na Lu, zar ne?
Lonestar Lu?
Lonestar Lu bio joj je nadimak.
Zvala se Keilani.
To je baš zbunjujuće za brend.
-Bok. -Idi.
-Briši. -Stvarno?
-Da. -Ne primamo te.
-Ne. -Ozbiljno?
Pogledaj, slobodan stol. Samo za tebe.
Dobro, u redu.
-Dobro. Odlazim. -Dobro.
-Bok. -Sam jedem tacose.
Da, uslast!
Znaš u čemu je tvoj problem? Ubojito si tužan.
-Da. -Te oči.
Svaka cura misli da si ranjeni psić i nemaš pojma koliko si zgodan.
-Ali nisi tužan. Nije tužan. -Nije.
-I zna koliko je zgodan. -Što?
-Misliš da sam zgodan? -Zgodan ti je, Breeds?
-Čekaj. -Mislim…
Sad ima dva mobitela za zlo.
Super.
Neka nepoznata cura ostavlja mi govorne poruke na poslovnom mobu
za svoju sestru.
-I prilično su smiješne. -Čekaj.
Kako ne zna da joj je sestra promijenila broj?
-Javi joj. -Pa jesam.
Samo da provjerim što je smradcasterom.
-Smradcaster? -Smradcaster?
Pogodi koga je ghostala loša kopija Hitcha.
Mene.
I nikad neću postati slastičarka
jer sam spavala s konkurencijom
i sad mi on želi uništiti život. Super.
Eto.
Samo…
Zovem te samo da te pitam…
kako…
Kako bih ovo trebala izvesti bez tebe?
Trebale smo umrijeti zajedno.
Dogovorile smo se.
Kao Noah i Allie u Bilježnici.
„Ti si ptica, ja sam ptica”, kurvo.
„Volio bih da te mogu zaboraviti.”
Dobro, prestat ću.
Na boljem si mjestu.
Vjerojatno se sad žvališ s Heathom Ledgerom, ha?
Ali nedostaješ mi.
Momče moj.
Svake minute…
svakog dana.
Ova zabava je bez tebe bezvezna.
Nazovi me.
Isabelle je mrtva. To su…
To su poruke za njezinu mrtvu sestru.
-Što? -Što?
Bože, srce mi puca.
Moraš joj reći.
-Sad si poremećen. -Ne, nemoj joj reći.
Ovako ona zacjeljuje.
Onda to više ne preslušavaj kao manijak.
Da, prestani to preslušavati kao manijak.
Reci mu da više ne želiš ulagati u nešto što ne vodi nikamo.
Začepi tu kurvinsku gubicu!
-Wese. -Hej, Jime.
-Zaključen posao s Red Riverom? -Da.
Sjajno.
Što je sljedeće?
Je li Donovan još zapeo s onim u San Franu?
Rekao je: „Jill, ovo je uzbudljivo.”
Ozbiljno, to su bile njegove posljednje riječi meni.
On nema… dušu!
Moram zaštititi žene!
Znaš što?
Zapravo ne ljubav sutra ima javno snimanje podcasta.
Znam što bi ti rekla da si ovdje.
Rekla bi,
besmrtnim riječima naše kraljice,
legendarne Michelle Obame:
„Kad oni idu nisko…”
-„Mi idemo visoko.” -„…mi idemo niže!”
Dobro.
PROAKTIVNI SPOJEVI UŽIVO S TYLEROM RIORDANOM
Veselim se emisiji.
Hvala.
Jesam li ti stao na nogu? Oprosti. Žao mi je.
Oprosti.
-Ispričavam se. -Pardon.
Ovo je slobodno?
Savršeno.
Hvala što ste ovdje.
Lijepe kao uvijek, kako vidim.
Idemo uživo.
Bok.
Pa…
O čemu ćemo razgovarati, moje dame?
Na raspolaganju sam vam.
-Tko želi početi? -Bože!
Ja!
Da, u šilterici Giantsa.
Hvala.
Hej, Tylere. Velika sam obožavateljica.
Najdraža mi je epizoda o odgovornosti u spojevima.
Dobra je, zar ne? Ali imam jedno pitanje o tome.
Odgovornost se očekuje
samo od nas nesretnih, jadnih, očajnih žena, zar ne?
Muškarci imaju pravo, recimo, ne znam,
hipotetski govoreći,
reći da će vas odvesti kući u Englesku, svući vas, nestati
čak i bez poruke: „Živ sam, ali ne, hvala”?
Ovaj je podcast namijenjen ženama,
da se lakše snalaze u opasnostima svijeta spojeva.
Dobro, zahvaljujući tebi, Tylere,
izravno sam se suočila s opasnostima svijeta spojeva!
Dame, evo mog „proaktivnog savjeta za spojeve”.
Ako izgleda kao patka
i pliva kao patka,
onda je vjerojatno samo jeftini Hugh Grant potrošni ševac s podcastom.
Dakle…
Idem ja sad.
Ovo ću dati vama. Hvala, pardon.
Pa…
Što je svjedočanstvo bez svjedoka?
Što je odgovornost bez odgovora?
Oprostite. Ispričavam se.
Komunikacija je ključna.
Smisao proaktivnog spoja nije savršenstvo.
Smisao je napredak.
Molim?
„Ako izgleda i pliva kao patka,
vjerojatno je samo Hugh Migrant s podcastom.”
Prvo su sve utihnule, a onda su…
Ajme.
Opet ništa.
Na autobusnoj stanici imaju slatki dućan s dobrim sendvičima.
Kod moje klupe na Battery Spenceru.
Sendvič sa salamom u pecivu od kiselog tijesta s ljutim senfom.
Reći ćeš da je ovo glupo, ali nema veze.
Imam taj…
glupi san da će…
Da će netko doći i sjesti pokraj mene kao da sam Meg Ryan.
I počnemo razgovarati o danu i vremenu,
što nema smisla jer je uvijek maglovito.
Možda mu ponudim pola sendviča…
Pogledamo se i dogodi se. Jednostavno znamo.
U kostima, kao što ptice znaju kada dolazi oluja.
Kako to rade?
Ne možemo se praviti kul, ništa u vezi s tim nije kul.
Očajnički je, proždire nas i strašno je,
ali zajedno smo u tome.
To se može dogoditi, zar ne?
Kaže cura kojoj ne odgovaraju na poruke.
Dijelim ovo s tobom, momče moj.
Oprostite, je li ovo mjesto zauzeto?
Lijepo je.
Ja sam Wes.
Ja sam Jill.
Jill.
Drago mi je, Jill.
Uživaj u pogledu.
Čekaj.
Moram ti nešto reći.
Moraš mi nešto reći?
Ovdje sam… u San Franciscu…
zbog…
zbog posla
i ja…
Samo…
Želim preporuke od domaće cure.
Imaš li moždani udar?
Osjećaš li miris tosta?
Ne znam. Kad smo kod toga, nisam odavde.
Ovdje sam godinu dana,
ali još nisam dešifrirala ovaj grad.
Kvragu, zbilja je tvrd orah. Žao mi je.
Što najviše voliš raditi ovdje?
Pa vidiš.
Onda sam dobro počeo.
Ajme.
Što je?
Dolaziš ovamo s ovim…
Što je to?
To je razlog zbog kojeg moram otići i poželjeti ti sreću.
Dućan je zatvoren.
Nije da imam dućan ili da muškarci… Muškarci nisu moj posao. Ne osuđujem te.
Bravo onima koje prodaju fotke stopala.
Pokušala sam. Navodno imam ružne nožne prste.
Pa sad režem voće.
-Da počnemo ispočetka? -Da, molim te.
Dobro, ja sam Wes.
I…
U posjetu sam.
Ja sam Jill.
-I apstiniram od muškaraca. -Aha. Dobro.
Drago mi je.
I meni.
Možeš li mi reći…
gdje mogu kupiti tacose za doručak?
-Nije kao José's, ali nije loše. -Što?
-Znaš za José's? -Da.
-José's mi je najdraži. -I meni je.
-Znači, stvarno si iz Teksasa. -Da, gospođo.
Možeš li mi reći uvodnu rečenicu
ili tezu?
Pa to su tvoji najbolji prijatelji.
Nisam siguran da vjerujem u cijelu tu priču s brakom.
Da pogodim.
Razvedeni roditelji.
-Vrlo pronicavo. -Imam pravo?
Da, vjerojatno bi bili da mi je mama živa.
Jako mi je žao.
Ma ne, bio sam malen.
-Nisam to trebala reći. -Ne, u redu je.
Ne želiš moju prvu rečenicu.
Govore mi da uvijek dajem previše informacija.
Nijedan dobar govor nema filtar.
Kako se zovu?
Breeda i Andy.
Preobratili ste me.
Čovječe!
-Znao sam. -Ne reci to ako nije istina.
Ne želiš da u bračnu luku uplove na lažima.
-Dabogda umro ako nije tako. -Ne govori to.
Neću.
Ne želim to.
-Hvala. -Dakle, nekretnine?
-Da. -Imaš li metalnu pločicu s imenom?
-Zato to i radim! -Ostvaruješ korporativni san.
Da, tako je. Ima svojih prednosti.
Ali imam nešto na umu. Igram na duge staze.
Što nešto?
Recimo da ne otkrivam karte.
A ti?
O čemu ti sanjaš?
O tome da ne proživljavam poniženja u javnosti baš svaki dan.
-To ne može biti san! -Snovi su kratkovidni.
Kao dijete znaš samo tri zanimanja.
Policajac, učitelj i kuhar.
-Cilj ostvaren. -Osim što nije.
Ja sam pomoćna kuharica.
A kako kaže chef,
jedva da smo korak iznad čistača i pedofila.
Trebala bi kuhati negdje drugdje.
Ako to izgradiš, oni će doći.
-Pokrenula bih nešto svoje. -Što te sprječava?
To što nemam novac, nikakav uspješan brand,
poslovni plan, specijalitet.
Ma daj, imaš specijalitet.
I moja mama je imala specijalitet.
Pita od piletine i kukuruznog brašna.
Žena po mom ukusu. Znaš li recept?
Ne. Da bar!
Bio je legendaran.
Ljudi još govore o tome.
Volio bih da se mogu sjetiti.
Sigurno se tvoje nepce sjeća.
Dobro, napetost me ubija. Da možeš staviti jedno jelo na jelovnik,
koje bi?
Misliš da ću s neznancem podijeliti svoje kulinarske tajne?
Gle, ovako ćemo. Ovdje sam dva tjedna.
Zašto zajedno ne razbijemo orah SF-a?
Kao Teksašaninu
dužnost mi je reći da ja apstiniram od cura
pa se neću ljubiti s tobom.
Neću te ljubiti ni da me moliš. Časna izviđačka.
Ne znam što je. Razvaljala sam ga sinoć i stavila u hladnjak.
Očito nisi.
-Usporavaš nas! -Možemo ga naribati.
Ili…
Na akademiji sam slučajno zamrznula maslac
i kad sam ga naribala, tijesto je bilo još prhkije.
Još govoriš?
Što je ovo? Sestrinstvo na faksu?
-Baš! -Šala s Michelinovom zvjezdicom.
„Još je prhkije.”
Hej.
Nisam tražila tvoju pomoć.
-Prodao sam teren. -Jesi?
Bravo! Moramo proslaviti.
Kako je tebi bilo danas?
Chef Bastien bio je posebno zao. Nije upotrijebio nijedan 'kvat.
Doslovno ih je bacio u smeće
gledajući me u oči.
Bio je to pokolj kumkvata.
To je inicijacija.
Ne znam jesam li za ovo.
Za posao u Flâneru?
Za…
Za ovaj san.
Ne obaziri se na mene i moj egzistencijalni užas.
Posljednji ti je dan i spremna sam za grohot.
Dobro došli u Grohotni Golden Gate. Ja sam vodič Walter
i drago nam je što ste odabrali Grohotni Golden Gate.
Može jedan vic?
Može.
Zašto hipster ne želi…
„Zašto hipster ne želi prijeći most Golden Gate?”
Zašto?
Jer je previše mainstream.
Pauza za smijeh.
Danas mi je prvi dan.
-Odličan si, Waltere. -Počnimo s nekim smiješnim činjenicama.
Može.
U San Franciscu su izumili traperice
i električni…
-Ne mogu. -Dobro ti ide.
-Samo diši. -Dajem otkaz.
-Ne možeš. Još dva sata. -Pusti me van!
-Ne. -Otvori vrata!
Sjedni i diši.
-Trebam ovaj posao! -Otvori!
-Pusti me van! -Zato nemam djecu.
Pusti me van!
Šefice, platili smo za grohot.
To nije moj odjel.
Što radiš?
Što ima, ekipo?
Ja sam Wes.
Odakle ste svi?
Osim iz New Jerseyja.
Sjedni, mali. Odmah.
Oprostite. Došli smo se zabaviti, ne?
-Da. -Zabavimo se.
Ispred nas je svjetski poznata…
vijugava ulica.
S desne strane je kuća
u kojoj je Robin Williams doveo magarca na zabavu u Tatici u suknji.
PRISTANIŠTE 39
Vidite li ga u zaljevu? To je Alcatraz,
slavni zatvor poznat po legendarnim kriminalcima,
poput Ala Caponea i Seana Conneryja.
Dobro, mali, sjedi ili ću te izbaciti.
-Još samo ovo. Lijevo… -Zbilja?
…je slasni Flâner.
Ne želim je posramiti, ali u društvu smo
jedne od najtalentiranijih mladih chefica San Francisca.
Naučila je chefa Bastiena svemu što zna jer je ona…
definitivno stvorena za ovo.
Romeo, dosta je bilo.
-Idem. Samo još nešto. -Nećeš.
-Idemo. Gotovo je. -Ostavio sam srce…
-Silazi! -…u San Franciscu
Samo da završim!
-Na brdu -Čovječe!
Zove me
-Pusti me! -Kad se vratim k tebi
-Dobro. U redu. -San Francisco!
Tvoje zlatno sunce
Sjat će
Za mene
Pretpostavljam da izviđači nemaju časti.
Dobro je što nisam bio izviđač.
Bravo!
Popečci od raka i kukuruza, dimljeni jalapeño aioli.
-Ajme! -Voilà!
-Ovo je ludo. -Jupi.
-Molim? -Je li ukusno?
Šališ se? Chef Bastien je idiot.
Ima rudnik zlata.
Kako si to naučila?
Sestra je kao mala puno bila kod kuće.
Bila je jako bolesna.
A u kuhinji smo obje bile sretne.
Bile smo kao dvije male lude znanstvenice.
Uvijek smo mislile da ćemo otkriti nešto
što svijet još nije vidio.
Moja sestra…
Isabelle, umrla je.
U studenom. Imala je cističnu fibrozu.
Žao mi je, Jill.
Bila je samo ljubav mog života. Ništa strašno.
Sigurno se ponosi tobom.
Bila sam kul kao klinka. Vrhunac mi je bio s 12 godina.
Radila sam najluđe stvari samo da joj imam što ispričati.
Kušala bih crack da je nasmijem.
A sad mislim da sam malo mrtva iznutra.
Jill…
Ne možeš biti manje mrtva iznutra.
Sad moraš
izaći
i kušati crack.
Pođi sa mnom…
na svadbu Breede i Andyja.
Dobro.
Pitat ću gazdu.
Dobro.
-Spreman za glavno jelo? -Ima još?
-Ovo je već bilo impresivno. -Daj!
Kako može biti još? Ne…
-Šuti. -Ovo je nenadmašno.
Dobro.
Je li to pita s piletinom?
S korom od kukuruznog brašna.
-Ispekla si to za mene? -Ne znam je li imalo kao mamina.
Bio je to pravi eksperiment, ali vidjet ćemo.
Dobro.
Idem…
Idem pripremiti desert, može?
-Oprosti. -Ne.
-Moram na zahod. -Dobro.
Jesi li dobro?
-Da. -Dobro.
-Oprosti. -Ne. Dobro.
Dobro.
Samo reci. Izgovori to.
Samo reci.
Jill. Hej, Jill. Dobivao sam…
Dobivao sam tvoje poruke. Dobivao sam…
Sranje.
Jill.
Ja…
Ne, u redu je.
Sve je u redu.
Da gledamo Top Chefa?
Jill, dobivao sam tvoje poruke.
Desertni tacosi.
Desertni tacosi?
Kad je Izzy bila bolesna, tjerali su je da jede,
a povratila bi sve osim omiljenog jela.
Desertnih tacosa. To je moj specijalitet.
Magic: The Gathering.
Igra s kartama?
Nisu to samo karte. Kolekcionarske su.
Jako su vrijedne.
Ali moja mama…
kupovala mi ih je.
Kupila mi je prvi paket i…
Treba mi samo Alfa Crni Lotos da kompletiram Devetku moći.
To je jedna od najrjeđih karata na svijetu.
Na tome radim.
I mislim da sam je našao na eBayu.
-Stvarno? -Da.
Pa…
Moram priznati da sam te htjela ghostati
jer nemaš cijelu… Devetku moći.
-Sad ne moram. Da. -Da.
Dobro. Još sam u igri.
Još si u igri.
Vidimo se kod kuće.
Da.
Sretan put.
Hvala.
Posljednji dah slobode prije okova.
-Hej! -Jupi!
Veselimo se Jill.
Da, veselimo se.
O, ne.
Znao sam.
Što je bilo, Wese?
Ništa.
Samo se družimo.
Dobro, priznajem da je postalo malo intenzivno.
Intenzivno? Odletio si u drugi grad zbog te cure.
Ne, otišao sam onamo zbog posla.
-Zbog posla! -Da, naravno!
-Poslovni put. -Poslovni!
Samo kažem da se ponekad pojavi netko
tko promijeni cijelu igru.
Nije uvijek najbitnije zabiti.
-To je bilo dobro. -Baš lijepo.
-Zaštiti to. -Svaki put.
Čekaj. Nisi nam rekao što je bilo s porukama.
-Nisi joj rekao? -Ne. Reći ću joj.
-Lažeš! -Slušajte.
Ovo je bolesni remake filma Imaš poruku.
Tom Hanks je miljenik Amerike!
Ti nisi Tom Hanks!
Možda ga ošamarim.
-Nasilje nije… -Ošamari ga.
-Hej! -Wese, reci joj istinu.
-Hoću. -Dobro? Da.
Reci joj istinu, Wese.
Hoću! Osobno.
Kunem se mamom.
-Sad ne možemo ništa reći. -Da.
Dobra večer svima. Ja sam Wes.
Andyjev mlađi, ljepši rođak.
-Laž. -Iako ne po krvi.
Naše su majke bile prijateljice. A Breeda je sestra koju nisam imao.
Pokušao sam ih upozoriti da je brak ruski rulet.
-Da spomenem stopu razvoda? -Ne.
Dovoljno je reći da se ne smatram romantičnim.
Ali…
Znate li da se njih dvoje uopće nisu trebali upoznati?
Andyju nije zazvonila budilica.
Taj čovjek nikad nije zakasnio ni na što u životu.
Propustio je termin kod zubara. A voli ići zubaru.
-Istina. -Da.
Čekao je sat vremena i taman je htio otići
kad je Breeda ušla.
Da je alarm zazvonio kad je trebao,
nikad se ne bi upoznali i ne bismo bili ovdje večeras.
Ne znam što mislim o vječnosti,
ali jedno znam.
Vi ste dokaz
da nam ponekad
život izađe ususret.
Breeda i Andy!
Da!
Preobratili ste me.
-Ponosim se tobom. -Ne bih uspio bez tebe.
Bilo je prekrasno.
-Ruke su ti hladne. -Znam.
Što je?
Čekaj, ugrijat ću te.
Ajme.
Hvala.
-Mogu li ti dotočiti? -Da, molim te.
Hvala.
-Evo je. -Bože! Jill!
Oduševljena sam.
Bože!
Još jedan i viski s ledom?
-Da. -Hvala što si došla. Preslatka si.
-Čestitam! -Uživaj. Hvala!
-Bože! -Pogledaj tko se pojavio!
-Bože, jesi li dobro? -Oprosti.
-Jesi li dobro? -Oprosti.
Jill! Hej, Jill! Jill, čekaj!
Zašto je broj moje sestre vezan s tvojim mobitelom?
Dobro, to je luda priča.
Dobio sam službeni mobitel
i naslijedio broj tvoje sestre.
-Molim? Kako? -Nakon što je umrla.
Ali umrla je u studenome.
Dakle, primao si moje…
poruke cijelo to vrijeme?
Htio sam ti reći. Samo… Stalno se nešto događalo.
-I… -Što si čuo?
Wese, što si čuo?
Moja klupa?
Znao si da ću biti na svojoj klupi.
Znao si za José's i moj san.
Znao si za moju sestru. Znao si sve?
Znao si sve.
-Bože, umrijet ću. -Samo… Jill.
-Ne. Znala sam. -Jill.
-Čekaj. -Bilo je predobro da bi bilo istina.
-Ne. -Da, predobro, bila sam sretna.
A nemam ja takve sreće.
-Htio sam ti reći. -Uzmi ovo.
Obećavam. Ja…
Znam koliko si voljela Isabelle i…
Ne, ne znaš!
O tome ne znaš ništa.
Imaš pravo.
Ne znam.
Zaslužuješ nekoga tko te može tako voljeti, a…
Ja to ne znam.
To je ludo.
Čuo si sve moje govorne poruke,
a i dalje ne shvaćaš.
Te poruke nisu vapaj svemiru.
„Bože, pošalji mi nekoga da me voli!”
Ne treba mi muškarac.
Trebam svoju mlađu sestru.
AŽURIRANJE SOFTVERA
ZDRAVO
NEMA PORUKA
Čekaj.
Ne.
Ne, to je…
NEMA PORUKA
Molim te, ne!
Mettez-vous en rang!
U red!
Pomoćne svinjice.
Da, chefe!
Došlo je vrijeme da vidimo tko od vas,
ako itko,
zbilja zna peći.
Nabujak.
-Imam samo jedno pitanje… -Počnite!
Vingt et une minutes. Dvadeset i jedna minuta.
Jebi se.
Quatorze minutes.
Četrnaest minuta.
Ne.
Pomozi mi. Kruške, šljive. Pitaja s čokoladom?
Čokoladna krema? Dosadno. Što bi ti?
Što bi ti?
Božansko…
PISTACIJE
…voće.
Pistacija. Pistacija i…
PIRE OD MALINA
Pire od malina.
Bože, savršeno.
Oprosti. Nisam čuo da si rekla „kut”.
Kumkvat.
Dobro.
Još jedna minuta.
Što to, pobogu, radiš?
I tri, dva, jedan.
Gotovo!
Vrlo dobro.
Très bien.
Le moment de vérité.
Trenutak istine.
Sve čemu ste me ikad podučili, chefe.
Uslast.
-To mi je velika čast. -Hvala.
Da.
Nabujak s flambiranim kumkvatima,
šlagom i mljevenim pistacijama, chefe.
Biti slastičar znači biti precizan.
Dosljedan.
Biti slastičar ne znači očajnički, mahnito eksperimentirati.
Čestitam, mladiću.
Ja?
Ja? Molim?
Da!
Ovo je šala, je li?
Ovo je smiješna mala šala, ha?
-Ne. -Jedva da ste kušali.
A zašto bi to bilo?
Možda zato što…
Ne.
Sirovo je?
Ali to ste znali, zar ne?
Jeste li znali da, dok ste vani zauzeti
pretvarajući se da ste Timothée Chalamet,
on stavlja stidne dlake u kolače i maslac u zamrzivače?
I znaš što? Jesi li ikad pomislio
da je cura kojoj je sestra umrla možda ta koja želi plakati tijekom seksa?
Dakle, šećeru, pogledaj me.
Nisam napustila svoj dom i svoju prekrasnu obitelj
da bih potratila ovaj ludi i dragocjeni život
radeći za jeftinu verziju Gordona Ramsayja.
Završio si…
četvrti u Top Chefu!
Treći!
I prestani loše glumiti Lumièrea
jer svi znamo da si iz Wisconsina.
I da se zoveš…
-Ne! -…Gilbert!
Izgovara se Gilbert.
Tko ide sa mnom?
Sretan mi rođendan
Iznenađenje!
O, Bože.
Bila sam kao Jilly Maguire.
Rekla si im da pođu s tobom?
Da. Da, jesam.
Nitko nije pošao, je li?
Ne. Nije.
Kukavice.
Nisu. Kamo bi trebali doći?
Ništa nisam izgradila.
Nemam što ponuditi.
Možda to više nisam ja.
Moram to prihvatiti. Moram odrasti.
Moram odrasti i naći posao u računovodstvu.
-Nisi dobra u matematici. -Loša si.
Možda sam sad dobra.
Dugo nisam brojila.
Dobro.
Imamo nešto za tebe.
Našli smo to u garaži.
KOD JILL & IZZY
Osjećam se kao da sam je iznevjerila.
Dušo.
Njezina si junakinja.
-Možda se junakinja želi vratiti kući. -Onda će te kuća čekati.
Uvijek.
Dušo, još je nešto unutra.
SRETAN ROĐENDAN
Što?
Što je ovo?
Izzyn fond za fakultet.
Ne, ne mogu to uzeti.
Nije puno, ali ona bi htjela da ti to damo.
Time se možeš vratiti kući,
unajmiti stan,
naći posao u računovodstvu.
Ili ga možeš iskoristiti da im zapapriš.
Što bi Izzy rekla?
RASPRODAJA
Ne.
Grozna sam.
Bože moj.
KOD JILL & IZZY GURMANSKI DESERTNI NACHOSI
Dobar dan. Želite li kušati…
Zdravo.
-Ajme. -Zdravo.
Bok.
Možemo li dobiti nachose s ubeom?
Da.
Hvala.
Bože!
Sranje, gori!
Oprosti.
Ne mogu vam pripravljati desertne nachose.
Više ne.
Mrzim te.
Jako mi je žao.
Naučila si je mrziti.
Glupačo.
Zatvoreno je!
Rekla sam da je zatvoreno!
-Zella, što radiš ovdje? -Sranje.
Kratki spoj?
Valjda.
Vjerojatno preopterećen akumulator. Treba ti bolji izvor struje.
Unaprijed pržiš nachose? Sve mora biti vruće.
Nemam vremena pržiti nachose za svaku narudžbu.
Čini se da imaš.
I zašto si, pobogu, parkirana u Marini?
Marina je lijepa, ima puno trkača i…
Štreberskih tehno frajera, sredovječnih žena i vegana?
Svi mrze Marinu.
Marina mrzi samu sebe.
Kao L. A. je.
Pretvarajmo se da se ovo otvaranje, ovo mlako otvaranje, nije dogodilo.
Premjestit ćemo kamion na veliko otvaranje na Hippie Hillu.
Mi?
Pitala si tko je s tobom.
Da.
Ja sam s tobom. Dobro?
S tobom sam.
Zašto?
Dobra si.
I ja sam.
Ako im se ne možeš pridružiti, pobijedi ih.
RASPRODANO
AUSTIN, TEKSAS
-Bok. -Jill.
Kod kuće si.
Bok, dušo.
Da. Dobro, savršeno.
Dobro.
Jela sam. Došla sam te pozdraviti.
-Bok. -Bok.
Kako si?
Razgovaraj sa mnom.
Uopće te više ne vidimo.
Wese, svaku večer ideš u José's.
-Ona nije ondje. -Znam.
-Znaš? -Znam.
Volim José's.
Nitko ga ne voli toliko.
Ni José ga ne voli toliko.
Ja ga volim toliko.
Jill je dobro. Ako ti to pomaže.
-Ima kamion s hranom. -Kako znaš?
S Instagrama. Preslatka je.
Nikad ne zaviriš?
Mislim da sam joj dovoljno virio u život.
Da.
-Nadam se da je uspjela vratiti poruke. -Molim?
Objavila je da je izgubila sve Isabelleine poruke.
Ima već neko vrijeme. Pitala je
zna li netko kako ih može vratiti.
Glasovne poruke?
Šifrirane su.
Vjerojatno izbrisane.
A i da nisu, morao bi hakirati poslužitelj telekoma,
a tako završiš na crnoj listi.
Zašto ne pokušaš prodavati kako se to nekad radilo, Wese? Prodajom.
Ne, Felixe, nije za prodaju.
Za djevojku je.
I sve sam krivo učinio.
Ali ovo mi se čini kao nešto što…
Kao jedino što mogu učiniti kako treba.
Magic: The Gathering?
Misliš da sam totalni papak?
To je karta Crni Lotos iz Alfa izdanja, Felixe.
Najvrednija stvar koju posjedujem.
Ako to itko može, onda si to ti.
Wese!
A da je samo nazoveš?
Ne. Ne bi se javila.
Onda…
Ostavi joj poruku.
Dobili ste Jill, znate što treba.
Hej, Jill. Wes je.
Dugo se nismo vidjeli.
Vidio sam da ti ide s kamionom.
Ponosim se tobom.
Ako to smijem reći.
Samo…
Htio sam ti reći da sam dobio novi poslovni broj
pa možeš nastaviti ostavljati poruke.
Platio sam liniju do kraja sljedeće godine.
Mogu je produžiti.
Koliko god želiš.
I nitko neće slušati.
Samo Izzy.
Vjerojatno imaš planove večeras,
ali mislio sam dočekati Novu godinu kod Joséa.
Što će ti poljubac u ponoć ako možeš jesti taco? Zar ne?
To…
Oprosti, u glavi mi je zvučalo bolje.
Ne znam ni jesi li u gradu.
Pa…
Sretna Nova godina, Jill.
-Intervencija. -Što?
-Intervencija! -Što…
Opet si nas iznevjerio.
Nitko moj neće plakati uz Taylor Swift na Staru godinu.
Ne plačem uz Taylor…
-Cijeli kvart te čuje! -Opet se žale.
-Imam planove za večeras, pa… -Dosta je više tacosa!
Želim tacose!
-Nedostaje mi stari Wes! -Žalim, stari Wes sad se ne može javiti.
-Zašto? -Da se nisi usudio!
-Jer je mrtav. -Pod tuš!
Bože, moraš se istuširati. Idemo na zabavu.
-Ne! -Da!
Dobro. Jako zrelo.
Ne!
Naručujem pjenušac.
-Krasno. -Čekaj.
Gle na što me siliš!
Mislio sam dočekati Novu godinu kod Joséa.
Što će ti poljubac u ponoć ako možeš jesti taco? Zar ne?
Što?
Trideset minuta.
Što je bilo tako posebno kod nje, Wese?
Nije imala dlake na jeziku.
Obrazi su joj uvijek bili puni hrane,
kao…
seksi vjeverici.
I…
-Znate li što je kumkvat? -Ne.
Mali agrum porijeklom iz jugoistočne Azije.
Da.
Čudakinjo.
Njezin smijeh.
Bio je…
Da.
Slomljen sam.
A ona je bila san.
Jesi li joj to rekao?
Došla je kući za blagdane.
Ne, prekasno je.
I sama si to rekla, Breeds. Ona nije ondje.
Zašto bi bila? Ona…
Ne zaslužujem to.
Možda ti ponekad život izađe ususret.
NOVA GOVORNA PORUKA
Molim?
Bože.
Halo?
Halo? Mislim da sam pogriješila broj.
Tražim svog brata Jill.
Danas ima razgovor. Možda ste čuli za nju?
Moj brat Jill, koja je poljubila Colina Corwina pa ga sredila.
Moj brat, najzgodnija, najhrabrija, najopakija kuja u kvartu.
Kondomi za zaštitu nose nju.
„Simba, sjeti se tko si.”
To baš nije bilo najbolje.
Imam dobar predosjećaj za ovo, Jilly.
U redu je ako se bojiš. I ja se bojim.
Osjećaš to?
To sam ja, brate.
Idi.
Sad je trenutak da trčiš.
-Trči! -Imaš 15 minuta.
-Trčim? -Sad. Idi.
-Da idem? -Da, idi.
-Volim te. -Evo ga.
Sranje!
Makni se s ceste!
Zatvoreno je.
Oprostite!
Tražim nekoga. Bit ću samo sekundu.
-Bok. -Čekaj. Jill.
Moram ti nešto reći.
Volim te.
Vrlo očajnički, nimalo kul i to me proždire.
Ali nije bilo tako otkako sam te vidio.
Bilo je to… prije toga.
I…
Bojim se.
I…
Nemam alate za ovo. Ali…
Uz tebe se osjećam hrabro.
Osjećam sve.
Znam da ti ne treba muškarac.
Ali ja tebe trebam.
Bilo je dobro. Jako dobro.
-Jesi li sigurna? -Da.
Osjećam se kao Meg Ryan.
Onda sam ja Tom…
Gubite se odavde, kreteni!
Rekao sam da idem. Dobro.
Ajmo! Šupci!
Hvala.
Zdravo.
Oprostite. Samo trenutak.
Idem na pauzu.
-Samo izvoli. -Dobro.
Sljedeći.
Vaš je poziv preusmjeren na govornu poštu.
Bok, Isabelle.
Ovdje Wes.
Trebam tvoj blagoslov.
Pitat ću Jill da živimo zajedno.
Može i ovdje, pa…
Zapravo ću je pitati mogu li se ja preseliti k njoj.
Znam da te nikad ne mogu zamijeniti, ali…
Obećavam, gledat ću svaku epizodu Top Chefa.
Čak i kad ih sve pogledam.
I da, obećavam da ću sudjelovati u svim plesnim zabavama s Robyn.
Žao mi je…
što te nisam upoznao.
Oduvijek sam htio sestru.
Bilo bi dobro kad bi mi mogla dati nekakav znak.
Hej, Izz.
Bit ću kratka.
Pustit ću te da piješ margarite s djedom i Elvisom, ali…
Ovo je moja posljednja poruka.
Ne brini se za mene.
Bit ću dobro.
Ovaj Wes…
Mislim da je ptica kao mi.
Ne zna ispeći jaje
i pravi se da je frajer,
ali štreber je za Magic: The Gathering.
Kaže da ne zna plesati. Radim na tome.
Samo sam te htjela nazvati i reći…
O, Bože.
Bože, Izz, to je naša pjesma. To je Robyn!
Možda golubicu s natpisom: „Da, Wese.”
-To je Robyn! -Moram ići.
Robyn!
Kuja stvarno voli Robyn.
Sjajan potez.
Spremna?
Volim te, Isabelle.
Prijevod titlova: Ivan Zorić