Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AKADEMI AUSTIN - SEJAK 1976
Kakak dah buat!
Biar betul?
Ia…
sangat…
menakjubkan.
Cerita dari awal!
Kakak sampai ke sekolah pagi tadi.
Kemudian kakak nampak Colin Corwin.
Ya!
Jill rasa macam daging salai.
Nampaknya awak dah cerita yang awak merayu nak cium saya.
Ada kelas sangat!
Maaf, Jill. Tapi saya tak nak jadi kekasih awak.
Jangan perasan, Colin Corwin.
Saya menyesal sebaik saja bibir berlendir awak sentuh saya.
Adik awak pun rasa macam daging salai,
atau rasa macam kanser?
Kejamnya.
Gaduh!
Habislah awak nanti.
En. Corwin!
Menangis macam budak lembik.
Dia kata saya rasa macam kanser?
Itu saja?
Saya rela kena kanser daripada fibrosis sista.
Budak lelaki memang memalukan.
Tahniah. Awak digantung sekolah.
Sekali lagi.
Selamat datang ke tanah air kulinari, San Francisco.
Kunyit.
Pistasio ialah buah dewa!
Ke tepi! Tepi sikit!
Kami patut dapat anak lelaki.
Antibiotik itu tak berkesan seperti yang kami harapkan.
Hai.
Izzy, cuba dengar. Ada lagu Robyn.
- Sedia? - Sedia!
Kenapa awak nak keluar? Ini tahun baru terakhir awak dengan kami.
Saya tahu.
Juga dengan kawan-kawan saya.
- Saya tahu. - Babai!
- Jaga diri. - Ya!
Sayang awak.
Awak dah sedia?
Lima belas minit lagi sebelum tengah malam!
Maaf, saya kena balik. Saya tak boleh…
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Saya seronok sangat.
Maaf. Tumpang lalu.
Tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Esok ada ujian kemahiran pisau, jadi kakak mungkin tak sempat datang.
Kakak betul-betul minta maaf.
Alamak…
Jangan risau, kawan.
Tak lama lagi, kakak akan ke tanah air kulinari!
HARI INI SAN FRANCISCO
Dia sangka ia akan berlaku pada tahun 2029, 30 tahun lalu,
jadi kalau kita boleh…
Awak pandang mata saya.
- Mata awak? Apa? - Ya. Saya nampak macam Sloth.
- Mana ada. - Saya tahu.
- Taklah. - Jangan risau, saya…
Saya sakit mata.
Sakit mata sangat mudah berjangkit, bukan?
Tak, itu cuma salah faham.
Tak, ia boleh berjangkit.
Itu berita palsu syarikat farmasi.
Percayalah.
Mata awak pula sangat cantik.
Panggilan anda telah dialihkan ke mel suara.
Kemudian dia sapu zarah punggung pada muka kakak.
Muka kakak dah jadi lubang dubur.
Tolonglah telefon kakak esok.
JAM LOCENG
Dah bangun.
FLÂNER OLEH CEF BASTIEN
BERJAYA - MASUK KERJA
JILL - LIMAU KUMKUAT
Bonjour!
Cef Bastien, siapa cef kegemaran awak?
Siapa cef kegemaran saya? Mudah saja.
Mestilah ibu saya.
Dia sangat cantik dan dia sudah mati.
Persembahan awak dalam Top Chef mengubah hidup saya.
Geoffrey! Tengok kek awak!
Pergi!
Tengok saya. Jangan tengok saya.
Tengok saya.
Jangan tengok saya!
Awak tengok saya? Awak pandang mata saya?
Tak, Cef.
Lain kali cakaplah "tumpang lalu".
- Awak okey? - Ya.
Buang biji dan hiris kumkuat selama lapan jam?
Seksaan kulinari.
Kakak tak ingat kali terakhir kakak masak
selain burrito sarapan kakak.
Kerja kakak hanya sukat, buang biji, hiris dan berdoa untuk mati.
Robot AI pun boleh buat kerja kakak.
Kakak memang dicipta untuk memasak. Tunjuk kehebatan kakak.
Kakak cuma nak cerita yang kakak rindu rumah,
simpanan kakak dah nak habis dan kakak tiada hala tuju
melainkan ada pembuat roti bersara atau mati.
Baiklah, perempuan gila.
Saya akan ke sana dan bunuh pembuat roti.
Macam mana?
Kita jerut leher dia dengan tiub oksigen saya.
Wah, awak dah lama merancang rupanya.
Cakap pasal kekurangan oksigen ke otak,
kakak nak jumpa Ethan Ekuinoks esok.
Lelaki yang fikir bayi boleh bernafas dalam air?
Dia istimewa.
Sayangilah diri kakak sendiri.
Awak kena guna Hinge.
Seronok sangat.
Kecuali bila awak rasa hodoh, tak disukai
dan mungkin jumpa Ted Bundy.
Saya tak berminat.
Saya dengar cerita kakak pun saya dah rasa gembira.
Baguslah.
- Helo? - Saya di sini.
- Hai. - Tak…
Saya nak beritahu sesuatu. Jangan panik.
Apa?
Keputusan ujian dah keluar.
- Kenapa tak telefon kakak? - Saya tengah telefon.
Saya kena buat pemindahan paru-paru.
Keadaan semakin teruk.
Mereka pun main cakap saja.
Semua kata-kata mereka salah dari dulu.
Awak okey, sebab…
Awak seorang wira. Takkan mereka masih tak tahu?
Ya, mereka tak tahu.
- Kakak nak balik. - Jangan.
- Nak cari tiket. - Jangan.
Tak, kakak cuma rindu awak dan kakak nak jumpa awak.
Tapi kakak akan balik lagi tiga minggu.
- Hujung minggu saja. - Kalau kakak balik, siap.
Kakak takkan jadi pembuat roti kalau kakak asyik balik.
- Tak, kakak… - Kakak dramatik.
- Tak! - Ini bukan A Walk to Remember.
Ini A Fault in Our Stars?
Shailene akan lakonkan watak saya.
- Tak payah. - Okey, baiklah.
Jumpa lagi tiga minggu. Ayam belanda!
Kakak?
Ya, kawan?
Kakak orang paling menawan yang saya kenal.
Kalau awak burung, kakak pun burung.
Telefon kakak esok?
Selamat malam.
Jill, saya nak jadi tulut dengan awak.
- "Telus"? - Itu pun boleh.
Dengar sini, saya berminat nak berkawan,
tapi bukan untuk hubungan serius.
- Tapi saya komited untuk… - Berasmara?
Ya!
Ya Tuhan, betul. Nampaknya kita sehaluan.
Kita saling melengkapkan…
Fikiran!
Saya nak jawab.
MEL SUARA PANGGILAN DARIPADA IBU
Jill, awak kena balik sekarang.
Telefon ibu sekarang.
Ibu, saya dah sampai. Apa yang berlaku? Dia okey?
Cakaplah. Apa yang berlaku?
- Apa mereka cakap? - Dia tiba-tiba pengsan.
Okey.
Tahap oksigen dia menurun.
Dia sudah tiada.
Izzy sudah tiada.
Okey. Apa mereka cakap?
Jill, sayang…
Ibu, di mana dia?
Dia sudah tiada, sayang.
Saya dah sampai. Mana dia?
Mana dia?
- Jill, sayang… - Mana dia?
- Jill. - Izzy?
Izzy mempunyai…
nasib yang malang.
Tapi dia tak pernah merungut.
Dia sangat tabah.
Dia percayakan malaikat dan takdir.
Dia percaya hidup ini ada aturannya.
Dia mesti suka Burning Man.
Jadi, hari ini,
daripada mempersoalkan…
aturan yang saya tak fahami,
saya akan cuba sedaya upaya.
Saya akan cuba menerima takdir seperti Izzy.
Dan Beyoncé.
Isabelle boleh hidup 1,000 tahun lalu,
atau 1,000 tahun lagi,
tapi dalam semua kebarangkalian masa, ruang dan manusia,
dia hidup bersama kita.
Bersama saya.
Betapa bertuahnya kita? Kami bukan saja bertemu.
Tapi…
Tapi kami dapat makan lempeng.
Kami dapat cabut gigi susu bersama.
Kami dapat warnakan kuku kaki.
Kami dapat jadi adik-beradik.
IZZY TELEFON
MEL SUARA - IZZY 11 OGOS 2025
Saudaraku. Kami rindukan kehadiran kakak di Pulau Sundal.
Saudaraku. Kami rindu kehadiran kakak di Pulau Sundal.
Jangan lupa. Kakak lebih cantik daripada Cinderella.
Kakak wangi macam daun pain dan wajah kakak berseri macam matahari.
Apabila saya pandang kakak, hati saya berbunga-bunga.
Jangan tunduk.
Kena gagal untuk berjaya.
Kita boleh buka kedai sup dan namakannya "Bisquey Business".
Saya minum semua rosé ibu dan mesej Jacob Elordi.
Mungkin dia akan datang jumpa saya.
Selamat malam. Saya sayang kakak.
Telefon saya.
Siapa telefon?
Entah. Saya baru dapat telefon kerja.
MEL SUARA
Hei, Isabella!
Ini abang awak.
Kakak sedang duduk di bangku kakak.
Kakak sedang tengok Jambatan Golden Gate. Malam ini indah.
Kakak sedang minum champagne…
dalam beg kertas,
dan kakak rindukan awak.
Ya Tuhan, kakak benci tempat ini.
Mana orang pelik kita?
Kakak ingat SF akan dipenuhi hipi rock and roll berpakaian macam wanita
yang suka ganja, Journey dan burrito.
Kenapa di sini tiada Restoran José ? Di mana…
Dan siapa yang kakak perlu puaskan
untuk dapatkan taco sarapan di sini?
Kakak sayang awak.
Awak memang kejam sebab pergi sebelum kakak sempat beritahu awak.
Kita kena bincang pasal batas.
- Selamat malam, Arthur. Jumpa esok. - Selamat malam.
- Hei, Jill? - Ya?
Awak nak minum?
Cuti awak agak panjang, Jill.
Sebab adik saya…
meninggal dunia.
- Alamak. - Ya.
Sedihnya, Jill.
Terima kasih. Awak pula apa khabar?
Hebat. Hidup saya sempurna.
Semuanya berjalan lancar. Semuanya seperti yang sepatutnya.
Awak pula?
Saya dah tak tahan, Wes.
- Dengan cider atau… - Dengan kita.
Apa? Kita baru nak kenal.
Dah enam bulan kita berasmara.
Buat pastri dan roti. Sebenarnya itu kerja perempuan.
Tapi itu seksis, bukan?
Saya boleh buat apa-apa yang ibu saya boleh buat.
Saya sedang cuba terima kekurangan awak.
Tapi saya layak dapat hubungan yang stabil,
bukannya seseorang yang berikan saya cinta melampau
dan bila saya mula rasa sayang, awak bawa saya ke Buffalo Wild Wings.
- Tapi awak suka. - Saya tipu!
Boleh saya minta satu? Terima kasih.
- Minum! - Minum!
Aduhai, cantiknya awak.
Kecantikan awak 6.5
6.5 di SF dan 10 di Kansas.
- Nak minum lagi? - Boleh bagi satu lagi?
Saya nak awak cakap, Wes.
Awak tak tahu bercinta.
Taklah, mana ada. Britt.
- Dengar sini. Tunggu dulu. - Sudahlah.
Maaf. Saya tak boleh kata saya faham
cara trauma saya memberi kesan kepada saya,
tapi saya tahu…
Saya betul-betul minta maaf.
Kuatnya awak.
Awak sangat nakal.
- Jangan sentuh rambut. - Maaf.
Beritahu saya semuanya okey.
Semuanya okey.
Ulang lagi.
Tak boleh. Saya…
Sebenarnya, saya tak…
Antara perubahan iklim dan keruntuhan demokrasi,
saya tak rasa semuanya…
- Cakaplah. - Semuanya okey.
Maaf.
Hai, sayang.
Hai.
Saya asyik teringat malam tadi.
Ya. Ada jiran mengadu sebab bising.
Betulkah?
Apa kata malam ini…
Bear claw saya masuk ke dalam roti croissant awak?
Tak nak.
Tak. Awak tak boleh tahan.
Tak? Awak tak nak…
- Hei. - Saya loya.
Alamak, saya minta maaf.
Tak apa, saya okey. Kita okey, okey?
- Okey. - Jill.
Saya okey.
Okey macam kumkuat.
Awak hanya nak gunakan kemaluan saya.
Kemudian awak tinggalkan saya.
- Apa awak merepek? - Awak yang buat begitu.
- Apa yang saya buat? - Awak memanipulasi saya.
Awak akan menyesal.
Fefe, saya belikan awak latte pekat.
Itu kali terakhir, Wes.
Itu jenayah.
Baca mesej?
Godam mesej orang untuk jual hartanah komersial?
- Ya, jenayah. - Saya tak…
Di semua 50 negeri.
Termasuk Idaho, di mana kanibalisme adalah sah.
Saya dah serik, Wes.
Awak kena intip mereka macam orang lain buat.
Instagram.
Baiklah, saya faham.
Saya akan naikkan bayaran
supaya awak boleh beli lebih banyak ves atau kad Pokémon…
Pokémon?
Saya tak nak jadi penggodam awak lagi.
Jadi, awak, latte dan gigi berkilat awak boleh berambus naik atas.
Okey. Baiklah, saya faham.
Saya hargai awak, Fefe.
Nama saya Felix!
Awak pergi temu janji dengan lelaki yang sakit mata itu.
Ya, sayalah orangnya.
Mata dia mesti dah sembuh. Patut tak saya ajak dia keluar?
Taklah, saya bergurau. Saya dalam proses detoks zakar.
Macam proses Z-toks. Saya tunggu nak jadi homoseksual.
- Awak nak pesan apa? - Nak tapau mocha. Terima kasih.
Awak pernah kena sidai?
- Awak tanya saya? - Saya terdengar perbualan awak.
Baguslah.
Pernahkah saya kena sidai?
Tak pernah.
Jadi, saya masih menantikannya.
Maksudnya saya menang.
Saya sedang kena sidai.
- Janji temu siang? - Ya.
Aduhai.
Memang betul.
Maaf.
Awak nak minum dengan saya?
Tolonglah. Saya rasa ego lelaki saya tak sanggup ditolak kali kedua.
Siapa nama awak?
Tyler Riordan.
Jill Shaw.
- Lady Shaw. - Terima kasih.
Nama awak macam pernah dengar. Awak pengasas syarikat?
Tak cukup bijak.
Pelakon?
Tak cukup kacak.
Awak tak cukup kacak?
Awak seorang pempengaruh.
Ironik betul.
Tunggu.
Awak ada audio siar janji temu.
Awak pakar janji temu.
Hai! Salam kenal, Tyler Riordan.
Ya Tuhan.
Tyler, telefon saya mati dan saya terpaksa cari jalan sendiri.
Saya guna otak saya sepenuhnya.
Tak apa. Saya terjumpa kawan.
- Ya. - Ya.
Gembira jumpa awak, kawan. Duduklah.
Kami boleh cari meja lain.
Tak apa. Tolonglah duduk.
Saya nak ambil barang saya.
Gembira jumpa awak.
Duduklah. Saya dah panaskan kerusi.
- Maaf. Biar saya… - Ya.
Okey. Selamat tinggal.
Jill!
Hai.
Saya boleh biar awak pergi. Kemudian saya akan balik,
buka Craigslist dan cari awak di sana. Cara orang awal 2000-an.
Atau saya boleh tinggalkan dia,
kejar awak dan minta nombor awak,
tapi bila difikirkan semula…
Mungkin Craigslist lebih baik.
Saya dah serik dengan lelaki.
- Saya nak detoks. - Ya, detoks. Betul.
Saya tak boleh.
- Gembira jumpa awak. - Bagaimana kalau saya beri nombor saya?
Okey.
JUMPA PUKUL 7?
SAYA BANYAK KERJA SEKARANG. NANTI KITA KELUAR
JANGAN LUPAKAN SAYA, OKEY?
MEL SUARA BARU
Izzy?
Awak mesti tak percaya.
Macam cerita Notting Hill dan Bridget Jones.
Awak dah bersedia?
Awak tahu tak?
Dia orang Inggeris,
dari bandar London yang berkabut.
Mungkin dia bukan dari London, tapi kakak akan berhenti cakap
supaya awak boleh habiskan melancap.
MAAF, AWAK TERSILAP NOMBOR
Syabas, Wes.
Terima kasih, encik.
- Selesaikan urus niaga. - Baik.
Baiklah.
Jill.
Hei!
Pergi mampus.
Beratur!
Saya ada teka-teki.
Zella, Bastien à la crème.
Apa bahan-bahannya?
Tepung serba guna, tepung badam, gula serbuk dan gula pasir, telur,
krim, mentega tawar, kacang vanila dan garam, Cef.
Awak kata "rambut manusia"?
Tidak, Cef.
Itu buat saya rasa keliru.
Tunggu sekejap.
Kirby, kenapa saya nampak
bulu kemaluan radioaktif awak yang serupa Chucky dalam tart saya?
Itu bukan saya punya.
Bukan awak punya?
Di situ, pada bahagian putingnya.
- Bukan. - Bukan?
Adakah Annie Si Yatim datang ke dapur saya malam tadi
dan gugurkan bulu dia di sini?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Ia langsung tak masuk akal.
Tapi…
Ada hikmahnya.
Atau patut saya kata hikmah berambut merah?
Aduhai, Jilleth. Masih awal.
Saya tak patut rasa gembira,
tapi jawatan pembuat roti kini kosong!
Akhirnya!
Tapi apa kelayakan untuk jadi hos audio siar?
- Kelayakan? - Ya.
- Tiada. - Betulkah?
- Saya dah agak. - Saya tiada bakat.
Saya rasa berjanji temu dah jadi toksik.
Entahlah, saya okey saja.
Saya belum mati dibunuh.
Malam masih panjang.
Ceritalah tentang kerja awak, Cef.
Saya tak nak berlagak sangat, tapi…
Saya pemproses kumkuat di Flâner.
- Wah. - Ya.
Saya kagum.
Tapi saya tak pasti apa itu kumkuat.
Ia oren yang sangat kecil dan sangat menjengkelkan.
Saya pula ketuanya.
Ya. Tunggu.
Flâner? Peserta Top Chef?
Cef Bastien. Saya sedang bertarung untuk jadi pembuat rotinya,
dengan harapan suatu hari nanti, saya dapat buat roti.
Jangan beri muka, pemproses kumkuat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
Ikan dan kentang di sini sedap?
Boleh tahan.
Yakah? Saya tak pernah ke England.
Seronok sangat.
Nanti saya bawa.
Awak kena pergi.
- Awak kena pergi. Bangun. - Apa?
- Sekarang? - Ya.
- Okey. - Ambil barang awak. Ya. Cepat!
- Saya buat salah? - Cepat!
- Tak. Pergi! - Tak apa.
Saya seronok tadi.
- Babai. - Babai.
Aduhai.
Saya tak sangka saya boleh buat, tapi saya berjaya!
Cepatlah. Telefon.
Sila rakam mesej anda.
Helo, Izzy.
Kakak nak beritahu awak sesuatu.
Kakak hampir berasmara dengan dia, tapi kakak berjaya kawal diri,
sebab badan kakak ialah kuil suci,
dan faraj kakak ialah taman rahsia.
Nama kakak Jillothene Shaw,
penentang nafsu syahwat, penjinak syaitan seks yang hebat!
Kakak Jill!
Saya tertinggal dompet.
Tolong.
Saya janji saya tak dengar apa-apa.
Ya Tuhan.
Tapi saya ada satu soalan.
Awak ada sebut taman rahsia?
Celaka.
Saya tertinggal dompet.
- Tidak! Jill, tidak! - Ya Tuhan.
Aduhai. Kunci pintu awak, Jill.
Awak tak kunci pintu?
- Saya janji saya tak dengar apa-apa. - Aduhai.
Mungkin mereka sedang berasmara. Mesti mereka sedang berasmara.
Tak kisahlah.
Mesti giginya buruk.
Tiada mesej.
Okey.
Jangan jadi gila. Awak dah jadi gila.
Wanita, janganlah kecewa.
Jika dia tak hantar mesej, dia tak nak bercakap dengan awak.
Kebenaran itu sangat penting. Kita semua perlu…
Apa?
Periksa.
Selamat malam, Izzy.
IZZY 11 OGOS 2025
Selamat malam, kawan.
Saya sayang kakak.
Kakak pun sayang awak.
Sebagai pengapit, awak kena beri ucapan.
Dia tak tahu.
- Mestilah saya tahu. - Tidak.
Kamu pandang rendah pada saya.
Mana ada. Kami pandang tinggi, tapi saya akan tuliskan.
Selepas kami berbincang…
- Ya? - …awak boleh bawa pasangan.
- Ya! - Tapi…
Jangan bawa pempengaruh yang awak tak tahu nama sebenarnya.
Saya tahu namanya.
- Awak tak tahu namanya. - Tidak.
Kamu maksudkan Lu, bukan?
Lonestar Lu?
Lonestar Lu itu nama penggunanya.
Nama dia Keilani.
Itu penjenamaan yang mengelirukan.
- Babai. - Pergi.
- Serius?
- Ya. - Jangan duduk sini.
- Tak boleh. - Serius?
Tengok, meja kosong. Untuk awak.
Okey, baiklah.
- Baiklah. Saya pergi. - Baiklah.
- Babai. - Saya makan seorang.
Ya, makanlah.
Awak tahu tak? Awak lelaki sedih berbahaya.
- Ya. - Mata awak.
Semua gadis sangka awak menyedihkan dan awak tak tahu awak kacak.
- Tapi awak tak sedih. - Dia tak sedih.
- Dia tahu betapa kacaknya dia. - Apa?
- Saya kacak? - Awak rasa dia kacak, Breeds?
- Tunggu. - Saya…
Sekarang dia ada dua telefon untuk buat jahat.
Baguslah.
Okey, seorang gadis selalu tinggalkan mel suara di telefon kerja baru saya
tapi itu untuk adiknya.
- Ia juga agak kelakar. - Tunggu.
Kenapa dia tak tahu adik dia tukar nombor?
- Beritahu dia. - Saya lupa.
Saya nak dengar cerita terbaru tentang penyiar bodoh itu.
- Penyiar bodoh? - Penyiar bodoh?
Teka siapa kena tinggal dengan Hitch palsu?
Kakak.
Kakak juga takkan jadi pembuat roti
sebab kakak tidur dengan pesaing kakak
dan dia nak musnahkan hidup kakak. Memang bagus.
Begitulah.
Kakak…
Kakak telefon awak untuk tanya…
bagaimana…
kakak nak teruskan hidup tanpa awak?
Kita sepatutnya mati bersama.
Kita dah janji.
Macam Noah dan Allie dalam The Notebook.
"Awak burung, saya burung," betina jahat.
"Saya tak boleh lupakan awak."
Okey, kakak berhenti.
Awak di tempat yang lebih baik.
Mungkin sedang bercumbu dengan Heath Ledger sekarang.
Tapi kakak rindu awak.
Kawan.
Setiap minit…
setiap hari.
Hidup ini bosan tanpa awak.
Telefonlah kakak.
Isabelle dah mati. Itu…
Itu mel suara untuk mendiang adiknya.
- Apa? - Apa?
Ya Tuhan, sedihnya.
Awak kena beritahu dia.
- Awak dah jadi jahat. - Jangan beritahu dia.
Dia sedang pulih. Itu caranya.
Tapi jangan dengar pesanan suara dia.
Ya, jangan dengar mel suara dia macam orang gatal.
Beritahu dia awak tak nak melabur dalam sesuatu yang tak ke mana.
Tutup mulut kau bila bercakap!
- Wes. - Hei, Jim.
Urus niaga dah selesai?
- Sudah. - Bagus.
Apa seterusnya?
Donovan masih tak berjaya jual hartanah di San Francisco itu?
Dia kata, "Jill, ini menyeronokkan."
Sumpah, itu kata-kata terakhirnya.
Dia tak ada jiwa!
Kakak mesti lindungi kaum wanita!
Awak tahu tak?
Love, Not Actually akan buat rakaman siaran langsung esok!
Jika awak ada di sini, kakak tahu apa awak akan kata.
Awak akan kata,
menurut kata-kata abadi ratu kita,
Michelle Obama, peguam,
"Kalau mereka cari pasal…"
- "Kita mengalah." - "… kita balas dendam!"
Okey.
JANJI TEMU PROAKTIF SECARA LANGSUNG BERSAMA TYLER RIORDAN
Saya tak sabar nak tengok.
Terima kasih.
Saya terpijak kaki awak? Maafkan saya.
Maaf.
- Maaf. - Tak apa, maaf.
Boleh saya masuk?
Baiklah.
Terima kasih kerana datang. Kamu semua nampak cantik.
Kita akan bersiaran langsung.
Helo.
Baiklah…
Apa yang kita nak bincangkan?
Saya sedia mendengar.
- Siapa nak mulakan? - Aduhai.
Saya!
Ya, yang pakai topi Giants.
Terima kasih.
Hai, Tyler. Saya peminat awak.
Episod kegemaran saya ialah episod tentang tanggungjawab.
Ia bagus, bukan? Tapi saya ada soalan tentang itu.
Tanggungjawab itu hanya dijangka
daripada wanita yang putus cinta, menyedihkan dan terdesak, betul?
Lelaki pula bebas untuk, entahlah,
sekadar andaian,
cakap nak bawa saya ke England, berasmara dan hilang begitu saja
tanpa mesej untuk berkata, "Saya tak berminat."
Audio siar ini direka untuk wanita
untuk mengharungi bahaya dalam dunia janji temu.
Disebabkan awak, Tyler,
saya dah berdepan dengan bahaya dunia janji temu!
Ini sedikit "nasihat janji temu proaktif"
untuk kamu.
Jika ia kelihatan seperti itik
dan ia berenang seperti itik,
ia mungkin lelaki miang yang merupakan hos audio siar.
Jadi…
Saya akan pergi dulu.
Nah, ambillah. Terima kasih, maaf.
Baiklah…
Apa erti testimoni tanpa ujian?
Apa erti tanggungjawab tanpa penjelasan?
Maaf. Tumpang lalu.
Komunikasi sangat penting.
Janji temu proaktif bukan tentang kesempurnaan.
Ia tentang kemajuan.
Apa?
"Kalau ia nampak dan berenang macam itik,
ia mungkin lelaki miang yang ada audio siar."
Mula-mula mereka semua senyap, kemudian mereka cakap…
Seorang lagi kecundang.
Ada kedai sandwic comel di perhentian bas,
di bangku kakak di Battery Spencer.
Kakak beli sandwic salami dengan mustard pedas.
Awak mesti kata kakak bodoh, tapi kakak tak kisah.
Kakak ada…
fantasi bodoh yang…
ada orang akan datang dan duduk di sini macam Meg Ryan.
Kami akan mula berbual tentang hari kami dan cuaca,
yang tak masuk akal sebab di sini selalu berkabut.
Mungkin kakak akan kongsi separuh sandwic kakak…
Apabila kami bertentang mata, kami sedar.
Kami sedar dalam hati kami, macam burung tahu bila ribut nak datang.
Bagaimana ia tahu?
Kami tak boleh nampak tenang, sebab perasaan kami bergelora.
Ia terdesak, memakan diri dan menakutkan, tapi kami hadapinya bersama.
Itu boleh berlaku, bukan?
Kata gadis yang mesejnya tak dibalas.
Kakak nak kongsi dengan awak.
Maaf, ada orang duduk di sini?
Indahnya.
Saya Wes.
Saya Jill.
Jill.
Selamat berkenalan.
Selamat menikmati pemandangan.
Tunggu.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak nak beritahu saya sesuatu?
Saya datang ke San Francisco…
untuk…
untuk bekerja,
Jadi, saya…
Saya cuma…
Cuma nak…
Saya nak minta cadangan orang tempatan.
Awak diserang strok?
Awak bau roti terbakar?
Entahlah. Saya bukan orang tempatan.
Walaupun saya dah setahun di sini,
saya masih belum kenal bandar ini.
Aduhai, susah betul nak fahaminya. Maafkan saya.
Apa yang awak suka buat di sini?
Awak sedang melihatnya.
Wah. Ini permulaan yang baik.
Aduhai.
Kenapa?
Awak datang ke sini begini…
Apa itu?
Sebab itulah saya perlu ucapkan selamat malam dan semoga berjaya.
Saya dah tutup kedai.
Saya bukan ada kedai pun, atau lelaki…
Saya bukan pelacur. Saya tak kisah.
Saya sokong gadis yang jual gambar kaki.
Saya cuba, tapi jari kaki saya hodoh.
Jadi, sekarang saya potong buah.
- Nak mula balik? - Ya, tolonglah.
Okey, saya Wes.
Dan…
Saya pelancong.
Saya Jill.
- Saya boikot lelaki. - Okey.
Gembira berkenalan.
Awak rasa…
Awak boleh beritahu saya mana nak beli taco sarapan?
- Restoran José punya lagi sedap. - Apa?
- Awak tahu restoran itu? - Ya.
- Itu kegemaran saya. - Samalah.
- Awak memang dari Tejas. - Ya.
Boleh awak tolong berikan ayat pembuka atau pernyataan tesis?
Awak tak perlukan bantuan orang. Mereka kawan baik awak.
Tapi saya tak percaya konsep perkahwinan.
Biar saya teka.
Ibu bapa awak bercerai.
- Awak bijak. - Betul tak?
Ya, mungkin kalau ibu saya masih hidup.
Saya minta maaf.
Tak apa, dah lama dah.
- Saya tak patut cakap begitu. - Tak apa.
Jangan minta bantuan saya.
Ramai orang cakap saya suka kongsi benda yang tak perlu.
Ucapan hebat tak bermula dengan sopan.
Apa nama mereka?
Breeda dan Andy.
"Kamu buat saya percaya."
Ya Tuhan.
- Saya dah agak. - Jangan cakap kalau tak betul.
Jangan mulakan perkahwinan mereka dengan penipuan.
- Sumpah mati. - Jangan harap begitu.
Baiklah.
Saya tak harap begitu.
- Terima kasih. - Jadi, hartanah?
- Ya. - Awak ada plat nama logam?
- Mestilah ada. - Hidup macam pekerja berjaya.
Ya, betul. Ada banyak kelebihan.
Tapi saya ada sasaran jangka masa panjang.
Sasaran apa?
Saya tak boleh beritahu awak.
Awak pula?
Apa impian awak?
Saya cuma harap saya tak dimalukan di khalayak ramai.
- Takkan itu impian awak? - Bukan mudah nak capai impian sendiri.
Semasa kita kecil, kita hanya tahu tiga pekerjaan, bukan?
Contohnya polis, guru sekolah dan cef.
- Misi tercapai. - Tak.
Saya hanya pembantu dapur.
Seperti kata Cef,
kami cuma satu tahap di atas tukang cuci dan pedofil.
Pergi asah kemahiran awak di tempat lain.
Ayuh. Jika kita bina, mereka akan datang.
- Saya nak mulakan perniagaan sendiri. - Kenapa tak buat?
Entahlah. Mungkin duit, reputasi jenama,
rancangan, menu istimewa.
Tentu awak ada hidangan istimewa.
Ibu saya pun ada.
Pai ayam roti jagung.
Saya suka ibu awak. Awak tahu resipinya?
Saya patut belajar.
Ia sangat sedap.
Ramai orang masih teringatkannya.
Saya teringin nak ingat rasanya.
Tapi lidah awak pasti ingat.
Baiklah, saya tak sabar nak tahu. Jika awak boleh hidangkan sesuatu,
apa dia?
Awak ingat saya akan kongsi rahsia masakan dengan orang asing?
Saya ada di sini selama dua minggu.
Apa kata kita cuba fahami SF bersama?
Sebagai orang Texas,
saya juga nak beritahu awak yang saya seronok hidup bujang,
jadi saya takkan cium awak.
Saya takkan cium walaupun awak merayu. Sumpah.
Saya tak tahu apa jadi. Saya dah canaikan dan simpan dalam peti.
Nampaknya tidak.
- Kita dah lambat! - Cubalah parut.
Atau…
Saya pernah bekukan mentega di sekolah
dan hasil parutannya menjadikan doh lebih rapuh.
Awak masih bercakap?
Ini apa? Gadis-gadis Alpha Gamma?
- Betul tak? - Lawak sangat, Cef.
"Ia menjadikannya lebih rapuh."
Hei.
Saya tak minta bantuan awak.
Saya dah jual.
- Awak dah jual? - Ya.
Hebatnya! Kita kena raikan.
Silakan. Bagaimana hari awak?
Cef Bastien sangat kejam hari ini.
Sebiji pun dia tak guna.
Dia buang semua buah kumkuat
sambil merenung mata saya.
Ia pembaziran kumkuat.
Dia buli awak.
Mungkin saya tak mampu.
Kerja Flâner ini?
Ini…
Impian ini.
Abaikan saya dan keresahan saya.
Hari ini hari terakhir awak dan saya dah bersedia untuk ketawa.
Ini Golden Gate Giggles.
Saya pemandu pelancong, Walter,
dan terima kasih kerana memilih kami, Golden Gate Giggles.
Apa kata kita dengar jenaka?
Boleh.
Kenapa hipster enggan…
"Kenapa hipster enggan melintas Golden Gate?"
Kenapa?
Sebab ia terlalu biasa.
Berhenti untuk ketawa.
Ini hari pertama saya.
- Awak hebat, Walter. - Mari mulakan dengan fakta lucu.
Boleh.
San Francisco ialah tempat mereka cipta seluar jean biru,
dan elektrik…
- Tak boleh. - Awak boleh.
- Tarik nafas. - Saya berhenti.
- Ada dua jam lagi. - Turunkan saya!
- Tak boleh. - Buka!
Duduk dan ambil nafas.
- Saya perlukan kerja ini! - Buka!
- Buka pintu! - Sebab ini saya tak ada anak.
Turunkan saya!
Hei. Kami bayar untuk ketawa.
Itu bukan urusan saya.
Apa awak buat?
Apa khabar, semua?
Saya Wes.
Kamu semua dari mana?
Selain New Jersey.
Pergi duduk. Sekarang.
Saya tahu. Maaf. Kita nak gelak, bukan?
- Ya. - Mari kita gelak.
Di hadapan ini, ada jalan yang terkenal di dunia,
jalan berliku.
Di sebelah kanan, ada rumah
tempat Robin Williams bawa keldai ke parti dalam Mrs. Doubtfire.
JETI 39
Nampak di teluk itu? Itu Alcatraz.
Penjara terkenal yang menempatkan penjenayah legenda
seperti Al Capone dan Sean Connery.
Dengar sini. Kalau awak tak duduk, saya halau awak.
- Terakhir. Di kiri… - Serius?
…ialah Flâner yang lazat. Saya tak nak malukan dia,
tapi kita sebenarnya ditemani
oleh salah seorang cef paling berbakat di San Francisco.
Dia ajar Cef Bastien semua yang dia tahu sebab dia…
Dia memang dilahirkan untuk bekerja dalam bidang ini.
Okey, Romeo. Cukuplah.
- Saya nak turun. Ada satu lagi. - Tak perlu.
- Jom. Dah habis. - Aku tinggalkan hatiku…
- Turun! - …di San Francisco
Saya nak habiskan!
- Di atas bukit - Hei!
Dia memanggilku
- Lepaskan! - Apabila aku pulang kepadamu
- Baiklah. - San Francisco!
Matahari emasmu
Akan bersinar
Untukku
Nampaknya pengakap pun mungkir janji, ya?
Nasib baik saya bukan pengakap.
Bagus!
Cekodok ketam dan jagung dengan aioli jalapeño salai.
- Wah. - Ini dia!
- Sedapnya. - Hore.
- Apa? - Sedap tak?
Biar betul? Cef Bastien memang bodoh.
Dia tak tahu bakat awak.
Mana awak belajar masak?
Adik saya selalu terperap di rumah.
Dia sakit teruk.
Dan…
Kami selalu bergembira di dapur.
Kami macam dua orang saintis gila.
Kami selalu sangka kami akan cipta sesuatu
yang tak pernah dicipta.
Adik saya…
Isabelle, dia dah tiada.
Pada bulan November. Dia menghidap fibrosis sista.
Takziah, Jill.
Dia cinta hati saya. Tak apa.
Mesti dia bangga dengan awak.
Saya lebih hebat semasa kecil. Saya paling hebat masa umur 12 tahun.
Saya buat benda gila supaya saya boleh ceritakan kepadanya.
Saya sanggup cuba dadah untuk dia.
Sekarang, saya rasa mati di dalam.
Jill…
Awak langsung tak mati di dalam.
Awak hanya perlu
pergi ke luar sana
dan cuba dadah.
Ikutlah saya…
ke majlis Breeda dan Andy.
Okey.
Nanti saya tanya bos.
Okey.
- Sedia untuk hidangan utama? - Ada lagi?
- Ini pun dah cukup hebat. - Jangan begitu!
Takkan ada lagi?
- Diamlah. - Ini dah sedap.
Okey.
Itu pai ayam?
Dengan kerak roti jagung.
Awak buat untuk saya?
Ya. Mungkin tak sama dengan masakan ibu awak.
Ini sekadar eksperimen, jadi mari kita lihat.
Baiklah.
Saya nak pergi…
Saya nak sediakan pencuci mulut, okey?
- Maaf. - Maaf.
- Saya nak ke tandas. - Okey.
Okey. Awak okey?
- Ya. - Okey.
- Maaf. - Tak apa.
Okey.
Cakap saja. Cakap sajalah.
Cakap sajalah.
Jill. Hei, Jill. Saya…
Saya terima mel suara awak. Saya yang terima…
Aduhai.
Jill.
Saya…
Tak apa.
Nak tengok Top Chef?
Saya buat ganace kurma. Saya bentukkan jadi bulatan kecil
dan salutkan dengan doh yang diadun koko sebelum…
Saya yang terima mel suara awak.
Saya suka kejutan di tengah. Sedap.
Saya buat donat gaya bombolone.
Saya guna kulit oren dan lemon segar, saya goreng,
dan saya masukkan inti krim markisa.
Teksturnya gebu.
Taco pencuci mulut.
Taco pencuci mulut?
Semasa Izzy sakit, mereka cuba beri dia makan,
tapi dia hanya boleh makan makanan kegemarannya.
Taco pencuci mulut.
Itulah kepakaran saya.
Magic: The Gathering.
Permainan kad itu?
Ia bukan sekadar kad. Ia boleh dikumpul.
Ia sangat berharga.
Tapi ibu saya…
Dia selalu belikan untuk saya.
Dia belikan pek pertama saya, dan…
Saya cuma perlukan Alpha Black Lotus untuk lengkapkan Power Nine.
Ia salah satu kad paling jarang ditemui.
Itulah impian saya.
Saya rasa saya dah jumpa di eBay.
- Betul? - Ya.
Jadi…
Saya terpaksa mengaku saya sebenarnya nak tinggalkan awak
sebab tak ada Power Nine penuh.
- Tapi saya tak perlu. - Ya.
Okey. Saya masih ada peluang.
Masih ada peluang.
Jumpa awak di Texas.
Ya.
Selamat terbang.
Terima kasih.
Kebebasan terakhir sebelum awak terikat.
- Hei! - Hore!
Tak sabar nak jumpa Jill.
Ya, tak sabar.
Alamak.
Saya dah agak.
Kenapa, Wes?
Tiada apa-apa.
Kami cuma melepak.
Baiklah, saya akui keadaan jadi agak tegang.
Tegang? Awak yang terbang ke bandar lain untuk gadis ini.
Tak, saya ke sana untuk kerja.
- Untuk kerja. - Ya, sudah tentu.
- Sebab kerja! - Kerja!
Apa yang saya nak cakap, Wes,
kadangkala ada orang yang mengubah hidup awak.
Jangan sibuk dengan orang lain sampai terlepas peluang.
- Hebatnya. - Sangat hebat.
- Daftar hak cipta. - Semua sekali.
Tunggu sekejap. Bagaimana dengan mel suara itu?
- Awak tak beritahu dia? - Saya akan beritahu.
- Penipu! - Dengar sini.
Ini macam versi baru You've Got Mail yang teruk.
Tom Hanks disayangi Amerika!
Awak bukan Tom Hanks!
Saya nak tampar dia.
- Keganasan… - Tampar dia.
- Hei! - Wes, beritahu dia perkara sebenar.
- Nanti saya cakap. - Okey? Ya.
Berterus teranglah.
Saya akan beritahu depan-depan.
Sumpah atas nama ibu saya.
- Kita tak boleh cakap apa-apa. - Ya.
Selamat malam, semua. Saya Wes.
Sepupu Andy yang lebih muda dan kacak.
- Tipu. - Bukan sedarah.
Ibu kami kawan baik.
Breeda pula macam kakak saya.
Saya cuba beri amaran yang perkahwinan itu sangat berisiko.
- Nak saya sebut kadar perceraian? - Tak.
Cukuplah kalau saya kata, saya bukan seorang yang romantik.
Tapi…
Kamu tahu tak mereka berdua tak sepatutnya berjumpa?
Jam loceng Andy tiba-tiba tak berbunyi.
Dia tak pernah lewat seumur hidupnya.
Dia terlepas janji temu doktor gigi. Dia suka ke sana.
- Betul. - Ya.
Dia terpaksa tunggu selama sejam, dan semasa dia nak keluar
Breeda pun masuk.
Jika jam loceng itu berbunyi,
mereka takkan bertemu dan kita takkan berada di sini.
Kadangkala jodoh tak berpanjangan,
tapi yang pasti…
Kamu berdua bukti
bahawa kadangkala
hidup menyebelahi kita.
Kepada Breeda dan Andy.
Ya!
Kamu buat saya percaya.
- Saya bangga dengan awak. - Semua ini sebab bantuan awak.
Hebatnya.
- Tangan awak sejuk. - Saya tahu.
Apa?
Nah, pakai jaket saya.
Aduhai.
Terima kasih.
- Nak tambah air? - Boleh juga.
Terima kasih.
- Itu dia. - Ya Tuhan! Jill!
Wah! Saya terpegun.
Ya Tuhan!
Boleh saya minta segelas wiski dengan ais?
- Ya. - Terima kasih datang. Comelnya awak.
- Tahniah! - Terima kasih!
- Ya Tuhan. - Tengok siapa yang datang!
- Awak okey? - Saya minta maaf.
- Awak okey? - Maaf.
Jill! Hei, Jill! Jill, tunggu!
Kenapa nombor adik saya bersambung dengan telefon awak?
Okey, cerita ini tak masuk akal.
Saya dapat telefon kerja,
yang menggunakan nombor telefon adik awak.
- Apa? Macam mana? - Selepas dia mati.
Tapi dia mati bulan November.
Jadi, awak yang terima…
mel suara saya selama ini?
Saya nak beritahu awak. Tapi banyak perkara berlaku.
- Saya… - Apa awak dengar?
Wes, apa awak dengar?
Bangku saya?
Awak tahu saya akan berada di sana.
Awak tahu tentang José, fantasi saya.
Tentang Izzy. Awak tahu semuanya?
Awak tahu semuanya.
- Ya Tuhan, saya rasa nak mati. - Jill.
- Saya dah agak. - Jill.
- Tunggu. - Saya dah agak ini terlalu indah.
- Tak, Jill. - Semuanya terlalu sempurna.
Saya pula jarang bernasib baik.
- Saya nak beritahu awak. - Nah.
Saya sumpah. Saya…
Saya tahu awak sayang Isabelle, dan…
Tak, awak tak tahu!
Awak tak tahu apa-apa tentang itu.
Betul kata awak.
Saya tak tahu.
Awak layak dapat orang yang boleh sayang awak, dan…
Saya tak mampu.
Gila betul.
Awak dengar semua mel suara saya,
tapi awak masih tak faham.
Mel suara itu bukan rayuan kepada alam semesta.
"Tuhan, hantarlah seseorang untuk mencintai saya!"
Saya tak perlukan lelaki.
Saya hanya perlukan adik saya.
PENGEMASKINIAN PERISIAN
HELO
TIADA MEL SUARA
Tunggu.
Tidak.
Tidak, itu…
TIADA MEL SUARA
Tidak!
Mettez-vous en rang!
Berbaris!
Pembantu dapur.
Ya, Cef!
Masanya dah tiba untuk lihat siapa antara kamu,
jika ada,
mempunyai bakat untuk membuat roti.
Le soufflé.
- Saya ada soalan… - Mula!
Vingt et une minutes. "Dua puluh satu minit."
Pergi mampus.
Quatorze minutes.
"Empat belas minit."
Belum.
Tolonglah. Pear, plum. Buah naga dengan coklat?
Krim coklat? Bosan. Apa awak akan buat?
Apa awak akan buat?
Buah…
PISTASIO
…dewa.
Pistache . Pistache dan…
PURI RASPBERI
Coulis raspberi.
Wah, ini sesuai.
Maaf. Awak tak cakap "tumpang lalu".
Kumkuat.
Okey.
Satu minit.
Apa yang awak buat?
Tiga, dua, satu.
Masa tamat!
Bagus.
Très bien.
Le moment de vérité.
"Saat penentu."
Ini semua yang Cef dah ajar saya.
Selamat menjamu selera.
- Awak buat saya bangga. - Terima kasih, Cef.
Ya.
Lempeng soufflé dengan kumkuat flambé,
krim putar dan pistasio kisar, Cef.
Menjadi pembuat roti memerlukan ketepatan.
Konsistensi.
Menjadi pembuat roti bukan tentang eksperimen terdesak.
Tahniah, anak muda.
Saya?
Saya? Apa?
Ya!
Ini cuma gurauan, bukan?
Ini cuma gurauan kelakar, bukan?
- Tak. - Awak tak rasa pun.
Kenapa agaknya, ya?
Mungkin sebab…
Jangan.
Ia mentah?
Tapi awak dah tahu, bukan?
Awak tahu tak semasa awak sibuk di luar sana,
berpura-pura jadi Timothée Chalamet,
dia masukkan bulu ari-ari dalam tart dan mentega dalam penyejuk beku?
Awak tahu tak? Awak pernah terfikir
gadis yang kehilangan adiknya mungkin nak menangis semasa seks?
Pandang saya, sayang.
Saya tak tinggalkan rumah dan keluarga yang saya sayangi
untuk sia-siakan hidup saya yang berharga
dan bekerja untuk Gordon Ramsay versi ciplak.
Awak dapat…
tempat keempat dalam Top Chef!
Ketiga!
Berhenti buat gaya Lumière
sebab kami tahu awak dari Wisconsin.
Dan nama awak pula…
- Tidak! - …ialah Gilbert!
Sebenarnya Gilbert.
Siapa nak ikut saya?
Selamat hari jadi kepada saya
Kejutan!
Ya Tuhan.
Saya jadi Jilly Maguire.
Awak suruh mereka ikut awak?
Ya, betul.
Tiada siapa ikut awak?
Tak. Tiada siapa ikut.
Pengecut.
Tak juga. Mereka nak ikut saya ke mana?
Saya tak ada apa-apa.
Saya tak boleh tawarkan apa-apa.
Mungkin ini bukan lagi diri saya.
Saya perlu terima kenyataan. Saya perlu jadi matang.
Dah tiba masanya. Saya perlu jadi akauntan.
- Awak tak pandai matematik. - Teruk.
Mungkin saya dah pandai.
Dah lama saya tak mengira.
Okey.
Kami nak beri awak sesuatu.
Kami jumpa dalam garaj.
Saya rasa saya dah kecewakan dia.
Sayang.
Awak wira dia.
Mungkin wira dia nak balik rumah.
Rumah awak sentiasa menunggu awak.
Sentiasa.
Sayang, ada sesuatu lagi di dalamnya.
SELAMAT HARI JADI
Apa?
Ini apa benda?
Dana kolej Izzy.
Tak, saya tak boleh ambil.
Tak banyak, tapi dia mesti nak beri kepada awak.
Awak boleh guna untuk balik,
cari rumah baru,
cari kerja sebagai akauntan.
Atau awak boleh guna untuk balas dendam.
Apa Izzy akan kata?
JUALAN
Tidak.
Saya tak pandai.
Ya Tuhan.
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN NACHOS MANIS GOURMET JILL & IZZY
Encik nak cuba satu…
Hai.
- Wah. - Hai.
Hei.
Boleh kami pesan nachos Ube All Day?
Ya.
Terima kasih.
Ya Tuhan!
Alamak, dah terbakar!
Maaf.
Saya tak boleh buat nachos pencuci mulut kamu…
lagi.
Saya benci awak.
Saya minta maaf.
Awak ajar dia membenci.
Bodoh.
Kedai dah tutup!
Saya kata kedai dah tutup!
- Zella, apa awak buat di sini? - Aduhai.
Litar pintas?
Agaknya.
Mungkin bateri terlebih beban.
Sistem kuasa perlu dinaik taraf.
Kenapa kerepek dah siap? Patutnya hidang panas-panas.
Saya tak sempat buat kerepek setiap kali ada pesanan.
Pesanan pun tiada.
Sebab itulah saya nak tanya,
kenapa awak di Marina?
Marina cantik, ada ramai orang berjoging dan…
Pekerja bidang teknologi, Karen dan klon Alo vegan?
Semua orang benci Marina.
Marina benci dirinya sendiri.
Ia sama macam LA.
Anggaplah pembukaan awal…
yang lembik ini tak pernah berlaku.
Kita pindahkan trak ke pembukaan semula di Hippie Hill.
"Kita"?
Awak tanya siapa nak ikut.
Ya.
Saya nak ikut awak, okey?
Saya nak ikut.
Kenapa?
Awak bagus.
Saya pun sama.
Kalau tak boleh sertai mereka, kita kalahkan mereka.
HABIS DIJUAL
- Hai. - Jill.
Awak dah balik.
Hai, sayang.
Ya. Okey, bagus.
Okey.
Saya dah makan. Saya saja nak jumpa.
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Boleh kita berbual?
Kami jarang jumpa awak.
Setiap malam awak pergi Restoran José.
- Dia tiada di sana. - Saya tahu.
- Awak tahu? - Saya tahu.
Saya suka restoran itu.
Tiada siapa suka Restoran José sebanyak itu.
Termasuk pemiliknya sendiri.
Saya suka José sebanyak itu.
Jill gembira sekarang. Kalau awak nak tahu.
- Dia ada trak makanan. - Mana awak tahu?
Mestilah di Instagram. Dia comel.
Awak tak tengok?
Saya dah cukup banyak mengintai hidup dia.
Ya.
Harap dia dapat mel suara dia balik.
Apa?
Dia kata dia kehilangan semua mel suara daripada Isabelle.
Dah lama dah.
Dia tanya kalau ada sesiapa tahu macam mana nak dapatkan semula.
Mel suara?
Ia disulitkan.
Mungkin dah dipadam.
Kalau ia masih ada, awak perlu godam pelayan telekom,
yang akan buat awak disenarai hitam.
Kenapa tak cuba dapatkan jualan cara lama, Wes? Dengan menjual.
Felix, ini bukan untuk jualan.
Ini untuk seorang gadis.
Saya dah buat silap besar.
Tapi saya rasa ini sesuatu…
Mungkin ini satu-satunya perkara yang boleh saya betulkan.
Magic: The Gathering?
Awak ingat saya apa? Manusia gagal?
Felix, itu kad Black Lotus Edisi Alpha.
Itu benda paling berharga saya ada.
Saya yakin awak boleh lakukannya.
Wes!
Mungkin awak patut telefon dia?
Tak. Dia takkan jawab.
Kalau begitu…
tinggalkan mel suara.
Ini Jill, awak tahu apa nak buat.
Hai, Jill. Ini Wes.
Lama tak jumpa.
Saya nampak trak makanan awak laris.
Saya bangga dengan awak.
Kalau saya boleh cakap begitu.
Saya cuma…
Saya nak beritahu awak yang saya ada nombor kerja baru,
jadi awak boleh sambung tinggalkan mel suara.
Saya dah bayar talian itu hingga hujung tahun depan.
Saya boleh lanjutkan lagi.
Selama yang awak mahu. Tiada sesiapa akan dengar.
Hanya Izzy.
Awak mungkin sibuk malam ini,
tapi saya nak sambut tahun baru di Restoran José.
Siapa perlukan ciuman tengah malam kalau boleh makan taco? Betul tak?
Itu…
Maaf, pelik betul bunyinya.
Saya tak tahu awak ada di sini atau tak.
Jadi…
Selamat Tahun Baru, Jill.
- Intervensi. - Apa?
- Campur tangan! - Apa…
Awak tak datang! Sekali lagi.
Jangan menangis sambil dengar lagu Taylor Swift.
Saya tak buat begitu.
- Semua orang dengar! - Mereka merungut lagi.
- Saya sibuk malam ini… - Jangan makan taco lagi!
Ya, taco!
Saya rindu Wes dulu!
Maaf. Wes yang dulu tak dapat jawab.
- Kenapa? - Jangan berani.
- Sebab dia dah mati. - Pergi mandi!
Awak perlu mandi. Kita akan ke parti.
- Tidak! - Ya!
- Tak nak! - Ya!
Okey. Matang sangat.
Tidak!
Saya nak pesan champagne.
- Baguslah. - Tunggu.
Awak buat saya begini!
Saya nak sambut tahun baru di Restoran José.
Siapa perlukan ciuman tengah malam kalau boleh makan taco? Betul tak?
Apa?
Tiga puluh minit.
Apa yang istimewa tentang dia, Wes?
Dia tak pandai jaga mulut.
Pipi dia sentiasa penuh dengan makanan,
macam…
tupai seksi.
Dan…
- Kamu tahu apa itu kumkuat? - Tak.
Buah sitrus kecil dari Asia Tenggara.
Ya.
Peliknya.
Dan tawanya.
Ia…
Ya.
Saya memang sedih.
Dia gadis impian saya.
Awak dah beritahu dia?
Dia balik kampung sempena musim cuti.
Tak, dah terlambat.
Awak yang cakap, Breeds. Dia tiada di Restoran José.
Kenapa dia ada di sana? Dia…
Saya tak layak.
Kadangkala hidup menyebelahi kita.
MEL SUARA MEL SUARA BARU
Apa?
Ya Tuhan.
Helo?
Helo? Saya rasa saya salah nombor.
Saya nak cakap dengan abang saya, Jill,
yang ada temu duga. Awak kenal dia?
Abang saya, Jill, yang cium Colin Corwin dan belasah dia.
Abang saya yang paling seksi, paling berani dan paling hebat di sini.
Kondom pakai dia untuk perlindungan.
"Simba, ingat siapa diri awak."
Saya boleh buat lagi baik.
Saya rasa kakak boleh lakukannya.
Tak apa kalau kakak takut. Saya ada di sini.
Kakak rasa tak?
Itulah saya.
Pergi keluar.
Inilah masanya untuk awak lari, Wes.
- Lari! - Awak ada 15 minit.
- Lari? - Sekarang.
- Saya kena pergi? - Ya.
- Sayang awak. - Dia dah pergi.
Celaka!
Tepilah sikit!
Kami dah tutup.
Maaf!
Saya cari seseorang. Sekejap saja.
- Hai. - Tunggu. Jill.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya cintakan awak.
Dengan cara yang sangat teruk, terdesak dan memakan diri.
Tapi bukan dari saat kita bertemu.
Sebelum itu lagi.
Dan…
Saya takut.
Dan saya…
Saya tak tahu nak buat apa. Tapi…
Awak buat saya rasa berani.
Awak buat saya rasa segalanya.
Saya tahu awak tak perlukan lelaki.
Tapi saya perlukan awak.
Itu bagus. Sangat bagus.
- Betulkah? - Ya.
Saya rasa macam Meg Ryan.
Maksudnya saya Tom…
Keluar dari sini, bodoh. Cepatlah!
Saya dah kata saya nak pergi.
- Cepat keluar! Baliklah, bodoh! - Sudah.
- Maaf. - Terima kasih.
Helo.
Maaf. Tunggu sekejap.
Saya nak rehat, okey?
- Pergilah. - Okey.
Ya?
Panggilan anda telah dialihkan ke mel suara.
Hei, Isabelle.
Ini Wes.
Saya nak minta restu awak.
Saya nak ajak Jill tinggal bersama.
Atau di sini, jadi…
Maksud saya, saya nak tanya jika saya boleh pindah ke rumah dia.
Saya tahu saya tak boleh ganti awak, tapi…
Saya akan tonton setiap episod Top Chef.
Walaupun saya dah tengok.
Ya, saya juga janji akan sertai semua parti tarian Robyn.
Saya…
minta maaf tak sempat jumpa awak.
Saya pun teringin nak adik.
Jadi, kalau ada cara awak boleh beri saya petanda.
Hei, Izz.
Sekejap saja.
Kakak tak nak ganggu awak minum margarita dengan datuk dan Elvis.
Ini mel suara terakhir daripada kakak.
Jangan risau tentang kakak, okey?
Kakak mesti okey.
Si Wes ini…
Dia pun burung macam kita.
Dia tak pandai goreng telur,
dan dia berlagak hebat,
tapi dia main Magic: The Gathering.
Dia kata dia tak pandai menari. Kakak sedang ajar dia.
Tapi kakak cuma nak telefon dan kata…
Ya Tuhan.
Izz, ini lagu kita. Ini lagu Robyn!
Merpati yang bawa tanda, "Ya, Wes."
- Ini lagu Robyn! - Saya pergi dulu.
Ini lagu Robyn!
Dia memang suka Robyn.
Bijak sekali.
Awak dah sedia?
Kakak sayang awak, Isabelle.
Terjemahan sari kata oleh AMG