Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
COLÉGIO AUSTIN ORGULHO DO TEXAS DESDE 1976
Rolou!
Puta merda!
E…
foi…
incrível!
Comece do começo!
Entrei na escola hoje de manhã.
Aí eu vi Colin Corwin.
Isso aí!
A Jill tem gosto de carne seca.
Já vi que contou pra todo mundo que implorou por um beijo meu.
Que bonito, hein!
Desculpe, Jill, mas eu não vou ser seu namorado.
Não fique se achando, Colin Corwin.
Eu me arrependi assim que você encostou sua boca babada na minha.
Ei, Jill, sua irmã também tem gosto de carne seca
ou só de… câncer?
Que frieza!
Briga!
Você tá ferrada.
Sr. Corwin!
Você chora como um frangote.
Ele perguntou se eu tenho gosto de câncer?
Foi isso?
Eu preferiria ter câncer a ter fibrose cística.
Os meninos só passam vergonha.
Parabéns, você foi suspensa.
De novo.
Bem-vindos a San Francisco, a terra da culinária.
Cúrcuma.
Pistache é o fruto dos deuses!
Para trás, meninas! Saiam daí!
Devíamos ter tido meninos.
Os antibióticos não estão funcionando como esperávamos.
Oi.
Izzy, escute. É a Robyn.
- Pronta? - Pronta!
Você precisa sair mesmo? É seu último Ano-Novo com a gente.
Eu sei.
Também é o último com meus amigos.
- Eu sei. - Te amo!
- Cuidado. - Tchau!
Te amo.
Está pronta?
Quinze minutos para a meia-noite, galera!
Desculpe, preciso ir. Não posso…
- Desculpe. - Não.
Foi muito legal.
Desculpe. Com licença!
Três, dois, um!
Feliz Ano-Novo!
Minha prova de cortes é amanhã,
e não vou conseguir chegar a tempo, me desculpe.
Ai…
Não se preocupe, meu parça.
Logo, você vai para a terra da culinária!
HOJE
Ele achava que ia acontecer em 2029, há 30 anos,
então se pudermos…
Está olhando para o meu olho.
- Seu olho? - Estou parecendo o Sloth de Os Goonies.
- Não está. - Eu sei.
- Não está. - Não se preocupe. É…
É só conjuntivite.
Acho que conjuntivite é supercontagiosa.
É um erro comum acreditar nisso.
Não, é contagiosa mesmo.
Fake news da indústria farmacêutica.
Acredite em mim.
Mas os seus olhos são muito bonitos.
Sua chamada foi encaminhada para a caixa postal.
Aí ele passou aquelas partículas de bosta no meu rosto.
Estou literalmente com cara de bunda.
Me liga amanhã, por favor.
MENSAGENS PARA ISABELLE
ALARME
Acordei.
FLÂNER POR CHEF BASTIEN
CONFIRMAR ENTRADA REGISTRADA
LARANJA KINKAN
Bonjour!
Chef Bastien, quem é seu chef favorito?
Meu chef favorito? Essa é fácil.
É a minha mãezinha.
Ela é tão linda, já morreu.
Sua participação no Top Chef mudou minha vida.
Geoffrey! Fique de olho no bolo!
Pegue!
Olhe para mim. Não olhe para mim.
Olhe para mim.
Nunca olhe para mim!
Você olhou para mim? Fez contato visual?
Não, chef.
Da próxima vez, avise que vai passar.
- Tudo bem? - Sim.
Oito horas cortando e tirando sementes das laranjinhas?
É tortura culinária.
Nem me lembro da última vez que cozinhei de verdade,
tirando meu burrito de manhã.
Eu só meço, tiro sementes, fatio e rezo pela doce liberdade da morte.
Um robô faria meu trabalho melhor que eu.
Você nasceu pra isso, meu chapa.
Mostre pra esse cretino.
Vou mostrar pro cretino que estou com saudade de casa,
quase sem dinheiro e sem lugar para onde ir,
a não ser que um confeiteiro se demita, se aposente ou morra.
Tudo bem, seu filho da puta.
Eu pego um voo para aí e mato um confeiteiro com você.
De que jeito?
Enforcando ele com a minha cânula de oxigênio.
Uau, que resposta rápida!
Por falar em falta de oxigênio no cérebro,
vou sair com o Ethan Bombado amanhã.
Não é o que acha que bebês respiram embaixo d'água?
Ele é neurodiferente.
Você não tem amor-próprio, né, cara?
Você tem que entrar no Hinge.
É ótimo!
Tirando a parte em que você se sente horrível, nada amável,
ou que pode atrair um assassino.
Fiquei até seca agora.
É melhor viver indiretamente através de você.
Perfeito.
- Oi? - Estou aqui.
- Oi. - Não…
Preciso te falar uma coisa. Não surte.
O quê?
Saiu o resultado do exame.
- Por que não me ligou? - Acabei de ligar.
Vão me colocar na lista para um transplante de pulmão.
Parece bem urgente.
Eles não sabem o que fazem.
Eles já erraram muitas outras vezes.
Você está bem, porque…
você é uma super-heroína. Eles ainda não perceberam?
Acho que não.
- Vou para casa. - Não.
- Vou olhar os voos. - Não.
Não é pelo resultado. É saudade. Preciso te ver.
Você vem em três semanas pra comer peru.
- Um fim de semana. - Se vier, eu chuto sua teta.
Você nunca vai ser confeiteira se vier para cá a cada notícia ruim.
- Não, eu… - Está fazendo drama.
- Não estou! - Não é Um Amor para Recordar.
E A Culpa é das Estrelas?
Shailene faria meu papel na minha biografia.
- Só que não. - Tudo bem.
Mas te vejo em três semanas. Peru!
Jill?
Fala, meu parça.
Você é a pessoa mais amável que eu já conheci.
Se você é um pássaro, eu sou um pássaro, mano.
Me liga amanhã?
Boa noite.
Jill, quero ser translúcido com você.
- Transparente? - Isso também.
Escute, eu quero ficar com você,
mas nada muito intenso.
- Mas estou 100% disposto a… - Penetração?
Isso!
Meu Deus, isso mesmo! Estamos na mesma sintonia.
Estamos aqui, finalizando nossas…
Mentes!
Vou atender.
CAIXA POSTAL MÃE - 3 CHAMADAS PERDIDAS
Jill, meu amor, você precisa vir agora.
Me ligue quando escutar.
CENTRO MÉDICO DE AUSTIN
Mãe, estou aqui. O que foi? Cadê ela?
Me fale, o que aconteceu?
- O que disseram? - Ela piorou de repente.
Sei.
O nível de oxigênio caiu.
Ela não resistiu.
Izzy não resistiu.
Tá, e o que eles falaram?
Jill, meu amor…
Mãe, cadê ela?
Ela não sobreviveu, querida.
Eu cheguei. Cadê ela?
Cadê ela?
- Jill, filha… - Cadê ela?
- Jill. - Izzy?
No jogo da vida, Izzy recebeu…
cartas péssimas para jogar.
Mas ela nunca reclamou.
Ela era maior que isso.
Ela acreditava em anjos e no destino.
Numa certa "ordem" das coisas.
Acho que ela adoraria o festival Burning Man.
Então, hoje,
em vez de tentar decifrar essa…
ordem das coisas que eu não entendo,
vou fazer o melhor possível.
Vou tentar fazer dos limões uma limonada, como a Izzy.
E Beyoncé.
Isabelle podia ter vivido mil anos atrás,
ou daqui a mil anos,
mas, por sorte, com tanto tempo, espaço e humanidade,
ela viveu aqui com a gente, né?
Comigo.
É muita sorte! E nós não apenas nos encontramos.
Mas…
Nós comemos panquecas.
Nós… arrancamos nossos dentinhos de leite juntas.
Pintamos as unhas uma da outra.
Nós fomos irmãs.
IZZY CELULAR
MENSAGEM - IZZY CELULAR 11 DE AGOSTO DE 2025
Meu irmão em Cristo. Sentimos sua falta na Ilha da Putaria.
Não esqueça, você é mais linda que a Cinderela.
Tem cheirinho de pinheiro e seu rosto brilha como o Sol.
Quando olho para você, meu coração solta fogos em roxo e rosa.
Seja indomável.
É preciso cair para voar.
Vamos abrir um restaurante de sopas e chamar de "Negócio ArrisCaldo".
Tomei todo o vinho da mãe e mandei mensagem para o Jacob Elordi.
Quem sabe ele acha que eu sou de alguma ONG.
Boa noite, parça. Te amo.
Me liga.
AUSTIN, TEXAS
Quem é?
Sei lá. É o celular novo do trabalho.
CAIXA POSTAL
E aí, Isabella!
Sou eu, seu irmão.
Estou aqui no meu banquinho.
Olhando para a ponte Golden Gate. A noite está linda.
Estou tomando champanhe
num saco de papel pardo
e morrendo de saudade de você.
Meu Deus, odeio este lugar.
Cadê os malucos, cara?
Sabe, achei que aqui só ia ter hippies roqueiros vestidos de drag
que curtem um beck, bandas locais e burritos.
Mas cadê o restaurante José's? Cadê o…?
E o pau de quem eu tenho que chupar
pra comer um taco no café da manhã aqui?
Eu te amo, mano.
É muita sacanagem você ir embora antes de eu poder falar isso.
Precisamos falar sobre limites.
- Boa noite, Arthur. Até amanhã. - Boa noite. Até.
- Ei, Jill? - Oi?
Quer tomar algo?
Então, suas férias foram bem longas, Jill.
É que a minha irmã, tipo…
morreu.
- Caramba. - Pois é.
Jill, isso é muito triste.
Obrigada. E você, como está?
Ótimo. A vida está… perfeita.
Tudo está dando certo para mim, Jill. Tudo como deveria estar.
E você?
Para mim, chega, Wes.
- Está falando da sidra? - Da gente.
O quê? Estamos nos conhecendo.
Você me penetra há seis meses.
A confeitaria, tradicionalmente, é coisa de menina.
Mas isso é machista, né?
Posso fazer tudo que a minha mãe faz.
Estou tentando dar espaço para os seus problemas emocionais.
Mas eu mereço um apego seguro,
não alguém que faz love bombing como se fosse uma competição
e, quando eu começo a ter sentimentos, me traz para comer asinha de frango.
- Você falou que gosta. - Eu menti!
Com licença, posso pegar um? Obrigada.
- Saúde! - Saúde!
Meu Deus, você é tão linda!
Ganha uma nota 6,5 fácil.
Aqui em San Francisco. No Kansas, é 10.
- Quer outra dose? - Podemos pedir… mais um?
Só quero ouvir de você, Wes.
Você não sabe amar.
Isso é… Eu não acho isso, Britt.
- Britt, escute. Pare. - Pare.
Desculpe. Não posso dizer que entendo
todos os efeitos do meu trauma em mim,
mas eu sei que…
Eu sinto muito, de verdade.
Você é forte.
Você se comportou mal.
- No cabelo não. - Desculpe.
Fale que vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Fale de novo.
Não posso, eu…
Na verdade, eu não…
Com as mudanças climáticas e o declínio da democracia,
eu não acho que tudo vai…
- Fale. - Vai ficar tudo bem.
Desculpe.
E aí, meu bem?
Ei.
Não paro de pensar na nossa noite.
Recebi várias reclamações pelo barulho.
Sério?
Que tal se hoje à noite…
meu rocambole entrar no seu croissant?
Não.
Não, você não dá conta.
Não? Não é…?
- Ei. - Vou passar mal.
Não, me desculpe.
Não, tudo bem. Eu estou bem. Está tudo bem entre nós, tá?
- Tá bom. - Jill.
Estou de boa.
De boinha como uma laranjinha.
Você me usou como um brinquedo sexual.
E depois me jogou fora.
- Do que está falando? - Do que você fez.
- O que eu fiz? - Você me manipulou.
E vai se arrepender.
Fefe, comprei um latte triplo para te agradecer.
Foi a última vez, Wes.
Isso é crime.
Ler mensagens?
Hackear mensagens dos outros para obter dados e vender imóveis?
- Sim, é crime. - Eu não…
Nos 50 estados.
Inclusive em Idaho, onde o canibalismo é legal.
Estou fora, Wes.
Você vai ter que descobrir coisas igual a todo mundo.
No Instagram.
Já saquei sua jogada.
Vou te pagar o dobro,
aí você pode comprar mais coletes de lã, cartas do Pokémon, ou…
Pokémon?
Quer saber? Já cansei de ser seu hacker.
Pode pegar seus lattes e seus dentes brilhantes e sair daqui.
Tudo bem. Já entendi.
Sou grato a você, Fefe.
É Felix!
Meu Deus! Você saiu com aquele cara com conjuntivite!
Sim, eu mesma!
Já faz semanas, deve ter sarado. Acha que saio com ele de novo?
Não, é brincadeira. Na verdade, estou fazendo… jejum de pau.
Detox de macho, se preferir.
Esperando descobrir que sou gay.
- Sabe o que vai pedir? - Um mocha para levar, por favor.
Já te deram um bolo?
- Está falando comigo? - Ouvi sua conversa.
Que ótimo!
Se eu já levei bolo?
Na verdade, não.
Então ainda me falta viver essa experiência.
É, estou pior que você.
Estou levando um bolo agora.
- Num encontro de dia? - Sim.
- Credo. - Credo mesmo.
Sinto muito.
Será que você sentaria aqui comigo?
Por favor. Meu frágil ego masculino não aguenta mais uma rejeição hoje.
Seu nome?
Tyler Riordan.
Jill Shaw.
- Srta. Shaw. - Obrigada.
Tyler Riordan, já ouvi falar. É de uma empresa de tecnologia?
- Não sou tão inteligente. - Ator?
Não sou tão bonito.
Não é tão bonito?
Já sei, você é influencer.
Dá para sentir a ironia.
Espere.
Você tem um podcast sobre relacionamentos.
Fala de encontros.
Oi! Muito prazer, Tyler Riordan.
Ai, meu Deus.
Tyler, minha bateria acabou, tive que voltar de East Bay.
Tive que vir do jeito antigo, só com a mente.
Tranquilo. Encontrei uma amiga.
- Sim. - Ah.
Bom te ver, amigo. Sente-se.
Não, podemos pegar outra mesa.
Não, por favor. Sente-se.
Só vou pegar minhas coisas.
Foi um prazer, senhora.
Sente-se. Esquentei o lugar para você.
- Desculpe, vou só… - Tá.
Legal. Tchau.
Jill!
Oi.
Eu poderia deixar você ir.
Aí eu teria que ir para casa
e postar no Craigslist te procurando, como nos anos 2000.
Ou poderia sair do meu encontro,
alcançar você na rua e pedir seu número,
mas agora que falei isso alto…
seria melhor postar mesmo.
Estou em greve de homem, lembra?
- O detox de macho, então… - Ah, o detox. Certo.
Não posso.
- Foi um prazer. - E se eu te der o meu número?
Tudo bem.
TE PEGO ÀS 7?
O TRABALHO ESTÁ UMA LOUCURA. VAMOS NOS VER OUTRA HORA.
NÃO ME ESQUEÇA, VIU?
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Izzy?
Você não vai acreditar.
Foi coisa de filme, tipo Notting Hill ou Bridget Jones.
Prepare-se.
Sabe de onde ele era?
Ele era britânico,
saído da neblina de Londres.
Bom, nem sei se era de Londres, mas vou parar aqui
para você terminar de se masturbar.
DESCULPE, MANDOU PARA O NÚMERO ERRA…
Bom trabalho, Wes.
Obrigado, senhor.
- Feche o negócio. - Pode deixar.
Certo.
Jill.
Ei, psiu!
Vá se foder.
Em fila!
Tenho um pequeno enigma.
Zella, Bastien à la crème.
Quais são os ingredientes?
Farinha de trigo, farinha de amêndoas, açúcar refinado e de confeiteiro, ovo,
creme de leite, manteiga sem sal, fava de baunilha e sal, chef.
Você disse "cabelo humano"?
Não, chef.
Isso me deixa encafifado.
Ah, espere.
Kirby, por que estou vendo
esse seu pentelho ruivo radioativo na minha tortinha?
Isso não é meu.
Não é seu?
Bem aqui, nessa parte do… peitinho.
- Não. - Não?
A Órfã Annie do filme entrou na minha cozinha à noite
e deixou um pentelho ruivo na torta?
Eu não sei.
Não sabe?
Foi uma loucura, meu chapa.
Mas…
isso foi um sinal verde.
Ou seria um sinal vermelho, como o pentelho?
Poxa, Jilleth. Não é hora disso.
Não fico feliz de falar isso,
mas a vaga de confeiteiro está aberta!
Finalmente!
Mas quais são os requisitos para ter um podcast?
- Requisitos? - Sim.
- Nenhum. - Sério?
- Desconfiei. - Não sou qualificado.
Só acho que os relacionamentos ficaram meio tóxicos.
Sei lá, para mim está ótimo.
Ainda não fui assassinada.
A noite é uma criança.
Conte mais do seu trabalho, chef.
Bem, não quero me gabar, mas…
eu corto laranja kinkan no Flâner.
- Uau! - Pois é.
Estou impressionado.
Mas não sei o que é laranja kinkan.
São laranjinhas pequenininhas e muito irritantes.
E eu sou a líder delas.
Tá bom. Espere.
Flâner? Do cara do Top Chef?
Chef Bastien. Estou dando meu sangue para ser a nova confeiteira,
esperando que um dia eu consiga cozinhar de verdade.
Caia matando, moça das laranjas.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Claro.
O peixe com fritas é parecido com o de casa?
Não está ruim.
É? Nunca fui à Inglaterra.
É incrível.
Vou ter que te levar.
Tá, você tem que ir.
- Precisa ir. Levante. - O quê?
- Agora? - Sim, já.
- Tudo bem. - Pegue suas coisas. Vamos!
- Fiz alguma coisa? - Rápido!
- Não. Vá! - Tudo bem.
Adorei a noite.
- Tchau. - Tchau.
Qual é?
Não achava que eu ia conseguir, mas consegui!
Vai. Chamar.
Grave seu recado.
Oi, Izzy.
Queria te contar uma coisa.
Cheguei muito, muito perto, mas consegui fechar as pernas,
porque meu corpo é um templo sagrado,
e minha vagina é um jardim secreto.
Eu sou Jillothene Shaw,
eu resisto aos desejos da carne, sou uma domadora de demônios sexuais!
Eu sou Jill!
Esqueci a carteira.
Socorro.
Juro que não ouvi quase nada.
Meu Deus.
Mas eu tenho uma pergunta.
O que falou sobre o jardim secreto?
Que se foda.
Esqueci a carteira.
- Não, Jill. Não! - Meu Deus.
Meu Deus! Tranque a porta, Jill.
Não tranca a porta?
- Juro que não ouvi quase nada. - Ai, Deus.
Eles devem estar se pegando agora. Com certeza se pegaram.
Bom, enfim…
Ele deve ter dentes horríveis.
Sem mensagens.
Tudo bem.
Não seja maluca. Você está maluca.
Meninas, se poupem do sofrimento.
Se ele não manda mensagem, não quer falar com você.
A verdade é importante. Nós precisamos…
O quê?
Só uma olhadinha.
Boa noite, Izzy.
IZZY CELULAR, 11 DE AGOSTO, 2025
Boa noite, parça.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Você sabe que o padrinho tem que fazer um discurso, né?
Não sabia.
- Qual é, eu sabia. - Não fazia ideia.
Eu sabia. Vocês me subestimam.
Não é isso, nós te admiramos, mas é melhor eu escrever.
E depois de muita discussão…
- Oi? - …vamos te dar mais um convite.
- Boa! - Mas…
Nada de levar uma influencer se você nem sabe nome verdadeiro dela.
Eu sabia o nome dela!
- Não sabia. - Não mesmo.
Estão falando da Lu, né?
A Lu Estrelinha?
Lu Estrelinha era o nome nas redes.
O nome dela era Keilani.
Isso confunde as pessoas.
- Tchau. - Vai.
- Vaza. - Sério?
- Sim. - Não pode sentar aqui.
- Não pode. - Sério?
Olha, vagou uma mesa. Só para você.
Tudo bem.
- Vou vir para cá. - Certo.
- Tchau. - Comer tacos sozinho.
Aproveite.
Sabe qual é o seu problema? Sua carinha de coitado.
- É. - Seus olhos.
Toda garota acha que você é um cachorrinho ferido
que não sabe o quanto é lindo.
- Mas você não está triste. - Ele não está.
- E sabe exatamente o quanto é gato. - O quê?
Você me acha gato?
Você acha ele gato?
- Esperem. - É que…
Agora ele tem dois telefones para aprontar.
Que ótimo!
Não, olhem só. Tem uma menina mandando áudios no meu novo celular de trabalho,
para a irmã dela.
- É bem engraçado. - Espere.
Como ela não sabe que a irmã mudou de número?
- Avise. - Eu ia avisar.
Só vou ver o que está acontecendo com o canalha do podcast.
- O canalha? - Do podcast?
Adivinha quem está levando ghosting de um aprendiz de coach.
Eu!
E eu nunca vou ser confeiteira
porque dei para o meu concorrente
e agora ele quer destruir minha vida, olha que legal.
Então é isso.
Eu só…
Só estou ligando para perguntar…
como…
eu vou passar por tudo isso sem você?
Nós íamos morrer juntas.
Nós combinamos.
Como Noah e Allie em Diário de uma Paixão.
"Se você é um pássaro, eu sou um pássaro," piranha.
"Queria acabar com meu vício em você."
Ok, vou parar.
Você está num lugar melhor.
Deve estar dando uns amassos no Heath Ledger, né?
Mas eu morro de saudade.
Meu parça.
Todos os minutos
de todos os dias.
Essa festa está um saco sem você.
Me liga?
Isabelle morreu. São…
São áudios para a irmã falecida dela.
- O quê? - O quê?
Meu Deus, que coisa triste.
Você precisa avisá-la.
- Você é doente. - Não fale para ela.
É o jeito que ela achou de se curar.
Então pare de escutar, é bizarro.
É, pare de escutar, é bizarro.
Fale para ele que você não quer mais investir em algo que não vai dar em nada.
Cala a boca, seu puto!
- Wes. - Ei, Jim!
O Red River fechou?
- Sim, senhor. - Muito bom.
Qual é a próxima?
Ei, Donovan ainda está enrolando com aquele lugar em San Francisco?
Ele falou: "Jill, isso é emocionante!"
Sério, foram as últimas palavras dele para mim.
Ele não tem alma!
Preciso proteger as mulheres!
Adivinha?
O Simplesmente Não é Amor tem uma gravação do podcast amanhã!
E se você estivesse aqui, eu sei o que diria.
Você diria,
nas palavras imortais da nossa rainha,
a ilustríssima Michelle Obama:
"Quando eles baixam o nível…"
- "Nós nos elevamos." - "…nós baixamos mais ainda!"
Tudo bem.
ROMANCE PROATIVO - AO VIVO COM TYLER RIORDAN
Estou animado para o programa.
Obrigado.
Eu pisei no seu pé? Sinto muito por isso. Me desculpe.
Desculpe.
- Desculpe. - Não, fui eu.
Posso sentar?
Perfeito.
Obrigado por virem.
Estão lindas como sempre.
Vamos entrar ao vivo.
Olá!
Bem…
Do que vamos falar hoje, meninas?
Estou à disposição.
- Quem quer começar? - Meu Deus.
Eu!
Você, de boné do Giants.
Obrigada.
Oi, Tyler. Sou muito sua fã.
Meu episódio favorito é aquele sobre responsabilidade afetiva.
É bom, não é? Mas eu tenho uma perguntinha.
A responsabilidade afetiva só é esperada de nós,
mulheres carentes, patéticas e desesperadas, não é?
Os caras têm passe livre para, sei lá,
só uma hipótese,
falar de levar você à Inglaterra, tirar sua roupa e desaparecer
sem nem uma mensagem dizendo: "Estou vivo, mas não, obrigado"?
Bem, esse podcast é voltado para mulheres,
para lidarem com os perigos dos relacionamentos.
Ah, tá! E graças a você, Tyler,
eu conheci mais um perigo dos relacionamentos!
Aqui vai meu conselho para um "romance proativo", meninas.
Se parece um pato
e nada como um pato,
é porque é um cafajeste metido a Hugh Grant com um podcast.
Então…
eu vou… me retirar.
Vou deixar com você. Obrigada. Com licença.
Bem…
Todo testemunho começa com "teste".
E a responsabilidade afetiva, com "responsabilidade".
Desculpe. Com licença.
A comunicação é essencial.
Um romance proativo não quer dizer perfeição.
O importante é o progresso.
O quê?
"Se parece um pato e nada como um pato,
deve ser um cafajeste metido a Hugh Grant com um podcast."
Primeiro, ficou o maior silêncio, e depois elas…
Uau.
Mais um que já era.
Tem uma lanchonete bonitinha perto do ponto de ônibus,
estou no meu banco no Battery Spencer.
Peguei um sanduíche de salame no pão de fermentação natural e mostarda picante.
Você vai falar que é bobagem, mas enfim…
Eu tenho uma…
fantasia idiota de que…
alguém vai chegar e sentar aqui como se eu fosse a Meg Ryan.
Vamos conversar sobre o nosso dia, sobre o tempo,
o que não faz sentido, porque sempre tem neblina.
Posso oferecer meu sanduíche para ele…
Nossos olhares se encontram, e acontece. E a gente sabe.
Lá no fundo, como os pássaros que sabem quando vem chuva.
Como eles fazem isso?
Não dá pra fingir que está tudo tranquilo porque não é nada tranquilo.
É desesperador, corrói, dá medo,
mas estamos nessa juntos.
Pode acontecer, né?
Diz a garota que não recebe nem mensagem.
Vou dividir com você, meu parça.
Desculpe, tem alguém aqui?
É lindo.
Eu sou o Wes.
Eu sou a Jill.
Jill.
Muito prazer, Jill.
Aproveite a vista.
Espere.
Preciso te falar uma coisa.
Precisa me falar uma coisa?
Eu… estou aqui… em San Francisco…
para…
para… trabalhar…
e… eu…
queria…
só queria…
queria umas dicas de alguém daqui.
Está tendo um derrame?
Estou cheirando queimado?
Nossa, sei lá. Eu nem sou daqui.
Moro aqui há um ano, então acho que sou,
mas ainda não entendi a cidade muito bem.
Caramba, ela é bem complicada. Desculpe.
O que você mais gosta de fazer aqui?
Você já está vendo.
Uau, então comecei bem.
Nossa.
O quê?
Você chega aqui assim…
O que é isso?
É por isso que eu preciso te desejar boa noite e boa sorte.
Estou fora desse negócio.
Não que eu trate como um negócio, com homens…
Meu negócio não é esse. Mas não julgo.
Desejo o melhor para quem vende fotos do pé online.
Eu tentei, mas falaram que meus dedos do pé são feios.
Então eu corto… frutas agora.
- Vamos começar de novo? - Por favor.
Certo, eu sou o Wes.
E…
estou passeando.
Eu sou a Jill.
Em jejum de homem.
Tudo bem.
Muito prazer.
Você poderia…
só me indicar um lugar que sirva tacos no café da manhã?
- Não é o José's, mas não é ruim. - O quê?
- Conhece o José's? - Sim.
- É o meu favorito. - É o meu favorito.
- Então você é do Tejas mesmo. - Sim, senhora.
Pode me ajudar a começar o discurso
ou me dar um resumo da tese?
Não precisa da ajuda de uma estranha. São seus melhores amigos.
É que eu não sei se acredito nesse negócio de casamento.
Vou adivinhar.
Seus pais são divorciados.
- Muito astuta. - Acertei?
Acho que eles seriam, se minha mãe estivesse viva.
Eu sinto muito.
Não, eu era pequeno.
- Desculpe. Não devia ter dito isso. - Não, tudo bem.
Não vai querer uma frase minha.
Já disseram que meu caso é grave, eu falo demais.
Um bom discurso já começa sem filtro.
Quais são os nomes?
Breeda e Andy.
"Vocês me fizeram acreditar."
Puta merda.
- Viu? Eu sabia. - Não fale se não for verdade.
Não vai começar a união deles com base em mentiras.
- Juro pela minha vida. - Não brinque com isso.
Não vou.
Não vou falar isso.
- Obrigado. - Mas e aí, imóveis?
- É. - Tem uma placa de metal com seu nome?
- Por que mais eu faria isso? - É o sonho corporativo.
É isso aí. Tem suas vantagens.
Mas estou mirando lá na frente. Planejando o futuro.
E quais são os planos?
Digamos que eu não mostro minhas cartas.
E você?
Qual é o seu sonho?
Meu sonho é passar um dia sem ser humilhada em público.
- Isso não pode ser um sonho! - Sonhos são tão restritos.
Quando você é criança, só conhece três profissões.
Tem policial, professora, e chef.
- Missão cumprida. - Só que não.
Eu sou auxiliar de cozinha.
Como diz o chef,
estamos só um degrauzinho acima do pessoal da limpeza e dos pedófilos.
Acho que você devia auxiliar em outra cozinha.
Se você montar algo, as pessoas vão vir.
- Adoraria abrir um negócio. - O que impede?
Sei lá, falta de dinheiro, reputação de marca,
plano de negócio, pratos especiais.
Para com isso, você tem um prato especial.
Até a minha mãe tinha um.
Era torta de milho com frango.
Essa mulher ganhou meu coração. Sabe a receita?
Não, queria saber.
Era uma lenda.
As pessoas ainda falam dela.
Eu queria lembrar.
Aposto que seu paladar lembra.
Esse suspense me mata.
Se tivesse uma coisa no seu menu,
o que seria?
E eu vou dividir meus segredos culinários com um estranho?
É o seguinte, vou passar duas semanas aqui.
Por que não tentamos decifrar SF juntos?
Como outro expatriado do Texas,
sou obrigado a te dizer que estou fazendo jejum de mulher,
então não vou te pegar.
Nem se você implorar. Palavra de escoteiro.
Não sei o que houve, chef. Eu abri ela ontem e pus na geladeira.
Parece que não.
- Vai atrasar todo mundo! - Podemos ralar.
Ou…
Uma vez, na escola, congelei a manteiga sem querer,
e ralar deixou a massa mais folheada.
Ainda está falando?
O que é isso? Sororidade entre as auxiliares?
- Né? - Estrela Michelin pela piada, chef.
"Fica mais folheada."
Ei.
Não pedi sua ajuda.
Vendi o imóvel.
- É mesmo? - Sim.
Arrasou! Temos que comemorar.
Pode ir. Como foi seu dia?
RISADAS NA GOLDEN GATE
O chef Bastien estava pura maldade.
Não usou nem uma laranjinha.
Ele literalmente despejou todas no lixo
fazendo contato visual comigo.
Foi a chacina das laranjas.
Ele está te perturbando.
Não sei se eu nasci para isso.
Trabalhar no Flâner?
Para esse…
Esse sonho.
Ignore todo o meu pânico existencial.
É seu último dia, e estou pronta para dar risada.
Bem-vindos à Risadas na Golden Gate.
Sou seu guia, Walter.
Obrigado por escolherem a Risadas na Golden Gate.
Que tal uma piada?
Claro.
Por que o hipster se recusou…
"Por que o hipster se recusou a cruzar a ponte Golden Gate?"
Por quê?
Porque todo mundo estava indo.
Pausa para risada.
Hoje é meu primeiro dia.
- Arrasou, Walter. - Vamos começar com curiosidades.
Claro.
San Francisco é o local onde surgiu o jeans
e, com a eletricidade…
- Não consigo. - Está indo bem.
- Respire fundo. - Eu me demito.
- Não pode, faltam duas horas. - Quero descer!
- Não. - Abra a porta!
Sente aí e respire.
- Preciso do emprego! - Abra a porta!
- Quero descer! - Por isso eu não tenho filhos.
Quero descer!
Ei, chefa! Pagamos para dar risada.
Não é meu departamento.
O que está fazendo?
E aí, gente?
Eu sou o Wes.
De onde vocês são?
Além de Nova Jersey.
Garoto, vá sentar. Agora.
Eu sei, desculpe. É que viemos dar risada.
- É! - Então vamos dar risada.
À nossa frente, temos a famosa… rua do zigue-zague.
À direita, está a casa
onde Robin Williams levou um burro para a festa em Uma Babá Quase Perfeita.
Estão vendo, lá na baía? É Alcatraz,
a famosa prisão que abrigou criminosos lendários
como Al Capone e Sean Connery.
Moço, se você não for sentar agora, vou botar você para fora.
- Por último, à esquerda… - Sério?
…fica o delicioso Flâner.
Não quero envergonhá-la, mas estamos na presença
de uma das mais talentosas futuras chefs de San Francisco.
Ela ensinou ao chef Bastien tudo que ele sabe, porque ela…
ela com certeza nasceu para isso.
Acabou o show, Romeu.
- Já vou. Só mais uma coisa. - Não.
- Vamos. Já chega. - Deixei meu coração…
- Fora! - …em San Francisco
Só vou terminar!
- No alto do monte - Cara!
Ela me chama
- Solta! - Quando te encontro no nosso lar
- Tudo bem. - San Francisco!
Seu Sol dourado
Vai brilhar
Para mim
Palavra de escoteiro não vale nada, hein?
Ainda bem que eu não fui escoteiro.
Isso aí!
Siri-azul e bolinho de milho com aioli de jalapeño defumado.
- Uau! - Voilà!
- Que loucura! - Oba!
- O quê? - Está bom?
Está brincando? O chef Bastien é um idiota.
Escondendo o ouro.
Como aprendeu a fazer isso?
Minha irmã ficava muito em casa na infância.
Ela tinha uma doença.
E a cozinha era nosso lugar feliz.
Éramos duas cientistas malucas.
Sempre achávamos que íamos descobrir
algo que o mundo nunca tinha visto.
Minha irmã…
Isabelle, ela morreu.
Em novembro. Ela tinha fibrose cística.
Sinto muito, Jill.
Ela era o amor da minha vida. Nada de mais.
Ela deve estar orgulhosa.
Eu era bem mais legal quando era criança. Lá pelos 12 anos.
Eu fazia as maiores loucuras só para contar para ela em casa.
Eu provaria crack para fazê-la rir.
E agora, acho que eu morri um pouco por dentro.
Jill…
você não está nada morta por dentro.
Você só precisa
sair por aí
e provar crack.
Venha comigo…
ao casamento da Breeda e do Andy.
Tudo bem.
Vou pedir ao patrão.
Certo.
Quer o prato principal?
Tem mais?
- Já fiquei tão impressionado. - Qual é!
E ainda tem mais? Eu nem…
- Cale a boca. - É insuperável.
Muito bem.
É torta de frango?
Com massa de milho.
Você fez para mim?
Fiz. Não sei se parece a da sua mãe.
É uma receita experimental, mas vamos ver.
Muito bem.
Eu vou… preparar a sobremesa, tá?
- Desculpe. - Não, é…
- Preciso ir ao banheiro. - Tudo bem.
Tudo bem?
- Sim. - Tá.
- Desculpe. - Tudo bem.
Certo.
Só fale. Use as palavras.
Fale para ela.
Ei, Jill. Eu estou…
Estou escutando suas mensagens. Eu estou…
Que merda!
Jill.
Eu…
Não, tudo bem.
Tudo bem, sério.
Quer ver Top Chef?
Peguei uma ganache de tâmaras, fiz uma bolinha,
e cobri com massa de beignet infusionada com cacau…
Jill, eu recebo as suas mensagens.
Gostei da surpresa no meio, legal.
Fiz um donut estilo bombolone.
Usei cascas de limão e laranja, fritei,
e finalizei com recheio de creme de maracujá.
A textura está ótima.
Tacos doces.
Tacos doces?
Quando a Izzy estava muito doente, tentavam fazê-la comer,
e ela vomitava tudo, menos seu prato favorito.
Tacos doces. E esse é meu prato especial.
Magic: The Gathering.
O jogo de cartas?
Não é só um jogo, é uma coleção.
Valem muito dinheiro.
Mas minha mãe…
comprava para mim,
e ela comprou meu primeiro jogo.
Só falta a Lótus Negra Alpha para eu completar as Power Nine.
É uma das cartas mais raras do mundo.
E eu estou… trabalhando para isso.
Uau!
Acho que encontrei uma no eBay.
- Sério? - Sim.
Então…
Preciso confessar, eu ia te dar um perdido
por não ter todas as… Power Nine.
- Agora não vou precisar. - Ufa!
Então ainda estou no jogo.
Ainda está no jogo.
Te vejo em casa.
Sim.
Bom voo.
Obrigado.
Último sopro de liberdade antes de se amarrarem.
- Viva! - Eba!
Queremos conhecer a Jill.
É mesmo.
Ai, não.
Eu sabia.
O que foi, Wes?
Nada.
Nós só estamos saindo.
Tudo bem, admito que a coisa ficou meio intensa.
Intensa? Você voou para outra cidade por ela.
Não, eu fui a trabalho.
- Ah, a trabalho! - Nossa, claro!
- Viajou a trabalho. - A trabalho!
Só digo que de vez em quando, Wes,
aparece alguém que muda todo o jogo.
E você se distrai tocando a bola por aí e acaba perdendo.
Uau.
- Essa foi boa. - Foi legal.
- Vou registrar. - Toda vez.
Espere. Você não contou pra gente o que aconteceu com as mensagens.
- Não falou para ela? - Não. Vou falar.
- Mentiroso! - Gente.
Meu Deus, é uma versão doentia de Mensagem para Você.
Tom Hanks é um galã nacional!
Você não é o Tom Hanks!
Vou bater nele.
- A violência não… - Bate.
- Ei! - Wes, fale a verdade para ela.
- Vou falar. - Vai? Isso aí.
Fale a verdade, Wes.
Eu vou. Pessoalmente.
Juro pela minha mãe.
- Agora não podemos falar nada. - É.
Boa noite a todos. Eu sou o Wes.
O primo mais novo e mais bonito do Andy.
- Mentira. - Mas não de sangue.
Nossas mães eram melhores amigas.
E a Breeda é a irmã mais velha que eu nunca tive.
Tentei avisar aos dois que o casamento é uma roleta-russa, sabe?
- Vamos falar da taxa de divórcio? - Não.
É o bastante para dizer que não me considero um romântico.
Mas…
vocês sabiam que nem era para esses dois se conhecerem?
O despertador do Andy não tocou.
Esse homem nunca se atrasou para nada na vida.
Ele perdeu a consulta no dentista. E ele ama o dentista.
- Verdade. - Amo.
Eles o fizeram esperar uma hora, e quando ele já ia embora,
a Breeda chegou.
Se aquele despertador tivesse tocado,
eles nunca teriam se conhecido, e nós não estaríamos aqui.
Não sei como é apostar num "para sempre",
mas sei de uma coisa.
Vocês são a prova
de que, às vezes,
a vida joga a nosso favor.
A Breeda e Andy.
Viva!
Vocês me fizeram acreditar.
- Estou orgulhosa de você. - Não conseguiria sem você.
Foi lindo!
- Suas mãos estão frias. - Eu sei.
O quê?
Vamos te esquentar.
Nossa.
Obrigada.
- Posso encher seu copo? - Por favor.
Obrigada.
- Olha ela! - Meu Deus! Jill!
Nossa, estou chocada!
Meu Deus!
Pode me dar mais um desse e um uísque com gelo?
- Sim. - Obrigada por vir. Você é uma fofa.
- Parabéns! - Aproveite. Obrigado!
- Meu Deus. - Olha quem apareceu!
- Meu Deus, você está bem? - Desculpe.
- Tudo bem? - Desculpe.
Ei, Jill! Jill, espere!
Por que o número da minha irmã está no seu telefone, Wes?
Certo, é uma história muito doida.
Comprei um telefone para trabalhar,
e herdei o número da sua irmã.
- Como assim? - Depois que ela morreu.
Minha irmã morreu em novembro.
Você está recebendo minhas…
mensagens esse tempo todo?
Eu ia te falar, mas… As coisas foram acontecendo.
- E eu… - O que você ouviu?
Wes, o que você ouviu?
Meu banco?
Você sabia que eu estava no meu banco.
Sabia do José's, da minha fantasia.
Sabia da minha irmã. Sabia de tudo?
Você sabia de tudo.
- Meu Deus, eu vou morrer. - Jill…
- Não, eu sabia. - Jill.
- Espere. - Era bom demais para ser verdade.
- Não. - Era perfeito, eu estava feliz.
Eu não tenho essa sorte.
- Eu ia te falar. - Pegue.
Eu juro.
Sei o quanto você amava a Isabelle…
Não, não sabe!
Você não sabe de nada sobre isso.
Tem razão.
Eu não sei.
Você merece alguém que te ame assim, e…
eu não sei.
Que loucura!
Você ouviu todas as minhas mensagens
e ainda assim não entendeu.
Aquelas mensagens não eram um pedido ao Universo.
"Deus, envie alguém para me amar!"
Eu não preciso de um homem.
Preciso ter a minha irmãzinha de volta.
ATUALIZAÇÃO
OLÁ
NÃO HÁ MENSAGENS
Espere.
Não.
Não, isso…
NÃO HÁ MENSAGENS
Por favor, não!
Mettez-vous en rang!
Façam fila!
Auxiliares inúteis.
Sim, chef!
Chegou a hora de ver qual de vocês,
se é que tem um,
é qualificado para ser confeiteiro.
Le soufflé.
- Tenho uma pergunta. - Comecem!
Vingt et une minutes. "Vinte e um minutos."
Vá se foder.
Quatorze minutes.
"Quatorze minutos."
Não.
Me ajude, irmão. Pera, ameixa. Pitaia com chocolate?
Creme de chocolate? Muito comum. O que você faria?
O fruto…
PISTACHE SEM CASCA
…dos deuses.
Pistache. Pistache com…
PURÊ DE FRAMBOESA
Coulis de framboesa.
Meu Deus, é perfeito.
Desculpe, não ouvi você falar "cuidado".
Laranjinha.
Tudo bem.
Um minuto.
O que você está fazendo?
E três, dois, um.
Acabou!
Muito bem.
Très bien.
Le moment de vérité.
"A hora da verdade."
É tudo que o senhor me ensinou, chef.
Bom apetite.
- É uma honra. - Obrigado, chef.
Boa!
Panqueca suflê com laranja kinkan flambada,
creme chantilly e pistache moído, chef.
Para ser um confeiteiro, o que importa é a precisão.
A consistência.
Não é ficar fazendo experimentos desesperados e frenéticos.
Parabéns, meu jovem.
Eu?
Eu? O quê?
Eba!
Viva!
Isso é uma piada, não é?
É só mais uma gracinha, né?
- Não. - Você mal provou aquilo.
E por que será?
Será que é porque…
Não.
…está cru?
Mas você já sabia, não é mesmo?
Você também sabia que enquanto sai por aí
fingindo ser o Timothée Chalamet,
ele coloca pentelho na torta e manteiga no freezer?
E quer saber? Será que você pensou
que a menina com a irmã morta é quem deveria querer chorar no sexo?
Olhe para mim, peitinho de suspiro.
Eu não deixei minha casa e minha linda família
para desperdiçar minha única e preciosa vida
trabalhando para esse Gordon Ramsay da Shopee.
Você terminou…
em quarto no Top Chef!
Em terceiro!
E pare com essa imitação barata de Lumière
porque todo mundo aqui sabe que você é de Wisconsin.
E que seu nome…
- Não! - …é Gilbert!
Se pronuncia Gilbert.
Quem vem comigo?
Parabéns para mim
Surpresa!
Meu Deus!
Eu virei a Jilly Maguire.
Você chamou os outros?
Chamei, sim.
E ninguém veio, né?
Não. Ninguém veio.
Covardes.
Não é isso. Vão sair e ir para onde?
Não construí nada.
Não tenho nada a oferecer.
Acho que isso não é mais quem eu sou.
Só preciso aceitar isso. E crescer.
É hora de crescer. Ir trabalhar na contabilidade.
- Você não é boa em matemática. - É ruim.
Posso ter melhorado.
Não faço contas há muito tempo.
Tudo bem.
Trouxemos uma coisa para você.
Achamos na garagem.
Sinto que estou decepcionando a Izzy.
Querida.
Você é a heroína dela.
A heroína dela só quer voltar pra casa.
Então sua casa vai estar te esperando.
Sempre.
Meu amor, tem mais uma coisa aí.
FELIZ ANIVERSÁRIO
O quê?
O que é isso?
O dinheiro para a faculdade da Izzy.
Não posso aceitar isso.
Não é muito, mas ela ia querer que ficasse para você.
Pode usar para voltar para casa,
comprar um apartamento,
trabalhar com contabilidade.
Ou pode usar para detonar esse povo aqui.
O que a Izzy diria?
LIQUIDAÇÃO
Não.
Sou péssima.
Meu Deus.
JILL & IZZY'S NACHOS DOCES GOURMET GRANDE INAUGURAÇÃO
Oi, senhor. Teria interesse em provar…
Oi.
- Uau. - Oi.
Ei.
Gostaria de uma porção de nachos Ube All Day.
Claro.
Obrigado.
Meu Deus!
Está pegando fogo!
Desculpe.
Não vou poder fazer seus nachos doces.
Não vai dar.
Eu te odeio.
Sinto muito.
Você a ensinou a odiar.
Sua boba!
Está fechado!
Falei que está fechado!
- Zella, o que veio fazer aqui? - Puxa.
Curto-circuito?
Acho que sim.
Deve ter sobrecarregado a bateria.
Precisa melhorar o sistema elétrico.
Por que está deixando pronto? Tem que servir tudo quente.
Não tenho tempo de fazer tudo do zero a cada pedido.
Parece que tem.
Além disso, por que raios estacionou na Marina?
Porque é um lugar bonito, tem muita gente correndo e…
Nerds da tecnologia, madames e a turma vegana da yoga?
Todo mundo odeia a Marina.
A própria Marina se odeia.
É basicamente Los Angeles.
Vamos fingir que essa inauguração xoxa e capenga nunca aconteceu.
Nós vamos levar a van e fazer nossa grande reabertura na Hippie Hill.
"Nós"?
Perguntou quem estava com você.
Sim.
Eu estou com você, viu?
Estou com você.
Por quê?
Você é boa.
E eu também.
Se não podemos nos juntar a eles, vamos vencê-los.
ESGOTADO
AUSTIN, TEXAS
- Oi. - Jill.
Você chegou.
Oi, filha.
É. Sim, perfeito.
Tudo bem.
Já comi. Só vim falar oi.
- Oi. - Oi.
Como vai?
Vai conversar comigo?
Não te vemos mais.
Wes, você vai ao José's toda noite.
- Ela não está lá. - Eu sei.
- Será que sabe? - Eu… sei.
Eu amo o José's.
Ninguém ama tanto o José's.
Nem o José ama tanto o José's.
Eu amo.
A Jill está muito bem. Se isso te ajuda.
- Ela tem um food truck. - Como sabe?
Pelo Instagram, claro. Ela é uma fofa.
Você não dá uma espiadinha?
Acho que ela não quer mais que eu espie a vida dela.
É verdade.
É.
Espero que ela tenha recuperado os áudios.
O quê?
Ela postou que perdeu todos os áudios da Isabelle.
Já faz um tempo.
Estava perguntando se alguém sabia como recuperá-los.
A caixa postal?
Ela é criptografada.
Deve ter sido esvaziada.
Se não foi, você teria que hackear um servidor,
e é assim que a polícia começa a te vigiar.
Por que não faz suas vendas à moda antiga, Wes? Vendendo.
Não, Felix, não é para vender.
É para uma garota.
Eu fiz tudo errado.
Mas sinto que isso…
Sei lá, pode ser meu único acerto.
Magic: The Gathering?
Acha que eu sou um desses fracassados?
Essa, Felix, é a carta Lótus Negra da edição Alpha.
É a coisa mais valiosa que eu tenho.
Se alguém pode fazer isso, é você.
Wes!
E se você… ligar para ela?
Não. Ela não atenderia.
Então…
deixe uma mensagem de voz.
A Jill não pode atender, você sabe o que fazer.
Oi, Jill. É o Wes.
Quanto tempo.
Vi que seu food truck está bombando.
Estou orgulhoso.
Se é que… posso dizer isso.
Eu só…
queria te falar que tenho um novo número no celular do trabalho,
então pode continuar deixando suas mensagens.
Paguei pela linha até o fim do ano que vem.
E posso prorrogar também.
O quanto você quiser.
E ninguém vai ouvir.
Só a Izzy.
Você já deve ter planos para a noite,
mas pensei em passar a virada de ano no José's.
Quem precisa de um beijo à meia-noite se pode ocupar a boca com um taco, né?
Isso…
Desculpe, na minha cabeça não era uma frase ruim.
Nem sei se você está na cidade.
Então…
Feliz Ano-Novo, Jill.
- Intervenção. - O quê?
- Intervenção! - O que vocês…?
Você deu um bolo na gente! De novo.
Primo meu não vai virar o ano sozinho, chorando e ouvindo Taylor Swift.
Não choro com Taylor Swift.
- O quarteirão todo está ouvindo. - Estão reclamando.
- Bom, eu já tenho planos… - Já chega de tacos!
Sim, tacos!
Saudade do antigo Wes!
Desculpe. O antigo Wes não pode atender agora.
- Por quê? - Não vem com essa.
- Porque ele morreu. - Vai tomar banho!
Meu Deus, você precisa de um banho. Nós vamos para a festa.
- Não! - Sim!
Isso. Muito maduros.
Não!
Vou pedir champanhe.
- Legal. - Espere.
Olhe o que me fez fazer!
Pensei em passar a virada de ano no José's.
Quem precisa de um beijo à meia-noite se pode ocupar a boca com um taco, né?
O quê?
Trinta minutos.
O que ela tinha de especial, Wes?
Ela não tinha filtro nenhum.
Vivia com as bochechas cheias de comida,
como um…
esquilinho sexy.
E…
- Conhecem a laranja kinkan? - Não.
Uma frutinha cítrica do Sudeste Asiático.
Isso.
Que estranho.
E a risada dela.
Era…
É…
Eu estou arrasado.
E ela era o sonho.
Falou isso para ela?
Ela veio passar as festas em casa.
Não, é tarde demais.
Como você disse, Breeds, ela não está lá.
Por que ela estaria?
Eu não mereço isso.
Quem sabe, às vezes a vida joga a nosso favor.
CAIXA POSTAL NOVA MENSAGEM
O quê?
Meu Deus.
Alô?
Alô? Acho que errei o número.
Quero falar com meu irmão, Jill,
que tem uma entrevista hoje. Sabe quem é?
Meu irmão, Jill, que beijou Colin Corwin e deu uma surra nele.
Meu irmão, a gata mais gostosa, corajosa e fodona do bairro.
Mais protetora que camisinha.
"Simba, lembre-se de quem você é."
Não ficou muito boa.
Estou com uma boa impressão desse, Jilly.
Está tudo bem sentir medo. Estou com você.
Está sentindo?
Sou eu, mano.
Vai lá.
Essa é a parte em que você corre, Wes.
- Corre! - Tem 15 minutos.
- Correr? - Agora.
- É pra eu ir? - É, vai.
- Te amo. - Lá vai ele.
Merda!
Sai da rua!
Señor, estamos cerrados.
Desculpe.
Estou procurando uma pessoa, rapidinho.
- Oi. - Espere. Jill.
Preciso te falar uma coisa.
Eu te amo.
De um jeito tumultuado, desesperado, que corrói e dá medo.
Mas não começou no momento em que te vi.
Começou… antes disso.
E…
estou com medo.
E eu…
não tenho ferramentas para lidar com isso, mas…
você me faz sentir coragem.
Você me faz sentir tudo.
Sei que você não precisa de um homem, Jill.
Mas eu com certeza preciso de você.
Foi bom. Muito bom.
- Tem certeza? - Tenho.
Estou me sentindo a Meg Ryan.
Bom, então eu posso ser o Tom…
Salgan de aquí, pendejos. Vamos!
Eu falei que já estou indo.
- Ándale! Vamos, hijos de puta. - Ya.
- Lo siento. - Tá.
Oi.
Desculpe, só um minuto.
Vou fazer uma pausa, tá?
- Vai lá. - Tudo bem.
Próximo.
Sua chamada foi encaminhada para a caixa postal.
Ei, Isabelle.
Aqui é o Wes.
Queria pedir a sua bênção.
Vou chamar a Jill para morar comigo.
Ou aqui, então…
Acho que eu vou perguntar se posso morar com ela.
Sei que nunca vou te substituir, mas…
Prometo ver todos os episódios de Top Chef.
Mesmo já tendo visto todos.
E, sim, prometo participar das dancinhas da Robyn.
E eu…
lamento não ter te conhecido.
Eu sempre quis uma irmãzinha.
Então, se você puder, me dê um sinal de algum jeito.
Oi, Izz.
Serei rápida.
Logo você volta a tomar margaritas com o vovô e o Elvis, mas…
Queria te falar que esta é minha última mensagem.
Quero que você não se preocupe comigo, ouviu?
Vou ficar bem.
Esse tal de Wes…
Acho que ele é um pássaro, como nós.
Assim, não sabe fritar um ovo,
e se faz de descolado,
mas é um nerd que joga Magic.
E fala que não sabe dançar, mas eu vou dar um jeito.
Mas eu só queria te ligar e contar que…
Meu Deus.
Meu Deus, Izz, é a nossa música. A da Robyn!
Tipo uma pomba com um papel escrito "sim, Wes".
- É a Robyn! - Preciso ir.
É a Robyn!
A maluca é fã da Robyn.
Mandou bem.
Pronta?
Eu te amo, Isabelle.
Legendas: Vanessa Alkmin