Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- אקדמיית אוסטין - גאוות טקסס‬ ‫2010 -‬
‫עשיתי את זה!‬
‫לא נכון!‬
‫זה…‬
‫היה…‬
‫אדיר.‬
‫תתחילי מההתחלה!‬
‫נכנסתי לבית הספר הבוקר.‬
‫ואז ראיתי את קולין קורווין.‬
‫כן!‬
‫לג'יל יש טעם של בשר מיובש.‬
‫אני רואה שסיפרת לכולם‬ ‫איך התחננת שאתנשק איתך.‬
‫קלאסה!‬
‫מצטער, ג'יל. אני לא אהיה החבר שלך.‬
‫אל תחשוב את עצמך, קולין קורווין.‬
‫התחרטתי על הקטע איתך‬ ‫ברגע שהשפתיים המיוזעות שלך נגעו בשלי.‬
‫היי, ג'יל, גם לאחותך יש טעם של בשר מיובש,‬
‫או רק של… סרטן?‬
‫אכזרי.‬
‫מכות!‬
‫את הסתבכת בגדול.‬
‫מר קורווין!‬
‫אתה בוכה כמו נקבה.‬
‫הוא שאל אם יש לי טעם של סרטן?‬
‫זה הכול?‬
‫אני אעדיף סרטן על פני סיסטיק פיברוזיס.‬
‫בנים הם כאלה מביכים.‬
‫טוב, כל הכבוד לך. את מושעית.‬
‫שוב.‬
‫ברוכים הבאים לארץ הקולינריה, סן פרנסיסקו.‬
‫כורכומים.‬
‫פיסטוק הוא פרי האלים!‬
‫תתרחקו, בנות! זוזו הצידה!‬
‫חבל שלא נולדו לנו בנים.‬
‫האנטיביוטיקה לא עוזרת כמו שקיווינו.‬
‫היי.‬
‫איזי, תקשיבי. זאת רובין.‬
‫מוכנה?‬ ‫-מוכנה!‬
‫את חייבת לצאת?‬ ‫זה הסילבסטר האחרון שלך איתנו.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה גם הסילבסטר האחרון שלי עם החברים.‬
‫ביי, אוהבת אתכן!‬
‫תיזהרי.‬ ‫-ביי!‬
‫אוהבת אותך.‬
‫את מוכנה?‬
‫רבע שעה לחצות, זונות!‬
‫מצטערת. אני חייבת ללכת, אני לא יכולה…‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-לא.‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫סליחה. לזוז בבקשה. תסלחו לי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת!‬
‫שנה טובה!‬
‫מחר המבחן שלי בכישורי חיתוך ופשוט אין מצב‬
‫שאני אגיע בזמן ואני ממש מצטערת.‬
‫אוי, שי…‬
‫זה בסדר, יקירי.‬
‫בקרוב תיסעי לארץ הקולינריה!‬
‫- עכשיו‬ ‫סן פרנסיסקו -‬
‫הוא חשב שזה יקרה ב-2029 לפני 30 שנה,‬
‫אז אם נוכל פשוט…‬
‫את מסתכלת על העין שלי.‬
‫העין שלך? מה?‬ ‫-כן. אני נראה כמו סלות' מ"הגוניס".‬
‫לא נכון.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אל תדאגי, זה…‬
‫זו סתם דלקת עיניים.‬
‫אני די בטוחה שדלקת עיניים מידבקת נורא.‬
‫לא, זו סתם טעות נפוצה.‬
‫לא, באמת. אני חושבת שזה נכון.‬
‫פייק ניוז של תעשיית התרופות.‬
‫תאמיני לי.‬
‫העיניים שלך, לעומת זאת, פשוט יפהפיות.‬
‫שיחתך מועברת לתא הקולי.‬
‫ואז הוא מרח לי חיידקים מהטוסיק על הפנים.‬
‫הפנים שלי הן רקטום.‬
‫תתקשרי אליי מחר, בבקשה.‬
‫- ההודעות של איזבל -‬
‫- שעון מעורר -‬
‫קמתי.‬
‫- פלאנה של השף בסטיאן -‬
‫- אישור‬ ‫החתמת כניסה -‬
‫- ג'יל - קומקוואטים -‬
‫- פלאנה -‬
‫בונז'ור!‬
‫השף בסטיאן, מי השף האהוב עליך?‬
‫מי השף האהוב עליי? זה קל.‬
‫זו אימא שלי.‬
‫היא יפה כל כך. היא מתה.‬
‫ההופעה שלך ב"טופ שף" שינתה את חיי.‬
‫ג'פרי! תתרכז בעוגה שלך!‬
‫זוז!‬
‫תסתכל עליי. אל תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫בחיים אל תסתכל עליי!‬
‫הסתכלת עליי הרגע? יצרת איתי קשר עין הרגע?‬
‫לא, שף.‬
‫אולי תגידי "בפינה" בפעם הבאה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫שמונה שעות של שליפת חרצנים‬ ‫ופריסת קומקוואטים?‬
‫עינוי קולינרי.‬
‫אני אפילו לא זוכרת מתי לאחרונה הכנתי משהו,‬
‫חוץ מהבוריטו שלי לבוקר.‬
‫אני אך ורק מודדת, שולפת חרצנים,‬ ‫פורסת ומתפללת שאמות סוף כל סוף.‬
‫בינה מלאכותית תהיה טובה ממני בעבודה שלי.‬
‫את בנויה לזה, אח שלי.‬
‫שכל החארות ידעו.‬
‫שכל החארות ידעו שאני מתגעגעת הביתה,‬
‫כמעט נגמרו לי החסכונות ואין לי לאן להתקדם,‬
‫אלא אם כן קונדיטור יתפטר, יפרוש או ימות.‬
‫טוב, שיהיה, פסיכית אחת.‬
‫אטוס לסן פרנסיסקו ונרצח אחד מהקונדיטורים.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫נחנוק אותו בצינור החמצן שלי, מן הסתם.‬
‫וואו, ענית ממש מהר.‬
‫רגע, אגב חוסר חמצן במוח,‬
‫אני שותה עם אית'ן "אימוני כושר" מחר.‬
‫זה לא הבחור שחושב‬ ‫שתינוקות יכולים לנשום במים?‬
‫הוא על הרצף.‬
‫תכבדי את עצמך קצת, אחי.‬
‫את חייבת להצטרף להינג'.‬
‫זה מדהים.‬
‫חוץ מהקטע שאת מרגישה שאת מפלצת‬ ‫מכוערת ושנואה שעוד ישדכו לה את טד באנדי.‬
‫הכי לא מרטיב בעולם.‬
‫אני חושבת שעדיף לי פשוט לחיות דרכך.‬
‫מושלם.‬
‫הלו?‬ ‫-כן, אני פה.‬
‫היי.‬ ‫-לא…‬
‫אני חייבת לספר לך משהו. אל תתחרפני.‬
‫מה?‬
‫תוצאות הבדיקה הגיעו.‬
‫למה לא התקשרת אליי?‬ ‫-אני הרגע התקשרתי.‬
‫שמים אותי ברשימת המתנה להשתלת ריאה.‬
‫המצב נראה די עגום.‬
‫אז הם לא מבינים שום דבר.‬
‫כאילו, הם טעו בכל שלב ושלב.‬
‫את בסדר, כי…‬
‫כי את גיבורת-על. הם עוד לא הבינו את זה?‬
‫נראה שלא.‬
‫אני חוזרת הביתה.‬ ‫-לא.‬
‫אני מחפשת טיסות.‬ ‫-לא.‬
‫לא בגלל התוצאות.‬ ‫אני מתגעגעת אלייך. אני רוצה לראות אותך.‬
‫בחייך, את פה בעוד שלושה שבועות להודיה.‬
‫רק לסופ"ש.‬ ‫-אם תחזרי הביתה, אני אבעט לך בציצי. די.‬
‫לא תהיי קונדיטורית אם תחזרי‬ ‫בגלל כל בשורה גרועה מהרופא.‬
‫לא, אני…‬ ‫-את כזאת דרמטית.‬
‫אני לא!‬ ‫-זה לא "סיפור אהבה בלתי נשכח".‬
‫אבל זה כן "אשמת הכוכבים"?‬
‫שיילין לגמרי תגלם אותי בסרט עליי.‬
‫אבל לא.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אבל נתראה בעוד שלושה שבועות. הודיה!‬
‫ג'יל?‬
‫כן, יקירי?‬
‫את האדם הכי מתוק שהכרתי בחיי.‬
‫אם את ציפור, גם אני ציפור, אח.‬
‫תתקשרי אליי מחר?‬
‫לילה טוב.‬
‫ג'יל, אני רוצה לדבר בהשתקפות מוחלטת.‬
‫בשקיפות?‬ ‫-גם.‬
‫תשמעי, אין לי בעיה, כאילו, לבלות,‬
‫אבל לא בקטע רציני.‬
‫אבל אני לחלוטין בעניין של…‬
‫חדירה?‬
‫כן!‬
‫לגמרי, כן. אנחנו ממש באותו ראש.‬
‫אנחנו משלימים פה זה לזה את ה…‬
‫ראשים!‬
‫אני עונה.‬
‫-שלוש שיחות שלא נענו מאימא -‬
‫ג'יל, מתוקה, את חייבת לחזור הביתה מיד.‬
‫תתקשרי כשתקבלי את זה.‬
‫אימא, אני פה. מה קורה? מה שלומה?‬
‫דברי איתי. מה המצב?‬
‫מה הם אומרים?‬ ‫-מצבה הידרדר פתאום.‬
‫טוב.‬
‫רמות החמצן שלה צנחו.‬
‫היא לא שרדה.‬
‫איזי לא שרדה.‬
‫טוב. מה הם אומרים?‬
‫ג'יל, מתוקה…‬
‫אימא, איפה היא?‬
‫היא לא שרדה, מתוקה.‬
‫אני פה. איפה היא?‬
‫איפה היא?‬
‫ג'יל, מתוקה…‬ ‫-איפה היא?‬
‫ג'יל.‬ ‫-איזי?‬
‫איזי זכתה…‬
‫למזל מחורבן.‬
‫אבל היא לא התלוננה לרגע.‬
‫זה היה מתחת לרמתה.‬
‫והיא האמינה במלאכים ובגורל.‬
‫שיש "סדר" לכול.‬
‫נראה לי שהיא הייתה מתה על ברנינג מן.‬
‫אז… היום,‬
‫במקום לקטול באכזריות את…‬
‫ה"סדר" הזה שאני לא מבינה,‬
‫אני אשתדל,‬
‫אני אשתדל להכין מזה לימונדה, כמו איזי.‬
‫וביונסה.‬
‫איזבל יכלה לחיות לפני אלף שנים,‬
‫או בעוד אלף שנים,‬
‫אבל מה הסיכוי שמכל התקופות‬ ‫ומכל המקומות במהלך האנושות,‬
‫היא חייתה דווקא איתנו, נכון?‬
‫איתי.‬
‫איזה מזל יש לנו. והיא ואני לא סתם הכרנו.‬
‫אלא…‬
‫גם זכינו לאכול פנקייקים.‬
‫זכינו… לשחרר שיני חלב ביחד.‬
‫זכינו למרוח לק זו לזו ברגליים.‬
‫זכינו להיות אחיות.‬
‫- איזי‬ ‫נייד -‬
‫- הודעה קולית מאיזי‬ ‫11 באוגוסט, 2025 -‬
‫אחי לנשק, את חסרה לנו באי הזונות.‬
‫אל תשכחי שאת יפה יותר מסינדרלה.‬
‫יש לך ניחוח של מחטי אורן,‬ ‫והפנים שלך קורנות כאור השמש.‬
‫כשאני מסתכלת עלייך,‬ ‫מתפוצצים לי בלב זיקוקים סגולים וורודים.‬
‫תהיי בלתי נשלטת. צריך להיכשל כדי להצליח.‬
‫נוכל לפתוח מסעדת צ'אודר‬ ‫ולקרוא לה "שעשועים מסורטנים".‬
‫שתיתי הרגע לאימא את כל היין‬ ‫ושלחתי הודעה לג'ייקוב אלורדי.‬
‫אולי הוא יחשוב שאני ילדה ממשאלת לב.‬
‫לילה טוב, יקיר. אוהבת אותך.‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫- איזי -‬
‫- אוסטין, טקסס -‬
‫מי זה?‬
‫לא יודע. קיבלתי טלפון חדש מהעבודה.‬
‫- הודעה קולית -‬
‫יו, איזבלה!‬
‫זה אני, אחיך.‬
‫אני יושבת פה על הספסל שלי.‬
‫אני משקיפה על גשר שער הזהב. זה לילה יפהפה.‬
‫אני שותה שמפניות…‬
‫משקית נייר חומה,‬
‫ואני מתגעגעת אלייך.‬
‫אלוהים, אני שונאת את המקום הזה.‬
‫איפה כל המוזרים שלנו, גבר?‬
‫את יודעת, חשבתי שבסן פרנסיסקו‬ ‫יהיו המוני היפים רוקיסטים בדראג‬
‫שאוהבים גראס ואת "ג'רני" ובוריטו,‬
‫אבל איפה לעזאזל ה"חוסה" פה? איפה ה…‬
‫ולמי אני צריכה למצוץ‬
‫כדי להשיג פה טאקו לבוקר?‬
‫אני אוהבת אותך, אח.‬
‫את כזאת זונה שהלכת‬ ‫לפני שהספקתי לומר לך את זה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על גבולות.‬
‫לילה טוב, ארתור. נתראה מחר.‬ ‫-לילה טוב. נתראה.‬
‫היי, ג'יל?‬ ‫-כן?‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫אז לקחת חופשה ממש ארוכה, ג'יל.‬
‫אה, אחותי די…‬
‫מתה.‬
‫באסה.‬ ‫-כן.‬
‫ג'יל, זה עצוב בטירוף.‬
‫תודה, כן. אז מה שלומך?‬
‫מדהים. החיים פשוט… מושלמים.‬
‫הכול מסתדר לי, ג'יל.‬ ‫הכול מתנהל בדיוק כמו שצריך.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני סיימתי, וס.‬
‫עם הסיידר שלך או…?‬ ‫-עם הקשר שלנו.‬
‫מה? רק התחלנו להכיר זה את זה.‬
‫אתה נמצא בתוכי כבר שישה חודשים.‬
‫מאפים ואפייה, זה קטע נשי, לפי המסורת.‬
‫אבל זה ממש סקסיסטי, נכון?‬
‫כי אוכל לעשות כל שאימא שלי יכולה לעשות.‬
‫אני מנסה להכיל את השיברון שלך.‬
‫אבל מגיעה לי זוגיות יציבה,‬
‫לא מישהו שמפציץ אותי באהבה‬ ‫כאילו אני משתתפת ב"הרווק",‬
‫ואז, ברגע שאני מתחילה להתחבר אליו,‬ ‫הוא לוקח אותי ל"באפלו ויילד וינגס".‬
‫אמרת שאת אוהבת כנפיים.‬ ‫-שיקרתי!‬
‫סליחה, אפשר אחד? תודה. תודה רבה.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫אלוהים, את כזאת יפה.‬
‫את 6.5, בקלות.‬
‫כאילו, 6.5 בסן פרנסיסקו ועשר בקנזס.‬
‫רוצה עוד שוט?‬ ‫-אפשר עוד אחד?‬
‫אני רק רוצה שתגיד את זה, וס.‬
‫אתה לא יודע איך לאהוב.‬
‫זה… לא. אני לא חושב ש… בריט.‬
‫בריט, תקשיבי. היי, רגע.‬ ‫-די.‬
‫אני מצטער. אני לא אטען שאני מבין‬
‫את כל ההשפעות של הטראומה שלי עליי,‬
‫אבל אני כן יודע ש…‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫את חזקה.‬
‫היית ילד רע.‬
‫לא לגעת בשיער.‬ ‫-טוב, סליחה.‬
‫תגידי לי שהכול יהיה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תגידי עוד פעם.‬
‫לא, אני לא יכולה. אני…‬
‫למען האמת, לא נראה לי ש…‬
‫בהתחשב בשינויי האקלים‬ ‫ובהתפוררות הדמוקרטיה,‬
‫לא באמת נראה לי שהכול…‬
‫תגידי לי.‬ ‫-הכול יהיה בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫היי.‬
‫אז אתמול בלילה לא יוצא לי מהראש.‬
‫כן. קיבלתי כמה תלונות על הרעש.‬
‫באמת?‬
‫מה דעתך שהלילה…‬
‫אני אכניס את מאפה השקדים שלי לקרואסון שלך?‬
‫לא.‬
‫לא. לא, את לא תעמדי בזה.‬
‫לא? כאילו…‬
‫בא לי להקיא.‬
‫לא, אני מצטערת.‬
‫לא, זה בסדר. אני בסדר. הכול בסדר, טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-ג'יל.‬
‫הכול דבש.‬
‫דבש, כמו הקומקוואט.‬
‫ניצלת אותי כאילו הייתי דילדו אנושי.‬
‫ואז זרקת אותי החוצה.‬
‫על מה את מדבר?‬ ‫-אני מדבר על מה שעשית.‬
‫מה שעשיתי? אני…‬ ‫-את… את תחמנת אותי.‬
‫ואת עוד תצטערי על זה.‬
‫פפה, הבאתי לך לאטה חזק, לאות תודה.‬
‫זו הייתה הפעם האחרונה, וס.‬
‫זו עבירה.‬
‫לקרוא הודעות?‬
‫לפרוץ להודעות בשביל מידע פנימי,‬ ‫כדי למכור נדל"ן מסחרי?‬
‫כן, זו עבירה.‬ ‫-אני לא…‬
‫בכל 50 המדינות,‬
‫כולל איידהו, שבה הקניבליזם חוקי.‬
‫סיימתי עם זה, וס.‬
‫תצטרך לעקוב אחרי אנשים‬ ‫באופן שכולם עושים את זה.‬
‫דרך אינסטגרם.‬
‫טוב, לא, הבנתי את המהלך.‬
‫אני אשלם לך פי שניים,‬
‫ואז תוכל לקנות לעצמך‬ ‫עוד אפודות או קלפי פוקימון או…‬
‫פוקימון?‬
‫יודע מה? נמאס לי להיות ההאקר הקטן שלך,‬
‫אז קח את הלאטה שלך‬ ‫ואת השיניים הלבנות שלך ותחזור למעלה.‬
‫בסדר. טוב. הבנתי.‬
‫אני מעריך אותך, פפה.‬
‫קוראים לי פליקס!‬
‫- ג'יל ואיזי -‬
‫אלוהים. את היית בדייט‬ ‫עם הבחור שהייתה לו דלקת בעין.‬
‫כן, זאת אני.‬
‫עברו שבועות. העין שלו בטח החלימה.‬ ‫שאצא איתו שוב? מה דעתך?‬
‫לא, סתם צחקתי.‬ ‫האמת, אני… בניקוי רעלים מיני.‬
‫ב"ניקוי בולבולים", אפשר לומר.‬ ‫מחכה בסבלנות לגלות שאני גיי.‬
‫את יודעת מה את רוצה?‬ ‫-מוקה, לקחת. בבקשה. תודה.‬
‫דייט הבריז לך פעם?‬
‫אה, אתה מדבר אליי?‬ ‫-שמעתי במקרה את השיחה.‬
‫אה, נפלא.‬
‫אם דייט הבריז לי?‬
‫האמת, לא.‬
‫אז… עוד יש לי למה לצפות.‬
‫אז ניצחתי אותך.‬
‫מבריזים לי בזה הרגע.‬
‫בדייט בשעות היום?‬ ‫-כן.‬
‫אויש.‬
‫אכן "אויש".‬
‫מצטערת.‬
‫אולי תרצי להצטרף אליי?‬
‫בבקשה. האגו הגברי השברירי שלי‬ ‫כנראה לא יעמוד בעוד דחייה היום.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫טיילר ריורדן.‬
‫ג'יל שו.‬
‫הגברת שו.‬ ‫-תודה.‬
‫טיילר ריורדן, זה ממש מוכר לי.‬ ‫הקמת חברת היי-טק?‬
‫לא חכם מספיק.‬
‫שחקן?‬
‫לא יפה מספיק.‬
‫מה, אתה לא יפה מספיק?‬
‫טוב, אז אתה משפיען.‬
‫האירוניה בהחלט ניכרת.‬
‫רגע.‬
‫יש לך פודקאסט על דייטים.‬
‫אתה איש הדייטים.‬
‫היי! נעים להכיר, טיילר ריורדן.‬
‫אלוהים.‬
‫טיילר, הטלפון שלי מת,‬ ‫והצטרכתי למצוא את הדרך בחזרה מאיסט ביי.‬
‫עשיתי את זה לגמרי בעצמי, בראש.‬
‫זה בסדר. נתקלתי בידידה.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אז טוב לראות אותך, ידידי. שבי.‬
‫לא. נמצא שולחן אחר.‬
‫לא, בבקשה. שבי.‬
‫אני רק אקח את הדברים שלי.‬
‫היה נעים להכיר, גברתי.‬
‫שבי לך. חיממתי לך את הכיסא.‬
‫אני ממש מצטערת. אני רק… כן.‬ ‫-כן.‬
‫אחלה. ביי.‬
‫ג'יל!‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאוכל לתת לך ללכת,‬ ‫ואז אצטרך ללכת הביתה,‬
‫להיכנס לקרייגסליסט ולכתוב פוסט‬ ‫על קשר שהתפספס, סטייל תחילת שנות ה-2000.‬
‫או שפשוט אברח מהדייט שלי,‬
‫ארדוף אחרייך ברחוב ואבקש את המספר שלך,‬
‫ועכשיו שאני ממש אומר את זה…‬
‫אולי הפוסט היה עדיף.‬
‫אני מתנזרת מגברים, זוכר?‬
‫"ניקוי הבולבולים". אז…‬ ‫-כן, הניקוי. נכון.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫היה נעים להכיר.‬ ‫-אז אולי אני אתן לך את המספר שלי?‬
‫טוב.‬
‫- בריטני -‬
‫- קבענו לשבע? -‬
‫- היי, עמוס בעבודה כרגע.‬ ‫אפצה אותך כשהמצב יירגע -‬
‫- אל תשכחי אותי, טוב? -‬
‫- הודעה קולית -‬
‫איזי?‬
‫לא תאמיני.‬
‫זה היה ממש קטע מ"נוטינג היל"‬ ‫ו"יומנה של ברידג'ט ג'ונס".‬
‫תתכונני.‬
‫יודעת מה הוא היה?‬
‫הוא היה ברי-הי-טי,‬
‫מלונדון הערפילית.‬
‫לא יודעת אם הוא היה מלונדון,‬ ‫בעצם, אבל אעצור לרגע‬
‫כדי שתסיימי לאונן.‬
‫- היי, מצטער, טעית במספ… -‬
‫כל הכבוד, וס.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫סגור את העסקה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫טוב.‬
‫ג'יל.‬
‫היי! פססט!‬
‫לכי תזדייני.‬
‫כולם בשורה!‬
‫יש לי חידה קטנה.‬
‫זלה. "בסטיאן א-לה קרם".‬
‫מה המרכיבים?‬
‫קמח לבן, קמח שקדים,‬ ‫אבקת סוכר, סוכר, ביצה שלמה,‬
‫שמנת, חמאה ללא מלח, וניל אמיתי ומלח, שף.‬
‫אמרת "שיער אנושי"?‬
‫לא אמרתי, שף.‬
‫זה מכניס אותי לבעיונת.‬
‫אה, רגע אחד.‬
‫קירבי, למה אני רואה‬
‫אחת משערות הערווה הזרחניות‬ ‫והג'ינג'יות-כמו-צ'אקי שלך בטארט שלי?‬
‫היא לא שלי.‬
‫היא לא שלך?‬
‫ממש פה, ישר על הפטמה הקטנה.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫אז אנני היתומה באה למטבח שלי אתמול בלילה,‬
‫והשירה שערות אדומות דפוקות על הטארט?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫זה היה טירוף מוחלט, אח שלי.‬
‫אבל…‬
‫יש פה אפשרות לעתיד ורוד.‬
‫או בעצם, עתיד אדמוני.‬
‫לעזאזל, ג'ילת'. כן, מוקדם מדי.‬
‫תקשיבי, לא נעים לי לומר את זה,‬
‫אבל תפקיד הקונדיטור פנוי עכשיו!‬
‫סוף כל סוף!‬
‫אבל מה הכישורים הנדרשים להנחיית פודקאסט?‬
‫הכישורים הנדרשים?‬ ‫-כן.‬
‫אין.‬ ‫-באמת?‬
‫כמו שחשבתי.‬ ‫-ממש אין לי כישורים.‬
‫אני פשוט חושב‬ ‫שעולם ההיכרויות נהיה די רעיל.‬
‫על מה אתה מדבר? לי הולך נהדר.‬
‫עוד לא נרצחתי.‬
‫טוב, הלילה רק התחיל.‬
‫ספרי לי על העבודה שלך, שפית.‬
‫טוב, אני לא רוצה להשוויץ יותר מדי, אבל…‬
‫אני נערת הקומקוואטים ב"פלאנה".‬
‫אה. וואו.‬ ‫-כן.‬
‫התרשמתי.‬
‫אבל אני לא ממש יודע מה זה קומקוואט.‬
‫אלה תפוזים קטנטנים ומעצבנים מאוד.‬
‫ואני המנהיגה שלהם.‬
‫כן. רגע.‬
‫"פלאנה"? זה לא הבחור מ"טופ שף"?‬
‫השף בסטיאן. אני כרגע בקרב עד המוות‬ ‫על תפקיד הקונדיטור שלו,‬
‫בתקווה שיום אחד ממש יצא לי לאפות משהו.‬
‫אז בלי רחמים, נערת הקומקוואטים.‬
‫תודה רבה לך.‬ ‫-תודה.‬
‫בכיף.‬
‫אז איך הפיש אנד צ'יפס בהשוואה לאלה במולדת?‬ ‫-לא רעים, האמת.‬
‫כן? בחיים לא הייתי באנגליה.‬
‫מדהים שם.‬
‫צריך לקחת אותך לשם.‬
‫טוב, אתה חייב ללכת.‬
‫אתה חייב ללכת. קום.‬ ‫-מה?‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, מיד.‬
‫בסדר.‬ ‫-אלה כל הדברים שלך. כן. קדימה!‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬ ‫-מהר!‬
‫לא. קדימה!‬ ‫-אין בעיה.‬
‫טוב, ממש נהניתי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫בחייך.‬
‫לא חשבתי שאני יכולה, אבל עשיתי את זה!‬
‫קדימה. תתקשר.‬
‫אנא הקליטו את הודעתכם.‬
‫שלום, איזי.‬
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬
‫זה היה ממש-ממש קרוב, אבל שלטתי בדחפים שלי,‬
‫כי הגוף שלי הוא מקדש טהור,‬
‫והפות שלי הוא גן נעלם.‬
‫אני ג'ילות'ין שו,‬
‫הנמנעת מתאוות בשרים,‬ ‫הכובשת כל יצר מיני זדוני!‬
‫אני ג'יל!‬
‫שכחתי את הארנק שלי.‬
‫הצילו.‬
‫אני נשבע שבקושי שמעתי משהו.‬
‫אלוהים.‬
‫אבל כן יש לי שאלה אחת.‬
‫מה אמרת לגבי גן נעלם?‬
‫לעזאזל.‬
‫שכחתי את הארנק שלי.‬
‫לא! לא, ג'יל! לא!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים. תנעלי את הדלת שלך, ג'יל.‬
‫את לא נועלת את הדלת?‬
‫אני נשבע שבקושי שמעתי משהו.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫הם בטח שוכבים עכשיו. הם לגמרי שוכבים.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫בטח יש לו שיניים איומות.‬
‫אין הודעות.‬
‫טוב.‬
‫אל תהיי משוגעת. את סתם משתגעת.‬
‫בנות, תחסכו לעצמכן שיברון לב.‬
‫אם הוא לא שולח לכן הודעה,‬ ‫הוא לא רוצה לדבר איתכן.‬
‫האמת חשובה מאוד. כולנו צריכים…‬
‫מה?‬
‫בודקת.‬
‫- ג'יל שו -‬
‫- ג'ילת' שו -‬
‫לילה טוב, איזי.‬
‫- איזי‬ ‫נייד -‬
‫לילה טוב, יקיר.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אז אתה יודע שבתור שושבין,‬ ‫אתה צריך לשאת נאום, נכון?‬
‫הוא לא ידע.‬
‫בחייכם. ידעתי.‬ ‫-אין לו מושג.‬
‫ידעתי. אתם ממש מזלזלים בי.‬
‫לא נכון. אנחנו מעריכים אותך מאוד,‬ ‫אבל כדאי שאני אכתוב אותו.‬
‫ואחרי דיונים רבים…‬
‫כן?‬ ‫-החלטנו שתוכל להביא דייט.‬
‫יש!‬ ‫-אבל…‬
‫אסור לך להביא משפיענית‬ ‫שאתה לא יודע את שמה האמיתי.‬
‫נו, ידעתי את שמה.‬
‫לא ידעת את שמה.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫אתם מדברים על לו, נכון?‬
‫לונסטאר לו?‬
‫"לונסטאר לו" היה הכינוי שלה ברשת.‬
‫שמה היה קיילאני.‬
‫טוב, זה סתם מיתוג מבלבל.‬
‫ביי.‬ ‫-לך.‬
‫תתחפף.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-אתה לא תשב איתנו.‬
‫אתה לא.‬ ‫-ברצינות?‬
‫תראה, שולחן פנוי. כולו שלך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בסדר. אני הולך לפה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-איהנה מהטאקו לבד.‬
‫כן, תיהנה.‬
‫יודע מה הבעיה שלך? אתה הורס בקטע עצוב.‬
‫כן.‬ ‫-זה במבט שלך.‬
‫כל בחורה חושבת שאתה כלבלב מסכן‬ ‫ושאין לך מושג בכלל שאתה מהמם.‬
‫אבל אתה לא עצוב. הוא לא עצוב.‬ ‫-הוא לא.‬
‫והוא יודע טוב מאוד שהוא מהמם.‬ ‫-מה?‬
‫את חושבת שאני מהמם?‬
‫את חושבת שהוא מהמם, ברידס?‬
‫רגע.‬ ‫-טוב…‬
‫עכשיו יש לו שני טלפונים למטרותיו המרושעות.‬
‫- ג'יל -‬
‫נפלא.‬ ‫-לא.‬
‫אז איזו בחורה שולחת הודעות קוליות‬ ‫לטלפון החדש שלי מהעבודה,‬
‫והן מיועדות לאחותה.‬
‫והן די קורעות.‬ ‫-רגע.‬
‫איך היא לא יודעת שאחותה החליפה מספר?‬
‫תכתוב לה.‬ ‫-חשבתי שכתבתי.‬
‫אני רק אבדוק מה קורה עם השמוקאסטר.‬
‫שמוקאסטר?‬ ‫-שמוקאסטר?‬
‫נחשי למי בוודאות עושה גוסטינג‬ ‫מישהו שחושב שהוא היץ'?‬
‫לי.‬
‫ואני בחיים לא אהיה הקונדיטורית,‬
‫כי שכבתי עם המתחרה שלי,‬
‫ועכשיו הוא רוצה להרוס את חיי, שזה נפלא.‬
‫אז כן.‬
‫אני…‬
‫סתם התקשרתי אלייך כדי לשאול…‬
‫איך…‬
‫אני אמורה לעשות את זה בלעדייך?‬
‫היינו אמורות למות ביחד.‬
‫היה בינינו הסכם.‬
‫כמו נואה ואלי ב"היומן".‬
‫"אם את ציפור, אני ציפור", זונה.‬
‫"הלוואי שידעתי איך להיגמל ממך."‬
‫טוב, אני אפסיק.‬
‫את במקום טוב יותר.‬
‫בטח מצרפתת את הית' לדג'ר בזה הרגע, נכון?‬
‫אבל אני מתגעגעת אלייך.‬
‫יקירי.‬
‫בכל דקה…‬
‫בכל יום ויום.‬
‫המסיבה הזו עלובה בלעדייך.‬
‫תתקשרי אליי?‬
‫איזבל מתה. אלה…‬
‫אלה הודעות קוליות לאחותה המתה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים, זה שובר את הלב.‬
‫אתה חייב להודיע לה.‬
‫עכשיו אתה חולני.‬ ‫-לא, אל תספר לה.‬
‫היא מתאוששת. ככה היא מתאוששת מזה.‬
‫אז תפסיק להאזין לה כמו איזה דוחה.‬
‫כן, אז אולי תפסיק להאזין לה כמו איזה דוחה.‬
‫תגידי לו שאת לא רוצה להשקיע יותר‬ ‫במשהו שלא מתקדם לשום מקום.‬
‫תסתום את הפה שלך, זונה!‬
‫וס.‬ ‫-היי! היי, ג'ים.‬
‫רד ריבר סגור?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫מה הלאה?‬
‫תגיד, עדיין לא הולך לדונובן‬ ‫עם הנכס ההוא בסן פרנסיסקו?‬
‫ואז הוא אמר, "ג'יל, זה מרגש".‬
‫אני לא צוחקת איתך.‬ ‫זה היה הדבר האחרון שאמר לי.‬
‫אין לו שום… נשמה!‬
‫עליי להגן על המין הנשי!‬
‫אז נחשי מה?‬
‫למר "אהבה זה לא הסיפור"‬ ‫יש שידור חי של הפודקאסט… מחר!‬
‫ואני יודעת. אם היית כאן,‬ ‫אני יודעת מה היית אומרת.‬
‫היית אומרת,‬
‫במילותיה הנצחיות של מלכתנו,‬
‫מישל אובמה, עו"ד,‬
‫"כשהם מכוונים נמוך…"‬
‫נכוון גבוה.‬ ‫-"נכוון נמוך יותר!"‬
‫אה, טוב.‬
‫- יוזמה בדייטים‬ ‫בשידור חי עם טיילר ריורדן -‬
‫אני נרגש לקראת… התוכנית.‬
‫תודה.‬
‫סליחה… דרכתי לך על הרגל?‬ ‫אני ממש מצטער. סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אפשר?‬
‫מעולה.‬
‫תודה לכולכן שבאתן.‬
‫אני רואה שאתן מהממות כהרגלכן.‬
‫ונעבור לשידור חי.‬
‫שלום.‬
‫טוב…‬
‫על מה נדבר, גבירותיי?‬
‫אני לשירותכן.‬
‫אז מי רוצה להתחיל?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני!‬
‫כן, זו שבכובע הג'איינטס.‬
‫תודה.‬
‫היי, טיילר. אני מעריצה שרופה.‬
‫הפרק האהוב עליי הוא זה‬ ‫שעוסק באחריות בדייטים.‬
‫כן. פרק טוב, נכון?‬ ‫אבל יש לי שאלה קטנה לגביו.‬
‫אחריות, זה משהו שאמורות לגלות‬
‫רק נשים זנוחות,‬ ‫עלובות ונואשות כמונו, נכון?‬
‫הגברים מקבלים פטור ולהם מותר, למשל,‬
‫באופן תאורטי,‬
‫לומר שייקחו אותך הביתה לאנגליה,‬ ‫להפשיט אותך ולהיעלם כלא היו,‬
‫בלי לכתוב אפילו בהודעה,‬ ‫"אני חי, אבל לא תודה"?‬
‫טוב, הפודקאסט הזה נועד לייעץ לנשים‬
‫איך להתמודד עם הסכנות בעולם ההיכרויות.‬
‫אה! טוב. אז הודות לך, טיילר,‬
‫התמודדתי אישית עם הסכנות שבעולם ההיכרויות!‬
‫הנה עצה קטנה ממני‬ ‫לגבי "יוזמה בדייטים", בנות.‬
‫אם זה נראה כמו ברווז,‬
‫ושוחה כמו ברווז,‬
‫זה כנראה איזה יו גרנט בגרוש‬ ‫שרק רוצה לזיין ומגיש פודקאסט.‬
‫אז…‬
‫אני פשוט… אצא מפה.‬
‫קחי את זה. תודה, סליחה. מצטערת.‬
‫טוב…‬
‫מהי חוות דעת ללא חוויה?‬
‫מהי אחריות ללא ראיות?‬
‫סליחה. אני… תסלחו לי.‬
‫תקשורת היא העיקר.‬
‫ביוזמה בדייטים לא חשובה השלמות.‬
‫חשובה ההתקדמות.‬
‫מה?‬
‫"אם זה נראה כמו ברווז ושוחה כמוהו,‬
‫"זה כנראה סתם יו דגנרט עם פודקאסט."‬
‫בהתחלה השתררה דממה מוחלטת, אבל אז הן עשו…‬
‫וואו.‬
‫עוד אחד הלך.‬
‫יש מעדנייה חמודה בתחנת האוטובוס‬
‫ליד הספסל שלי בבטרי ספנסר.‬
‫יש לי סנדוויץ' מלחם מחמצת‬ ‫עם סלאמי וחרדל חריף.‬
‫את תגידי לי שזה מטומטם, אבל שיהיה.‬
‫יש לי…‬
‫פנטזיה מטופשת כזו ש…‬
‫מישהו יבוא וישב לידי, כאילו אני מג ראיין.‬
‫ונתחיל לשוחח על היום שעבר עלינו‬ ‫ועל מזג האוויר,‬
‫שזה לא הגיוני, כי תמיד יש פה ערפל.‬
‫ואולי אציע לו חצי מהסנדוויץ' שלי…‬
‫והמבטים שלנו יצטלבו וזה יקרה. פשוט נדע.‬
‫בעצמותינו, כמו שציפורים יכולות לחזות סערה.‬
‫איך הן עושות את זה?‬
‫ואפילו לא נתנהג בשאננות,‬ ‫כי הרגשות שלנו חפים משאננות.‬
‫הם נואשים וגורפים ומפחידים מאוד,‬
‫אבל אנחנו בעניין הזה ביחד.‬
‫זה יכול לקרות, נכון?‬
‫אומרת הבחורה שאפילו לא מחזירים לה הודעה.‬
‫אני חולקת את זה איתך, יקירי.‬
‫סליחה, מישהו כבר יושב פה?‬
‫זה יפהפה.‬
‫אני וס.‬
‫אני ג'יל.‬
‫ג'יל.‬
‫נעים מאוד, ג'יל.‬
‫טוב, תיהנה מהנוף.‬
‫חכי.‬
‫אני חייב לספר לך משהו.‬
‫אתה חייב לספר לי משהו?‬
‫אני… אני כאן… בסן פרנסיסקו…‬
‫בשביל…‬
‫בשביל… בשביל העבודה,‬
‫ואני…‬
‫אני פשוט…‬
‫פשוט רצי… רציתי כמה המלצות מתושב המקום.‬
‫היה לך שבץ הרגע?‬
‫את מריחה טוסט שרוף?‬
‫בחיי. אני לא יודעת.‬ ‫אני לא תושבת המקום, אגב.‬
‫אני גרה כאן כבר שנה, אז אולי טכנית,‬
‫אבל עוד לא פיצחתי את העיר הזו.‬
‫היא אגוז קשה לפיצוח, לעזאזל. מצטערת.‬
‫אז מה את הכי אוהבת לעשות פה?‬
‫מה שאתה רואה.‬
‫וואו. אז התחלתי ברגל ימין.‬
‫בחיי.‬
‫מה?‬
‫אתה צץ פה עם הקטע הזה…‬
‫מה זה?‬
‫זו הסיבה שאני חייבת‬ ‫לומר לך לילה טוב ובהצלחה.‬
‫סגרתי את העסק.‬
‫לא שהיה לי עסק מלכתחילה, או שגברים…‬
‫העסק שלי הוא לא גברים. בלי לשפוט,‬
‫רק אהבה לאלה שמוכרות ברשת תמונות רגליים.‬
‫ניסיתי, אבל אמרו שיש לי‬ ‫אצבעות מכוערות ברגל,‬
‫אז אני חותכת… פירות עכשיו.‬
‫שנתחיל מחדש?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫טוב, אני וס.‬
‫ו…‬
‫אני מבקר פה.‬
‫אני ג'יל.‬
‫ונגמלתי מגברים.‬
‫אה. טוב.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אולי…‬
‫תוכלי רק לומר לי איפה יש טאקו לבוקר?‬
‫זה לא "חוסה", אבל זה לא רע.‬ ‫-מה?‬
‫אתה מכיר את "חוסה"?‬ ‫-בטח.‬
‫"חוסה" הכי אהוב עליי.‬ ‫-גם עליי.‬
‫אז אתה באמת מטקסס.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אז תוכלי רק לנדב לי משפט פותח,‬
‫או טיעון מרכזי?‬
‫אתה לא צריך עזרה מזרים.‬ ‫אמרת שהם חברים טובים.‬
‫אני לא בטוח שאני מאמין בעניין הנישואים.‬
‫אז תן לי לנחש.‬
‫ההורים שלך גרושים.‬
‫את חדת אבחנה.‬ ‫-צדקתי?‬
‫הם כנראה היו מתגרשים‬ ‫אם אימא הייתה נשארת בחיים.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לא, זה… הייתי קטן אז.‬
‫סליחה. לא הייתי צריכה לומר את זה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אתה לא רוצה משפט פותח ממני.‬
‫אמרו לי שאני סובלת‬ ‫ממקרה חמור של שיתוף יתר.‬
‫אף נאום דגול לא נפתח באיפוק.‬
‫איך קוראים להם?‬
‫ברידה ואנדי.‬
‫"בזכותכם התחלתי להאמין."‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫רואה? ידעתי.‬ ‫-אל תשתמש בו אם זה לא נכון.‬
‫לא תרצה שהאיחוד ביניהם ייפתח במסכת שקרים.‬
‫עם יד על הלב, שאמות אם זה שקר.‬ ‫-אל תגיד שתמות.‬
‫אני לא.‬
‫אני לא אגיד שאמות.‬
‫תודה.‬ ‫-אז נדל"ן?‬
‫כן.‬ ‫-יש לך לוחית יפה עם השם שלך?‬
‫איזו עוד סיבה יש לי לעסוק בזה?‬ ‫-מגשים חלום קרייריסטי.‬
‫נכון. כלומר, יש לזה יתרונות.‬
‫אבל שמתי עין על משהו.‬ ‫יש לי איזו שאיפה לעתיד.‬
‫איזה מין משהו?‬
‫נגיד רק שאני לא חושף את הקלפים שלי.‬
‫ואת?‬
‫מה החלום שלך?‬
‫החלום שאני מגשימה הוא‬ ‫"זה יום טוב אם לא השפילו אותי בפומבי".‬
‫זה בטח לא החלום שלך!‬ ‫-טוב, חלומות הם לגמרי חשיבה לטווח קצר.‬
‫כשאנחנו ילדים,‬ ‫אנחנו מכירים רק שלושה מקצועות, נכון?‬
‫שוטר, מורה ושף.‬
‫אז הגשמת את היעד.‬ ‫-רק שלא.‬
‫אני מה שנקרא "טבחית הכנות".‬
‫וכמו שהשף אומר,‬
‫אנחנו בקושי רמה אחת‬ ‫מעל לצוות הניקיון ולפדופילים.‬
‫נשמע שכדאי לך להיות טבחית הכנות במקום אחר.‬
‫בחייך. "אם תבני את זה, הם יבואו."‬
‫תאמין לי, אשמח לפתוח עסק משלי.‬ ‫-אז מה מונע ממך?‬
‫לא יודעת, אין לי כסף בכלל‬ ‫או מוניטין בתחום,‬
‫תוכנית עסקית, מנת דגל.‬
‫בחייך. יש לך מנת דגל.‬
‫אפילו לאימא שלי הייתה מנת דגל.‬
‫פשטידת עוף ולחם תירס.‬
‫אישה כלבבי. אתה יודע את המתכון?‬
‫לא, הלוואי.‬
‫זה היה אגדי.‬
‫כאילו, עדיין מדברים על זה.‬
‫הלוואי… הלוואי שהייתי זוכר אותו.‬
‫חוש הטעם שלך בטח זוכר אותו.‬
‫טוב, המתח הורג אותי.‬ ‫אם תוכלי להכניס מנה אחת לתפריט שלך,‬
‫מה היא תהיה?‬
‫נראה לך שאגלה לאדם זר‬ ‫את הסודות הקולינריים שלי?‬
‫תשמעי, אני פה לשבועיים.‬
‫אולי ננסה לפצח את סן פרנסיסקו ביחד?‬
‫בתור גולה מטקסס כמוך,‬
‫אני חש צורך לומר לך שנגמלתי מנשים,‬
‫אז אני לא אתמזמז איתך.‬
‫אפילו אם תתחנני,‬ ‫אני לא אעשה את זה. שבועת צופים.‬
‫לא יודעת מה קרה, שף.‬ ‫הוצאתי אותה אתמול בלילה,‬
‫ושמתי במקרר.‬
‫נראה שלא.‬
‫עיכבת את כולנו!‬ ‫-נוכל לגרר אותה.‬
‫או…‬
‫הקפאתי בטעות את החמאה בבית הספר לבישול,‬
‫וכשגיררתי אותה, הבצק יצא עוד יותר מתפצח.‬
‫את עדיין מדברת?‬
‫מה זה פה, אחוות נערות ההכנות?‬
‫נכון?‬ ‫-בדיחה של כוכב מישלן, שף.‬
‫"ככה הוא עוד יותר מתפצח."‬
‫היי.‬
‫לא ביקשתי את עזרתך.‬
‫מכרתי את הנכס.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫איזה כוכב אתה! חייבים לחגוג.‬
‫אחרייך. איך היה היום שלך?‬
‫השף בסטיאן היה במצב רוח מרושע במיוחד,‬
‫ולא השתמש באף קומקוואט.‬
‫הוא ממש שפך את כולם לפח‬
‫כשהוא מביט לי בעיניים.‬
‫זה היה טבח של קומקוואטים.‬
‫הוא מטרטר אותך.‬
‫אני לא בטוחה שאני בנויה לזה.‬
‫לעבודה ב"פלאנה"?‬
‫ל… לחלום הזה.‬
‫תתעלם ממני ומהחרדה הקיומית שלי.‬
‫זה היום האחרון שלך, ואני מוכנה לגיחוכים.‬
‫- גיחוכי גשר שער הזהב -‬
‫ברוכים הבאים ל"גיחוכי הגשר".‬
‫אני המדריך שלכם, וולטר,‬
‫ואנחנו ממש שמחים שבחרתם בנו,‬ ‫ב"גיחוכי גשר שער הזהב".‬
‫רוצים לשמוע בדיחה?‬
‫בכיף.‬
‫למה ההיפסטר סירב…‬
‫"למה ההיפסטר סירב לחצות את גשר שער הזהב?"‬
‫למה?‬
‫כי הוא נמצא בזרם המרכזי.‬
‫פאוזה לצחוקים.‬
‫היום הוא היום הראשון שלי.‬
‫אתה מצליח יופי, וולטר.‬ ‫-נפתח בכמה עובדות משעשעות.‬
‫בכיף.‬
‫בסן פרנסיסקו הומצא הג'ינס,‬
‫והחשמ…‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-הולך לך יופי.‬
‫פשוט תנשום עמוק.‬ ‫-אני מתפטר.‬
‫לא תוכל להתפטר. נשארו שעתיים.‬ ‫-תני לרדת!‬
‫לא.‬ ‫-תפתחי את הדלת!‬
‫שב ותנשום קצת.‬
‫אני זקוקה לעבודה הזו!‬ ‫-תפתחי!‬
‫תני לי לרדת!‬ ‫-זו הסיבה שאין לי ילדים.‬
‫תני לי לרדת!‬
‫היי, בוסית. שילמנו כדי לגחך.‬
‫זה לא באחריותי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫אני וס.‬
‫אז מאיפה כולם?‬
‫חוץ מניו ג'רזי.‬
‫ילד, כדאי שתשב. בזה הרגע.‬
‫כן, סליחה. פשוט… באנו כדי לגחך, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אז בואו נגחך קצת.‬
‫עוד מעט נראה…‬
‫את האתר הידוע בכל העולם… רחוב הזיגזג.‬
‫מימינכם, תראו את הבית‬
‫שבו רובין וויליאמס הביא חמור‬ ‫למסיבה ב"גברת דאוטפייר".‬
‫- מזח 39 -‬
‫שם במפרץ, רואים? זה אלקטרז,‬
‫הכלא המפורסם שאכלס פושעים אגדיים,‬
‫כמו אל קפונה ושון קונרי.‬
‫טוב, ילד, אתה חייב לשבת מיד,‬ ‫אחרת אני אעיף אותך מפה.‬
‫דבר אחרון. משמאלכם…‬ ‫-ברצינות?‬
‫נמצאת "פלאנה" המשובחת.‬ ‫אני לא רוצה להביך אותה,‬
‫אבל האמת היא שנמצאת בקרבנו‬
‫אחת מהשפיות המבטיחות‬ ‫הכי מוכשרות בסן פרנסיסקו.‬
‫היא לימדה את השף בסטיאן‬ ‫כל מה שהוא יודע, כי היא…‬
‫היא לחלוטין בנויה לזה.‬
‫טוב, רומיאו. ההצגה נגמרה.‬
‫אני יוצא. רק עוד דבר אחד.‬ ‫-כן, אתה יוצא מפה. לא.‬
‫קדימה. וסיימת.‬ ‫-"השארתי את ליבי"‬
‫החוצה!‬
‫"בסן פרנסיסקו"‬ ‫-טוב. אז לך לחפש אותו.‬
‫אני רוצה לסיים!‬
‫"ממרומי גבעה"‬ ‫-גבר!‬
‫"היא קוראת לי"‬
‫עזוב את המיקרופון!‬ ‫-"כשאשוב אלייך"‬
‫בסדר. טוב.‬ ‫-"סן פרנסיסקו‬
‫"השמש הזהובה שלך‬
‫"תזרח‬
‫"רק לי"‬
‫נראה ששבועת צופים לא שווה הרבה.‬
‫אז טוב שלא הייתי בצופים.‬
‫כן! גדול!‬
‫פריטרס סרטן כחול ותירס‬ ‫עם איולי חלפיניו מעושן.‬
‫וואו.‬ ‫-בבקשה!‬
‫זה מטורף.‬ ‫-איזה כיף.‬
‫מה?‬ ‫-זה טעים?‬
‫את צוחקת עליי? השף בסטיאן מטומטם.‬
‫יש לו אוצר ביד.‬
‫איך למדת להכין את זה בכלל?‬
‫אחותי הייתה תקועה בבית הרבה בילדות.‬
‫היא הייתה חולה מאוד.‬
‫והמטבח היה המקום המאושר שלנו.‬
‫היינו כמו שתי מדעניות מטורפות קטנות.‬
‫תמיד חשבנו שאנחנו על סף תגלית כלשהי‬
‫שלא התגלתה מעולם.‬
‫אחותי…‬
‫איזבל, היא מתה.‬
‫בנובמבר. היא הייתה חולה בסיסטיק פיברוזיס.‬
‫צר לי מאוד, ג'יל.‬
‫היא בסך הכול הייתה אהבת חיי. אפשר לחשוב.‬
‫אני בטוח שהיא גאה בך.‬
‫הייתי הרבה יותר מגניבה בילדות.‬ ‫הגעתי לשיאי בסביבות גיל 12.‬
‫הייתי עושה דברים מטורפים‬
‫רק כדי לחזור עם סיפור בשבילה.‬ ‫הייתי מנסה קראק כדי להצחיק אותה.‬
‫ועכשיו, נראה לי שאני טיפה מתה מבפנים.‬
‫ג'יל…‬
‫את הכי לא מתה מבפנים.‬
‫מה שאת צריכה לעשות‬
‫זה לצאת החוצה‬
‫ולנסות קראק.‬
‫בואי איתי…‬
‫לחתונה של ברידה ואנדי.‬
‫טוב.‬
‫אשאל את המפקד.‬
‫טוב.‬
‫מוכן למנה העיקרית?‬
‫יש עוד?‬
‫אני… זה כבר היה מרשים מאוד.‬ ‫-בחייך!‬
‫איך הכנת עוד? אני אפילו לא…‬
‫שתוק.‬ ‫-את לא תתעלי על זה.‬
‫טוב.‬
‫זו פשטידת עוף?‬
‫עם קרום של לחם תירס.‬
‫הכנת לי את זה?‬
‫כן. אין לי מושג אם היא כמו זו של אימא שלך.‬
‫זה היה לגמרי על עיוור, אבל נראה.‬
‫טוב.‬
‫אני אלך… רק… אני אדאג לקינוח, טוב?‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני פשוט צריך לשירותים.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב. אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא. בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תגיד את זה וזהו. תאמר את המילים.‬
‫תגיד את זה וזהו.‬
‫ג'יל. היי, ג'יל. אני…‬
‫קיבלתי את ההודעות הקוליות שלך. קיבלתי…‬
‫אוי, שיט.‬
‫ג'יל.‬
‫אני…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫רוצה לראות "טופ שף" וזהו?‬
‫ג'יל, קיבלתי את ההודעות הקוליות שלך.‬
‫טאקו מתוק.‬
‫טאקו מתוק?‬
‫כשאיזי הייתה חולה מאוד,‬ ‫ניסו לשכנע אותה לאכול,‬
‫והיא הקיאה הכול חוץ מהמאכל האהוב עליה.‬
‫טאקו מתוק. וזו מנת הדגל שלי.‬
‫"מג'יק: דה גאת'רינג".‬
‫משחק הקלפים?‬
‫האמת, אלה לא סתם קלפים. הם פריטי אספנות.‬
‫הם ממש יקרי ערך.‬
‫אבל אימא שלי…‬
‫היא נהגה לקנות לי אותם,‬
‫והיא קנתה לי את החפיסה הראשונה שלי, ו…‬
‫אני רק צריך לוטוס שחור מסדרת אלפא‬ ‫כדי להשלים את הפאוור ניין.‬
‫זה אחד מהקלפים הכי נדירים בעולם.‬
‫זה מה ש… אני מנסה להגשים.‬
‫וואו.‬
‫ואני חושב שמצאתי אחד באי-ביי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז…‬
‫אני חייבת להודות‬ ‫שהתכוונתי לעשות לך גוסטינג,‬
‫כי אין לך את כל ה… פאוור ניין.‬
‫אז עכשיו אני לא צריכה. כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, וואו. עדיין יש לי סיכוי.‬
‫עדיין יש לך סיכוי.‬
‫נתראה בבית.‬
‫כן.‬
‫טיסה נעימה.‬
‫תודה.‬
‫רגע חופשי אחרון לפני שתתחייבו לכל החיים.‬
‫היי!‬ ‫-יש!‬
‫- ג'יל -‬
‫אנחנו שמחים שנפגוש את ג'יל.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אוי, לא.‬
‫ידעתי.‬
‫מה קרה, וס?‬
‫כלום.‬
‫אנחנו סתם מבלים ביחד.‬
‫טוב, אני מודה שזה נהיה קצת רציני.‬
‫רציני? אתה טסת לעיר אחרת בשבילה.‬
‫לא, טסתי לעיר אחרת בגלל העבודה.‬
‫אה, בגלל העבודה.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫בנסיעת עסקים.‬ ‫-עסקים!‬
‫אני רק אומרת שלפעמים, וס,‬
‫מופיעה מישהי שמשנה את כל המערכה.‬
‫כן, אז אל תתעסק בכיבושים, אחרת תפספס אותה.‬
‫וואו.‬
‫זה היה מוצלח.‬ ‫-זה היה יפה.‬
‫זה לפנתאון.‬ ‫-כמו בכל פעם.‬
‫רגע אחד. רגע. לא סיפרת לנו‬ ‫מה קרה עם ההודעות הקוליות.‬
‫לא סיפרת לה?‬ ‫-לא. אני אספר לה.‬
‫שקרן!‬ ‫-תקשיבו.‬
‫אלוהים, זה כמו חידוש ממש חולני‬ ‫של "יש לך הודעה".‬
‫טום הנקס אהוב על כל אמריקה!‬
‫אתה לא טום הנקס!‬
‫את תסטרי לו או אני?‬
‫אלימות זה לא…‬ ‫-תן לו סטירה.‬
‫היי!‬ ‫-וס, ספר לה את האמת.‬
‫אני אספר לה.‬ ‫-בסדר? כן.‬
‫ספר לה את האמת, וס.‬
‫אני אספר לה! כשאראה אותה.‬
‫נשבע באימא שלי.‬
‫עכשיו אנחנו לא יכולים לומר כלום.‬ ‫-כן.‬
‫ערב טוב לכולם. אני וס.‬
‫בן הדוד הצעיר והחלומי יותר של אנדי.‬
‫שקר.‬ ‫-גם אם לא בקשר דם.‬
‫האימהות שלנו היו החברות הכי טובות.‬
‫וברידה היא האחות הגדולה שלא הייתה לי.‬
‫אז ניסיתי להזהיר את שניהם‬ ‫שנישואים הם רולטה רוסית, טוב?‬
‫שנדבר על שיעור הגירושים?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, בואו רק נגיד‬ ‫שאני לא מחשיב את עצמי לרומנטיקן.‬
‫אבל…‬
‫ידעתם ששניהם לא היו אמורים להיפגש בכלל?‬
‫השעון המעורר של אנדי במקרה לא צלצל.‬
‫הבחור הזה לא איחר לשום דבר בחייו,‬
‫ופספס את התור לרופא השיניים.‬ ‫והוא מת על רופא השיניים.‬
‫זה נכון.‬ ‫-נכון.‬
‫ייבשו אותו בלובי במשך שעה‬ ‫והוא עמד ללכת משם,‬
‫כשברידה נכנסה.‬
‫אם השעון המעורר היה מצלצל בזמן,‬
‫שניהם לא היו נפגשים,‬ ‫ולא היינו נמצאים כאן הערב.‬
‫אני לא יודע אם שווה להתחייב לנצח,‬
‫אבל אני יודע דבר אחד.‬
‫אתם ההוכחה לכך‬
‫שלפעמים,‬
‫החיים מטים את הכף לטובתנו.‬
‫לחיי ברידה ואנדי.‬
‫כן!‬
‫בזכותכם התחלתי להאמין.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬ ‫-לא הייתי מצליח בלי ההדרכה שלך.‬
‫זה היה מקסים.‬
‫הידיים שלך ממש קרות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מה?‬
‫רגע, נחמם אותך קצת.‬
‫אלוהים.‬
‫תודה.‬
‫למלא לך?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫הנה היא.‬ ‫-אלוהים! ג'יל!‬
‫וואו. אני מעריצה שרופה.‬
‫אלוהים!‬
‫אפשר עוד אחד כזה, וגם ויסקי עם קרח?‬
‫כן.‬ ‫-תודה רבה שבאת. את כזאת חמודה.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-תיהני. תודה!‬
‫אלוהים.‬ ‫-תראו מי בא בסוף!‬
‫- ג'יל -‬
‫- איזי -‬
‫אלוהים, אתה בסדר?‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-סליחה.‬
‫ג'יל! היי, ג'יל!‬
‫ג'יל, חכי.‬ ‫-למה המספר של אחותי מחובר לנייד שלך, וס?‬
‫טוב, זה סיפור מטורף.‬
‫קיבלתי טלפון מהעבודה,‬
‫ומספר הטלפון של אחותך עבר אליי.‬
‫על מה אתה מדבר? איך?‬ ‫-אחרי שהיא מתה.‬
‫אחותי מתה בנובמבר.‬
‫אז קיבלת את…‬
‫ההודעות הקוליות שלי עד עכשיו?‬
‫התכוונתי לספר לך, אבל… דברים כל הזמן קרו,‬
‫ואני…‬ ‫-מה שמעת?‬
‫וס, מה שמעת?‬
‫הספסל שלי?‬
‫ידעת שאני אשב על הספסל שלי.‬
‫ידעת על "חוסה", על הפנטזיה שלי.‬
‫ידעת על אחותי. ידעת הכול?‬
‫ידעת הכול.‬
‫אלוהים, בא לי למות.‬ ‫-פשוט… ג'יל.‬
‫לא. ידעתי.‬ ‫-ג'יל.‬
‫רגע אחד.‬ ‫-ידעתי. ידעתי שזה טוב מדי.‬
‫לא, ג'יל.‬ ‫-שזה מושלם מדי ואני מאושרת מדי,‬
‫ואין לי כזה מזל.‬
‫עמדתי לספר לך.‬ ‫-קח את זה.‬
‫אני מבטיח. אני…‬
‫אני יודע כמה אהבת את איזבל, ו…‬
‫לא, אתה לא יודע!‬
‫אתה לא מבין בזה בכלל.‬
‫את צודקת.‬
‫אני לא מבין בזה.‬
‫מגיע לך מישהו שיאהב אותך ככה, ו…‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫זה מטורף.‬
‫אז שמעת את כל ההודעות הקוליות שלי,‬
‫ואתה עדיין לא מבין.‬
‫ההודעות האלה הן לא תחינה בפני היקום.‬
‫"אלוהים, שלח לי מישהו שיאהב אותי!"‬
‫אני לא צריכה גבר.‬
‫אני רק צריכה את אחותי הקטנה בחזרה.‬
‫- עדכון תוכנה -‬
‫- שלום -‬
‫- אין הודעות -‬
‫רגע.‬
‫לא.‬
‫לא, זה…‬
‫- אין הודעות -‬
‫לא!‬
‫בבקשה, לא!‬
‫להסתדר בשורה!‬
‫כולם בשורה!‬
‫חזרזירי הכנות.‬
‫כן, שף!‬
‫הגיע הרגע לגלות למי מכם,‬
‫אם בכלל,‬
‫יש כישרון לאפייה!‬
‫לה סופלה.‬
‫יש לי רק שאלה…‬ ‫-התחילו!‬
‫ון טה אן מינוט. עשרים ואחת דקות.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫קאטורז מינוט.‬
‫ארבע עשרה דקות.‬
‫לא.‬
‫עזור לי, אח. אגסים, שזיפים,‬ ‫פיטאיה, עם שוקולד?‬
‫קרם שוקולד? משעמם. מה את היית עושה?‬
‫מה את היית עושה?‬
‫פרי…‬
‫- פיסטוקים -‬
‫האלים.‬
‫פיסטוק. פיסטוק ו…‬
‫- מחית פטל -‬
‫קולי פטל.‬
‫אלוהים, זה מושלם.‬
‫ממש מצטער. לא שמעתי אותך אומרת "בפינה".‬
‫קומקוואטית.‬
‫טוב.‬
‫דקה אחת.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫ושלוש, שתיים, אחת.‬
‫נגמר הזמן!‬
‫יפה מאוד.‬
‫טרה ביאן.‬
‫לה מומן דה וריטה.‬
‫רגע האמת.‬
‫זה כל מה שלימדת אותי אי פעם, שף.‬
‫בתיאבון.‬
‫אתה חולק לי כבוד גדול.‬ ‫-תודה, שף.‬
‫יש.‬
‫פנקייק סופלה עם קומקוואטים משולהבים,‬
‫קרם שאנטילי ופיסטוקים טחונים, שף.‬
‫מקצוע האפייה דורש דיוק.‬
‫עקביות.‬
‫מקצוע האפייה לא עוסק‬ ‫בניסויים פרועים ונואשים.‬
‫מזל טוב, בחור צעיר.‬
‫אני?‬
‫אני? מה?‬
‫יש!‬
‫זו בדיחה, נכון?‬
‫זה איזה גיחי-גיחי קטן, לא?‬
‫לא.‬ ‫-בקושי טעמת את זה.‬
‫ולמה, בדיוק?‬
‫אולי מפני ש…‬
‫לא.‬
‫זה לא אפוי?‬
‫אבל ידעת את זה, נכון?‬
‫ידעת גם שכשאתה מסתובב לך בחוץ‬
‫ומעמיד פנים שאתה טימותי שאלאמה,‬
‫הוא שם שערות ערווה בטארטים וחמאה במקפיא?‬
‫ויודע מה? עלה בדעתך בכלל‬
‫שאולי דווקא הבחורה שאחותה מתה‬ ‫היא זו שרוצה לבכות בזמן סקס?‬
‫אז מותק שלי, תסתכל עליי.‬
‫לא עזבתי את הבית ואת המשפחה היפה שלי‬
‫כדי לבזבז את חיי היחידים והיקרים‬
‫בעבודה אצל גורדון רמזי לעניים.‬
‫סיימת…‬
‫במקום רביעי ב"טופ שף"!‬
‫במקום שלישי!‬
‫ותפסיק עם החיקוי הגרוע של לומייר,‬
‫כי כולנו יודעים שאתה מוויסקונסין.‬
‫ושקוראים לך…‬
‫לא!‬ ‫-גילברט!‬
‫זה בעצם ז'ילבר.‬
‫מי בא איתי?‬
‫"יום הולדת שמח לי"‬
‫הפתעה!‬
‫אלוהים.‬
‫הייתי ג'ילי מגווייר עד הסוף.‬
‫אמרת להם לבוא איתך, נכון?‬
‫כן. כן, אמרתי.‬
‫אף אחד לא בא איתך, נכון?‬
‫לא. לא, הם לא באו.‬
‫פחדנים.‬
‫לא ממש. לאן הם היו אמורים לבוא?‬
‫לא בניתי כלום.‬
‫אין לי מה להציע לאף אחד.‬
‫אולי זו כבר לא מי שאני.‬
‫ואני צריכה להשלים עם זה וזהו.‬ ‫אני צריכה להתבגר.‬
‫הגיע הזמן להתבגר ולעבוד בהנהלת חשבונות.‬
‫מתוקה, את לא טובה במתמטיקה.‬ ‫-ממש גרועה.‬
‫אולי אני טובה בזה עכשיו.‬
‫מזמן לא ספרתי.‬
‫טוב.‬
‫הבאנו לך משהו.‬
‫מצאנו את זה בחנייה.‬
‫- ג'יל ואיזי -‬
‫אני מרגישה שאני מאכזבת אותה.‬
‫מתוקה.‬
‫את הגיבורה שלה.‬
‫אולי הגיבורה שלה רוצה לחזור הביתה.‬
‫אז הבית יהיה פתוח לקראתך.‬
‫תמיד.‬
‫חמודה, יש שם עוד משהו.‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫החסכונות של איזי לקולג'.‬
‫לא… אני לא יכולה לקחת את זה.‬
‫זה לא הרבה,‬ ‫אבל היא הייתה רוצה שתקבלי אותם.‬
‫תוכלי להשתמש בהם‬ ‫כדי לחזור הביתה, להשיג דירה,‬
‫אולי עבודה בהנהלת חשבונות.‬
‫או שתשתמשי בהם כדי להראות לכולם מה זה.‬
‫מה איזי הייתה אומרת?‬
‫- למכירה -‬
‫לא.‬
‫אני גרועה.‬
‫אלוהים.‬
‫- נאצ'וס גורמה מתוקים של ג'יל ואיזי‬ ‫פתיחה חגיגית -‬
‫היי, אדוני. אתה מעוניין לטעום…‬
‫היי.‬
‫וואו.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫אפשר את הנאצ'וס "הכול יאם סגול"?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים!‬
‫שיט, זה בוער!‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני לא יכולה להכין לכם נאצ'וס מתוקים…‬
‫יותר.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לימדת אותה לשנוא.‬
‫מטומטמת.‬
‫סגור!‬
‫אמרתי שסגור!‬
‫זלה, מה את עושה פה?‬ ‫-שיט.‬
‫היה קצר חשמלי?‬
‫נראה שכן.‬
‫כנראה העמסת על המצבר.‬
‫צריך לשדרג את מערכת החשמל.‬
‫למה את מכינה חטיפים מראש?‬ ‫צריך להגיש הכול חם.‬
‫אין לי זמן להכין חטיפים טריים לכל הזמנה.‬
‫נראה שיש לך זמן.‬
‫ואגב זה, למה, בשם האל,‬
‫את חונה במרינה?‬
‫המרינה יפה, ויש פה הרבה רצים ו…‬
‫הייטקיסטים דוחים, נשים מסוג קארן‬ ‫וטבעונים משוכפלים בבגדי יוגה?‬
‫כולם שונאים את המרינה.‬
‫המרינה שונאת את עצמה.‬
‫היא בעיקרון לוס אנג'לס.‬
‫בואי נעמיד פנים שהפתיחה הניסיונית הזו…‬
‫הניסיונית והביזיונית הזו, לא קרתה.‬
‫אנחנו נעביר את הוואן‬ ‫לפתיחה חגיגית מחדש בגבעת ההיפים.‬
‫אנחנו?‬
‫שאלת מי בא איתך, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני איתך, טוב?‬
‫אני איתך.‬
‫למה?‬
‫את מוצלחת.‬
‫וגם אני.‬
‫ואם לא נוכל להצטרף אליהם, נביס אותם.‬
‫- גבעת ההיפים, סן פרנסיסקו -‬
‫- המלאי אזל -‬
‫- אוסטין, טקסס -‬
‫היי.‬ ‫-ג'יל.‬
‫חזרת הביתה.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫כן. טוב, מושלם.‬
‫טוב.‬
‫כבר אכלתי. רק רציתי לומר שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫אולי תדבר איתי?‬
‫אנחנו כבר לא רואים אותך.‬
‫וס, אתה ב"חוסה" בכל ערב.‬
‫היא לא ב"חוסה".‬ ‫-אני יודע.‬
‫אתה באמת יודע?‬ ‫-אני… יודע.‬
‫אני פשוט מת על "חוסה".‬
‫אף אחד לא מת על "חוסה" עד כדי כך.‬
‫חוסה לא מת על "חוסה" עד כדי כך.‬
‫אני מת על "חוסה" עד כדי כך.‬
‫לג'יל הולך נהדר. אם זה עוזר.‬
‫יש לה משאית אוכל.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫מהאינסטגרם, מן הסתם. היא מקסימה.‬
‫אתה לא מציץ לשם?‬
‫אני חושב שהספיקו לה ההצצות שלי לחייה.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שקיבלה את ההודעות בחזרה.‬
‫מה?‬
‫היא כתבה בפוסט שהיא איבדה‬ ‫את כל ההודעות הקוליות מאיזבל.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫היא שאלה אם מישהו יודע איך לשחזר אותן.‬
‫הודעות קוליות?‬
‫הן מוצפנות.‬
‫הן בטח כבר נמחקו.‬
‫וגם אם לא, תצטרך לפרוץ לשרת תקשורת,‬
‫ואז השם שלך ייכנס לרשימת מעקב.‬
‫אולי תסגור מכירות בדרך הישנה, וס?‬ ‫על ידי מכירה.‬
‫לא, פליקס, זה לא בשביל מכירה.‬
‫זה בשביל בחורה.‬
‫ועשיתי הכול לא נכון.‬
‫אבל אני מרגיש שזה הדבר היחיד…‬
‫לא יודע, אולי הדבר היחיד‬ ‫שאוכל לעשות כמו שצריך.‬
‫"מג'יק: דה גאת'רינג"?‬
‫אני נראה לך לוזר?‬
‫זה, פליקס, קלף לוטוס שחור מסדרת אלפא.‬
‫זה הדבר הכי יקר שיש לי.‬
‫אם מישהו מסוגל לזה, זה אתה.‬
‫וס!‬
‫אולי פשוט… תתקשר אליה?‬
‫לא. היא לא תענה.‬
‫אז…‬
‫תשאיר לה הודעה קולית.‬
‫- ג'יל -‬
‫הגעתם לג'יל והנוהל כרגיל.‬
‫היי, ג'יל. זה וס.‬
‫מזמן לא דיברנו.‬
‫ראיתי שמשאית האוכל שלך מצליחה.‬
‫אני ממש גאה בך.‬
‫אם מותר לי להגיד את זה.‬
‫אני פשוט…‬
‫רציתי שתדעי שקיבלתי מספר חדש מהעבודה,‬
‫אז את יכולה להמשיך ולהשאיר הודעות קוליות.‬
‫שילמתי על הקו עד סוף השנה הבאה.‬
‫ואוכל להאריך את זה.‬
‫עד מתי שתרצי.‬
‫ואף אחד לא יאזין.‬
‫רק איזי.‬
‫בטח יש לך תוכניות הערב,‬
‫אבל חשבתי שאולי אחגוג‬ ‫את השנה החדשה ב"חוסה".‬
‫מי צריך נשיקה בחצות‬ ‫כשאפשר לנשנש איזה טאקו? נכון?‬
‫זה…‬
‫סליחה, זה נשמע לי טוב יותר בראש.‬
‫אני אפילו לא יודע אם את בעיר.‬
‫אז…‬
‫שנה טובה, ג'יל.‬
‫מפגש התערבות.‬ ‫-מה?‬
‫מפגש התערבות!‬ ‫-מה אתם…‬
‫הברזת לנו! שוב.‬
‫בן דוד שלי לא יבלה בסילבסטר לבד‬ ‫בבכי לצלילי טיילור סוויפט.‬
‫אני לא בוכה לצליליה.‬
‫כל השכונה שומעת אותך!‬ ‫-הם שוב מתלוננים לגביך.‬
‫יש לי תוכניות הערב, אז…‬ ‫-מספיק עם הטאקו!‬
‫כן, טאקו!‬
‫אני מתגעגע לווס הישן!‬ ‫-מצטער. וס הישן לא יכול לענות כרגע.‬
‫למה?‬ ‫-לא, אל תעז.‬
‫כי הוא מת.‬ ‫-עוף להתקלח!‬
‫אלוהים, אתה חייב להתקלח.‬ ‫אנחנו הולכים למסיבה הזו.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫טוב. ממש בוגר.‬
‫לא!‬
‫אני מזמינה שמפניה.‬
‫נפלא.‬ ‫-רגע.‬
‫תראה מה עשיתי בגללך!‬
‫חשבתי שאולי אחגוג את השנה החדשה ב"חוסה".‬
‫מי צריך נשיקה בחצות‬ ‫כשאפשר לנשנש איזה טאקו? נכון?‬
‫מה?‬
‫בעוד 30 דקות.‬
‫מה היה מיוחד בה, וס?‬
‫היא דיברה בלי שום איפוק.‬
‫תמיד היו לה לחיים מלאות באוכל,‬
‫כמו…‬
‫סנאית סקסית.‬
‫ו…‬
‫יודעים מה זה קומקוואט?‬ ‫-לא.‬
‫פרי הדר קטן שגדל בדרום-מזרח אסיה.‬
‫כן.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫והצחוק שלה.‬
‫הוא היה…‬
‫כן.‬
‫אני באמת שבור.‬
‫והיא הייתה החלום.‬
‫אמרת לה את זה?‬
‫היא חזרה הביתה לחגים.‬
‫לא, כבר מאוחר מדי.‬
‫כמו שאמרת, ברידס. היא לא שם.‬
‫למה שהיא תהיה שם? היא…‬
‫אני לא ראוי לזה.‬
‫אולי החיים לפעמים מטים את הכף לטובתנו.‬
‫- תא קולי‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫מה?‬
‫- איזי -‬
‫אלוהים.‬
‫הלו?‬
‫הלו? נראה לי שטעיתי במספר.‬
‫אני מנסה לדבר עם אחי הגדול, ג'יל,‬
‫שיש לה ריאיון עבודה היום. אולי שמעת עליה?‬
‫אחי ג'יל שנמרחה על קולין קורווין‬ ‫ואז כיסחה לו את הצורה.‬
‫אחי שהיא המניאקית הכי שווה,‬ ‫אמיצה וקשוחה בשכונה.‬
‫קונדומים משתמשים בה להגנתם.‬
‫"סימבה, זכור מי אתה."‬
‫זה לא היה החיקוי הכי טוב שלי.‬
‫הפעם יש לי תחושה טובה, ג'ילי.‬
‫זה בסדר אם את מפחדת. אני אהיה לצידך.‬
‫מרגישה את זה?‬
‫זאת אני, אח.‬
‫לכי על זה.‬
‫זה הקטע שבו אתה רץ, וס.‬
‫רוץ!‬ ‫-יש לך 15 דקות.‬
‫טוב. לרוץ?‬ ‫-הרגע. רוץ.‬
‫כדאי לי?‬ ‫-כן. רוץ.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-הנה הוא רץ.‬
‫שיט!‬
‫רד מהכביש!‬
‫סגרנו, סניור!‬
‫סליחה!‬
‫אני רק מחפש מישהי. זה ייקח שנייה.‬
‫היי.‬ ‫-חכי. ג'יל.‬
‫אני חייב לומר לך משהו.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫באופן לא שאנן בכלל ונואש וגורף,‬
‫אבל זה לא היה מהרגע שראיתי אותך.‬
‫זה קרה עוד לפני.‬
‫ו…‬
‫אני מפחד.‬
‫ואני…‬
‫אין לי ממש כלים לזה, אבל…‬
‫את גורמת לי להרגיש אמיץ.‬
‫את גורמת לי להרגיש הכול.‬
‫אני יודע שאת לא צריכה גבר, ג'יל.‬
‫אבל אני בהחלט צריך אותך.‬
‫זה היה טוב. ממש טוב.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגישה כמו מג ראיין.‬
‫אז זה אומר שאני טום…‬
‫עופו מפה, מטומטמים! קדימה!‬
‫אמרתי לך שאני הולך. בסדר.‬
‫קדימה, לעוף! עופו, חארות.‬ ‫-טוב.‬
‫סליחה.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬
‫סליחה. רק רגע.‬
‫אני יוצאת להפסקה, טוב?‬
‫לכי על זה.‬ ‫-טוב.‬
‫הבא בתור.‬
‫שיחתך מועברת לתא הקולי.‬
‫היי, איזבל.‬
‫זה וס.‬
‫רציתי לבקש את הסכמתך.‬
‫אני אציע לג'יל לגור איתי.‬
‫כלומר, לגור פה, אז…‬
‫טוב, אז אני בעצם אבקש לגור איתה.‬
‫אני יודע שבחיים לא אוכל להחליף אותך, אבל…‬
‫אני מבטיח לצפות בכל פרק של "טופ שף".‬
‫גם אחרי שראיתי את כולם.‬
‫וכן, אני מבטיח להשתתף‬ ‫בכל מסיבת ריקודים עם שירי רובין.‬
‫אני…‬
‫מצטער שלא יצא לי להכיר אותך.‬
‫תמיד רציתי אחות קטנה.‬
‫אז אם רק תוכלי איכשהו לתת לי סימן…‬
‫היי, איז.‬
‫אני אקצר.‬
‫לא אפריע למרגריטות שלך‬ ‫עם סבא ואלביס, אבל אני…‬
‫רק רציתי שתדעי‬ ‫שזו ההודעה הקולית האחרונה שלי.‬
‫ורציתי לומר לך שלא תדאגי לי, טוב?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫הווס הזה…‬
‫אני חושבת שהוא ציפור, כמונו.‬
‫כאילו, הוא לא יודע לטגן ביצה,‬
‫והוא עושה את עצמו,‬
‫אבל הוא חנון שאוהב "מג'יק: דה גאת'רינג".‬
‫והוא אומר שהוא לא יודע לרקוד.‬ ‫אני מטפלת בזה.‬
‫אבל כן, רק רציתי להתקשר ולומר ש…‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, איז. זה השיר שלנו. זו רובין!‬
‫נניח, יונה עם שלט שכתוב עליו "כן, וס".‬
‫זו רובין!‬ ‫-אני חייב לסגור.‬
‫זו רובין!‬
‫הדפוקה הזו ממש אוהבת את רובין.‬
‫מהלך יפה.‬
‫מוכנה?‬
‫אני אוהבת אותך, איזבל.‬
‫- איזי -‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬