Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CHLOUBA TEXASU OD ROKU 1976
Dokázala jsem to!
To si děláš kozy!
Bylo…
to…
parádní.
Od začátku!
Dneska ráno jsem vešla do školy.
A uviděla Colina Corwina.
Jo!
Jill chutnala jako hovězí jerky.
Koukám, že se všem chlubíš, jak jsi mě prosil o líbačku.
To je úroveň!
Promiň, Jill, ale nebudu tvůj kluk.
Moc si nefandi, Coline Corwine.
Litovala jsem toho hned, jak ses mě dotkl svýma slizkýma rtama.
Hele, Jill, chutná tvoje sestra taky jako sušený maso,
nebo spíš jako rakovina?
Krutý.
Bitka!
Budeš mít velkej průser.
Pane Corwine!
Brečíš jako malá holka.
Zeptal se, jestli chutnám jako rakovina?
To je všechno?
Radši bych měla rakovinu než cystickou fibrózu.
Kluci jsou tak trapní.
Gratuluju, jsi podmínečně vyloučená. Zase.
Vítejte v kulinářské domovině, vítejte v San Franciscu.
Kurkuma.
Pistácie jsou ovocem bohů!
Uhněte, holky! Z cesty!
Měli jsme mít kluky.
Antibiotika nezabírají tak, jak jsme doufali.
Ahoj.
Izzy, poslouchej. To je Robyn.
- Připravená? - Připravená!
Musíš jít ven? Je to tvůj poslední Silvestr s námi.
Já vím.
Ale taky poslední s kamarády.
- Jo. - Mám tě ráda!
- Buď opatrná. - Čau!
Mám tě ráda.
Jsi připravená?
Patnáct minut do půlnoci, volové!
Promiň, musím jít. Nemůžu…
- Moc se omlouvám. - Ne.
Já tomu říkám zážitek.
Promiňte. Omlouvám se. S dovolením.
Tři, dva, jedna!
Šťastný nový rok!
Zítra mám zkoušku z práce s nožem a prostě to nestihnu.
Je mi to strašně moc líto.
A do pr…
Ničeho se neboj, chlapče.
Už brzy se vydáš do kulinářské domoviny!
DNES
Myslel si, že to bude v roce 2029, před 30 lety, takže kdybychom mohli…
Díváš se mi na oko.
- Na oko? Cože? - Jo. Vypadám jak Tupoň z Rošťáků.
- Ne, nevypadáš. - Jo.
- Ne, nevypadáš. - Neboj, mám jen…
Mám jen zánět spojivek.
Vím docela jistě, že zánět spojivek je dost nakažlivý.
Ne, to je jen rozšířený omyl.
- Ne, vážně je. - To je fake news farmaceutických firem.
Věř mi.
Ty máš naopak přenádherné oči.
Dovolali jste se do hlasové schránky.
A pak mi po obličeji rozmazal ty částice ze zadku.
Můj obličej je zadek.
Zavolej mi zítra, prosím.
HLASOVKY PRO ISABELLE
BUDÍK
Vstávám.
FLÂNER ŠÉFKUCHAŘE BASTIENA
PŘIHLÁŠENO - PŘÍCHOD
JILL – KUMKVATY
Bonjour!
Šéfe Bastiene, kdo je váš oblíbený šéfkuchař?
Kdo je můj oblíbený šéfkuchař? To je lehké.
Je to ma mère.
Je tak nádherná. Je mrtvá.
Vaše vystoupení v Top Chef mi změnilo život.
Geoffrey! Nespouštěj dort z očí!
Švihej!
Dívej se na mě. Nedívej se na mě.
Dívej se na mě.
Nikdy se na mě nedívej!
Ty ses na mě podívala? Navázala jsi oční kontakt?
Ne, šéfe.
Zkus příště říct záda.
- V pohodě? - Jo.
Osm hodin vypeckovávání a krájení kumkvatů?
Kulinářský mučení.
Ani si nepamatuju, kdy naposledy jsem něco uvařila
kromě svýho snídaňovýho burita.
Jenom vážím, vypeckovávám, krájím a modlím se za sladkou smrt.
Místo mě by to líp zvládnul AI robot.
Ty jsi pro tohle stvořená, chlapče.
Dokaž mu to.
Já mu tak leda řeknu, že se mi stýská po domově,
dochází úspory a že se těžko někam dostanu, pokud s tím někdo nesekne,
neodejde do důchodu nebo neumře.
No dobře, ty šílenej zmrde.
Přiletím za tebou a zabijeme spolu cukráře.
Jak to uděláme?
Uškrtíme ho mým kyslíkovým kabelem.
No teda, ty jsi to musela mít promyšlený.
Počkej, když už mluvíme o nedostatku kyslíku v mozku,
jdu zítra na drink s Ethanem z fitka.
To je ten, co si myslí, že mimča umí dýchat pod vodou?
- Je jinak zapojený. - Měj trochu zdravé sebelásky, čéče.
Musíš si stáhnout Hinge.
Je to parádní.
Až do chvíle, kdy si přijdeš hnusná a nehodná lásky
a máš pocit, že by ses hodila leda k Tedu Bundymu.
Takhle suchá jsem ještě nebyla.
Radši budu žít prostřednictvím tebe.
Paráda.
- Haló? - Jo, jsem tady.
- Ahoj. - Ne…
Musím ti něco říct. Nevyšiluj.
Co?
Mám výsledky testů.
- Proč jsi mi nezavolala? - Právě jsem to udělala.
Dávají mě na seznam čekatelů na transplantaci plíce.
To zní docela vážně.
Nevědí, co dělají.
Celou tu dobu se pletou.
Jsi v pohodě, protože…
Protože jsi superhrdinka. Na to ještě nepřišli?
Asi ne.
- Pojedu domů. - Ne.
- Mrknu na letenky. - Ne.
Ne kvůli výsledkům. Stýská se mi. Potřebuju tě vidět.
Za tři týdny přijedeš domů na krocana.
- Na víkend. - Jestli přijedeš, kopnu tě do kozy.
Nikdy nebudeš cukrářka, když poletíš domů při každé špatné zprávě.
- Ne, já jsem… - Dramatizuješ to.
- To vůbec! - To není Dlouhá cesta.
A není to Hvězdy nám nepřály?
Shailene by mě určitě zahrála dobře.
- Ale ne. - Tak dobře.
Ale za tři týdny se uvidíme. Krocan!
Jill?
Ano, chlapče?
Jsi nejmilejší člověk, jakýho jsem kdy poznala.
Jestli jsi pták, jsem pták, bráško.
Zavoláš mi zítra?
Dobrou.
Jill, chci být naprosto průhledný.
- Transparentní? - To taky.
Hele, jsem pro, abychom se vídali,
ale nechci nic vážnýho.
- Ale jsem stoprocentně odhodlaný… - Penetrovat?
Ano!
No jasně, jo. Jsme na stejný vlnový délce.
My si tu navzájem dokončujeme…
Myšlenky!
Musím to vzít.
NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA MÁMA - ZMEŠKANÝ HOVOR
Jill, miláčku, musíš hned přijet domů.
Zavolej, až to uslyšíš.
Mami, jsem tady. Co se děje? Jak jí je?
Povídej. Co se děje?
- Co říkají? - Najednou se to zhoršilo.
Dobře.
Klesla jí hladina kyslíku.
Nezvládla to.
Izzy to nezvládla.
Dobře. Co říkají?
Jill, zlatíčko…
Mami, kde je?
Nepřežila to, miláčku.
Jsem tady, kde je?
Kde je?
- Jill, miláčku… - Kde je?
- Jill. - Izzy?
Izzy dostala…
pěkně blbý karty.
Ale nikdy si na to nestěžovala.
Byla nad věcí.
A věřila na anděly a osud.
Na „řád“ věcí.
Podle mě by se jí na Burning Man líbilo.
Takže dneska místo toho, abych se snažila pochopit tento…
řád věcí, kterému nerozumím,
se budu snažit.
Pokusím se udělat limonádu jako Izzy.
A Beyoncé.
Isabelle mohla žít před tisíci lety nebo za tisíc let,
ale jaká je šance, že v celém čase, vesmíru, lidstvu,
žila s námi, že?
Se mnou.
To byla ale klika. A nejen že jsme se potkaly.
Ale…
Ale že jsme mohly jíst palačinky.
Společně jsme si vyviklaly mléčné zuby.
Lakovaly jsme si nehty na nohou.
Mohly jsme být sestry.
IZZY MOBIL
HLASOVÁ ZPRÁVA - IZZY MOBIL 11. SRPNA 2025
Bratře v Kristu, chybíš nám na Ostrově kurev.
Nezapomeň, že jsi krásnější než Popelka.
Voníš jako jehličí a máš tvář jako sluníčko.
Při pohledu na tebe mé srdce zaplaví fialové a růžové ohňostroje.
Buď nezkrotná.
Kdo nespadl, nepoletí.
Můžeme si otevřít restauraci a nazvat ji Poblívkárna.
Vyžahla jsem mámě všechno rosé a napsala Jacobovi Elordimu.
Třeba se mu mě zželí.
Dobrou noc, chlapče. Mám tě ráda.
Zavolej mi.
AUSTIN, TEXAS
Kdo volá?
Nevím, dostal jsem nový pracovní mobil.
HLASOVÁ SCHRÁNKA
Čau, Isabello!
To jsem já, tvůj bráška.
Sedím tady na svý lavičce.
Dívám se na Golden Gate Bridge. Je překrásná noc.
Piju šampaňské…
z papírovýho pytlíku
a chybíš mi.
Bože, jak já to tady nesnáším.
Kde jsou ti naši divňousové?
Čekala jsem, že San Francisco bude plný rokenrolových hipíků
milujících trávu, kapelu Journey a burito.
Ale kam se sakra všichni Joséové schovali? Kde jsou…
A komu ho mám vykouřit,
abych tu dostala snídaňové taco?
Mám tě ráda, bráško.
Jsi fakt děsná mrcha, že jsi odešla, než jsem ti to stihla říct.
Musíme si promluvit o hranicích.
- Dobrou, Arthure. Uvidíme se zítra. - Dobrou, měj se.
- Jill? - Ano?
Nezajdeme na drink?
To jsi vyrazila na docela dlouhou dovolenou, Jill.
Moje sestra tak nějak…
umřela.
- Sakra. - Jo.
Jill, to je fakt smutný.
Díky, no. A jak se máš ty?
Skvěle. Život je prostě… dokonalý.
Všechno mi vychází, Jill. Všechno je přesně tak, jak má být.
Jak se máš ty?
Už mám dost, Wesi.
- Toho cideru nebo… - Našeho vztahu.
Cože? Vždyť se teprve poznáváme.
Už půl roku ho do mě strkáš.
Zákusky a pečení jsou tradičně holčičí záležitost.
Ale to je sexismus, ne?
Protože já dokážu to, co moje máma.
Snažím se tvé zlomenosti dát prostor.
Ale zasloužím si bezpečné pouto,
ne někoho, kdo mě bombarduje láskou jako v Bachelorovi
a pak mě, když se do něj zakoukám, vezme do Buffalo Wild Wings.
- Říkalas, že máš ráda křidýlka. - Lhala jsem!
Promiňte, můžu si vzít? Moc děkuju.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Bože, ty jsi tak krásná.
Hravě bys dostala 6,5 bodu.
V San Franciscu 6,5 a v Kansasu deset.
- Dáš si ještě panáka? - Nalijete další?
Chci to od tebe slyšet, Wesi.
Neumíš milovat.
To je… Ne. To si nemyslím, že bych… Britt.
- Britt, poslouchej. Počkej. - Přestaň.
Promiň. Netvrdím, že chápu všechny způsoby,
kterými mě moje trauma ovlivnilo, ale vím, že…
Upřímně mě to mrzí.
Ty máš ale páru.
Zlobil jsi.
- Nesahej mi na vlasy. - Jo, promiň.
Řekni mi, že všechno bude dobrý.
Všechno bude dobrý.
Řekni to znova.
Ne, nemůžu. Já…
Abych pravdu řekla, tak…
Mezi změnou klimatu a rozpadem demokracie
si nemyslím, že všechno bude…
- Řekni to. - Všechno bude dobrý.
Promiň.
Jak je, kotě?
Čau.
Pořád musím myslet na včerejší noc.
Jo, přišlo mi několik stížností na hluk.
Fakt?
Co kdybychom dneska večer…
moje medvědí tlapa zajede do tvýho croissantu?
Ne.
Ne, ty to nedáváš.
Ne? Není to…
- Hele. - Je mi zle.
Ne, promiň.
Ne, dobrý. Já jsem v pohodě. My jsme v pohodě, jo?
- Dobře. - Jill.
Jsem v pohodě.
V pohodě jako kumkvat.
Využila jsi mě jako lidský dildo.
A pak jsi mě odkopla.
- O čem to mluvíš? - O tom, co jsi provedla.
- Co jsem provedla? - Manipulovala jsi se mnou.
A budeš toho litovat.
Fefe, jako poděkování jsem ti přinesl trojitý latté.
Bylo to naposledy, Wesi.
Je to trestný čin.
Čtení zpráv?
Nabourání se do zpráv kvůli informacím o prodeji nemovitostí?
- Ano, trestný čin. - Já…
Ve všech 50 státech.
Včetně Idaha, kde je legální kanibalismus.
Končím, Wesi.
Budeš muset sledovat lidi jako všichni ostatní.
Na Instagramu.
Dobře, chápu, o co ti jde.
Zaplatím ti dvojnásobek,
ať si můžeš koupit víc pletených vestiček nebo Pokémon kartiček…
Pokémoni?
Víš ty co? Už nebudu tvůj malý hacker.
Tak si vezmi svoje latté a naleštěný zuby zpátky o patro výš.
Dobře. Jasňačka. Rozumím.
Vážím si tě, Fefe.
Jmenuju se Felix!
No jasně. Byla jste na rande s tím týpkem, co měl zánět spojivek.
Jo, to jsem já.
Je to pár týdnů, třeba už je zdravej. Mám mu napsat?
Ne, to byl vtip. Procházím teď očistou od penisů.
Takovej detox, jestli mi rozumíte. Čekám pokorně na své queer probuzení.
- Už víte, co si dáte? - Mocha s sebou. Prosím. Děkuju.
Už vás někdo nechal čekat?
- Mluvíte se mnou? - Slyšel jsem váš rozhovor.
Paráda. Jestli mě někdo nechal čekat?
Vlastně ne.
Takže se mám ještě na co těšit.
Tak to mám náskok.
Protože mně se to děje právě teď.
- Na rande přes den? - Jo.
- To je blbý. - To jo.
Promiňte.
Nechcete si ke mně přisednout?
Prosím, moje křehké mužské ego už dneska další odmítnutí nezvládne.
- Jak se jmenuješ? - Tyler Riordan.
Jill Shawová.
- Slečna Shawová. - Dík.
Tyler Riordan mi něco říká. Založil jsi technologickou firmu?
- Nejsem dost chytrý. - Jsi herec?
- Nejsem dost hezký. - Tak ty nejsi dost hezký?
Takže jsi influencer.
Ta ironie je hmatatelná.
Moment.
Ty máš ten podcast o randění.
Děláš do randění.
Ahoj! Těší mě, Tylere Riordane.
To je ale pech.
Tylere, vybil se mi mobil a musela jsem se sem dostat až z East Bay.
A já vymyslela, jak se sem dostat i bez mobilu.
To nevadí, potkal jsem kamarádku.
- Jo. - Jo.
Ráda jsem tě viděla, kámo. Posaď se.
- Ne, my si můžeme přesednout. - Ne, prosím. Posaď se, prosím.
Jen si vezmu věci.
Ráda jsem vás poznala.
Jen si sedněte, je předehřátá.
- Omlouvám se. Jen se… Jo. - Jo.
Super. Čau.
Jill!
Čau.
Mohl jsem tě nechat odejít.
Pak bych musel jít domů a vypisovat na Craigslist.
To je tak rok 2000.
Nebo jsem mohl utéct z rande,
dohnat tě na ulici a požádat o číslo.
Ale když to teď slyším nahlas…
měl jsem spíš jít na ten Craigslist.
Já s chlapama skončila, pamatuješ?
- Jak jsem mluvila o detoxu, takže… - Jo. Detox. Jasně.
Nemůžu.
- Ráda jsem tě poznala. - Co kdybych ti dal svoje číslo?
Dobře.
VYZVEDNU TĚ V SEDM?
AHOJ, V PRÁCI JE TO ŠÍLENÝ. VYNAHRADÍM TI TO
NEZAPOMEŇ NA MĚ, JO?
NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA
Izzy?
Tomu neuvěříš.
Bylo to jak Notting Hill, nebo přiblblej Deník Bridget Jonesové.
Připrav se.
Víš, co byl zač?
Přízvukem to byl Brit
z Londýna zahaleného mlhou.
Nevím, jestli byl z Londýna, ale teď ti dám chvíli, abys mohla domasturbovat.
PROMIŇTE, MÁTE ŠPATNÉ ČÍSLO
Dobrá práce, Wesi.
Děkuju, šéfe.
- Uzavři to. - Jasně.
Dobře.
Jill.
Hej!
Polib si.
Nástup!
Mám tu pro vás malou hádanku.
Zello, Bastiene, à la crème.
Jaké jsou ingredience?
Hladká a mandlová mouka, cukr moučka a krystal, celé vejce,
smetana, nesolené máslo, vanilkový lusk a sůl, šéfe.
Řekla jsi lidský vlas?
Ne, neřekla, šéfe.
To mě dostává do pěkné polízanice.
Ale ne, moment.
Kirby, proč vidím
jeden z tvých radioaktivních Chuckyho chlupů na mé tartaletce?
Ten není můj.
Není tvůj?
Tady, přesně na tom prsíčku.
- Ne. - Ne?
Měli jsme tu snad včera na návštěvě sirotka Aničku,
co zatřásla zadkem nad tímhle kouskem?
Já netuším.
Ty netušíš?
Bylo to fakt na palici, kámo.
Ale…
má to i světlou stránku.
Nebo spíš zrzavou?
Sakra, Jilleth. Já vím, moc brzo.
Nedělá mi radost to říkat,
ale místo cukrářky je volné!
Konečně!
Jaké jsou kvalifikace pro moderování podcastu?
- Kvalifikace? - Ano.
- Žádné. - Vážně? To jsem si myslela.
Jsem naprosto neschopný.
Přijde mi, že randění je teď dost toxické.
Já nevím, mně to jde skvěle.
Ještě mě nezabili.
Noc je ještě mladá.
Pověz mi o své práci, šéfkuchařko.
Nechci se moc vytahovat, ale…
jsem kumkvatová holka ve Flâneru.
- Páni. - Jo.
Jsem ohromen.
I když nevím, co je kumkvat.
Jsou to takové malé, otravné pomeranče.
A já je mám pod palcem.
Jo. Počkej.
Flâner? To je ten z Top Chef?
Šéfkuchař Bastien. Teď bojuju o to, abych se stala jeho cukrářkou,
a doufám, že jednou budu moct opravdu péct.
Tak ať se ti daří, kumkvatko.
- Díky moc. - Děkuji vám.
Zajisté.
Jak ti tu chutná fish and chips?
Není to špatný.
Jo? Já v Anglii nikdy nebyla.
Je to tam skvělý.
Musím tě tam vzít.
Tak jo, musíš jít.
- Musíš jít. Vstávej. - Co?
- Teď? - Jo, teď.
- Dobře. - Tady máš věci. Pohni!
- Udělal jsem něco? - Honem!
- Ne. Jdi! - V pohodě.
Bylo to super.
- Čau. - Čau.
Ale no tak.
Myslela jsem, že to nedokážu, ale dokázala jsem to!
No tak. Vytočit.
Nahrajte vzkaz.
Ahoj, Izzy.
Chtěla bych ti něco říct.
Bylo to hodně, ale opravdu hodně těsný, ale udržela jsem ho v kalhotách,
protože moje tělo je posvátný chrám
a moje vagína je tajná zahrada.
A já jsem Jillothene Shawová,
odolná vůči tělesným touhám, všemocná krotitelka sexuálních démonů!
Já jsem Jill!
Zapomněl jsem si tu peněženku.
Pomoc.
Přísahám, že jsem skoro nic neslyšel.
A sakra.
Mám ale jednu otázku.
Co jsi to říkala s tou tajnou zahradou?
Do háje.
Zapomněl jsem si tu peněženku.
- Ne! Ne, Jill, ne! - A sakra.
Proboha, musíš zamykat, Jill.
Ty nezamykáš?
- Přísahám, že jsem skoro nic neslyšel. - No ty vole.
Určitě se teď spolu vyspí. To rozhodně.
No, co už.
Má určitě příšerný zuby.
Žádná zpráva.
Tak dobře.
Nebuď blázen. Chováš se jako blázen.
Dámy, ušetřete si trápení.
Když vám nepíše, nechce s vámi mluvit.
Pravda je tak důležitá. Všichni musíme…
Cože?
Pořád nic.
JILL SHAWOVÁ
JILLETH SHAWOVÁ
Dobrou noc, Izzy.
11. SRPNA 2025
Dobrou, kámo.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Víš, že jako svědek musíš mít proslov, že jo?
Neví.
- Ale já to vím. - Nevíš.
Já to vím. Moc mi nevěříte.
Ne, myslíme si, že jsi skvělý, ale měla bych ho napsat já.
A po dlouhém zvažování…
- Jo? - …si můžeš někoho vzít.
- Jo! - Ale…
Nemůžeš ale přijít s influencerkou, jejíž skutečné jméno neznáš.
Já ji znal jménem.
- Neznal. - Ani náhodou.
Mluvíte o Lu, že jo?
Lonestar Lu?
Lonestar Lu byla její přezdívka.
Jmenovala se Keilani.
To je ale matoucí značka.
- Čau. - Jdi.
- Padej. - Vážně?
- Jo. - Tady už nesedíš.
- Ne. - To myslíte vážně?
Hele, volný stůl. Jen pro tebe.
No dobře, tak fajn.
- Dobře, jdu tam. - Dobře.
- Čau. - Dám si tacos sám.
Jo, nech si chutnat.
Víš, co máš za problém? Jsi nebezpečně přitažlivý.
- Jo. - Ty oči.
Holky si myslí, že jsi poraněné štěně a nemáš ani ponětí, jak jsi krásný.
- Ale nejsi smutný. Není smutný. - Není.
- A moc dobře ví, jak je krásný. - Co?
- Přijdu ti krásný? - Přijde ti krásný, Breeds?
- Moment. - Teda…
Teď na šíření zla má dva mobily.
Paráda.
Ne. Tak dobře, nějaká holka mi volá na nový pracovní mobil
a nechává vzkazy sestře.
- A jsou docela vtipný. - Počkat.
Jak to, že neví, že sestra změnila číslo? Napiš jí.
Já myslel, že jsem jí napsal. Jen se mrknu, co je s tím zmrdcasterem.
- Zmrdcaster? - Zmrdcaster?
Hádej, koho oficiálně odignoroval rádoby Hitch?
Mě.
A nikdy se ze mě nestane cukrářka,
protože jsem se vyspala s konkurencí
a teď mi chce zničit život, což je pecka.
Takže tak.
Volám…
Volám ti jen proto, abych se zeptala…
jak…
to tu mám bez tebe zvládnout?
Měly jsme umřít spolu.
Měly jsme dohodu.
Jako Noah a Allie v Zápisníku jedné lásky.
„Jsi pták, jsem pták,“ ty děvko.
„Kéž bych věděl, jak se tě vzdát.“
Dobře, už mlčím.
Jsi na lepším místě.
Asi se teď někde olizuješ s Heathem Ledgerem, co?
Ale chybíš mi.
Chlapče.
Každou minutu…
každičkého dne.
Bez tebe je ta párty na houby.
Zavolej mi.
Isabelle je mrtvá. Nechává…
Nechává vzkazy mrtvé sestře.
- Cože? - Cože?
To je strašně smutný.
Musíš jí to říct.
- Teď jsi úchyl ty. - Neříkej jí to.
Takhle se s tím vyrovnává.
Tak to přestaň poslouchat jako nějakej úchyl.
Jo, možná to přestaň poslouchat jako nějakej úchyl.
Řekni mu, že už nechceš investovat do něčeho, co nikam nevede.
Drž tu svou nevymáchanou hubu!
- Wesi. - Ahoj, Jime.
- Uzavřel jsi Red River? - Ano.
Výborně. Co dál?
Dotáhl už Donovan tu nemovitost v San Franciscu?
Řekl: „Jill, to je vzrušující.“
Přísahám, že to byla jeho poslední slova, co mi řekl.
Nemá… duši!
Musím ochránit všechny ženy!
Tak hádej co?
Láska Nenebeská má zítra živé natáčení podcastu!
A vím, že kdybys tu byla, je mi jasný, co bys řekla.
Řekla bys,
slovy naší nesmrtelné královny,
vážené Michelle Obamové,
„Když oni míří nízko…“
- „My míříme nahoru.“ - „ …my míříme níž!“
No dobře.
PROAKTIVNÍ RANDĚNÍ NAŽIVO S TYLEREM RIORDANEM
Těším se na… show.
Děkuju.
- Omlouvám se, šlápl jsem vám na nohu? - To nic.
Promiňte.
- Promiňte. - Ne, to nic.
Můžu sem?
Paráda.
Díky, že jste přišli.
Jako vždycky vám to moc sluší.
A natáčíme naživo.
Zdravím vás.
Takže…
O čem si budeme povídat, dámy?
Jsem vám k dispozici.
- Kdo chce začít? - Bože můj.
Já!
Ano, vy v Giants kšiltovce.
Děkuju.
Ahoj, Tylere. Jsem velká fanynka.
Nejradši mám díl o odpovědnosti při randění.
To je dobrý díl, že? Ale měla bych k němu dotaz.
Odpovědnost se očekává
jen od nás zamilovaných, ubohých, zoufalých žen, že?
Chlapi mají volnou ruku, aby třeba, vím já, čistě hypoteticky,
mluvili o tom, jak vás vezmou do Anglie, svléknou vás, a pak zmizí
bez jediný zprávy, že žiješ a nemáš zájem?
Tenhle podcast je určený pro ženy,
aby se vyhnuly nástrahám v seznamovacím světě.
No dobře, díky tobě, Tylere,
jsem se s těmito nástrahami seznámila na vlastní kůži!
Mám tady pro vás, dámy, radu na „proaktivní seznamování“.
Když to vypadá jako kachna
a plave to jako kachna,
je to nejspíš levná verze Hugha Granta s podcastem.
Takže…
Já se… vyprovodím sama.
Tohle dám vám. Děkuju, pardon. Promiňte.
No…
O čem je svědectví bez otestování?
O čem je odpovědnost bez vysvětlení?
Promiňte. Omlouvám se.
Komunikace je klíčová.
Proaktivní randění není o dokonalosti.
Je o pokroku.
Co?
„Když to vypadá a plave jako kachna,
je to asi Hugh Grant s podcastem.“
Nejdřív bylo hrobové ticho, a pak…
No teda.
Další kousek do sbírky.
Na autobusové zastávce jsou takové malinkaté lahůdky.
Sedím na lavičce na Battery Spencer.
Dala jsem si salám na kváskovém chlebu s ostrou hořčicí.
Řekneš mi, že je to blbost, ale co už.
Mám takovou…
hloupou představu, že…
se tu někdo objeví a přisedne si, jako bych byla Meg Ryanová.
A začneme si povídat o tom, jaký jsme měli den a jaký je počasí,
což nedává moc smysl, protože je pořád mlha.
Možná mu nabídnu půlku sendviče…
Zadíváme se na sebe a pak se to stane. Víme to.
Cítíte to v kostech, jako když ptáci vědí, že se blíží bouřka.
Jak to dělají?
A nemůžeme se ani tvářit, že jsme v pohodě, protože nejsme.
Je to zoufalý, pohlcující a fakt děsivý, ale jsme v tom spolu.
To by se mohlo stát, ne?
Říká holka, který ani nikdo neodepíše.
Podělím se, chlapče.
Promiňte, máte tu volno?
Je krásně.
Já jsem Wes.
Já jsem Jill.
Jill.
Rád tě poznávám, Jill.
No, užij si výhled.
Počkej.
Musím ti něco říct.
Ty mi musíš něco říct?
Já… jsem tady… v San Franciscu…
kvůli…
kvůli… kvůli práci
a já…
jsem se jen…
jen chtěl… Chtěl jsem se zeptat na pár tipů od někoho odsud.
Měl jsi teď mrtvici?
Cítíš spálený toasty?
No, to nevím. Mimochodem, nejsem odsud.
Jsem tu asi rok, takže vlastně jo,
ale kód tohohle města jsem ještě nerozlouskla.
Sakra, je to pěkný oříšek. Promiň.
A co tu děláš nejradši ty?
Díváš se na to.
Tak super, začal jsem dobře.
Jéžiši.
Co?
Přijdeš sem a máš tohle…
Co tím myslíš?
Proto se s tebou musím rozloučit a popřát ti hodně štěstí.
Mám zavřeno. Ne že bych kdy měla otevřeno, nebo že by chlapi… Do chlapů nedělám.
Bez urážky. Mír a lásku holkám, co prodávají fotky nohou.
Zkusila jsem to, ale prý mám ošklivý prsty,
tak teď krájím… ovoce.
- Začneme znovu? - Ano, prosím.
Dobře, já jsem Wes.
A…
jsem tu na návštěvě.
Já jsem Jill.
- A kluky teď neřeším. - Jo, chápu.
Těší mě.
I mě těší.
Myslíš, že bys mě mohla nasměrovat, kde mají snídaňový tacos?
- Není to U Josého, ale není to špatný. - Co?
- Ty znáš U Josého? - Jo.
- Tam to mám nejradši. - I já.
- Takže jsi fakt z Texasu. - Ano, prosím.
Mohla bys mi zformulovat nějakou úvodní frázi nebo tezi?
Nepotřebuješ pomoc od cizích. Jsou to tví nejlepší přátelé.
Nejsem si jistej, jestli na manželství vůbec věřím.
Budu hádat.
Rodiče se rozvedli.
- Dobrý postřeh. - Mám pravdu?
Jo, asi by se rozvedli, kdyby máma ještě žila.
To je mi moc líto.
Ne, to je… Byl jsem malej.
- Promiň. Neměla jsem to říkat. - Ne, dobrý.
Nechceš, abych to formulovala já.
Říká se o mně, že vyzvoním i to, co nevím.
Žádný skvělý projev nezačal filtrem.
Jak se jmenují?
Breeda a Andy.
Vy dva jste mě dokázali přesvědčit.
Ty kráso. Vidíš? Já to věděl.
Neříkej to, pokud to není pravda. Nechceš jejich svazek odpálit lží, že ne?
- Přísahám na smrt. - To neříkej.
Nebudu.
Nic takovýho si nepřeju.
- Díky. - Takže reality?
- Jo. - Máš takovou tu kovovou jmenovku?
Proč bych to jinak dělal?
- Žiješ si svůj korporátní sen. - Jo, přesně tak. Má to svoje výhody.
Ale něco jsem si vyhlédl. Je to na delší dobu.
A co přesně?
Řekněme, že si karty držím u těla.
A co ty?
Jaký máš sen?
Já teď žiju svůj sen, že je to dobrý den, když se veřejně neztrapním.
- To nemůže být tvůj sen! - Sny jsou strašně krátkozraké.
Když jsi malý, znáš jen tři povolání.
Policistu, učitele a kuchaře.
- Splněno. - Až na to, že ne.
Jsem jenom pomocná kuchařka.
A jak říká šéfkuchař,
ty jsou sotva o stupínek výš než uklízečky a pedofilové.
Měla bys své dovednosti uplatnit někde jinde.
- No tak. Když to postavíš, přijdou. - Ráda bych si otevřela něco vlastního.
Co ti brání?
Nevím, třeba peníze, značka, podnikatelský plán, specialita podniku.
Ale no tak, určitě máš nějakou specialitu.
I moje máma ji měla.
Kuřecí koláč s kukuřičným chlebem.
Žena mého srdce. Znáš její recept?
Kéž by.
Bylo to legendární jídlo.
Lidi o něm pořád mluví.
Kéž bych… Kéž bych si ho pamatoval.
Ale tvé chuťové buňky si to pamatují.
Dobře, to napětí mě ubíjí. Kdybys mohla mít na menu jen jedno jídlo,
které by to bylo?
Myslíš, že se s cizím člověkem podělím o svá kulinářská tajemství?
Hele, jsem tu na dva týdny.
Co kdybychom to tu rozlouskli spolu?
Jako krajance z Texasu
ti musím říct, že teď holky neřeším,
takže tě nebudu líbat.
Ani kdybys mě prosila. Čestný skautský.
Nevím, co se stalo. Vyválela jsem ho včera večer a dala do lednice.
Očividně ne.
- Zdržuješ nás! - Dá se nastrouhat.
Nebo…
Na kuchařské škole jsem omylem zmrazila máslo
a když jsem ho nastrouhala, těsto bylo ještě křehčí.
Ty ještě mluvíš?
Co to má být? Alfa Gama přípravka?
- Že? - Vtip hodný michelinské hvězdy, šéfe.
„Bylo to ještě křehčí.“
Čau.
O pomoc jsem tě nežádala.
- Prodal jsem tu nemovitost. - Fakt?
Jsi hvězda! Musíme to oslavit.
Až po tobě. Jak ses dneska měla?
Šéfkuchař Bastien byl dneska obzvlášť zlý. Nepoužil ani jeden kumkvat.
Doslova je nasypal do koše a celou dobu se mi díval do očí.
Bylo to kumkvatové krveprolití.
Zkouší tě, Jill.
Nevím, jestli na to mám.
Dělat ve Flâneru?
Na ten…
Na ten sen.
Ignoruj mě a mou existenciální úzkost.
Je to tvůj poslední den tady a já jsem připravená vyrazit.
Vítejte v Golden Gate Giggles.
Jsem Walter, váš dnešní průvodce, a jsme rádi, že jste si nás vybrali.
Co takhle vtip?
Jasňačka.
Proč hipster odmítl…
„Proč hipster odmítl přejít Golden Gate Bridge?“
Proč?
Protože to bylo moc mainstream.
Pauza na smích.
Dneska jsem nastoupil.
- Jsi skvělej, Waltere. - Začneme zábavnými fakty.
Jasně.
V San Franciscu vynalezli džíny
a elektrickou…
- Nedávám to. - Jsi dobrej.
- Dýchej zhluboka. - Končím.
- Nemůžeš. Ještě dvě hodiny. - Chci ven!
- Ne. - Otevřete!
Seď a zhluboka dýchej.
- Potřebuju tu práci! - Otevřete! Pusťte mě ven!
Proto nemám děti.
Pusťte mě ven!
No tak, šéfová, zaplatili jsme si za srandu.
To pláčete na špatným hrobě.
Kam jdeš?
Jak se máte?
Já jsem Wes.
Odkud jste?
Kromě New Jersey.
Sedni si, chlapče. Hned.
Ano, promiňte. Chtěli jsme se zasmát, že?
- Jo. - Tak se zasmějme.
Před námi je světově proslulá klikatá ulice.
Po vaší pravici je dům,
kam Robin Williams přivedl oslíka na večírek ve filmu Táta v sukni.
Vidíte ho v té zátoce? To je Alcatraz,
slavné vězení, kde pobývali legendární zločinci
jako Al Capone a Sean Connery.
Hele, chlapče, sedni si, nebo tě vyhodím z autobusu.
- Poslední věc. Vlevo… - Vážně?
…se nachází vynikající podnik Flâner. Nechci ji ztrapnit, ale je tu s námi
i jedna z nejtalentovanějších začínajících místních šéfkuchařek.
Šéfkuchař Bastien se od ní naučil všechno, co umí, protože…
protože je pro tohle stvořená.
Fajn, Romeo, konec show.
- Už jdu. Jen ještě něco. - Ne, už nic.
- Padej. A skončil jsi. - Nechal jsem své srdce…
- Vystup! - …v San Franciscu.
Jen to dozpívám!
- Vysoko na kopci… - Chlape!
…volá mě zpět.
- Nechte mě! - Když přijdu domů za tebou.
- No dobře. Tak fajn. - San Francisco!
Tvé zlaté slunce
na mě bude zářit!
Skauti asi nemají žádnou čest, co?
Ještěže jsem nebyl skaut.
Jo, dobrý!
Smažené krabí a kukuřičné placky s uzeným jalapeño aioli.
- Páni. - Voilà!
- To je šílený. - Jo.
- Cože? - Je to dobrý?
Děláš si srandu? Šéfkuchař Bastien je idiot.
Sedí na zlatém dole.
Kde ses to vůbec naučila?
Sestra byla jako dítě hodně doma.
Byla vážně nemocná.
A v kuchyni nám spolu bylo dobře.
Byly jsme jako dvě malé šílené vědkyně.
Myslely jsme, že se blížíme objevení něčeho, co svět ještě neviděl.
Moje sestra…
Isabelle umřela.
V listopadu. Měla cystickou fibrózu.
- To je mi moc líto, Jill. - Byla láskou mého života. To nic.
Určitě je na tebe hrdá.
Jako dítě jsem byla mnohem lepší. Vrcholu jsem dosáhla tak ve 12.
Dělala jsem šílený věci, jen abych jí to mohla doma vyprávět.
Zkusila bych crack, aby se zasmála.
A teď jsem asi trochu mrtvá uvnitř.
Jill…
Mrtvá uvnitř nejsi ani trochu.
Co musíš udělat,
je vylézt z té ulity
a zkusit crack.
Pojď se mnou…
na svatbu Breedy a Andyho.
Dobře.
Zeptám se šéfa.
Tak fajn.
Dáme hlavní chod?
Bude toho víc?
- Já… Už tohle bylo úžasný. - No tak!
Jak jsi mohla udělat víc? Já ani…
- Mlč. - To netrumfneš.
Tak fajn.
To je kuřecí koláč?
S kukuřičnou krustou.
Upekla jsi to pro mě?
Jo, ale nevím, jestli to bude jako od mámy.
Byl to velkej experiment, ale to zjistíme.
Dobře.
Zajdu…
Já jen zajdu… Zajdu nachystat dezert, jo?
- Promiň. - Ne, ty.
- Jo… Musím na záchod. - Dobře.
Jsi v pohodě?
- Jo. - Dobře.
- Promiň. - Ne, dobrý.
Dobrý.
Prostě to řekni. Řekni ty slova.
Prostě to řekni.
Jill. Hej, Jill. Dostávám…
Dostávám tvoje hlasovky. Dostávám…
Do háje.
Jill.
Já…
Ne, to je dobrý.
Fakt je to dobrý.
Chceš se dívat na Top Chef?
Jill, dostávám tvoje hlasovky.
Dezertní tacos.
Dezertní tacos?
Když bylo Izzy zle, snažili se ji donutit jíst,
ale vše šlo ven až na její oblíbené jídlo.
Dezertní tacos. A to je moje specialita.
Magic: The Gathering.
Ta karetní hra?
To nejsou jen karty. Sbírají se.
Mají fakt cenu.
Ale moje máma…
mi je kupovala.
Koupila mi první balíček a…
Chybí mi Alpha Black Lotus, abych měl úplnou Power Nine.
Je to jedna z nejvzácnějších karet.
A o to se… snažím.
Páni.
A asi jsem jednu našel na eBayi.
- Fakt? - Jo.
Takže…
Musím se přiznat, že jsem ti chtěla dát vale,
protože nemáš kompletní… Power Nine.
- Ale teď nemusím. Jo. - Jo.
No teda. Pořád jsem ve hře.
Pořád ve hře.
Uvidíme se doma.
Jo.
Hezký let.
Děkuju.
Poslední doušek svobody než ti nasadí chomout.
- Jo! - Jé!
- Těšíme se, až poznáme Jill. - Jo, těšíme.
Ale ne.
Já to věděl.
Co se stalo, Wesi?
Nic.
Jen se vídáme.
No dobře, přiznávám, že to trochu nabralo na obrátkách.
Nabralo na obrátkách?
- To ty jsi za ní letěl do jiného města. - Ne, letěl jsem do jiného města pracovně.
- Jo, pracovně. - Ano, jistě.
- Byla to pracovní cesta. - Jo aha!
Jen říkám, že občas se objeví někdo, Wesi, kdo promění celou hru.
Jo, nenaháněj jen ty baby, abys to prošvihl.
Páni.
- To bylo dobrý. - To se povedlo.
- Copyright na to. - Pokaždé.
Moment. Počkej, neřekl jsi nám, co se stalo s těmi hlasovkami.
- Ty jsi jí to neřekl? - Ne, řeknu jí to.
- Lháři! - Hele.
Je to jako zvrácená verze Lásky přes internet.
Tom Hanks je miláček Ameriky!
Ty nejsi Tom Hanks!
Když ne ty, vrazím mu já.
- Násilí není… - Flákni mu.
- Hej! - Wesi, řekni jí pravdu.
- Řeknu. - Jo? Ano.
Řekni jí pravdu, Wesi.
Řeknu! Osobně.
Přísahám na mámu.
- A teď nemůžeme nic říct. - Jo.
Dobrý večer všem, já jsem Wes.
Andyho mladší, kouzelnější bratranec.
- Lže. - I když ne pokrevní.
Naše mámy byly nejlepší kamarádky.
A Breeda je starší sestra, kterou jsem nikdy neměl.
Snažil jsem se je oba varovat, že manželství je ruská ruleta.
- Probereme rozvodovost? - Ne.
Řekněme, že se nepovažuju za romantika.
Ale…
věděli jste, že se tihle dva vůbec neměli potkat?
Andyho budík náhodou nezazvonil.
Tenhle muž nepřišel nikdy v životě nikam pozdě.
A nestihl kontrolu u zubaře. A on miluje chození k zubaři.
- Pravda. - Jo.
Nechali ho čekat asi hodinu a on už chtěl odejít,
když vešla Breeda.
Kdyby mu ten den zazvonil budík, jak měl,
tihle dva by se nikdy nepotkali a my bychom tu dnes nebyli.
Nevím, zda to bude až do smrti smrťoucí,
ale jedno vím.
Jste důkazem,
že někdy
život zvrátí věci v náš prospěch.
Na Breedu a Andyho.
Jo!
Přesvědčili jste mě.
- Jsem na tebe tak hrdá. - Bez tebe bych to nedal, trenérko.
To bylo nádherný.
- Máš strašně studený ruce. - Já vím.
Co je?
Počkej, zahřeju tě.
Jéžiši.
Děkuju.
- Doleju ti? - Ano, prosím.
Díky.
- Tady je. - Bože! Jill!
Jsem úplně paf.
No toto!
Ještě jednou a whisky s ledem.
- Jo. - Díky, že jsi přišla. Sluší ti to.
- Gratuluju! - Bav se. Díky!
- Páni. - Koukni, kdo se tu ukázal!
- Jste v pořádku? - Moc se omlouvám.
- Dobrý? - Promiňte.
Jill! Hej, Jill! Jill, počkej!
Proč je číslo mé sestry napojené na tvůj mobil, Wesi?
Dobře, je to neuvěřitelný příběh.
Dostal jsem pracovní mobil
a zdědil jsem číslo tvé sestry.
- O čem to mluvíš? Jak? - Po její smrti.
Ale ona zemřela v listopadu.
Takže ty jsi celou tu dobu…
poslouchal moje vzkazy?
Chtěl jsem ti to říct. Ale pořád se něco dělo.
- A já… - Co jsi slyšel?
Wesi, co jsi slyšel?
Moje lavička?
Věděl jsi, že na ní budu.
Věděl jsi o U Josého, o mé představě.
Věděl jsi o sestře. Věděl jsi všechno?
Věděl jsi všechno.
- Ty kráso, já asi umřu. - Jen… Jill.
- Ne, já to věděla. - Jill.
- Počkej. - Já věděla, že je to až k nevíře dobrý.
Ne, Jill.
Bylo to moc dokonalý, já byla moc šťastná. A já nemívám takový štěstí.
- Já ti to chtěl říct. - Vem si to.
Slibuju. Já…
Vím, jak moc jsi milovala Isabelle a…
Ne, nevíš!
O tom víš velký kulový.
Máš pravdu.
Vím.
Zasloužíš si někoho, kdo tě takhle miluje a…
A to já neumím.
To je šílený.
Slyšel jsi všechny moje vzkazy
a stejně se ti nerozsvítilo.
Ty vzkazy nejsou prosby směřované do vesmíru.
Bože, pošli mi někoho, kdo mě bude milovat!
Já nepotřebuju chlapa.
Já potřebuju vrátit svou sestřičku.
AKTUALIZACE
AHOJ
ŽÁDNÉ HLASOVÉ ZPRÁVY
Počkat.
Ne.
Ne, to nemůže…
ŽÁDNÉ ZPRÁVY
Prosím, ne!
Mettez-vous en rang!
Do řady!
Prasátka z přípravy.
Ano, šéfe!
Nastal čas zjistit, kdo z vás, pokud vůbec někdo,
má na to, aby pekl.
Soufflé.
- Mám jen rychlý dotaz… - Začněte!
Vingt et une minutes. Dvacet jedna minut.
Polib si.
Quatorze minutes.
Čtrnáct minut.
Ne.
Pomoz, bráško. Hrušky, švestky.
Dračí ovoce s čokoládou? Čokoládový krém? Nuda. Co bys dala ty?
Co bys na to dala?
Ovoce…
LOUPANÉ PISTÁCIE
…bohů.
Pistácie. Pistácie a…
MALINOVÉ PYRÉ
Malinové pyré.
Bože, to bude dokonalý.
Promiň, neslyšel jsem, že bys řekla záda.
Kumkvatko.
No dobře.
Poslední minuta.
Co to proboha děláš?
A tři, dva, jedna.
Konec!
Velmi dobře.
Très bien.
Le moment de vérité.
Chvíle pravdy.
Úplně, jak jsem se od vás naučil, šéfe.
Dobrou chuť.
- Potěšení je na mé straně. - Děkuji, šéfe.
Ano.
Soufflé palačinky s flambovanými kumkvaty,
šlehačkou a mletými pistáciemi, šéfe.
Být cukrářem znamená být precizní.
Konzistentní.
Být cukrářem není o zoufalém, zběsilém experimentování.
Gratuluji, mladý muži.
Já?
Já? Cože?
Jo!
To je vtip, ne?
To je takový vtipný vtípek, že?
- Ne. - Sotva jste to ochutnal.
A proč asi?
Možná protože…
Ne.
Je to syrový?
Ale to jste věděl, že?
A věděl jste taky, že zatímco se tam venku
snažíte vypadat jako Timothée Chalamet,
on strká chlupy do tartaletek a máslo do mrazáku?
A víte co? Napadlo vás někdy,
že ta holka s mrtvou sestrou by mohla chtít brečet při sexu?
Takže, cukrouši, podívej se na mě.
Neopustila jsem svůj domov a svou krásnou rodinu,
abych promarnila tento jediný divoký a vzácný život
prací pro zasranýho Gordona Ramsayho z Temu.
Skončil jste…
čtvrtý v Top Chef!
Byl jsem třetí!
A už si přestaňte hrát na Lumièra,
protože každý ví, že jste z Wisconsinu.
A že se jmenujete…
- Ne! - …Gilbert!
Vlastně se to čte Gilbert.
Kdo jde se mnou?
Všechno nejlepší k narozeninám mně.
Překvapení!
Proboha.
Šla jsem do toho po hlavě.
- Řekla jsi jim, ať jdou s tebou, že? - Jo. Jo, řekla.
Nikdo s tebou nešel, co?
Ne. Ne, nešli.
Srábci.
Ani ne. Kam by měli jít?
Nic jsem nevybudovala.
Nemám nikomu co nabídnout.
Možná už to nejsem ani já.
A musím to přijmout. Musím dospět.
Je čas dospět. Najít si práci v účtárně.
- Ty nejsi dobrá v matice. - Hrozná.
Třeba už jsem teď dobrá.
Dlouho jsem nic nepočítala.
Dobře.
Něco pro tebe máme.
Našli jsme to v garáži.
U JILL A IZZY
Přijde mi, že jsem ji zklamala.
Miláčku.
Jsi její hrdinka.
- Její hrdinka se asi chce vrátit domů. - Tak tě tvůj domov bude čekat.
Vždycky.
Čumáčku, je tam ještě něco.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
Cože?
Co to je?
Izzin fond na vysokou.
Ne, to si nemůžu vzít.
Není to moc, ale víme, že by chtěla, abys ho dostala.
Můžeš se za to vrátit domů,
najít si byt
a třeba práci v účtárně.
Nebo ho můžeš použít na to, abys jim to pořádně nandala.
Co by řekla Izzy?
VÝPRODEJ
Ne.
Jsem marná.
To je nápad.
U JILL A IZZY: GURMÁNSKÉ DEZERTNÍ NACHOS SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Dobrý den, pane. Nechcete ochutnat…
Zdravím vás.
- Páni. - Vítejte.
Dobrý den.
Dáme si Ube All Day nachos.
Jasně.
Děkujeme.
Proboha!
Sakra, hoří to!
Omlouvám se.
Už vám nemůžu připravit dezertní nachos.
Nenávidím vás.
Je mi to moc líto.
Naučila jste ji nenávidět.
Blbý.
Máme zavřeno!
Říkám, že máme zavřeno!
- Zello, co tady děláš? - Sakra.
Zkrat?
Asi jo.
Asi přetížení baterie.
Musíš posílit napájení.
Proč smažíš hranolky dopředu? Musí se podávat horké.
Nemám čas dělat je čerstvé ke každé objednávce.
Vypadá to, že máš.
Což mě přivádí k tomu, proč jsi proboha zaparkovala v Marině?
Marina je hezká, chodí sem běhat hodně lidí a…
A bývají tu snobští ajťáci, paničky a vegani posedlí jógou.
Všichni nesnáší Marinu.
Marina nesnáší sama sebe.
Je to v podstatě LA.
Předstírejme, že tohle otevření,
mrtvolné a ochablé, nikdy nestalo.
Přeparkujeme na slavnostní znovuotevření na Hippie Hill.
My přeparkujeme?
- Ptala ses, kdo je s tebou, ne? - Jo.
Já jsem s tebou, jo?
Jsem s tebou.
Proč?
Jsi dobrá.
A já taky.
A když se k nim nemůžeš přidat, tak jim to nandej.
VYJEDLI JSTE NÁS
AUSTIN, TEXAS
- Ahoj. - Jill.
Jsi doma.
Ahoj, zlatíčko.
Jo. Dobře, paráda.
Dobře.
Já už jedla. Jen jsem tě chtěla pozdravit.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
Budeš se mnou mluvit?
Už tě vůbec nevídáme.
Wesi, každý večer trávíš U Josého.
- Ona tam není. - To vím.
- Vážně to víš? - Vím to.
Mám to tam rád.
Nikdo to tam nemá tak rád.
Ani José to tam nemá tak rád.
Já to tam mám tak rád.
Jill se daří moc dobře. Jestli to pomůže.
- Pořídila si food truck. - Jak to víš?
Sleduju ji na Instagramu. Je skvělá.
Nenakoukneš tam někdy?
Myslím, že už má dost nakukování do jejího života.
Jo.
Snad se jí vrátily ty hlasovky.
Cože?
Psala, že přišla o všechny hlasovky od Isabelle.
Už je to dlouho.
Ptala se, jestli někdo neví, jak je obnovit.
Hlasovky?
Jsou šifrované.
Asi už jsou smazané.
I kdyby ne, musel by ses nabourat na server operátora,
a to by tě dostalo na seznam sledovaných.
Co tak se pokusit prodávat postaru, Wesi? Prodejem.
Ne, Felixi, nejde o prodej.
Jde o holku.
A všechno jsem podělal.
Ale to mi přijde jako jediná věc…
Možná jediná věc, kterou můžu udělat správně.
Magic: The Gathering?
Co si o mně myslíš? Že jsem lůzr?
To je karta Black Lotus z Alpha edice, Felixi.
Je to to nejcennější, co vlastním.
Jestli to někdo dokáže, tak ty.
Wesi!
Možná bys jí měl prostě zavolat.
Ne, nezvedla by mi to.
Tak jí…
nech hlasovku.
Tady Jill, víš, co máš dělat.
Ahoj, Jill. Tady Wes.
Dlouho jsme se neviděli.
Viděl jsem, že tvůj food truck frčí.
Jsem na tebe hrdý.
Pokud to můžu říct.
Chtěl jsem jen…
Chtěl jsem ti jen říct, že mi dali nové pracovní číslo,
takže můžeš dál nahrávat vzkazy.
To číslo je zaplacené do konce příštího roku.
A můžu to pak ještě prodloužit.
Jak dlouho budeš chtít. A nikdo to nebude poslouchat.
Jenom Izzy.
Asi už máš na dnešní večer plány,
ale přemýšlel jsem, že bych chtěl oslavit příchod nového roku U Josého.
Kdo by stál o půlnoční pusu, když si může dát tacos? Nemám pravdu?
To…
Promiň, v hlavě mi to znělo líp.
Ani nevím, jestli jsi ve městě.
Takže…
Šťastný nový rok, Jill.
- Intervence. - Cože?
- Intervence! - Co to…
Zase jsi se na nás vykašlal.
Můj bratranec nebude trávit Silvestra sám brečením u Taylor Swift.
Nebrečím u Taylor Swift.
- Slyší tě i na ulici! - Zase si stěžují.
- Já už večer něco mám, takže… - Už žádný tacos!
- Ano, tacos! - Chci starýho Wese!
Je mi líto, starý Wes teď nemůže k telefonu.
- Proč? - Ne, to ani nezkoušej.
- Protože umřel. - Mazej se osprchovat!
Bože, ty se potřebuješ umýt. Jdeme na ten večírek.
- Ne! - Ano!
Jo, velmi dospělý chování.
Ne!
Objednám šampaňské.
- Krása. - Podívej, co jsi mě donutil udělat.
Přemýšlel jsem, že bych chtěl oslavit příchod nového roku U Josého.
Kdo by stál o půlnoční pusu, když si může dát tacos? Nemám pravdu?
Co jako?
Třicet minut.
Co tě na ní tak přitahovalo, Wesi?
Neměla žádný filtr.
Vždycky měla skráně nacpané jídlem
jako nějaká…
sexy veverka.
A…
- Znáte kumkvat? - Ne.
Malý citrus pocházející z jihovýchodní Asie.
Jo.
To bylo divný.
A její smích.
Byl takový…
Jo.
Jsem zlomený.
A ona byla tím snem.
Řekl jsi jí to?
Přiletěla na svátky.
Ne, je moc pozdě.
Sama jsi to říkala, Breeds.
Není tam.
Proč by tam byla? Ona…
Nezasloužím si to.
Možná někdy život zvrátí věci v náš prospěch.
HLASOVÁ SCHRÁNKA NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA
Cože?
No tohle.
Haló?
Haló? Asi mám špatný číslo.
Sháním svýho velkýho bráchu Jill,
co má dneska pohovor. Nevíte o ní něco?
Bráška Jill, co sbalila Colina Corwina a pak mu vyprášila kožich.
Můj bráška, co je nejvíc sexy, nejstatečnější a nejdrsnější kočka okolo.
Kondomy ji nosí pro ochranu.
„Simbo, pamatuj si, kdo jsi.“
To nebylo nejlepší.
Mám z toho pohovoru dobrý pocit, Jilly.
Klidně se boj. Jsem tam s tebou.
Cítíš to?
To jsem já, bráško.
Trhej.
Teď máš běžet, Wesi.
- Běž! - Máš 15 minut.
- Jo. Běžím? - Hned. Běž.
- Mám běžet? - Jo, běž.
- Máme tě rádi. - Už běží.
Sakra!
Padej ze silnice!
Pane, máme zavřeno.
Promiňte!
Jen někoho hledám. Hned budu pryč.
- Čau. - Počkej, Jill.
Musím ti něco říct.
Miluju tě.
Takovým tím nepěkným, zoufalým, všesžírajícím způsobem.
Ale nebylo to od chvíle, kdy jsem tě uviděl.
Bylo to… ještě předtím.
A…
Bojím se.
A já…
Nemám na to výbavu, ale…
díky tobě se cítím odvážný.
Cítím, že s tebou zase žiju.
Vím, že nepotřebuješ chlapa, Jill.
Ale já tebe děsně potřebuju.
To bylo dobrý. Fakt dobrý.
- Opravdu? - Jo.
Připadám si jako Meg Ryanová.
Takže já bych byl Tom…
Vypadněte odsud, tupouni. Dělejte!
Říkal jsem, že už jdu. Dobře.
- Dělejte, vypadněte, vy smradi! - Jdeme.
- Promiňte. - Díky.
Dobrý den.
Promiňte, hned jsem u vás.
Dám si pauzu, jo?
- Jasně. - Dobře.
Další.
Byli jste přesměrováni do hlasové schránky.
Ahoj, Isabelle.
Tady Wes.
Chtěl jsem tě požádat o svolení.
Chci Jill požádat, aby se ke mně nastěhovala.
Nebo sem, takže…
Vlastně se jí zeptám, jestli se nemůžu přestěhovat k ní.
Vím, že tě nikdy nemůžu nahradit, ale…
Slibuju, že mrknu na všechny díly Top Chef.
I když už jsem je viděl.
A ano, slibuju, že se zúčastním všech Robyniných tanečků.
Je mi…
…líto, že jsem tě nepoznal.
Vždycky jsem chtěl sestřičku.
Takže kdybys mi mohla dát nějaké znamení…
Čau, Izz.
Budu rychlá, aby ses mohla vrátit k margaritám s dědou a Elvisem, ale já…
Chtěla jsem ti říct, že ti nahrávám poslední vzkaz.
A že se o mě nemusíš bát, jo?
Budu v pohodě.
Ten Wes…
Myslím, že je to pták jako my.
Neumí si ani usmažit vajíčko,
hraje si na drsňáka, ale ve skutečnosti je udělanej do Magic: The Gathering.
A prý neumí tancovat. Na tom pracuju.
No, chtěla jsem ti jen zavolat a říct…
Panebože.
Bože, Izz, to je naše písnička. To je Robyn!
Třeba holubici s nápisem: Ano, Wesi.
- To je Robyn! - Musím jít.
To je Robyn!
Ta fakt miluje Robyn.
Dobře ty.
Jsi připravená?
Miluju tě, Isabelle.
Překlad titulků: Kateřina Richard