1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,291 --> 00:00:45,916
２０１０年

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,375
〝オースティン･
アカデミー〞

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
やったわ

6
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
ウソでしょ

7
00:00:58,291 --> 00:00:59,291
本当に

8
00:00:59,791 --> 00:01:00,791
最高よ

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
すごかった

10
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
詳しく！

11
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
今朝 登校したら⸺

12
00:01:07,916 --> 00:01:10,166
コリン･コーウィンがいた

13
00:01:11,125 --> 00:01:12,208
すごい！

14
00:01:25,416 --> 00:01:28,458
ジルはビーフジャーキー味

15
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
キスをねだったのは
あんたよ

16
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
みっともない

17
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
悪いけど彼氏にはなれない

18
00:01:44,125 --> 00:01:46,416
うぬぼれないで

19
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
ぬめった唇に触れた瞬間
後悔した

20
00:01:51,125 --> 00:01:54,500
君の妹もジャーキー味かな

21
00:01:54,583 --> 00:01:56,416
それとも がん味？

22
00:01:56,500 --> 00:01:58,291
ひどい

23
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
ケンカだ

24
00:02:03,500 --> 00:02:08,791
やっちゃえ　やっちゃえ
やっちゃえ

25
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
すごく怒られるぞ

26
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
コーウィン君
“ドッティ校長”

27
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
泣くなんてクソ弱虫

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
私はがんの味がするか？

29
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
あきれる

30
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
私は嚢胞(のうほう)性線維症なのにね

31
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
男子って物知らずだ

32
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
すごい　停学よ

33
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
何度目？

34
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
〝ジル･アンド･イジーズ〞
美食の街
サンフランシスコへようこそ

35
00:02:35,833 --> 00:02:35,916
美食の街
サンフランシスコへようこそ

36
00:02:35,916 --> 00:02:37,291
美食の街
サンフランシスコへようこそ
〝トップ･シェフ〞

37
00:02:37,291 --> 00:02:38,458
美食の街
サンフランシスコへようこそ

38
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
ターメリック

39
00:02:53,333 --> 00:02:56,291
ピスタチオは神の果実

40
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
どきなさい　早く

41
00:03:12,500 --> 00:03:14,375
息子なら しないぞ

42
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
2012年

43
00:03:15,791 --> 00:03:18,833
抗生物質が
効いていないようです

44
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
もしもし

45
00:03:20,666 --> 00:03:23,250
イジー ロビンの曲よ

46
00:03:28,166 --> 00:03:28,958
いくよ

47
00:03:29,041 --> 00:03:29,875
うん

48
00:03:52,708 --> 00:03:53,750
家で過ごす
最後の年越しなのに

49
00:03:53,750 --> 00:03:55,416
家で過ごす
最後の年越しなのに
２０１７年

50
00:03:55,416 --> 00:03:55,791
家で過ごす
最後の年越しなのに

51
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
そうだけど

52
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
地元の友達とも
お別れだから

53
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
いってくる

54
00:04:01,333 --> 00:04:03,041
気をつけて

55
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
そろそろだ

56
00:04:06,833 --> 00:04:09,916
年明けまで あと15分だよ

57
00:04:10,958 --> 00:04:13,750
悪いけど私 うちに…

58
00:04:23,041 --> 00:04:23,708
ごめん

59
00:04:23,791 --> 00:04:27,291
大丈夫　すごく楽しかった

60
00:04:29,416 --> 00:04:31,791
失礼　ごめんなさい

61
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
３ ２ １

62
00:04:39,208 --> 00:04:42,208
ハッピー･ニュー･イヤー

63
00:04:50,708 --> 00:04:52,375
明日 テストがあるから
間に合わない
２０１９年

64
00:04:52,375 --> 00:04:54,625
明日 テストがあるから
間に合わない

65
00:04:54,708 --> 00:04:56,958
本当にごめんね

66
00:04:57,041 --> 00:04:58,041
ヤバい

67
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
大丈夫だよ　相棒

68
00:05:00,250 --> 00:05:01,208
姉さんは
すぐ美食の街に行けるわ

69
00:05:01,208 --> 00:05:03,250
姉さんは
すぐ美食の街に行けるわ
現在

70
00:05:03,250 --> 00:05:03,333
姉さんは
すぐ美食の街に行けるわ

71
00:05:03,333 --> 00:05:04,083
姉さんは
すぐ美食の街に行けるわ
サンフランシスコ

72
00:05:04,083 --> 00:05:05,541
サンフランシスコ

73
00:05:05,541 --> 00:05:07,125
サンフランシスコ
彼は30年前から
2029年のことを予言してた

74
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
彼は30年前から
2029年のことを予言してた

75
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
だから僕たちは…

76
00:05:13,708 --> 00:05:15,291
僕の目を見てる

77
00:05:15,375 --> 00:05:16,083
何？

78
00:05:16,166 --> 00:05:19,041
「グーニーズ」の
スロースみたい

79
00:05:19,125 --> 00:05:19,958
違う

80
00:05:20,041 --> 00:05:20,916
いいんだ

81
00:05:21,000 --> 00:05:21,708
似てない

82
00:05:21,791 --> 00:05:24,291
ただの結膜炎だよ

83
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
結膜炎って感染力が強いよね

84
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
それはよくある作り話だよ

85
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
本当の話よ

86
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
製薬会社の陰謀だ

87
00:05:37,208 --> 00:05:38,000
本当さ

88
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
君の瞳は すごく美しい

89
00:05:44,750 --> 00:05:47,541
ボイスメールに
転送されました

90
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
彼は私の顔に
細菌をなすりつけた

91
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
私の顔は
尻の穴ほど細菌まみれ

92
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
明日 電話して
お願いよ

93
00:06:02,333 --> 00:06:05,958
ボイスメールで恋をして

94
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
〝４時〞

95
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
起きる

96
00:06:51,250 --> 00:06:55,083
“バスティアン･シェフの店
フラネ”

97
00:07:05,750 --> 00:07:07,125
“ジル”

98
00:07:07,625 --> 00:07:09,125
“キンカン担当”

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
“フラネ”

100
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
敬愛するシェフは？

101
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
簡単に答えられる質問だ

102
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
〝ママ〞

103
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
美しい母だ　亡くなったがね

104
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
「トップ･シェフ」を見て
感動した

105
00:08:04,666 --> 00:08:08,208
ジェフリー
ケーキから目を離すな

106
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
消えろ！

107
00:08:11,625 --> 00:08:13,625
私を見ろ　見るな

108
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
私を見ろ

109
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
絶対に見るな

110
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
今 私と目を合わせた？

111
00:08:27,000 --> 00:08:28,666
いいえ シェフ

112
00:08:38,208 --> 00:08:41,000
方向転換をする時は声を出せ

113
00:08:50,875 --> 00:08:51,541
大丈夫？

114
00:08:51,625 --> 00:08:52,125
ええ

115
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
８時間もキンカンの種を
取ってたの

116
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
イジメよ

117
00:08:58,291 --> 00:08:59,416
料理って

118
00:08:59,500 --> 00:09:03,750
朝食のブリトーくらいしか
作ってない

119
00:09:03,833 --> 00:09:05,875
私の仕事といえば

120
00:09:05,958 --> 00:09:08,791
計量して種を取って切るだけ

121
00:09:08,875 --> 00:09:11,666
ＡＩの方が上手そう

122
00:09:11,750 --> 00:09:14,041
シェフは相棒の天職よ

123
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
負けないで

124
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
ホームシックでつらいの

125
00:09:19,708 --> 00:09:21,708
貯金もなくなりそう

126
00:09:21,791 --> 00:09:23,708
逃げ場がない

127
00:09:23,791 --> 00:09:25,833
彼がやめるか死ぬまで

128
00:09:25,916 --> 00:09:30,458
いいわ　バカ姉貴
私が飛んでいってヤツを殺す

129
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
どうやって？

130
00:09:31,916 --> 00:09:32,833
絞殺よ

131
00:09:32,916 --> 00:09:34,833
私の酸素チューブでね

132
00:09:34,916 --> 00:09:37,583
即座に答えた　頭が切れる

133
00:09:38,500 --> 00:09:41,708
頭の切れで思い出した

134
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
明日 イーサンと飲む

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
赤ちゃんは水中で呼吸すると
信じてる人？

136
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
変よね

137
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
もっと自分を大切にして

138
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
恋人探しに

139
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
アプリは最高

140
00:09:55,833 --> 00:10:00,041
テッド･バンディと
お似合いと言われなければ

141
00:10:00,708 --> 00:10:02,000
興味ない

142
00:10:03,166 --> 00:10:06,083
姉さんの話だけで満足よ

143
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
そうよね

144
00:10:10,875 --> 00:10:11,583
ねえ

145
00:10:11,666 --> 00:10:12,375
聞いてる

146
00:10:12,458 --> 00:10:13,000
そう

147
00:10:13,083 --> 00:10:13,875
ねえ

148
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
パニックにならないでね

149
00:10:16,500 --> 00:10:17,333
何？

150
00:10:20,333 --> 00:10:21,708
検査結果が出た

151
00:10:21,791 --> 00:10:23,208
連絡してよ

152
00:10:23,791 --> 00:10:25,250
今してるよ

153
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
私 肺移植のリストに
載ったの

154
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
かなりヤバい

155
00:10:33,583 --> 00:10:35,250
医師は信じられない

156
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
ずっと間違ってばかりだった

157
00:10:39,708 --> 00:10:40,833
大丈夫よ

158
00:10:41,708 --> 00:10:42,958
あなたは超人よ

159
00:10:43,041 --> 00:10:44,583
医師はわかってない

160
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
そうよね

161
00:10:49,291 --> 00:10:49,958
帰るわ

162
00:10:50,041 --> 00:10:50,583
ダメ

163
00:10:50,666 --> 00:10:51,333
予約を…

164
00:10:51,416 --> 00:10:52,000
やめて

165
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
結果に関係なく会いたい

166
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
３週間後には帰るでしょ

167
00:10:57,833 --> 00:10:58,458
週末だけ

168
00:10:58,541 --> 00:11:00,750
来たら胸を蹴る

169
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
頻繁に戻ってたら
ケーキ職人になれない

170
00:11:04,125 --> 00:11:04,750
ねえ

171
00:11:04,833 --> 00:11:08,333
「ウォーク･トゥ･
リメンバー」じゃない

172
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
「きっと、
星のせいじゃない。」よ

173
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
シャイリーンが私だね

174
00:11:15,666 --> 00:11:16,458
でも残念

175
00:11:16,541 --> 00:11:17,583
いいわ

176
00:11:18,083 --> 00:11:20,166
感謝祭には帰る

177
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
ジル

178
00:11:25,208 --> 00:11:26,250
何？　相棒

179
00:11:30,500 --> 00:11:32,791
誰よりも愛してるよ

180
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
“君が鳥なら僕も鳥になる”

181
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
また明日

182
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
おやすみ

183
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
おやすみ

184
00:11:59,083 --> 00:12:03,166
完全に半透明な関係を
築きたいんだ

185
00:12:03,833 --> 00:12:04,666
透明？

186
00:12:04,750 --> 00:12:05,791
そうとも言う

187
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
聞いて

188
00:12:07,083 --> 00:12:10,958
一緒に過ごしたいけど

189
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
深入りしたくないんだ

190
00:12:14,041 --> 00:12:17,583
だけど
どうしても入り込みたい

191
00:12:17,666 --> 00:12:18,458
挿入？

192
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
そのとおり

193
00:12:20,000 --> 00:12:24,041
すごいや
僕たち波長がピッタリだね

194
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
補完し合ってるだけ

195
00:12:26,875 --> 00:12:28,291
気持ちをね

196
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
電話だわ

197
00:12:34,458 --> 00:12:36,416
“新着ボイスメール
ママから３件”

198
00:12:39,625 --> 00:12:43,875
ジル これを聞いたら
すぐに帰ってきて

199
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
〝オースティン･
メディカル･センター〞
ママ イジーの容体は？
どうしたの？

200
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
教えて

201
00:12:54,875 --> 00:12:55,625
医師は？

202
00:12:55,708 --> 00:12:57,333
容体が急変した

203
00:12:57,416 --> 00:12:58,250
うん

204
00:12:58,333 --> 00:13:00,333
酸素濃度が低下して⸺

205
00:13:01,500 --> 00:13:03,125
助からなかった

206
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
亡くなったの

207
00:13:06,958 --> 00:13:09,250
医師は何て言ってる？

208
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
ジル 聞いて

209
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
あの子は？

210
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
死んでしまったの

211
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
イジーはどこ？

212
00:13:19,000 --> 00:13:20,125
どこなの？

213
00:13:21,500 --> 00:13:22,083
ジル

214
00:13:22,166 --> 00:13:23,208
どこ？

215
00:13:24,166 --> 00:13:24,916
ジル

216
00:13:25,000 --> 00:13:25,958
イジー

217
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
イジーの人生は⸺

218
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
不運続きでした

219
00:14:14,166 --> 00:14:16,791
だけど妹は不平を言うような

220
00:14:18,333 --> 00:14:20,000
そんな子じゃない

221
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
天使の存在を信じていました

222
00:14:26,958 --> 00:14:28,250
運命も

223
00:14:30,875 --> 00:14:33,708
物事には秩序があるとね

224
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
“バーニングマン”を
見せたかった

225
00:14:41,791 --> 00:14:47,500
私は物事の秩序というものが
理解できないけれど

226
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
今日は批判しません

227
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
イジーを見習って

228
00:14:54,041 --> 00:14:57,541
酸っぱいレモンから
甘いレモネードを作ります

229
00:14:58,208 --> 00:14:59,666
ビヨンセのようにね

230
00:15:04,708 --> 00:15:09,208
妹は別の時代に
生まれる可能性もありました

231
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
でもどれほどの確率か
わからないけど

232
00:15:13,166 --> 00:15:16,375
私たちと
同じ時を生きたのです

233
00:15:18,708 --> 00:15:19,916
私と一緒に

234
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
あの子に会えて幸せでした

235
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
それに…

236
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
一緒に
パンケーキを食べました

237
00:15:36,833 --> 00:15:42,625
一緒に乳歯を抜いたり
ペディキュアをしたり⸺

238
00:15:47,666 --> 00:15:49,500
姉妹になれました

239
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
仲の良い姉妹に

240
00:16:20,958 --> 00:16:23,500
〝イジーの携帯電話〞

241
00:16:25,375 --> 00:16:27,875
〝ボイスメール
２０２５年８月11日〞

242
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
大好きな相棒
イカれたあなたに会いたい

243
00:16:35,833 --> 00:16:39,083
大好きな相棒
イカれたあなたに会いたい

244
00:16:39,166 --> 00:16:42,291
あなたは
シンデレラより美人

245
00:16:42,375 --> 00:16:46,875
松葉のような香りがして
笑顔がまぶしい

246
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
あなたを見ると
心に花火が上がる

247
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
縛られないで

248
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
失敗は成功のもと

249
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
クラムチャウダーの店を
開こう

250
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
ママのワインを飲んで
エロルディにＤＭした

251
00:17:00,708 --> 00:17:03,000
願いをかなえてくれるかも

252
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
おやすみ相棒　愛してる

253
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
電話して

254
00:17:28,041 --> 00:17:29,916
“イジー”

255
00:17:37,375 --> 00:17:39,541
テキサス州オースティン

256
00:17:54,916 --> 00:17:56,000
誰から？

257
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
わからない
新しい携帯なのに

258
00:18:00,208 --> 00:18:01,250
“ボイスメール”

259
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
よう イザベル

260
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
あなたの相棒よ

261
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
いつものベンチに座って

262
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
ゴールデンゲート･
ブリッジを眺めてる

263
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
シャンパンを飲んでるよ

264
00:18:17,333 --> 00:18:18,791
紙袋入りのね

265
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
あなたに会いたいよ

266
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
ここって本当に最悪

267
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
変わり者はどこ？

268
00:18:26,583 --> 00:18:28,541
サンフランシスコは

269
00:18:28,625 --> 00:18:33,500
イカれたヒッピーだらけだと
思ってたよ

270
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
大麻とジャーニーと
ブリトーを愛する街だと

271
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
なのにホゼスも見当たらない

272
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
朝 タコスを
食べたくなったら

273
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
どこに行けばいいのよ

274
00:18:50,041 --> 00:18:54,166
愛してるよ　相棒

275
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
私を置いて
いっちゃうなんてひどい

276
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
境界って知ってる？

277
00:19:17,583 --> 00:19:18,916
アーサー お先に

278
00:19:19,000 --> 00:19:20,708
ああ また明日

279
00:19:20,791 --> 00:19:21,500
ジル

280
00:19:21,583 --> 00:19:22,291
何？

281
00:19:24,208 --> 00:19:25,875
飲みに行く？

282
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
ずいぶん長い休暇だったな

283
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
妹がちょっと⸺

284
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
死んだの

285
00:19:34,375 --> 00:19:35,083
そんな

286
00:19:35,166 --> 00:19:35,833
ええ

287
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
つらかったな

288
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
ええ　あなたはどうしてた？

289
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
最高だよ　すべてが完璧だ

290
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
何もかも思いどおり
うまくいってる

291
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
君は？

292
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
これで終わりよ　ウェス

293
00:19:51,666 --> 00:19:52,625
シードル？

294
00:19:52,708 --> 00:19:53,916
私たちの話

295
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
付き合い始めたばかりだ

296
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
半年もヤッてた

297
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
伝統的にケーキ作りとかは
女の仕事だけど

298
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
それって差別だ

299
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
俺も母さんと
同じことができる

300
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
あなたの心の傷を
癒やしたかったけど

301
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
恋人とは
安定した関係を築きたい

302
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
リアリティー番組っぽいのは
イヤ

303
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
気持ちが通じた途端
チェーン店に誘われたくない

304
00:20:26,000 --> 00:20:27,166
チキン好きだろ

305
00:20:27,250 --> 00:20:28,583
ウソをついた

306
00:20:29,166 --> 00:20:31,541
１杯もらえる？　ありがとう

307
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
乾杯

308
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
君は本当にきれいだ

309
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
10点満点中６.５点以上

310
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
カンサス州なら満点だ

311
00:20:43,041 --> 00:20:44,291
もう１杯？

312
00:20:44,958 --> 00:20:45,583
飲む？

313
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
ウェス 認めて

314
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
愛し方を知らないと

315
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
まさか　そんなことはないよ

316
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
待って　聞いてくれ

317
00:20:56,291 --> 00:20:57,916
本当にごめん

318
00:20:58,416 --> 00:21:00,708
トラウマの影響かは

319
00:21:01,208 --> 00:21:03,166
よくわからない

320
00:21:04,458 --> 00:21:05,875
でも心から

321
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
申し訳ないと思ってる

322
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
君って強い

323
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
あなたは悪い子

324
00:21:20,375 --> 00:21:21,166
髪に触るな

325
00:21:21,250 --> 00:21:21,958
了解

326
00:21:27,666 --> 00:21:30,916
“すべてうまくいく”って
言って

327
00:21:32,916 --> 00:21:35,041
すべてうまくいく

328
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
もう１回

329
00:21:37,666 --> 00:21:41,291
ごめん　正直に言うけど無理

330
00:21:42,291 --> 00:21:47,833
気候変動や民主主義の崩壊で
そうは思えない

331
00:21:52,708 --> 00:21:53,875
お願いだ

332
00:21:53,958 --> 00:21:54,875
万事順調

333
00:22:10,333 --> 00:22:11,250
ごめん

334
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
ベイビー

335
00:22:18,333 --> 00:22:19,125
調子は？

336
00:22:19,208 --> 00:22:23,250
昨夜のことが頭から離れない

337
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
“うるさかった”と
苦情を受けた

338
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
へえ

339
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
今夜の予定は？

340
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
君のクロワッサンに
俺を挟む？

341
00:22:36,583 --> 00:22:37,416
お断り

342
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
君には無理？

343
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
それってつまり…

344
00:22:52,541 --> 00:22:53,416
つらい

345
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
ごめんなさい

346
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
いいんだ　平気さ
俺たちは大丈夫

347
00:22:59,500 --> 00:23:00,041
ええ

348
00:23:00,125 --> 00:23:01,000
ジル

349
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
俺は傷ついてない

350
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
キンカンみたいにね

351
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
君は俺を
ディルド代わりにして

352
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
使い捨てたんだ

353
00:23:15,791 --> 00:23:16,875
何の話？

354
00:23:16,958 --> 00:23:18,583
君がしたことさ

355
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
誤解よ

356
00:23:19,750 --> 00:23:23,166
俺を心理的に支配したことを
悔やむぞ

357
00:23:46,916 --> 00:23:50,208
フェフェ
お礼のトリプルラテだ

358
00:23:51,041 --> 00:23:53,250
ウェス 終わった話だ

359
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
犯罪だぞ

360
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
文を読むだけ

361
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
他人のメールを盗み読み
仕事に利用した

362
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
重罪だ

363
00:24:01,000 --> 00:24:01,666
違う

364
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
50州でね

365
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
人肉食を裁判で争う
アイダホ州でもだ

366
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
もうやらない

367
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
ストーキングは
人と同じ方法でやれ

368
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
ＳＮＳで

369
00:24:11,625 --> 00:24:14,916
わかったよ　２倍 支払う

370
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
服やポケモンカードを
たくさん買えるぞ

371
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
何だと？

372
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
便利に使われたくない

373
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
ラテとうさんくさい笑顔は
うんざり

374
00:24:26,625 --> 00:24:29,375
とっとと消えてくれ

375
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
そうか　わかったよ

376
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
感謝してる　フェフェ

377
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
フェリックスだ

378
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
“ジル･アンド･イジーズ”

379
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
結膜炎の彼と
デートしてたよね

380
00:24:51,000 --> 00:24:52,291
そうよ

381
00:24:53,958 --> 00:24:57,333
治った頃だから
デートに誘うべき？

382
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
冗談よ
今はペニス断ち中なの

383
00:25:02,416 --> 00:25:06,916
禁欲してたら
レズビアンになれるかも

384
00:25:07,000 --> 00:25:07,833
ご注文は？

385
00:25:07,916 --> 00:25:10,416
モカをテイクアウトで

386
00:25:13,083 --> 00:25:14,375
待ちぼうけは？

387
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
私に話してる？

388
00:25:17,333 --> 00:25:19,250
会話が聞こえた

389
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
すっぽかされたこと？

390
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
まだ ない

391
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
だから まだ希望が持てる

392
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
じゃあ俺の負けだ

393
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
今 すっぽかされてる

394
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
昼間に？

395
00:25:31,416 --> 00:25:31,958
ああ

396
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
ヤバい

397
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
そうだね

398
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
お気の毒

399
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
こっちに来ない？

400
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
断られたら
自尊心が粉々になりそう

401
00:25:49,083 --> 00:25:50,083
名前は？

402
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
タイラー･リオーダン

403
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
ジル･ショウ

404
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
よろしく

405
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
聞き覚えがある
ＩＴ系の創業者？

406
00:25:58,166 --> 00:25:59,166
頭は悪い

407
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
俳優？

408
00:26:01,250 --> 00:26:02,166
容姿も悪い

409
00:26:02,250 --> 00:26:03,958
よく言うわ

410
00:26:04,041 --> 00:26:05,916
インフルエンサー？

411
00:26:07,500 --> 00:26:09,166
皮肉に聞こえる

412
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
わかった

413
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
デート術の配信してるでしょ

414
00:26:14,333 --> 00:26:15,583
デートの達人

415
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
会えて光栄よ　タイラー

416
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
聞いてよ

417
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
電話が壊れて
戻るのに苦労したけど

418
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
なんとか自力でたどり着いた

419
00:26:27,625 --> 00:26:30,208
友達が相手をしてくれてた

420
00:26:31,625 --> 00:26:32,166
ええ

421
00:26:32,250 --> 00:26:33,208
へえ

422
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
友達です　座って

423
00:26:36,291 --> 00:26:37,583
僕たちが別の席へ

424
00:26:37,666 --> 00:26:40,250
とんでもない　座って

425
00:26:41,708 --> 00:26:43,333
荷物も持ったし

426
00:26:43,875 --> 00:26:48,125
会えてよかった
席を温めておいたわ

427
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
ちょっと失礼

428
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
じゃあまたね

429
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
ジル

430
00:26:54,416 --> 00:26:55,166
あら

431
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
このまま帰らせたら

432
00:26:58,791 --> 00:27:03,125
出会い系サイトで
君を捜すことになる

433
00:27:03,208 --> 00:27:08,083
だからデートを抜け出し
電話番号を聞くことにした

434
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
さりげなくないね

435
00:27:10,958 --> 00:27:12,583
ネットに頼るべき？

436
00:27:14,750 --> 00:27:17,416
男は絶つって言ったでしょ

437
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
聞いてたよ

438
00:27:19,000 --> 00:27:21,291
だから付き合えない

439
00:27:22,416 --> 00:27:23,250
さよなら

440
00:27:23,333 --> 00:27:26,208
じゃあ僕の番号を教える

441
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
いいわ

442
00:27:32,875 --> 00:27:34,041
“ブリタニー”

443
00:27:34,125 --> 00:27:35,041
“７時？”

444
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
“仕事が忙しい
今度埋め合わせる”

445
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
“僕のこと忘れないで”

446
00:27:54,791 --> 00:27:55,833
“新着”

447
00:27:58,416 --> 00:27:59,416
イジー？

448
00:28:02,125 --> 00:28:03,375
きっと驚く

449
00:28:03,458 --> 00:28:07,458
「ノッティングヒルの
恋人」みたいだったの

450
00:28:07,541 --> 00:28:08,625
聞く準備して

451
00:28:09,291 --> 00:28:13,583
彼の話し方は
英国人っぽかった

452
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
霧のロンドン出身かな

453
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
ちょっと間を置いてあげる

454
00:28:19,125 --> 00:28:21,458
オナニーを済ませて

455
00:28:26,416 --> 00:28:31,416
“番号違いだよ”

456
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
よくやった

457
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
どうも

458
00:28:35,458 --> 00:28:36,291
契約を結べ

459
00:28:36,791 --> 00:28:37,375
了解

460
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
頼んだぞ

461
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
ジル

462
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
おい

463
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
くたばれ

464
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
整列

465
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
クイズを出すぞ

466
00:28:54,875 --> 00:28:55,708
ゼラ

467
00:28:55,791 --> 00:28:59,458
バスティアン･ア･ラ･
クレームの材料は？

468
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
中力粉 アーモンドパウダー
グラニュー糖 全卵

469
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
生クリーム 無塩バター
バニラビーンズ 塩です

470
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
“人毛”と言った？

471
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
いいえ シェフ

472
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
そいつは困ったな

473
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
ちょっと待てよ

474
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
カービー 教えてくれ

475
00:29:32,000 --> 00:29:36,666
君の輝く陰毛が
タルトに入ってる理由は？

476
00:29:36,750 --> 00:29:39,291
僕のではありません

477
00:29:40,166 --> 00:29:41,458
違うのか？

478
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
ほら ここにあるだろ

479
00:29:45,041 --> 00:29:45,583
いいえ

480
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
では昨夜
赤毛のアニーが入り込み

481
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
タルトに毛を入れた？

482
00:29:52,500 --> 00:29:53,583
わかりません

483
00:29:53,666 --> 00:29:54,833
そうか？

484
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
常軌を逸してたよ

485
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
でもね

486
00:30:03,958 --> 00:30:05,541
いいこともある

487
00:30:06,333 --> 00:30:09,125
赤毛のおかげと言うべき？

488
00:30:09,666 --> 00:30:13,916
ジレス 喜ぶのは
早すぎるとは思うけど

489
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
ベイカーのポストが空いたの

490
00:30:20,541 --> 00:30:22,041
ようやくね

491
00:30:22,916 --> 00:30:26,291
配信者になるのに
資格は要る？

492
00:30:26,375 --> 00:30:28,375
資格なんてないよ

493
00:30:28,458 --> 00:30:29,041
そうよね

494
00:30:29,125 --> 00:30:31,000
スキルは要らない

495
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
最近のデートは難易度が高い

496
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
私は苦労してないわ

497
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
殺されてないし

498
00:30:38,625 --> 00:30:40,333
夜はこれから

499
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
仕事の話を聞かせて

500
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
自慢するつもりはないけど⸺

501
00:30:50,250 --> 00:30:52,416
フラネのキンカン担当よ

502
00:30:53,333 --> 00:30:54,791
驚いたな

503
00:30:54,875 --> 00:30:55,500
でしょ

504
00:30:55,583 --> 00:30:58,708
すごそうだけど
キンカンって？

505
00:30:58,791 --> 00:31:03,166
すごく小さくて
扱いづらいオレンジよ

506
00:31:03,708 --> 00:31:05,000
私が管理する

507
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
待ってくれ

508
00:31:09,041 --> 00:31:10,958
有名なシェフの店？

509
00:31:11,041 --> 00:31:12,541
バスティアンよ

510
00:31:12,625 --> 00:31:14,916
空いたポストを巡り

511
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
ライバルと
死闘を繰り広げてる

512
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
やっつけてやれ

513
00:31:21,416 --> 00:31:22,875
ありがとう

514
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
どうも

515
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
英国と比べて味はどう？

516
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
遜色ないよ

517
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
そう？　私は行ったことない

518
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
いい所だよ

519
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
連れていきたい

520
00:32:06,708 --> 00:32:08,833
悪いけど帰って　早く

521
00:32:08,916 --> 00:32:09,541
今？

522
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
そうよ

523
00:32:10,916 --> 00:32:11,500
了解

524
00:32:11,583 --> 00:32:13,916
荷物も忘れないで

525
00:32:14,000 --> 00:32:14,708
何か⸺

526
00:32:14,791 --> 00:32:15,708
急いで

527
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
さあ早く行って

528
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
楽しかったよ

529
00:32:18,750 --> 00:32:19,375
じゃあ

530
00:32:19,458 --> 00:32:20,333
ああ

531
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
まったく

532
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
無理だと思ってたけど
できた

533
00:32:37,875 --> 00:32:39,833
電話するわ

534
00:32:40,416 --> 00:32:41,958
メッセージをどうぞ

535
00:32:42,041 --> 00:32:43,166
イジー

536
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
伝えたいことがある

537
00:32:46,041 --> 00:32:51,291
かなりヤバかったけど
私は下着を脱がなかった

538
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
私の体は神聖な宮殿で

539
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
バギナは秘密の花園だから

540
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
私はジル･ショウ

541
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
肉欲に打ち勝ち
性欲を我慢できる人間だもの

542
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
私はジル

543
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
財布を忘れた

544
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
助けて

545
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
ほとんど聞いてないよ

546
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
ウソよ

547
00:33:24,041 --> 00:33:26,333
１つだけ質問がある

548
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
秘密の花園って何？

549
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
もうイヤ

550
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
財布を忘れた

551
00:33:38,291 --> 00:33:40,708
ジル ダメだよ

552
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
ドアに鍵をかけるんだ

553
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
なぜ かけない？

554
00:33:45,416 --> 00:33:47,833
ほとんど聞いてないよ

555
00:33:47,916 --> 00:33:48,666
まったく

556
00:33:55,250 --> 00:33:59,375
２人は今頃
ヤッちゃってるよな

557
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
まあ いい

558
00:34:06,291 --> 00:34:08,000
歯並びが悪い男さ

559
00:34:14,000 --> 00:34:14,875
連絡なし

560
00:34:16,916 --> 00:34:17,916
いいわ

561
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
取り乱しちゃダメよ

562
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
傷つかないように自衛して

563
00:34:25,041 --> 00:34:29,416
彼氏から連絡がないのは
会いたくないから

564
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
大事な真実だから…

565
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
何よ

566
00:34:39,875 --> 00:34:41,000
チェック

567
00:34:50,125 --> 00:34:51,833
“ジル･ショウ”

568
00:34:54,416 --> 00:34:55,375
“ジレス･ショウ”

569
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
おやすみ

570
00:35:16,750 --> 00:35:18,166
〝イジー
２０２５年８月11日〞

571
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
〝イジー
２０２５年８月11日〞
おやすみ 相棒

572
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
愛してる

573
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
私もよ

574
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
新郎の友人代表は
スピーチするんだぞ

575
00:35:30,750 --> 00:35:31,625
忘れてた？

576
00:35:31,708 --> 00:35:35,458
ちゃんと覚えてた
僕を見くびるな

577
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
悪いけど
スピーチの原稿は私が書く

578
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
それと よく考えた結果

579
00:35:41,583 --> 00:35:42,166
何？

580
00:35:42,250 --> 00:35:43,500
カップルで参加を

581
00:35:43,583 --> 00:35:44,083
よし

582
00:35:44,166 --> 00:35:49,500
でも本名を知らない
インフルエンサーはダメ

583
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
知ってるよ

584
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
ウソをつくな

585
00:35:52,791 --> 00:35:53,708
ルーだろ？

586
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
ローンスター･ルー

587
00:35:56,041 --> 00:35:58,500
それはハンドルネーム

588
00:35:59,458 --> 00:36:01,708
本名はケイラニよ

589
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
わかりにくいよね

590
00:36:05,250 --> 00:36:07,125
消えて

591
00:36:07,208 --> 00:36:08,041
本気？

592
00:36:08,125 --> 00:36:09,000
許さない

593
00:36:09,083 --> 00:36:09,916
そうよ

594
00:36:10,000 --> 00:36:10,500
本気？

595
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
この席が空いてる

596
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
そうかよ

597
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
僕は席を移るよ

598
00:36:17,625 --> 00:36:18,125
ええ

599
00:36:18,208 --> 00:36:19,083
１人でいい

600
00:36:19,166 --> 00:36:19,833
ああ

601
00:36:24,208 --> 00:36:27,125
あなたがモテるのは
悲しげだから

602
00:36:27,208 --> 00:36:27,708
ああ

603
00:36:27,791 --> 00:36:30,583
その悲しそうな瞳が
女をひきつける

604
00:36:30,666 --> 00:36:33,458
魅力に気づいてないとね

605
00:36:33,541 --> 00:36:38,500
でも違うでしょ
ハンサムだって自覚してる

606
00:36:38,583 --> 00:36:40,708
そう見えるのか

607
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
ブリーズ？

608
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
だって…

609
00:36:43,666 --> 00:36:45,041
携帯を２台使うのは悪者だ
〝ジル〞

610
00:36:45,041 --> 00:36:46,333
携帯を２台使うのは悪者だ

611
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
本当よね

612
00:36:47,875 --> 00:36:50,625
新しい仕事用の携帯に

613
00:36:50,708 --> 00:36:52,916
知らない女から伝言が入る

614
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
妹宛てらしい

615
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
内容がぶっ飛んでる

616
00:36:57,208 --> 00:37:00,458
妹が番号を変えたって
教えたら？

617
00:37:00,541 --> 00:37:01,291
したはず

618
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
クソ配信者とどうなったか
確認してくる

619
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
クソ配信者？

620
00:37:08,375 --> 00:37:14,166
「最後の恋のはじめ方」の
主役気取りにフラれた？

621
00:37:14,833 --> 00:37:16,125
私ってバカ

622
00:37:16,208 --> 00:37:19,833
それに私は
ベイカーになれない

623
00:37:19,916 --> 00:37:21,291
ライバルと⸺

624
00:37:22,166 --> 00:37:23,500
寝たからね

625
00:37:23,583 --> 00:37:27,000
彼に夢を壊されるなんて
サイコー

626
00:37:27,958 --> 00:37:29,000
イヤになる

627
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
それでね

628
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
ちょっと教えてほしくて
電話したの

629
00:37:37,625 --> 00:37:38,916
あなたなしで⸺

630
00:37:42,166 --> 00:37:44,666
どうしたらいいの？

631
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
一緒に死ぬはずよ

632
00:37:52,333 --> 00:37:53,833
そう約束した

633
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
「きみに読む物語」と同じ

634
00:37:58,083 --> 00:38:00,500
“君が鳥なら僕も鳥だ”

635
00:38:03,458 --> 00:38:05,541
“君を忘れられたらいいのに”

636
00:38:06,250 --> 00:38:07,500
もうやめる

637
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
そっちの世界で⸺

638
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
ヒース･レジャーと
イチャついてる？

639
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
会いたいよ

640
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
私の相棒

641
00:38:26,416 --> 00:38:27,708
毎日⸺

642
00:38:29,500 --> 00:38:31,833
ずっと そう思ってる

643
00:38:36,583 --> 00:38:38,708
独りでは つまらない

644
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
電話して

645
00:38:49,416 --> 00:38:51,208
イザベルは死んでる

646
00:38:52,083 --> 00:38:54,375
死んだ妹への伝言だ

647
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
そんな

648
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
かわいそうに

649
00:38:58,166 --> 00:38:59,708
彼女に話せ

650
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
ヤバいヤツ

651
00:39:01,458 --> 00:39:03,083
言っちゃダメ

652
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
彼女の癒やし方なの

653
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
盗み聞きするのはよせ

654
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
そうね　変態っぽいから

655
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
先の見えない投資はしないと
彼氏に伝えて

656
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
軽薄野郎め 黙れ

657
00:39:19,750 --> 00:39:20,375
ウェス

658
00:39:20,458 --> 00:39:21,333
ジム

659
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
契約は？

660
00:39:22,541 --> 00:39:23,333
済んでます

661
00:39:23,416 --> 00:39:25,666
すばらしい　次は？

662
00:39:27,625 --> 00:39:31,708
ドノヴァンの
サンフランシスコの件は？

663
00:39:34,583 --> 00:39:38,208
“ジル すごいね”って
彼は言った

664
00:39:38,291 --> 00:39:42,208
それっきりになったの
本当よ

665
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
あいつはロクデナシよ

666
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
ヤツから女性を守る

667
00:39:48,041 --> 00:39:49,541
どうやって？

668
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
明日 あの英国男が
配信のライブイベントをする

669
00:39:58,166 --> 00:40:02,416
あなたが今ここにいたら
きっと言う

670
00:40:02,916 --> 00:40:07,916
敬愛すべき不滅の女王の
名言をね

671
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
ミッシェル･オバマ

672
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
“相手が低俗なら”

673
00:40:12,666 --> 00:40:13,916
“気高くあれ”

674
00:40:14,000 --> 00:40:15,250
“もっと下へ”

675
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
そう来たか

676
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
〝タイラー･リオーダンの
積極的なデート術〞

677
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
楽しみだね

678
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
失礼

679
00:40:45,916 --> 00:40:49,250
足を踏んだかな？
すみません

680
00:40:49,333 --> 00:40:50,875
ごめんなさい

681
00:40:50,958 --> 00:40:52,291
大丈夫よ

682
00:41:05,583 --> 00:41:06,833
そこ いい？

683
00:41:06,916 --> 00:41:07,958
ありがとう

684
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
ようこそ

685
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
皆さん 美しいね

686
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
今日はライブだ

687
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
始めるよ

688
00:41:35,625 --> 00:41:38,958
それではどんな話をしようか

689
00:41:39,708 --> 00:41:41,750
何でも言ってくれ

690
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
最初に話したい人？

691
00:41:45,541 --> 00:41:46,583
私よ

692
00:41:47,875 --> 00:41:49,958
ジャイアンツの帽子の人

693
00:41:50,750 --> 00:41:51,833
ありがとう

694
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
タイラーの大ファンよ

695
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
責任ある交際の回が
お気に入り

696
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
タメになった

697
00:42:01,500 --> 00:42:03,125
でも質問がある

698
00:42:03,208 --> 00:42:06,500
責任を取ることになるのは

699
00:42:06,583 --> 00:42:10,250
恋に悩む
哀れな女性だけなの？

700
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
男は何をしても許される？

701
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
例をあげてみるわ

702
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
英国に連れていくとか
言ったのに

703
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
何の連絡もなく
消えてもいいの？

704
00:42:25,375 --> 00:42:29,625
この配信は
女性に向けたものだ

705
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
危険な恋を避ける話をする

706
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
でも私はタイラーのおかげで

707
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
その危険を目の当たりにした

708
00:42:42,083 --> 00:42:46,833
だから女性の皆さんに
その体験を伝えたい

709
00:42:47,916 --> 00:42:51,791
それっぽく見えて
それらしく振る舞うのは

710
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
ヒュー･グラント気取りの
ヤリたいだけの配信者よ

711
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
じゃあ

712
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
私はこれで失礼するわ

713
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
失礼　ごめんなさい

714
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
さてと

715
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
検証できない証言とは何か？

716
00:43:28,375 --> 00:43:31,375
結果への説明責任がある

717
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
ちょっとすみません

718
00:43:39,958 --> 00:43:42,791
コミュニケーションが
カギとなる

719
00:43:43,375 --> 00:43:45,916
積極的な交際は
完璧でなくていい

720
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
発展することが大事

721
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
何て？

722
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
それっぽく振る舞うのは

723
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
ヒュー･グラントの偽物よ

724
00:43:56,666 --> 00:43:59,583
最初は
白い目で見られたけどね

725
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
すごい

726
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
また敗北した

727
00:44:09,583 --> 00:44:14,708
バス停の近くに
かわいいデリがあるのよ

728
00:44:14,791 --> 00:44:17,291
スペンサー砲台の
ベンチに座ってる

729
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
マスタードが効いた
サラミサンドを買ったわ

730
00:44:40,500 --> 00:44:43,708
愚かだと言われてもいい

731
00:44:43,791 --> 00:44:45,208
私は⸺

732
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
バカげた夢を見てる

733
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
誰かが隣に座るの
メグ･ライアンの映画みたい

734
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
その日の出来事や
天気の話をする

735
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
いつも霧だから
話す意味ないけど

736
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
サンドイッチを
半分あげてもいい

737
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
目が合ったら物語が始まる

738
00:45:13,541 --> 00:45:18,333
嵐を予知する鳥のように
相手のことがわかるの

739
00:45:20,000 --> 00:45:21,500
鳥ってすごい

740
00:45:23,250 --> 00:45:26,500
感情は
きれいごとばかりじゃない

741
00:45:26,583 --> 00:45:30,666
全身全霊で夢中になるけど
２人なら大丈夫

742
00:45:32,750 --> 00:45:34,500
実現できるよね？

743
00:45:37,750 --> 00:45:40,500
返信も来ない女が よく言う

744
00:45:49,625 --> 00:45:51,791
私には相棒がいる

745
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
ここ いいかな？

746
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
美しい

747
00:46:58,958 --> 00:47:00,000
ウェスだ

748
00:47:11,625 --> 00:47:12,708
ジルよ

749
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
ジル

750
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
よろしく

751
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
景色を楽しんで

752
00:47:27,416 --> 00:47:28,291
待って

753
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
君に話すことがある

754
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
“私”に話がある？

755
00:47:37,541 --> 00:47:40,750
サンフランシスコにいるのは

756
00:47:41,666 --> 00:47:43,291
理由がある

757
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
それは⸺

758
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
仕事で来たんだ

759
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
それで僕は⸺

760
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
あれだよ

761
00:47:57,541 --> 00:48:01,125
そうだ
地元の人に聞きたかった

762
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
脳卒中を起こした？

763
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
焦げた匂いがした？

764
00:48:06,791 --> 00:48:07,458
ごめん

765
00:48:08,416 --> 00:48:10,000
地元民じゃないの

766
00:48:10,083 --> 00:48:12,125
１年住んでるけど

767
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
この街をよく知らない

768
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
簡単にナンパできなくて
ごめん

769
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
じゃあ何をするのが好き？

770
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
今 してる

771
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
なら 出だしは快調だ

772
00:48:28,458 --> 00:48:29,500
あらら

773
00:48:30,500 --> 00:48:31,416
何か？

774
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
やる気がありすぎよ

775
00:48:36,583 --> 00:48:37,458
何が？

776
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
私はあなたに
お別れのあいさつをしないと

777
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
今は商売してない

778
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
客を取るって意味じゃないよ

779
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
悪いけど男は相手にしない

780
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
ネットで足の写真でも売る？

781
00:48:51,083 --> 00:48:53,541
でも足の形が悪いから

782
00:48:53,625 --> 00:48:56,666
今はフルーツを切ってる

783
00:48:59,291 --> 00:49:00,041
やり直す？

784
00:49:00,125 --> 00:49:01,583
そうしよう

785
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
僕はウェスだ

786
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
ここには⸺

787
00:49:07,125 --> 00:49:08,125
仕事で来た

788
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
私はジル

789
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
男断ち中

790
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
なるほどね

791
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
よろしく

792
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
こちらこそ

793
00:49:19,250 --> 00:49:23,625
朝食で
タコスを出す店を知らない？

794
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
ホゼスにはかなわないけど
悪くない

795
00:49:32,583 --> 00:49:35,000
ホゼスは私のお気に入りよ

796
00:49:35,083 --> 00:49:36,166
僕も好き

797
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
テキサス出身なのね

798
00:49:37,875 --> 00:49:38,875
ああ

799
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
どんなスピーチを
したらいいかな

800
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
どんなテーマがいい？

801
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
親友のことは知ってるでしょ

802
00:49:50,875 --> 00:49:54,291
僕は結婚という形には⸺

803
00:49:55,375 --> 00:49:56,625
懐疑的だ

804
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
なるほどね

805
00:50:01,083 --> 00:50:02,625
両親が離婚した

806
00:50:03,125 --> 00:50:04,416
鋭いな

807
00:50:04,500 --> 00:50:05,166
正解？

808
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
母が生きてたら してたかも

809
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
ごめんなさい

810
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
幼い頃の話だよ

811
00:50:13,458 --> 00:50:14,666
気にしないで

812
00:50:14,750 --> 00:50:16,125
失言だった

813
00:50:19,791 --> 00:50:21,458
私は適任じゃない

814
00:50:22,291 --> 00:50:25,875
余計なことを言い過ぎちゃう

815
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
率直なスピーチが心を打つ

816
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
親友の名前は？

817
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
ブリーダとアンディ

818
00:50:35,791 --> 00:50:37,250
ブリーダとアンディ

819
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
“君たちが僕の信念を変えた”

820
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
すごい

821
00:50:47,333 --> 00:50:48,166
ほらね

822
00:50:48,250 --> 00:50:49,666
ウソはダメ

823
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
親友の結婚を
真実の言葉で祝わないと

824
00:50:53,916 --> 00:50:55,291
ウソなら死ぬ

825
00:50:55,958 --> 00:50:57,000
ダメよ

826
00:50:57,916 --> 00:50:59,083
大丈夫

827
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
誓わないよ

828
00:51:01,125 --> 00:51:01,875
どうも

829
00:51:01,958 --> 00:51:03,958
仕事は不動産業？

830
00:51:04,041 --> 00:51:04,708
ああ

831
00:51:04,791 --> 00:51:06,625
名札は金属製？

832
00:51:06,708 --> 00:51:07,916
もちろん

833
00:51:08,000 --> 00:51:09,875
理想的な成功者ね

834
00:51:09,958 --> 00:51:13,791
そうだね　いいこともあるよ

835
00:51:14,541 --> 00:51:15,625
だけどね

836
00:51:16,375 --> 00:51:19,416
追い求めてる物がある
長期戦なんだ

837
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
何を？

838
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
それは秘密だ

839
00:51:23,916 --> 00:51:26,291
君の夢は何？

840
00:51:26,375 --> 00:51:32,583
“人前で恥をかかない１日”が
理想になりそうなの

841
00:51:32,666 --> 00:51:33,958
夢じゃない

842
00:51:34,041 --> 00:51:38,541
夢って
あまりにも短絡的だよね

843
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
子どもが知ってる職業は
３つくらい

844
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
警察官 教師 シェフ

845
00:51:46,416 --> 00:51:47,916
夢をかなえたね

846
00:51:48,000 --> 00:51:50,958
まだよ　見習い同然だもの

847
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
シェフから

848
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
清掃員や変態より
少しマシだと言われてる

849
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
他で腕を振るえば？

850
00:52:02,666 --> 00:52:05,083
“作れば 人は来る”だよ

851
00:52:05,166 --> 00:52:06,916
店を持ちたい

852
00:52:07,000 --> 00:52:07,958
なぜ しない？

853
00:52:08,041 --> 00:52:12,833
資金もビジネスプランも
売りにする料理もない

854
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
得意料理はあるだろ

855
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
うちの母でもあった

856
00:52:17,708 --> 00:52:19,791
チキン･ポットパイだ

857
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
私も大好き　レシピはある？

858
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
残念ながら ない

859
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
伝説の味だよ

860
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
今でも話題になる

861
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
思い出せたらいいのに

862
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
舌が覚えてる

863
00:52:42,916 --> 00:52:47,541
君のメニューに
欠かせない料理を教えて

864
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
何？

865
00:52:49,041 --> 00:52:53,541
よく知らない人に
秘密を教えると思う？

866
00:52:54,458 --> 00:52:56,541
２週間滞在するんだ

867
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
ここの長所を一緒に探そう

868
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
同郷のよしみだ

869
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
言っておくけど
僕も禁欲中だから

870
00:53:04,958 --> 00:53:08,708
頼まれても
君とはキスしないと誓う

871
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
名誉にかけて

872
00:54:40,000 --> 00:54:44,041
昨夜 確かに
冷蔵庫に入れました

873
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
そうは見えない

874
00:54:45,333 --> 00:54:46,541
足を引っ張るな

875
00:54:46,625 --> 00:54:48,083
すりおろせる

876
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
それか…

877
00:54:52,708 --> 00:54:55,166
凍らせちゃったバターを

878
00:54:55,250 --> 00:54:58,791
すりおろしたら
生地がサクサクになった

879
00:54:58,875 --> 00:55:00,208
終わりか？

880
00:55:00,291 --> 00:55:02,833
ここは
大学の料理研究会じゃない

881
00:55:04,708 --> 00:55:05,208
だろ

882
00:55:05,291 --> 00:55:07,083
名シェフはジョークも一流

883
00:55:07,166 --> 00:55:09,500
“生地がサクサク”

884
00:55:17,291 --> 00:55:17,791
ねえ

885
00:55:19,458 --> 00:55:21,208
余計なお世話よ

886
00:55:26,375 --> 00:55:27,458
物件が売れた

887
00:55:27,541 --> 00:55:28,166
本当？

888
00:55:28,250 --> 00:55:28,875
ああ

889
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
お祝いしないとね

890
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
どうぞ　君の仕事は？
〝ゴールデンゲート･
ギグルス〞

891
00:55:36,500 --> 00:55:38,416
シェフは機嫌が悪くて

892
00:55:38,500 --> 00:55:41,083
キンカンを使わなかった

893
00:55:41,166 --> 00:55:46,125
私を見ながら
キンカンをゴミ箱に捨てたの

894
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
いわばキンカンの大虐殺

895
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
嫌がらせだ

896
00:55:53,916 --> 00:55:55,625
向いてないのかも

897
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
フラネに？

898
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
違うわ

899
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
私の夢に

900
00:56:02,625 --> 00:56:06,750
私の“実在への不安”は
無視して

901
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
あなたの滞在最終日だから
笑って過ごそう

902
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
ゴールデンゲート･
ギグルスへようこそ

903
00:56:16,541 --> 00:56:18,166
ガイドのウォルターです

904
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
ツアーに参加していただいて
光栄です

905
00:56:23,083 --> 00:56:24,833
ジョークを１つ

906
00:56:24,916 --> 00:56:26,041
聞いて

907
00:56:26,791 --> 00:56:28,291
流行に敏感な人は…

908
00:56:31,916 --> 00:56:35,375
“なぜゴールデンゲート･
ブリッジを渡らないか”

909
00:56:35,458 --> 00:56:36,500
なぜ？

910
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
主流すぎたから

911
00:56:38,750 --> 00:56:39,791
笑い待ち

912
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
僕は今日が初日なんです

913
00:56:45,458 --> 00:56:46,541
頑張れ

914
00:56:46,625 --> 00:56:49,250
笑える実話を紹介します

915
00:56:49,916 --> 00:56:50,750
よし

916
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
サンフランシスコは
ジーンズ発祥の街

917
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
電力も…

918
00:56:58,833 --> 00:56:59,583
無理だ

919
00:56:59,666 --> 00:57:00,833
深呼吸して

920
00:57:00,916 --> 00:57:02,083
やめる

921
00:57:02,166 --> 00:57:03,541
あと２時間ある

922
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
降ろして

923
00:57:04,625 --> 00:57:05,166
ダメ

924
00:57:05,250 --> 00:57:05,875
開けて

925
00:57:05,958 --> 00:57:07,416
座って深呼吸を

926
00:57:07,500 --> 00:57:09,625
ドアを開けてくれ

927
00:57:09,708 --> 00:57:10,500
降ろせ

928
00:57:10,583 --> 00:57:11,750
子どもはイヤ

929
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
降ろしてくれ

930
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
ガイドを楽しみにしてた

931
00:57:24,875 --> 00:57:26,458
私の管轄外よ

932
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
何するの？

933
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
元気？

934
00:57:40,791 --> 00:57:42,041
僕はウェス

935
00:57:42,125 --> 00:57:45,708
どこから来たの？
ニュージャージー以外で

936
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
今すぐ座って

937
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
すみません
でも楽しまないと

938
00:57:51,083 --> 00:57:51,750
そうよ

939
00:57:51,833 --> 00:57:53,333
少し笑いが欲しい

940
00:57:54,208 --> 00:57:59,083
向こうにあるのは
世界的に有名な⸺

941
00:57:59,583 --> 00:58:00,833
クネクネ通り

942
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
右に見えるのは
「ミセス･ダウト」で

943
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
ロビン･ウィリアムズが
ロバを連れ込んだ家だ

944
00:58:13,958 --> 00:58:15,625
“ピア39”

945
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
海に浮かんでるのは
アルカトラズ島

946
00:58:30,250 --> 00:58:34,625
有名な犯罪者が
収監されていた刑務所がある

947
00:58:34,708 --> 00:58:37,666
アル･カポネとか
ショーン･コネリーとか

948
00:58:38,416 --> 00:58:42,125
いい加減にしないと
バスから降ろす

949
00:58:42,208 --> 00:58:43,000
最後に…

950
00:58:43,083 --> 00:58:44,000
ウソでしょ

951
00:58:44,083 --> 00:58:46,583
有名店のフラネがある

952
00:58:46,666 --> 00:58:49,291
彼女は恥ずかしがってるけど

953
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
この街でもっとも
期待されてるシェフだ

954
00:58:53,166 --> 00:58:57,041
彼女はバスティアンに
すべてを教えた

955
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
ものすごく
料理の才能があるんだ

956
00:59:03,666 --> 00:59:05,041
もう終わりよ

957
00:59:06,041 --> 00:59:07,541
もう１つだけ

958
00:59:07,625 --> 00:59:09,041
もう終わりよ

959
00:59:09,125 --> 00:59:12,333
僕の心はサンフランシスコに

960
00:59:12,416 --> 00:59:13,416
マイクを

961
00:59:13,500 --> 00:59:15,333
残したまま

962
00:59:15,416 --> 00:59:16,500
最後まで歌う

963
00:59:16,583 --> 00:59:18,541
高い丘で

964
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
彼女が僕を呼んでる

965
00:59:22,375 --> 00:59:23,250
やめて

966
00:59:23,333 --> 00:59:25,750
君がいる街に帰るよ

967
00:59:25,833 --> 00:59:26,833
もういい

968
00:59:26,916 --> 00:59:30,000
サンフランシスコへ

969
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
黄金の太陽が

970
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
照らすよ

971
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
この僕を

972
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
誓いを破ったわね？

973
01:00:06,666 --> 01:00:08,875
あれは仮の誓いだ

974
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
いいぞ

975
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
ブルークラブと
コーンフリッター

976
01:00:19,416 --> 01:00:20,125
すごい

977
01:00:20,208 --> 01:00:21,166
〈どうぞ〉

978
01:00:21,250 --> 01:00:22,458
見事だな

979
01:00:26,958 --> 01:00:27,583
何？

980
01:00:27,666 --> 01:00:28,291
味は？

981
01:00:28,375 --> 01:00:32,291
バスティアンは
宝をムダにしてる

982
01:00:32,375 --> 01:00:34,708
どうやって腕を磨いた？

983
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
妹は家から出られなかった

984
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
重病だったの

985
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
それでキッチンが
私たちの楽園で

986
01:00:51,041 --> 01:00:53,791
イカれた実験をしてた

987
01:00:54,875 --> 01:00:59,500
いつか世界初の発見をすると
信じてたわ

988
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
私の妹

989
01:01:15,500 --> 01:01:16,916
イザベルは死んだ

990
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
11月のことよ
嚢胞性線維症だったの

991
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
つらいね

992
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
最愛の妹だっただけ

993
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
妹さんは君を誇りに思ってる

994
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
12歳の頃
私は今よりイケてたわ

995
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
妹に話したくて
バカなことをした

996
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
笑わせるためにね

997
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
今は心の中が
死んじゃった気がする

998
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
ジル

999
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
死んでなんかない

1000
01:01:56,583 --> 01:01:59,708
君がすべきことは
心を解放して

1001
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
笑えばいい

1002
01:02:04,125 --> 01:02:05,291
僕と一緒に⸺

1003
01:02:07,083 --> 01:02:08,708
親友の結婚式に出席して

1004
01:02:12,541 --> 01:02:13,500
いいわ

1005
01:02:14,750 --> 01:02:15,833
ボスに頼む

1006
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
さてと

1007
01:02:21,666 --> 01:02:23,000
次はメインよ

1008
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
まだあるの？

1009
01:02:25,541 --> 01:02:26,541
十分なのに

1010
01:02:26,625 --> 01:02:27,416
まさか

1011
01:02:27,500 --> 01:02:30,166
これ以上があるなんて

1012
01:02:30,250 --> 01:02:30,791
黙って

1013
01:02:30,875 --> 01:02:31,875
すごいな

1014
01:02:35,000 --> 01:02:36,083
いいわ

1015
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
チキン･ポットパイ？

1016
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
コーンブレッドのね

1017
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
僕のために？

1018
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
あなたのママの味とは
違うかも

1019
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
実験的な試みだったから
どうかな

1020
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
食べよう

1021
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
私はデザートの準備を
してくるね

1022
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
ごめん

1023
01:05:02,500 --> 01:05:03,791
トイレを借りる

1024
01:05:03,875 --> 01:05:04,416
ええ

1025
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
ねえ 大丈夫？

1026
01:05:07,208 --> 01:05:07,875
ごめん

1027
01:05:07,958 --> 01:05:08,708
いいの

1028
01:05:10,666 --> 01:05:11,708
落ち着け

1029
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
打ち明けるんだ

1030
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
普通に話せ

1031
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
ジル 僕はずっと⸺

1032
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
君のボイスメールを
聞いてた

1033
01:05:25,125 --> 01:05:26,250
無理だ

1034
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
私ったら

1035
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
ジル

1036
01:05:52,916 --> 01:05:54,041
僕は…

1037
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
大丈夫よ

1038
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
問題ない

1039
01:06:06,250 --> 01:06:08,041
「トップ･シェフ」を見る？

1040
01:06:15,833 --> 01:06:18,083
君の伝言を聞いてた

1041
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
デザートタコス

1042
01:07:53,583 --> 01:07:54,875
それが何？

1043
01:07:55,375 --> 01:08:00,666
病状が悪化したイジーは
大好物以外は吐いたの

1044
01:08:01,583 --> 01:08:04,416
デザートタコスだけ食べた

1045
01:08:05,208 --> 01:08:06,500
私の得意料理

1046
01:08:12,541 --> 01:08:14,125
マジック：ザ･ギャザリング

1047
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
カードゲーム？

1048
01:08:17,583 --> 01:08:21,583
コレクターズアイテムで
価値がある

1049
01:08:21,666 --> 01:08:23,541
僕の母が

1050
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
買ってくれた

1051
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
最初のセットをね

1052
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
あとブラック･ロータスで
パワー９がそろう

1053
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
世界的にレアなカード

1054
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
ずっと手に入れようと
してきた

1055
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
すごい

1056
01:08:41,083 --> 01:08:44,458
ネットで手に入れられるかも

1057
01:08:44,541 --> 01:08:45,083
本当？

1058
01:08:45,166 --> 01:08:45,833
ああ

1059
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
だから…

1060
01:08:47,500 --> 01:08:50,833
パワー９がそろってないから

1061
01:08:50,916 --> 01:08:55,541
連絡を絶つ気だったけど
しなくてよさそう

1062
01:08:55,625 --> 01:08:56,125
ああ

1063
01:08:56,208 --> 01:08:56,958
よかった

1064
01:08:57,041 --> 01:08:59,791
それならまた会えるね

1065
01:09:00,916 --> 01:09:02,250
ゲームは続行

1066
01:09:03,833 --> 01:09:05,000
待ってる

1067
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
ええ

1068
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
気をつけて

1069
01:09:08,416 --> 01:09:09,291
またね

1070
01:09:30,291 --> 01:09:32,666
独身最後の夜だ

1071
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
乾杯

1072
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
〝ジル〞

1073
01:09:37,041 --> 01:09:37,458
〝ジル〞
会うのが楽しみ

1074
01:09:37,458 --> 01:09:38,541
会うのが楽しみ

1075
01:09:38,625 --> 01:09:39,958
そうね

1076
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
まさか

1077
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
やっぱり

1078
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
何があった？

1079
01:09:45,333 --> 01:09:46,625
何もない

1080
01:09:47,708 --> 01:09:49,083
親しくなった

1081
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
わかった
少し親密になったのは認める

1082
01:09:54,416 --> 01:09:55,875
親密って？

1083
01:09:56,000 --> 01:09:58,458
彼女のためにあの街へ飛んだ

1084
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
仕事があったから

1085
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
なるほどね

1086
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
出張だった

1087
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
ある日 運命の人が現れて

1088
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
すべてを
変えてしまうことがある

1089
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
遊んでると
運命の相手を逃すぞ

1090
01:10:15,958 --> 01:10:17,041
今の…

1091
01:10:17,125 --> 01:10:17,750
ステキ

1092
01:10:17,833 --> 01:10:19,250
イカしてた

1093
01:10:19,333 --> 01:10:21,000
著作権を申請しよう

1094
01:10:21,083 --> 01:10:22,083
待って

1095
01:10:22,666 --> 01:10:25,458
ボイスメールの件を話した？

1096
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
言ってないのか

1097
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
言うよ

1098
01:10:30,666 --> 01:10:31,333
ウソつき

1099
01:10:31,416 --> 01:10:31,958
言う

1100
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
「ユー･ガット･メール」の
リブートかよ

1101
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
トム･ハンクス役か

1102
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
なれるわけない

1103
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
たたきたい

1104
01:10:41,250 --> 01:10:42,416
やって

1105
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
彼女に真実を告げて

1106
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
そのつもりだ

1107
01:10:47,541 --> 01:10:48,791
彼女に真実を

1108
01:10:48,875 --> 01:10:51,416
会った時に話すよ

1109
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
母に誓う

1110
01:10:56,625 --> 01:10:58,375
口出しできない

1111
01:10:58,458 --> 01:10:59,000
ああ

1112
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
どうも　僕はウェスです

1113
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
アンディのいとこだけど

1114
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
血縁じゃない

1115
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
母親同士が親友です

1116
01:12:25,625 --> 01:12:28,708
ブリーダは
姉のような存在です

1117
01:12:30,041 --> 01:12:34,125
結婚はロシアンルーレットと
２人に警告しました

1118
01:12:34,208 --> 01:12:36,375
離婚する確率は？

1119
01:12:36,458 --> 01:12:38,041
やめて

1120
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
僕はロマンチストじゃ
ありません

1121
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
だけど

1122
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
２人は出会うはずじゃ
なかったんです

1123
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
目覚ましが鳴ってればね

1124
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
彼はそれまで
遅刻したことないのに

1125
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
大好きな歯医者に
遅刻したんです

1126
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
本当？

1127
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
１時間 待たされて
帰ろうとした時

1128
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
ブリーダが現れました

1129
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
目覚ましが鳴ってたら

1130
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
２人は会わず
僕たちもここにいない

1131
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
永遠とは言えないけど

1132
01:13:30,166 --> 01:13:31,583
これは確かです

1133
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
君たちは

1134
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
体現してるよ

1135
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
運命は僕らの味方になる

1136
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
２人に

1137
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
乾杯

1138
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
君たちが僕を変えた

1139
01:13:59,166 --> 01:14:01,041
いいスピーチだった

1140
01:14:01,708 --> 01:14:02,916
君のおかげ

1141
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
すてきだった

1142
01:14:04,291 --> 01:14:05,333
冷えてる

1143
01:14:05,416 --> 01:14:06,166
ええ

1144
01:14:06,666 --> 01:14:07,416
大変だ

1145
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
温めてあげる

1146
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
言ってよ

1147
01:14:14,000 --> 01:14:14,958
ありがとう

1148
01:14:15,458 --> 01:14:16,708
もう１杯？

1149
01:14:16,791 --> 01:14:17,583
お願い

1150
01:14:19,125 --> 01:14:20,083
ありがとう

1151
01:14:21,958 --> 01:14:22,791
見つけた

1152
01:14:22,875 --> 01:14:23,583
ジル

1153
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
すてきだった

1154
01:14:25,541 --> 01:14:26,541
うれしい

1155
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
おかわりとウイスキーを

1156
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
あなたたち お似合いよ

1157
01:14:35,166 --> 01:14:36,291
おめでとう

1158
01:14:36,375 --> 01:14:37,416
ありがとう

1159
01:14:39,041 --> 01:14:39,916
あら

1160
01:14:40,000 --> 01:14:41,375
久しぶり

1161
01:14:53,541 --> 01:14:54,666
“ジル”

1162
01:14:54,750 --> 01:14:57,375
“イジー”

1163
01:15:13,750 --> 01:15:14,625
大丈夫？

1164
01:15:14,708 --> 01:15:15,458
すみません

1165
01:15:15,541 --> 01:15:16,458
平気？

1166
01:15:16,541 --> 01:15:17,541
失礼

1167
01:15:17,625 --> 01:15:20,000
ジル どうしたんだ？

1168
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
妹にかけたら
あなたの携帯が鳴った

1169
01:15:24,166 --> 01:15:27,041
驚くような話だ

1170
01:15:27,125 --> 01:15:30,875
新しい携帯電話が
君の妹の番号だった

1171
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
どういうことなの？

1172
01:15:34,083 --> 01:15:36,000
妹は11月に死んだ

1173
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
ずっと私の⸺

1174
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
伝言を聞いてた？

1175
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
言おうと思ってたけど
いろいろあって…

1176
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
何を聞いた？

1177
01:15:56,625 --> 01:15:58,125
ウェス 答えて

1178
01:16:04,666 --> 01:16:05,916
あのベンチ

1179
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
私がいると知ってた

1180
01:16:08,833 --> 01:16:13,375
ホゼスや私の空想
妹のことも全部

1181
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
知ってたのね

1182
01:16:16,333 --> 01:16:17,708
死にたい

1183
01:16:17,791 --> 01:16:18,958
ジル

1184
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
わかってた

1185
01:16:20,541 --> 01:16:21,416
待って

1186
01:16:21,500 --> 01:16:23,458
できすぎてたもの

1187
01:16:23,541 --> 01:16:24,208
違う

1188
01:16:24,291 --> 01:16:27,166
あんなに完璧な幸福なんて

1189
01:16:27,250 --> 01:16:28,916
私には起こり得ない

1190
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
話そうと…

1191
01:16:30,083 --> 01:16:30,958
返すわ

1192
01:16:31,041 --> 01:16:32,500
知ってたよ

1193
01:16:33,583 --> 01:16:35,833
君がどれほど妹を愛してたか

1194
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
わかるはずない

1195
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
何も知らないくせに

1196
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
そうだね

1197
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
わからない

1198
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
君が望むような愛し方は

1199
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
できない

1200
01:17:06,250 --> 01:17:07,625
あり得ない

1201
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
伝言を全部聞いたのに

1202
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
わからないのね

1203
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
私はそんな奇跡を
望んでなかった

1204
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
“神様
誰かに愛されたいんです”

1205
01:17:28,791 --> 01:17:30,791
男なんて要らない

1206
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
妹を返してほしいの

1207
01:17:58,375 --> 01:17:59,583
“更新”

1208
01:18:01,000 --> 01:18:03,208
“ハロー”

1209
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
“ボイスメールなし”

1210
01:18:12,791 --> 01:18:13,833
“ボイスメールなし”
待って

1211
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
そんな

1212
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
やめて

1213
01:18:25,416 --> 01:18:26,250
“なし”

1214
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
お願いよ

1215
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
整列！

1216
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
始めるぞ

1217
01:19:10,625 --> 01:19:11,833
はい シェフ

1218
01:19:11,916 --> 01:19:15,750
優れた職人がいるのかどうか

1219
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
それを見極める時が来た

1220
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
“25分”

1221
01:19:26,875 --> 01:19:27,666
質問が…

1222
01:19:27,750 --> 01:19:29,125
始めろ

1223
01:19:43,500 --> 01:19:44,166
21分

1224
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
くたばれ

1225
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
残り14分

1226
01:20:15,958 --> 01:20:19,375
相棒 どうしよう
洋ナシ？　プラム？

1227
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
チョコはありきたりよね

1228
01:20:22,958 --> 01:20:24,166
どうする？

1229
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
フルーツ

1230
01:20:43,541 --> 01:20:44,458
〝殻なしピスタチオ〞

1231
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
〝殻なしピスタチオ〞
神の果実

1232
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
〈ピスタチオ〉

1233
01:20:51,041 --> 01:20:52,875
“ラズベリーピューレ”

1234
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
ラズベリー

1235
01:20:57,791 --> 01:20:59,458
完璧だわ

1236
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
振り向くと思わなかった

1237
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
キンカン担当

1238
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
上等よ

1239
01:21:23,833 --> 01:21:25,625
残り１分

1240
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
一体 何のマネだ

1241
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
３ ２ １

1242
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
終了

1243
01:21:37,916 --> 01:21:38,791
よろしい

1244
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
運命の時だ

1245
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
シェフの教えの結晶です

1246
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
どうぞ

1247
01:22:01,750 --> 01:22:03,208
楽しみだ

1248
01:22:03,291 --> 01:22:04,500
光栄です

1249
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
やった

1250
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
キンカンの
スフレパンケーキと

1251
01:22:17,291 --> 01:22:20,875
ピスタチオの
クレーム･シャンティイです

1252
01:22:20,958 --> 01:22:21,916
シェフ

1253
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
ベイカーに求められる資質は
精密さと

1254
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
一貫性だ

1255
01:22:52,250 --> 01:22:54,958
ベイカーになる者が

1256
01:22:55,041 --> 01:22:59,166
取り乱して実験するなんて
あり得ない

1257
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
おめでとう　若者よ

1258
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
自分が？

1259
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
信じられない

1260
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
やった

1261
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
うれしい

1262
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
これって冗談でしょ

1263
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
ちょっとした笑いを取る感じ

1264
01:23:25,625 --> 01:23:26,166
違う

1265
01:23:26,250 --> 01:23:30,958
少ししか食べてないのは
どうして？

1266
01:23:31,041 --> 01:23:33,416
その理由って…

1267
01:23:34,291 --> 01:23:35,166
やめろ

1268
01:23:35,958 --> 01:23:37,125
生焼けだから？

1269
01:23:38,958 --> 01:23:42,000
あなたは知ってましたよね

1270
01:23:42,083 --> 01:23:43,416
あなたが

1271
01:23:43,500 --> 01:23:49,416
ティモシー･シャラメの
マネしてる間に何があったか

1272
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
彼はタルトに陰毛を混ぜて
冷凍庫にバターを入れた

1273
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
考えたことないでしょ

1274
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
妹を亡くした女がセックス中
泣きたかったこと

1275
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
名シェフ 聞いてよ

1276
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
私が大好きな家族や故郷を
置いてきたのは

1277
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
くだらない仕事を
するためじゃないの

1278
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
ゴードン･ラムゼイ気取りの
下で働きたくない

1279
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
あなたは⸺

1280
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
「トップ･シェフ」４位

1281
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
３位だ

1282
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
「美女と野獣」の
ルミエールのマネしても

1283
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
ウィスコンシン州出身だって
みんな知ってる

1284
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
名前だって…

1285
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
言うな

1286
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
ギルバートでしょ

1287
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
そのとおり

1288
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
誰か来る？

1289
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
誰か一緒に来ない？

1290
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
ハッピーバースデー･
トゥー･ミー

1291
01:25:23,291 --> 01:25:25,041
サプライズ

1292
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
ウソ

1293
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
「ザ･エージェント」の
マネした

1294
01:25:28,583 --> 01:25:30,458
“一緒に来るか”って？

1295
01:25:30,541 --> 01:25:32,333
そうなの

1296
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
来なかった？

1297
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
そうね　誰も来なかった

1298
01:25:36,875 --> 01:25:38,083
臆病者だ

1299
01:25:38,166 --> 01:25:41,833
私についてきても
何もないもの

1300
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
何も築けてない

1301
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
何も与えられない

1302
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
昔の私とは違うわ

1303
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
それを受け入れて
大人になる時かも

1304
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
会計とかの仕事をする

1305
01:25:56,166 --> 01:25:57,500
数学は苦手でしょ

1306
01:25:57,583 --> 01:25:58,458
ひどかった

1307
01:25:58,541 --> 01:25:59,750
今は得意かも

1308
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
しばらく何かを数えてない

1309
01:26:03,208 --> 01:26:03,958
そうか

1310
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
おまえにお土産があるんだ

1311
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
ガレージで見つけた

1312
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
“ジル･アンド･イジーズ”

1313
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
イジーを失望させた

1314
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
聞いて

1315
01:26:30,083 --> 01:26:32,291
あなたはあの子のヒーローよ

1316
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
ヒーローは家に帰りたい

1317
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
それなら歓迎する

1318
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
いつでも

1319
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
まだ他の物が中に入ってるよ

1320
01:26:53,666 --> 01:26:55,625
“誕生日おめでとう”

1321
01:26:58,916 --> 01:27:01,791
これはどうしたの？

1322
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
イジーの学費よ

1323
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
受け取れない

1324
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
イジーは
お前に使ってほしいはず

1325
01:27:10,333 --> 01:27:12,125
家に戻って使ってもいい

1326
01:27:12,208 --> 01:27:13,750
部屋を借りて

1327
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
会計の仕事をしてもいい

1328
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
シェフたちに
実力を見せつけてもいいさ

1329
01:27:21,458 --> 01:27:23,291
イジーならどうする？

1330
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
“セール”

1331
01:27:53,833 --> 01:27:55,041
ダメだわ

1332
01:27:59,750 --> 01:28:00,750
サイアク

1333
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
ヤバい

1334
01:28:42,875 --> 01:28:45,083
“ジル･アンド･イジーズ”

1335
01:28:45,166 --> 01:28:47,416
“グランド･オープン”

1336
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
そこのあなた
寄っていきません？

1337
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
こんにちは

1338
01:29:06,666 --> 01:29:07,416
どう？

1339
01:29:07,500 --> 01:29:08,250
どうも

1340
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
やあ

1341
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
ナチョスを頼むよ

1342
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
はい

1343
01:29:13,208 --> 01:29:14,208
よろしく

1344
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
大変だわ

1345
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
クソ　燃えてる

1346
01:29:29,750 --> 01:29:34,500
すみません
デザートナチョスは作れない

1347
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
無理です

1348
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
嫌いよ

1349
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
ごめんね

1350
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
娘に“嫌悪”を教えた

1351
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
バカだ

1352
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
閉店したわ

1353
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
閉店だってば

1354
01:30:08,750 --> 01:30:10,166
ゼラ どうしたの？

1355
01:30:10,250 --> 01:30:12,125
何これ 漏電？

1356
01:30:12,958 --> 01:30:13,958
多分ね

1357
01:30:15,708 --> 01:30:17,416
バッテリーの過負荷よ

1358
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
電力系統を強化しないと

1359
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
ポテトも注文を受けてから
作らないと

1360
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
人手が足りないから
全部 作りたては無理よ

1361
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
人手は足りた

1362
01:30:31,375 --> 01:30:35,125
どうして
マリーナを選んだの？

1363
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
きれいな場所で
ジョガーも多い

1364
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
ＩＴ系の社員
白人の中年女性 ヴィーガン

1365
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
みんなマリーナは嫌い

1366
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
マリーナですらね

1367
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
ロスの象徴だもの

1368
01:30:48,625 --> 01:30:53,291
これはプレオープンてことで
失敗は忘れるの

1369
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
トラックを移動させて
ヒッピー･ヒルで開店しよう

1370
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
しよう？

1371
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
仲間を募ったでしょ

1372
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
ええ

1373
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
私が仲間になる

1374
01:31:10,166 --> 01:31:11,291
一緒に働く

1375
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
なぜ？

1376
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
あなたも⸺

1377
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
私も腕がいい

1378
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
受け入れられないなら
見返そう

1379
01:31:26,583 --> 01:31:28,416
〝ヒッピー･ヒル〞

1380
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
“完売”

1381
01:32:49,916 --> 01:32:54,333
テキサス州オースティン

1382
01:33:01,708 --> 01:33:02,500
ただいま

1383
01:33:02,583 --> 01:33:03,500
ジル

1384
01:33:04,250 --> 01:33:05,458
おかえり

1385
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
久しぶり

1386
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
いいね　完璧だ

1387
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
よし

1388
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
挨拶に来ただけ

1389
01:33:31,750 --> 01:33:32,291
やあ

1390
01:33:32,375 --> 01:33:33,291
どうも

1391
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
元気？

1392
01:33:37,791 --> 01:33:39,166
話をしたい

1393
01:33:39,666 --> 01:33:42,041
最近 会えてなかった

1394
01:33:44,125 --> 01:33:46,625
毎晩 ホゼスにいるわね

1395
01:33:47,875 --> 01:33:48,916
彼女は来ない

1396
01:33:49,000 --> 01:33:49,958
わかってる

1397
01:33:50,041 --> 01:33:50,666
そう？

1398
01:33:50,750 --> 01:33:53,583
ちゃんと理解してる

1399
01:33:56,875 --> 01:33:58,291
あの店が好きなだけ

1400
01:33:59,458 --> 01:34:02,000
毎晩 通うような店じゃない

1401
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
ホゼだって行かないわ

1402
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
僕は好きだ

1403
01:34:09,666 --> 01:34:11,500
ジルが気になるんでしょ

1404
01:34:12,208 --> 01:34:13,000
元気よ

1405
01:34:13,583 --> 01:34:15,041
キッチンカーをしてる

1406
01:34:15,125 --> 01:34:15,833
本当？

1407
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
ＳＮＳで見たのよ

1408
01:34:22,291 --> 01:34:23,625
見てない？

1409
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
のぞき見されたくないはず

1410
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
そうね

1411
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
だろ

1412
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
彼女が伝言を聞けると
いいのに

1413
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
何の話？

1414
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
イザベルからの伝言が
消えたそうよ

1415
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
少し前に

1416
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
復元方法を知らないかと
ポストしてた

1417
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
ボイスメール？

1418
01:35:11,958 --> 01:35:13,583
暗号化されてる

1419
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
消去済みだろう

1420
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
そうでなくても
ハッキングするしかない

1421
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
監視リストに載るぞ

1422
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
どうして普通の売り方を
しないんだ？

1423
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
仕事とは無関係だよ

1424
01:35:31,583 --> 01:35:32,916
ある女性のためだ

1425
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
僕は間違えた

1426
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
でも これは違う

1427
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
これだけは正しいと思える

1428
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
マジック：
ザ･ギャザリング？

1429
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
僕を負け犬扱いしてる

1430
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
アルファ版の
ブラック･ロータスカードだ

1431
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
僕の一番 大切な宝だよ

1432
01:36:11,833 --> 01:36:15,083
不可能を可能にできるのは
君だけ

1433
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
ウェス

1434
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
彼女に電話したらどう？

1435
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
出ないよ

1436
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
それなら

1437
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
伝言を残せ

1438
01:36:51,833 --> 01:36:53,541
“ジル”

1439
01:36:56,625 --> 01:36:59,125
ジルよ　メッセージをどうぞ

1440
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
やあジル ウェスだ

1441
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
久しぶり

1442
01:37:08,625 --> 01:37:11,000
仕事が順調らしいね

1443
01:37:13,208 --> 01:37:14,750
誇りに思うよ

1444
01:37:15,541 --> 01:37:17,833
君に話しておきたい

1445
01:37:23,333 --> 01:37:26,416
仕事用の電話を替えたから

1446
01:37:26,500 --> 01:37:29,458
電話番号が変わったんだ

1447
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
君はこれからも
気にせず伝言を残せる

1448
01:37:36,833 --> 01:37:41,250
前の番号は
来年末まで契約してるし

1449
01:37:41,791 --> 01:37:43,583
延長してもいい

1450
01:37:44,541 --> 01:37:45,750
君が望むだけ

1451
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
誰も伝言を聞かないよ

1452
01:37:50,375 --> 01:37:51,500
イジーだけ

1453
01:37:57,125 --> 01:38:00,166
今夜は予定があるよね

1454
01:38:00,791 --> 01:38:05,916
僕はホゼスで
年越しをするつもりなんだ

1455
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
お祝いのキスをするより
タコスを食べたい

1456
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
今のって

1457
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
自分でも
変なことを言ったと思う

1458
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
君の居場所も知らないのにね

1459
01:38:27,875 --> 01:38:28,791
とにかく

1460
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
良いお年を　ジル

1461
01:38:40,458 --> 01:38:41,333
失礼

1462
01:38:41,416 --> 01:38:41,916
何？

1463
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
お邪魔するよ

1464
01:38:43,583 --> 01:38:46,000
また すっぽかした

1465
01:38:46,083 --> 01:38:49,500
テイラー･スウィフトを
聴きながら泣くな

1466
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
聴いてない

1467
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
近所から騒音の苦情が来る

1468
01:38:53,958 --> 01:38:55,958
今夜は予定がある

1469
01:38:56,041 --> 01:38:57,083
タコス禁止

1470
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
いいだろ

1471
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
昔の君に戻れ

1472
01:38:59,208 --> 01:39:02,458
悪いけど昔のウェスはいない

1473
01:39:02,541 --> 01:39:03,958
ふざけないで

1474
01:39:04,041 --> 01:39:04,916
彼は死んだ

1475
01:39:05,000 --> 01:39:06,333
シャワーを浴びろ

1476
01:39:06,416 --> 01:39:09,833
そのあとパーティーに行くぞ

1477
01:39:09,916 --> 01:39:10,416
嫌だ

1478
01:39:10,500 --> 01:39:11,000
行く

1479
01:39:11,083 --> 01:39:11,833
嫌だよ

1480
01:39:11,916 --> 01:39:12,541
行くの

1481
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
立派な大人の態度ね

1482
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
嫌だ

1483
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
シャンパンを注文する

1484
01:39:27,291 --> 01:39:27,833
いいね

1485
01:39:27,916 --> 01:39:29,875
どうしてくれるんだ

1486
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
僕はホゼスで
年越しをするつもりなんだ

1487
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
お祝いのキスをするより
タコスを食べたい

1488
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
何よ

1489
01:39:56,708 --> 01:39:58,250
あと30分

1490
01:40:58,000 --> 01:41:00,333
彼女のどこが好き？

1491
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
言葉を飾らない

1492
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
いつも何かを食べてた

1493
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
まるで

1494
01:41:17,541 --> 01:41:18,833
セクシーなリス

1495
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
それに⸺

1496
01:41:24,333 --> 01:41:26,000
キンカンって知ってる？

1497
01:41:26,083 --> 01:41:27,083
知らない

1498
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
東南アジア原産の柑橘類

1499
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
そうだ

1500
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
変だろ

1501
01:41:38,375 --> 01:41:39,375
笑顔が⸺

1502
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
かわいい

1503
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
すごくね

1504
01:41:50,625 --> 01:41:52,000
僕は壊れてる

1505
01:41:55,250 --> 01:41:57,041
彼女は夢のような存在

1506
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
そう伝えた？

1507
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
彼女は帰省してる

1508
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
今更だよ

1509
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
君も言ってた
彼女はホゼスに行かない

1510
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
そうして当然だ

1511
01:42:14,541 --> 01:42:16,208
僕が傷つけた

1512
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
時に
“運命は僕らの味方になる”

1513
01:42:32,333 --> 01:42:34,750
“新着ボイスメール”

1514
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
あれ？

1515
01:42:38,458 --> 01:42:40,208
“イジー”

1516
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
ウソみたい

1517
01:42:55,708 --> 01:42:56,625
もしもし

1518
01:42:57,333 --> 01:43:00,208
番号を間違えたのかな

1519
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
姉貴のジルにかけてる

1520
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
姉は今日 面接なの

1521
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
コリン･コーウィンと
キスしてぶん殴った

1522
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
姉貴はこの辺で一番イケてて
勇敢でカッコいいの

1523
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
コンドームが
姉貴から守ってくれる

1524
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
“シンバ
自分が誰かを思い出せ”

1525
01:43:23,791 --> 01:43:25,791
今のは出来が悪い

1526
01:43:29,750 --> 01:43:32,250
いい予感がするよ　ジル

1527
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
怖くても平気　私がついてる

1528
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
感じる？

1529
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
私が一緒だよ

1530
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
かまして

1531
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
ウェス 走り出す場面よ

1532
01:43:57,291 --> 01:43:57,916
行け

1533
01:43:58,000 --> 01:43:59,666
あと15分よ　急いで

1534
01:43:59,750 --> 01:44:00,708
行くべき？

1535
01:44:00,791 --> 01:44:01,500
ええ

1536
01:44:05,291 --> 01:44:05,958
頑張れ

1537
01:44:06,041 --> 01:44:06,916
やっとか

1538
01:44:24,291 --> 01:44:25,375
ヤバい

1539
01:44:26,125 --> 01:44:27,166
危ないだろ

1540
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
〈閉店です〉

1541
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
失礼

1542
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
人を捜してるんだ
すぐに出るよ

1543
01:45:14,375 --> 01:45:14,916
ハイ

1544
01:45:15,000 --> 01:45:16,375
ジル 待って

1545
01:45:18,500 --> 01:45:20,125
話があるんだ

1546
01:45:22,541 --> 01:45:23,625
愛してる

1547
01:45:25,083 --> 01:45:26,833
カッコ悪いけど

1548
01:45:27,583 --> 01:45:30,750
たまらなく君に夢中なんだ

1549
01:45:31,250 --> 01:45:33,791
実際に会ってからじゃなく

1550
01:45:34,291 --> 01:45:36,291
もっと前からだよ

1551
01:45:38,291 --> 01:45:41,625
こういうのって怖いよ

1552
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
うまく言えないけど

1553
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
君といると勇気が出るんだ

1554
01:45:53,166 --> 01:45:54,875
感情を揺さぶられる

1555
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
君は男がいなくても平気だ

1556
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
でも僕には君が必要だよ

1557
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
今のはイケてた

1558
01:46:22,833 --> 01:46:23,416
本当？

1559
01:46:23,500 --> 01:46:24,041
ええ

1560
01:46:26,416 --> 01:46:28,208
メグ･ライアンになった気分

1561
01:46:28,958 --> 01:46:31,541
じゃあ僕はトム…

1562
01:46:31,625 --> 01:46:33,583
〈出ていけ　バカ〉

1563
01:46:33,666 --> 01:46:35,500
もう帰るってば

1564
01:46:35,583 --> 01:46:38,416
〈早く出ていけ〉

1565
01:46:38,500 --> 01:46:39,083
どうも

1566
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
ようこそ

1567
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
少し待ってて

1568
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
休憩に入るね

1569
01:46:50,041 --> 01:46:50,833
どうぞ

1570
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
次の方

1571
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
ボイスメールに接続します

1572
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
やあ イザベル

1573
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
僕はウェス

1574
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
君に認めてほしい

1575
01:47:09,583 --> 01:47:11,708
ジルと一緒に暮らしたいんだ

1576
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
ＬＡでもいい

1577
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
僕が越してきていいか
彼女に尋ねるよ

1578
01:47:25,916 --> 01:47:30,583
君の代わりになれるなんて
思ってない

1579
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
“トップ･シェフ”を全部見る

1580
01:47:35,083 --> 01:47:36,708
もう見たけどね

1581
01:47:37,416 --> 01:47:43,416
ロビンのダンスパーティーも
もちろん参加すると誓う

1582
01:47:46,458 --> 01:47:47,625
残念だよ

1583
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
君に会えなくて

1584
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
妹が欲しかったんだ

1585
01:47:55,333 --> 01:47:56,583
できれば

1586
01:47:57,458 --> 01:48:00,750
“許可する印”を送ってほしい

1587
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
イジー

1588
01:48:03,750 --> 01:48:07,958
すぐにおじいちゃんと
エルビスの所に戻してあげる

1589
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
これが
あなたへの最後の伝言よ

1590
01:48:15,708 --> 01:48:18,541
私のことは心配しないで

1591
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
もう大丈夫

1592
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
ウェスがいる

1593
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
彼も鳥だと思う

1594
01:48:31,583 --> 01:48:34,375
目玉焼きは作れないけど

1595
01:48:35,083 --> 01:48:38,416
カードゲーム好きのオタクよ

1596
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
ダンスは下手みたい
私が鍛えるわ

1597
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
これだけは伝えたくて
かけたの

1598
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
ウソ

1599
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
イジー 私たちの曲よ
ロビンだわ

1600
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
“いいよ　ウェス”と
ハトに書いてあるとか

1601
01:48:59,833 --> 01:49:01,375
ロビンだよ

1602
01:49:01,458 --> 01:49:01,958
切るよ

1603
01:49:03,291 --> 01:49:04,708
ロビンよ

1604
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
ロビンの大ファンね

1605
01:49:18,166 --> 01:49:19,333
ありがとう

1606
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
やるわよ

1607
01:50:03,375 --> 01:50:05,083
イザベル 愛してる

1608
01:50:09,250 --> 01:50:10,916
“イジー”

1609
01:55:39,541 --> 01:55:42,416
日本語字幕　末永 由美子