Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DE TROTS VAN TEXAS SINDS 1976
Ik heb het gedaan.
Allemachtig.
Het…
…was…
…geweldig.
Begin bij het begin. -Ik kwam vanmorgen op school aan.
En toen zag ik Colin Corwin.
Jill smaakt naar gedroogd vlees.
Je hebt iedereen verteld hoe je me smeekte om te zoenen.
Wat een klasse.
Sorry, Jill, maar ik word niet je vriendje.
Beeld je maar niks in, Colin Corwin.
Ik had al spijt toen je zweterige lippen de mijne raakten.
Hé, Jill, smaakt je zus ook naar gedroogd vlees…
…of alleen naar kanker?
Koud.
Vechten.
Je krijgt hier zoveel problemen mee.
Mr Corwin.
Je huilt als een klein meisje.
Vroeg hij of ik naar kanker smaakte?
Is dat alles?
Ik heb liever kanker dan taaislijmziekte.
Jongens zijn zo gênant.
Gefeliciteerd. Je bent geschorst.
Alweer.
Welkom in het culinaire moederland, San Francisco.
Kurkuma.
Pistache is het fruit van de goden.
Achteruit, meiden. Aan de kant.
Hadden we maar jongens.
De antibiotica werken niet zo goed als we hadden gehoopt.
Izzy, luister. Het is Robyn.
Klaar? -Klaar.
Moet je echt uitgaan? Het is je laatste oudejaarsavond met ons.
Ik weet het.
Het is ook de laatste met m'n vrienden.
Ik weet het. -Dag, hou van je.
Wees voorzichtig. Hou van je. -Dag.
Klaar?
Nog vijftien minuten tot middernacht.
Sorry. Ik moet gaan. Ik kan niet…
Het spijt me. -Nee.
Dat was zo leuk.
Sorry. Pardon. Excuseer.
Drie, twee, een.
Gelukkig nieuwjaar.
Ik heb morgen m'n test mesvaardigheid. Ik red het nooit op tijd.
Het spijt me zo.
O, sh…
Geen zorgen, knul.
Je gaat binnenkort naar het culinaire moederland.
VANDAAG SAN FRANCISCO
Hij dacht dat het in 2029 zou gebeuren, dertig jaar geleden, dus als we gewoon…
Je kijkt naar m'n oog.
Je oog? Wat? -Ja. Ik lijk op Sloth uit The Goonies.
Nee, hoor. -Ik weet het.
Geen zorgen. Het is gewoon een oogontsteking.
Volgens mij is dat heel besmettelijk.
Nee, dat is een misvatting.
Nee, dat is het echt. -Nepnieuws van de grote farmaceuten.
Vertrouw me.
Jouw ogen daarentegen zijn supermooi.
Je oproep is doorgeschakeld naar de voicemail.
En toen smeerde hij bilpartikels over m'n gezicht.
Mijn gezicht is een kontgat.
Bel me morgen, alsjeblieft.
WEKKER
Ik ben wakker.
FLÂNER VAN CHEF BASTIEN
BEVESTIGEN GELUKT - INGEKLOKT
Bonjour.
Chef Bastien, wie is uw favoriete chef?
Mijn favoriete chef? Dat is makkelijk.
Het is ma mère.
Ze is zo mooi, ze is dood.
Uw deelname aan Top Chef heeft m'n leven veranderd.
Geoffrey. Kijk naar je taart.
Wegwezen.
Kijk naar me. Kijk niet naar me.
Kijk naar me.
Kijk nooit naar me.
Keek je net naar me? Heb je oogcontact gemaakt?
Nee, chef.
Zeg de volgende keer 'hoek'.
Alles goed? -Ja.
Acht uur lang kumquats ontpitten en snijden?
Culinaire waterboarding.
Ik weet niet wanneer ik voor het laatst iets anders heb gemaakt…
…dan m'n ontbijtburrito.
Ik meet, ontpit, snijd en bid voor de verlossing van de dood.
Een AI-robot kan mijn werk beter doen.
Je bent hiervoor geboren, man.
Vertel het de mofo.
Ik laat de mofo weten dat ik heimwee heb.
M'n spaargeld is bijna op en ik kan nergens heen…
…tenzij een bakker stopt, met pensioen gaat of sterft.
Oké, gekke klootzak. Ik kom naar San Fran en vermoord een bakker met je.
Hoe zouden we dat doen?
We wikkelen m'n zuurstofslang om z'n nek.
Je had daar zo snel een antwoord op.
Over gebrek aan zuurstof in de hersenen gesproken…
Ik ga wat drinken met Equinox Ethan.
Dacht hij niet dat baby's onder water kunnen ademen?
Hij is neurospicy. -Heb wat gezonde eigenliefde, man.
Je moet op Hinge. Het is geweldig.
Behalve dat je je een lelijke trol voelt die met Ted Bundy kan matchen.
Ik ben nog nooit zo droog geweest.
Ik leef liever via jou mee. -Perfect.
Hallo? -Ja, ik ben er.
Hoi. -Nee…
Ik moet je iets vertellen. Niet flippen. -Wat?
De testresultaten zijn binnen.
Waarom heb je me niet gebeld? -Ik bel je nu.
Ze zetten me op de lijst voor een longtransplantatie.
Het ziet er slecht uit.
Ze weten niet wat ze doen.
Ze hebben het bij elke stap verkeerd gehad. Het komt goed met je.
Want je bent een superheld. Hebben ze dat nog steeds niet door?
Blijkbaar niet.
Ik kom naar huis. -Nee.
Ik zoek vluchten. -Nee.
Niet vanwege de uitslag. Ik mis je. Ik moet je zien.
Over drie weken ben je thuis voor kalkoen.
Voor het weekend. -Als je komt, schop ik je in je tiet.
Je wordt nooit bakker als je steeds naar huis vliegt.
Nee, ik… -Je bent zo dramatisch.
Niet waar. -Dit is geen A Walk to Remember.
Is het A Fault in Our Stars?
Shailene zou me spelen in m'n biopic.
Maar nee. -Oké, prima.
Ik zie je over drie weken. Kalkoen.
Jill?
Ja, knul?
Je bent de liefste persoon die ik ooit heb gekend.
Als jij een vogel bent, ben ik een vogel.
Bel je me morgen?
Welterusten.
Jill, ik wil absoluut doorschijnend zijn.
'Transparant'? -Ook dat.
Luister, ik wil wel chillen…
…maar niets intens.
Maar ik ben 100 procent toegewijd aan… -Penetratie?
Ja.
O, mijn god, ja. We zitten op dezelfde golflengte.
Kijk ons eens, we maken elkaars…
Geesten af.
Ik neem even op.
NIEUWE VOICEMAIL MAMA - GEMISTE OPROEP - 3
Jill, lieverd, je moet nu naar huis komen.
Bel me als je dit hoort.
Mam, ik ben er. Wat is er aan de hand? Hoe is het met haar?
Praat met me. Wat is er?
Wat zeggen ze? -Ze stortte plots in.
Haar zuurstofgehalte daalde.
Ze heeft het niet gehaald.
Izzy heeft het niet gehaald.
Oké. Wat zeggen ze?
Jill, lieverd…
Mam, waar is ze?
Ze heeft het niet gehaald.
Ik ben hier. Waar is ze?
Waar is ze?
Jill, lieverd… -Waar is ze?
Jill. -Izzy?
Het leven heeft Izzy…
…waardeloze kaarten gegeven.
Maar ze klaagde nooit.
Ze stond daarboven.
En ze geloofde in engelen en het lot.
In een 'orde' van dingen.
Ze had Burning Man geweldig gevonden.
Dus vandaag…
…in plaats van te duiken in deze…
…orde der dingen die ik niet begrijp…
…ga ik mijn best doen.
Ik ga mijn best doen om limonade te maken, zoals Izzy.
En Beyoncé.
Isabelle had duizend jaar geleden kunnen leven…
…of over duizend jaar…
…maar wat is de kans dat ze in de hele tijd, ruimte en mensheid…
…nu met ons leefde?
Met mij.
Wat een geluk. En we hebben elkaar niet alleen ontmoet.
Maar…
Maar we hebben pannenkoeken gegeten.
We hebben samen onze melktandjes eruit gepeuterd.
We hebben elkaars teennagels gelakt.
We waren zussen.
IZZY MOBIEL
VOICEMAIL - IZZY MOBIEL 11 AUGUSTUS 2025
Mijn broeder in Christus. We missen je op Hoereneiland.
Vergeet niet dat je mooier bent dan Assepoester.
Je ruikt naar dennennaalden en je hebt een gezicht als zonneschijn.
Als ik naar je kijk, vult mijn hart zich met vuurwerk.
Wees onbestuurbaar. Je moet floppen om te vliegen.
We kunnen een chowdertent openen en het Bisquey Business noemen.
Ik heb mams rosé opgedronken en Jacob Elordi een dm gestuurd.
Misschien denkt hij dat ik een Make-a-Wish-kind ben.
Welterusten, knul. Ik hou van je.
Bel me.
AUSTIN, TEXAS
Wie is dat?
Geen idee. Ik heb net een nieuwe werktelefoon.
Yo, Isabella.
Ik ben het, je broer.
Ik zit hier op mijn bankje.
Ik kijk uit op de Golden Gate Bridge. Het is een mooie nacht.
Ik drink champagne…
…uit een papieren zak…
…en ik mis je.
Mijn god, ik haat deze plek.
Waar zijn onze weirdo's?
Ik dacht dat SF vol zou zitten met rock-'n-roll-hippies in drag…
…die van wiet, Journey en burrito's houden.
Maar waar is de José's hier? Waar zijn de…
En wie moet ik pijpen…
…om hier een ontbijttaco te krijgen?
Ik hou van je, broer.
Je bent zo'n bitch om weg te gaan voor ik dat kon zeggen.
We moeten grenzen stellen.
Fijne avond, Arthur. Tot morgen. -Fijne avond.
Hé, Jill? -Ja?
Zin in een drankje?
Dat was een lange vakantie, Jill.
Mijn zus is…
…overleden.
Verrek. -Ja.
Jill, dat is echt verdrietig.
Bedankt, ja. Hoe is het met jou?
Geweldig. Het leven is perfect.
Alles loopt op rolletjes voor me. Alles is precies waar het moet zijn.
En jij?
Ik ben er klaar mee, Wes.
Met je cider, of… -Met ons.
Wat? We leren elkaar net kennen.
Je zit al zes maanden in me.
Gebak, bakken, dat is traditioneel een meidending.
Maar dat is zo seksistisch. Want ik kan alles wat m'n moeder kan.
Ik probeer ruimte te maken voor je gebrokenheid.
Maar ik verdien een veilige gehechtheid.
Niet iemand die me overstelpt met liefde alsof dit The Bachelor is…
…en me dan, zodra ik gevoelens krijg, meeneemt naar Buffalo Wild Wings.
Je zei dat je het lekker vond. -Ik loog.
Pardon, mag ik er een? Dank je wel.
Proost. -Proost.
God, je bent zo mooi.
Je bent makkelijk een 6,5.
Een SF 6,5, een Kansas 10.
Nog een shotje? -Krijgen we er nog een?
Zeg het gewoon, Wes. Je weet niet hoe je moet liefhebben.
Dat is… Nee. Dat denk ik niet… Britt.
Britt, luister. Hé, stop. -Stop.
Sorry, ik kan niet zeggen dat ik begrijp…
…hoe mijn trauma mij heeft beïnvloed…
…maar ik weet dat…
…het me echt spijt.
Je bent sterk.
Je bent stout geweest.
Niet m'n haar. -Oké. Sorry.
Zeg dat alles goedkomt.
Alles komt goed.
Zeg het nog eens.
Nee, dat kan ik niet.
Eerlijk gezegd…
Met klimaatverandering en de ontmanteling van de democratie…
…denk ik niet dat alles…
Zeg het. -Alles komt goed.
Sorry.
Alles goed, schat?
Ik kan niet stoppen met denken aan gisteravond.
Ja. Ik kreeg meerdere klachten over geluidsoverlast.
Echt?
Wat als ik vanavond…
…mijn berenklauw in je croissant steek?
Nee.
Nee, dat kun je niet aan.
Nee? Is het…
Ik voel me ziek.
Nee, het spijt me.
Nee, het is goed. Het gaat goed. Het is prima, oké?
Oké. -Jill.
Ik ben cool.
Zo cool als een kumquat.
Je hebt me gebruikt als een menselijke dildo.
En je hebt me aan de kant gezet.
Waar heb je het over? -Over wat je gedaan hebt.
Wat ik heb gedaan? Ik… -Je hebt me gemanipuleerd.
Dat ga je betreuren.
Fefe, ik heb een latte voor je om je te bedanken.
Dat was de laatste keer, Wes.
Het is een misdrijf.
Sms'jes lezen?
Sms'jes hacken voor info om commercieel vastgoed te verkopen?
Ja, een misdrijf. -Nee, ik…
In alle 50 staten.
Inclusief Idaho, waar kannibalisme legaal is.
Ik stop, Wes.
Je moet mensen stalken zoals iedereen dat doet.
Via Instagram.
Oké, ik snap het al.
Ik betaal je het dubbele…
…en dan kun je meer gebreide vesten kopen, of Pokémon-kaarten of…
Pokémon? Weet je wat? Ik ben klaar met je hacker te zijn.
Dus ga maar weer naar boven met je lattes en je glanzende tanden.
Oké. Goed. Begrepen.
Ik waardeer je, Fefe.
Het is Felix.
O, mijn god. Jij ging op date met die man met de oogontsteking.
Ja, dat ben ik.
Z'n oog is vast genezen. Moet ik opnieuw met hem uitgaan?
Nee, dat was een grap. Ik ben op een piemelontwenning.
Een penis-ontgifting, zeg maar. Ik wacht op m'n gay awakening.
Weet je wat je wil? -Een mokka om mee te nemen. Bedankt.
Ooit een blauwtje gelopen?
Heb je het tegen mij? -Ik hoorde je gesprek.
Geweldig. Heb ik ooit een blauwtje gelopen?
Eigenlijk niet.
Dus daar kan ik nog naar uitkijken.
Dan win ik van je.
Ik loop nu een blauwtje.
Op een dagdate? -Ja.
Ai. -Precies.
Sorry.
Wil je misschien bij me komen zitten?
Ik denk niet dat mijn fragiele mannelijke ego nog een afwijzing aankan.
Hoe heet je?
Tyler Riordan.
Jill Shaw.
Dame Shaw. -Dank je.
Tyler Riordan klinkt bekend. Ben je een tech-oprichter?
Niet slim genoeg.
Acteur?
Niet knap genoeg.
Ben je niet knap genoeg?
Je bent dus een influencer.
De ironie is voelbaar.
Wacht.
Jij hebt die datingpodcast.
Jij bent die datinggast.
Hoi. Aangenaam, Tyler Riordan.
O, mijn god. Tyler, m'n telefoon was leeg.
Ik moest de weg vinden vanuit de East Bay. Ik heb het helemaal zelf gedaan.
Geen zorgen. Ik kwam een vriend tegen.
Leuk je te zien, vriend. Ga zitten.
Nee. We zoeken wel een andere tafel. -Nee, alsjeblieft. Ga zitten.
Ik pak m'n spullen.
Aangenaam, mevrouw.
Ga zitten. Ik heb 'm voor je opgewarmd.
Sorry. Ik ga even… Ja. -Ja.
Oké. Doei.
Jill.
Ik kon je laten gaan, maar dan moest ik op Craigslist…
…een bericht plaatsen bij Gemiste Kansen, wat heel 2000 is.
Of ik kon mijn date verlaten…
…je achterna rennen en je nummer vragen.
Nu ik het hardop zeg, had ik voor Craigslist moeten gaan.
Ik zweer mannen af, weet je nog?
Het hele ontgifting-ding, dus… -Ja. Ontgiften. Juist.
Ik kan het niet.
Leuk je te ontmoeten. -Zal ik je mijn nummer geven?
19.00 UUR GOED?
HET IS EEN GEKKENHUIS OP HET WERK, IK MAAK HET GOED
VERGEET ME NIET, OKÉ?
NIEUWE VOICEMAIL
Izzy?
Dit geloof je niet.
Het was Notting Hill, Bridget Jones-gedoe.
Hou je vast.
Weet je wat hij was?
Hij was Bri-hi-ti-hish…
…uit het mistige Londen.
Ik weet niet of hij uit Londen kwam, maar ik pauzeer even…
…zodat je kunt klaarkomen.
HÉ SORRY JE HEBT HET VERKEERDE NUM
Goed werk, Wes.
Dank u, meneer.
Sluit 'm. -Doe ik.
Oké.
Jill.
Fuck you.
Op een rij.
Ik heb een raadseltje.
Zella, Bastien à la crème.
Wat zijn de ingrediënten?
Bloem, amandelmeel, poeder- en kristalsuiker, heel ei…
…room, ongezouten boter, vanilleboon en zout, chef.
Zei je 'mensenhaar'?
Nee, chef.
Dat brengt me in een lastig parket.
Wacht eens even.
Kirby, waarom zie ik…
…een van je radioactieve Chucky-pop-schaamharen in m'n taartje?
Die is niet van mij.
Niet van jou?
Daar, op het kleine tiet-deeltje.
Nee. -Nee?
Is het weesmeisje Annie gisteren hier geweest…
…en heeft ze haar rosse haar hierop laten vallen?
Ik weet het niet.
Weet je het niet?
Het was zo gestoord, gast.
Maar…
…er is een lichtpuntje.
Of een roodkleurig puntje.
Verdomme, ik weet het. Te vroeg.
Ik zeg dit niet graag…
…maar de bakkerspositie is nu open.
Eindelijk.
Maar wat zijn de kwalificaties om een podcast te hosten?
Kwalificaties? Die zijn er niet. -Ja.
Echt? Dacht ik al. -Ik kan niets.
Ik denk dat daten een beetje giftig is.
Hoezo? Het gaat prima bij mij. Ik ben nog niet vermoord.
De nacht is nog jong.
Vertel eens over je werk, chef.
Ik wil niet opscheppen, maar…
…ik ben het kumquatmeisje van Flâner.
Indrukwekkend. Al weet ik niet wat een kumquat is.
Het zijn heel kleine, heel irritante sinaasappels.
En ik ben hun leider.
Wacht, Flâner? Die kerel van Top Chef? -Chef Bastien.
Ik strijd momenteel om z'n nieuwe bakker te worden…
…in de hoop dat ik ooit echt mag bakken.
Toon geen genade, kumquatmeisje.
Heel erg bedankt. -Bedankt.
Natuurlijk.
Hoe zijn de fish-and-chips hier? -Niet slecht.
Ja? Ik ben nog nooit in Engeland geweest. -Het is geweldig.
Ik neem je eens mee.
Oké, je moet gaan.
Je moet gaan. -Wat?
Opstaan. Ja, nu. -Nu?
Oké. -Dat zijn je spullen. Ja. Kom op.
Heb ik iets gedaan? -Schiet op.
Nee. Ga. -Geen probleem.
Ik vond het leuk.
Dag. -Dag.
Kom op.
Ik dacht niet dat ik het kon, maar ik heb het gedaan.
Kom op. Bel.
Neem je boodschap op.
Hallo, Izzy.
Ik wil je iets vertellen.
Het scheelde echt niet veel, maar ik heb 'm in m'n broek gehouden…
…want m'n lichaam is een heilige tempel…
…en m'n vagina is een geheime tuin.
Ik ben Jillothene Shaw.
Ik weersta de verlangens van het vlees. Ik ben de temmer van seksuele demonen.
Ik ben Jill.
Ik ben m'n portemonnee vergeten.
Help.
Ik heb nauwelijks iets gehoord.
O, mijn god.
Ik heb wel een vraag.
Wat was dat over een geheime tuin?
Godverdomme.
Ik ben m'n portemonnee vergeten. -Nee, Jill, nee.
Doe je deur op slot, Jill.
Doe je je deur niet op slot?
Ik heb nauwelijks iets gehoord. -O, god.
Ze hebben nu vast seks. Zeker weten.
Nou ja, wat dan ook.
Hij heeft vast slechte tanden.
Geen berichtje.
Doe niet zo gek. Je doet gek.
Dames, bespaar jezelf het verdriet.
Als hij je geen berichtje stuurt, wil hij niet met je praten.
De waarheid is zo belangrijk. We moeten…
Wat?
Check.
Welterusten, Izzy.
MOBIEL, 11 AUGUSTUS 2025
Welterusten, knul.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Je weet dat je als getuige een speech moet geven, toch?
Dat wist hij niet.
Kom op. Dat wist ik. -Hij had geen idee.
Jullie denken zo slecht over me. -Nee, we waarderen je enorm.
Maar ik moet het schrijven. -En na lang beraad…
Ja? -Je mag iemand meenemen.
Ja. -Maar…
Je mag geen influencer meenemen wiens echte naam je niet kent.
Ik wist haar naam.
Die wist je niet. -Helemaal niet.
Je bedoelt Lu, toch?
Lonestar Lu?
Lonestar Lu was haar gebruikersnaam.
Haar echte naam was Keilani.
Dat is verwarrende branding.
Dag. -Ga maar.
Wegwezen. -Echt?
Je mag niet bij ons zitten. -Nee.
Serieus? -Kijk, een tafel voor jou.
Oké, prima.
Prima, ik ga al. -Prima. Doei.
Ik eet m'n taco's alleen op. -Geniet ervan.
Weet je wat je probleem is? Je bent zielig aantrekkelijk.
Ja. -Je ogen.
Elk meisje ziet je als een gewonde puppy en je weet niet hoe knap je bent.
Maar je bent niet zielig. Dat is hij niet. -Nee.
En hij weet precies hoe knap hij is. -Wat?
Vind je me knap?
Vind je hem knap, Breeds?
Wacht. -Ik bedoel…
Nu heeft hij twee telefoons om kwaad mee te doen.
Geweldig.
Nee. Oké, een willekeurig meisje spreekt voicemails in op m'n werktelefoon.
Ze zijn voor haar zus.
En ze zijn best grappig.
Hoe weet ze niet dat haar zus haar nummer heeft veranderd? Sms haar.
Ik dacht dat ik dat had gedaan. Ik ga kijken wat er met de eikelcaster gebeurt.
Eikelcaster?
Raad eens wie er geghost wordt door een Hitch-wannabe.
Ik dus.
En ik word nooit bakker…
…omdat ik de concurrentie heb geneukt…
…en nu wil hij m'n leven verwoesten, wat geweldig is.
Dus ja.
Ik…
Ik bel je gewoon om te vragen…
…hoe…
…ik dit zonder jou moet doen.
We zouden samen sterven.
We hadden een deal.
Zoals Noah en Allie in The Notebook.
'Jij bent een vogel, ik ben een vogel.'
'Ik wou dat ik je kon opgeven.'
Oké, ik stop.
Je bent op een betere plek.
Je bent nu vast aan het zoenen met Heath Ledger, hè?
Maar ik mis je, knul.
Elke minuut…
…van elke dag.
Dit feest is echt niks zonder jou.
Bel je me?
Isabelle is dood. Het…
Het zijn voicemails voor haar dode zus.
Wat? -Wat?
Dat is hartverscheurend.
Je moet het haar vertellen. Nu ben je een engerd.
Nee, vertel het niet. Dit is haar manier om het te verwerken.
Stop dan met luisteren als een griezel.
Ja, stop met luisteren als een griezel.
Zeg hem dat je niet meer wilt investeren in iets dat nergens heen gaat.
Hou je hoerenbek als je praat.
Wes. -Hé, Jim.
Red River gesloten? -Ja, meneer.
Heel mooi.
Wat nu?
Heeft Donovan nog steeds moeite met die locatie in San Francisco?
Hij zei: 'Jill, dit is spannend.'
Echt waar, dat waren z'n laatste woorden tegen mij.
Hij heeft geen ziel.
Ik moet de vrouwen beschermen.
Raad eens?
Love, Not Actually heeft morgen een live podcastopname.
En ik weet wat je zou zeggen als je hier was.
Je zou zeggen…
…in de onsterfelijke woorden van onze koningin…
…Michelle Obama, esquire:
'Als zij laag gaan…'
'Gaan wij hoog.' -'…gaan wij lager.'
PROACTIEF DATEN LIVE MET TYLER RIORDAN
Ik kijk uit naar de show.
Bedankt.
Ik ben zo… Stond ik op je voet? Het spijt me. Sorry.
Sorry.
Het spijt me. -Dat geeft niet.
Is dat goed?
Perfect.
Bedankt voor jullie komst. Jullie zien er prachtig uit.
We gaan live.
Hallo.
Nou…
Waar zullen we het over hebben, dames?
Ik sta tot jullie beschikking.
Wie wil er beginnen? -O, mijn god.
Ik.
Ja, met de Giants-pet.
Bedankt.
Hoi, Tyler. Ik ben een grote fan.
M'n favoriete aflevering is die over daten met verantwoordelijkheid.
Die is goed, hè? Maar ik had daar een vraag over.
Verantwoordelijkheid wordt alleen verwacht…
…van ons, liefdeszieke, zielige, wanhopige vrouwen, toch?
Mannen krijgen een vrijbrief om, ik weet niet…
…hypothetisch gezien, te zeggen dat ze je meenemen naar Engeland…
…je uit te kleden en dan te verdwijnen zonder te laten weten: 'Nee, bedankt.'
Deze podcast is bedoeld voor vrouwen…
…om de gevaren van de datingwereld te doorstaan.
Oké, nou, dankzij jou, Tyler…
…heb ik de gevaren van de datingwereld onder ogen gezien.
Hier is mijn 'proactieve datingadvies' voor jullie, dames.
Als het eruitziet als een eend…
…en zwemt als een eend…
…is het waarschijnlijk een goedkope Hugh Grant-fuckboy met een podcast.
Dus…
…ik ga gewoon vertrekken.
Ik geef deze aan jou. Dank je. Sorry.
Nou…
Wat is een belijdenis zonder lijden?
Wat is verantwoordelijkheid zonder verantwoording?
Sorry. Ik… Pardon.
Communicatie is de sleutel.
Proactief daten draait niet om perfectie.
Het draait om vooruitgang.
Wat?
'Als het eruitziet en zwemt als een eend…
…is het waarschijnlijk een Hugh Can't met een podcast.'
Eerst werd het heel stil, en toen deden ze…
Weer een die in het stof bijt.
Er is een schattige delicatessenzaak bij de bushalte…
…bij m'n bankje bij Battery Spencer.
Ik nam salami op zuurdesem met pittige mosterd.
Je gaat zeggen dat dit dom is, maar goed.
Ik heb deze…
…stomme fantasie dat…
…iemand naast me komt zitten alsof ik Meg Ryan ben.
En we beginnen te praten over onze dagen en het weer…
…wat nergens op slaat, want het is altijd mistig.
Misschien bied ik hem de helft van m'n broodje aan…
…en we kijken elkaar aan en het gebeurt, we weten het gewoon.
In onze botten, zoals vogels weten dat er een storm komt.
Hoe doen ze dat?
Wij kunnen niet cool doen, want dat zijn we niet.
Het is wanhopig en allesverslindend en heel eng, maar we doen het samen.
Dat kan toch gebeuren?
Zegt het meisje dat zelfs geen sms'je terugkrijgt.
Ik deel dit met jou, knul.
Sorry, is deze plaats bezet?
Het is prachtig.
Ik ben Wes.
Ik ben Jill.
Jill.
Aangenaam, Jill.
Geniet van het uitzicht.
Wacht.
Ik moet je iets vertellen.
Moet je mij iets vertellen?
Ik… Ik ben hier… in San Francisco…
…voor…
…voor… voor werk…
…en ik…
Ik wil…
…gewoon…
Ik wilde wat tips van een local.
Had je net een beroerte? -Ruik je verbrande toast?
Ik weet het niet. Ik ben geen local, trouwens.
Ik woon hier een jaar, dus technisch gezien wel.
Maar ik heb de code van de stad nog niet gekraakt.
Verdomme, ze is een harde noot om te kraken. Sorry.
Wat doe je hier het liefst?
Je kijkt ernaar.
Wauw. Dan ben ik goed begonnen.
Jeetje.
Wat?
Je komt hier met al die…
Wat is dat?
Daarom moet ik je een goede nacht en veel succes wensen.
Ik ben gesloten voor zaken.
Niet dat ik zaken had, of dat mannen… Ze zijn niet mijn zaak.
Geen oordeel. Liefde en licht voor de meiden die voetfoto's verkopen.
Iemand zei dat m'n tenen op lelijke vingers lijken…
…dus ik hak nu fruit.
Zullen we opnieuw beginnen? -Ja, graag.
Oké, ik ben Wes.
En…
…ik ben op bezoek.
Ik ben Jill.
En ik ben jongens-nuchter. -O, oké.
Aangenaam.
Denk je dat je me kunt zeggen waar ik ontbijttaco's kan halen?
Het is niet José's, maar niet slecht. -Wat?
Ken je José's? -Ja.
José's is m'n favoriet. -Het is mijn favoriet.
Je komt echt uit Tejas. -Ja, mevrouw.
Kun je me een openingszin geven…
…of een stelling?
Je hebt geen hulp nodig. Het zijn je beste vrienden.
Ik weet niet of ik in het huwelijk geloof.
Laat me raden.
Je ouders zijn gescheiden.
Heel scherp. -Heb ik gelijk?
Dat zouden ze zijn als m'n moeder nog leefde.
Het spijt me zo.
Nee, het is… Ik was klein.
Sorry. Dat had ik niet moeten zeggen. -Nee, het is oké.
Je wilt geen openingszin van mij.
Ik heb last van een ernstige vorm van Te Veel Info.
Geen enkele goede speech begon met een filter.
Hoe heten ze? -Breeda en Andy.
Breeda en Andy.
'Jullie hebben me overtuigd.'
Jezus. Zie je? Ik wist het. -Zeg het niet als het niet waar is.
Je wilt hun verbintenis niet beginnen met leugens.
Ik zweer het op m'n graf. -Niet doen.
Dat zal ik niet doen. Ik zweer niet op m'n graf.
Bedankt. -Vastgoed?
Ja. -Heb je een metalen naamplaatje?
Waarom zou ik het anders doen? -De droom van een zakenman.
Ja, dat klopt. Het heeft z'n voordelen.
Maar ik heb iets op het oog. Ik speel het lange spel.
Wat voor iets?
Laten we zeggen dat ik me niet in de kaart laat kijken.
En jij?
Wat is jouw droom?
Ik leef de droom waarin ik niet publiekelijk vernederd word.
Dat kan niet je droom zijn. -Dromen zijn zo kortzichtig.
Als kind ken je maar drie banen, toch?
Politieagent, leraar en chef-kok.
Missie geslaagd. -Maar nee.
Ik ben een 'keukenhulp'.
En zoals de chef zegt…
…zijn we nauwelijks een stap boven de schoonmakers en pedo's.
Je moet je vaardigheden ergens anders inzetten.
Kom op. Als je het bouwt, komen ze.
Ik wil graag voor mezelf beginnen. -Wat houdt je tegen?
Geen geld, geen merknaam, geen plan, geen specialiteit van het huis.
Kom op, je hebt een specialiteit.
Zelfs mijn moeder had een specialiteit. Het was maïsbrood-kippenpastei.
Een vrouw naar mijn hart. Ken je het recept?
Nee, was dat maar zo.
Het was legendarisch.
Mensen praten er nog steeds over.
Ik wou dat ik het me kon herinneren.
Je smaakpapillen vast wel.
De spanning is ondraaglijk.
Als je één ding op je menu kon zetten, wat zou dat zijn?
Denk je dat ik m'n culinaire geheimen deel met een vreemde?
Weet je wat? Ik ben hier twee weken.
Laten we samen SF proberen te kraken.
Als mede-Texas-expat…
…voel ik me verplicht je te vertellen dat ik meisjes-nuchter ben.
Dus ik ga niet met je zoenen.
Zelfs als je smeekt, doe ik het niet. Erewoord.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik heb het uitgerold en in de koelkast gelegd.
Blijkbaar niet.
Je vertraagt iedereen. -We kunnen het raspen.
Of…
Ik heb per ongeluk m'n boter ingevroren op de koksopleiding…
…en het raspen maakte het deeg nog schilferiger.
Praat je nog steeds? Wat is dit? De Alfa Gamma-voorbereidingsklas?
Toch? -Michelinster-grap, chef.
'Het maakt het extra schilferig.'
Ik vroeg niet om je hulp.
Ik heb 't verkocht.
Echt? -Ja.
Wat goed. We moeten het vieren.
Na jou. Hoe was jouw dag?
Chef Bastien was bijzonder gemeen. Hij heeft geen enkele 'quat gebruikt.
Hij gooide ze letterlijk in de prullenbak terwijl hij me aankeek.
Het was kumquat-slachting.
Hij ontgroent je.
Ik weet niet of ik dit kan. -Dit baantje bij Flâner?
Deze…
Deze droom.
Negeer mij en m'n existentiële angst.
Het is je laatste dag en ik ben klaar om te giechelen.
Welkom bij Golden Gate Giggles. Ik ben Walter, jullie gids.
We zijn blij dat jullie voor ons kozen, Golden Gate Giggles.
Wat dachten jullie van een grap?
Goed.
Waarom wilde de hipster…
'Waarom wilde de hipster de Golden Gate Bridge niet oversteken?'
Waarom?
Omdat het te mainstream was.
Pauze voor gelach.
Het is mijn eerste dag.
Goed bezig, Walter. -We beginnen met wat grappige feiten.
Natuurlijk.
In San Francisco werden spijkerbroeken uitgevonden…
…en de elektrische…
Ik kan dit niet. -Het gaat prima.
Haal diep adem. -Ik stop.
Je kunt niet stoppen. Nog twee uur. -Laat me eruit.
Nee. -Open de deur.
Ga zitten en haal adem.
Ik heb deze baan nodig. -Open de deur. Laat me eruit.
Daarom heb ik geen kinderen. -Laat me eruit.
Hé, baas. We hebben voor gelach betaald.
Niet mijn afdeling.
Wat doe je?
Alles goed, jongens?
Ik ben Wes.
Waar komen jullie vandaan?
Behalve New Jersey.
Ga zitten. Nu meteen.
Sorry. Maar we kwamen voor gelach, toch?
Ja. -Laten we wat lachen.
Voor ons zien we de wereldberoemde… kronkelstraat.
Aan jullie rechterkant zien we het huis…
…waar Robin Williams een ezel naar het feest bracht in Mrs. Doubtfire.
Zie je het daar in de baai? Dat is Alcatraz.
De beroemde gevangenis die legendarische criminelen huisvestte…
…zoals Al Capone en Sean Connery.
Oké, je moet nu gaan zitten, anders schop ik je eraf.
Laatste ding. Links… -Serieus?
…is het heerlijke Flâner.
Ik wil haar niet in verlegenheid brengen, maar onder ons…
…is een van de meest getalenteerde opkomende chefs van San Francisco.
Ze heeft chef Bastien alles geleerd wat hij weet, want zij…
…is hier absoluut voor gemaakt.
Oké, Romeo, voorbij.
Ik ga al. Nog één ding. -Nee.
Kom op. Je bent klaar. -ik heb mijn hart…
Wegwezen. -…in San Francisco verloren
Ik moet het afmaken.
hoog op een heuvel -Gast.
ze roept me
Laat los. -als ik naar huis kom bij jou
Goed, prima. -San Francisco
jouw gouden zon
zal schijnen
voor mij
Het erewoord van een padvinder is niets waard, hè?
Gelukkig was ik geen padvinder.
Ja, oké.
Blauwe krab en maïsbeignets met gerookte jalapeño-aioli.
Voilà. -Dit is te gek.
Wat? -Is het lekker?
Meen je dat? Chef Bastien is een idioot. Hij zit op een goudmijn.
Hoe heb je dit geleerd?
M'n zus zat vaak thuis vast als kind.
Ze was erg ziek.
En in de keuken waren we gelukkig.
We waren als twee kleine gekke wetenschappers.
We dachten altijd dat we iets gingen ontdekken…
…dat de wereld niet kende.
Mijn zus…
…Isabelle, is overleden.
In november. Ze had taaislijmziekte.
Wat erg, Jill.
Ze was alleen maar de liefde van m'n leven.
Ze is vast trots op je.
Ik was veel cooler als kind. Ik piekte op m'n twaalfde.
Ik deed de gekste dingen om een verhaal voor haar te hebben.
Ik zou crack proberen als ze zou lachen.
En nu ben ik misschien een beetje dood vanbinnen.
Jill…
Je bent allesbehalve dood vanbinnen.
Wat je moet doen…
…is eropuit gaan en crack proberen.
Ga met me mee…
…naar Breeda en Andy's bruiloft.
Ik vraag het m'n baas.
Oké.
Klaar voor het hoofdgerecht? -Is er meer?
Dit was al zo indrukwekkend. -Kom op.
Hoe kun je nog meer maken?
Hou je mond. -Dit overtref je niet.
Is dat kippenpastei?
Met maïsbroodkorst.
Heb je dit voor mij gemaakt?
Ik weet niet of het op die van je moeder lijkt.
Het was een experiment, maar we zullen zien.
Oké.
Ik ga… Ik ga het dessert klaarmaken.
Sorry. -Nee, sorry.
Ik moet naar de wc. -Oké.
Gaat het?
Ja. -Oké.
Sorry. -Nee, oké.
Zeg het gewoon. Zeg de woorden.
Zeg het gewoon.
Jill. Hé, Jill. Ik heb…
Ik heb je voicemails ontvangen. Ik heb…
Shit.
Jill.
Ik…
Nee, het is oké.
Het is echt oké.
Zullen we Top Chef kijken?
Ik heb een ganache van dadels in een bolletje gevormd…
…en het bedekt met een cacao-beignetdeeg voordat…
Jill, ik heb je voicemails ontvangen.
De verrassing in het midden is leuk.
Ik ging voor een bombolone-donut.
Ik werkte met verse sinaasappel en citroenschil, bakte het…
…en maakte het af met een passievruchtroomvulling.
De textuur is geweldig.
Desserttaco's.
Desserttaco's?
Toen Izzy ziek was, wilden ze dat ze at.
Ze gaf alles over, behalve haar favoriet.
Desserttaco's. En dat is mijn specialiteit.
Magic: The Gathering.
Het kaartspel?
Het zijn niet zomaar kaarten. Het zijn verzamelobjecten.
Ze zijn heel waardevol.
Maar mijn moeder…
…kocht ze voor me.
Ze kocht mijn eerste pakje en…
Ik heb alleen de Alpha Black Lotus nodig om de Power Nine te voltooien.
Het is een van de zeldzaamste kaarten.
Daar werk ik naartoe.
En ik denk dat ik er een heb gevonden op eBay.
Echt? -Ja.
Dus…
Ik moet bekennen dat ik je wilde ghosten…
…omdat je de Power Nine niet compleet had.
Dus nu hoeft dat niet. Ja. -Ja.
Oké, wauw. Ik doe nog mee.
Je doet nog mee.
Ik zie je thuis.
Goede vlucht.
Bedankt.
Laatste beetje vrijheid tot jullie geketend zijn.
We willen Jill graag ontmoeten. -Ja.
O nee. -Ik wist het.
Wat is er gebeurd, Wes? -Niks.
We hangen gewoon wat rond.
Oké, ik geef toe dat het een beetje intens is geworden.
Intens? Jij bent naar een andere stad gevlogen voor dit meisje.
Nee, ik vloog erheen voor m'n werk.
Voor je werk. -Ja, natuurlijk.
Een zakenreis. -Zakenreis.
Ik zeg alleen dat er af en toe iemand langskomt die alles verandert.
Wees niet zo druk met scoren dat je het mist.
Dat was goed. -Dat was mooi.
Copyright dat. -Altijd weer.
Wacht even. Je hebt ons niet verteld wat er met de voicemails is gebeurd.
Heb je het niet verteld? -Nee, dat ga ik doen.
Leugenaar. -Luister.
Dit is een zieke reboot van You've Got Mail.
Tom Hanks is de lieveling van Amerika. -Jij bent geen Tom Hanks.
Sla hem of ik doe het.
Geweld is nooit… -Sla hem.
Hé. -Wes, vertel haar de waarheid.
Dat ga ik doen. -Oké? Ja.
Vertel haar de waarheid.
Dat doe ik. Persoonlijk. Ik zweer het op m'n moeder.
Nu kunnen we niks zeggen. -Ja.
Goedenavond. Ik ben Wes.
Andy's jongere, dromerige neef.
Leugens. -Onze moeders waren beste vriendinnen.
En Breeda is de oudere zus die ik nooit heb gehad.
Ik heb ze gewaarschuwd dat het huwelijk Russische roulette is.
Kennen jullie 't echtscheidingspercentage? -Nee.
Laten we gewoon zeggen dat ik geen romanticus ben.
Maar…
…wisten jullie dat deze twee elkaar niet eens hadden moeten ontmoeten?
Andy's wekker ging niet af.
Deze man is nog nooit te laat geweest in z'n leven.
En hij miste z'n tandartsafspraak. En hij is dol op de tandarts.
Dat klopt. -Ja.
Ze lieten hem een uur wachten en hij wilde net weggaan…
…toen Breeda binnenkwam.
Als die wekker was afgegaan…
…hadden ze elkaar nooit ontmoet en waren we hier niet.
Ik weet niet of ik geloof in voor altijd…
…maar dit weet ik wel.
Jullie zijn het bewijs…
…dat het leven…
…ons soms in de kaart speelt.
Op Breeda en Andy.
Jullie hebben me overtuigd.
Ik ben zo trots op je. -Dankzij jou, coach.
Dat was prachtig.
Je handen zijn zo koud. -Ik weet het.
Wat?
Wacht, ik warm je op.
Jeetje.
Bedankt.
Wil je nog wat? -Ja, graag.
Bedankt.
Daar is ze. -Mijn god. Jill.
Wauw. Ik ben zo onder de indruk. O, mijn god.
Mag ik er nog een en een whisky met ijs?
Bedankt dat je er bent. Wat lief.
Gefeliciteerd. -Veel plezier. Bedankt.
Mijn god. -Kijk eens wie er is.
O, mijn god. Gaat het? -Het spijt me.
Gaat het? -Sorry.
Jill. Hé, Jill. Wacht.
Waarom is het nummer van m'n zus verbonden met jouw telefoon?
Oké, het is een gek verhaal.
Ik kreeg een werktelefoon…
…en ik erfde het telefoonnummer van je zus.
Waar heb je het over? Hoe? -Na haar dood.
Maar ze stierf in november.
Dus je hebt al die tijd…
…mijn voicemails gekregen?
Ik wilde het je vertellen.
Er bleef van alles gebeuren. En ik… -Wat heb je gehoord?
Wes, wat heb je gehoord?
Mijn bankje?
Je wist dat ik daar zou zijn.
Je wist van José's, van mijn fantasie.
Je wist van m'n zus. Je wist alles?
Je wist alles.
O, mijn god. Ik ga dood. -Jill.
Nee, ik wist het. -Jill. Wacht even.
Dit was te mooi om waar te zijn. -Nee.
Het was te perfect, ik was te gelukkig. En ik heb nooit zoveel geluk.
Ik wilde het je vertellen. Echt waar. -Neem dit.
Ik weet hoeveel je van Isabelle hield en… -Nee, dat weet je niet.
Daar weet je niets van.
Je hebt gelijk.
Dat weet ik niet.
Je verdient iemand die je zo kan liefhebben, en…
…ik kan dat niet.
Dat is gestoord.
Je hebt al m'n voicemails gehoord…
…en je snapt het nog steeds niet.
Die voicemails zijn geen smeekbede aan het universum.
'God, stuur me iemand die van me houdt.'
Ik heb geen man nodig.
Ik wil m'n zusje terug.
SOFTWAREUPDATE
HALLO
GEEN VOICEMAIL
Wacht.
Nee.
Nee, dat is…
GEEN VOICEMAIL
Alsjeblieft, nee.
Mettez-vous en rang.
Op een rij.
Prep-biggetjes.
Ja, chef.
Het is tijd om te zien wie van jullie, als er al iemand is…
…het in zich heeft om te bakken.
Le soufflé.
Ik heb een vraagje… -Begin.
Vingt et une minutes. 'Eenentwintig minuten.'
Fuck you.
Quatorze minutes.
'Veertien minuten.'
Nee.
Help me. Peren, pruimen. Drakenfruit met chocola?
Chocoladecrème? Saai. Wat zou jij doen?
Wat zou jij doen?
Fruit…
PISTACHENOTEN
…van de goden.
Pistache. Pistache en…
FRAMBOZENPUREE
Frambozencoulis.
Mijn god, dat is perfect.
Sorry, ik hoorde je geen 'hoek' zeggen.
Kumquat.
Nog één minuut.
Wat ben je aan het doen?
En drie, twee, één.
Tijd.
Heel goed.
Très bien.
Le moment de vérité. 'Het moment van de waarheid'.
Het is alles wat u me ooit hebt geleerd, chef.
Eet smakelijk.
Je doet me grote eer aan. -Bedankt, chef.
Soufflé-pannenkoeken met geflambeerde kumquats…
…slagroom en gemalen pistachenoten, chef.
Bakker zijn gaat om precisie.
Consistentie.
Bakker zijn gaat niet om wanhopige, hectische experimenten.
Gefeliciteerd, jongeman.
Ik?
Ik? Wat?
Dit is een grap, toch?
Dit is een grappige haha-hihi-grap, toch?
Nee. -Je hebt amper geproefd.
En waarom zou dat zijn?
Misschien omdat…
Nee.
…het rauw is?
Maar dat wist je al, toch?
Wist je ook dat terwijl je daarbuiten bezig was…
…en deed alsof je Timothée Chalamet was…
…hij schaamhaar in taarten stopte en boter in de vriezer?
En weet je wat? Heb je er ooit aan gedacht…
…dat het meisje met de dode zus degene is die wil huilen tijdens seks?
Dus, suikertieten, kijk naar me.
Ik heb mijn huis en mijn mooie gezin niet verlaten…
…om dit ene wilde en kostbare leven te verspillen…
…door te werken voor de verdomde Temu Gordon Ramsay.
Je eindigde…
…als vierde in Top Chef.
Ik was derde.
En stop met die slechte Lumière-imitatie…
…want we weten allemaal dat je uit Wisconsin komt.
En dat je naam…
Nee. -…Gilbert is.
Het is eigenlijk Gilbert.
Wie gaat er mee?
fijne verjaardag voor mij
Verrassing.
Mijn god.
Ik ging helemaal Jilly Maguire.
Je zei dat ze mee moesten komen, hè? -Ja. Ja, dat deed ik.
Niemand ging met je mee, hè? -Nee. Nee, dat deden ze niet.
Lafaards.
Niet echt. Waar zouden ze naartoe moeten gaan?
Ik heb niets opgebouwd.
Ik heb niemand iets te bieden.
Misschien ben ik dit niet meer.
En ik moet dat accepteren. Ik moet volwassen worden.
Tijd voor een baan in de boekhouding.
Je bent niet goed in wiskunde. -Slecht.
Misschien ben ik nu wel goed. Ik heb al lang niet meer geteld.
We hebben iets voor je.
We hebben het in de garage gevonden.
Het voelt alsof ik haar teleurstel.
Lieverd.
Jij bent haar held.
Misschien wil haar held naar huis gaan. -Dan wacht je huis op je.
Altijd.
Lieverd, er zit nog iets in.
GELUKKIGE VERJAARDAG
Wat?
Wat is dit?
Izzy's studiefonds.
Dat kan ik niet aannemen.
Het is niet veel, maar ze zou willen dat je het hebt.
Je kunt het gebruiken om terug te komen, een appartement te zoeken…
…en een baan in de boekhouding.
Of je kunt het gebruiken om ze flink van katoen te geven.
Wat zou Izzy zeggen?
TE KOOP
Nee.
Ik ben slecht.
O, mijn god.
JILL & IZZY'S GOURMET DESSERTNACHO'S GROTE OPENING
Dag, meneer. Wilt u een…
Mogen we de Ube All Day-nacho's? -Ja.
Bedankt.
O, mijn god. Shit, het staat in brand.
Sorry.
Ik kan jullie dessertnacho's niet meer maken.
Ik haat je.
Het spijt me. -Je hebt haar geleerd om te haten.
Stom.
We zijn gesloten.
Ik zei dat we gesloten zijn.
Zella, wat doe je hier? -Shit.
Kortsluiting? -Ik denk het.
De batterij is vast overbelast. Het stroomnet moet worden versterkt.
Waarom maak je de chips vooraf? Alles moet heet worden geserveerd.
Ik heb geen tijd om bij elke bestelling verse chips te maken.
Blijkbaar wel.
Waarom sta je in hemelsnaam geparkeerd in de Marina?
De Marina is mooi, en er zijn veel joggers en…
Preppy techneuten, Karens en veganistische Alo-klonen?
Iedereen haat de Marina.
De Marina haat zichzelf.
Het is net LA.
Laten we doen alsof deze extra softe, slappe opening nooit is gebeurd.
We verplaatsen de truck naar onze grote heropening op Hippie Hill.
'We'?
Je vroeg wie er meeging, toch? -Ja.
Ik ben meegekomen, oké?
Ik ben bij je.
Waarom?
Je bent goed.
En ik ook.
Als je niet kunt meedoen, versla ze dan.
UITVERKOCHT
AUSTIN, TEXAS
Hoi. -Jill.
Je bent thuis.
Hoi, schat.
Ja. Oké, perfect.
Ik heb al gegeten. Ik wilde gedag zeggen.
Hoe gaat het?
Praat met me.
We zien je nooit meer.
Wes, je bent elke avond bij José's.
Ze is niet bij José's. -Dat weet ik.
Weet je dat? -Ik weet dat.
Ik hou gewoon van José's.
Niemand houdt zo veel van José's.
José houdt niet zo veel van José's.
Ik hou zo veel van José's.
Het gaat goed met Jill. Als dat helpt.
Ze heeft een foodtruck. -Hoe weet je dat?
Ik volg haar op Instagram. Ze is schattig.
Gluur je nooit?
Ik heb genoeg in haar leven gegluurd.
Hopelijk heeft ze haar voicemails terug. -Wat?
Ze postte dat ze al haar voicemails van Isabelle kwijt was.
Een tijdje geleden.
Ze vroeg of iemand wist hoe ze die kon terughalen.
Voicemails?
Die zijn versleuteld.
Waarschijnlijk al gewist.
En anders moet je een telecomserver hacken…
…en dan kom je op een lijst.
Waarom verkoop je niet op de ouderwetse manier?
Door te verkopen.
Nee, Felix, het is niet voor een verkoop.
Het is voor een meisje.
En ik heb alles fout gedaan.
Maar dit voelt als iets…
…misschien het enige dat ik goed kan doen.
Magic: The Gathering? Denk je dat ik een loser ben?
Dat is een Alpha Edition Black Lotus-kaart.
Dat is het waardevolste wat ik bezit.
Als iemand dit kan, ben jij het.
Wes.
Misschien moet je haar gewoon bellen.
Nee. Ze zou niet opnemen.
Laat dan…
…een voicemail achter.
Met Jill. Je weet hoe het werkt.
Hé, Jill. Het is Wes.
Lang geleden.
Je foodtruck loopt goed, zag ik.
Ik ben zo trots op je.
Als ik dat mag zeggen.
Ik…
Ik wilde je laten weten dat ik een nieuw werknummer heb…
…zodat je voicemails kunt blijven sturen.
Ik heb de lijn betaald tot eind volgend jaar.
En ik kan het ook verlengen.
Zolang je wilt.
En niemand luistert mee.
Alleen Izzy.
Je hebt vast plannen vanavond…
…maar ik dacht eraan het nieuwe jaar in te luiden bij José's.
Wie heeft een middernachtkus nodig als je van katoen kunt geven met een taco?
Dat…
Sorry, dat klonk beter in mijn hoofd.
Ik weet niet eens of je in de stad bent.
Dus…
Gelukkig Nieuwjaar, Jill.
Interventie. -Wat?
Interventie. -Wat…
Je hebt ons laten zitten. Alweer.
M'n neef viert Nieuwjaar niet alleen, huilend bij Taylor Swift.
Ik huil niet bij Taylor Swift.
De hele buurt kan het horen. -Ze klagen weer.
Ik heb plannen vanavond, dus… -Geen taco's meer.
Jawel. -Ik mis de oude Wes.
Sorry, de oude Wes kan niet aan de telefoon komen.
Waarom? -O nee, waag het niet.
Hij is dood. -Ga onder de douche staan.
Je moet douchen. We gaan naar dat feest.
Nee. -Ja.
Oké. Heel volwassen.
Nee.
Ik bestel champagne.
Mooi. -Wacht.
Kijk wat je me liet doen.
Ik dacht eraan het nieuwe jaar in te luiden bij José's.
Wie heeft een middernachtkus nodig als je van katoen kunt geven met een taco?
Wat?
Dertig minuten.
Wat was er zo speciaal aan haar?
Ze had helemaal geen filter.
Haar wangen zaten altijd vol eten, als een…
…sexy eekhoorn.
En…
Weten jullie wat een kumquat is? -Nee.
Een kleine citrusvrucht uit Zuidoost-Azië.
Dat was raar.
En haar lach.
Het was…
Ik ben gebroken.
En zij was de droom.
Heb je haar dat verteld?
Ze is thuis voor de feestdagen.
Nee, het is te laat.
Je zei het zelf, Breeds, ze is er niet.
Waarom zou ze dat wel zijn?
Ik verdien dat niet.
Misschien speelt het leven ons soms in de kaart.
VOICEMAIL NIEUWE VOICEMAIL
Wat?
O, mijn god.
Hallo?
Ik denk dat ik het verkeerde nummer heb.
Ik probeer m'n grote broer Jill te bereiken.
Ze heeft een sollicitatiegesprek. Ken je haar?
Mijn broer Jill, die Colin Corwin een kus en een pak slaag gaf.
Mijn broer, de knapste, dapperste, stoerste meid van de buurt.
Condooms dragen haar voor bescherming.
'Simba, onthoud wie je bent.'
Dat was niet mijn beste.
Ik heb hier een goed gevoel bij, Jilly.
Het is oké als je bang bent. Ik ben bij je.
Voel je dat?
Dat ben ik, broer.
Ga ervoor.
Dit is het moment dat je gaat rennen.
Rennen. -Je hebt 15 minuten.
Rennen? -Nu. Ga.
Moet ik gaan? -Ja, ga.
Hou van je. -Daar gaat hij.
Shit.
Ga van de weg af.
Señor, estamos cerrados. -Sorry.
Ik zoek iemand. Ik ben zo weer weg.
Hoi. -Wacht. Jill.
Ik moet je iets vertellen.
Ik hou van je.
Op een heel oncoole, wanhopige, allesverslindende manier.
Het was niet vanaf het moment dat ik je zag.
Het was… daarvoor.
En…
Ik ben bang.
En ik…
Ik heb hier geen ervaring mee. Maar…
…je geeft me moed.
Je laat me alles voelen.
Ik weet dat je geen man nodig hebt.
Maar ik heb jou wel nodig.
Dat was goed. Echt goed.
Weet je het zeker? -Ja.
Ik voel me Meg Ryan.
Dan ben ik Tom…
Salgan de aquí, pendejos. Vamos.
Ik zei toch dat ik ging. Oké.
Ándale, vamos. Vamos, hijos de puta. -Ya.
Lo siento. -Bedankt.
Hallo.
Sorry. Geef me even een moment.
Ik ga pauze nemen, oké?
Ga je gang. -Oké.
Volgende.
Je oproep is doorgeschakeld naar de voicemail.
Hé, Isabelle.
Dit is Wes.
Ik wil je zegen vragen.
Ik ga Jill vragen bij me in te trekken.
Of hier, dus…
Ik ga eigenlijk vragen of ik bij haar mag intrekken.
Ik weet dat ik je nooit kan vervangen, maar…
Ik beloof elke aflevering van Top Chef te kijken.
Zelfs als ik ze al gezien heb.
En ja, ik beloof mee te doen aan alle Robyn-dansfeestjes.
Ik vind het…
…jammer dat ik je nooit heb ontmoet.
Ik heb altijd een zusje gewild.
Dus als je me op de een of andere manier een teken kunt geven.
Hé, Izz.
Ik hou het kort.
Je mag zo weer margarita's drinken met opa en Elvis, maar ik…
Ik wil je laten weten dat dit m'n laatste voicemail is.
Maak je geen zorgen om mij, oké?
Het komt goed.
Die Wes…
…is volgens mij ook een vogel.
Hij kan geen ei bakken…
…en hij doet heel cool…
…maar hij is een Magic: The Gathering-nerd.
En hij zegt dat hij niet kan dansen. Ik werk eraan.
Maar ik wilde je bellen en zeggen dat…
O, mijn god.
Izz, het is ons liedje. Het is Robyn.
Zoals een duif met een bordje: 'Ja, Wes.'
Het is Robyn. -Ik moet gaan.
Het is Robyn.
Die meid houdt echt van Robyn.
Goed gespeeld.
Klaar?
Ik hou van je, Isabelle.
Vertaling: Mieke Vanhengel