%er"q{VNooϭYw(ƣƑT*idQ!oG߱l)^690敁z,~d8WpV(ipLv)=e8o7䷣ɞ`\kڥgWnel l(iFvLjgj>}W5`q)}ܛ@Zy	u6"^$&F2~%ǧ#^ QO3x&~u?{+c~-T;-U65|JR*#`]aF-T8Ww!Q``>4qk('!vP\ܕ.wm!HY"9wnϽ{)-5s+#9,ta!H`WW0Uԭ8!⤝#^$mƫP8+6GJIJ)z{Dc<j3<[zƣK2TcYM!n$mo<	<p~x	ҝ  nfxy;cS??F58PE ph}60:5WcYX9j 8nZĹwmkPNrh}[<WZ88	_*C&H7<^uhfJNr式I(;}nvePiBں_[
-D%mg2Bëd!OƿCC[4jKj	 wfL}O3wĜD+`)^7+A]-,-X'HC]k`C"˗?4=sΕӔWuՂȴ>0~}\z#_j^HfGqP<fٖޔC!}˲>86S^~#oe5zВx3W)οZjZ3	VssQE:EUօnTaب:R]DlHcէӊLm4~"ѢV27)ۃp<B?vC"1Xd<F>fI+S4k@X҃fi|.[N~*nE-TluLOUؖI42_̓CPuږ>%?gqec|@`k@Po눆6{/+'g'a<(6Ǐ? Urk_Hd)}&0[|)N"И&UuԜndnȷr\hݙ1gn;ڗ	GvLti0<N-GFpe3g@m%mIs#ܩ.ś>@Ob?1fZIx0v/BzukjMhi
*T-VG$_QY3Sg 'U}HxAy&VJR=Za! ewRd4KtU.GxzNdIbk%6vCsׄW4$iDEPJk 6WXQ(jՁY{9ETcԝpEa=Z,>wJ4ɿ.1%PH#}_ܖĹ@i7OQ_E]N@@I4f1)F0ty2MVؾxS䤹H=/+5Pk{8r!Pon
A;5(E]ɴ03(N4$M9ԁ?GNχ:=zq͋Py&'+bSĸch"ڬ`aF֥͐qR]26w#m $\1 	C|F0I"+-	0=a·T9QlC|Mm	Y<9?Zr|Nl]~I4FBKgc|)Ć=`i
XzD eezP 0PNgU5t]3/3EZNw~tR嚕DI(8qu:*j͐pqSk!L729&X\4)İd62#WD1#rN:j-
"pv6ldIyr*>)aقT
0b0}ohdJ)bѧFPH	0!>׫f<q`i5S7g:R񫐡(L0hh.,T>0q+>DD"2.&D0"Rnk:}lN`vQ#}&{o%{:BGC	;jXeݫeO NT<|[A*C3+ǩ!p F#=5ݡ.Z! WDGW	Ύ*_*BPs?E|q鉙ڸ0}"5>E,BZm`㴨+~ǁ_,vǮƹ\5%Kإ"@e	i%.׃ǶnUc2Sh˭}slT!ӀN&Jp1J%WNxzRx^|S	| ހZ
aP!h]r Yֶ3@vUe6r`y8j~ZzY向njp	EkGrR;͇lAR^
|suN!qjM}PA<9q)ss]ɑgmfbDKd-uPE$MC[iDh' ,nN+s7}o.a-WȧD֤|2n>` }}hb}CTT}bD5Z34ғ%/'Rl{+%n۽0و<LKZ?QYmfgW!w[uO dw/џ@~D|O6Gc>-KsKmd9/;/4Z.G=,B go̟t[Wj!ά1t&hd;,A 	q,	Fږ}km#qڟէ#ݷl*v~nڍ$zAhn#mYPtVWθJ.QRˆ+~; XIQt^J53x_GZh؝k^Hl}_F*VWhy
'Y^
uc[ՠʈn 02mwlVڶԧd+ bO\"@Ux3ǦW,L&p8w'ĶG:)W#0H2$ 3|?/;*
-qo.P_,	aɰj
땩R};"Y~lQ*O&
>~4ŝ4>;%){r?PV"DYbikc;+:,:}r4eKl[!9%Ց[vR2zD߳KNėϣXm$E#Z4S`˴l{nFq.Ya?D(!O^[5@6MfIſdxn1mDB.MIQ]͇i [prL
Zm&zQ|[}5p9&i8귍	٥h4zJnsOBB-0L>Y`@ٿAQdG#m1G iJX>,}\VMzO(])LJdE<.7Сx1 EnADR]=S۳KhKD}u^NSr2LB"^&dOsOPU<h.qgx$"XoBS8gɹɡ	`5NN6uE:p<]Gtx;v?^|Xo +EhYet>s(1w]XsTѬ	L7?ڮ(||El{//#|?hG8%}NSyn΅q9JChÄb3sa{cG$bO3<s)\@	89r+24XcD*QHE*~u+mht/×M&ltw/{IlQŕYaSwF䆏4Qs3nn3&rUpOyia|<2M9ժ8VuDKyUXz_-";t~sݱ `:?k0DUҮ, /n/Zͻ$%	om>:Ӥ\#cY܊"zJ}Bh]cpi*;]XxQR74
?=ͨ,N"BWQ4mFḙq&2`=%v> ۮ;
:V!3urw4rWLNVs?XJPnc*Uhr1,E3sfh	HQfs_AqC!^{P/S:tU M:C@ny>d](!7~?]gLBf\_:ٷ'	8$Ppe!V Qǘ6	>?xb3d	<5[t"A8_/oYƻD2N&ΐϹ[c)/l]JL)N$q_Oo1N)Lr"3ƤO=BLd'cnBUHοbs<\ocKL)S	w	ڒيI}$dihttMv)FjML<=5p[Hwbp'0
~=ѝ0Xmji6cH`v0}xL-;'P6d
j*KO!t#]ܒfMiEͬ~`Br.1Y{e=vhy>mR5v`OOUJoQBQl%gHN(=FaU-Ҩcs#ս6S/ʾ*90E*Bא&PGAQ7FuDZlZ
٘Km9V; tYl%fuqśJUDTѳ*JnD9]ukb'Yg"d/*'
pQwTmq38\8	{O 
uVl(\d1%<vS6e" :WLSaJc6H!v\S&
+;Dk 'za3ݨtze:}w:,, {!ڬ{#`?Zik\ʈcW*$
"CbOuܹXk@s8j|uFp4U^gx#T_%.ؐeЙKU[YhގhYix"tŸ~gh7{P&iwgG_TvGPl%8xR@eypp&O͕+>LAg0j!fl<uem`E	Pa2zBƜxFLnX $=Prx}RPIfB-UA̎H>vqnqȖp{AA R=U.SITM0i֨رeѡgұqzVLv;S9qձGg=h.+nɎVAT"~ܣ̈́U+fL\VG{zDt#3,n ӆ~ǋK bVux(jV:P¶&3w?JFZ7{j@1a6q)R(i"%3lPc6-sApq߈Xuw.T2,VGA.aÌש mgʤfwvv&M +t5s~peimQ{wlӉ:t*cE0MoU7^u>V4B
0o]fָsȂGKYlϗI_sV4r/ߩMKr8}:jdc|jGF;v|=%>y+pƸ7R9ӳ&p~Mdf	*w `,zv7򉭾K<'nv=]|fޢmQ(1m1~;/$H*U:(VC*L7xݪj'qud'ԫH;}L[=}p0B`
zutb)*FJBsqoAL.7ņ
<"*Xׯb;oS[@ދ&_Z:bJ7Z+F5G^E}ת[0ct-}W"KJ	`Isp ECk4NyL#pIzՃ]kƆj7)rCzKj Q@ʍcQ$ay'DsPsl?+lFUvRQ7hkv&ǒKDnRu(Mә(ѕm>)3[yw;(bʖvorW]T{vaN)螓E1&)aMR	pu"GnFE+""K{l|ϊ#\ߟ!r7%& -U#:O-)D0l#Uϲ#A"_"VJM/I0J!3x2d	ݏ{T=@vrpӃ<.=]GQ$.	G=Fu"L3'3.p3EQY^0L4MǕK\u:vf͔vN2H&S_1"_0pMzt`<*A;ɑTL)Wek)5JCW1çvҟ9w%\Rwf*{6c	XԆ\FaOx"c6N|@Y!<!im!	2Ae+`A`w@ccFKUHNEeY\TnZ<?=S֮"RH+n}CuTg̀A*%=c`f-#Hk˜6bWR^cϲTĆӯOrWj~7g2@95$BiY.;?Jjz>Z'+!HZ9NeoDڸ|}SH3dWnV0:՞)=nv!I*#yixeefʃC*)cE?kd!%rڈ vfqӅrdm zS)_$fzڈhJ[YF98C3ڣl2N29_1sL@9.^G_mnQ aA-9K͌grC٢` z &l/2p&=+@90_#@ΡwzLq5?}*-+Y}f^=ZÄ[*!HU
Lk+Q }HXofw/b8v݋rXoϺi4yhk{&Ut@,{ 07
%1
|[MpI"5L7}o-rJټg!N&WOGJDiܧd @1l.36:LO^jηRמ$~R@6)#ˑJ)Rl	H,zJlFnDXxZ4`|UpLDE ¿A{'_pؼ={sۯbdA".T;m1P7o%_.XꗗQ*R&^()i2$@f;][ lDOct) Xz!boǃ^n+~	h9/A׏^J^iz`	LCћ$"7.|F
̷O֥[[1#D0CG\N_Mc3Ƨ۫XŞ] 1(:0=O˦@fϧӺK{Vˆ CX)^ޮ;+gt܆r#Rnpx2;AV/6;ِ+c Ƚ
QM{gQ01[>ޛsq>p!`4'[z?Nj첛v맛sEgŢ=r۟1,JT]W-#dm2prśM%8MF9'~!=ڗ43`d7H*iCKܒbRڦn9 K&dwl
*/I8_dTK8h"W߄<m=P KBs'q "DSs%hU8l>q.ڗNaOL;%[H6$@s&;	yR`IUUnkg,[dM6qzONfDHo4"[~&G[?Kż590kB H@bu)ThD]u-l.j ѩV?+!HWU_cK,5xTXg})YΟkόZ[rw`5,ae(\=1$Hގ"2i>Gwxќb f~D!OGo_7B4򄙹a%|ˠ0>I#GSr'<tGZ,nl8Iаb#ƕC5,tg?P-'/ō\8!{aϢx P,IRABz(,zC%|ke+a8jM1=d_jh9iPgQyf̀2Gp*Ԣ0؁4S\
#B8݆Fp(;QQ5Ś5(
~
aV&zx]q_ݗl|はx>7
OSRCJR [;(o.ƅJK`k6RءytTK	9ZחE~j
s$dsSj4A' U!=8ƓfKdeHHIuJALWwu"T+ordS1˵{e͏ez Rk&7]A3k؂C.32H&@:A1 ՆXJ$9ADD|eW55Փxw=0@S&I5|KLq`Kw0?l=nʽ<uuHݻ$C#»\gkK[ AG25t(ڿ30<2E%OciŮ(mͣ@OMydEEwXF5*<k=fASՒ;qk0dQK`Yd^9֢ѥSdwLOVᆇ'@_w1;Xz9KRrEA8I+\G8L"hyuk,̺1OtT3øY\*&o|i
!a+|x"T?FNAn)a uU@KvrKR%4?_22OLK0ŧ0Hυ 샫HHH䔕=^B
3M"I1WEɧ|LLA$M-EGBa0DSީ^ӝg	Gͩgi}k̷EHk0	+J<E#rmHNU ÛhDz判	8+*H*'
V :ާźmɬ*Suna~Ilz­ѓ1:hqs)ɾ6`} H5%KGM֗/F{B7`1L1GExlD2ȭǏQJ>⸝&v;#{ |}9MY`{~Nں9z[-/`ыÕs{	K/D~fkU̯JYSz5H4bCLk]OhtkODGL1gkqo/	*7&?ʙc]ok4Z%`Ycߦ-nub-m38nץ4`_qo(wջh+|+-#XmנqTY]ɲ3>^sP	
C	>BTʐ:>ȸ˅?'e$E5Wg}y=h2)=L8i!Jc=	vm"c(6|hm@vO[z'|@_eIҢ̾ke];"!.bcgcY mۍ9pP;m9"e{@|BqPMt֓%\tI_[f9JzlXO?-{Yf>5ܼ1,l]nƒFiþֵ13qۼ	QDtOky@X؁;=|O?	ruϢN/K[Zc
PS/S3g8 ּ㣀Ĩq$4m-sa4_yim'o1!hew?o#e0\V;<q<hq_	Ʒ4z[ЀnK.IDoM&5yŠiH0tvgeòBdD4W; ΙX%s4>VX	 cuƜ9ǺFXBL*Dtz吂)8!~z|T!~@CkzF]:f,LyR+\o]P<'F|
ap=fO2/XI.F$0as8Ɂ lJQ:sZF-,qxG%-{@O(ʟSc?4ƆM
w2+ܧ]Z{bW6
4cتT47Y6UA*k9Ν,W_^:9N`=#9h9g:SοM-nG2j
#^@q6+3c~dy/)ՠ HHnVgRhHHHS,2&`[w ])
Q5yQ> k`!m:}\2K#xʏq$(Q	Ɠ*jGD1Qke' S erVJ[8ڞUJfuD^:]p*XWɵ`pKr0YA6?a'~;=bE㩃*q9CT@tJ=2] Xei҅騟xZhS> /`{KG
`նx:VqϓMoݧmCBAߴQ/ѴJL5Ŷn9wF<]C8[ӏk9l\w럒D[JYbv<gZgW('2e.d7Nd^}e6hquWKfz=5zJ05(ү-*I,#ܜ
ZA%R>z\^6b1=]V^P=:W[Y@5x۟]a齻^/k&쭵qlg<N
Y,huA+@}"XvzQ5M}zg6vW<;d$+%ғ@veC?Q^J`mH{uc7&ܣϢIi]OpyTN7aFb*!~OǷtqz`-Kh3[Dg8%_e%W~&<bD"Iўʓ}Dۯ.%#Gzi|5Am.TH?mzeB E>!Җ2z;J:*<[$2K.͍es<4{Mc%p	tiMNDT}21Zmx:n\zRQo$bPҫrdGAV/>r|In_ .mnRWǍqC[sX:{4
VNg}fQ%iۀY(Ѱb&j.ev׊TPAwD#9JhgtIhL\7*=[i^5p	 FaqDn5#v?VJRdp
x?̰Nqx^E~unܭ+Gɺo@z	\h,di"/_)_@AB%wC*#9
d@9YNV߀rutpV(AOiEB6"BY9ZPL6LVZ1rfX|wLjheFcЙ!Qn=,1U8[6qhkbݭԸ!EK?aFt
%-R9
Pp?)O&&AF|69Yt<h~8t?c9:ug5py>\ěgwv<qiʗ>YJ☳1_[zpKM-WMB Fn
\0Um5`cPPRKo $e|balUNXr*lFqtKp{/3s?|ydyD!g"W}%)5aQae 3*	$-d#BNF"P&Pyp6ڳf##{+^'O_t7K2ƼP/!#gwһãb2ڼ63~'E.l
hatA6<Lsi.e=[Q<V+JgwW`HwN& }~v4hwwS`1({13a

VM}y!EW'L0^._Ixd/V|\O55R'''AH
z r_L75񞁃I %#$ȐNz/nH݇H`cs2y=R'Ay3*	0MTjT%\%y`f3r`F/fKZCGb Uql3Dux|?
DGفKF1` hpw6Ymo;a5}I̢ʪ;j%2q$䘜Y`1|m};@Jn3]e<8 U@HCv 2yr薶{}Zr/`M^N_G$pޘKiTד3Ԍz+Us_^Vs+8!=ĝ82lz˸*.h/ˁc	lWx4m$j
KZ/`"s*X
$o׉=Ƃ`;$ݫLat?&17'E
c?Ɯaz~+1c`_q1◠ZTQCL~Mݹ㡭T$z e;tYIW398pQ_ԀC'oq;H͢7TV8Wݛ;Drj6nON,nxn59JؤKq]$ɺpڕ0#aDMtv
-PprNB0ő{h"޻|I2$-_)[3%שbMhA(G_;>V+[IlfHA8.%|>'qR{Pj4Y
ΒT[fu	?8e 06q&X-lRw~1CxT}]~Js/~Bu5+{8`Ձ		"X1;IKOs$9B[>sBr_D@|H{~Z/:KGQ*+?o00YJ
:fit@~01Oqh0a`ü(1j_{ed/XJc|֎;B<"{׸+pb`3֘w	V/ذGvpbyEUl:N]kOMܱoP[8e:uQv됲|H~^1Mr!XmvARyrlgbr?6A"r;4%֯j8ݽuGD51&<Jje-!J[Ck-{iD!A'
ߢ7`˅+ 黺o1(90A_r4C&KS۽d}{g\S05_V(q]*ì\GPxm!du+bnao)
֚[J8 #KP|'E$N`Gl<]f%rϝA
zUl~.3`ՎH4t}yV	[" f*tvzv"pߠ6fZe-\û#g,!#,-Ks*&c_i-ʑ=4Y<!}4i^<9*/`czb^fVgMxՑ$`ĔT(
PDec<KÄ* 2esm.=eRcb瑛k^mxL;&W@{&5գEQrEcGzr`Z"z	@^=K;BV_-mQ*Lw㻲f&-a5,LNђBrujq~\J{?/$൚op&%Bz9F\L9Ip#/ɗf+~Fl<μ^߾~rR7iU~]g, &Տo
{Rmv"w:
(B~']&BCʽ:oՅ:j%"$/^yF{H5a0$pml,Q62;Iy܃"1 E.lS_tTrg֥L6 '_O6®0]aT$^@sT+JTQ(2Sū_uTuW3bcn<~؛> #9EqmI,dsAXaEq@jCHDyȭWO[gM)"z<!1zȓN b#`w҇p$.O`O9 2pquo2=ٮ1sU5斞||6Og\Sܝd~~BdZ6{klڇAN~'~/ҭ+[2YR	.ݼr3 0xҁN9t1}
+
,W8D֧ujft>G|dgm30A6y,ʴ'+|ˑw_0}b)YOVsJ<S(H0myU8-:lt雼xܟIpiԫNe7]״/M<vܭFtOሐ$Tũ}Qa0PMc_9yӫL IZxNX|Hn+W*̟pDR!Wcqfwk$A=:^d5)Q΢[>tIIz& ˿ҝq
͏1X[Dʛ;nb8W@SEџ*c EO阜$ Kk%FEpkQ-Tgy,F/%c2kH㈄hYp22HRz1衹5@E5틱i03"=' rEőP#QaL
Ξ`+46Q :BKFaK]#eu7d{gw240pရϊ?2SlքoIXLƙ	ӏ	xLRbA|vykhn,BSgPM:HdJyoIw	/wr)w4{ػR5%Ƹj&#B/E\_HH#]c7LW6+.fas=9pѝlPYƐ:$#:X+WZJ	8MY]9Ɯ~rmX4OmQKt#ǖyIH&w_n+LSlK.őӻhfI?MLM{/ǭ@sS>šYոo>.qrA8&"i&s#y|n􊀯08$t't;5DF场GDاJd4痧躍`3#r}nh,Lvq(E)CeZԍ9b@1S!ȶh3FE*ޱn?g=}*\V-5b|:f2ɠD7AKȹN_`ޔ-N-5Q6junAI3udܑM0  VƸswӐ,PWF}Le6g=vT8䫍\յ@담.OLzƶP!`/w@?5|.J4?vc= 8E-@SJ+1NϹi2U_ג>	$eyp殅% JW5ǔ	1F|esxRl*My~"zBU2R,H/~zSJIs
S/C@||t_wCcFmqH[xn{_'rIp:/Ƕld)?kܟrcJj5s:(f_XL+=-Gil|\]EG8nfTg^8fw+:.nn$4Y: ;4KѺ8P]U #'faiGkC1	vQ8N`qpoߔϑݻCs#:Lj&Rܒ6Q7_<69 ,b"&]IdS2.s-!ne9%nfgR$Wg'@uNr%VL~siӯ5'w.ԜD4'}ti<t+[lͪ8$qXs֭,1dZ@3YPfXܦH5W6S+n"g}Uf܉ {W6:?lH#P0:ˢmCLZ F5	Q\QѭyY	oUE8cy'FR&¸;imF3yS1i^e|+pWDlIC]bAazYWbĞy+F}̠3)=	}/m}X;L7xĨO*)%-R%%:-˴L7^f<qiq1GT@dobBh{is%^}!REӐMac2JuuF*a!({C`MP~$CCVɱ0^ejn?ð v1U)gkA`Bfs;v{MMRݙS_eXe|$mvBO?n1zDDG}g3>VeWJ]GP9K5͇VIE{0Lw.]aS.D{Ѡ)}m|%쵳Fyyg!l9ɢYT|6XA˗L7
mjodwX<#2y*ٻfPyP9$!`?Db		V<$g.vCt徭X{Wqq(6Hf裈|{\(smuA4<P<+\dS)Ĕt@(^&SLIkI"|'27)!%"B%KS^P͕QM#&Vތڢwgb6o+V-Ш2Bԩx󂧼[N-\9c7ox9ەR<;	de3.=/PWʘPU;{Wd`-(yhZP{gv;	7u$pc\/@}_YӾTF]}+y72!V+kT%Iķ:<\@OoQRM|۴`]&u'"F8p75x5#mw~=HzEZ_4E򽯌iqR\95J?oA:K]+=pfp*vF8ʥnvldl˾YqDT3eQm2JH)>(ӇCSOBH,L%7ChQE+HȪ6RTYh$Pgf866qگ<eo6,{ ({EȪ.D:<-M#buum ;̴BFІ(N"؞lQ2w$֑@P-е2HmeǕ4m`sR=}vŸvHPd|kvmr6ш.b*: Q0& ~IK 916`\'zqhL8t179cYj
?ayוllȶ~}YT(AsAӠY0?p
U waI(Oa{jW7ƠH.:8j;6BTN ޹+l1ʶ49?DoNʧu%gJ CeqfM	HDe9
%E*ǌ",ZCsfMㅘ±8=`?y<"l{]X$K߄?'Y?[,1gY4*ЮaƓy͝Z̭/h7"ZaS@el`_yw̰D k~,l
(J~ܮAEAj6U`1]*_ }*sE_jwikΕON|uS)kmmOjZv	#$ٺz	b5e9´ưgI0%$}]XYv4jĥoʝ·;
{:'D4zkrjg+L*LfD̌]3Y`80|涽O_)IT)R@{Xb/<wQ P_+W9J
!Pr$;!/1"˫ԠU_,Cޣil6{-!HEoaMxmB
l
)FF~YK^܉QQ39[#D;F7[̡<]zM7uᘸ
b[Hva,'hU<u-춛A.+i^⿪~R*'(]Tt	86r[409݉C4SQUo_OIn?jiNvFGdu
qڏǰEYgAiuI6g+XΒƽ8b8"ICGX#qxU<B:>xҢ4a=w+JPV.245
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
чтобы получить тут тако на завтрак?!

246
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
Люблю тебя, брат.

247
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Какая же ты сука, что ушла раньше,
чем я успела тебе это сказать.

248
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Нам надо обсудить границы.

249
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
- Спокойной ночи, Артур. До завтра.
- Спокойной ночи.

250
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
- Джилл?
- Да?

251
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Хочешь выпить?

252
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
Долгий у тебя был, типа, отпуск, Джилл.

253
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
Моя сестра, типа…

254
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
умерла.

255
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
- Блин.
- Да.

256
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Джилл, это жутко грустно.

257
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Спасибо. А ты как?

258
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
Потрясающе. Жизнь просто… идеальна.

259
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
У меня всё отлично, Джилл.
Всё именно так, как и должно быть.

260
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
А ты как?

261
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
С меня хватит, Уэс.

262
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
- Сидра или…
- Наших отношений.

263
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Что? Мы только начали встречаться.

264
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Ты полгода был внутри меня.

265
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
Выпечка, кулинария —
это традиционно бабское дело.

266
00:20:03,833 --> 00:20:05,291
Но это сексизм, да?

267
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
Потому что я могу всё, что может моя мама.

268
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
Я пытаюсь принять твою сломленность.

269
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Но я заслуживаю надежной привязанности,

270
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
а не того, кто бомбит меня любовью,
как в шоу «Холостяк»,

271
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
а когда у меня появляются чувства,
ведет меня в Buffalo Wild Wings.

272
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
- Говорила, что нравится.
- Врала!

273
00:20:29,166 --> 00:20:31,541
Извините, можно мне? Большое спасибо.

274
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
- За нас!
- За нас!

275
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
Боже, ты такая красивая.

276
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Легко тянешь на 6,5.

277
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
В Сан-Франциско 6,5, в Канзасе — 10.

278
00:20:43,041 --> 00:20:44,291
Еще по шоту?

279
00:20:44,375 --> 00:20:47,375
- Можно нам еще то же самое?
- Скажи это, Уэс.

280
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
Ты не умеешь любить.

281
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
Это… Нет. Я так не думаю… Бритт.

282
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
- Бритт, послушай. Эй, стой.
- Хватит.

283
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Прости. Я не могу утверждать, что понимаю,

284
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
как именно моя травма на меня повлияла,

285
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
но я знаю, что…

286
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
я искренне сожалею.

287
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
А ты сильная.

288
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
Ты плохо себя вел.

289
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
- Не трожь волосы.
- Прости.

290
00:21:27,666 --> 00:21:30,916
Скажи, что всё будет хорошо.

291
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Всё будет хорошо.

292
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Скажи еще раз.

293
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
Нет, не могу. Я…

294
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
Честно говоря, я не…

295
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
С учетом изменения климата
и краха демократии

296
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
вряд ли всё будет…

297
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
- Скажи мне.
- Всё будет хорошо.

298
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Извини.

299
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Как дела, детка?

300
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Привет.

301
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
Я всё думаю о прошлой ночи.

302
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
Да. На нас жаловались из-за шума.

303
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
Правда?

304
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
А что, если сегодня…

305
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
мой медвежий коготь войдет
в твой круассан?

306
00:22:36,583 --> 00:22:37,416
Нет.

307
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Нет. Ты не выдержишь.

308
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
Нет? Разве…

309
00:22:52,541 --> 00:22:55,500
- Мне дурно.
- Нет, прости.

310
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
Нет, всё хорошо. У нас всё хорошо, ладно?

311
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
- Ладно.
- Джилл.

312
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
Я спокоен.

313
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Спокоен как кумкват.

314
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Ты использовала меня как живое дилдо.

315
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
И вышвырнула на улицу.

316
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
- О чём ты говоришь?
- О том, что ты сделала.

317
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
- Что я сделала? Я…
- Ты… Ты меня газлайтила.

318
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
И ты пожалеешь.

319
00:23:46,916 --> 00:23:50,208
Фефе, я купил тебе
тройной латте в благодарность.

320
00:23:51,041 --> 00:23:53,250
Это был последний раз, Уэс.

321
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
Это уголовка.

322
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Чтение СМС?

323
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
Взлом чужих СМС
для продажи коммерческой недвижимости?

324
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
- Да, это уголовка.
- Я не…

325
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Во всех 50 штатах.

326
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
Включая Айдахо, где каннибализм легален.

327
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Я пас, Уэс.

328
00:24:07,500 --> 00:24:10,541
Теперь следи за людьми как все.

329
00:24:10,625 --> 00:24:11,541
В «Инстаграме».

330
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
Я понял твою стратегию.

331
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Я заплачу вдвое больше,

332
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
и ты купишь себе
еще жилеток или карточек покемонов…

333
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Покемонов?

334
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
Знаешь что?
Мне надоело быть твоим хакером.

335
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
Так что забирай свои латте
и свои сияющие зубы и вали наверх.

336
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Ладно. Хорошо. Понял.

337
00:24:34,208 --> 00:24:35,875
Я тебя ценю, Фефе.

338
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
Я Феликс!

339
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
У ДЖИЛЛ И ИЗЗИ

340
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
Боже мой. Ты была на свидании
с тем парнем с конъюнктивитом.

341
00:24:51,000 --> 00:24:52,291
Да, это я.

342
00:24:53,958 --> 00:24:57,333
Прошла пара недель,
глаз, наверное, зажил. Написать ему?

343
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
Нет, это шутка. У меня детокс от членов.

344
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
Членотокс, так сказать.
Всё надеюсь стать лесбиянкой.

345
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
- Что принести?
- Мокко с собой. Пожалуйста. Спасибо.

346
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
А вас динамили?

347
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
- Вы мне?
- Услышал ваш диалог.

348
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
Отлично.

349
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Динамили ли меня?

350
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Вообще-то нет.

351
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Так что… мне это еще предстоит.

352
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Значит, я вас опередил.

353
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
Меня вот сейчас продинамили.

354
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
- На свидании днем?
- Да.

355
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Ужас.

356
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Ужас, да.

357
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Сочувствую.

358
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Может, составишь мне компанию?

359
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
Пожалуйста. Не думаю,
что мое хрупкое мужское эго вынесет отказ.

360
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Как тебя зовут?

361
00:25:50,166 --> 00:25:52,333
- Тайлер Риордан.
- Джилл Шоу.

362
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
- Леди Шоу.
- Спасибо.

363
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Тайлер Риордан.
Что-то знакомое. Ты основатель стартапа?

364
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
Я не так умен.

365
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
Актер?

366
00:26:01,250 --> 00:26:02,166
Не так красив.

367
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
Это ты-то не так красив?

368
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Ладно. Значит, инфлюэнсер.

369
00:26:07,500 --> 00:26:09,041
Ирония зашкаливает.

370
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Погоди.

371
00:26:10,833 --> 00:26:15,583
У тебя подкаст о знакомствах.
Ты спец по отношениям.

372
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
Привет! Рада знакомству, Тайлер Риордан.

373
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
Боже мой.

374
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Тайлер, у меня сел телефон,
а надо было ехать аж из Ист-Бей.

375
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
Ехала сама, без навигатора.

376
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Не страшно. Я встретил подругу.

377
00:26:31,625 --> 00:26:32,666
Да.

378
00:26:33,916 --> 00:26:35,208
Рада встрече, друг.

379
00:26:35,291 --> 00:26:36,208
Садитесь.

380
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
Нет. Мы пересядем.

381
00:26:37,916 --> 00:26:40,250
Нет, пожалуйста. Садитесь.

382
00:26:41,708 --> 00:26:43,333
Я только вещи свои заберу.

383
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Приятно познакомиться.

384
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
Садитесь. Я вам стул подогрела.

385
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
- Извините. Я просто… Да.
- Да.

386
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
Ладно. Пока.

387
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Джилл!

388
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
Привет.

389
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Я мог бы дать тебе уйти, вернуться домой

390
00:26:58,791 --> 00:27:02,958
и зайти на Craigslist в раздел
поиска людей. Как в начале 2000-х.

391
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Или просто сбежать со свидания,

392
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
догнать тебя на улице и попросить номер.

393
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
Хотя теперь, когда я это произнес…

394
00:27:10,958 --> 00:27:12,583
Лучше бы на Craigslist.

395
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
Я же завязала с мужиками, помнишь?

396
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
- Членотокс, помнишь?
- Да, членотокс.

397
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
Я не могу.

398
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
- Рада знакомству.
- А если я дам тебе свой номер?

399
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Ладно.

400
00:27:32,875 --> 00:27:34,041
БРИТТАНИ

401
00:27:34,125 --> 00:27:35,041
ЗАЕДУ В СЕМЬ?

402
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
НА РАБОТЕ ЗАВАЛ. Я ПОТОМ ТЕБЕ КОМПЕНСИРУЮ

403
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ, ЛАДНО?

404
00:27:54,791 --> 00:27:55,833
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА

405
00:27:58,500 --> 00:27:59,416
Иззи?

406
00:28:02,250 --> 00:28:03,458
Ты не поверишь.

407
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
Это было что-то из «Ноттинг Хилла»,
из гребаной «Бриджит Джонс».

408
00:28:07,541 --> 00:28:08,625
Приготовься.

409
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Знаешь, кто он?

410
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
Настоящий британец

411
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
из туманного Лондона.

412
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
Хотя не знаю, из Лондона ли он,
но сделаю паузу,

413
00:28:19,125 --> 00:28:21,458
чтобы ты закончила мастурбировать.

414
00:28:26,416 --> 00:28:31,416
ПРИВЕТ, ИЗВИНИТЕ, ВЫ ОШИБЛИСЬ НОМЕРОМ

415
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Молодец, Уэс.

416
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Спасибо, сэр.

417
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
- Закрывай.
- Обязательно.

418
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
Хорошо.

419
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
Джилл.

420
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
Эй!

421
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
Иди на хер.

422
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
Стройся!

423
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
У меня тут загадка.

424
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Зелла, бастьен а-ля крем.

425
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
Какие ингредиенты?

426
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
Мука, миндальная мука,
сахарная пудра и песок, целое яйцо,

427
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
сливки, несоленое масло,
стручок ванили и соль, шеф.

428
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
И человеческий волос?

429
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
Нет, шеф.

430
00:29:10,541 --> 00:29:13,166
Это ставит меня в неловкое положение.

431
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
О, погодите-ка.

432
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Кирби, почему я вижу

433
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
твой радиоактивно-рыжий лобковый волос
в своем десерте?

434
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
Это не мой.

435
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
Не твой?

436
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
Вот тут, на этой… сиське.

437
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
- Нет.
- Нет?

438
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
Значит, на мою кухню пришла сиротка Энни

439
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
и потерлась об него своим рыжим задом?

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
Не знаю.

441
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
Не знаешь?

442
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
Это было просто дико, чувак.

443
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
Но…

444
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
есть и светлая сторона.

445
00:30:06,333 --> 00:30:09,125
Или, может, рыжая?

446
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
Чёрт, Джиллет. Знаю, рановато.

447
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Мне неприятно это говорить,

448
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
но вакансия пекаря теперь открыта!

449
00:30:20,541 --> 00:30:22,041
Наконец-то!

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
А какие нужны квалификации,
чтобы вести подкаст?

451
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
- Квалификации?
- Да.

452
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
- Никаких.
- Правда?

453
00:30:29,041 --> 00:30:31,041
- Так и думала.
- Я просто бездарь.

454
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
Просто знакомства стали такими токсичными.

455
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Не знаю, у меня всё отлично.

456
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Меня до сих пор не убили.

457
00:30:38,708 --> 00:30:40,333
Ну, еще не вечер.

458
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Расскажи о своей работе, шеф.

459
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
Не хочу хвастаться, но…

460
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Я кумкватчица в «Фланере».

461
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
- Вау.
- Да.

462
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
Впечатляет.

463
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
Хотя я не знаю, что такое кумкват.

464
00:30:58,791 --> 00:31:03,166
Такие мелкие, очень противные апельсины.

465
00:31:03,708 --> 00:31:05,000
А я их вождь.

466
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
Да. Погоди.

467
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
«Фланер»? Тот тип из «Топ-шефа»?

468
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
Шеф Бастьен.
Я сейчас сражаюсь за вакансию пекаря

469
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
в надежде, что когда-нибудь
мне разрешат что-то печь.

470
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
Пленных не бери, кумкватчица.

471
00:31:21,416 --> 00:31:22,875
- Спасибо.
- Спасибо.

472
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
Конечно.

473
00:31:24,625 --> 00:31:26,416
Как тебе местные фиш-энд-чипс?

474
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Кстати, неплохо.

475
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
Да? Я никогда не была в Англии.

476
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Там классно.

477
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Надо тебя свозить.

478
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
Так, тебе пора.

479
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
- Пора. Вставай.
- Что?

480
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
- Сейчас?
- Сейчас.

481
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
- Ладно.
- Вот твои вещи. Давай!

482
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
- Что я натворил?
- Быстро!

483
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
- Нет. Иди!
- Ладно.

484
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Что ж, было классно.

485
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
- Пока.
- Пока.

486
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
Да ладно.

487
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
Я думала, не смогу, но смогла!

488
00:32:37,875 --> 00:32:39,833
Давай. Звони.

489
00:32:40,416 --> 00:32:41,958
Запишите сообщение.

490
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Привет, Иззи.

491
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
Я хочу тебе кое-что рассказать.

492
00:32:46,041 --> 00:32:51,291
Это почти случилось,
но мне удалось сдержаться,

493
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
потому что мое тело — священный храм,

494
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
а мое влагалище — тайный сад.

495
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
Я Джиллозина Шоу,

496
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
противница желаний плоти,
укротительница сексуальных демонов!

497
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
Я Джилл!

498
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Я забыл кошелек.

499
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Помогите.

500
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
Честное слово, я почти ничего не слышал.

501
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
Боже мой.

502
00:33:24,041 --> 00:33:26,333
Но у меня есть один вопрос.

503
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Что там про тайный сад?

504
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
Чёрт побери.

505
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
Я забыл кошелек.

506
00:33:38,291 --> 00:33:40,708
- Нет! Нет, Джилл, нет!
- Боже мой.

507
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
Боже, запирай дверь, Джилл.

508
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
Ты не запираешь дверь?

509
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
- Честное слово, я почти ничего не слышал.
- Боже.

510
00:33:55,250 --> 00:33:59,375
Они, наверное, сейчас трахаются.
Точно трахаются.

511
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Ну и ладно.

512
00:34:06,291 --> 00:34:08,125
У него, наверное, ужасные зубы.

513
00:34:14,041 --> 00:34:14,875
Нет сообщений.

514
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Ладно.

515
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
Не сходи с ума. Ты сходишь с ума.

516
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
Девушки, не разбивайте себе сердце.

517
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
Если он не пишет,
значит, не хочет с вами говорить.

518
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
Правда очень важна. Нам всем нужно…

519
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
Что?

520
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Проверь.

521
00:34:50,125 --> 00:34:51,833
ДЖИЛЛ ШОУ

522
00:34:54,416 --> 00:34:55,375
ДЖИЛЛЕТ ШОУ

523
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
Спокойной ночи, Иззи.

524
00:35:16,750 --> 00:35:18,000
ИЗЗИ
11 АВГУСТА 2025 Г.

525
00:35:18,083 --> 00:35:19,416
Спокойной ночи, юноша.

526
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Я тебя люблю.

527
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Я тебя тоже люблю.

528
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
Ты же знаешь,
что как свидетель должен сказать речь?

529
00:35:30,750 --> 00:35:31,625
Он не знал.

530
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
- Да ладно. Я знал.
- Не знал.

531
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
Вы так плохо обо мне думаете.

532
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
Нет. Мы думаем о тебе очень хорошо,
но речь напишу я.

533
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
И после долгих раздумий…

534
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
- Да?
- …дадим тебе «плюс один».

535
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
- Ура!
- Но…

536
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Нельзя приводить инфлюэнсерку,
если не знаешь ее настоящее имя.

537
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Я знал ее имя.

538
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
- Не знал.
- Нет.

539
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
Вы про Лу, да?

540
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Однозвездную Лу?

541
00:35:56,041 --> 00:35:58,500
«Однозвездная Лу» — это ее ник.

542
00:35:59,458 --> 00:36:01,708
Ее зовут Кейлани.

543
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
Такой брендинг только всех путает.

544
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
- Пока.
- Иди.

545
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
- Вали.
- Что?

546
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
- Да.
- Не сиди с нами.

547
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
- Нельзя.
- Серьезно?

548
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
Вон, свободный столик. Для тебя.

549
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Ладно, хорошо.

550
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
- Ладно. Я пошел.
- Ладно.

551
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
- Пока.
- Поем тако один.

552
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Да, приятного.

553
00:36:24,208 --> 00:36:27,125
Знаешь, в чём проблема?
Ты грустный красавчик.

554
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
- Да.
- Твои глаза.

555
00:36:28,875 --> 00:36:31,375
Все девушки думают, что ты раненый щенок

556
00:36:31,458 --> 00:36:33,458
и не знаешь, какой ты красивый.

557
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
- Но ты не грустный. Он не грустный.
- Нет.

558
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
- И он отлично знает, какой он красивый.
- Что?

559
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Я красивый?

560
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
Бридс, он красивый?

561
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
- Погодите.
- Ну…

562
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
Теперь у него два телефона для злых дел.

563
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
Отлично.

564
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
Нет. В общем, какая-то девушка шлет
голосовые на мой новый рабочий номер,

565
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
они адресованы ее сестре.

566
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
- И они очень смешные.
- Погоди.

567
00:36:57,208 --> 00:36:59,875
Почему она не знает,
что сестра сменила номер?

568
00:36:59,958 --> 00:37:01,291
- Напиши ей.
- Я писал.

569
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Я быстренько узнаю,
что там с мудаком-подкастером.

570
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
- Мудаком?
- Подкастером?

571
00:37:08,375 --> 00:37:14,041
Угадай, кого игнорит подражатель Хитча.

572
00:37:14,833 --> 00:37:16,166
Меня.

573
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
И я никогда не стану пекарем,

574
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
потому что переспала с конкурентом

575
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
и теперь он хочет разрушить мою жизнь.
Просто зашибись.

576
00:37:27,958 --> 00:37:29,000
Вот так.

577
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
Я…

578
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Я звоню, чтобы спросить…

579
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
как…

580
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
Как мне справляться без тебя?

581
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Мы должны были умереть вместе.

582
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Мы договорились.

583
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
Как Ной и Элли в «Дневнике памяти».

584
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
«Если ты птица, то и я птица», коза.

585
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
«Хотел бы я суметь тебя забыть».

586
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Ладно, я прекращу.

587
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Ты в лучшем месте.

588
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Наверное, прямо сейчас
сосешься там с Хитом Леджером, да?

589
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Но я скучаю.

590
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
Юноша.

591
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Каждую минуту…

592
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
каждого дня.

593
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Без тебя эта вечеринка не катит.

594
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Позвонишь?

595
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
Изабель умерла. Это…

596
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Это голосовые для ее мертвой сестры.

597
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
- Что?
- Что?

598
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
Боже, как это грустно.

599
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Ты должен ей сказать.

600
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
- Теперь ты извращенец.
- Нет, не говори ей.

601
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
Она так исцеляется. Это ее путь.

602
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
Просто не слушай ее, как маньяк.

603
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
Да, может, не слушай ее, как маньяк.

604
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
Скажи ему, что больше не хочешь
вкладываться в то, что ни к чему не ведет.

605
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Заткни свою сучью пасть!

606
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
- Уэс.
- Привет, Джим.

607
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
Закрыл сделку?

608
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
- Да, сэр.
- Отлично.

609
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Что дальше?

610
00:39:27,625 --> 00:39:31,708
Донован всё еще тупит
с тем объектом в Сан-Франциско?

611
00:39:34,583 --> 00:39:38,250
Говорит: «Джилл, всё так классно идет».

612
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
Не вру, это были его последние слова.

613
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
У него нет… души!

614
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
Я должна защитить женский род!

615
00:39:48,041 --> 00:39:49,458
Знаешь что?

616
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Завтра пройдут открытые съемки
подкаста «Нереальная любовь»!

617
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
Если бы ты была здесь, ты бы сказала…

618
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
Ты бы сказала,

619
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
бессмертными словами нашей королевы,

620
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
преподобной Мишель Обамы,

621
00:40:10,583 --> 00:40:12,083
«Когда они падают низко…»

622
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
- «Мы поднимаемся выше».
- «…мы — еще ниже!»

623
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
Или так.

624
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
ПРОАКТИВНЫЕ ЗНАКОМСТВА
С ТАЙЛЕРОМ РИОРДАНОМ

625
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
Предвкушаю… шоу.

626
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
Спасибо.

627
00:40:45,916 --> 00:40:49,250
Простите… Я наступил вам на ногу?
Извините, пожалуйста.

628
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
Простите.

629
00:40:50,500 --> 00:40:52,291
- Простите.
- Вы меня простите.

630
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
Можно туда?

631
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Отлично.

632
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Спасибо, что пришли.

633
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Как всегда, прекрасно выглядите.

634
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
Мы в прямом эфире.

635
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
Всем привет.

636
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
Ну что ж…

637
00:41:36,916 --> 00:41:39,250
О чём поговорим, дамы?

638
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Я в вашем распоряжении.

639
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
- Кто хочет начать?
- Боже мой.

640
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
Я!

641
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
Да, в кепке «Джайентс».

642
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
Спасибо.

643
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
Привет, Тайлер. Я большая поклонница.

644
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
Мой любимый выпуск —
об ответственности в знакомствах.

645
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
Хороший, да?
Но у меня есть вопросик на эту тему.

646
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
Ответственность ожидается

647
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
только от нас, влюбленных,
жалких, отчаявшихся дам, верно?

648
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
А парням вполне можно, например,

649
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
чисто гипотетически,

650
00:42:16,000 --> 00:42:19,791
обещать свозить тебя в Англию,
раздеть, а потом просто исчезнуть,

651
00:42:19,875 --> 00:42:22,708
не написав даже: «Я жив, но нет, спасибо»?

652
00:42:25,375 --> 00:42:29,625
Ну, этот подкаст создан для женщин,

653
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
учит их ориентироваться
в опасностях мира знакомств.

654
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
Что ж, Тайлер, благодаря тебе

655
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
я лично столкнулась
с опасностями мира знакомств!

656
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Вот мой совет по «проактивным знакомствам»

657
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
для вас, дамы.

658
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
Если нечто выглядит как утка

659
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
и плавает как утка,

660
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
то это просто дешевый бабник
с подкастом, косящий под Хью Гранта.

661
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
Так что…

662
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Я просто… пойду отсюда.

663
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Вот, держите. Спасибо. Извините.

664
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Ну…

665
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
Что такое свидетельство без видения?

666
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Что такое ответственность без ответа?

667
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
Простите. Извините.

668
00:43:39,958 --> 00:43:42,375
Главное — коммуникация.

669
00:43:43,375 --> 00:43:45,916
Проактивные знакомства не о совершенстве.

670
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
Они о прогрессе.

671
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
Что?

672
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
«Если выглядит и плавает как утка,

673
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
то это Хью Гад с подкастом».

674
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
Сначала стало очень тихо, а потом все…

675
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
Вау.

676
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Еще один пал жертвой.

677
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
Тут есть такая милая кафешка
у автобусной остановки

678
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
рядом с моей скамейкой в Бэттери Спенсер.

679
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Я взяла там сэндвич
с салями и острой горчицей.

680
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
Ты скажешь, что это тупо, но по фигу.

681
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
У меня есть…

682
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
дурацкая фантазия, что…

683
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
кто-то подойдет и сядет рядом,
как будто я Мэг Райан.

684
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
Мы начнем говорить о наших днях, о погоде,

685
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
хотя в этом нет смысла: тут всегда туман.

686
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Может, я предложу ему
половинку своего сэндвича…

687
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
Мы посмотрим
друг другу в глаза и всё поймем.

688
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
Почуем нутром,
как птицы чуют приближение бури.

689
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Как они это делают?

690
00:45:23,333 --> 00:45:26,500
Мы даже не сможем
сделать вид, что всё в порядке.

691
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
Это отчаянно, всепоглощающе и страшно,

692
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
но мы в этом вместе.

693
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Такое может случиться, да?

694
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
Говорит девочка,
которой не отвечают на СМС.

695
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Я делюсь этим с тобой, юноша.

696
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Извините, это место занято?

697
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
Очень красиво.

698
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Я Уэс.

699
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Я Джилл.

700
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Джилл.

701
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Очень приятно, Джилл.

702
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
Ладно, наслаждайся видом.

703
00:47:27,416 --> 00:47:28,291
Постой.

704
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
Мне надо тебе кое-что сказать.

705
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
Тебе надо мне кое-что сказать?

706
00:47:37,541 --> 00:47:43,291
Я… я здесь… в Сан-Франциско…

707
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
…по…

708
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
…по работе,

709
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
и я…

710
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
Я просто…

711
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
просто…

712
00:47:58,750 --> 00:48:01,125
хотел получить пару советов от местных.

713
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
У тебя инсульт?

714
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Чувствуешь запах гари?

715
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
Блин. Не знаю. Я не местная, кстати.

716
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
Я здесь год, так что почти да,

717
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
но я так и не разгадала код этого города.

718
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
Он крепкий орешек. Прости за банальность.

719
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
Что ты тут больше всего любишь делать?

720
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
Ты на это смотришь.

721
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
Вау. Тогда я хорошо начал.

722
00:48:28,458 --> 00:48:29,500
Блин.

723
00:48:30,500 --> 00:48:31,416
Что?

724
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Ты вваливаешься сюда с этим всем…

725
00:48:36,583 --> 00:48:37,458
С чем?

726
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
Поэтому я должна
пожелать тебе спокойной ночи и удачи.

727
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Я закрыта для бизнеса.

728
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
Не то чтобы у меня был бизнес или…

729
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
Мужчины — не мой бизнес. Без обид.

730
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
Счастья торгующим фотками ног онлайн.

731
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
Я пыталась, но кто-то отругал мои пальцы,

732
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
так что теперь я режу… фрукты.

733
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
- Начнем сначала?
- Да, пожалуйста.

734
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Ладно, я Уэс.

735
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
И…

736
00:49:07,166 --> 00:49:08,125
Я тут ненадолго.

737
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Я Джилл.

738
00:49:10,833 --> 00:49:13,625
- Я завязала с парнями.
- А, ясно.

739
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
Очень приятно.

740
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
Очень приятно.

741
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Не подскажешь,

742
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
где тут можно найти тако на завтрак?

743
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
- Это не «Хосе», но тоже ничего.
- Что?

744
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
- Ты знаешь «Хосе»?
- Да.

745
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
- «Хосе» — мой любимый.
- И мой.

746
00:49:36,250 --> 00:49:39,125
- Значит, ты правда из Техаса.
- Да, мэм.

747
00:49:40,541 --> 00:49:46,708
Может, подскажешь мне
начало речи или тезис?

748
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Зачем тебе чужая помощь?
Это твои лучшие друзья.

749
00:49:50,875 --> 00:49:56,625
Не знаю, насколько я верю в идею брака.

750
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
Дай угадаю.

751
00:50:01,125 --> 00:50:02,625
Твои родители развелись.

752
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
- Очень проницательно.
- Я угадала?

753
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Наверное, развелись бы,
если бы мама была жива.

754
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
Мои соболезнования.

755
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
Нет, я был маленьким.

756
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
- Прости. Зря я это сказала.
- Ничего.

757
00:50:19,791 --> 00:50:21,458
Тебе не нужны мои советы.

758
00:50:22,291 --> 00:50:25,875
Мне говорили, что я рублю правду-матку.

759
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Великие речи не начинают с фильтров.

760
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
Как их зовут?

761
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Брида и Энди.

762
00:50:35,791 --> 00:50:37,166
Брида и Энди.

763
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
«Вы подарили мне веру».

764
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
Охренеть.

765
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
- Видишь? Я так и знал.
- Не ври.

766
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
Не стоит начинать
их союз с ложного посыла.

767
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
- Чтоб я сдох.
- Лучше не надо.

768
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
Не буду.

769
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
Не буду.

770
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
- Спасибо.
- Итак, недвижимость?

771
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
- Да.
- У тебя есть табличка с именем?

772
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
- А зачем бы я еще это делал?
- Корпоративная мечта.

773
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Да. Ну, у этого есть свои плюсы.

774
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
Но у меня есть планы. Я играю в долгую.

775
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
Какие планы?

776
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Скажем так, я держу карты при себе.

777
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
А ты?

778
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
О чём мечтаешь?

779
00:51:26,375 --> 00:51:32,291
Моя мечта — «хорошо, если за день
ни разу не унизили на публике».

780
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
- Это не мечта!
- Мечты недальновидны.

781
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
В детстве ты знаешь
только три профессии, да?

782
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Полицейский, учитель и повар.

783
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
- Миссия выполнена.
- Не совсем.

784
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Я заготовщик.

785
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
И, как говорит шеф,

786
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
мы на одну ступень выше
уборщиков и педофилов.

787
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
Похоже, тебе стоит найти другую работу.

788
00:52:02,666 --> 00:52:05,083
Да ладно. Если построишь, то они придут.

789
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
- Я бы хотела открыть свое.
- Что мешает?

790
00:52:08,041 --> 00:52:12,833
Не знаю, отсутствие денег, бренда,
бизнес-плана, фирменного блюда.

791
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
Да ладно, у тебя есть фирменное блюдо.

792
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
Даже у моей мамы было.

793
00:52:17,708 --> 00:52:19,791
Кукурузный пирог с курицей.

794
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
Мне нравится эта женщина. Знаешь рецепт?

795
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Нет, а жаль.

796
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Он был легендарным.

797
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Люди до сих пор о нём говорят.

798
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Жаль, что я не помню.

799
00:52:37,375 --> 00:52:39,291
Вкусовые рецепторы точно помнят.

800
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Ладно, я уже заинтригован.
Если бы ты могла добавить что-то в меню,

801
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
то что?

802
00:52:49,041 --> 00:52:53,541
Думаешь, я буду делиться
кулинарными секретами с незнакомцем?

803
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
Знаешь что, я здесь на две недели.

804
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Давай вместе расколем этот орешек.

805
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
Как собрат-техасец,

806
00:53:00,958 --> 00:53:06,875
я обязан сказать, что завязал с девушками,
так что не буду с тобой целоваться.

807
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
Даже если будешь умолять. Слово скаута.

808
00:54:40,000 --> 00:54:44,041
Не знаю, что случилось, шеф.
Вчера раскатала и убрала в холодильник.

809
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
Видимо, нет.

810
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
- Ты нас подвела!
- Можно натереть.

811
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
Или…

812
00:54:52,708 --> 00:54:55,416
Я случайно заморозила
масло в кулинарной школе,

813
00:54:55,500 --> 00:54:58,791
но с натертым маслом
тесто стало еще слоистее.

814
00:54:58,875 --> 00:55:00,250
Ты всё еще говоришь?

815
00:55:00,333 --> 00:55:02,833
Это что, студенческий женский клуб?

816
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
- Да?
- Шутка на звезду Мишлен, шеф.

817
00:55:07,166 --> 00:55:09,458
«Тесто стало еще слоистее».

818
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
Слушай.

819
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Я не просила о помощи.

820
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
Я продал объект.

821
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
- Правда?
- Да.

822
00:55:28,958 --> 00:55:31,625
- Ты звезда! Надо отпраздновать.
- Прошу.

823
00:55:31,708 --> 00:55:32,666
ЗОЛОТЫЕ ВОРОТА С ЮМОРОМ

824
00:55:32,750 --> 00:55:33,583
Как твой день?

825
00:55:36,500 --> 00:55:39,583
Шеф Бастьен был
в особенно злобном настроении.

826
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
Не использовал кумкваты.

827
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
Буквально высыпал их в мусорку,

828
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
не отрывая от меня взгляда.

829
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Это была кумкватская резня.

830
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Он тебя травит.

831
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Не знаю, мое ли это вообще.

832
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Работа в «Фланере»?

833
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Эта…

834
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Эта мечта.

835
00:56:02,625 --> 00:56:06,750
Забей на меня и мой экзистенциальный ужас.

836
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
Это твой последний день, давай смеяться.

837
00:56:14,291 --> 00:56:16,541
Это тур «Золотые ворота с юмором».

838
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Я ваш гид, Уолтер,

839
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
и мы рады, что вы выбрали нас,
тур «Золотые ворота с юмором».

840
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
Может, пошутишь?

841
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
Ладно.

842
00:56:26,791 --> 00:56:28,291
Почему хипстер пошел…

843
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
«Почему хипстер пошел
на мост Золотые ворота?»

844
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
Почему?

845
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Хотел быть в струе.

846
00:56:38,750 --> 00:56:40,166
Пауза для смеха.

847
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
Сегодня мой первый день.

848
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
- Ты молодец, Уолтер.
- Начнем с забавных фактов.

849
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
Конечно.

850
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
В Сан-Франциско изобрели синие джинсы,

851
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
а также электро…

852
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
- Я не могу.
- Всё хорошо.

853
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
- Дыши.
- Я увольняюсь.

854
00:57:02,166 --> 00:57:04,541
- Нельзя. Еще два часа.
- Выпустите!

855
00:57:04,625 --> 00:57:05,875
- Нет.
- Откройте!

856
00:57:05,958 --> 00:57:07,291
Сядь и успокойся.

857
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
- Мне нужна работа!
- Открой!

858
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
- Выпусти меня!
- Поэтому у меня нет детей.

859
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
Выпусти меня!

860
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
Эй, босс. Мы заплатили за юмор.

861
00:57:24,875 --> 00:57:26,458
Я тут ни при чём.

862
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
Ты что делаешь?

863
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
Как дела, народ?

864
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
Я Уэс.

865
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
Откуда вы все?

866
00:57:44,000 --> 00:57:45,708
Кроме Нью-Джерси.

867
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Садись, парень. Сейчас же.

868
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
Знаю. Простите. Мы же за юмором пришли?

869
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
- Да.
- Давайте шутить.

870
00:57:54,208 --> 00:58:00,833
Впереди у нас
всемирно известная… улица-закорючка.

871
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
Справа от нас дом,

872
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
в который Робин Уильямс
привел осла в фильме «Миссис Даутфайр».

873
00:58:13,958 --> 00:58:15,625
ПИРС 39

874
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
Вон там в заливе, видите? Это Алькатрас,

875
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
знаменитая тюрьма,
где содержались легендарные преступники,

876
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
такие как Аль Капоне и Шон Коннери.

877
00:58:38,500 --> 00:58:42,125
Так, парень, садись, или я тебя высажу.

878
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
- Последнее. Слева…
- Серьезно?

879
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
…восхитительный «Фланер».
Не хочу ее смущать,

880
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
но с нами сейчас

881
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
одна из самых талантливых
молодых поваров в Сан-Франциско.

882
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Она научила шефа Бастьена
всему, что он знает, потому что…

883
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
она определенно создана для этого.

884
00:59:03,666 --> 00:59:05,041
Всё, Ромео, конец шоу.

885
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
- Я иду. Только одно…
- Нет.

886
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
- Пошли. Всё.
- Я оставил сердце…

887
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
- Вон!
- …в Сан-Франциско

888
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Я только закончу!

889
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
- На холме
- Парень!

890
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
Она зовет меня

891
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
- Отпусти!
- Когда я вернусь к тебе

892
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
- Ладно. Хорошо.
- Сан-Франциско!

893
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
Твое золотое солнце

894
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
Будет светить

895
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
Для меня

896
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
Значит, скауты всё врут, да?

897
01:00:06,666 --> 01:00:08,875
Хорошо, что я не был скаутом.

898
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
Да, вот так!

899
01:00:16,125 --> 01:00:19,333
Кукурузно-крабовые оладьи
с копченым айоли с халапеньо.

900
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
- Вау.
- Вуаля!

901
01:00:21,250 --> 01:00:22,458
- С ума сойти.
- Ура.

902
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
- Что?
- Вкусно?

903
01:00:28,333 --> 01:00:30,708
Ты шутишь? Шеф Бастьен — идиот.

904
01:00:30,791 --> 01:00:32,291
Он сидит на золотой жиле.

905
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Как ты такому научилась?

906
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
Сестра в детстве часто была дома.

907
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
Она сильно болела.

908
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
И кухня была нашим местом радости.

909
01:00:51,041 --> 01:00:53,666
Мы были такие маленькие ученые-безумцы.

910
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
Мы всегда думали,
что вот-вот откроем что-то,

911
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
чего мир еще не видел.

912
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
Моя сестра…

913
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Изабель, она умерла.

914
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
В ноябре. У нее был муковисцидоз.

915
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
Мои соболезнования.

916
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
Она была любовью всей моей жизни. Фигня.

917
01:01:27,541 --> 01:01:29,250
Наверняка она тобой гордится.

918
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
В детстве я была круче.
Пик пришелся на 12 лет.

919
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
Я делала всякую дичь,
чтобы рассказать ей об этом.

920
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Даже крэк бы покурила.

921
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
А теперь я, кажется,
немного мертва внутри.

922
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Джилл…

923
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
…уж ты-то точно не мертва внутри.

924
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Тебе нужно

925
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
пойти куда-нибудь

926
01:02:00,250 --> 01:02:01,208
и покурить крэк.

927
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
Поехали со мной…

928
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
…на свадьбу Бриды и Энди.

929
01:02:12,541 --> 01:02:13,500
Ладно.

930
01:02:14,833 --> 01:02:15,833
Спрошу у хозяина.

931
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Хорошо.

932
01:02:21,750 --> 01:02:23,000
Теперь главное блюдо?

933
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
Это не всё?

934
01:02:25,541 --> 01:02:28,416
- Я… Это уже впечатляет.
- Да брось!

935
01:02:28,500 --> 01:02:30,666
- Как можно сделать лучше?
- Да ну.

936
01:02:30,750 --> 01:02:31,875
Это не переплюнуть.

937
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Ладно.

938
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Это пирог с курицей?

939
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
Кукурузный.

940
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Ты мне это испекла?

941
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
Да. Не знаю, похож ли он на мамин.

942
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
Это был чистый эксперимент, но посмотрим.

943
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Ладно.

944
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Я пойду… Просто… Я положу десерт, ладно?

945
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
- Прости.
- Нет.

946
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
- Мне надо в ванную.
- Ладно.

947
01:05:05,291 --> 01:05:06,250
Всё в порядке?

948
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
- Да.
- Ладно.

949
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
- Извини.
- Нет. Ладно.

950
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
Ладно.

951
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
Скажи это. Просто скажи.

952
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
Скажи это.

953
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Джилл. Слушай, Джилл. Я…

954
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Я получаю твои голосовые. Я получаю…

955
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
Чёрт.

956
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
Чёрт.

957
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Джилл.

958
01:05:52,916 --> 01:05:54,041
Я…

959
01:05:58,958 --> 01:06:00,083
Нет, всё нормально.

960
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Всё в порядке.

961
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
Посмотрим «Топ-шефа»?

962
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
Я взяла ганаш на основе фиников,
сформировала из него шарик

963
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
и обваляла в тесте для пончиков с какао…

964
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Джилл, я получаю твои голосовые.

965
01:06:18,708 --> 01:06:20,875
Мне нравится сюрприз в середине.

966
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
Я приготовил пончик в стиле бомболоне.

967
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
Добавил свежую цедру апельсина
и лимона, обжарил

968
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
и начинил кремом из маракуйи.

969
01:06:29,583 --> 01:06:31,333
Текстура отличная.

970
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Десертные тако.

971
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Десертные тако?

972
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
Когда Иззи сильно болела,
ее пытались накормить,

973
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
но ее рвало всем, кроме любимого блюда.

974
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Десертные тако. Вот мое фирменное блюдо.

975
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Magic: The Gathering.

976
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
Карточная игра?

977
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
Это не просто карты. Они коллекционные.

978
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Очень ценные.

979
01:08:21,666 --> 01:08:23,541
Но моя мама…

980
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
Она покупала их для меня,

981
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
она купила мне первую колоду, и…

982
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
Мне не хватает «Черного лотоса Альфа»
до полной Power Nine.

983
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
Это одна из самых редких карт в мире.

984
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
Вот над чем… я работаю.

985
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
Вау.

986
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
И, кажется, я нашел ее на eBay.

987
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
- Правда?
- Да.

988
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
Так что…

989
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Признаюсь, я собиралась тебя заигнорить,

990
01:08:50,958 --> 01:08:54,958
потому что у тебя
не было полной… Power Nine.

991
01:08:55,041 --> 01:08:57,208
- Но теперь не придется.
- Да.

992
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Ладно. Ничего себе. Я всё еще в игре.

993
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Всё еще в игре.

994
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
Увидимся дома.

995
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
Да.

996
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Хорошего полета.

997
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
Спасибо.

998
01:09:30,291 --> 01:09:32,666
Последний вздох свободы перед кабалой.

999
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
- Да!
- Ура!

1000
01:09:36,000 --> 01:09:36,958
ДЖИЛЛ

1001
01:09:37,041 --> 01:09:38,541
Скорее бы увидеть Джилл.

1002
01:09:38,625 --> 01:09:39,958
Да, не терпится.

1003
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
О нет.

1004
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
Я так и знал.

1005
01:09:44,166 --> 01:09:45,291
Что случилось, Уэс?

1006
01:09:45,375 --> 01:09:47,083
Ничего.

1007
01:09:47,791 --> 01:09:49,375
Мы просто общаемся.

1008
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
Ладно, признаюсь,
всё зашло довольно далеко.

1009
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
Далеко? Ты летал к ней в другой город.

1010
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
Я летал в другой город по работе.

1011
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
- Ах, по работе.
- Да, конечно.

1012
01:10:03,125 --> 01:10:04,625
- В командировку.
- Ну да!

1013
01:10:04,708 --> 01:10:07,083
Я просто говорю, что иногда, Уэс,

1014
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
появляется кто-то, кто всё меняет.

1015
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Не увлекайся победами так,
что упустишь это.

1016
01:10:15,958 --> 01:10:16,791
Вау.

1017
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
- Хорошо сказал.
- Отлично.

1018
01:10:19,333 --> 01:10:21,000
- Запатентуй.
- Каждый раз.

1019
01:10:21,083 --> 01:10:25,458
Погоди. Ты так и не рассказал,
что там с голосовыми.

1020
01:10:27,875 --> 01:10:30,583
- Ты ей не сказал?
- Нет. Скажу.

1021
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
- Врун!
- Слушайте.

1022
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
Боже, это как стремный ремейк
фильма «Вам письмо».

1023
01:10:35,541 --> 01:10:39,541
Том Хэнкс — любимец Америки!
А ты не Том Хэнкс!

1024
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
Я бы ему врезал.

1025
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
- Насилие не…
- Врежь ему.

1026
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
- Эй!
- Уэс, скажи ей правду.

1027
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
- Скажу.
- Ладно? Да.

1028
01:10:47,541 --> 01:10:48,875
Скажи ей правду, Уэс.

1029
01:10:48,958 --> 01:10:51,458
Скажу! Лично.

1030
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Клянусь мамой.

1031
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
- Теперь нам придется заткнуться.
- Да.

1032
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
Всем добрый вечер. Я Уэс.

1033
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
Младший и красивейший кузен Энди.

1034
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
- Вранье.
- Не кровный.

1035
01:12:23,208 --> 01:12:25,625
Наши мамы были лучшими подругами.

1036
01:12:25,708 --> 01:12:29,291
А Брида — старшая сестра,
которой у меня никогда не было.

1037
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
Я пытался их предупредить,
что брак — это русская рулетка.

1038
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
- Напомнить статистику разводов?
- Нет.

1039
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
Скажем так, я не считаю себя романтиком.

1040
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Но…

1041
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
вы знали, что эти двое
даже не должны были встретиться?

1042
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
У Энди не сработал будильник.

1043
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
Этот человек никогда в жизни не опаздывал.

1044
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
Но не успел на прием у стоматолога.
Которого обожает.

1045
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
- Правда.
- Да.

1046
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
Он ждал час и уже собирался уходить,

1047
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
когда зашла Брида.

1048
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
Если бы будильник сработал вовремя,

1049
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
они бы не встретились,
и нас бы здесь не было.

1050
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
Не знаю, что там с вечностью,

1051
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
но знаю одно.

1052
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
Вы — доказательство,

1053
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
что иногда

1054
01:13:37,916 --> 01:13:40,125
жизнь подстраивает всё в нашу пользу.

1055
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
За Бриду и Энди.

1056
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Да!

1057
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
Вы подарили мне веру.

1058
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
- Я так тобой горжусь.
- Без вас бы не справился, учитель.

1059
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
Это было прекрасно.

1060
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
- Такие холодные руки.
- Знаю.

1061
01:14:06,458 --> 01:14:07,416
Что?

1062
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
Подожди, согрею тебя.

1063
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
Боже.

1064
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
Спасибо.

1065
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
- Долить?
- Да, пожалуйста.

1066
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
Спасибо.

1067
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
- Вот она.
- Боже! Джилл!

1068
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
Боже. Встреча со звездой.

1069
01:14:25,541 --> 01:14:26,541
Вот это да!

1070
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
Можно еще один и виски со льдом?

1071
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
- Да.
- Спасибо, что пришла. Ты супер.

1072
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
- Поздравляю!
- Спасибо!

1073
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
- Боже мой.
- Смотрите, кто пришел!

1074
01:14:53,541 --> 01:14:54,666
ДЖИЛЛ

1075
01:14:54,750 --> 01:14:57,375
ИЗЗИ

1076
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
- Боже, вы в порядке?
- Простите.

1077
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
- Вы целы?
- Простите.

1078
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Джилл! Эй, Джилл! Джилл, подожди!

1079
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
Почему номер моей сестры в твоем телефоне?

1080
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
Слушай, это безумная история.

1081
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
Мне дали рабочий телефон,

1082
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
и я унаследовал номер твоей сестры.

1083
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
- О чём ты? Как?
- После ее смерти.

1084
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Но моя сестра умерла в ноябре.

1085
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
То есть ты всё это время…

1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
получал мои голосовые сообщения?

1087
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
Я хотел тебе сказать. Просто…
Всё время что-то происходило.

1088
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
- И я…
- Что ты слышал?

1089
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Уэс, что ты слышал?

1090
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
Моя скамейка?

1091
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
Ты знал, что я буду на своей скамейке.

1092
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
Ты знал про «Хосе» и мою фантазию.

1093
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Ты знал про мою сестру. Ты всё знал?

1094
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Ты всё знал.

1095
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
- Боже, я сейчас умру.
- Джилл.

1096
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
- Нет. Я знала.
- Джилл.

1097
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
- Подожди.
- Так хорошо быть не могло.

1098
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
- Нет, Джилл.
- Было слишком идеально.

1099
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
Я была слишком счастлива.
А я не такая везучая.

1100
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
- Я хотел сказать.
- Держи.

1101
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
Честное слово. Я…

1102
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
Я знаю, как ты любила Изабель, и…

1103
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Нет, не знаешь!

1104
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
Ты ничего об этом не знаешь.

1105
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
Ты права.

1106
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
Не знаю.

1107
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Ты достойна того,
кто сможет тебя так любить, а я…

1108
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
Я не умею.

1109
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
Это безумие.

1110
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
Ты слышал все мои сообщения,

1111
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
но всё равно не понял.

1112
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
Эти сообщения — не мольба к вселенной.

1113
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
«Боже, пошли мне кого-нибудь,
кто меня полюбит!»

1114
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
Мне не нужен мужчина.

1115
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
Мне нужна моя младшая сестра.

1116
01:17:58,375 --> 01:17:59,583
ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ

1117
01:18:01,000 --> 01:18:03,208
ЗДРАВСТВУЙТЕ

1118
01:18:11,583 --> 01:18:12,708
НЕТ СООБЩЕНИЙ

1119
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
Стоп.

1120
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
Нет.

1121
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
Нет, это…

1122
01:18:25,416 --> 01:18:26,250
НЕТ СООБЩЕНИЙ

1123
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
Пожалуйста, нет!

1124
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
Mettez-vous en rang!

1125
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
Стройся!

1126
01:19:08,791 --> 01:19:09,875
Поросята-поварята.

1127
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
Да, шеф!

1128
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
Пришло время узнать, кто из вас,

1129
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
если такой есть,

1130
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
имеет способности к выпечке.

1131
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Суфле.

1132
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
- У меня вопрос…
- Начали!

1133
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt et une minutes.
«Двадцать одна минута».

1134
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
Иди на хер.

1135
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
Quatorze minutes.

1136
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
«Четырнадцать минут».

1137
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
Нет.

1138
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
Помоги, брат. Груши, сливы.
Питахайя с шоколадом?

1139
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
Шоколадный крем?
Скучно. Что бы ты сделала?

1140
01:20:23,041 --> 01:20:24,166
Что бы ты сделала?

1141
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
Пища…

1142
01:20:43,541 --> 01:20:44,625
ФИСТАШКИ ОЧИЩЕННЫЕ

1143
01:20:44,708 --> 01:20:45,583
…богов.

1144
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Фисташки. Фисташки и…

1145
01:20:51,041 --> 01:20:52,875
МАЛИНОВОЕ ПЮРЕ

1146
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Малиновое кули.

1147
01:20:57,791 --> 01:20:59,458
Боже, это идеально.

1148
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
Прости, я не слышал,
что ты сказала «угол»,

1149
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Кумкват.

1150
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Ладно.

1151
01:21:23,833 --> 01:21:25,625
Одна минута.

1152
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Ты что творишь?

1153
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
И три, два, один.

1154
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
Время!

1155
01:21:37,916 --> 01:21:38,791
Очень хорошо.

1156
01:21:38,875 --> 01:21:40,250
Très bien.

1157
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1158
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
«Момент истины».

1159
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
Это всё, чему вы меня учили, шеф.

1160
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Приятного аппетита.

1161
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
- Вы оказали мне честь.
- Спасибо, шеф.

1162
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Да.

1163
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
Блинчики-суфле с фламбированным кумкватом,

1164
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
кремом шантильи
и молотыми фисташками, шеф.

1165
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
Выпечка — точная наука.

1166
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
Последовательная.

1167
01:22:52,250 --> 01:22:59,166
Выпечка — это не отчаянные,
истеричные эксперименты.

1168
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Поздравляю, молодой человек.

1169
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
Я?

1170
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
Я? Что?

1171
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
Да!

1172
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
Да!

1173
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
Это шутка, да?

1174
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Это такая смешная шуточка,
да? Хи-хи, ха-ха?

1175
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
- Нет.
- Вы едва попробовали.

1176
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
И почему же?

1177
01:23:31,041 --> 01:23:33,416
Может, потому что…

1178
01:23:34,291 --> 01:23:35,166
Нет.

1179
01:23:35,958 --> 01:23:37,125
Оно сырое?

1180
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Но вы это знали, да?

1181
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
Может, вы знали и то,
что, пока вы там так заняты

1182
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
изображением Тимоти Шаламе,

1183
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
он пихает лобковые волосы в пироги
и масло в морозилки?

1184
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
И знаешь что? Ты не думал,

1185
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
что это девушке с мертвой сестрой
может хотеться плакать во время секса?!

1186
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
Так что, сладкий, смотри на меня.

1187
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
Я не затем уехала из дома,
от своей прекрасной семьи,

1188
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
чтобы потратить
свою единственную драгоценную жизнь

1189
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
на работу у китайской подделки
под Гордона Рамзи.

1190
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
Ты занял…

1191
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
…четвертое место в «Топ-шефе»!

1192
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
Третье!

1193
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
И хватит пытаться изображать Люмьера,

1194
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
потому что мы все знаем,
что ты из Висконсина.

1195
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
И что тебя зовут…

1196
01:24:35,500 --> 01:24:38,333
- Нет!
- …Гилберт!

1197
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Вообще-то Жильбер.

1198
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
Кто со мной?

1199
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
Кто со мной?

1200
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
С днем рождения меня

1201
01:25:23,291 --> 01:25:25,041
Сюрприз!

1202
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Ничего себе.

1203
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Я была прямо Джилли Магуайер.

1204
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Ты же сказала им пойти с тобой?

1205
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
Да. Да, сказала.

1206
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
И никто не пошел с тобой?

1207
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
Никто не пошел.

1208
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
Трусы.

1209
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
Да нет. Куда им идти-то?

1210
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
У меня ничего нет.

1211
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
Мне нечего предложить.

1212
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Может, я больше не этот человек.

1213
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
И мне нужно это принять.
Мне нужно повзрослеть.

1214
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
Пора взрослеть.
Пора устроиться бухгалтером.

1215
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
- Ты не умеешь считать.
- Вообще.

1216
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Может, теперь умею.

1217
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
Я давно ничего не считала.

1218
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Ладно.

1219
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
У нас кое-что для тебя есть.

1220
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Мы нашли это в гараже.

1221
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
У ДЖИЛЛ И ИЗЗИ

1222
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
Я чувствую, что подвожу ее.

1223
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
Дорогая.

1224
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Ты ее герой.

1225
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
Может, ее герой хочет домой.

1226
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
Тогда твой дом будет ждать тебя.

1227
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Всегда.

1228
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
Дорогая, там еще кое-что есть.

1229
01:26:53,666 --> 01:26:55,625
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

1230
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Что?

1231
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
Что это?

1232
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Деньги на образование Иззи.

1233
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
Нет, я не могу это взять.

1234
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Тут мало, но она хотела бы,
чтобы ты взяла.

1235
01:27:10,333 --> 01:27:12,125
Ты можешь вернуться домой,

1236
01:27:12,208 --> 01:27:13,750
найти квартиру,

1237
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
устроиться бухгалтером.

1238
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
Или вложить в свое дело и показать им.

1239
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Что бы сказала Иззи?

1240
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
РАСПРОДАЖА

1241
01:27:53,833 --> 01:27:55,041
Нет.

1242
01:27:59,750 --> 01:28:00,750
Я отстой.

1243
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
Боже мой.

1244
01:28:42,875 --> 01:28:47,416
У ДЖИЛЛ И ИЗЗИ
ИЗЫСКАННЫЕ ДЕСЕРТНЫЕ НАЧОС — ОТКРЫТИЕ

1245
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Здравствуйте. Хотите попробовать…

1246
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
Привет.

1247
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
- Вау.
- Привет.

1248
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
Привет.

1249
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Можно начос «Полный убе»?

1250
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
Да.

1251
01:29:13,208 --> 01:29:14,208
Спасибо.

1252
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
Боже мой!

1253
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Чёрт, горит!

1254
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
Простите.

1255
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
Я не могу приготовить вам десертные начос…

1256
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
Уже не могу.

1257
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
Ненавижу тебя.

1258
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Простите.

1259
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Вы научили ее ненавидеть.

1260
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
Дура.

1261
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
Мы закрыты!

1262
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Я сказала, мы закрыты!

1263
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
- Зелла, что ты тут делаешь?
- Блин.

1264
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
Короткое замыкание?

1265
01:30:12,958 --> 01:30:13,958
Наверное.

1266
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
Перегрузила аккумулятор.

1267
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Надо усилить систему питания.

1268
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
Ты заранее делаешь чипсы?
Надо подавать горячими.

1269
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
У меня нет времени
делать свежие чипсы на каждый заказ.

1270
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Похоже, есть.

1271
01:30:31,375 --> 01:30:33,541
И почему, ради всего святого,

1272
01:30:33,625 --> 01:30:35,125
ты припаркована в Марине?

1273
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
В Марине красиво, много бегунов и…

1274
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Хипстеров-айтишников, Карен и веганов?

1275
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Все ненавидят Марину.

1276
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
Марина ненавидит себя.

1277
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
Это почти Лос-Анджелес.

1278
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
Давай допустим,
что этого мягкого открытия…

1279
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
мягкого и вялого открытия не было.

1280
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
Мы перегоним фургон
на Хиппи-Хилл и устроим новое открытие.

1281
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
«Мы»?

1282
01:31:00,583 --> 01:31:02,250
Ты же спросила, кто с тобой?

1283
01:31:02,333 --> 01:31:03,208
Да.

1284
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
Я с тобой, ясно?

1285
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
Я с тобой.

1286
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
Почему?

1287
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
Ты знаешь свое дело.

1288
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
И я тоже.

1289
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
Если не можешь быть с ними,
будь против них.

1290
01:31:26,583 --> 01:31:28,416
ХИППИ-ХИЛЛ, САН-ФРАНЦИСКО

1291
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
РАСПРОДАНО

1292
01:32:49,833 --> 01:32:54,333
ОСТИН, ТЕХАС

1293
01:33:01,708 --> 01:33:03,500
- Привет.
- Джилл.

1294
01:33:04,250 --> 01:33:05,458
Ты дома.

1295
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
Привет, милая.

1296
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
Да. Хорошо, отлично.

1297
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
Ладно.

1298
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
Я поела. Зашла поздороваться.

1299
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
- Привет.
- Привет.

1300
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
Как ты?

1301
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
Поговоришь со мной?

1302
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Мы тебя совсем не видим.

1303
01:33:44,125 --> 01:33:46,625
Уэс, ты каждый вечер в «Хосе».

1304
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
- Ее там нет.
- Я знаю.

1305
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
- Ты знаешь?
- Я… знаю.

1306
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Я просто люблю «Хосе».

1307
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Никто не любит «Хосе» так сильно.

1308
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
Даже сам Хосе не любит «Хосе» так сильно.

1309
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
А я люблю.

1310
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
У Джилл всё хорошо. Если это тебя утешит.

1311
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
- Завела автокафе.
- Откуда знаешь?

1312
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Из «Инстаграма». Она прелесть.

1313
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Ты не подглядываешь?

1314
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
Думаю, ей хватило
моего подглядывания в ее жизнь.

1315
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
Да.

1316
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Да.

1317
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
Надеюсь, она вернула голосовые.

1318
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
Что?

1319
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
Она писала, что потеряла
все голосовые от Изабель.

1320
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Давно уже.

1321
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
Спрашивала, не знает ли кто,
как их восстановить.

1322
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
Голосовые сообщения?

1323
01:35:11,958 --> 01:35:13,583
Они зашифрованы.

1324
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Наверное, уже удалены.

1325
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
Даже если нет,
придется взломать сервер провайдера,

1326
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
а это чревато последствиями.

1327
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
Может, попробуешь
продавать по старинке, Уэс?

1328
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
Нет, Феликс, это не для продаж.

1329
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
Это для девушки.

1330
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
И я всё сделал не так.

1331
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Но это кажется единственным…

1332
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Единственным, что я могу
сделать правильно.

1333
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Magic: The Gathering?

1334
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
Ты меня за лузера держишь?

1335
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Это карта «Черный лотос», выпуск «Альфа».

1336
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
Это самое ценное, что у меня есть.

1337
01:36:11,833 --> 01:36:15,000
Если кто и сможет это сделать, то ты.

1338
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Уэс!

1339
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
Может, тебе просто… позвонить ей?

1340
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Нет. Она не ответит.

1341
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
Тогда…

1342
01:36:39,333 --> 01:36:40,958
оставь голосовое сообщение.

1343
01:36:51,833 --> 01:36:53,541
ДЖИЛЛ

1344
01:36:56,625 --> 01:36:58,750
Вы позвонили Джилл, дальше понятно.

1345
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Привет, Джилл. Это Уэс.

1346
01:37:03,833 --> 01:37:04,916
Давно не виделись.

1347
01:37:08,666 --> 01:37:11,000
Видел, твое автокафе процветает.

1348
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
Я так тобой горжусь.

1349
01:37:15,583 --> 01:37:17,750
Если можно это сказать.

1350
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
Я просто…

1351
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
хотел сказать,
что у меня новый рабочий номер,

1352
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
так что можешь
продолжать оставлять голосовые.

1353
01:37:36,833 --> 01:37:40,291
Я оплатил номер до конца следующего года.

1354
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
И могу продлить его еще дольше.

1355
01:37:44,583 --> 01:37:45,750
Сколько захочешь.

1356
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
И никто не будет слушать.

1357
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Только Иззи.

1358
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Наверное, у тебя планы на вечер,

1359
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
но я собираюсь
встретить Новый год в «Хосе».

1360
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Зачем целоваться в полночь,
если можно просто сожрать тако?

1361
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
Это…

1362
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
Прости, в голове это звучало лучше.

1363
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Я даже не знаю, в городе ли ты.

1364
01:38:27,875 --> 01:38:28,791
Так что…

1365
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
С Новым годом, Джилл.

1366
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
- Интервенция.
- Что?

1367
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
- Интервенция!
- Что вы…

1368
01:38:43,583 --> 01:38:46,041
Ты нас продинамил. Опять.

1369
01:38:46,125 --> 01:38:49,500
Не дам кузену плакать
в Новый год одному под Тейлор Свифт.

1370
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Я под нее и не плачу!

1371
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
- Весь квартал слышит.
- Они опять жалуются.

1372
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
- У меня планы на вечер, так что…
- Хватит жрать тако!

1373
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
Не хватит!

1374
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Где старый Уэс?

1375
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
Прости, старый Уэс не может
подойти к телефону.

1376
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
- Почему?
- О нет. Не смей.

1377
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
- Потому что он мертв.
- В душ, живо!

1378
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Боже, тебе нужно помыться.
Мы идем на вечеринку.

1379
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
- Нет!
- Да!

1380
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
- Нет!
- Да!

1381
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
Ладно. Очень по-взрослому.

1382
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
Нет!

1383
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
Закажу шампанское.

1384
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
- Отлично.
- Стой.

1385
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Что ты наделала!

1386
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
Я собираюсь встретить Новый год в «Хосе».

1387
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Зачем целоваться в полночь,
если можно просто сожрать тако?

1388
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
Что?

1389
01:39:56,708 --> 01:39:58,250
Тридцать минут.

1390
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
Что в ней было такого, Уэс?

1391
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
Она ничего не фильтровала.

1392
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
У нее за щеками всегда была еда,

1393
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
такой…

1394
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
секси бурундучок.

1395
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
И…

1396
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
- Вы знаете, что такое кумкват?
- Нет.

1397
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Маленький цитрус из Юго-Восточной Азии.

1398
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Да.

1399
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
Как странно.

1400
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
И ее смех.

1401
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
Он был…

1402
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
Да.

1403
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
Я правда сломлен.

1404
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
А она была мечтой.

1405
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Ты ей это сказал?

1406
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
Она дома на праздники.

1407
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Нет, уже поздно.

1408
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
Ты сама сказала, Бридс. Ее там нет.

1409
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
С чего бы ей быть? Она…

1410
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
Я не заслужил.

1411
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
Может, иногда жизнь подстраивает
всё в нашу пользу.

1412
01:42:32,333 --> 01:42:34,750
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

1413
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
Что?

1414
01:42:38,458 --> 01:42:40,208
ИЗЗИ

1415
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Боже мой.

1416
01:42:55,708 --> 01:42:56,625
Алло?

1417
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
Алло? Кажется, я ошиблась номером.

1418
01:43:00,291 --> 01:43:02,208
Я ищу своего брата Джилл,

1419
01:43:02,291 --> 01:43:04,791
у нее сегодня собеседование.
Слышали о ней?

1420
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
Джилл, которая поцеловала
Колина Корвина, а потом надрала ему зад.

1421
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
Мой брат — самая красивая,
смелая и крутая девчонка на районе.

1422
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
Презервативы носят ее для защиты.

1423
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
«Симба, помни, кто ты».

1424
01:43:23,791 --> 01:43:25,791
Так себе получилось.

1425
01:43:29,750 --> 01:43:32,250
У меня хорошее предчувствие, Джилли.

1426
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
Если тебе страшно, ничего. Я с тобой.

1427
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
Чувствуешь?

1428
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
Это я, брат.

1429
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
Вперед.

1430
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
Это момент, когда надо бежать, Уэс.

1431
01:43:57,375 --> 01:43:58,875
- Беги!
- У тебя 15 минут.

1432
01:43:58,958 --> 01:44:00,041
- Бежать?
- Сейчас.

1433
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
- Мне бежать?
- Да.

1434
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
- Люблю тебя.
- Побежал.

1435
01:44:24,291 --> 01:44:25,375
Чёрт!

1436
01:44:26,125 --> 01:44:27,166
Вали с дороги!

1437
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
Сеньор, мы закрыты!

1438
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
Простите!

1439
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Просто ищу кое-кого. Я быстро.

1440
01:45:14,458 --> 01:45:16,000
- Привет.
- Постой. Джилл.

1441
01:45:18,583 --> 01:45:20,375
Я должен тебе кое-что сказать.

1442
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
Я люблю тебя.

1443
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
Позорно, отчаянно, всепоглощающе люблю.

1444
01:45:30,208 --> 01:45:32,875
Но это было не с момента,
когда я тебя увидел.

1445
01:45:32,958 --> 01:45:35,333
Это случилось… раньше.

1446
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
И…

1447
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
Мне страшно.

1448
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
И я…

1449
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
Я не умею с этим справляться. Но…

1450
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
с тобой я становлюсь смелым.

1451
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
С тобой я всё чувствую.

1452
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
Я знаю, что тебе не нужен мужчина.

1453
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Но ты мне точно нужна.

1454
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
Это было хорошо. Очень хорошо.

1455
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
- Точно?
- Да.

1456
01:46:26,500 --> 01:46:28,208
Чувствую себя Мэг Райан.

1457
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
Ну, тогда я Том…

1458
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
Убирайтесь отсюда, придурки!

1459
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
Я же сказал, что ухожу. Ладно.

1460
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
- Давайте, пошли! Пошли, сукины дети.
- Да.

1461
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
- Извини.
- Спасибо.

1462
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
Привет.

1463
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
Простите, секундочку.

1464
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
Я на перерыв, ладно?

1465
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
- Давай.
- Ладно.

1466
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
Следующий.

1467
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
Ваш звонок переадресован
на голосовую почту.

1468
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
Привет, Изабель.

1469
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Это Уэс.

1470
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Я хотел попросить благословения.

1471
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
Попрошу Джилл жить со мной.

1472
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
Или здесь…

1473
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
То есть спрошу, можно ли мне жить с ней.

1474
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
Я знаю, что никогда тебя не заменю, но…

1475
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
Обещаю смотреть все выпуски «Топ-шефа».

1476
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
Даже если я их уже видел.

1477
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
И да, обещаю участвовать
во всех танцевальных вечеринках с Робин.

1478
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Мне…

1479
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
жаль, что мы не встретились.

1480
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Я всегда хотел младшую сестру.

1481
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
Так что, если есть возможность,
дай мне знак.

1482
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Привет, Изз.

1483
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
Я быстро.

1484
01:48:04,666 --> 01:48:08,000
Можешь дальше пить маргариту
с дедушкой и Элвисом, но…

1485
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Хотела сказать,
что это мое последнее сообщение.

1486
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
И не переживай за меня, ладно?

1487
01:48:20,041 --> 01:48:21,458
У меня всё будет хорошо.

1488
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Этот Уэс…

1489
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Думаю, он птица, как и мы.

1490
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
Он не умеет жарить яичницу

1491
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
и делает вид, что крутой,

1492
01:48:35,958 --> 01:48:38,500
но вообще-то
он задрот Magic: The Gathering.

1493
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
И говорит, что не умеет танцевать.
Я над этим работаю.

1494
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
В общем, я просто хотела сказать…

1495
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
Боже мой.

1496
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
Боже, Иззи, это наша песня. Это Робин!

1497
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
Типа, голубь с табличкой «Да, Уэс».

1498
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
- Это Робин!
- Мне пора.

1499
01:49:03,291 --> 01:49:04,708
Это Робин!

1500
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Она реально любит Робин.

1501
01:49:18,291 --> 01:49:19,333
Хороший ход.

1502
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
Готова?

1503
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
Я люблю тебя, Изабель.

1504
01:50:09,250 --> 01:50:10,916
ИЗЗИ

1505
01:55:37,416 --> 01:55:42,416
Перевод субтитров: Юлия Эво



