Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
2010 AUSTIN ACADEMY - MULA 1976
Nagawa ko 'to!
Grabe!
Sobra…
nitong…
cool.
Simulan mo sa umpisa!
Pumasok ako sa school kaninang umaga.
Tapos nakita ko si Colin Corwin.
Yeah!
Lasang beef jerky si Jill.
Pinagkalat mo na pala kung paano ka nagmakaawang makipaglaplapan.
Classy!
Sorry, Jill, pero hindi mo ako magiging boyfriend.
Wag kang mag-ilusyon, Colin Corwin.
Nagsisi akong dumikit sa akin 'yong mapawis mong bibig na parang linta.
Uy, Jill, lasang beef jerky din ba 'yong kapatid mo,
o parang… cancer lang?
Ang sama.
Laban!
Siguradong lagot ka talaga.
Mr. Corwin!
Para kang bata umiyak.
Tinanong niya kung lasa akong cancer?
'Yon na 'yon?
Mas gusto ko na ang cancer kaysa cystic fibrosis.
Nakakahiya talaga 'yong boys.
Congratulations. Suspended ka.
Na naman.
Welcome sa culinary motherland, San Francisco.
Turmeric.
Fruit of the gods ang pistachio!
Umatras kayo, girls! Tumabi kayo!
Dapat boys na lang.
Di gumagana 'yong antibiotics kagaya ng inaasahan natin.
Hi.
Izzy, makinig ka. Si Robyn.
-Handa ka na? -Handa na!
Kailangan mo ba talagang lumabas? Huling New Year mo na kasama kami.
Alam ko.
Huing New Year ko na rin kasama ng mga kaibigan ko.
-Alam ko. -Bye, love you!
-Ingat. -Bye!
Love you.
Handa ka na?
Fifteen minutes bago mag-midnight, bitches!
Sorry. Kailangan ko nang umalis. Di ko…
-Sobrang sorry. -Hindi.
Sobrang saya no'n.
Sorry. Pasensiya na. Excuse me.
Three, two, one!
Happy New Year!
May knife skills test ako bukas, at walang paraan para sa akin
na makarating sa oras at sobrang sorry.
Ay, sh…
Wag kang mag-alala, my lad.
Konti na lang, papunta ka na sa culinary motherland!
Naisip niyang mangyayari 'to sa 2029, 30 years ago,
kaya kung pwede lang tayong…
Nakatingin ka sa mata ko.
-'Yong mata mo? Ano? -Oo. Kamukha ko si Sloth sa The Goonies.
-Hindi naman. -Alam ko.
-Di nga. -Wag kang mag-alala. Ano…
Sore eyes lang 'to.
Well, sigurado akong sobrang nakakahawa ang sore eyes.
Hindi, maling akala lang 'yan ng karamihan.
Hindi, tingin ko, totoo 'to.
Fake news gawa ng Big Pharma.
Magtiwala ka.
Pero 'yong mata mo, sobrang ganda.
Ipinasa ang tawag mo sa voicemail.
At pinahid niya 'yong germs ng puwet niya sa buong mukha ko.
Parang butas na ng puwet 'yong mukha ko.
Tawagan mo ako bukas, please.
Gising na ako.
FLÂNER NI CHEF BASTIEN
Chef Bastien, sino ang paborito mong chef?
Sino ang paborito kong chef? Madali 'yan.
Napakaganda niya, patay na siya.
Binago ng performance mo sa Top Chef ang buhay ko.
Geoffrey! Tingnan mo 'yong cake mo!
Alis!
Tingnan mo ako. Wag kang tumingin.
Tingnan mo ako.
Wag mo akong titingnan!
Tumingin ka sa akin? Nakipag-eye contact ka?
Hindi, Chef.
Try mo sigurong magsabi ng "corner" next time.
-Okay ka lang? -Oo.
Walong oras ng pag-aalis ng buto at paghihiwa ng kumquats?!
Culinary torture.
Di ko na nga maalala 'yong last time na may ginawa ako,
maliban sa breakfast burrito ko.
Puro ako sukat, alis ng buto, hiwa, at dasal na kunin na ako ni kamatayan.
Mas magiging magaling pa ang AI robot sa trabaho ko.
Ginawa ka para dito, my dude.
Ipakita mo sa gago.
Ipapakita ko sa gagong miss ko na 'yong bahay,
paubos na ang ipon ko, at wala naman akong mapupuntahan
puwera na lang kung may baker na umalis, mag-retire, o mamatay.
Okay, sige, baliw kang gaga ka.
Lilipad akong San Fran at papatay ng baker para sa 'yo.
Paano natin gagawin?
Well, obvious, ipupulupot natin sa leeg niya ang oxygen cord ko.
Wow, ang bilis ng sagot mo diyan.
Teka, speaking of kakulangan ng oxygen sa utak,
iinom kami ni luxury gym buff Ethan bukas.
Di ba iniisip niyang nakakahinga 'yong babies sa ilalim ng tubig?
Neurospicy siya.
Mahalin mo naman ang sarili mo, bro.
Mag-Hinge ka na nga.
Amazing 'to.
Maliban sa parteng ramdam mong napakapangit mong unlovable troll
na pwedeng maka-match si Ted Bundy.
Ngayon lang ako naging dry.
Tingin ko, i-experience ko na lang 'yan sa pamamagitan mo.
Perfect.
-Hello. -Oo. Andito ako.
-Hi. -Hindi…
May sasabihin ako. Wag kang magpa-panic.
Ano?
Andito na ang test results.
-Bakit di ka tumawag? -Literal, kakatawag ko lang.
Ililista na nila ako… para sa lung transplant.
Mukhang malala na 'to.
Di nila alam ang sinasabi nila. Mali naman sila sa bawat parte ng buong proseso.
Maayos ka naman, kasi…
superhero ka. Di pa ba nila nalalaman 'yon?
Oo, tingin ko, di pa.
-Uuwi ako. -Wag na.
-Hahanap ako ng flights. -Wag.
Hindi dahil sa results. Miss na kita. Kailangan kitang makita.
Uuwi ka na rin naman in three weeks para sa turkey.
-Para sa weekend. -Pag umuwi ka, sisipain kita sa dede.
Di ka magiging baker kung lagi kang uuwi tuwing may masamang balita.
-Hindi, ako… -Sobrang drama mo.
-Hindi! -Hindi 'to A Walk to Remember.
Pero di ba A Fault in Our Stars?
Si Shailene 'yong gaganap na ako sa biopic ko.
-Pero hindi. -Okay, fine.
Pero magkita tayo in three weeks. Turkey!
Jill?
Yes, my lad?
Ikaw 'yong pinaka-lovable na taong nakilala ko.
If you're a bird, I'm a bird, brother.
Tawag ka bukas?
Night.
Good night.
Jill, alam mo, gusto kong maging sobrang translucent.
-"Transparent"? -'Yan din.
Makinig ka, willing akong makipag-date,
pero hindi para sa kung anong intense.
-Pero 100% committed ako sa… -Penetration?
Oo!
Oh, my God, oo. Yeah. Nasa pareho tayong wavelength.
Andito lang tayo, tinatapos natin 'yong…
utak ng isa't isa!
Sagutin ko lang.
BAGONG VOICEMAIL MAMA - MISSED CALL -3
Jill, anak, kailangan mong umuwi na ngayon. Tawag ka pag nakuha mo 'to.
Ma, andito na ako. Ano'ng nangyayari? Kumusta siya?
Kausapin mo ako. Ano'ng meron?
-Ano'ng sabi nila? -Nag-crash siya bigla.
Okay.
Bumaba 'yong oxygen level niya.
Di niya 'to kinaya.
Hindi na kinaya ni Izzy.
Okay. Ano'ng sabi nila?
Jill, anak…
Ma, asan na siya?
Hindi na niya kinaya, anak.
Andito na ako. Asan siya?
Asan siya?
-Jill, anak… -Asan siya?
-Jill. -Izzy?
Binigyan si Izzy…
ng napakamalas na buhay.
Pero di siya nagreklamo kahit kailan.
Hindi siya gano'n.
Saka naniniwala siya sa mga anghel at kapalaran.
Sa "kaayusan" ng mga bagay.
Magugustuhan niya talaga ang Burning Man.
Kaya… ngayon,
imbes na sirain 'tong…
kaayusan ng mga bagay na di ko maintindihan, susubukan ko ang best ko.
Susubukan ko ang best kong gumawa ng lemonade, gaya ni Izzy. At ni Beyoncé.
Pwedeng nabuhay si Isabelle nang mas maaga ng libong taon,
o ng libong taon mula ngayon,
pero ano 'yong tsansa na sa lahat ng panahon, space, humanity,
nabuhay siyang kasama natin, tama?
Kasama ko.
Gaano tayo kasuwerte? At di lang kami nagkakilala.
Pero…
Pero kumain din kami ng pancakes.
Nagawa naming magkasamang ugain 'yong baby teeth namin.
Naglagay ng nail polish sa isa't isa.
Naging magkapatid kami.
My brother in Christ. Miss ka na namin sa Whore Island.
Wag mong kalimutan. Mas maganda ka kay Cinderella.
Amoy pine needles ka, at may mukha kang parang sunshine.
Pag tinitingnan kita, napupuno ang puso ko ng purple at pink na fireworks.
Maging pasaway ka. Kailangan mong bumagsak para lumipad.
Pwede tayong magbukas ng chowder shop at tawagin 'tong "Bisquey Business."
Inubos ko 'yong rosé ni Mama at nag-DM ako kay Jacob Elordi.
Baka maisip niya na batang Wish Ko Lang ako.
Good night, lad. I love you.
Tawagan mo ako.
Sino 'yon?
Di ko alam. Kakakuha ko lang ng bagong work cellphone.
VOICEMAIL
Uy, Isabella!
Ako 'to, 'yong bro mo.
Nakaupo ako dito sa bench ko.
Nakatingin ako sa Golden Gate Bridge. Ang ganda ng gabi.
Umiinom ako ng champagne… na nakatago sa brown paper bag,
at nami-miss na kita.
Oh, my God, ayoko ng lugar na 'to.
Asan na 'yong weirdos natin, bro?
Alam mo, akala ko puno ng rock-and-roll hippies na naka-drag 'yong San Francisco
na mahilig sa marijuana at Journey at burritos.
Pero asan na ang José's dito? Asan na ang…?
At kaninong titi ang kailangan kong tsupain
para makakuha ng breakfast taco dito?!
I love you, brother.
Napakasama mo at umalis ka kaagad bago ko masabi 'yon sa 'yo.
Pag-usapan natin ang boundaries.
-Good night, Arthur. See you bukas. -Good night, see you.
-Uy, Jill? -Ano?
Gusto mong uminom?
So, medyo sobrang haba ng bakasyon na 'yon, Jill.
'Yong kapatid ko, medyo…
namatay.
-Naku. -Oo.
Jill, sobrang lungkot no'n.
Salamat, oo. So, kumusta ka naman?
Amazing. Napaka-perfect lang ng… buhay.
Lahat umaayon para sa akin, Jill. Nasa tamang lugar ang mga bagay.
Kumusta ka?
Tapos na ako, Wes.
-Sa cider mo, o…? -Sa atin.
Ano? Kinikilala pa lang natin ang isa't isa.
Anim na buwan kang nasa loob ko.
Pastries, baking, mga pambabaeng bagay 'to, traditionally.
Pero sexist 'yon, tama?
Dahil kaya ko rin kahit ano'ng ginagawa ng nanay ko.
Sinusubukan kong magbigay ng espasyo sa pagiging broken mo.
Pero deserve ko ng secure attachment,
hindi ng magla-love bomb sa akin na parang nasa The Bachelor ako,
at pag nagkaroon na ako ng feelings, dadalhin ako sa Buffalo Wild Wings.
-Gusto mo ng wings, di ba? -Hindi!
Excuse me, pwedeng pahingi? Salamat, sobra.
-Cheers! -Cheers!
Grabe, sobrang ganda mo.
6.5 ka kaagad.
San Francisco 6.5, Kansas ten.
-Gusto mo pa ng shot? -Pwede pa ba tayong kumuha… no'n?
Gusto ko lang marinig sa 'yo, Wes.
Hindi ka marunong magmahal.
'Yan… Hindi. Di ko iniisip 'yang… Britt.
-Britt, makinig ka. Saglit. -Tama na.
Sorry. Di ko sasabihing naiintindihan ko
lahat ng paraan kung paano nakaapekto sa akin ang trauma ko, pero alam kong…
seryoso ako sa pagso-sorry.
Ang lakas mo.
Naging bad boy ka.
-Wag 'yong buhok ko. -Okay. Sorry.
Sabihin mo sa 'king magiging okay ang lahat.
Magiging okay ang lahat.
Sabihin mo ulit.
Hindi, di ko kayang. Ako…
Sa totoo lang, hindi ko…
Sa pagitan ng climate change at pagguho ng demokrasya,
di ko talaga naiisip na magiging…
-Sabihin mo. -Okay ang lahat.
Sorry.
Kumusta, babe?
Uy.
So, di ko makalimutan 'yong nangyari kagabi.
Oo. May mga nagreklamo tungkol sa ingay.
Meron?
Ano'ng masasabi mo kung mamaya…
ilalagay ko 'yong bear claw ko sa croissant mo?
Hindi.
Hindi. Di mo 'to kakayanin.
Hindi? Hindi 'to…?
-Uy. -Nahihilo ako.
Hindi, sorry.
Hindi, ayos lang. Okay ako. Ayos tayo, okay?
-Okay. -Jill.
Cool ako.
Cool as a kumquat.
Ginamit mo akong parang dildo.
Tapos binalewala mo na ako.
-Ano'ng sinasabi mo? -'Yong tungkol sa ginawa mo sa akin.
-Ano'ng ginawa ko? Ako… -Ikaw… Nang-gaslight ka.
At pagsisisihan mo 'to.
Fefe, binilhan kita ng triple-shot latte para magpasalamat.
Huli na 'yon, Wes.
Krimen 'yon.
Magbasa ng texts?
Mang-hack ng texts para sa insider info para makabenta ng real estate?
-Oo, krimen 'yon. -Di ko…
Sa lahat ng 50 states.
Kasama ang Idaho, kung saan legal ang cannibalism.
Ayoko na, Wes.
Kailangan mo nang i-stalk 'yong mga tao kagaya ng lahat.
Instagram.
Sige, hindi, alam ko na.
Magbabayad ako ng doble
tapos pwede kang bumili pa ng sweater vests o Pokémon cards o…
Pokémon?
Alam mo? Tapos na 'kong maging hacker boy mo.
Kaya iakyat mo na 'yang lattes mo saka makintab na mga ngipin sa taas.
Okay. Sige. Naiintindihan ko.
Na-appreciate kita, Fefe.
Felix!
Diyos ko. Naka-date mo 'yong lalaking may sore eyes?
Oo, ako 'yon.
Ilang linggo na, siguro magaling na siya. Ayain ko ba siya ulit ng date?
Hindi, joke 'yon. Actually, naka… dick cleanse ako.
Parang D-tox. Magtitiyaga na lang akong maghintay na maging lesbian ako.
-Alam mo na kung ano'ng gusto mo? -Mocha to go na lang. Please. Thanks.
Naghintay ka na ba sa wala?
-Kausap mo ba ako? -Narinig ko 'yong usapan n'yo.
O, mabuti.
Naghintay na ba ako sa wala?
Actually, hindi.
So… meron pa akong exciting na aabangan.
Talo kita kung gano'n.
Di dumating 'yong hinihintay ko.
-Sa day date? -Oo.
Naku.
Tama ka sa naku.
Sorry.
Baka gusto mo akong samahan?
Please. Baka di na kaya ng fragile male ego ko ng isa pang rejection.
Ano'ng pangalan mo?
Tyler Riordan.
Jill Shaw.
-Lady Shaw. -Thanks.
Sobrang pamilyar ng Tyler Riordan. Tech founder ka ba?
Di ako matalino.
-Artista? -Di ako gano'n kaguwapo.
O, di ka gano'n kaguwapo?
Okay. So, influencer ka.
Grabe 'yong irony.
Teka.
May dating podcast ka.
Ikaw 'yong dating guy.
Hi! Nice to meet you, Tyler Riordan.
Oh, my God.
Tyler, namatay 'yong phone ko, at inalam ko 'yong daan mula East Bay.
Inalam ko 'to nang utak lang ang gamit.
Ayos lang. May nakita akong kaibigan.
-Oo. -Mm-hmm.
Nice to see you, friend. Maupo ka.
-Hindi. Kuha tayo ng isa pang table. -Hindi, please. Umupo ka na.
Kukuhain ko lang 'yong gamit ko. Nice to meet you, ma'am.
Umupo ka na. Pinainitan ko na 'to para sa 'yo.
-Sobrang sorry. Ano ako… Oo. -Oo.
Cool. Bye.
Jill!
Hi.
Naisip kong pwede kitang hayaang umalis. Tapos uuwi ako,
magpo-post sa Craiglist tungkol sa Missed Connections. Napaka-early 2000s.
O iiwan ko na lang 'yong date ko,
hahabulin ka sa kanto, at kukunin 'yong number mo,
na ngayong nasabi ko na sa 'yo…
baka dapat Craigslist na lang.
Umiiwas ako sa lalaki, naalala mo?
-'Yong tungkol sa D-tox, so… -Oo. 'Yong D-toxing. Tama.
Di pwede.
-Nice to meet you. -E, kung ibigay ko sa 'yo 'yong number ko?
Okay.
SUNDUIN KITA NG 7?
UY, SOBRANG DAMI NG WORK NGAYON. BABAWI AKO SA 'YO
WAG MO AKONG KALIMUTAN, K?
BAGONG VOICEMAIL
Izzy?
Di mo 'to paniniwalaan.
Para 'tong Notting Hill na mala-Bridget Jones shit.
Maghanda ka, please.
Alam mo kung ano siya?
Bri-hi-ti-hish siya
galing sa foggy London town.
Actually, di ko alam kung taga-London, pero titigil muna ako
para makapag-masturbate ka.
UY SORRY NAGKAMALI KA NG NUMB
Magaling, Wes.
Salamat, sir.
-Isara mo na 'yong deal. -Sige.
Okay.
Jill.
Hoy, psst!
Fuck you.
Pila!
May maliit akong puzzle.
Zella, Bastien à la crème.
Ano ang ingredients?
All-purpose flour, almond flour, powdered at granulated sugar, itlog,
cream, unsalted butter, vanilla bean, at asin, Chef.
Sinabi mo bang "buhok ng tao"?
Di ko sinabi, Chef.
Magkakaproblema tayo diyan.
O, ngayon, saglit lang.
Kirby, bakit ko nakikita
'yong isa sa matingkad mong mala-Chucky-doll na bulbol sa tart ko?
Di 'yan sa akin.
Hindi sa 'yo?
Do'n banda, sa parang maliit na dedeng… part.
-Hindi. -Hindi?
Pumunta ba si Little Orphan Annie sa kusina ko kagabi
at naglaglag ng ginger hair sa tart na 'to?
Di ko alam.
Di mo alam?
Sobrang baliw no'n, my dude.
Pero…
meron 'tong silver lining.
O, dapat ko bang sabihing ginger lining? Lintik, Jilleth. Alam ko. Too soon.
Alam mo, di ako masayang sabihin 'to,
pero bukas na 'yong baker position ngayon!
Sa wakas!
Pero ano'ng qualifications para mag-host ng podcast?
-Qualifications? -Oo.
-Wala. -Talaga?
-Naisip ko nga. -Virtually, skill-less ako.
Naisip ko lang na medyo naging toxic na 'yong dating.
Ewan ko, sobrang okay naman sa akin. Di pa ako napapatay.
Well, maaga pa naman.
Magkuwento ka tungkol sa trabaho, Chef.
Well, ayokong mag-flex masyado, pero…
ako ang kumquat girl ng Flâner.
-O, wow. -Oo.
Napabilib ako.
Pero di ako sigurado kung ano ba ang kumquat.
Para silang mga grabe sa liit, sobrang nakakainis na mga orange.
At leader nila ako.
Oo. Teka.
Flâner? Di ba siya 'yong lalaki sa Top Chef?
Si Chef Bastien. Nakikipaglaban ako ngayon para maging bagong baker niya,
sa pag-asang, balang-araw, makakapag-bake talaga ako.
Dapat wala kang santuhin, kumquat girl.
-Maraming salamat. -Salamat.
Siyempre.
Kumusta ang fish and chips kumpara sa inyo?
Pwede na, actually.
Talaga? Di pa ako nakakapunta sa England.
Maganda do'n.
Kailangang madala kita.
Okay, umalis ka na.
-Alis na. Bangon ka na. -Ano?
-Ngayon? -Oo, ngayon na.
-Okay. -'Yan na lahat ng gamit mo. Dali na!
-May nagawa ba ako? -Dali!
-Wala. Go! -Walang problema.
Well, nag-enjoy ako.
-Bye. -Bye.
Sige na.
Akala ko di ko 'to magagawa, pero nagawa ko!
Dali na. Tawag.
Paki-record ang message mo.
Hello, Izzy.
May gusto akong sabihin sa 'yo,
na sobrang muntik na talagang mangyari, pero napigilan ko 'to,
dahil sagradong templo ang katawan ko,
at isang sekretong hardin ang puke ko.
Ako si Jillothene Shaw,
tagatanggi sa tawag ng laman, tagapagpaamo ng mga makamundong demonyo!
Ako si Jill!
Naiwan ko 'yong wallet ko.
Patulong.
Promise, halos wala akong narinig.
Oh, my God.
May tanong lang ako.
Ano 'yong tungkol sa secret garden?
Nakakainis.
Naiwan 'yong wallet ko.
-Wag! Wag, Jill, wag! -Oh, my God.
Diyos ko, ikandado mo 'yong pinto mo, Jill.
Di ka nagkakandado ng pinto?
-Promise, halos wala akong narinig. -O, Diyos ko.
Siguro nagse-sex na sila ngayon. Siguradong nagse-sex na sila.
Well, whatever.
Siguro pangit ang ngipin niya.
Walang text.
Okay.
Wag kang baliw. Nagpapakabaliw ka.
Ladies, umiwas na kayo sa heartache.
Pag di siya nagte-text, di ka niya gustong kausapin.
Mahalaga ang katotohanan. Lahat tayo kailangang…
Ano?
Check.
Good night, Izzy.
Good night, lad.
I love you.
I love you too.
Okay, alam mong bilang best man, magbibigay ka ng speech, tama?
Di niya alam.
-Naman. Alam ko 'yon. -Wala siyang idea.
Minamaliit n'yo ako, guys.
Hindi. Napakataas ng tingin namin sa 'yo, pero dapat ko 'tong isulat.
At pagkatapos ng napakahabang diskusyon…
-Ano? -…bibigyan ka namin ng plus-one.
-Yes! -Pero…
Di ka pwedeng magdala ng influencer na di mo alam 'yong totoong pangalan.
Alam ko.
-Di mo alam. -Hindi talaga.
Si Lu 'yong tinutukoy n'yo, tama?
Si Lonestar Lu?
Lonestar Lu 'yong handle niya.
Keilani ang pangalan niya.
Nakakalitong branding naman 'yon.
-Bye. -Sige na.
-Alis na. -Talaga?
-Oo. -Di ka pwede dito.
-Di pwede. -Seryoso kayo?
Tingnan mo, may bakanteng mesa. Para lang sa 'yo.
Sige, fine.
-Sige. Lilipat na ako dito. -Sige.
-Bye. -Sosolohin ko 'yong tacos.
Oo, enjoy.
Alam mo ang problema mo? Makamandag kang sad-boy.
-Oo. -'Yong mata mo 'to.
Akala ng bawat babae, sugatang tuta ka, at di mo alam kung gaano ka kaguwapo.
-Pero di ka malungkot. Di siya malungkot. -Hindi.
-At alam niya kung gaano siya kaguwapo. -Ano?
Tingin n'yo, guwapo ako?
Tingin mo ba, guwapo siya, Breeds?
-Teka -Ang sinasabi ko…
Dalawa na 'yong phones niya para sa kasamaan.
O, magaling.
Hindi. May kung sinong babaeng nag-iiwan ng voicemails sa bago kong phone sa work,
at para 'to sa sister niya.
-At medyo nakakatawa ang mga 'yon. -Teka.
Paanong di niya alam na bago na 'yong number ng sister niya?
-I-text mo. -Akala ko, oo.
Gusto ko lang malaman 'yong mangyayari sa gagongcaster nang mabilis.
-Gagongcaster? -Gagongcaster?
Hulaan mo kung sino 'yong na-ghost ng Hitch wannabe.
Ako.
At di na ako magiging baker
dahil nakipag-sex ako sa kalaban
at ngayon gusto na niyang sirain ang buhay ko, na astig lang.
So, 'yon.
Tumawag…
Tumawag lang ako para itanong sa 'yo…
kung paano…
ko 'to gagawin nang walang ka?
Dapat sabay tayong mamamatay.
May deal tayo.
Gaya nila Noah saka Allie sa The Notebook.
"You're a bird, I'm a bird," puta ka.
"I wish I knew how to quit you."
Okay, titigil na ako.
Nasa magandang lugar ka na.
Siguro nilalaplap mo na si Heath Ledger, habang magkausap tayo, ano?
Pero miss na kita.
My lad.
Sa bawat minuto…
ng bawat araw.
Walang kuwenta 'tong party nang wala ka.
Tawagan mo 'ko?
Patay na si Isabelle. Mga…
Voicemails sila para sa patay niyang kapatid.
-Ano? -Ano?
Diyos ko, nakakalungkot 'yon.
Sabihin mo sa kanya.
-Ngayon, siraulo ka na. -Wag, wag mong sabihin.
Healing siya. Paraan niya 'yan ng healing.
Tumigil ka na lang makinig sa kanya na parang weirdo.
Oo, tigilan mo na 'yong pakikinig na parang weirdo.
Sabihan mo siyang ayaw mo nang mag-invest sa bagay na walang pupuntahan.
Isara mo 'yang bibig mo pag kausap ako.
-Wes. -Uy! Uy, Jim.
Red River, closed na?
-Yes, sir. -Mabuti.
Ano ang sunod?
Di pa nagagawan ng paraan ni Donovan 'yong spot sa San Francisco?
Sabi niya, "Jill, exciting 'to."
Di kita binibiro, 'yon 'yong mga huling salita niya sa akin.
Wala siyang… kaluluwa!
Poprotektahan ko ang sangkababaihan!
Well, hulaan mo?
May live podcast taping 'yong Love, Not Actually… bukas!
At alam ko, kung andito ka, alam ko 'yong sasabihin mo.
Sasabihin mo,
sa mga walang kamatayang salita ng ating reyna,
Michelle Obama, esquire,
"Pag nagpakababa sila…"
-"Magpapakarangal tayo." -"…mas magpapakababa tayo!"
Okay.
PROACTIVE DATING LIVE KASAMA SI TYLER RIORDAN
Excited ako para sa… show.
Salamat.
Sobrang… Natapakan ko ba 'yong paa mo? Sorry kung gano'n. Sorry.
Sorry.
-Sobrang sorry. -Hindi, sorry.
Okay ba 'yan?
Perfect.
Salamat sa pagpunta.
Walang kupas ang mga ganda n'yo.
At magla-live na tayo.
Hi sa inyo.
Well…
Ano bang dapat nating pag-usapan, ladies?
Kayo na ang bahala sa akin.
-Ngayon, sino'ng gustong magsimula? -Oh, my God.
Ako!
Oo, 'yong naka-Giants na sombrero.
Salamat.
Hi, Tyler. Masugid mo akong fan.
Paborito kong episode 'yong tungkol sa dating nang may accountability.
Ang ganda no'n, tama? Pero may mabilis lang akong tanong do'n.
'Yong accountability, inaasahan lang 'yon
sa aming mga sawi, kawawa, desperadong mga babae, tama?
'Yong mga lalaki, ayos lang na, ewan ko,
parang, kunwari sabihin nating,
magsasabi ng dadalhin ka sa England, paghuhubarin ka, at mawawalang parang bula
at di magte-text kahit, "Buhay pa ako, pero salamat na lang"?
Well, ginawa ang podcast na 'to para sa mga babae
para harapin ang mga panganib ng dating world.
Okay, well, salamat sa 'yo, Tyler,
naka-face-to-face ko na 'yong panganib ng dating world!
Ito 'yong konting "proactive dating advice" ko
sa inyo, ladies.
Kung mukha 'tong pato
at lumalangoy na parang pato,
malamang na budget-friendly Hugh Grant fuckboy lang 'tong may podcast.
So…
Kaya… aalis na lang ako dito.
Ibibigay ko 'to sa 'yo. Salamat, excuse me. Sorry.
Well…
Ano ang testimony kung walang test?
Ano ang accountability kung walang account?
Sorry. Ako… Excuse me.
Mahalaga ang communication.
Di tungkol sa perfection ang proactive dating.
Tungkol 'to sa pag-unlad.
Ano 'yon? "Kung mukhang pato at lumalangoy na parang pato,
baka si Hugh Can't lang 'tong may podcast."
Sa una, sobrang tumahimik, pagkatapos, para silang…
Wow.
May nabigo na naman.
Merong…
Merong cute na deli sa may bus stop
sa may bench ko sa Battery Spencer.
Bumili ako ng sourdough na may salami saka spicy mustard.
Sasabihin mong para 'tong tanga, pero whatever.
Meron ako nitong…
bobong fantasya na…
may darating at uupo sa tabi ko na parang ako si Meg Ryan.
At magsisimula kaming mag-usap tungkol sa mga araw namin at sa panahon,
na wala namang sense, kasi laging maulap.
Pwede ko siyang alukin ng sandwich ko…
tapos magkakatitigan kami at mangyayari 'to. Tapos alam na namin.
Sa kaibuturan namin, parang kung paanong alam ng mga ibong may bagyong darating.
Paano nila nagagawa 'yon?
Tapos di kami makapagpa-cool, kasi walang cool sa nararamdaman namin.
Desperado 'to saka all-consuming, at nakakatakot, pero magkasama kami.
Pwede naman 'yon, di ba?
Sabi ng babaeng ni hindi makakuha ng text reply.
Hati tayo dito, my lad.
Sorry, may nakaupo na ba rito?
Ang ganda nito.
Ako si Wes.
Ako si Jill.
Jill. Nice to meet you, Jill.
Sige, enjoy ka sa view.
Teka.
May sasabihin ako sa 'yo.
May sasabihin ka sa 'kin?
Nandito ako… sa San Francisco…
para sa…
para… para sa trabaho,
at gusto kong…
Gusto ko lang…
makakuha…
Gusto ko ng konting recommendations mula sa local.
Na-stroke ka ba?
May naamoy kang sunog na tinapay?
Naku. Di ko alam. Hindi ako local, by the way.
Isang taon na ako dito, so siguro, technically,
pero di ko pa rin alam 'yong pasikot-sikot dito.
Lintik, mahirap alamin 'yong pasikot-sikot niya. Sorry.
Ano 'yong paborito mong gawin dito?
Nakatingin ka na dito.
Wow. E, maganda naman pala ang simula ko.
Naku.
Ano?
Bigla ka na lang sumipot dito nang…
Ano 'yon?
Kaya kailangan na kitang sabihan ng good night saka good luck.
Sarado na ang tindahan.
Hindi sa may negosyo akong, o 'yong mga lalaki…
Di ko negosyo ang mga lalaki. No judgment.
Love and light sa nagbebenta ng pics ng paa online.
Sumubok ako, pero pangit na fingers daw 'yong toes ko,
kaya naghihiwa… na lang ako ng prutas.
-Magsimula ba tayo ulit? -Yes, please.
Okay, ako si Wes.
At…
Bumibisita ako.
Ako si Jill.
-At umiiwas ako sa lalaki. -Ay, okay.
Nice to meet you.
Sa tingin mo…
pwede kayang ituro mo na lang kung saan may breakfast tacos?
-Hindi 'to José's, pero di na masama. -Ano?
-Alam mo 'yong José's? -Oo.
-Paborito ko 'yon. -Paborito ko 'yon.
-Taga-Tejas ka nga talaga. -Yes, ma'am.
So, pwede mo ba akong bigyan ng parang opening line
o thesis statement?
Di mo kailangan ng tulong ng stranger. Best friends mo sila.
Di ako siguradong naniniwala ako sa lahat… ng tungkol sa kasal.
Huhulaan ko.
Divorced ang parents mo?
-Ang talas ng isip mo. -Tama ako?
Oo, baka nga kung buhay pa 'yong nanay ko.
Sobrang sorry.
Hindi, ano… bata pa ako no'n.
-Sorry. Di ko dapat sinabi 'yon. -Hindi, ayos lang.
Aayawan mo 'yong first line ko.
Sabi nila, may malalang kaso raw ako ng TMI.
Walang magandang speech na nagsimula sa filter.
Ano'ng pangalan nila?
Breeda at Andy.
"Ginawa n'yo akong believer."
Ang galing.
-See? Sabi ko na. -Wag mong sabihin pag di totoo.
Di mo gugustuhing simulan 'yong pagsasama nila sa kasinungalingan.
-Cross my heart and hope to die. -Wag mong hingin 'yon.
Hindi.
Di ko hihingin 'yon.
-Salamat. -So, real estate?
-Oo. -Wala ka bang fancy metal nameplate?
-E, bakit ko pa 'to ginagawa? -Living the corporate daddy dream.
Oo, tama ka diyan. May perks 'to.
Pero… Pero may gusto akong makuha. Long game ang diskarte ko.
Ano 'yon?
Sabihin na lang nating, I keep my cards close.
E, ikaw?
Ano 'yong dream sa 'yo?
Ako, living the "maganda 'yong araw pag hindi ako pinahiya sa public…" dream.
-Di 'yon pwedeng maging dream! -Short-sighted naman ang mga pangarap.
Noong bata ka, tatlong trabaho lang ang alam mo, tama?
'Yong police officer, school teacher, saka chef.
-Mission accomplished. -Hindi.
Ako 'yong tinatawag na "prep cook."
At gaya ng sabi ni Chef,
mas mataas lang kami nang konti sa mga janitor saka pedophiles.
Parang dapat sa iba mo na dalhin 'yong prep cook skills mo.
Sige na. If you build it, they will come.
-Gusto kong magsimula ng sarili ko. -Ano'ng pumipigil sa 'yo?
Di ko alam, konting pera, o brand reputation,
business plan, house specialty.
Naku, siguradong may specialty ka.
Kahit 'yong nanay ko may specialty.
Cornbread saka chicken pot pie.
Isang babaeng makakasundo ko. Alam mo 'yong recipe?
Hindi, sana nga, e.
Sobrang sarap no'n. Pinag-uusapan pa rin 'yon ng mga tao.
Sana… Sana kaya kong maalala.
Sigurado akong naaalala ng taste buds mo.
Sige, naiinis na ako sa suspense. Kung may isa kang ilalagay sa menu,
ano 'yon?
Tingin mo, sasabihin ko 'yong culinary secrets ko sa di ko kilala?
Ganito, andito ako ng dalawang linggo.
Bakit di natin alamin 'yong pasikot-sikot ng SF?
Bilang kapwa Texan,
parang kailangan ko ring sabihing umiiwas ako sa babae,
kaya di ako makikipag-make out sa 'yo.
Kahit magmakaawa ka. Di ko gagawin. Scout's honor.
Di ko alam ang nangyari, Chef. Nirolyo ko 'yan kagabi,
at nilagay sa ref.
Apparently, hindi.
-Na-delay lahat dahil sa 'yo! -Pwedeng kudkurin.
O…
Aksidente kong na-freeze 'yong butter sa culinary school,
tapos mas naging flaky 'yong dough no'ng kinudkod ko 'to.
Nagsasalita ka pa rin?
Ano 'to? Ang Alpha Gamma prep girls?
-Di ba? -Michelin-star joke, Chef.
"Mas naging flaky."
Uy.
Di ako nagpatulong sa 'yo.
Nabenta ko na.
-Talaga? -Oo.
Ang galing! Dapat mag-celebrate tayo.
Ikaw muna. Kumusta 'yong araw mo?
Medyo masama 'yong timpla ni Chef Bastien.
Wala siyang ginamit na kumquat.
Literal na binuhos niya 'to lahat sa basurahan
habang nakatitig sa akin.
Para 'tong kumquat massacre.
Hazing 'yon, Jill.
Di ko alam kung kaya ko pa 'to.
Ano, 'tong Flâner gig?
Itong…
Itong pangarap na 'to.
Hayaan mo na ako at 'yong panlulumo ko sa buhay.
Huling araw mo na, at handa na akong mag-giggle.
Welcome sa Golden Gate Giggles.
Ako si Walter, tour guide n'yo,
at natutuwa kaming pinili n'yo kami, Golden Gate Giggles.
Gusto n'yo ng joke?
Sige ba.
Bakit tumanggi ang hipster…
"Bakit tumanggi ang hipster na tawirin ang Golden Gate Bridge?"
Bakit?
Dahil masyado 'tong mainstream.
Pause para sa tawa.
First day ko ngayon.
-Ang galing mo, Walter. -Simulan natin sa nakakatawang facts.
Sige.
Sa San Francisco naimbento 'yong maong na pantalon,
at 'yong electric…
-Di ko 'to kaya. -Kaya mo 'yan.
-Huminga ka lang. -Suko na ko.
-Di pwede. May 2 oras pa tayo. -Pababain mo ako!
-Hindi. -Buksan mo 'to!
Umupo ka at huminga.
-Kailangan ko 'tong trabaho! -Pabukas!
-Pababain mo ako! -Kaya ayoko ng anak, e.
Pababain mo ako!
Uy, boss. Nagbayad kami para sa giggles.
Di ko department 'yan.
Ano'ng ginagawa mo?
Kumusta, guys?
Ako si Wes.
So, saan kayo galing?
Maliban sa New Jersey.
Uy, umupo ka na. Ngayon na.
Alam ko. Sorry. Ano… Andito kami para tumawa, tama?
-Tama. -Tumawa tayo kahit konti rito.
Sa unahan, makikita n'yo 'yong sikat sa buong mundo… squiggle street.
Sa kanan n'yo, andiyan ang bahay
kung saan nagdala ng donkey si Robin Williams sa party sa Mrs. Doubtfire.
Sa bay, nakikita n'yo ba 'to? 'Yan ang Alcatraz,
ang sikat na kulungang naging tirahan ng mga kilabot na kriminal
gaya ni Al Capone saka Sean Connery.
Okay, kailangan mo na talagang umupo o papaalisin na kita.
-Huli na. Sa kaliwa n'yo… -Seryoso?
…ang masarap na Flâner. Ayokong mapahiya siya,
pero kasama natin actually
ang isa sa pinaka-talented at sumisikat na chefs ng San Francisco.
Tinuro niya kay Chef Bastien lahat ng alam no'n dahil siya…
siguradong para dito talaga siya.
Romeo, tapos na ang show.
-Aalis na ako. Isang bagay na lang. -Wala na.
-Tara na. At tapos ka na. -Naiwan ko ang puso ko…
-Baba! -…sa San Francisco
Tatapusin ko lang!
-Sa tuktok ng burol -Dude!
Tinatawag niya ako
-Bumitaw ka! -Sa pag-uwi ko sa iyo
-Sige na. Fine. -San Francisco!
Ang ginto mong araw
Ay sisikat
Para sa akin
Mukhang walang honor ang mga scout, ano?
Buti na lang, di ako Boy Scout.
Yes, ayos!
Blue crab at corn fritters na may smoked jalapeño aioli.
-Wow. -Voilà!
-Grabe 'to. -Yay.
-Ano? -Masarap ba 'to?
Nagbibiro ka ba? Tanga si Chef Bastien.
May nakatago siyang yaman.
Paano mo natutunang gawin 'to?
Nasa bahay lang 'yong kapatid ko bilang bata.
Sobrang sakitin siya.
At kusina 'yong happy place namin.
Para kaming mga maliit na mad scientist.
Lagi naming iniisip na meron kaming madi-discover
na di pa nakikita ng mundo.
'Yong kapatid ko…
Si Isabelle, namatay siya.
Noong November. May cystic fibrosis siya.
Sobrang sorry, Jill.
Siya lang naman 'yong pinakamahal ko. Di big deal.
Sigurado ako, proud siya sa 'yo.
Mas cool ako bilang bata. Nag-peak ako ng mga 12.
Gagawin ko 'yong pinakabaliw na bagay para lang may ikuwento sa kanya.
Kaya kong mag-cocaine para magpatawa.
At ngayon, tingin ko, parang medyo patay na ako sa loob ko.
Jill…
di pwedeng maging medyo patay ka sa loob mo.
Ang dapat mong gawin,
lumabas ka,
at mag-cocaine.
Samahan mo ako…
sa kasal nina Breeda at Andy.
Sige. Tatanungin ko 'yong panginoon ko.
Okay.
-Handa ka na sa main course? -Meron pa?
-Naka… Nakakabilib na 'to. -Dali na!
Paano ka nakapagluto pa? Di ko nga…
-Tumigil ka. -Di na 'to matatalo.
Okay.
Chicken pot pie ba 'yan?
Na may cornbread crust.
Ginawa mo 'to para sa 'kin?
Oo. Di ko alam kung kagaya 'to ng sa nanay mo.
Eksperimento lang 'to, pero tingnan natin.
Sige.
Maghahanda… Ano lang… Ihahanda ko lang 'yong dessert, okay?
-Sorry. -Hindi. Sorry.
-Oo… Kailangan ko lang pumunta sa banyo. -Okay.
Sige. Ayos ka lang?
-Oo. -Okay.
-Sorry. -Hindi. Okay.
Okay.
Sabihin mo na. Sabihin mo lang.
Sabihin mo lang.
Jill. Uy, Jill. Ako 'yong…
Ako 'yong nakakatanggap ng voicemails mo. Ako 'yong…
Ay, shit.
Jill.
Ako…
Hindi, ayos lang.
Ayos lang talaga.
Nood na lang tayo ng Top Chef?
Jill, ako 'yong nakakatanggap ng voicemails mo.
Dessert tacos.
Dessert tacos?
Noong malala 'yong sakit ni Izzy, pinapakain nila siya,
pero isinusuka niya lahat maliban sa paborito niya.
Dessert tacos. At 'yon 'yong specialty ko.
Magic: The Gathering.
'Yong card game?
Actually, di lang sila cards. Collectibles sila.
Mahalaga talaga sila.
Pero si Mama…
binibili niya 'yon para sa akin,
tapos binili niya 'yong una kong pack, at…
Alpha Black Lotus na lang 'yong kulang ko para makompleto ang Power Nine.
Isa 'yon sa pinaka-rare na cards sa mundo.
'Yon 'yong… pinagtatrabahuhan ko.
Wow.
At tingin ko, may isa sa eBay.
-Talaga? -Oo.
Kaya…
Aamin na ako, dapat igo-ghost kita
kasi wala ka ng buong… Power Nine.
-Kaya ngayon, di ko na kailangan. -Oo.
Okay, wow. May pag-asa pa ako.
May pag-asa ka pa.
Magkita tayo sa 'tin.
Oo.
Ingat sa flight.
Salamat.
Huling hinga ng kalayaan bago kayo tuluyang makadena.
-Uy! -Yay!
-Excited na kaming makilala si Jill. -Oo nga.
Ay, naku.
Sabi ko na, e.
-Ano'ng nangyari, Wes? -Wala.
Magkasama lang kami.
Sige, aaminin kong medyo naging intense 'yong mga bagay.
Intense? Ikaw 'yong lumipad sa ibang city para sa babaeng 'to.
Hindi, pumunta ako sa ibang city para sa work.
-O, para sa work. -Oo naman, siyempre.
-Work trip 'yon. -Work trip!
Ang sinasabi ko lang, minsan, Wes,
may darating na magbabago ng buong game.
Oo, wag kang masyadong busy na maka-score baka mapalagpas mo 'to.
Wow.
-Ang galing no'n. -Maganda 'yon.
-Ipa-copyright mo. -Lagi na lang.
Saglit lang. Teka. Di mo sinabi sa amin 'yong nangyari sa voicemails.
-Di mo pa sinasabi sa kanya? -Hindi. Sasabihin ko.
-Sinungaling! -Guys, saglit.
Diyos ko, para 'tong masamang reboot ng You've Got Mail.
-America's sweetheart si Tom Hanks! -Hindi ka si Tom Hanks!
Baka masampal ko siya.
-'Yong violence, di… -Sampalin mo.
-Hoy! -Wes, sabihin mo sa kanya 'yong totoo.
-Sasabihin ko. -Okay? Oo.
Sabihin mo 'yong totoo, Wes.
Oo nga! Sa personal.
Sinusumpa ko kay Mama.
-Well, wala na kaming masasabi. -Oo.
Magandang gabi sa lahat. Ako si Wes.
Mas bata saka mas guwapong pinsan ni Andy.
-Sinungaling -Pero di sa dugo.
Best friends ang mga nanay namin.
At si Breeda 'yong ate na di ako nagkaroon kahit kailan.
So sinubukan ko silang balaang Russian roulette ang kasal, okay?
-Pag-uusapan ba natin ang divorce rate? -Wag.
Okay, pwedeng sabihing, di ko matuturing na romantic 'yong sarili ko.
Pero…
alam n'yo bang di dapat magkakakilala 'yong dalawang 'to?
Biglang di gumana 'yong alarm ni Andy.
Di pa na-late sa kahit ano 'yong lalaking 'to sa buong buhay niya.
Di siya umabot sa dentist appointment. At mahilig siya sa dentist.
-Totoo 'yon. -Oo.
Pinaghintay nila siya ng isang oras, tapos noong paalis na siya,
pumasok si Breeda.
Kung gumana 'yong alarm nang tama,
di magkakakilala 'yong dalawang 'to, at wala tayo dito ngayong gabi.
Wala akong alam sa pagsugal sa habang-buhay,
pero alam ko 'to.
Patunay kayo
na minsan
pumapabor sa 'tin ang mga bagay.
-Para kina Breeda at Andy. -Yeah!
"Ginawa n'yo akong believer."
-Proud ako sa 'yo. -Di ko 'to magagawa kung wala ka, coach.
Ang ganda no'n.
-Ang lamig ng kamay mo. -Alam ko.
Ano?
Teka, painitin natin ikaw. Naku.
Salamat.
-Kuhaan pa kita? -Yes, please.
Salamat.
-'Yan na siya. -Oh, my God! Jill!
Wow. Sobrang starstruck ako.
Ay, grabe!
Pwedeng isa pa saka isang whiskey on the rocks?
-Oo. -Salamat sa pagpunta. Sobrang cute mo.
-Congrats! -Enjoy. Salamat!
-Diyos ko. -Tingnan mo kung sino'ng dumating!
-Diyos ko, ayos ka lang? -Sorry.
-Ayos ka lang? -Sorry.
Jill! Uy, Jill! Jill, sandali!
Bakit konektado sa phone mo 'yong number ng kapatid ko, Wes?
Okay, nakakalokang kuwento 'to.
May work phone ako,
at namana ko 'yong number ng kapatid mo.
-Ano'ng sinasabi mo? Paano? -Pagkamatay niya.
Pero November namatay 'yong kapatid ko.
So, natatanggap mo 'yong…
voicemails ko simula no'n pa?
Sasabihin ko na sana sa 'yo. Kaso, laging may nangyayari.
-At ako… -Ano'ng narinig mo?
Wes, ano'ng narinig mo?
'Yong bench ko?
Alam mong pupunta ako sa bench ko.
Alam mo 'yong tungkol sa Josés, sa fantasy ko.
Alam mo 'yong tungkol sa kapatid ko. Alam mo lahat?
Alam mo lahat.
-Diyos ko, mamamatay ako. -Teka lang… Jill.
-Hindi. Alam ko na. -Jill.
-Teka lang. -Sobrang ganda nito para magkatotoo.
-Hindi, Jill. -Sobrang perfect, sobrang saya ko.
At hindi ako gano'n kasuwerte.
-Sasabihin ko sa 'yo. -Kunin mo 'to.
Promise. Alam…
Alam ko kung gaano mo kamahal si Isabelle, at…
Hindi, di mo alam!
Wala kang alam tungkol do'n.
Tama ka.
Hindi ko alam.
Deserve mo ng kayang magmahal sa 'yo nang gano'n, at…
Di ko alam kung paano.
Grabe 'yon.
So narinig mo na lahat ng voicemails ko,
pero di mo pa rin maintindihan.
Hindi panalangin sa universe 'yong voicemails na 'yon.
"Lord, magpadala ka ng taong magmamahal sa akin!"
Di ko kailangan ng lalaki.
Kailangan kong bumalik 'yong kapatid ko.
Teka.
Hindi.
Hindi, 'yong…
Please, wag!
Pila!
Prep piggies.
Yes, Chef!
Ito na ang oras para makita kung sino sa inyo,
kung meron man,
ang may kakayahang mag-bake.
-May tanong lang ako… -Simula na!
"Twenty-one minutes."
Fuck you.
"Fourteen minutes."
Hindi.
Tulungan mo 'ko, bro. Pears, plums. Dragon fruit with chocolate?
Chocolate crème? Boring 'yon. Ano'ng gagawin mo?
Fruit…
…of the gods.
Pistache. Pistache at…
Raspberry coulis.
Oh, my God, perfect 'yon.
O, sobrang sorry. Di ko narinig 'yong "corner,"
Kumquat.
Okay.
One minute.
Ano'ng ginagawa mo?
And three, two, one.
Time!
Very good.
"Ang moment of truth."
Andito lahat ng itinuro mo sa akin, Chef.
Enjoy.
-Malaking karangalan ito. -Salamat, Chef.
Yes.
Soufflé pancakes na may flambé kumquats,
cream chantilly, at ground pistachios, Chef.
Tungkol sa precision ang pagiging baker.
Consistency.
Di tungkol sa desperado, at nagmamadaling page-eksperimento ang pagiging baker.
Congratulations, young man.
Ako?
Ako? Ano?
Yes!
Yeah!
Isa 'tong joke, tama?
Isa 'tong sobrang nakakatawang joke, ano?
-Hindi. -Halos di mo 'yon tinikman.
At bakit nga kaya?
Siguro dahil…
Hindi.
Hilaw 'to?
Pero alam mo na 'yon, di ba?
Alam mo rin ba na habang busy ka do'n,
na magpanggap bilang Timothée Chalamet,
naglalagay siya ng mga bulbol sa tarts at butter sa freezers?
At alam mo kung ano? Naisip mo ba minsan
na baka 'yong namatayan ng kapatid ang gustong umiyak habang nakikipag-sex?!
Kaya, sugar tits, tumingin ka sa akin.
Hindi ko iniwan ang bahay at maganda kong pamilya
para sayangin ang nag-iisang wild at mahalagang buhay
sa pagtatrabaho para sa Temu Gordon Ramsay.
Natapos ka…
ng pang-apat sa Top Chef!
Pangatlo 'yon!
At itigil mo na 'yong pangit mong Lumière impression
dahil alam naming lahat na taga-Wisconsin ka.
At ang pangalan mo…
-Wag! -…ay Gilbert!
Actually, Gilbert 'to.
Sino'ng sasama sa akin?
Happy birthday to me
Surprise!
Oh, my God.
Nagpaka-Jilly Maguire ako.
Sinabi mong sumama sila sa 'yo, ano?
Oo. Oo, sinabi ko.
Walang sumama sa 'yo, 'no?
Wala. Wala nga.
Mga duwag.
Hindi naman talaga. Saan naman sila sasama?
Wala pa akong naitatayo.
Wala akong mao-offer sa kahit kanino.
Baka hindi na talaga ako 'to.
At dapat ko na lang tanggapin. Kailangan kong mag-mature.
Panahon nang mag-mature. Magtatrabaho na ako sa accounting.
-Anak, di ka magaling sa math. -As in.
Baka magaling na ako.
Matagal na akong di nagbibilang.
Okay.
May ibibigay kami sa 'yo.
Nakita namin 'to sa garahe.
Pakiramdam ko, nadismaya ko siya.
Anak.
Ikaw 'yong hero niya.
Baka gusto ng hero niya na umuwi na lang.
Kung gano'n, hihintayin ka ng bahay mo.
Palagi.
Sweetheart, may iba pang laman 'yan.
Ano?
Ano 'to?
College fund ni Izzy.
Hindi, di ko… Di ko matatanggap 'yan.
Di 'yan malaki, pero gugustuhin niya 'yan para sa 'yo.
Pwede mo 'yang gamitin para makauwi,
kumuha ng bagong apartment,
o kaya trabaho sa accounting.
O pwede mo 'yang gamitin para pahirapan sila.
Ano'ng sasabihin ni Izzy?
Hindi.
Ang bano ko.
Oh, my God.
Hi, sir. Interesado ba kayong sumubok ng…
Hi.
-Wow. -Hi.
Uy.
Pwede ba kaming umorder ng Ube All Day nachos?
Oo.
Salamat.
Oh, my God!
Shit, nasusunog 'to!
Sobrang sorry.
Di ko na magagawa 'yong dessert nachos n'yo…
Galit ako sa 'yo.
Sorry talaga.
Tinuruan mo siyang magalit.
Tanga.
Sarado na kami!
Sabi ko, sarado na kami!
-Zella, ano'ng ginagawa mo dito? -Shit.
Short circuit?
Siguro.
Baka na-overload 'yong battery.
Kailangang ayusin 'yong power system.
Bakit ka gumagawa agad ng chips? Dapat mainit 'yong lahat.
Well, wala na akong oras na maghanda ng fresh chips kada order.
Mukhang meron naman.
Kaya pupunta ako sa kung bakit sa lahat ng lugar,
sa Marina ka nag-park?
Maganda 'yong Marina, saka maraming joggers at…
Preppy tech bros at Karens at vegan Alo clones?
Ayaw ng lahat sa Marina. Ayaw nga ng Marina sa sarili niya.
Para 'tong LA.
Magpanggap tayong 'tong soft opening…
extra soft, lantutay na opening, di nangyari.
Ililipat natin 'yong truck sa grand reopening natin sa Hippie Hill.
-"Natin"? -Nagtanong ka kung sino'ng sasama, tama?
Oo.
Kasama mo ako, okay?
Kasama mo ako.
Bakit?
Magaling ka.
At gano'n din ako.
At kung di mo kayang sumali sa kanila, talunin mo sila.
-Hi. -Jill.
Nasa bahay ka na.
Hi, anak.
Oo. Okay, perfect.
Okay.
Kumain na ako. Gusto ko lang mag-hi.
-Hi. -Hi.
Kumusta ka?
Pwede bang kausapin mo ako? Hindi ka na namin nakikita.
Wes, gabi-gabi kang nasa José's.
-Wala siya sa José's. -Alam ko.
-Alam mo ba 'yon? -A… alam ko 'yan.
Gusto ko lang sa José's.
Walang sobrang may gusto sa José's.
Di nga gano'n kagusto ni Jose 'yong José's.
Gano'n ko kagusto ang José's.
Sobrang okay si Jill. Kung makakatulong yon.
-May food truck siya. -Paano mo nalaman?
E, di, sa Instagram. Ang cute niya.
Di ka ba sumisilip?
Tinging ko, sawa na siya sa pagsilip ko sa buhay niya.
Oo.
-Sana naibalik pa 'yong voicemails niya. -Ano?
Nag-post siyang nawala lahat ng voicemails niya galing kay Isabelle.
Matagal na 'yon.
Tinanong niya kung may nakakaalam kung paano 'to mare-recover.
Voicemails?
Encrypted 'yon.
Malamang, nabura na. Kahit hindi pa, kailangan mong i-hack ang telecom server,
na maglalagay sa 'yo sa watch list.
Bakit di mo gawin 'yong sales sa makalumang paraan, Wes? Sa pagbebenta.
Hindi, Felix, hindi ito para sa sales, pare. Para 'to sa isang babae.
At mali lahat ng ginawa ko.
Pero parang ito lang 'yong…
Ewan, baka ito lang 'yong tama kong magagawa.
Magic: The Gathering?
Ano'ng tingin mo sa akin? Loser?
'Yan, Felix, 'yong Alpha Edition Black Lotus card.
'Yan ang pinakamahalagang pagmamay-ari ko. Kung may makakagawa nito, ikaw 'yon.
Wes!
Baka dapat… tawagan mo na lang siya?
Hindi. Di siya sasagot.
Kung gano'n…
mag-iwan ka ng voicemail.
Si Jill 'to, alam mo na ang gagawin.
Uy, Jill. Si Wes 'to.
Ang tagal na.
Nakita kong patok 'yong food truck mo.
Proud ako sa 'yo.
K… Kung pwede kong sabihin 'yon.
Gusto ko lang…
Gusto ko lang ipaalam sa 'yong may bago na akong work number,
para makapag-iwan ka pa rin ng voicemails.
Binayaran ko 'yong linya hanggang sa dulo ng sunod na taon.
At pwede ko rin 'tong pahabain pa.
Hanggang gusto mo.
At wala nang makikinig.
Si Izzy lang.
Malamang may mga plano ka na ngayong gabi,
pero naisip kong salubungin 'yong New Year sa José's.
Sino ba'ng may kailangan ng midnight kiss kung pwede kang kumain ng taco? Tama?
'Yon…
Sorry, mas maganda 'yon sa isip ko.
Di ko nga alam kung andito ka ba.
Kaya…
Happy New Year, Jill.
-Intervention. -Ano?
-Intervention! -Ano bang…
Di mo kami sinipot! Na naman.
Wala akong pinsang mag-iisa sa New Year, nang umiiyak kay Taylor Swift.
Di ako umiiyak kay Taylor Swift.
-Naririnig ka ng buong block! -Nagrereklamo na naman sila.
-Okay, may plano ako ngayong gabi, kaya… -Wala nang tacos!
-Oo, tacos! -Miss ko na 'yong dating Wes!
Sorry. The old Wes can't come to the phone right now.
-Bakit? -Ay, naku. Wag mo nang subukan.
-Because he's dead. -Mag-shower ka na!
Diyos ko, kailangan mo ng shower. Pupunta tayo sa party.
-Hindi! -Oo!
Okay. Napaka-mature.
Hindi!
Magpo-Postmate ako ng champagne.
-Ang galing. -Teka.
Look what you made me do!
Naiisip kong salubungin 'yong New Year sa José's.
Sino ba'ng may kailangan ng midnight kiss kung pwede kang kumain ng taco? Tama?
Ano?
Thirty minutes.
Ano'ng meron sa kanya, Wes?
Wala siyang sinasala pag nagsasalita.
Laging puno ng pagkain 'yong bibig niya,
parang…
sexy na chipmunk.
Saka…
-Alam n'yo kung ano 'yong kumquat? -Hindi.
Maliit na citrus fruit galing sa Southeast Asia.
Oo.
Weird 'yon.
At 'yong tawa niya.
Ano 'to…
Oo.
Wasak ako.
At siya 'yong dream.
Nasabi mo na ba 'yon sa kanya?
Andito siya ngayon para sa holidays.
Hindi, huli na.
Sinabi mo na nga, Breeds, wala siya do'n.
Bakit siya pupunta? Siya…
Di ko deserve 'yon.
Baka minsan pumapabor sa 'tin ang mga bagay.
Ano?
Oh, my God.
Hello?
Hello? Wrong number yata 'to. Gusto kong makausap 'yong big bro ko, si Jill,
na may interview ngayon. Baka kilala mo?
'Yong bro kong si Jill na nilaplap si Colin Corwin tapos binugbog siya.
'Yong bro kong pinaka-hot, pinakamatapang, pinaka-astig na bitch sa lahat.
Sinusuot siya ng condoms para sa proteksiyon.
"Simba, remember who you are."
Di 'yon ang best ko.
Maganda 'yong kutob ko sa isang 'to, Jilly.
Okay lang kung natatakot ka. Kasama mo ako.
Ramdam mo 'yon?
Ako 'yon, brother.
Lumabas ka na.
Ito na ang parteng tatakbo ka, Wes.
-Takbo! -May 15 minutes ka.
-Okay. Takbo? -Ngayon na. Go.
-Aalis na ako? -Oo, go.
-Love you. -'Yon na siya.
Shit!
Alis sa kalsada!
Sir, sarado kami.
Sorry!
May hinahanap lang ako. Saglit lang.
-Hi. -Sandali. Jill.
May sasabihin ako.
I love you.
sa sobrang uncool, desperado, all-consuming na paraan.
Pero hindi 'to nagsimula no'ng makita kita.
Nagsimula 'to… bago pa 'yon.
At…
Natatakot ako.
At wala…
Wala akong kakayahan para dito. Pero…
pinapalakas mo 'yong loob ko.
Pinaparamdam mo sa 'kin lahat.
Alam kong di mo kailangan ng lalaki, Jill.
Pero sigurado, kailangan kita.
Ang ganda no'n. Sobrang ganda.
-Sigurado ka? -Oo.
Para akong si Meg Ryan.
Kung gano'n, magiging ako si Tom…
Labas na dito, mga tanga. Alis!
Sinabi ko nang aalis na. Okay.
-Sige na, alis na! Mga gago. -Oo na.
-Sorry. -Thanks.
Hello.
Sorry. Sandali lang.
Magbe-break lang ako, ha?
-Sige na. -Okay.
Next.
Na-forward na sa voicemail ang tawag mo.
Uy, Isabelle.
Si Wes 'to.
Hihingi sana ako ng blessing mo.
Aayain ko si Jill na tumira na kasama ko.
O dito, kaya…
Ibig kong sabihin, tatanungin ko kung pwede akong lumipat sa kanya.
Alam kong hindi kita mapapalitan, pero…
Promise, manonood ako ng bawat episode ng Top Chef.
Kahit napanood ko na lahat.
At oo, promise kong sasali ako sa lahat ng Robyn dance parties.
Sorry…
sorry di kita nakilala.
Gusto ko pa naman ng younger sister.
So… kung may paraan lang na makapagbigay ka ng, parang, sign sa akin.
Uy, Izz.
Sandali lang.
Pababalikin na kita sa margaritas kasama sina Lolo at Elvis, pero gusto…
Gusto ko lang sabihing huling voicemail ko na 'to.
At gusto kong sabihing wag kang mag-alala sa 'kin, okay? Magiging okay ako.
Itong batang si Wes…
Mukhang ibon din siya kagaya natin.
Di siya marunong magprito ng itlog, at nagpapaka-cool siya,
pero Magic: The Gathering nerd siya.
At sabi niya di siya marunong sumayaw. Inaayos ko na 'to.
Pero oo, gusto ko lang tumawag para sabihin 'yon…
Oh, my God.
Oh, my God, Izz, kanta natin 'to. Si Robyn!
Parang kalapating may sign na, "Oo, Wes."
-Si Robyn 'to! -Aalis na ako.
Si Robyn!
Gusto talaga niya si Robyn.
Magaling.
Handa ka na?
I love you, Isabelle.
Nagsalin ng subtitle: Kezia Evangelista