Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΟΣΤΙΝ ΑΠΟ ΤΟ 1976
Το 'κανα!
Θεέ μου!
Και…
ήταν
εκπληκτικό.
-Πες τα απ' την αρχή! -Πήγα στο σχολείο το πρωί.
Κι έπεσα πάνω στον Κόλιν Κόργουιν.
Ναι!
Η Τζιλ έχει γεύση παστουρμά.
Βλέπω είπες σε όλους ότι παρακαλούσες να σε φιλήσω.
Πολύ κομψό!
Συγγνώμη, Τζιλ, αλλά δεν θα γίνω το αγόρι σου.
Μην παίρνουν τα μυαλά σου αέρα, Κόλιν.
Το μετάνιωσα μόλις με άγγιξαν τα σαλιάρικα χείλη σου.
Τζιλ, έχει και η αδερφή σου γεύση παστουρμά
ή μόνο καρκίνου;
Σκληρό.
Ρίξ' του!
Θα μπλέξεις πολύ άσχημα.
Κύριε Κόργουιν!
Σαν μωρό κλαις.
Ρώτησε αν έχω γεύση καρκίνου;
Αυτό ήταν;
Καλύτερα να είχα καρκίνο παρά κυστική ίνωση.
Τα αγόρια είναι για γέλια.
Συγχαρητήρια. Πήρες αποβολή.
Πάλι.
Καλώς ήρθατε στη γαστρονομική μητρόπολη, το Σαν Φρανσίσκο.
Κουρκουμάς.
Κελυφωτό φιστίκι, καρπός των θεών!
Κάντε στην άκρη, κορίτσια! Μακριά!
Έπρεπε να κάνουμε αγόρια.
Τα αντιβιοτικά δεν έχουν τη δράση που ελπίζαμε.
Γεια.
Ίζι, άκου. Η Ρόμπιν.
-Έτοιμη; -Έτοιμη!
Γιατί να βγεις; Τελευταία Πρωτοχρονιά μαζί μας.
Το ξέρω.
Και τελευταία με τους φίλους μου.
-Το ξέρω. -Σ' αγαπώ!
-Πρόσεχε. -Γεια!
Σ' αγαπώ.
Είσαι έτοιμη;
Δεκαπέντε λεπτά για τα μεσάνυχτα, ρε!
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να…
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι.
Ήταν πολύ ωραία.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Τρία, δύο, ένα!
Καλή χρονιά!
Αύριο έχω το τεστ κοπών, αποκλείεται να προλάβω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Γαμ…
Μην ανησυχείς, μάγκα μου.
Σύντομα θα βρεθείς στη μητρόπολη της μαγειρικής!
ΣΗΜΕΡΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Πίστευε ότι θα συνέβαινε το 2029 πριν από 30 χρόνια,
οπότε αν μπορούμε…
Κοιτάς το μάτι μου.
-Το μάτι σου; Τι; -Μοιάζω με τον Σλοθ των Γκούνις.
-Όχι. -Ξέρω.
-Όχι. -Μην ανησυχείς. Είναι…
Επιπεφυκίτιδα έχω.
Νομίζω ότι η επιπεφυκίτιδα μεταδίδεται για πλάκα.
Όχι, πρόκειται για συνηθισμένη παρανόηση.
Όχι, νομίζω πως ισχύει.
Ψέματα των φαρμακευτικών.
Πίστεψέ με.
Τα δικά σου μάτια, όμως, είναι πανέμορφα.
Η κλήση σας προωθήθηκε στον τηλεφωνητή.
Και μου άπλωσε κολοβακτηρίδια σε όλο το πρόσωπο.
Τα μούτρα είναι κώλος.
Πάρε με αύριο, σε παρακαλώ.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΖΑΜΠΕΛ
4:00 ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
Ξύπνησα.
FLÂNER ΤΟΥ ΣΕΦ ΜΠΑΣΤΙΑΝ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΝΑΡΞΗ ΒΑΡΔΙΑΣ
ΤΖΙΛ
ΚΟΥΜΚΟΥΑΤ
Σεφ Μπαστιάν, ο αγαπημένος σας σεφ;
Ο αγαπημένος μου σεφ; Εύκολο.
Η μητέρα μου.
Ήταν πανέμορφη, αλλά πέθανε.
Η συμμετοχή σας στο Top Chef μου άλλαξε τη ζωή.
Τζέφρι! Κοίτα το γλυκό σου!
Φύγε!
Κοίτα με, μη με κοιτάς.
Κοίτα με.
Μη με κοιτάς ποτέ!
Με κοίταξες; Διασταυρώθηκαν τα βλέμματά μας;
Όχι, σεφ.
Ίσως να πεις "γωνία" την επόμενη φορά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Οκτώ ώρες να ξεσποριάζω και να κόβω κουμκουάτ;
Βασανιστήριο.
Δεν θυμάμαι πότε έφτιαξα κάτι,
εκτός από το πρωινό μου μπουρίτο.
Μόνο ζυγίζω, ξεσποριάζω, κόβω και προσεύχομαι να πεθάνω να ησυχάσω.
Ρομπότ θα έκανε καλύτερα τη δουλειά μου.
Είσαι φτιαγμένη γι' αυτό, δικέ μου.
Να το μάθουν.
Κι εσύ μάθε ότι μου λείπει το σπίτι μου,
ότι δεν έχω μία και ότι δεν θα βρω κάτι
αν δεν φύγει ή δεν πεθάνει κάποιος ζαχαροπλάστης.
Εντάξει, ρε μαλάκα.
Θα έρθω να σκοτώσουμε έναν.
Πώς θα το κάναμε;
Θα τυλίξουμε το σωληνάκι μου στον λαιμό του.
Απάντησες πολύ γρήγορα.
Μιας και λέμε για έλλειψη οξυγόνου στον εγκέφαλο,
θα βγω με τον Ίθαν, τον γυμναστηριάκια.
Μ' αυτόν που νομίζει ότι τα μωρά αναπνέουν στο νερό;
-Σκέφτεται διαφορετικά. -Αγάπα λίγο τον εαυτό σου, φίλε.
Πρέπει να ανοίξεις Hinge.
Είναι τέλειο.
Απλώς νιώθεις μια κακάσχημη που θα κάνει ματς με κάναν Τεντ Μπάντι.
Ξεκαύλωσα τελείως.
Προτιμώ να ζω μέσα από σένα.
Τέλεια.
-Ακούς; -Ναι. Εδώ είμαι.
-Γεια. -Όχι…
Πρέπει να σου πω κάτι. Μη φρικάρεις.
Τι;
Βγήκαν οι εξετάσεις.
-Γιατί δεν με πήρες; -Μόλις σε πήρα.
Με βάζουν σε λίστα για μεταμόσχευση πνεύμονα.
Άσχημα τα πράγματα.
Δεν ξέρουν τι λένε.
Από την αρχή κάνουν το ένα λάθος μετά το άλλο.
Είσαι μια χαρά, γιατί…
είσαι υπερηρωίδα.
Δεν το πήραν χαμπάρι;
Ναι, μάλλον όχι.
-Θα έρθω σπίτι. -Όχι.
-Θα δω πτήσεις. -Όχι.
Όχι για τις εξετάσεις. Μου έχεις λείψει. Θέλω να σε δω.
Σε τρεις βδομάδες έρχεσαι για γαλοπούλα.
-Για το Σαββατοκύριακο. -Θα σε κλοτσήσω στα βυζιά.
Δεν θα γίνεις ποτέ ζαχαροπλάστρια αν έρχεσαι με κάθε κακό νέο.
-Όχι, δεν… -Είσαι υπερβολική.
-Όχι! -Δεν ζούμε το Κεραυνοβόλος Έρωτας.
Ζούμε το Λάθος Αστέρι;
Η Σέιλιν θα παίξει στη βιογραφία μου.
-Αλλά όχι. -Καλά.
Θα σε δω σε τρεις εβδομάδες. Γαλοπούλα!
Τζιλ;
Ναι, μάγκα μου.
Είσαι ό,τι πιο αξιαγάπητο έχω γνωρίσει.
"Αν είσαι πουλί, είμαι κι εγώ", αδερφέ.
Θα με πάρεις αύριο;
Καληνύχτα.
Τζιλ, θέλω να είμαι απολύτως ευκρινής.
-Σαφής; -Και αυτό.
Άκου, το ψήνω να βγαίνουμε,
αλλά όχι για κάτι πιο σοβαρό.
-Αλλά δεσμεύομαι απολύτως για… -Διείσδυση;
Ναι!
Θεέ μου, ναι. Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Συμπληρώνουμε ο ένας…
Τα μυαλά του άλλου.
Θα απαντήσω.
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΑΜΑ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Τζιλ, αγάπη μου, πρέπει να γυρίσεις αμέσως.
Πάρε όταν το ακούσεις.
Μαμά, ήρθα. Τι συμβαίνει; Πώς είναι;
Πες μου. Τι συμβαίνει;
-Τι λένε; -Κατέρρευσε ξαφνικά.
Εντάξει.
Έπεσε το οξυγόνο της.
Δεν τα κατάφερε.
Η Ίζι δεν τα κατάφερε.
Εντάξει.
Τι λένε;
Τζιλ, αγάπη μου…
Μαμά, πού είναι;
Δεν τα κατάφερε, αγάπη μου.
Ήρθα. Πού είναι;
Πού είναι;
-Τζιλ, αγάπη μου… -Πού είναι;
-Τζιλ. -Ίζι;
Στην Ίζι έτυχε…
χοντρή γκαντεμιά.
Αλλά ποτέ δεν παραπονέθηκε.
Δεν ασχολούνταν μ' αυτά.
Και πίστευε στους αγγέλους
και στη μοίρα.
Ότι υπήρχε μια "τάξη" στα πράγματα.
Θα της άρεσε πολύ το Burning Man.
Οπότε…
σήμερα,
αντί να ισοπεδώσω αυτήν…
την τάξη που δεν καταλαβαίνω,
θα βάλω τα δυνατά μου,
θα βάλω τα δυνατά μου για να φτιάξω λεμονάδα, όπως η Ίζι.
Και η Μπιγιονσέ.
Η Ίζαμπελ θα μπορούσε να ζήσει πριν χίλια χρόνια
ή σε χίλια χρόνια,
αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες απ' όλες τις στιγμές της ανθρωπότητας
να έζησε μαζί μας, σωστά;
Μαζί μου.
Τι τυχερές που ήμασταν; Και δεν γνωριστήκαμε απλώς.
Αλλά…
Αλλά τρώγαμε μαζί τηγανίτες.
Μαζί κουνήσαμε και βγάλαμε τα παιδικά μας δόντια.
Έβαψε η μία τα νύχια της άλλης.
Ήμασταν αδερφές.
ΙΖΙ ΚΙΝΗΤΟ
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΙΖΙ 11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2025
Εν Χριστώ αδερφέ μου, μας λείπεις στο μπουρδέλο.
Μην ξεχνάς. Είσαι πιο όμορφη από τη Σταχτοπούτα.
Μυρίζεις πευκοβελόνες και το πρόσωπό σου είναι σαν ήλιος.
Όταν σε κοιτάζω, η καρδιά μου γεμίζει με ροζ πυροτεχνήματα.
Μην τιθασεύεσαι. Θ' αποτύχεις για να πετάξεις.
Να ανοίξουμε μαγαζί με ψαρόσουπες με όνομα "Επιχείρηση Μπισκ".
Ήπια όλο το ροζέ της μαμάς κι έγραψα στον Τζέικομπ Ελόρντι.
Θα νομίσει ότι είμαι από το Κάνε-μια-Ευχή.
Καληνύχτα, μάγκα. Σ' αγαπώ.
Πάρε με.
ΙΖΙ
ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Μου έδωσαν νέο εταιρικό κινητό.
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Γεια σου, Ιζαμπέλα!
Εγώ είμαι, ο αδερφός σου.
Κάθομαι εδώ στο παγκάκι μου.
Βλέπω τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ. Είναι πολύ γλυκιά νύχτα.
Πίνω σαμπάνια
σε χάρτινη σακούλα
και μου λείπεις.
Θεέ μου, το μισώ αυτό το μέρος.
Πού είναι οι περίεργοι, φίλε;
Νόμιζα ότι το Σαν Φρανσίσκο θα ήταν γεμάτο
ροκάδες χίπηδες ντυμένους ντραγκ κουίν
που γουστάρουν μαριχουάνα, τους Journey και μπουρίτο.
Γιατί δεν έχει ένα José's εδώ; Πού πήγαν…
Και από ποιον πρέπει να πάρω τσιμπούκι
για να φάω τάκος για πρωινό εδώ;
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Είσαι μεγάλος μαλάκας που έφυγες πριν προλάβω να σου το πω.
Να μιλήσουμε για τα όρια.
-Καληνύχτα, Άρθουρ. Τα λέμε. -Καληνύχτα. Τα λέμε.
-Τζιλ; -Ναι.
Πάμε για ένα ποτό;
Έλειψες έναν σκασμό μέρες, Τζιλ.
Η αδερφή μου…
πέθανε.
-Γαμώτο. -Ναι.
Τζιλ, είναι πολύ λυπηρό.
Ευχαριστώ, ναι. Εσύ πώς είσαι;
Καταπληκτικά. Η ζωή είναι τέλεια.
Μου πάνε καλά όλα. Όλα είναι ακριβώς όπως πρέπει.
Εσύ πώς είσαι;
Τελείωσα, Γουές.
-Με τον μηλίτη σου ή… -Μ' εμάς.
Τι; Μα τώρα γνωριζόμαστε.
Μπαίνεις μέσα μου έξι μήνες.
Οι ζύμες και τα γλυκά είναι γυναικεία υπόθεση παραδοσιακά.
Μα αυτό είναι σεξιστικό.
Μπορώ να κάνω ό,τι κάνει η μάνα μου.
Προσπαθώ να δώσω χώρο στα σμπαράλια σου.
Αλλά αξίζω ασφαλή προσκόλληση,
όχι να με με βομβαρδίζουν με αγάπη λες κι είμαι στο Bachelor,
και μετά, τη στιγμή που νιώθω κάτι, να με φέρνουν για τηγανιτές φτερούγες.
-Είπες ότι σ' αρέσουν. -Ψέματα!
Συγγνώμη, να πάρω ένα; Ευχαριστώ πολύ.
-Υγεία! -Υγεία!
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Σου βάζω άνετα ένα 6,5.
Εξίμισι για Σαν Φρανσίσκο, δέκα για Κάνσας.
-Θες κι άλλο σφηνάκι; -Μας φέρνετε κι άλλα;
Θέλω να το πεις, Γουές.
Δεν ξέρεις ν' αγαπάς.
Αυτό… Όχι. Δεν νομίζω ότι… Μπριτ.
-Μπριτ, άκου. Σταμάτα. -Σταμάτα.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω
ακριβώς πόσο με έχει επηρεάσει το τραύμα μου,
αλλά ξέρω ότι…
λυπάμαι ειλικρινά.
Είσαι δυνατή.
Ήσουν κακό αγόρι.
-Όχι τα μαλλιά. -Συγγνώμη.
Πες μου ότι όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Πες το πάλι.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν…
Ειλικρινά, δεν…
Με την κλιματική αλλαγή και τη διάλυση της δημοκρατίας,
δεν νομίζω ότι όλα…
-Πες το. -Όλα θα πάνε καλά.
Συγγνώμη.
-Τι κάνεις, μωρό μου; -Γεια.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το χτεσινοβραδινό.
Ναι. Μου έκαναν παράπονα για τον θόρυβο.
Αλήθεια;
Τι θα έλεγες απόψε…
η σφολιάτα μου να μπει στο κρουασάν σου;
Όχι.
Δεν μπορείς να το διαχειριστείς.
Όχι; Δεν…
-Άκου. -Ανακατεύομαι.
Όχι, λυπάμαι.
Όχι, όλα καλά. Είμαι καλά. Είμαστε καλά, εντάξει;
-Εντάξει. -Τζιλ.
Είμαι κουλ.
Κουλ σαν κουμκουάτ.
Με χρησιμοποίησες σαν ανθρώπινο δονητή.
Και με πέταξες σαν σκουπίδι.
-Τι είναι αυτά που λες; -Αυτό που έκανες λέω.
-Αυτό που έκανα εγώ; Δεν… -Με χειραγώγησες.
Θα το μετανιώσεις.
Φέφε, σου πήρα τριπλό λάτε για να σε ευχαριστήσω.
Ήταν η τελευταία φορά, Γουές.
-Είναι κακούργημα. -Το να διαβάζεις μηνύματα;
Να χακάρεις μηνύματα για να πουλήσεις ακίνητα;
-Ναι, κακούργημα. -Δεν…
Σε όλες τις πολιτείες. Και στο Άινταχο, όπου επιτρέπεται ο κανιβαλισμός.
Τέλος, Γουές.
Θα μαθαίνεις πληροφορίες όπως όλοι οι άλλοι.
-Απ' το Instagram. -Εντάξει, το 'πιασα.
Θα σου δώσω τα διπλά,
και θα πάρεις κι άλλα γιλέκα ή κάρτες Πόκεμον ή…
Πόκεμον;
Ξέρεις κάτι; Τέλος το χακάρισμα για σένα.
Οπότε, πάρε τον λάτε σου και τα αστραφτερά σου δόντια και φύγε.
Εντάξει. Καλά. Κατάλαβα.
Σε εκτιμώ, Φέφε.
Φίλιξ με λένε!
ΤΖΙΛ & ΙΖΙ
Θεέ μου. Είχες βγει ραντεβού με τον τύπο που είχε επιπεφυκίτιδα.
Ναι, εγώ είμαι.
Πέρασαν βδομάδες, θα έχει γιάνει. Να του πω να ξαναβγούμε;
Όχι, πλάκα κάνω. Βασικά…
νηστεύω από άντρες.
Κάτι σαν αποτοξίνωση. Περιμένω την ομοφυλοφιλική αφύπνιση.
-Ξέρεις τι θέλεις; -Έναν μοκατσίνο πακέτο. Ευχαριστώ.
Σε έχουν στήσει ποτέ;
-Σ' εμένα μιλάς; -Άκουσα τη συζήτησή σας.
Τέλεια.
Αν με έχουν στήσει;
Βασικά, όχι.
Οπότε, έχω κάτι να περιμένω ακόμα.
Τότε, κερδίζω.
Αυτήν τη στιγμή με έχουν στήσει.
-Μέρα μεσημέρι; -Ναι.
Αμάν!
Όντως αμάν.
Λυπάμαι.
Μήπως θες να καθίσεις μαζί μου;
Σε παρακαλώ. Δεν αντέχει άλλη απόρριψη ο εύθραυστος αντρικός μου εγωισμός.
-Πώς σε λένε; -Τάιλερ Ριόρνταν.
Τζιλ Σο.
-Λαίδη Σο. -Ευχαριστώ.
Κάτι μου λέει το όνομά σου. Έχεις εταιρεία τεχνολογίας;
-Δεν είμαι τόσο έξυπνος. -Ηθοποιός;
-Δεν είμαι τόσο όμορφος. -Δεν είσαι τόσο όμορφος;
Καλά, άρα είσαι ινφλουένσερ.
Η ειρωνεία είναι εμφανής.
Περίμενε.
Κάνεις το πόντκαστ για τις γνωριμίες. Είσαι αυτός με τα ραντεβού.
Γεια! Χάρηκα, Τάιλερ Ριόρνταν.
Θεέ μου.
Τάιλερ, το κινητό μου έσβησε και έπρεπε να έρθω από το Ιστ Μπέι.
Έφτασα στα ψαχτά, με το μυαλό μου.
Μην ανησυχείς. Πέτυχα μια φίλη.
Ναι.
Χάρηκα που σε είδα, φίλε μου. Κάθισε.
Θα πάμε σ' άλλο τραπέζι.
Όχι, σε παρακαλώ. Κάθισε.
Να πάρω τα πράγματά μου.
Χάρηκα, κυρία μου.
Κάθισε. Σου ζέστανα τη θέση.
-Συγγνώμη. Να… Ναι. -Ναι.
Ωραία. Γεια.
Τζιλ!
Γεια σου.
Σκέφτηκα να σ' αφήσω να φύγεις.
Μετά θα ανέβαζα αγγελία στο Craigslist, όπως κάναμε το 2000.
Ή να παρατήσω το ραντεβού μου,
να τρέξω και να ζητήσω το τηλέφωνό σου.
Αν και τώρα που το λέω φωναχτά,
έπρεπε να μπω στο Craigslist.
Δεν είπα ότι κόβω τους άντρες;
-Αποτοξίνωση, οπότε… -Ναι. Αποτοξίνωση. Σωστά.
Δεν μπορώ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Μήπως να σου δώσω το δικό μου;
Εντάξει.
ΜΠΡΙΤΑΝΙ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΤΙΣ 7;
ΠΗΖΩ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΘΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ.
ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Ίζι;
Δεν θα το πιστέψεις.
Ούτε καμιά Μπρίτζετ Τζόουνς στο Νότινγκ Χιλ να ήμουν.
Ετοιμάσου.
Ξέρεις τι είναι;
Είναι Βρετανός,
από το ομιχλώδες Λονδίνο.
Δεν ξέρω αν είναι από το Λονδίνο, αλλά σταματάω
για να αυνανιστείς με την ησυχία σου.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΛΑΘΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Μπράβο, Γουές.
Ευχαριστώ.
-Κλείσε τη συμφωνία. -Έγινε.
Ωραία.
Τζιλ.
Ψιτ!
Άντε γαμήσου.
Στη σειρά!
Έχω έναν γρίφο.
Ζέλα, Μπαστιάν α λα κρεμ.
Ποια είναι τα συστατικά;
Αλεύρι για όλες τις χρήσεις, αλεύρι αμυγδάλου, ζάχαρη, αυγό,
κρέμα γάλακτος, ανάλατο βούτυρο, βανίλια κι αλάτι, σεφ.
Είπες "ανθρώπινες τρίχες";
Όχι, σεφ.
Εκεί κόβει η σαντιγί.
Μισό λεπτό.
Κέρμπι, γιατί βλέπω
μια από τις ραδιενεργές τρίχες του Τσάκι στην τάρτα μου;
Δεν είναι δική μου.
Δεν είναι δική σου;
Εδώ ακριβώς που είναι σαν βυζάκι.
-Όχι. -Όχι;
Μπήκε η μικρή ορφανή Άνι στην κουζίνα μου χθες
κι έτριβε τον κώλο της στην τάρτα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Ήταν πολύ τρελό, φίλε.
Αλλά…
αυτό ανάβει ένα πράσινο φως.
Ή μήπως να πω πορτοκαλί;
Γαμώτο, Τζίλεθ. Ξέρω. Αγένεια.
Δεν χαίρομαι που το λέω,
αλλά η θέση του ζαχαροπλάστη είναι ανοιχτή!
Επιτέλους!
Αλλά τι προσόντα χρειάζονται για να κάνεις πόντκαστ;
-Προσόντα; -Ναι.
-Δεν χρειάζονται. -Ναι;
-Το 'ξερα. -Δεν έχω καμία δεξιότητα.
Τα ραντεβού έχουν γίνει τοξικά.
Τα δικά μου πάνε τέλεια.
Δεν με έχουν σκοτώσει ακόμα.
Έχουμε ώρα μπροστά μας.
Πες μου για τη δουλειά σου, σεφ.
Λοιπόν, δεν θέλω να το παίξω σπουδαία, αλλά…
είμαι το κορίτσι των κουμκουάτ στο Flâner.
Αμέ.
Εντυπωσιάστηκα. Αν και δεν ξέρω τι είναι τα κουμκουάτ.
Είναι σαν πολύ μικρά, πολύ ενοχλητικά πορτοκάλια.
Είμαι η αρχηγός τους.
Ναι. Περίμενε. Στο Flâner; Του τύπου από το Top Chef;
Του σεφ Μπαστιάν.
Δίνω μάχη να γίνω η νέα του ζαχαροπλάστρια,
με την ελπίδα ότι μια μέρα θα φτιάχνω όντως γλυκά.
Πάνω τους, κορίτσι των κουμκουάτ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
-Πώς σου φαίνεται το ψάρι με πατάτες εδώ; -Καθόλου άσχημο.
Ναι; Δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία.
Είναι υπέροχα.
Θα σε πάω εγώ.
Πρέπει να φύγεις.
-Φεύγεις. Σήκω. -Τι;
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
-Εντάξει. -Αυτά είναι τα πράγματά σου. Έλα!
-Έκανα κάτι; -Γρήγορα!
-Όχι. Πήγαινε! -Εντάξει.
Πέρασα υπέροχα.
-Γεια. -Γεια.
Έλα τώρα.
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρω, αλλά τα κατάφερα!
Έλα. Τηλέφωνο.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Ίζι.
Θέλω να σου πω κάτι,
ότι έφτασα πολύ, πολύ κοντά, αλλά συγκρατήθηκα,
γιατί το σώμα μου είναι ιερός ναός
και ο κόλπος μου είναι μυστικός κήπος.
Είμαι η Τζίλοθεν Σο,
αντιστέκομαι στις επιθυμίες της σάρκας, δαμάζω τους σεξουαλικούς δαίμονες!
Είμαι η Τζιλ!
Το πορτοφόλι μου.
Βοήθεια.
Ορκίζομαι, δεν άκουσα σχεδόν τίποτα.
Θεέ μου.
Έχω μια απορία, όμως.
Τι έλεγες για έναν μυστικό κήπο;
Γαμώτο.
Το πορτοφόλι μου.
-Όχι, Τζιλ! -Θεέ μου.
Κλείδωνε την πόρτα σου, Τζιλ.
Δεν κλειδώνεις την πόρτα;
-Ορκίζομαι, δεν άκουσα σχεδόν τίποτα. -Θεέ μου.
Μάλλον πηδιούνται τώρα. Σίγουρα πηδιούνται.
Τέλος πάντων.
Μάλλον θα' χει χάλια δόντια.
Κανένα μήνυμα.
Εντάξει.
Μην τρελαίνεσαι. Κάνεις σαν τρελή.
Κορίτσια, γλιτώστε τον πόνο.
Αν δεν σας στέλνει μήνυμα, δεν θέλει να σας μιλήσει.
Η αλήθεια είναι σημαντική. Πρέπει να καταλάβουμε…
Τι;
Για να δω.
ΤΖΙΛ ΣΟ
ΤΖΙΛΕΘ ΣΟ
Καληνύχτα, Ίζι.
ΙΖΙ 11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2025
Καληνύχτα, μάγκα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ξέρεις ότι ως κουμπάρος πρέπει να κάνεις πρόποση, έτσι;
-Δεν το ήξερε. -Όχι.
-Έλα. Το ήξερα. -Πλήρης άγνοια.
Το 'ξερα. Δεν με εκτιμάτε καθόλου.
Δεν ισχύει. Σε εκτιμάμε πολύ, αλλά θα σου γράψω τα λόγια.
Και μετά από πολλή σκέψη…
-Ναι; -…σου επιτρέπουμε συνοδό.
-Ναι! -Αλλά…
Δεν θα φέρεις ινφλουένσερ που δεν ξέρεις το όνομά της.
Το ήξερα.
-Δεν το ήξερες. -Ούτε καν.
Για τη Λου δεν λέτε;
Τη Λόνσταρ Λου;
Λόνσταρ Λου ήταν το ψευδώνυμό της.
Κανονικά την έλεγαν Κεϊλάνι.
Ήταν παραπλανητικό.
-Γεια. -Φύγε.
-Σπάσε. -Σοβαρά;
-Ναι. -Δεν κάθεσαι εδώ.
-Όχι. -Σοβαρά τώρα;
Κοίτα, άδειο τραπέζι. Μόνο για σένα.
Εντάξει, καλά.
-Εντάξει. Θα κάτσω εδώ. -Εντάξει.
-Γεια. -Θα φάω τάκος μόνος.
Ναι, καλή όρεξη.
Ξέρεις τι φταίει; Είσαι μελαγχολικός κι επικίνδυνος.
-Ναι. -Τα μάτια σου.
Περνιέσαι για πληγωμένο κουτάβι που δεν έχει ιδέα πόσο κούκλος είναι.
Αλλά δεν είσαι μελαγχολικός.
-Δεν είναι. -Όχι.
-Και ξέρει πόσο κούκλος είναι. -Τι;
Με βρίσκεις κούκλο;
Τον βρίσκεις κούκλο;
-Περίμενε. -Δηλαδή…
Δεύτερο κινητό για τα σατανικά του σχέδια.
Τέλεια.
Όχι. Μια άγνωστη μου αφήνει μηνύματα στο εταιρικό κινητό.
Είναι για την αδερφή της.
-Και είναι ξεκαρδιστικά. -Περίμενε.
Πώς δεν ξέρει ότι η αδερφή της άλλαξε αριθμό;
-Στείλ' της. -Νομίζω έστειλα.
Πάω λίγο να δω τι γίνεται με τον μαλακοκάστερ.
-Μαλακοκάστερ; -Μαλακοκάστερ;
Μάντεψε σε ποια κάνει γκόστινγκ ο επίδοξος μετρ του ζευγαρώματος.
Σ' εμένα.
Και δεν θα γίνω ποτέ ζαχαροπλάστρια,
γιατί…
πήδηξα τον ανταγωνιστή, και τώρα θέλει να μου καταστρέψει τη ζωή, που τα σπάει.
Οπότε, ναι.
Απλώς…
Απλώς σε πήρα για να σε ρωτήσω
πώς…
θα συνεχίσω χωρίς εσένα;
Θα πεθαίναμε μαζί.
Το συμφωνήσαμε.
Όπως ο Νόα και η Άλι στο Ημερολόγιο.
"Αν είσαι πουλί, είμαι κι εγώ", μωρή.
"Μακάρι να ήξερα πώς να σε παρατήσω".
Εντάξει, σταματάω.
Είσαι σ' ένα καλύτερο μέρος.
Μάλλον γλωσσοφιλιέσαι με τον Χιθ Λέτζερ αυτήν τη στιγμή.
Αλλά μου λείπεις.
Μάγκα μου.
Κάθε λεπτό…
κάθε μέρα που περνά.
Το πάρτι είναι χάλια χωρίς εσένα.
Πάρε με.
Η Ίζαμπελ έχει πεθάνει. Τα…
Τα στέλνει στη νεκρή αδερφή της.
-Τι; -Τι;
Θεέ μου, είναι θλιβερό.
Πρέπει να της το πεις.
-Μην κάνεις σαν ψυχάκι. -Όχι, μην της το πεις.
Έτσι προσπαθεί να το ξεπεράσει.
Σταμάτα να την ακούς σαν ανώμαλος.
Ναι, σταμάτα να την ακούς σαν ανώμαλος.
Πες του ότι δεν θες να επενδύσεις σε κάτι που δεν οδηγεί πουθενά.
Βούλωσ' το όταν μου μιλάς!
-Γουές. -Γεια, Τζιμ.
Έκλεισε το Ρεντ Ρίβερ;
-Μάλιστα. -Μπράβο.
Τι ακολουθεί;
Ο Ντόνοβαν ακόμα να κλείσει το ακίνητο στο Σαν Φρανσίσκο;
Μου λέει "Τζιλ, είναι συναρπαστικό".
Σ' το ορκίζομαι, αυτές ήταν οι τελευταίες του λέξεις.
Δεν έχει ψυχή!
Πρέπει να προστατεύσω τις γυναίκες!
Ξέρεις κάτι;
Ο Αγάπη Δεν Είναι… θα κάνει ζωντανό πόντκαστ αύριο!
Και ξέρω, αν ήσουν εδώ, ξέρω τι θα έλεγες.
Θα έλεγες,
με τα αθάνατα λόγια της βασίλισσάς μας,
της Μισέλ Ομπάμα, κύριέ μου,
"Όταν πέφτουν χαμηλά…"
-"Κρατάμε επίπεδο". -…πέφτουμε πιο χαμηλά!
Εντάξει.
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΛΑΪΒ ΜΕ ΤΟΝ ΤΑΪΛΕΡ ΡΙΟΡΝΤΑΝ
Ανυπομονώ για το σόου.
Ευχαριστώ.
Με… Σας πάτησα; Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Όχι, εγώ συγγνώμη.
Σας πειράζει;
Τέλεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Εκπληκτικές, όπως πάντα, βλέπω.
Βγαίνουμε στον αέρα.
Γεια σας.
Λοιπόν…
Τι θέλετε να συζητήσουμε, κυρίες μου;
Είμαι στη διάθεσή σας.
-Ποια θέλει να ξεκινήσει; -Θεέ μου.
Εγώ!
Με το καπέλο των Τζάιαντς.
Ευχαριστώ.
Γεια, Τάιλερ. Είμαι μεγάλη φαν σου.
Το αγαπημένο μου επεισόδιο είναι αυτό με την ανάληψη ευθυνών.
Καλό, έτσι; Αλλά έχω μια απορία.
Η ανάληψη ευθυνών είναι κάτι που αναμένεται
μόνο από τις ερωτοχτυπημένες, αξιολύπητες, απελπισμένες κυρίες, σωστά;
Οι άντρες έχουν το ελεύθερο να λένε, δεν ξέρω,
υποθετικά μιλώντας,
ότι θα σε πάνε στην Αγγλία, μετά να σε γδύνουν
και να εξαφανίζονται χωρίς ούτε ένα μήνυμα "Ζω, αλλά δεν θα πάρω";
Λοιπόν, αυτό το πόντκαστ είναι σχεδιασμένο για γυναίκες,
ώστε να αποφύγουν τους κινδύνους των ραντεβού.
Εντάξει, λοιπόν, χάρη σ' εσένα, Τάιλερ,
ήρθα αντιμέτωπη με τους κινδύνους των ραντεβού!
Να η δική μου "συμβουλή ενεργητικής προσέγγισης στα ραντεβού"
για εσάς.
Αν είναι σαν γάιδαρος
και γκαρίζει σαν γάιδαρος,
μάλλον είναι ένας ξεπεσμένος Χιου Γκραντ με πόντκαστ που νιώθει γαμίκουλας.
Οπότε…
εγώ να φεύγω.
Σας το δίνω. Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Λοιπόν…
Τι σημαίνει μάθημα χωρίς πάθημα;
Τι σημαίνει ευθύνη χωρίς απολογισμό;
Συγγνώμη. Δεν… Με συγχωρείτε.
Η επικοινωνία είναι το παν.
Ενεργητική προσέγγιση δεν σημαίνει τελειότητα.
Σημαίνει πρόοδος.
Τι;
"Αν γκαρίζει σαν γάιδαρος,
μάλλον είναι Ίου Γκραντ με πόντκαστ".
Στην αρχή, έπεσε σιωπή, και μετά…
Πάει κι αυτός.
Υπάρχει ένα χαριτωμένο ντελικατέσεν στη στάση του λεωφορείου
στο παγκάκι μου στο Μπάτερι Σπένσερ.
Πήρα σαλάμι με προζυμένιο ψωμί και πικάντικη μουστάρδα.
Θα μου πεις ότι είναι χαζό, αλλά τέλος πάντων.
Έχω αυτήν…
τη χαζή φαντασίωση ότι…
κάποιος θα έρθει να καθίσει δίπλα μου σαν να ήμουν η Μεγκ Ράιαν.
Και θ' αρχίσουμε να μιλάμε για τις μέρες μας και τον καιρό,
που δεν έχει νόημα, γιατί έχει πάντα ομίχλη.
Ίσως του προσφέρω μισό σάντουιτς…
θα κοιταχτούμε και θα συμβεί.
Απλώς θα το ξέρουμε.
Στο πετσί μας, όπως τα πουλιά ξέρουν ότι έρχεται καταιγίδα.
Πώς το κάνουν;
Δεν θα το παίξουμε κουλ. Δεν θα νιώθουμε κουλ.
Θα 'ναι απελπιστικό, τρομακτικό, θα μας καταπίνει, μα θα το ζούμε μαζί.
Μπορεί να συμβεί, έτσι;
Είπε αυτή που δεν της στέλνουν έναν μήνυμα.
Θα το φάμε μαζί, μάγκα μου.
Συγγνώμη, κάθεται κάποιος άλλος εδώ;
Είναι πανέμορφα.
Είμαι ο Γουές.
Είμαι η Τζιλ.
Η Τζιλ.
Χάρηκα, Τζιλ.
Λοιπόν, απόλαυσε τη θέα.
Στάσου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να πεις κάτι σ' εμένα;
Ήρθα εδώ, στο Σαν Φρανσίσκο…
για…
για δουλειά
και δεν…
Απλώς…
θέλω…
Θα ήθελα προτάσεις από κάποιον ντόπιο.
Έπαθες εγκεφαλικό;
Σου μυρίζει καμένο;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ντόπια, πάντως.
Είμαι έναν χρόνο εδώ, οπότε τυπικά είμαι, αλλά δεν έχω βρει το κουμπί της πόλης.
Γαμώτο, είναι σκληρό καρύδι. Συγγνώμη.
Τι σου αρέσει να κάνεις εδώ;
Το βλέπεις.
Τότε ξεκίνησα καλά.
Θεέ μου.
Τι;
Ήρθες εδώ με όλο αυτό το…
Τι είναι αυτό;
Γι' αυτό πρέπει να σου πω καληνύχτα και καλή τύχη.
Το έκλεισα το μαγαζί.
Όχι ότι είχα δουλειά ή ότι οι άντρες…
Οι άντρες δεν είναι δουλειά μου. Δεν κρίνω.
Αγάπη σε όσες πουλάνε φωτογραφίες ποδιών.
Δοκίμασα, αλλά είπαν ότι έχω άσχημα δάχτυλα,
οπότε τώρα κόβω φρούτα.
-Πάμε από την αρχή; -Ναι, σε παρακαλώ.
Ωραία. Είμαι ο Γουές.
Και…
ήρθα ταξίδι.
Είμαι η Τζιλ.
Κι απέχω από αγόρια.
-Εντάξει. -Χάρηκα.
Κι εγώ χάρηκα.
Μήπως…
μπορείς να μου πεις πού να φάω τάκος;
-Δεν είναι José's, αλλά είναι καλό. -Τι;
-Ξέρεις το José's; -Ναι.
-Είναι το αγαπημένο μου. -Κι εμένα.
-Άρα είσαι από το Τέξας. -Μάλιστα, κυρία μου.
Μπορείς να μου πεις μια εισαγωγική ατάκα
ή μια κεντρική ιδέα;
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια. Είναι οι κολλητοί σου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω γενικά
στον γάμο.
Άσε με να μαντέψω.
Έχεις χωρισμένους γονείς.
-Εύστοχο. -Σωστά;
Θα είχαν χωρίσει αν ζούσε ακόμα η μάνα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν… Ήμουν μικρός.
-Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω. -Δεν πειράζει.
Δεν θες ατάκα από μένα.
Πάσχω από σοβαρή περίπτωση υπερβολικής πληροφορίας.
Οι σπουδαίοι λόγοι είναι αφιλτράριστοι.
Πώς τους λένε;
Μπρίντα και Άντι.
"Με κάνατε να πιστέψω".
Θεέ μου.
-Βλέπεις; Το ήξερα. -Μην το πεις αν δεν ισχύει.
Μην ξεκινήσει ο γάμος τους στρωμένος με ψέματα.
-Που να πεθάνω. -Μην το λες αυτό.
Δεν το λέω.
-Ευχαριστώ. -Οπότε, ακίνητα;
-Ναι. -Έχεις και ταμπελάκι με τ' όνομά σου;
-Αλλιώς, γιατί να το κάνω; -Ζεις το εταιρικό όνειρο.
Ναι, σωστά. Δηλαδή, έχει τα καλά του.
Αλλά στοχεύω σε κάτι. Έχω μακροπρόθεσμο σχέδιο.
Τι είδους κάτι;
Ας πούμε ότι κρατάω κλειστά τα χαρτιά μου.
Κι εσύ;
Το όνειρό σου;
Το "είναι καλή μέρα αν δεν με ξεφτιλίσουν" είναι το όνειρό μου.
-Δεν μπορεί να είναι αυτό το όνειρό σου! -Τα όνειρα είναι κοντόφθαλμα.
Όταν είσαι μικρός, ξέρεις μόνο τρία επαγγέλματα.
Αστυνομικός, δάσκαλος και σεφ.
-Αποστολή εξετελέσθη. -Όχι ακριβώς.
Είμαι βοηθός προετοιμασίας.
Και όπως λέει ο σεφ,
είμαστε ένα σκαλί πάνω από τους καθαριστές και τους παιδεραστές.
Να πάρεις τις ικανότητές σου και να πας αλλού.
Έλα. Αν στήσεις κάτι, θα έρθουν.
-Θα ήθελα να κάνω κάτι δικό μου. -Τι σε σταματά;
Δεν ξέρω, δεν έχω λεφτά, φήμη, επιχειρηματικό πλάνο, σπεσιαλιτέ.
Έλα τώρα, έχεις σπεσιαλιτέ.
Ακόμα και η μαμά μου είχε.
Κοτόπιτα με καλαμποκένια κρούστα.
Γυναίκα που ξέρει να τρώει. Έχεις τη συνταγή;
Μακάρι να την είχα.
Ήταν απίστευτη.
Ακόμα μιλάνε γι' αυτήν.
Μακάρι να μπορούσα να τη θυμηθώ.
Οι γευστικοί σου κάλυκες τη θυμούνται.
Λοιπόν, με σκοτώνει η αγωνία.
Αν έβαζες ένα πράγμα στο μενού,
τι θα ήταν;
Νομίζεις ότι θα μοιραστώ τα μαγειρικά μυστικά μου με έναν ξένο;
Κοίτα, θα μείνω δύο βδομάδες.
Θες να βρούμε το κουμπί της πόλης μαζί;
Ως συντοπίτης σου,
νιώθω υποχρεωμένος να σου πω ότι απέχω από κορίτσια,
οπότε δεν θα σε φιλήσω.
Που να με παρακαλάς. Στην προσκοπική μου τιμή.
Δεν ξέρω τι έγινε, σεφ. Το άπλωσα χθες και το έβαλα στο ψυγείο.
Προφανώς όχι.
-Μας καθυστερείς! -Να το τρίψουμε.
Ή…
Πάγωσα κατά λάθος βούτυρο στη σχολή,
το έτριψα, και η ζύμη έγινε πιο τραγανή.
Μιλάς ακόμα;
Τι είμαστε; Φοιτήτριες της Άλφα Γάμα;
-Σωστά; -Μισελενάτο αστείο, σεφ.
"Το κάνει πιο τραγανό".
Γεια.
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Πούλησα το ακίνητο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι αστέρι! Να το γιορτάσουμε.
Μετά από σένα. Πώς ήταν η μέρα σου;
Ο σεφ Μπαστιάν ήταν πολύ κακός. Δεν χρησιμοποίησε ούτε ένα κουμκουάτ.
Τα πέταξε στα σκουπίδια
ενώ με κοιτούσε στα μάτια.
Ήταν η σφαγή των κουμκουάτ.
Σου κάνει καψόνια.
Δεν ξέρω αν είμαι γι' αυτό.
Για το Flâner;
Για αυτό το…
Γι' αυτό το όνειρο.
Αγνόησέ κι εμένα και την υπαρξιακή μου αγωνία.
Είναι η τελευταία σου μέρα, κι είμαι έτοιμη για χαβαλέ.
Καλώς ήρθατε στον Χαβαλέ της Γέφυρας. Είμαι ο ξεναγός σας, ο Γουόλτερ.
Μεγάλη μας χαρά που επιλέξατε τον Χαβαλέ της Γέφυρας.
Θέλετε ένα αστείο;
Φυσικά.
Γιατί ο χίπστερ δεν…
"Γιατί ο χίπστερ δεν πέρασε τη γέφυρα;"
Γιατί;
Ήταν το κυρίαρχο ρεύμα.
Παύση για γέλια.
Είναι η πρώτη μου μέρα σήμερα.
-Τα πας τέλεια, Γουόλτερ. -Ας πούμε κάποια αστεία στοιχεία.
Φυσικά.
Στο Σαν Φρανσίσκο εφευρέθηκαν τα τζιν παντελόνια
και το ηλεκτρικό…
-Δεν μπορώ. -Καλά τα πας.
-Πάρε ανάσα. -Παραιτούμαι.
-Δεν παίζει. Απομένουν δυο ώρες. -Να κατέβω!
-Όχι. -Άνοιξε!
Κάτσε και πάρε ανάσα.
-Χρειάζομαι τη δουλειά! -Άνοιξε!
-Άσε με να κατέβω! -Γι' αυτό δεν έχω παιδιά.
Άσε με να κατέβω!
Αφεντικό, πληρώσαμε για χαβαλέ.
Δεν είναι δικό μου θέμα.
Τι κάνεις;
Τι λέει, παιδιά;
Είμαι ο Γουές.
Λοιπόν, από πού είστε;
Εκτός από το Νιου Τζέρσεϊ.
Κάτσε κάτω, μικρέ. Τώρα.
Ξέρω. Συγγνώμη. Ήρθαμε για χαβαλέ.
-Ναι. -Ας κάνουμε λίγο χαβαλέ.
Μπροστά μας έχουμε τον παγκοσμίως διάσημο…
φιδίσιο δρόμο.
Στα δεξιά σας, βλέπετε το σπίτι
όπου ο Ρόμπιν Γουίλιαμς έφερε τον γάιδαρο στο πάρτι στην Κυρία Ντάουτφαϊρ.
ΠΡΟΒΛΗΤΑ 39
Ανοιχτά του κόλπου, το βλέπετε; Είναι το Αλκατράζ.
Η διάσημη φυλακή που φιλοξένησε θρυλικούς εγκληματίες
όπως ο Αλ Καπόνε και ο Σον Κόνερι.
Εντάξει, μικρέ, κάτσε κάτω ή θα σε πετάξω έξω.
-Τέλος, αριστερά σας… -Σοβαρά;
…είναι το λαχταριστό Flâner.
Δεν θέλω να ντραπεί, αλλά έχουμε μαζί μας μία από τις πιο ταλαντούχες σεφ της πόλης.
Δίδαξε στον σεφ Μπαστιάν ό,τι ξέρει και δεν ξέρει, γιατί…
είναι ξεκάθαρα γεννημένη για αυτό.
Εντάξει, Ρωμαίε. Τέλος.
-Φεύγω. Να πω κάτι ακόμα. -Όχι.
-Πάμε. Τέλος. -Άφησα την καρδιά μου…
-Κάτω! -…στο Σαν Φρανσίσκο
Τελείωνε!
-Ψηλά σε έναν λόφο -Φίλε!
Με καλεί
-Άσ' το! -Όταν έρχομαι σπίτι σ' εσένα
-Καλά. Εντάξει. -Σαν Φρανσίσκο!
Ο χρυσός σου ήλιος
Θα λάμψει
Για μένα
Μάλλον οι πρόσκοποι δεν έχουν τιμή, έτσι;
Ευτυχώς δεν ήμουν πρόσκοπος.
Ναι, εντάξει!
Τηγανίτες καβουριού με σάλτσα καπνιστού χαλαπένιο.
Ορίστε!
-Απίστευτο. -Ναι.
-Τι; -Είναι καλό;
Πλάκα κάνεις; Ο σεφ Μπαστιάν είναι βλάκας. Έχει πετύχει χρυσωρυχείο.
Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό;
Η αδερφή μου ήταν συνέχεια σπίτι.
Ήταν πολύ άρρωστη.
Και η κουζίνα ήταν το καταφύγιό μας.
Ήμασταν σαν δύο μικροί τρελοί επιστήμονες.
Πάντα νομίζαμε ότι θα ανακαλύψουμε κάτι που δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος.
Η αδερφή μου,
η Ίζαμπελ, πέθανε.
Τον Νοέμβριο. Είχε κυστική ίνωση.
Λυπάμαι πολύ, Τζιλ.
Ήταν η αγάπη της ζωής μου. Μικρό το κακό.
Θα 'ναι περήφανη για σένα.
Ήμουν πιο κουλ μικρή. Στα 12 έφτασα στο ζενίθ μου.
Έκανα τις πιο τρελές μαλακίες για να της λέω ιστορίες.
Θα έπαιρνα κρακ για να γελάσει.
Τώρα, νομίζω ότι είμαι λίγο ψόφια.
Τζιλ…
δεν είσαι καθόλου ψόφια.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να βγεις έξω
και να πάρεις κρακ.
Συνόδευσέ με…
στον γάμο των παιδιών.
Εντάξει.
Αν αφήσει ο αφέντης.
Εντάξει.
-Έτοιμος για το κυρίως; -Έχει κι άλλο;
-Δεν… Ήταν ήδη πολύ εντυπωσιακό. -Έλα τώρα!
Κι έκανες κι άλλο; Δεν…
-Πάψε. -Ήταν αξεπέραστο.
Εντάξει.
Είναι κοτόπιτα;
Με κρούστα καλαμποκιού.
Για μένα την έκανες;
Ναι. Δεν ξέρω αν μοιάζει με της μαμάς σου.
Ήταν πείραμα, αλλά θα δούμε.
Εντάξει.
Θα πάω να… Το επι…
Πάω για το επιδόρπιο.
-Συγγνώμη. -Όχι.
-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Όχι. Εντάξει.
Εντάξει.
Απλώς πες το. Πες της το.
Απλώς πες το.
Άκου, Τζιλ…
λάμβανα τα μηνύματά σου.
Γαμώτο.
Τζιλ.
Δεν…
Δεν πειράζει.
Καθόλου.
Θες να δούμε Top Chef;
Τζιλ, λάμβανα τα μηνύματά σου.
Γλυκά τάκος.
Γλυκά τάκος;
Όταν η Ίζι ήταν χάλια, προσπαθούσαν να φάει κάτι.
Τα έβγαζε όλα, εκτός από το αγαπημένο της.
Γλυκά τάκος. Και αυτή…
είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Magic: The Gathering.
Το παιχνίδι με κάρτες;
Δεν είναι απλές κάρτες. Είναι συλλεκτικές. Είναι πολύτιμες.
Αλλά η μαμά μου,
εκείνη μου τις αγόραζε,
μου αγόρασε το πρώτο μου πακέτο και…
Μου λείπει η Alpha Black Lotus για να συμπληρώσω το Power Nine.
Είναι από τις πιο σπάνιες στον κόσμο.
Αυτός είναι ο στόχος που έχω.
Και νομίζω ότι βρήκα μία στο eBay.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οπότε…
Πρέπει να ομολογήσω ότι σκόπευα να σου κάνω γκόστινγκ
επειδή δεν είχες ολόκληρο το Power Nine.
-Τώρα δεν θα χρειαστεί. Ναι. -Ναι.
Εντάξει, ωραία. Έχω ελπίδες ακόμα.
Έχεις ελπίδες ακόμα.
Τα λέμε στο Όστιν.
Ναι.
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Μια ανάσα ελευθερίας πριν τα ισόβια δεσμά.
-Γεια μας! -Γεια μας!
ΤΖΙΛ
-Ανυπομονούμε να γνωρίσουμε την Τζιλ. -Ναι.
Όχι.
Το 'ξερα.
Τι έγινε, Γουές;
Τίποτα.
Απλώς κάνουμε παρέα.
Εντάξει, ομολογώ ότι είναι κάπως έντονη η φάση.
Έντονη; Εσύ σηκώθηκες και πήγες σε άλλη πόλη να τη βρεις.
Όχι, πήγα σε άλλη πόλη για δουλειά.
-Για δουλειά. -Καλά.
-Ήταν επαγγελματικό ταξίδι. -Ναι.
Αυτό που λέω είναι ότι καμιά φορά, Γουές,
εμφανίζεται κάποιος που αλλάζει όλο το παιχνίδι.
Μην τρελαίνεσαι να σκοράρεις και το χάσεις.
-Ήταν καλό. -Ήταν ωραίο.
-Κατοχύρωσέ το. -Και πάλι.
Κάτσε. Δεν μας είπες τι έγινε με τα φωνητικά μηνύματα.
-Δεν της το είπες; -Όχι. Θα της το πω.
-Ψεύτη! -Κοιτάξτε.
Σαν αρρωστημένο ριμέικ του Έχετε Μήνυμα στον Υπολογιστή Σας.
Ο Τομ Χανκς είναι λατρεμένος!
-Δεν είσαι ο Χανκς! -Δεν είσαι ο Χανκς!
Θα τον χαστουκίσω.
-Με βία… -Χαστούκισέ τον.
-Σταμάτα! -Γουές, πες της την αλήθεια.
-Θα της την πω. -Εντάξει; Ναι.
Πες της την αλήθεια.
Θα της την πω. Από κοντά.
Ορκίζομαι στη μάνα μου.
-Τώρα δεν μπορούμε να πούμε κάτι. -Ναι.
Καλησπέρα σε όλους. Είμαι ο Γουές.
Ο μικρός, ονειροπόλος ξάδερφος του Άντι.
-Ψέμα. -Όχι εξ αίματος.
Οι μαμάδες μας ήταν κολλητές.
Και η Μπρίντα είναι η μεγάλη αδερφή που δεν είχα.
Τους προειδοποίησα ότι ο γάμος είναι ρώσικη ρουλέτα.
-Να πούμε τα ποσοστά διαζυγίων; -Όχι.
Αρκεί να πω ότι δεν θεωρώ τον εαυτό μου ρομαντικό.
Αλλά…
ξέρατε ότι αυτοί οι δύο δεν ήταν καν να γνωριστούν;
Το ξυπνητήρι του Άντι δεν χτύπησε.
Ο τύπος δεν έχει αργήσει ποτέ σε τίποτα στη ζωή του.
Έχασε το ραντεβού στον οδοντίατρο. Λατρεύει τον οδοντίατρο.
-Αλήθεια. -Ναι.
Τον άφησαν να περιμένει μία ώρα, και ήταν έτοιμος να φύγει,
όταν μπήκε η Μπρίντα.
Αν το ξυπνητήρι είχε χτυπήσει στην ώρα του,
δεν θα είχαν γνωριστεί, και δεν θα ήμασταν εδώ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να ρισκάρουμε για πάντα,
αλλά ξέρω το εξής.
Είστε η απόδειξη
ότι καμιά φορά
η ζωή στήνει το παιχνίδι υπέρ μας.
-Στην Μπρίντα και τον Άντι. -Ναι!
Με κάνατε να πιστέψω.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό, κόουτς.
Ήταν υπέροχο.
-Έχεις παγωμένα χέρια. -Το ξέρω.
Τι;
Να σε ζεστάνω.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
-Να σ' το γεμίσω; -Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Να τη. -Θεέ μου! Τζιλ!
Έχω πάθει πλάκα.
Θεέ μου!
Ένα ακόμα και ένα ουίσκι με πάγο.
-Ναι. -Ευχαριστώ που ήρθες. Είσαι γλύκα.
-Συγχαρητήρια! -Πέρνα καλά. Ευχαριστούμε!
-Θεέ μου. -Κοίτα ποιος είναι εδώ!
ΤΖΙΛ
ΙΖΙ
-Θεέ μου, είστε καλά; -Συγγνώμη.
-Είστε καλά; -Συγγνώμη.
Τζιλ, περίμενε!
Γιατί έχεις το νούμερο της αδερφής μου, Γουές;
Είναι τρελή ιστορία.
Μου έδωσαν εταιρικό κινητό
με τον αριθμό της αδερφής σου.
-Τι λες; Πώς; -Μετά τον θάνατό της.
Πέθανε τον Νοέμβριο.
Οπότε, λάμβανες τα…
μηνύματά μου όλο αυτόν τον καιρό;
Θα σου το έλεγα, αλλά συνέβαιναν διάφορα.
-Και… -Τι άκουσες;
Γουές, τι άκουσες;
Το παγκάκι μου…
Ήξερες ότι θα ήμουν στο παγκάκι μου.
Ήξερες για το José's, τη φαντασίωσή μου, την αδερφή μου. Τα ήξερες όλα;
Τα ήξερες όλα.
-Θεέ μου, θα πεθάνω. -Τζιλ.
-Όχι. Το ήξερα. -Τζιλ.
-Περίμενε. -Ήταν πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.
-Όχι. -Ήταν τέλειο, ήμουν πανευτυχής.
Και δεν είμαι τόσο τυχερή.
-Θα σ' το έλεγα. -Πάρ' το αυτό.
Σου το ορκίζομαι. Δεν…
Ξέρω πόσο αγαπούσες την Ίζαμπελ και…
Όχι, δεν ξέρεις!
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω.
Αξίζεις κάποιον που μπορεί να σ' αγαπήσει έτσι, και…
εγώ δεν ξέρω πώς.
Είναι τρελό.
Άκουσες όλα τα μηνύματά μου
και πάλι δεν καταλαβαίνεις.
Αυτά τα μηνύματα δεν είναι επίκληση στο σύμπαν,
"Θεέ μου, στείλε μου κάποιον να μ' αγαπήσει!"
Δεν χρειάζομαι άντρα.
Την αδερφούλα μου πίσω χρειάζομαι.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
ΓΕΙΑ
KANENA ΦΩΝΗΤΙΚO ΜΗΝΥΜΑ
Κάτσε.
Όχι.
Όχι, δεν…
Όχι!
Σε παρακαλώ, όχι!
Στη σειρά!
Γατάκια.
Μάλιστα, σεφ!
Ήρθε η ώρα να δούμε ποιος από εσάς, αν υπάρχει κανείς,
έχει τα προσόντα για ζαχαροπλάστης.
-Μια γρήγορη ερώτηση… -Ξεκινήστε!
Είκοσι ένα λεπτά.
Άντε γαμήσου.
Δεκατέσσερα λεπτά.
Όχι.
Βοήθα, αδερφέ. Αχλάδια, ντράγκον φρουτ με σοκολάτα;
Κρέμα σοκολάτα; Βαρετό. Εσύ τι θα έκανες;
Εσύ τι θα έκανες;
Καρπός…
ΚΕΛΥΦΩΤΟ ΦΙΣΤΙΚΙ
…των θεών.
Κελυφωτό φιστίκι και…
ΠΟΥΡΕΣ ΣΜΕΟΥΡΟΥ
…κουλί σμέουρου.
Θεέ μου, είναι τέλειο.
Συγγνώμη. Δεν είπες "γωνία".
Κουμκουάτ.
Εντάξει.
Ένα λεπτό.
Τι στο καλό κάνεις;
Και τρία, δύο, ένα.
Τέλος χρόνου!
Πολύ καλά.
Η ώρα της αλήθειας.
Είναι ό,τι μου έχετε μάθει, σεφ.
Καλή απόλαυση.
-Με τιμάς. -Ευχαριστώ, σεφ.
Ναι.
Σουφλέ τηγανίτας με φλαμπέ κουμκουάτ,
κρέμα σαντιγί και τριμμένο κελυφωτό φιστίκι, σεφ.
Η ζαχαροπλαστική είναι θέμα ακρίβειας.
Συνέπειας.
Η ζαχαροπλαστική δεν είναι θέμα απεγνωσμένων πειραματισμών.
Συγχαρητήρια, νεαρέ.
Εγώ;
Εγώ; Τι;
Ναι!
Πλάκα κάνετε, έτσι;
Είναι αστειάκι από αυτά που προκαλούν χάχανο;
-Όχι. -Σχεδόν δεν το δοκιμάσατε.
Και γιατί μπορεί να συνέβη αυτό;
Ίσως επειδή…
Όχι.
…είναι ωμό;
Αλλά το ξέρατε.
Δεν το ξέρατε;
Ξέρατε επίσης ότι όσο ήσασταν απασχολημένος
να προσποιείστε τον Τιμοτέ Σαλαμέ,
αυτός έβαζε τρίχες σε τάρτες και βούτυρα σε καταψύκτες;
Και ξέρεις κάτι;
Σου πέρασε απ' το μυαλό
ότι το κορίτσι με τη νεκρή αδερφή ήταν αυτή που θα ήθελε να κλάψει στο σεξ;
Λοιπόν, γλύκα, κοίτα με.
Δεν άφησα το σπίτι μου και την όμορφη οικογένειά μου
για να σπαταλήσω αυτήν τη μία και μοναδική ζωή
για να δουλεύω για έναν βγαλμένο από το Temu
Γκόρντον Ράμσεϊ.
Βγήκες…
τέταρτος στο Top Chef!
Τρίτος βγήκα!
Και μην το παίζεις Λουμιέρ της συμφοράς
γιατί όλοι ξέρουμε ότι είσαι από το Ουισκόνσιν.
Και ότι το όνομά σου…
-Όχι! -…είναι Γκίλμπερτ!
Είναι Ζιλμπέρ.
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Χρόνια μου πολλά
Έκπληξη!
Θεέ μου.
Και την είδα Τζίλι Μαγκουάιρ.
Τους είπες να έρθουν μαζί σου;
Ναι, το έκανα.
Κανείς δεν ήρθε, έτσι;
Όχι.
Κανείς.
Κότες.
Όχι ακριβώς. Και πού να έρθουν;
Δεν έχω κάτι έτοιμο.
Δεν έχω τίποτα να τους προσφέρω.
Ίσως δεν είμαι πια αυτή.
Πρέπει να το αποδεχτώ. Πρέπει να ωριμάσω.
Ώρα να ωριμάσω, να βρω δουλειά ως λογίστρια.
-Δεν είσαι καλή στα μαθηματικά. -Καθόλου.
Ίσως είμαι καλή πια.
Έχω καιρό να μετρήσω.
Εντάξει. Λοιπόν…
σου έχουμε κάτι.
Το βρήκαμε στο γκαράζ.
ΤΖΙΛ & ΙΖΙ
Νιώθω ότι την απογοητεύω.
Αγάπη μου,
είσαι η ηρωίδα της.
-Ίσως η ηρωίδα της θέλει να γυρίσει σπίτι. -Τότε, το σπίτι σου θα σε περιμένει.
Πάντα.
Αγάπη μου, έχει…
και κάτι άλλο εκεί μέσα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Τι;
Τι είναι αυτό;
Οι οικονομίες για τις σπουδές της Ίζι.
Όχι, δεν μπορώ να τα πάρω.
Δεν είναι πολλά, μα θα ήθελε να τα πάρεις.
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι,
να αλλάξεις διαμέρισμα
ή να βρεις δουλειά ως λογίστρια.
Ή μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις για να τους κάνεις τη ζωή δύσκολη.
Τι θα έλεγε η Ίζι;
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Όχι.
Είμαι άχρηστη.
Θεέ μου.
ΤΖΙΛ & ΙΖΙ ΓΚΟΥΡΜΕ ΓΛΥΚΑ ΝΑΤΣΟΣ - ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Γεια σας, κύριε. Θέλετε να δοκιμάσετε…
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Θα μας δώσεις νάτσος με μοβ γλυκοπατάτα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Γαμώτο, πήρε φωτιά!
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να φτιάξω γλυκά νάτσος
πια.
Σε μισώ.
Συγγνώμη.
Της έμαθες να μισεί.
Ηλίθια.
Κλείσαμε!
Είπα ότι κλείσαμε!
-Ζέλα, τι κάνεις εδώ; -Γαμώτο.
Βραχυκύκλωμα;
Μάλλον.
Θα υπερφορτώθηκε η μπαταρία.
Πρέπει να αναβαθμίσεις το σύστημα.
Γιατί έχεις έτοιμα τσιπ; Πρέπει να είναι ζεστά.
Δεν προλαβαίνω να φτιάχνω φρέσκα τσιπ για κάθε παραγγελία.
Μάλλον προλαβαίνεις.
Και γιατί στο καλό
πάρκαρες στη μαρίνα;
Η μαρίνα είναι όμορφη, κόσμος κάνει τζόκινγκ και…
Κοστουμάτοι τεχνοκράτες, Κάρεν και κλώνοι από το Alo;
Όλοι μισούν τη μαρίνα.
Η μαρίνα μισεί τον εαυτό της. Είναι Λος Άντζελες.
Ας πούμε ότι αυτό το δοκιμαστικό άνοιγμα, το τζούφιο άνοιγμα δεν συνέβη καν.
Μεταφέρουμε την καντίνα για νέα εγκαίνια στο Χίπι Χιλ.
"Μεταφέρουμε";
-Ρώτησες ποιος θα έρθει μαζί σου. -Ναι.
Ήρθα εγώ, εντάξει;
Ήρθα εγώ.
Γιατί;
Είσαι καλή.
Κι είμαι κι εγώ.
Αν δεν μπορείς να πας μαζί τους, φά' τους.
ΧΙΠΙ ΧΙΛ - ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΞΕΠΟΥΛΗΣΑΜΕ
ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
-Γεια. -Τζιλ.
Γύρισες.
Αγάπη μου.
Ναι. Εντάξει, τέλεια.
Εντάξει.
Έφαγα. Ήρθα να πω ένα γεια.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι;
Θα μου μιλήσεις;
Δεν σε βλέπουμε πια.
Γουές, κάθε βράδυ είσαι στο José's.
-Δεν θα τη βρεις εκεί. -Το ξέρω.
-Το ξέρεις; -Το ξέρω.
Μου αρέσει το José's.
Σε κανέναν δεν αρέσει τόσο.
Ούτε ο ίδιος ο Χοσέ δεν το αγαπάει τόσο.
Εμένα μ' αρέσει τόσο.
Η Τζιλ τα πάει πολύ καλά. Αν βοηθάει αυτό.
-Πήρε καντίνα. -Πώς το ξέρεις;
Τη βρήκα στο Instagram. Φοβερή.
Δεν κρυφοκοίταξες καν;
Αρκετά κρυφοκοίταξα στη ζωή της.
Ναι.
Ελπίζω να ανέκτησε τα μηνύματα.
Τι;
Πόσταρε ότι έχασε όλα τα φωνητικά μηνύματα της Ίζαμπελ.
Πάει καιρός.
Ρωτούσε αν ξέρει κανείς πώς να τα ανακτήσει.
Φωνητικά μηνύματα;
Είναι κρυπτογραφημένα.
Μάλλον σβήστηκαν.
Θα έπρεπε να χακάρεις σέρβερ τηλεπικοινωνιών.
Έτσι μπαίνεις σε λίστα παρακολούθησης.
Γιατί δεν προσπαθείς να πουλήσεις με τον παλιό τρόπο, Γουές; Πουλώντας.
Όχι, Φίλιξ, δεν το θέλω για να πουλήσω.
Το θέλω για μια κοπέλα.
Τα έκανα όλα λάθος.
Αλλά αυτό μοιάζει με κάτι,
ίσως το μόνο, που μπορώ να κάνω σωστά.
Magic: The Gathering;
Τι με πέρασες; Κακομοίρη;
Αυτή, Φίλιξ, είναι κάρτα Alpha Black Lotus.
Είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω.
Αν μπορεί να το κάνει κάποιος, αυτός είσαι εσύ.
Γουές!
Μήπως απλά…
να την πάρεις τηλέφωνο;
Δεν θα απαντήσει.
Τότε…
άφησέ της φωνητικό μήνυμα.
ΤΖΙΛ
Εδώ Τζιλ, ξέρετε τη φάση.
Γεια, Τζιλ. Ο Γουές είμαι.
Πάει καιρός.
Είδα ότι η καντίνα σου σκίζει.
Είμαι περήφανος για σένα.
Δεν… Αν μπορώ να το πω αυτό.
Απλώς…
Ήθελα να σου πω ότι άλλαξα εταιρικό νούμερο,
οπότε μπορείς να συνεχίσεις να αφήνεις
φωνητικά μηνύματα.
Πλήρωσα τη συνδρομή ως το τέλος του επόμενου έτους.
Και…
μπορώ να την επεκτείνω κι άλλο.
Όσο θέλεις.
Και δεν θα ακούει κανείς.
Μόνο η Ίζι.
Μάλλον έχεις κανονίσει για απόψε,
αλλά σκεφτόμουν να γιορτάσω την Πρωτοχρονιά στο José's.
Ποιος χρειάζεται φιλί τα μεσάνυχτα όταν μπορεί να ξεσκιστεί στο βρόμικο;
Δεν…
Συγγνώμη, ακούστηκε κάπως αυτό.
Δεν ξέρω καν αν είσαι εδώ.
Οπότε…
καλή χρονιά, Τζιλ.
-Παρέμβαση. -Τι;
-Παρέμβαση! -Τι…
Μας έστησες! Πάλι.
Ο ξάδερφός μου δεν θα αλλάξει χρόνο κλαίγοντας με Τέιλορ Σουίφτ.
Δεν κλαίω.
-Ακούγεσαι παντού! -Παραπονιούνται οι γείτονες.
-Έχω κανονίσει για απόψε, οπότε… -Τέλος τα τάκος!
Ναι, τάκος!
-Μου λείπει ο παλιός Γουές! -Λυπάμαι. Δεν μπορεί να σας μιλήσει.
-Γιατί; -Όχι. Μην τολμήσεις.
-Γιατί πέθανε. -Πήγαινε να κάνεις ντους!
Χρειάζεσαι ένα ντους. Θα πάμε στο πάρτι.
-Όχι! -Ναι!
Εντάξει. Πολύ ώριμο.
Όχι!
Θα παραγγείλω σαμπάνια.
-Μπράβο. -Περίμενε.
Κοίτα τι μ' έβαλες να κάνω!
Σκεφτόμουν να γιορτάσω την Πρωτοχρονιά στο José's.
Ποιος χρειάζεται φιλί τα μεσάνυχτα όταν μπορεί να ξεσκιστεί στο βρόμικο;
Τι;
Τριάντα λεπτά.
Τι σε τράβηξε σ' εκείνη, Γουές;
Ήταν αφιλτράριστη.
Είχε πάντα τα μάγουλα γεμάτα φαγητό,
σαν…
σέξι σκιουράκι.
Και…
-Ξέρετε τι είναι το κουμκουάτ; -Όχι.
Μικρό εσπεριδοειδές της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Ναι.
Παράξενο.
Το γέλιο της.
Ήταν…
Ναι.
Είμαι ράκος.
Και εκείνη ήταν το όνειρο.
Της το είπες αυτό;
Έχει έρθει για τις γιορτές.
Όχι, είναι πολύ αργά πια.
Το είπες, Μπριντς,
δεν είναι εκεί.
Γιατί να πάει; Είναι…
Δεν το αξίζω.
Ίσως…
καμιά φορά η ζωή στήνει το παιχνίδι υπέρ μας.
ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Τι;
ΙΖΙ
Θεέ μου.
Ναι;
Ναι; Μάλλον πήρα λάθος.
Ψάχνω τον αδερφό μου, την Τζιλ, που έχει συνέντευξη σήμερα.
Την ξέρετε;
Τον αδερφό μου που φίλησε τον Κόλιν Κόργουιν και μετά τον έδειρε.
Τον αδερφό μου που είναι η πιο σέξι, γενναία, και σκληρή καριόλα.
Τα προφυλακτικά τη βάζουν για προστασία.
"Σίμπα, θυμήσου ποιος είσαι".
Δεν ήταν το καλύτερό μου.
Έχω καλό προαίσθημα, Τζίλι.
Κι ας φοβάσαι. Είμαι δίπλα σου.
Το νιώθεις;
Εγώ είμαι, αδερφέ.
Πήγαινε.
Τώρα είναι που τρέχεις, Γουές.
-Τρέχα! -Έχεις 15 λεπτά.
-Να τρέξω; -Τώρα.
-Να πάω; -Ναι, πήγαινε.
-Σ' αγαπώ. -Έφυγε.
Γαμώτο!
Φύγε απ' τη μέση!
Κύριε, κλείσαμε.
Συγγνώμη!
Ψάχνω κάποια. Ένα λεπτό θα κάνω.
-Γεια. -Στάσου. Τζιλ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σ' αγαπώ.
Με έναν καθόλου κουλ,
μ' έναν απελπιστικό τρόπο που με καταπίνει.
Αλλά όχι από τη στιγμή που σε είδα.
Συνέβη πιο πριν.
Και…
φοβάμαι.
Και δεν…
Δεν έχω τα εφόδια για αυτό, αλλά…
με κάνεις να νιώθω
γενναίος.
Με κάνεις να νιώθω τα πάντα.
Ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι άντρα, Τζιλ.
Αλλά εγώ χρειάζομαι εσένα.
Ήταν καλό. Πολύ καλό.
-Σίγουρα; -Ναι.
Νιώθω σαν τη Μεγκ Ράιαν.
Τότε εγώ είμαι ο Τομ…
Φύγετε από εδώ, ρε. Άντε!
Φεύγω, είπα. Εντάξει.
-Άντε, φύγετε! Άντε, ρε μαλάκες! -Ναι.
-Άντε. -Συγγνώμη.
Γεια.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
Θα κάνω διάλειμμα.
-Πήγαινε. -Εντάξει.
Ο επόμενος.
Η κλήση σας προωθήθηκε στον τηλεφωνητή.
Γεια, Ίζαμπελ.
Ο Γουές είμαι.
Θέλω την ευχή σου.
Θα πω στην Τζιλ να μείνει μαζί μου.
Ή να μείνω εγώ εδώ, οπότε…
Δηλαδή, θα τη ρωτήσω αν μπορώ να μετακομίσω σπίτι της.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω, αλλά…
υπόσχομαι να δω όλα επεισόδια του Top Chef.
Ακόμα κι αν τα έχω δει.
Και ναι, υπόσχομαι να συμμετέχω σε όλα τα χορευτικά πάρτι της Ρόμπιν.
Και…
λυπάμαι που δεν σε γνώρισα.
Ήθελα πάντα μια μικρή αδερφή.
Οπότε…
αν υπάρχει τρόπος να μου στείλεις ένα σημάδι…
Γεια, Ιζ.
Θα 'μαι σύντομη.
Θα σε αφήσω να πιεις μαργαρίτες με τον παππού και τον Έλβις, μα…
ήθελα να σου πω ότι αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα.
Και να σου πω να μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι μια χαρά.
Αυτός ο Γουές…
είναι πουλί σαν κι εμάς.
Δεν ξέρει να τηγανίσει ένα αυγό
και το παίζει άνετος, αλλά είναι άρρωστος με το Magic: The Gathering.
Και λέει ότι δεν μπορεί να χορέψει. Το δουλεύω.
Απλώς ήθελα να σε πάρω να σου πω ότι…
Θεέ μου.
Θεέ μου, Ιζ, το τραγούδι μας. Είναι η Ρόμπιν!
Σαν περιστέρι με πινακίδα που λέει "Ναι, Γουές".
-Είναι η Ρόμπιν! -Πρέπει να κλείσω.
Είναι η Ρόμπιν!
Η τύπισσα λατρεύει τη Ρόμπιν.
Καλή κίνηση.
Έτοιμη;
Σ' αγαπώ, Ίζαμπελ.
ΙΖΙ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα