Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AUSTIN AKADÉMIA TEXAS BÜSZKESÉGE 1976 ÓTA
Megtettem!
Ne már!
És
egyszerűen
csodás volt.
Mondj el mindent!
Ma reggel beléptem a suliba.
És megláttam Colin Corwint.
Igen!
Jillnek szárított marhahúsos íze van.
Látom, elmondtad, könyörögtél, hogy smároljunk.
Elegáns!
Bocs, Jill, de nem leszek a pasid.
Ne hízelegj magadnak, Colin Corwin!
Megbántam, amint az izzadt, nyálkás szád az enyémhez ért.
Hé, Jill, a húgod is szárított marhahúsos ízű,
vagy csak simán rákos?
Durva.
Bunyó!
- Bunyó! - Bunyó!
Hatalmas bajban vagy.
IGAZGATÓNŐ
Sírsz, mint egy kis picsa.
Azt kérdezte, rákos ízem van-e?
Ennyi?
Inkább lenne rák, mint cisztás fibrózis.
A fiúk annyira gázok!
Gratulálok, felfüggesztettek.
Már megint.
Üdv a gasztronómia fellegvárában, San Franciscóban!
Kurkuma.
A pisztácia az istenek gyümölcse!
Félre az útból, lányok!
Fiúkkal jobban jártunk volna.
Az antibiotikum nem hat úgy, mint reméltük.
Szia!
Izzy, hallgasd! Robyn!
- Mehet? - Mehet!
Muszáj elmenned? Ez az utolsó szilvesztered velünk.
Tudom.
De a barátaimmal is az utolsó.
- Szia, szeretlek! - Vigyázz magadra!
- Szia! - Szeretlek.
Készen állsz?
Tizenöt perc éjfélig, ribik!
Bocs, mennem kell, nem…
- Nagyon sajnálom. - Nem!
Ez nagyon jó volt.
Bocsánat! Elnézést!
Három, kettő, egy!
Boldog új évet!
Holnap van a késtechnikai vizsgám, és teljesen kizárt,
hogy időben odaérjek. Nagyon sajnálom.
Basszus…
Ne aggódj, fiacskám!
Hamarosan a gasztronómia fellegvárába mész!
MA SAN FRANCISCO
Harminc éve azt gondolta, 2029-ben fog megtörténni,
szóval ha sikerülne…
A szememet nézed.
- Mi? - Teljesen Sloth a Kincsvadászokból.
- Nem is. - De, tudom.
- Nem is. - Ne aggódj! Ez csak kötőhártya-gyulladás.
A kötőhártya-gyulladás nagyon fertőző, nem?
Nem, ez csak egy elterjedt tévhit.
Nem, úgy tudom, tényleg az.
A nagy gyógyszergyártók kamuja.
Hidd el!
A te szemed viszont gyönyörű.
A hívását a hangpostára irányítottuk.
És akkor szétkente a seggbacilusait az arcomon.
Az arcom segglyuk lett.
Légyszi, holnap hívj fel!
ÜZENETEK ISABELLE-NEK
ÉBRESZTÉS
Fent vagyok.
ÍRJA BE A NEVÉT
SIKERES BEBLOKKOLÁS
JILL – KUMKVAT
Bonjour!
Bastien séf, ki a kedvenc séfje?
Ki a kedvenc séfem? Ez könnyű.
Az anyukám.
Gyönyörű, és már halott.
A szereplése a Top Chefben megváltoztatta az életem.
Geoffrey! A tortára figyelj!
Tűnés!
Nézz rám! Ne bámulj!
Nézz rám!
Soha ne nézz rám!
Rám néztél? Felvetted a szemkontaktust?
Nem, séf.
Legközelebb próbáld meg azt mondani, „sarok”!
- Jól vagy? - Igen.
Nyolc órán át magozni és szeletelni a kumkvatot?
Gasztrokínzás.
Nem is emlékszem, mikor főztem utoljára bármit
a reggeli burritómon kívül.
Csak mérek, magozok, szeletelek, és imádkozom a halálért.
Ezt a melót jobban megcsinálná egy robot.
Erre születtél, tesám. Mutasd meg a seggfejnek!
Elmondom a seggfejnek, hogy honvágyam van,
elfogy a pénzem, és nincs hová mennem,
csak ha egy cukrász felmond, nyugdíjba megy vagy meghal.
Oké, őrült ribi.
Megyek Friscóba, és megölünk egy cukrászt.
Hogy csinálnánk?
Nyilván az oxigén csövével fojtanánk meg.
Hű, erre gyorsan válaszoltál.
Várj! Ha az agyi oxigénhiánynál tartunk, holnap iszom egyet Equinoxos Ethannel.
Nem szerinte tudnak a babák lélegezni a víz alatt?
Kicsit fura.
Legyen egy kis önbecsülésed, haver!
Regisztrálj a Hinge-re!
Csodás,
kivéve azt, amikor trollnak érzed magad, aki Ted Bundyval jöhetne össze.
Csontszáraz vagyok.
Inkább élek rajtad keresztül.
Tökéletes.
- Halló? - Itt vagyok.
- Szia! - Nem…
El kell mondanom valamit. Ne ess pánikba!
Mi az?
Megjött az eredmény.
- Miért nem hívtál? - Most hívtalak.
Felvettek a tüdőátültetési listára.
Elég rosszul áll a helyzet.
Nem tudják, mit beszélnek.
Eddig minden egyes lépésnél tévedtek.
Semmi bajod, mert…
szuperhős vagy. Még mindig nem vették észre?
Nem, úgy tűnik, nem.
- Hazamegyek. - Ne!
- Veszem a jegyet. - Ne!
Nem az eredmények miatt. Hiányzol. Látni akarlak.
Három hét múlva úgyis jössz pulykakor.
- Csak hétvégére. - Ha hazajössz, csöcsön rúglak.
Nem leszel cukrász, ha minden rossz hírre hazarepülsz.
- Nem… - Túldramatizálod.
- Nem is! - Ez nem a Séta a múltba.
De a Csillagainkban a hiba?
Shailene játszhatna az életrajzi filmemben.
- De nem. - Jó, rendben.
De három hét múlva találkozunk. Pulyka!
Jill?
Igen, tesám?
Te vagy a legkedvesebb ember, akit ismerek.
Ha te madár vagy, én is az vagyok.
Hívsz holnap?
Jó éjt!
Jill, megmondom teljesen átlátszóan.
- „Átláthatóan”? - Úgy is.
Figyelj, szóval szívesen lógok veled,
de nem akarok semmi intenzívebbet.
- De száz százalékig elkötelezett vagyok… - A behatolás mellett?
Igen!
Istenem, igen. Egy hullámhosszon vagyunk.
Itt ülünk, és befejezzük egymás…
Agyát!
Ezt felveszem.
ANYA – 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Jill, drágám, azonnal haza kell jönnöd.
Hívj, ha meghallgattad!
Anya, itt vagyok. Mi a helyzet? Hogy van?
Mondd el! Mi történt?
- Mit mondanak? - Hirtelen összeomlott.
Értem.
Leesett az oxigénszintje.
Nem jött vissza belőle.
Izzy nem jött vissza.
Oké. És mit mondanak?
Jill, drágám…
Anya, hol van?
Nem élte túl, drágám.
Itt vagyok. Hol van?
Hol van?
- Jill, drágám… - Hol van?
- Jill! - Izzy?
Izzynek…
szar lapokat osztott az élet.
De soha nem panaszkodott.
Más szinten volt.
És hitt az angyalokban és a sorsban.
A dolgok „rendjében”.
Szerintem imádta volna a Burning Mant.
Szóval ma
ahelyett, hogy nekiállnék szétszedni
ezt a rendet, amit nem értek,
inkább mindent beleadok.
Mindent beleadok a limonádékészítésbe, mint Izzy.
És Beyoncé.
Isabelle élhetett volna ezer éve,
vagy ezer év múlva,
de mekkora az esélye annak, hogy az emberiség története alatt
pont most, velünk együtt élt, igaz?
Velem.
Micsoda szerencse! És nemcsak találkoztunk…
hanem…
hanem együtt palacsintázhattunk.
Együtt reccsentettük ki a tejfogainkat.
Kifestettük egymás lábkörmét.
Testvérek lehettünk.
IZZY MOBIL
HANGPOSTA – IZZY 2025. AUGUSZTUS 11.
Testvérem Krisztusban, hiányzol a Ribi-szigeten.
Ne felejtsd el, szebb vagy Hamupipőkénél!
Fenyőtűillatod van, és az arcod ragyog, mint a napsugár.
Rád nézve lila és rózsaszín tűzijátékkal telik meg a szívem.
Légy megzabolázhatatlan! A kudarc megerősít.
Nyithatnánk egy hallevesbárt, lehetne „Mehet a levesbe” a neve.
Megittam anya összes rozéját, és írtam Jacob Elordinek.
Talán beteg gyereknek hisz majd.
Jó éjt, haver! Szeretlek.
Hívj fel!
AUSTIN, TEXAS ÁLLAM
Ki az?
Nem tudom. Most kaptam új céges mobilt.
HANGPOSTA
Csá, Isabella!
Itt a bátyád!
Itt ülök a padomon.
A Golden Gate hidat nézem. Gyönyörű az éjszaka.
Pezsgőt iszom
barna papírzacskóból,
és hiányzol.
Istenem, utálom ezt a helyet!
Hol vannak a fura figurák?
Azt hittem, San Francisco tele lesz rock and roll-lal és hippikkel,
drag queenekkel, akik imádják a füvet, a Journeyt és a burritót.
De hol a fenében van itt a José's? Hol vannak a…
És kinek a faszát kell leszopnom,
hogy kapjak reggelire tacót?
Szeretlek, tesa!
Szemét vagy, hogy elmentél, mielőtt elmondhattam volna.
Beszélnünk kell a határokról.
- Jó éjt, Arthur! Holnap találkozunk. - Jó éjt!
- Jill! - Igen?
Megiszunk valamit?
Szóval, mocsok hosszú szabira mentél, Jill.
Hát, tudod, a húgom…
meghalt.
- A francba! - Ja.
Jill, ez rohadtul szomorú.
Kösz, igen. És veled mi újság?
Csodásan vagyok. Az élet tökéletes.
Minden ideálisan halad. Minden pontosan ott van, ahol lennie kell.
Te hogy vagy?
Végeztem, Wes.
- A ciderrel, vagy…? - Velünk.
Mi? Csak most kezdjük megismerni egymást.
Hat hónapja vagy bennem.
A cukrász- és péksütemények, ez csajos dolog: hagyományosan.
De ez szexizmus, nem?
Bármit meg tudok csinálni, amit anya.
Próbálom elfogadni a traumádat.
De megérdemlem a biztonságos kötődést,
és nem azt, hogy valaki megbombázzon a törődéssel,
aztán amikor elkezdek érezni valamit, elhozzon a Buffalo Wild Wingsbe.
- Azt mondtad, szereted. - Hazudtam!
Elnézést, kérhetek egyet? Köszönöm.
Egészség!
Istenem, de gyönyörű vagy!
Simán megvagy hat és feles.
San Franciscóban hatos, Kansasban tízes.
Még egy felest?
Még egyet?
Mondd ki, Wes!
Nem tudsz szeretni.
Ez… Nem. Nem hiszem, hogy… Britt.
Britt, figyelj! Állj meg!
Sajnálom. Nem állíthatom, hogy értem,
milyen hatással volt rám a traumám,
de tudom, hogy…
őszintén sajnálom.
Erős vagy.
Rossz fiú voltál.
- Ne nyúlj a hajamhoz! - Bocs.
Mondd, hogy minden rendben lesz!
Minden rendben lesz.
Mondd még egyszer!
Nem, nem tudom…
Őszintén szólva, nem…
A klímaváltozás és a demokrácia széthullásának korában
nem hiszem, hogy minden…
- Mondd! - Minden rendben lesz.
Bocsáss meg…
Mi a helyzet, bébi?
Szia!
Csak a tegnap éjszakára tudok gondolni.
Igen. Többen is panaszt tettek a zajra.
Tényleg?
Mit szólnál ahhoz, ha ma este…
a sajtos rolóm megtöltené a croissant-odat?
Nem.
Nem. Nem bírnád tartani a lépést.
Nem? Nem…
Rosszul vagyok.
Ne haragudj!
Nem, minden rendben. Jól vagyok. Minden oké, okés?
- Oké. - Jill!
Minden kúl.
Kúl, mint a kumkvat.
Úgy használtál, mint egy vibrátort.
Aztán meg eldobtál.
- Miről beszélsz? - Arról, amit tettél.
- Amit tettem? Én… - Manipuláltál.
És meg fogod bánni.
Fefe, hoztam egy tripla lattét megköszönni.
Ez volt az utolsó alkalom, Wes.
- Ez bűncselekmény. - Üzeneteket olvasni?
Üzeneteket feltörni bennfentes infókért az eladáshoz?
- Igen, bűncselekmény. - Nem…
Mind az 50 államban.
Még Idahóban is, ahol legális a kannibalizmus.
Kiszállok, Wes.
Úgy kell kutakodnod mások után, ahogy mindenkinek. Az Instagramon.
Oké, értem, mire játszol.
Kétszer annyit fizetek,
és vehetsz magadnak még több mellényt vagy Pokémon-kártyát…
Pokémon?
Tudod mit? Unom, hogy a hackersrácod vagyok,
szóval vidd vissza a lattédat és a csillogó fogaidat az emeletre!
Oké. Rendben. Értem.
Hálás vagyok, Fefe.
Felixnek hívnak!
JILL ÉS IZZY
Te randiztál azzal a sráccal, akinek kötőhártya-gyulladása volt.
Igen, én voltam.
Pár hete volt, biztos meggyógyult. Ráírjak az ismétlésért?
Nem, csak vicceltem. Most épp dákó-tiszítókúrán vagyok.
D-toxikálás, ha úgy tetszik. Türelmesen várom a meleg ébredésemet.
- Tudod már, mit kérsz? - Mokka elvitelre. Köszönöm.
Felültettek már?
- Nekem mondtad? - Hallottam, miről beszéltetek.
Szuper.
Felültettek már?
Igazából nem.
Vagyis… ezt még lelkesen várhatom.
Akkor ebben nyertem.
Épp most ültet fel valaki.
- Nappali randin? - Igen.
- Jaj! - Ez tényleg „jaj”.
Sajnálom.
Nem csatlakoznál hozzám?
Kérlek! A törékeny férfiegóm nem bírna el még egy visszautasítást.
Hogy hívnak?
Tyler Riordan.
Jill Shaw.
- Lady Shaw. - Kösz.
Tyler Riordan, ismerős a neved. Techcég alapítója vagy?
- Nem vagyok elég okos. - Színész?
Se elég jóképű.
Nem vagy elég jóképű?
Oké, akkor influenszer vagy.
Tapintható az irónia.
Várj!
Te vezeted a randipodcastot. Te vagy a randis srác.
Szia, nagyon örülök, Tyler Riordan.
Istenem!
Tyler, lemerült a telefonom, és az East Bayből kellett eltalálnom ide.
Teljesen fejből kellett megoldanom.
Semmi gond. Felbukkant egy barátom.
- Igen. - Aha.
Jó volt találkozni, barátom. Ülj le!
Nem, átülünk máshova.
Nem, légyszi! Ülj le!
Csak fogom a cuccom.
Nagyon örültem.
Ülj le! Megmelegítettem neked.
- Bocsánat, csak… - Igen.
Szuper. Szia!
Jill!
Szia!
Gondoltam, elengedlek, de akkor haza kéne mennem,
és a Craigslisten írni egy posztot, hogy kereslek. Tiszta 2000-es évek.
Vagy kirohanok a randimról,
utánad futok, és elkérem a számod,
ami most, hangosan kimondva… A Craigslist jobb lett volna.
Emlékszel, hogy szünetet tartok?
- A d-tox miatt, szóval… - Igen, d-tox, persze.
Nem lehet.
- Örültem. - És ha én adom meg a számom?
Oké.
HÉTKOR OKÉ? ITT
RENGETEG A MELÓ, DE KÁRPÓTOLLAK
NE FELEJTS EL, JÓ?
ÚJ HANGÜZENET
Izzy?
Ezt nem fogod elhinni.
Igazi Sztárom a párom és Bridget Jones-os sztori volt.
Ezt hallgasd!
Tudod, milyen volt? Brit,
a ködös Londonból.
Nem tudom, londoni volt-e, de most megállok,
hogy befejezhesd a maszturbálást.
SZIA, BOCS, ROSSZ SZÁMOT HÍVSZ
Szép munka, Wes!
Köszönöm, uram!
- Zárd le! - Igenis!
Rendben.
Jill!
Figyelj!
Baszódj meg!
Sorakozó!
Akadt egy kis rejtélyünk.
Zella, Bastien à la crème.
Mik a hozzávalók?
Általános liszt, mandulaliszt, por- és kristálycukor, tojás,
tejszín, sótlan vaj, vaníliarúd és só, séf.
Az emberi szőrt mondtad?
Nem, séf.
Akkor van egy kis gondocskám.
Várjunk csak egy kicsit!
Kirby, miért látom
az egyik radioaktív Chucky-baba tökszőrödet a tarte-mon?
Nem az enyém.
Nem a tiéd?
Ott, a kis cicijén.
- Nem. - Nem?
Este beosont a konyhámba Annie, a kis árva,
és ő hullatta rá a vörös szőrét?
Nem tudom.
Nem tudod?
Teljesen kész volt, tesám.
De…
van fény az alagút végén.
Mondhatom, hogy vöröslő fény?
A francba, Jilleth! Jó, korai.
Nem örömmel mondom,
de ezzel megüresedett a cukrász pozíciója.
Végre!
De milyen végzettség kell egy podcast vezetéséhez?
- Végzettség? - Igen.
- Semmi. - Tényleg?
- Gondoltam. - Kábé nincs végzettségem.
Szerintem a randizás toxikussá vált.
Nem tudom, nekem jól megy.
Még nem gyilkoltak meg.
Hát, még fiatal az este.
Mesélj a munkádról, séf!
Nem akarok nagyon felvágni, de…
A kumkvatos lány vagyok a Flâner-ban.
- Hűha! - Hát, igen.
Lenyűgöző.
Bár nem igazán tudom, mi a kumkvat.
Leginkább nagyon apró, nagyon idegesítő narancs.
Én vagyok a vezérük.
Igen. Várj!
A Flâner? Az a Top Chefes fickóé?
Bastien. Élet-halál harcot vívok, hogy én legyek az új cukrásza,
remélve, hogy egyszer tényleg sütni is fogok.
Csak keményen, kumkvatos lány!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Szívesen.
Milyen az itteni fish and chips?
Igazából nem rossz.
Igen? Még sosem jártam Angliában.
Fantasztikus hely. El kell vigyelek magammal.
Oké, menned kell.
- Kelj fel! - Mi?
- Most? - Igen, most.
- Oké. - Itt a cuccod. Igen. Gyerünk!
- Csináltam valamit? - Siess!
- Nem. Menj! - Rendben.
Jól éreztem magam.
- Szia! - Szia!
Ne már!
Azt hittem, nem fog menni, de megcsináltam!
Gyerünk, hívás!
Kérem, hagyjon üzenetet!
Szia, Izzy!
Szeretnék elmondani valamit.
Nagyon, de nagyon közel voltam hozzá, de uralkodtam magamon,
mert a testem szent templom,
a puncim pedig titkos kert.
Jillothene Shaw vagyok,
a testi vágyak legyőzője, a szexuális démonok megszelídítője!
Én vagyok Jill!
Itt maradt a tárcám.
Segítség!
Esküszöm, alig hallottam valamit.
Istenem!
Egy kérdésem azért lenne.
Mi volt ez a dolog a titkos kerttel?
A rohadt életbe!
Itt maradt a tárcám.
- Ne! Ne, Jill, ne! - Istenem!
Istenem! Zárd be az ajtót, Jill!
Nem zárod be az ajtót?
- Esküszöm, alig hallottam valamit. - Istenem!
Valószínűleg éppen most csinálják. Igen, biztos csinálják.
Mindegy.
Biztosan szörnyűek a fogai.
Nincs üzenet.
Oké.
Ne légy őrült! Őrült vagy.
Hölgyek, ne fájdítsátok a szíveteket!
Ha nem ír nektek, akkor nem akar beszélni veletek.
Az igazság fontos. Mindannyiunknak…
Mi van?
Ellenőrzés.
Jó éjt, Izzy!
2025. AUGUSZTUS 11.
Jó éjt, öreg!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Tudod, hogy esküvői tanúként beszédet kell mondanod, ugye?
Nem tudta.
- Ne már! Tudtam. - Nem tudta.
Tudtam. Alábecsültök.
Nem. Nagyra tartunk, de inkább én írom meg.
És hosszas mérlegelés után…
- Igen? - …hozhatsz egy vendéget.
- Igen! - De…
Nem hozhatsz influenszert, akinek nem tudod az igazi nevét.
Tudtam a nevét.
- Nem tudtad. - Egyáltalán nem.
Lúra gondoltok, ugye?
Lonestar Lúra?
A Lonestar Lu a felhasználóneve volt.
A neve Keilani volt.
Ez összezavaró márkázás.
- Szia! - Menj!
- Tűnés! - Komoly?
- Igen. - Nem ülsz itt.
- Nem. - Komolyan?
Nézd, szabad asztal! Csak neked.
Jó, rendben.
- Jó, átmegyek oda. - Jó.
- Szia! - Egyedül tacózom.
Jó étvágyat!
Tudod, mi a bajod? Sugárzik belőled a szomorúság.
- Igen. - A szemed.
A lányok bánatos kiskutyának látnak, aki nem tudja, milyen vonzó.
- De nem vagy bánatos. Nem az. - Nem.
- És pontosan tudja, milyen csodás. - Mi?
Csodás vagyok?
Szerinted csodás, Breeds?
- Várj! - Mármint…
Most már két telefonja van a gonoszkodáshoz.
Szuper.
Nem! Egy csaj üzeneteket hagy az új céges mobilomon.
A húgának.
- És elég viccesek. - Várj!
Hogyhogy nem tudja, hogy a húga számot cserélt? Írj rá!
Mintha írtam volna. Gyorsan megnézem, mi lett a seggfej podcastossal.
Seggfej podcastos?
Na, kinek ghostolt hivatalosan is egy Hitch-utánzat?
Nekem.
És soha nem leszek cukrász,
mert lefeküdtem a konkurenciával,
és most tönkre akarja tenni az életemet, ami külön csodás.
Szóval, ja.
Csak…
Csak azért hívlak, hogy megkérdezzem,
hogyan…
hogyan éljek nélküled?
Úgy volt, hogy együtt halunk meg.
Megállapodtunk.
Mint Noah és Allie a Szerelmünk lapjaiban.
„Ha te madár vagy, én is.” Ribi.
„Bárcsak tudnám, hogy hagyjalak el!”
Oké, abbahagyom.
Te már jobb helyen vagy.
Most biztos Heath Ledgerrel smárolsz, mi?
De hiányzol.
Öcsém.
Minden percben…
minden egyes nap.
Ez a buli szar nélküled.
Hívj vissza!
Isabelle halott. Ezeket…
Az üzeneteket a halott húgának hagyja.
- Mi van? - Mi van?
Istenem, ez szívszorító.
El kell mondanod neki.
- Ez így már beteges. - Ne mondd el neki!
Ez a gyógyulás része. A gyászé.
De ne hallgasd, mint egy perverz!
Igen, talán ne hallgasd, mint egy perverz!
Mondd meg neki, hogy nem akarsz energiát fektetni egy halott ügybe!
Nekem te ne pofázz!
- Wes. - Szia, Jim!
- A Red River lezárva? - Igen.
Nagyon jó.
Mi a következő?
Donovan még mindig nem hozta tető alá a San Franciscó-i üzletet?
Azt mondta: „Jill, ez izgalmas.”
Nem viccelek, ezek voltak az utolsó szavai hozzám.
Nincs lelke!
Meg kell védenem a női nemet!
És tudod, mit?
Igazából szerelemnek holnap élő podcastfelvétele lesz.
És tudom, mit mondanál, ha itt lennél.
Azt mondanád,
halhatatlan királynőnk szavaival,
őfelségét Michelle Obamát idézve:
„Ha lealacsonyodnak…”
- Mi nem! - „…mi még jobban!”
Oké…
PROAKTÍV RANDIZÁS ÉLŐBEN TYLER RIORDANNEL
Alig várom a műsort.
Köszönöm.
Ráléptem a lábadra? Nagyon sajnálom.
Bocsánat.
- Sajnálom. - Én sajnálom.
Szabad?
Tökéletes.
Köszönöm, hogy eljöttek. Csodásan néztek ki, mint mindig.
És indul az élő adás.
Helló!
Nos…
Miről beszélgessünk, hölgyeim?
Állok rendelkezésükre.
- Ki szeretné elkezdeni? - Istenem!
Én!
Igen, a Giants-sapkában.
Köszönöm.
Szia, Tyler! Nagy rajongód vagyok.
A kedvenc részem a felelősségteljes randizásról szóló.
Jó rész, igaz? De lenne egy gyors kérdésem.
A felelősségvállalás csak tőlünk,
szerelmes, szánalmas, kétségbeesett nőktől várható el, igaz?
A pasik megúszhatják, ha mondjuk, nem is tudom, csak a példa kedvéért,
arról beszélnek, hogy elvisznek Angliába, levetkőztetnek,
aztán eltűnnek egy „kösz, de nem” üzenet nélkül?
Nos, ezt a podcastot nőknek készítjük,
hogy eligazodjanak a randik buktatókkal teli világában.
Oké, hát, neked hála, Tyler,
szembesültem a randik buktatókkal teli világával.
Íme egy kis „proaktív randitanács” hölgyeim!
Ha úgy néz ki, mint egy kacsa,
és úgy hápog, mint egy kacsa,
akkor valószínűleg egy Hugh Grant-utánzat pinavadász podcasttel.
Szóval…
egyedül is kitalálok.
Ezt itt oda is adom. Köszönöm, bocsánat.
Nos…
Mi a tanúságtétel tanú nélkül?
Mi az elszámoltathatóság számok nélkül?
Bocsánat! Elnézést!
A kommunikáció a lényeg.
A proaktív randizás nem a tökéletességről szól, hanem a fejlődésről.
Mi van?
„Ha olyan, mint a kacsa, és úgy is hápog, akkor csak egy Hiú Grant podcasttel.”
Először nagyon nagy csend lett, de utána…
Hát, kukázhatunk még egyet.
Van egy cuki delikát a buszmegállónál
a padom közelében Battery Spencerben.
Vettem egy szalámis szendvicset kovászos kenyérrel és csípős mustárral.
Azt fogod mondani, hogy hülyeség, de nem érdekel.
Van egy…
egy hülye fantáziám, hogy…
hogy valaki leül mellém, mintha Meg Ryan lennék.
És elkezdünk beszélgetni a napunkról meg az időjárásról,
aminek semmi értelme, mert mindig köd van.
Talán megkínálom a szendvicsemmel…
Összenézünk és megtörténik. Egyszerűen tudjuk.
A csontjainkban érezzük, mint a madarak a közelgő vihart.
Hogy csinálják?
És még csak lazák sem tudunk lenni, mert ez nem olyan.
Kétségbeesettek vagyunk és ijesztő,
de együtt vagyunk benne.
Ez megtörténhet, nem?
Mondja a csaj, akinek vissza sem írnak.
Ezt megosztom veled, tesám.
Bocsánat, foglalt?
Gyönyörű itt.
Wes vagyok.
Jill vagyok.
Jill.
Nagyon örülök, Jill.
Hát, élvezd a kilátást!
Várj!
El kell mondanom valamit.
Mármint nekem?
Azért jöttem San Franciscóba…
hogy…
hogy dolgozzak
és…
én csak…
csak…
Pár tippet akartam kérni egy helyitől.
Éppen agyvérzést kaptál?
Érzed az égett pirítóst?
Istenem, nem tudom. Amúgy nem is vagyok helyi.
Egy éve élek itt, elvileg talán az vagyok, de még nem fejtettem meg a város titkát.
A francba, ez a város nehéz dió. Bocsánat.
Mi a kedvenc programod itt?
Épp azt nézed.
Akkor jól indítom, igaz?
Jézusom!
Mi az?
Itt feszítesz ezzel a…
Ez meg mi?
Ezért kell most elköszönnöm: jó éjt és sok sikert!
Mára bezártam a boltot.
Nem mintha lenne, és nem férfiak… Nem férfiakban utazom. Ez nem értékítélet.
Bírom a lábfotókat áruló lányokat.
Próbáltam, de azt mondták, rondák az ujjaim,
úgyhogy most gyümölcsöt szeletelek.
- Kezdjük elölről? - Igen, légyszi!
Oké, Wes vagyok.
És…
rövid időre jöttem.
Jill vagyok.
És pasiabsztinens.
Rendben…
Örültem.
Én is.
Csak annyi,
hogy nem tudsz egy jó reggeli tacózót?
- Nem a José's, de nem rossz. - Mi?
- Ismered? - Igen.
- Az a kedvencem. - Nekem is.
- Szóval tényleg texasi vagy. - Igenis, asszonyom.
Szóval, tudnál segíteni egy kezdő mondattal
vagy egy alapgondolattal?
Nem kell egy idegen segítsége. A legjobb barátaid.
Nem tudom, hiszek-e az egész…
házasság dologban.
Hadd találjam ki!
A szüleid elváltak.
- Nagyon éleslátó. - Igazam van?
Igen, valószínűleg elváltak volna, ha anya élne.
Nagyon sajnálom.
Nem, még kicsi voltam.
- Bocs! Nem kellett volna. - Semmi baj.
Ne tőlem kérd az első sort!
Azt mondják, hogy túlzott őszinteségben szenvedek.
A jó beszédek nem öncenzúrával kezdődnek.
Hogy hívják őket?
Breeda és Andy.
„Miattatok már én is hiszek.”
Baszki!
- Látod? Tudtam! - Ne mondd, ha nem igaz!
Ne bocsásd útjára hazugsággal a házasságukat!
- Inkább haljak meg! - Ilyet ne kérj!
Nem kérek.
Nem.
- Köszönöm. - Szóval, ingatlan?
- Igen. - Menő fém névtáblád is van?
- Mi másért csinálnám? - A céges álomkarrier.
Igen, így van. Nem tagadom, megvannak az előnyei.
De van egy célom. Hosszú távra tervezek.
Milyen cél?
Mondjuk úgy, hogy ez még titok.
És te?
Mi az álmod?
„Ha nem aláznak meg nyilvánosan, már jó napnak számít” típusú álom.
- Ez nem lehet az álmod. - Az álmok annyira rövidlátók.
Kisgyerekként csak három munkát ismersz, igaz?
Rendőr, tanár és szakács.
- Küldetés teljesítve. - Kivéve, hogy nem.
Előkészítő szakács vagyok,
és ahogy a séf mondja,
alig vagyunk egy lépéssel a takarítók és a pedofilok felett.
Jobban járnál, ha máshol lennél előkészítő.
- Ne már! Ha felépíted, jönni fognak. - Hidd el, szeretnék saját helyet!
Mi tart vissza?
Nem tudom, a pénz, a hírnév, az üzleti terv és a specialitás hiánya.
Ne már, biztos van specialitásod! Még az anyámnak is volt.
Kukoricás csirkés pite.
Lelki rokonok vagyunk. Tudod a receptet?
Bárcsak tudnám!
Legendás volt.
Az emberek még mindig emlegetik.
Bárcsak emlékeznék rá!
Az ízét biztos megismernéd.
Oké, megöl a kíváncsiság. Ha egy dolgot tehetnél fel az étlapra,
mi lenne az?
Azt hiszed, megosztom a kulináris titkaimat egy idegennel?
Tudod, mit? Két hétig leszek itt. Miért nem fürkésszük ki együtt SF titkát?
Texasi honfitársként kötelességem elmondani,
hogy csajabsztinens vagyok, szóval nem fogok csókolózni veled.
Akkor se, ha könyörögsz. Cserkészbecsszó!
Nem tudom, mi történt, séf. Este kinyújtottam, és beraktam a hűtőbe.
Úgy tűnik, nem.
- Hátráltatsz! - Lereszelhetjük.
Vagy…
Egyszer véletlenül lefagyasztottam a vajat,
és a reszeléstől még omlósabb lett a tészta.
Még mindig beszélsz?
Mi ez? Az Alfa Gamma előkészítő lányoknak?
- Igaz? - Michelin-csillagos vicc, séf.
„Még omlósabb lett.”
Nem kértem a segítséged.
Eladtam a helyet.
- Tényleg? - Igen.
- Micsoda sztár! Ezt meg kell ünnepelni. - Menj csak! Milyen volt a napod?
Bastien séf különösen gonosz volt. Egy kumkvatot sem használt fel.
A kukába öntötte őket,
miközben a szemembe nézett.
Igazi kumkvatmészárlás volt.
Ez már zaklatás.
- Nem tudom, nekem való-e. - A meló a Flâner-ben?
Ez…
ez az álom.
De ne is figyelj rám és az egzisztenciális szorongásomra!
Ez az utolsó napod, és készen állok a vigadásra.
GOLDEN GATE VÍG TÚRA
Üdv a Golden Gate Víg Túrán!
Walter vagyok, a túravezető, és örülünk, hogy minket választottak,
a Golden Gate Víg Túrát.
Mit szólnának egy vicchez?
Jöhet.
Mit kérdeznek a hippi…
„Mit kérdeznek a hippitől, amikor megbotlik a hídon?”
Mit?
LSD?
Nevetésszünet.
Ez az első napom.
- Jól nyomod, Walter! - Kezdjük pár vicces ténnyel!
Persze.
San Franciscóban találták fel a farmert
és az elektromos…
- Nem megy. - Jó vagy.
- Mély levegő! - Felmondok.
- Nem, még két óra van hátra. - Engedj le!
- Nem. - Az ajtót!
Ülj le és mély levegő!
- Kell ez a meló! - Nyisd ki!
- Le akarok szállni! - Ezért nincs gyerekem.
Le akarok szállni!
Hé, főnök! A nevetésért fizettünk.
Nem az én munkaköröm.
Mit csinálsz?
Mi a helyzet, srácok?
Wes vagyok.
Honnan jöttetek?
New Jersey-n kívül.
Ülj le, kölyök! Most!
Tudom. Bocsánat. De nevetni jöttünk, nem?
- De! - Akkor nevessünk!
Előttünk a világhírű… kanyargós utca.
Jobbra látható az a ház,
ahová Robin Williams szamárral ment a buliba a Mrs. Doubtfire-ben.
39-ES MÓLÓ
Látjátok azt az öbölben? Az ott az Alcatraz,
a híres börtön, ahol legendás bűnözők raboskodtak,
például Al Capone és Sean Connery.
Figyelj, kölyök, most ülj le, vagy tényleg kirúglak!
- És végül, balra… - Komolyan?
…az ínycsiklandozó Flâner. Nem akarom zavarba hozni,
de itt van velünk San Francisco egyik legtehetségesebb feltörekvő séfje.
Bastien séf mindent tőle tanult, mert ez a fiatal szakács
egyértelműen erre született.
Oké, Romeo, ennyi volt!
- Megyek, csak még egy dolog. - Nem.
- Gyerünk! Vége! - A szívem…
- Indíts! - …elveszett San Franciscóban
- Keresd meg! - Csak befejezem.
- A domb tetején… - Haver!
Szólít engem
- Engedd el! - Ha hazatérek hozzád
- Jól van, elég! - San Francisco
Arany napsütésed
Nekem fog
Ragyogni
Úgy tűnik, a cserkészeknek nincs becsületük, mi?
Szerencse, hogy nem voltam cserkész.
Ez az!
Rák-kukorica ropogós füstölt jalapeños aiolival.
- Hűha! - Voilá!
- Ez őrület. - Igen.
- Mi van? - Finom?
Viccelsz? Bastien séf egy idióta.
Egy aranybányán ül.
Egyáltalán hol tanultad ezt?
A húgom sokat volt otthon gyerekkorában.
Nagyon beteg volt.
A konyha volt a menedékünk.
Olyanok voltunk, mint két kis őrült tudós.
Mindig azt hittük, hogy valami olyat fedezünk fel,
amit még sosem látott a világ.
A testvérem…
Isabelle meghalt.
Novemberben. Cisztás fibrózisa volt.
Sajnálom, Jill.
Senkit sem szerettem jobban nála. Sima ügy.
Biztos büszke rád.
Gyerekként sokkal menőbb voltam. Tizenkét évesen voltam a csúcson.
A legőrültebb dolgokat csináltam, hogy elmesélhessem neki.
A cracket is bevállaltam volna, hogy nevessen. Most meg,
most meg úgy érzem, hogy kicsit meghaltam belül.
Jill…
nem is lehetnél kevésbé halott belül.
Csak annyit kell tenned, hogy mész,
és kipróbálod a cracket.
Gyere el velem
Breeda és Andy esküvőjére!
Oké.
Megkérdezem a gazdámat.
Jól van!
Jöhet a főfogás?
Még több van?
- Már ez is lenyűgöző volt. - Ne már!
Hogy lehet még több? Nem is…
- Fogd be! - Ez a csúcs.
Jól van…
Ez csirkés pite?
Kukoricakenyér tésztával.
Ezt nekem csináltad?
Igen. Nem tudom, hasonlít-e anyukádéra,
teljesen kísérleti recept, de majd meglátjuk.
Rendben.
Megyek, és… Tálalom a desszertet, jó?
- Bocs. - Nem…
- Ki kell mennem a mosdóba. - Oké.
Jól vagy?
- Igen. - Oké.
- Bocs. - Nem… Oké.
Oké…
Csak mondd el neki! Mondd ki!
Mondd el!
Figyelj, Jill, én…
Megkaptam a hangüzeneteidet. Megkaptam…
A francba!
Jill!
Én…
Nem, semmi baj.
Tényleg semmi baj.
Nézzünk Top Chefet?
Datolyás ganache-t készítettem. Kis gömböket formáztam belőle,
majd kakaós beignet tésztába forgattam…
Jill, megkaptam a hangüzeneteidet.
Tetszik a meglepetés a közepén.
Bombolone stílusú fánkot készítettem.
Friss narancs- és citromhéjat használtam, kisütöttem,
és maracujakrémmel töltöttem meg.
A textúra remek.
Desszerttaco.
Desszerttaco?
Amikor Izzy nagyon beteg volt, próbálták etetni,
de mindent kihányt, kivéve a kedvencét.
A desszerttacót. És ez a specialitásom.
Magic: The Gathering.
A kártyajáték?
Nem csak kártyák. Sokan gyűjtik.
Nagyon értékesek.
De az anyukám,
ő vette nekem,
ő vette az első csomagot, és…
Már csak az Alpha Black Lotus kell, és megvan a Power Nine.
Ez az egyik legritkább kártya a világon.
Ezért dolgozom.
Hűha!
És azt hiszem, találtam egyet az eBayn.
- Tényleg? - Igen.
Szóval…
Be kell vallanom, ghostolni akartalak,
mert nincs meg a teljes… Power Nine.
- De most már nem kell. Igen. - Igen.
Oké. Még játékban vagyok.
Még igen.
Otthon találkozunk.
Igen.
Jó utat!
Kösz.
Az utolsó szabad perc, mielőtt örökre láncra vernek.
- Igen! - Igen!
- Alig várjuk, hogy megismerjük Jillt. - Bizony.
Jaj, ne!
Tudtam.
Mi történt, Wes?
Semmi.
Csak haverok vagyunk.
Jó, elismerem, kicsit komolyabbra fordultak a dolgok.
Komolyabbra? Te repültél el egy másik városba a lányért.
Nem, a munka miatt repültem oda.
- Ja, a munka! - Igen, persze.
- Üzleti út volt. - Ja!
Annyit mondok, Wes,
hogy néha jön valaki, aki mindent megváltoztat.
Ne foglaljon le annyira a punci, hogy elszalaszd!
Hűha!
- Ez jó volt. - Szép volt.
- Védesd le! - Mindig.
Várj! Nem mesélted el, mi lett a hangüzenetekkel.
- Nem mondtad el neki? - Nem, de el fogom!
- Hazug! - Figyeljetek!
Olyan, mint A szerelem hálójáb@n beteg felújítása.
Tom Hanks Amerika kedvence!
Te nem vagy Tom Hanks!
Ki vágja pofán?
- Az erőszak nem… - Te.
- Hé! - Wes, mondd el neki az igazat!
- El fogom. - Oké? Igen.
- Mondd el az igazat, Wes! - El fogom mondani. Személyesen.
Az anyámra esküszöm.
- Most már nem mondhatunk semmit. - Ja.
Jó estét! Wes vagyok.
Andy fiatalabb, álmodozóbb unokatestvére.
- Hazugság. - Nem vér szerint.
Az anyáink voltak barátnők.
Breeda pedig a sosem volt nővérem.
Próbáltam figyelmeztetni őket, hogy a házasság orosz rulett.
- Beszéljünk a válási statisztikákról? - Ne!
Elég annyi, hogy nem tartom magam romantikus alkatnak.
De…
tudtátok, hogy elvileg nem is találkozhattak volna?
Andy ébresztője nem szólalt meg.
Ez a srác soha nem késett el sehonnan,
de akkor elkésett a fogorvostól, pedig imádja.
- Igaz. - Igen.
Egy órát kellett várnia, és már épp indulni készült,
amikor belépett Breeda.
Ha az az ébresztő megszólal, amikor kell,
sosem találkoznak, és mi sem lennénk itt ma este.
Nem tudom, hogy a mindörökké létezik-e,
de egy dolog biztos.
Ti vagytok a bizonyíték arra,
hogy néha
az élet nekünk drukkol.
Breedára és Andyre!
Igen!
Miattatok már én is hiszek.
- Nagyon büszke vagyok rád! - Nélküled nem ment volna, edző.
Gyönyörű volt.
- Jéghideg a kezed. - Tudom.
Mi?
Várj, felmelegítelek.
Jézusom!
Köszönöm.
- Még egy italt? - Igen, légyszi!
Kösz.
- Itt van. - Úristen!
Hű! Szóhoz sem jutok.
Istenem!
Kérhetek még egyet, és egy whiskyt jéggel?
- Igen. - Köszönjük, hogy itt vagy. Cuki vagy.
- Gratulálok! - Jó szórakozást! Köszi!
- Úristen! - Nézd, ki jött el!
- Jól van? - Nagyon sajnálom.
- Jól van? - Bocsánat.
Jill! Jill, várj!
Miért van hozzárendelve a húgom száma a mobilodhoz?
Oké, ez egy őrült sztori.
Kaptam egy céges telefont,
és megörököltem a húgod számát.
- Miről beszélsz? Hogy? - Miután meghalt.
A húgom novemberben halt meg.
Szóval te kaptad meg…
a hangüzeneteimet egész végig?
El akartam mondani, de mindig történt valami.
- És… - Mit hallottál?
Wes, mit hallottál?
A padom?
Tudtad, hogy ott leszek a padomon.
Tudtál a José'sról, az álmomról.
Tudtál a húgomról. Mindent tudtál?
Mindent tudtál.
- Istenem, meghalok. - Jill…
- Tudtam… - Jill…
- Várj! - Tudtam, hogy túl szép.
- Jill… - Túl tökéletes, túl boldog voltam.
És nekem nincs ekkora szerencsém.
- El akartam mondani. - Tessék.
Esküszöm…
Tudom, mennyire szeretted Isabelle-t…
Nem, nem tudod!
Erről semmit sem tudsz.
Igazad van.
Nem tudom.
Olyat érdemelsz, aki úgy szeret, és…
Nem tudom, hogy kell.
Ez őrület.
Szóval hallottad az összes hangüzenetemet,
és még mindig nem érted.
Azokban az üzenetekben nem a világegyetemnek könyörögtem.
„Istenem, küldj valakit, aki szeret!”
Nincs szükségem férfira.
A kishúgomat akarom visszakapni.
SZOFTVERFRISSÍTÉS
NINCS HANGÜZENET
Várjunk!
Ne!
Nem, ez…
NINCS HANGÜZENET
Ne!
Kérlek, ne!
Mettez-vous en rang!
Sorakozó!
Konyhamalacok!
Igen, séf!
Eljött a perc, hogy kiderüljön, ki az, ha egyáltalán lesz ilyen,
aki beválna cukrászként.
Le soufflé.
- Csak egy gyors kérdés… - Elkezdeni!
Vingt et une minutes. „Huszonegy perc.”
Kapd be!
Quatorze minutes.
„Tizennégy perc.”
Nem.
Segíts! Körte, szilva, sárkánygyümölcs csokival?
Csokikrém? Az unalmas. Mit csinálnál?
Te mit csinálnál?
Az istenek…
PISZTÁCIA
…gyümölcse.
Pisztácia. Pisztácia és…
MÁLNAPÜRÉ
Málnacoulis.
Istenem, ez tökéletes.
Bocs, nem hallotta, hogy „sarok”.
Kumkvat.
Oké.
Egy perc.
Mi a fenét csinálsz?
És három, kettő, egy.
Idő!
Nagyon jó.
Très bien.
Le moment de vérité.
„Az igazság pillanata.”
Minden benne van, amit tanított nekem, séf.
Jó étvágyat!
- Megtisztelsz. - Köszönöm, séf!
Igen!
Szuflé palacsinta flambírozott kumkvattal,
chantilly krémmel és őrölt pisztáciával, séf.
A cukrászoknál a precizitás a lényeg.
A konzisztencia.
A cukrász nem kísérletezik kétségbeesetten és őrülten.
Gratulálok, fiatalember!
Én?
Én? Micsoda?
Igen!
Ez valami vicc, ugye?
Kacarászunk egy jót, nem?
- Nem. - Alig kóstolta meg.
És vajon mi lehet az oka?
Talán az, hogy…
Ne…
Nyers?
De ezt tudtad is, igaz?
Azt is tudtad,
hogy amíg Timothée Chalamet-t játszol kint,
ő tökszőrt dugdos a tortákba, és vajat a fagyasztóba?
És tudod, mit? Nem gondoltál még arra,
hogy a lány akar sírni szex közben, akinek meghalt a húga?
Szóval ide figyelj, cukorfalat!
Nem azért hagytam el az otthonom és a gyönyörű családom,
hogy elpazaroljam az egyetlen értékes életemet azzal,
hogy a nyavalyás temus Gordon Ramsaynek dolgozom.
Nem jött több össze…
a negyedik helynél a Top Chefben!
Harmadik lettem!
És hagyd abba Lumière utánzását,
mert mind tudjuk, hogy Wisconsinból származol.
És a neved…
- Ne! - …Gilbert!
Valójában Gilbert.
Ki tart velem?
Boldog szülinapot nekem
Meglepetés!
Istenem!
Teljesen átmentem Jilly Maguire-be.
- Megkérted őket, hogy menjenek veled? - Igen.
De senki sem jött, ugye?
Nem. Senki sem.
- Gyávák. - Gyávák.
Nem igazán. Hova jönnének?
Nincs semmim.
Senkinek sem tudok ajánlani semmit.
Talán már nem is ez vagyok.
Ideje elfogadnom. Fel kell nőnöm.
Ideje felnőni. Ideje elmenni könyvelőnek.
- Nem vagy jó matekból. - Szörnyű vagy.
Talán azóta jó lettem.
Rég nem számoltam.
Rendben.
Hoztunk neked valamit.
A garázsban találtuk.
JILL ÉS IZZY
Úgy érzem, csalódást okozok neki.
Drágám!
Te vagy a példaképe.
A példaképe talán csak haza akar menni.
Akkor az otthonod várni fog rád.
Mindig.
Drágám, van még valami a dobozban.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
Mi?
De mi ez?
- Izzy főiskolai tandíjára tettük félre. - Nem, nem fogadhatom el.
Nem sok, de tudjuk, hogy Izzy ezt akarná.
Hazajöhetsz belőle,
szerezhetsz egy új lakást, és talán könyvelőnek is elmehetsz.
Vagy felhasználhatod arra, hogy visszavágj nekik.
Mit mondana Izzy?
AKCIÓ
Nem.
Szar vagyok.
Istenem!
JILL ÉS IZZY GOURMET DESSZERTNACHÓJA NAGY MEGNYITÓ
Jó napot! Megkóstolná az egyik…
Helló!
- Hűha! - Szia!
Helló!
Kérhetünk egy Ube All Day nachost?
Igen.
Köszönöm.
Úristen!
Basszus, kigyulladt!
Bocsánat!
Nem tudom elkészíteni a desszertnachódat.
Már nem.
Gyűlöllek.
Nagyon sajnálom.
Megtanította gyűlölni.
Hülye.
Zárva vagyunk!
Mondom, zárva vagyunk!
- Zella, mit keresel itt? - A francba!
Rövidzárlat?
Azt hiszem.
Túlterhelhetted az akksit.
Erősebb rendszer kell.
Kész chips? Mindent frissen kell tálalni.
Nincs időm minden rendeléshez frisset sütni.
Nekem úgy tűnik, van.
És emiatt adódik a kérdés, mégis mit keresel a Marinában?
A Marina szép, és sok a kocogó meg…
…a teches tesó, a Karen és a vegán Alo-klón?
A Marinát mindenki utálja.
A Marina is utálja magát.
Olyan, mint Los Angeles.
Tegyük fel, hogy ez a soft nyitás… Ez a petyhüdt nyitás meg sem történt.
Átvisszük a kocsit, és a nagy újranyitás helye a Hippie Hill lesz.
Többes számban?
- Megkérdezted, ki van veled, nem? - De.
Veled vagyok, oké?
Veled vagyok.
Miért?
Jó vagy.
Ahogy én is.
És ha nem tudsz csatlakozni hozzájuk, győzd le őket!
KIFOGYTUNK
AUSTIN, TEXAS ÁLLAM
- Sziasztok! - Jill!
Megjöttél.
Szia, drágám!
Igen. Oké, tökéletes.
Oké.
Ettem. Csak köszönni akartam.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Beszélhetünk?
Már sosem találkozunk.
Wes, minden este a José'sban vagy.
- Nincs ott. - Tudom.
- Tényleg tudod? - Tudom.
Szeretem a José'st.
Ennyire senki sem szereti a José'st.
Még José sem.
Én ennyire szeretem.
Jill nagyon jól van. Ha ez segít.
- Lett egy büfékocsija. - Honnan tudod?
Nyilván az Instagramról. Imádnivaló.
Sosem lesed meg?
Szerintem úgy érzi, a korábbi épp elég volt.
Igen.
Remélem, visszakapta a hangüzeneteit.
Tessék?
Kiposztolta, hogy elveszett Isabelle összes hangüzenete.
Ez már régebben volt. Megkérdezte, nem tudja-e valaki,
hogy lehet visszaszerezni őket.
Hangüzenetek?
Azok titkosítottak. Valószínűleg már törölték őket.
És még ha nem is, be kellene törni egy szerverre,
és ezért jár a rendőrségi megfigyelés.
Miért nem próbálsz a régi módszerrel eladni, Wes? Értékesítéssel?
Nem, Felix, ez nem az eladáshoz kell.
Egy lánynak kellene.
És mindent elrontottam.
De úgy érzem, ez az egy dolog az…
Talán az egyetlen, amit jól csinálhatok.
Magic: The Gathering?
Lúzernek nézel?
Ez egy Alpha Edition Black Lotus kártya.
A legértékesebb tulajdonom.
Ha valaki meg tudja csinálni, az te vagy.
Wes!
Mi lenne, ha egyszerűen felhívnád?
Nem, nem venné fel.
Akkor…
hagyj neki hangüzenetet!
Itt Jill, mondjad és chill!
Szia, Jill! Wes vagyok.
Rég beszéltünk.
Látom, beindult a food truck.
Nagyon büszke vagyok rád.
Már ha mondhatok ilyet.
Csak…
csak szólni akartam, hogy lett egy új munkahelyi számom,
szóval ezután is hagyhatsz hangüzeneteket.
A régi szám előfizetését kifizettem a jövő év végéig.
És meg is hosszabbíthatom.
Amíg csak akarod.
És senki sem fogja meghallgatni.
Csak Izzy.
Biztosan van programod ma estére,
de én a José'sban tervezem köszönteni az újévet.
Kinek kell a csók éjfélkor, ha betolhatsz egy tacót is, igaz?
Ez…
Bocs, ez jobban hangzott a fejemben.
Azt sem tudom, hogy a városban vagy-e.
Szóval…
Boldog új évet, Jill!
- Beavatkozás! - Mi?
- Beavatkozás! - Mit…
Megint felültettél minket.
Egy unokatesóm se zokogja át a szilvesztert Taylor Swiftre.
Nem sírok Taylor Swiftre.
- Az egész utca hallja! - Megint panaszkodnak.
- Ma este programom van, szóval… - Nincs több taco!
- De! - Hiányzik a régi Wes.
Bocs, a régi Wes nem tud a telefonhoz jönni.
- Miért? - Ne merészeld!
- Mert halott. - Irány a zuhany!
Nagyon rád fér a zuhany. Elmegyünk a buliba.
- Nem! - De!
Oké, mint az igazi felnőttek.
Ne!
Rendelek pezsgőt.
- Szuper. - Várj!
Nézd, mit tettél!
A José'sban tervezem köszönteni az újévet.
Kinek kell a csók éjfélkor, ha betolhatsz egy tacót is, igaz?
Mi van?
Harminc perc.
Mi fogott meg benne, Wes?
Mindent kimondott, amit gondolt.
Mindig tele volt a szája kajával,
mint egy
szexi mókusnak.
És…
- Tudjátok, mi az a kumkvat? - Nem.
Egy kis citrusféle Délkelet-Ázsiából.
Igen.
Ez fura volt.
És a nevetése.
A nevetése…
Igen.
Kész vagyok.
És ő volt az álmom.
Ezt elmondtad neki?
Hazajött az ünnepekre.
Nem, már késő.
Te mondtad, hogy nincs ott, Breeds.
Miért is lenne? Jill…
Nem érdemlem meg.
Az élet néha talán nekünk drukkol.
HANGPOSTA ÚJ HANGÜZENET
Mi?
Istenem!
Halló?
Halló? Azt hiszem, rossz számot hívtam.
A bratyómat keresem, Jillt,
akinek ma interjúja van. Hallott róla?
A bratyóm, Jill, aki megcsókolta Colin Corwint, aztán lezúzta.
A bratyóm, aki a legdögösebb, legbátrabb, legkeményebb csaj a környéken.
Az óvszer veszi fel őt védekezésként.
„Simba, emlékezz, ki vagy!”
Nem ez volt a legjobb utánzásom.
Jó előérzetem van, Jilly.
Nem baj, ha félsz, ott vagyok veled.
Érzed?
Ez én vagyok, bratyó.
Na nyomás!
Ennél a résznél kell futnod, Wes.
- Futás! - 15 perc.
- Oké. Futás? - Menj!
- Menjek? - Igen, menj!
- Szeretlek. - Ez az.
A francba!
Tűnés az útról!
Uram, zárva vagyunk!
Bocsánat!
Keresek valakit, csak egy pillanat.
- Szia! - Várj! Jill!
El kell mondanom valamit.
Szeretlek.
Nagyon nem menő, kétségbeesett, mindent felemésztő módon,
és nem csak azóta, hogy megláttalak,
már előtte is szerettelek, és…
Meg vagyok ijedve.
És…
Nem tudom jól elmagyarázni, de…
melletted bátornak érzem magam.
Melletted tele vagyok érzésekkel.
Tudom, hogy nincs szükséged férfira.
Nekem viszont szükségem van rád.
Ez jó volt. Nagyon jó.
- Biztos? - Igen.
Meg Ryannek érzem magam.
Akkor viszont én lennék Tom…
Tűnjetek innen, seggfejek! Vamos!
Mondtam, hogy megyek. Oké.
Ándale, vamos! Mozgás, hijos de puta.
Lo siento.
Helló!
Bocsánat, egy pillanat.
Szünetet tartok, oké?
- Menj csak! - Oké.
Következő!
A hívását a hangpostára irányítottuk.
Szia, Isabelle!
Itt Wes.
Az áldásodat szeretném kérni.
Megkérem, hogy költözzünk össze.
Vagy költözzünk ide…
Gondolom, azt fogom kérdezni, odaköltözhetek-e hozzá.
Tudom, hogy sosem pótolhatlak, de…
ígérem, hogy megnézem a Top Chef összes részét.
Még ismétlésben is.
És igen, ígérem, hogy részt veszek az összes Robyn-táncpartin.
Én…
sajnálom, hogy nem ismerhettelek.
Mindig is akartam egy húgot.
Szóval, ha valahogy tudnál adni valamilyen jelet…
Szia, Izz!
Gyors leszek.
Utána Margaritázhatsz a nagyapával és Elvisszel, de…
El akartam mondani, hogy ez az utolsó hangüzenetem.
És ne aggódj értem, oké?
Minden rendben lesz.
Ez a kölyök, Wes…
Szerintem ő is madár, mint mi.
Mármint tojást sem tud sütni,
és nagyon menőnek tűnik,
de igazából kocka, Magic: The Gathering típus.
És azt mondja, nem tud táncolni. Dolgozom rajta.
Csak azért hívtalak, hogy elmondjam…
Istenem!
Úristen, Izz, ez a mi számunk! Robyn!
Mondjuk egy galamb, „Igen, Wes” felirattal.
- Robyn! - Mennem kell.
Ez Robyn!
A ribi tényleg imádja Robynt.
Szép volt!
Mehet?
Szeretlek, Isabelle.
A feliratot fordította: Vass András