1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,291 --> 00:00:47,375
(ปี 2010)
(โรงเรียนออสติน อะคาเดมี - ก่อตั้งปี 1976)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
ฉันทำแล้ว

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
ชิบเป๋งละ

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
มัน…

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
โคตร

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
เจ๋งเลย

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
เล่ามาตั้งแต่เริ่มเลย

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
เมื่อเช้านี้ฉันเดินเข้าโรงเรียน

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
แล้วก็เห็นโคลิน คอร์วิน

12
00:01:11,125 --> 00:01:12,208
เย่

13
00:01:25,416 --> 00:01:28,458
จิลรสเหมือนเนื้อแดดเดียว

14
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
นายเล่าให้ทุกคนฟังสินะว่า
นายขอร้องให้ฉันจูบนาย

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
หน้าไม่อาย

16
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
ขอโทษนะจิล
แต่ฉันไม่เป็นแฟนเธอหรอก

17
00:01:44,125 --> 00:01:46,416
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย โคลิน คอร์วิน

18
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
ฉันเสียใจตั้งแต่วินาที
ที่ปากเหม็นเหงื่อของนายมาโดนปากฉันแล้ว

19
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
จิล น้องสาวเธอรสชาติ
เหมือนเนื้อแดดเดียวด้วยมั้ย

20
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
หรือแค่รส… มะเร็ง

21
00:01:56,500 --> 00:01:58,291
แรง

22
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
สู้กันๆ

23
00:02:03,500 --> 00:02:08,791
สู้กันๆ

24
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
เธอโดนหนักแน่คราวนี้

25
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
คุณคอร์วิน

26
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
ไอ้ขี้แยร้องไห้ขี้มูกโป่ง

27
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
เขาถามว่าฉันรสเหมือนมะเร็งมั้ยเหรอ

28
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
แค่นั้นเอง

29
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
ฉันยอมเป็นมะเร็ง
ดีกว่าเป็นซิสติกไฟโบรซิสนะ

30
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
ผู้ชายนี่น่าขายหน้าจังเลย

31
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
ยินดีด้วยนะ ลูกโดนพักการเรียน

32
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
อีกแล้ว

33
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งอาหาร
ซานฟรานซิสโก

34
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
ขมิ้น

35
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
พิสตาชิโอคือผลไม้ของพระเจ้า

36
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
ถอยไปเด็กๆ ถอยไป!

37
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
รู้งี้น่าจะมีลูกชาย

38
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
(ปี 2012)

39
00:03:15,791 --> 00:03:19,625
ยาปฏิชีวนะไม่ได้ผลอย่างที่หวังไว้

40
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
ไงจ๊ะ

41
00:03:20,666 --> 00:03:23,250
อิซซี่ ฟังสิ เพลงโรบิน

42
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
- พร้อมนะ
- พร้อม

43
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
ลูกต้องออกไปเที่ยวจริงๆ เหรอ
นี่เป็นปีใหม่สุดท้ายที่จะได้อยู่กับเรานะ

44
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
รู้ค่ะ

45
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
แต่ก็เป็นครั้งสุดท้าย
ที่หนูจะได้ฉลองปีใหม่กับเพื่อนๆ

46
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
- รู้จ้ะ
- บาย รักนะคะ

47
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
- ดูแลตัวเองนะ
- บาย

48
00:04:01,833 --> 00:04:02,875
รักนะ

49
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
พร้อมนะ

50
00:04:06,833 --> 00:04:09,916
อีก 15 นาทีจะเที่ยงคืนแล้วโว้ย

51
00:04:10,958 --> 00:04:13,750
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว ฉัน…

52
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
- ขอโทษจริงๆ
- ไม่

53
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
นี่สนุกมากเลย

54
00:04:29,416 --> 00:04:31,791
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย ขอโทษที

55
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
สาม สอง หนึ่ง

56
00:04:39,208 --> 00:04:42,208
แฮปปี้นิวเยียร์!

57
00:04:50,708 --> 00:04:52,208
พรุ่งนี้ฉันมีสอบทักษะการใช้มีด

58
00:04:52,291 --> 00:04:57,000
ฉันไม่มีทางไปทันแน่ๆ ขอโทษจริงๆ นะ

59
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
เวรละ…

60
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
อย่าคิดมาก พี่ชาย

61
00:05:00,250 --> 00:05:04,083
อีกเดี๋ยวเธอก็จะได้ไป
ดินแดนแห่งวงการอาหารแล้ว

62
00:05:04,166 --> 00:05:05,583
(ปัจจุบัน - ซานฟรานซิสโก)

63
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
เขาคิดว่ามันจะเกิดขึ้นในปี 2029
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

64
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
ดังนั้นถ้าเราทำได้…

65
00:05:13,708 --> 00:05:15,291
คุณมองตาผมอยู่

66
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
- ตาคุณเหรอ อะไร
- ใช่ ผมดูเหมือนสลอธในเรื่องเดอะกูนี่ส์

67
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
- ไม่เหมือนหรอก
- ผมรู้

68
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
- ไม่เหมือนเลย
- ไม่ต้องห่วง นี่…

69
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
แค่ตาแดงน่ะ

70
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
ตาแดงมันติดต่อกันง่ายมากเลยนะ

71
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
ไม่หรอก นั่นเป็นเรื่องที่คนมักเข้าใจผิด

72
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
ไม่ จริงๆ ฉันว่ามันติดต่อได้

73
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
ข่าวปลอมที่บริษัทยากุขึ้น

74
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
เชื่อผมสิ

75
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
แต่ตาของคุณนี่สิ สวยมากจริงๆ

76
00:05:44,750 --> 00:05:47,541
สายของคุณถูกโอนไปยังข้อความเสียง

77
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
แล้วเขาก็เอาเชื้อจากก้นมาป้ายทั่วหน้าฉัน

78
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
หน้าฉันกลายเป็นรูตูดแล้ว

79
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
พรุ่งนี้โทรหาฉันด้วยนะ

80
00:06:02,333 --> 00:06:05,958
(ข้อความเสียงแด่อิซาเบล)

81
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(ตีสี่ นาฬิกาปลุก)

82
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
ตื่นแล้ว

83
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
(ฟลาเน่ โดยเชฟบาสเตียน)

84
00:06:53,541 --> 00:06:55,083
(ยืนยัน
สำเร็จ - เข้างาน)

85
00:07:05,750 --> 00:07:09,125
(จิล - ส้มจี๊ด)

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
(ฟลาเน่)

87
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
บงชูร์

88
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
เชฟบาสเตียน เชฟคนโปรดของคุณคือใครคะ

89
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
เชฟคนโปรดของผมเหรอ ง่ายมาก

90
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
แม่ของผมเอง

91
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
ท่านสวยมาก ท่านตายแล้ว

92
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
ผลงานของคุณในท็อปเชฟเปลี่ยนชีวิตฉันไปเลยค่ะ

93
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
จอฟฟรีย์ แหกตาดูเค้กตัวเอง!

94
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
ไป!

95
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
มองฉัน อย่ามองฉัน

96
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
มองฉัน

97
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
ห้ามมองฉันเด็ดขาด

98
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
เมื่อกี้เธอมองฉันเหรอ เธอสบตาฉันใช่มั้ย

99
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
เปล่าค่ะเชฟ

100
00:08:38,208 --> 00:08:40,958
คราวหน้าลองพูดว่า "ระวังมุม" ดูนะ

101
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
- โอเคมั้ย
- อือ

102
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
ต้องแกะเมล็ดแล้วก็หั่นส้มจี๊ด
ตั้งแปดชั่วโมงเลยนะ

103
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
ทรมานในห้องครัวชัดๆ

104
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
ฉันจำไม่ได้แล้วว่า
ได้ทำอาหารจริงๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

105
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
นอกจากเบอร์ริโตมื้อเช้า

106
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
ฉันได้แต่ชั่งตวง คว้านเมล็ด หั่น
แล้วก็ภาวนาให้ความตายมาเยือนซะที

107
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
หุ่นยนต์เอไอทำงานฉันได้ดีกว่าฉันอีก

108
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ พี่ชาย

109
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
บอกให้มันรู้ไปสิ

110
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
ฉันจะบอกให้รู้ว่าฉันคิดถึงบ้าน

111
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
เงินเก็บก็เกือบหมดแล้ว และฉันไม่มีที่ไป

112
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
นอกจากจะมีเบเกอร์ลาออก เกษียณ ไม่ก็ตาย

113
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
ก็ได้ ยัยพี่บ้า

114
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
ฉันจะบินไปซานฟราน
แล้วฆ่าเบเกอร์สักคนกับเธอ

115
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
จะทำยังไงล่ะ

116
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
ก็ต้องเอาสายออกซิเจนของฉันรัดคอเขาน่ะสิ

117
00:09:34,916 --> 00:09:37,583
โห ตอบทันควันเลยนะ

118
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
เดี๋ยวนะ พูดถึงการขาดออกซิเจนไปเลี้ยงสมอง

119
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
พรุ่งนี้ฉันจะไปดื่มกับอีธานจากยิมอีควิน็อกซ์

120
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
นั่นคนที่คิดว่าเด็กทารกหายใจใต้น้ำได้ไม่ใช่เหรอ

121
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
เขาแค่ไม่เหมือนใคร

122
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
รักตัวเองให้มากกว่านี้หน่อย พี่ชาย

123
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
เธอต้องลองเล่นแอปหาคู่บ้าง

124
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
มันเจ๋งนะ

125
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
ยกเว้นเธอจะรู้สึกเป็นตัวประหลาดน่าเกลียด

126
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
ที่อาจจะแมตช์กับเท็ด บันดี้ได้

127
00:10:00,708 --> 00:10:02,000
พูดซะหมดอารมณ์เลย

128
00:10:03,166 --> 00:10:06,083
ฉันว่าฉันขอใช้ชีวิตผ่านเธอดีกว่า

129
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
ดีเลย

130
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
- ฮัลโหล
- อือ อยู่นี่

131
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
- ไง
- เปล่า…

132
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
ฉันมีเรื่องจะบอก อย่าตกใจนะ

133
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
อะไร

134
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
ผลตรวจออกมาแล้ว

135
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
- ทำไมไม่โทรหาฉัน
- ฉันเพิ่งโทรหานี่ไง

136
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
พวกเขาจะใส่ชื่อฉัน
ในรายชื่อรอรับการปลูกถ่ายปอด

137
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
ดูท่าไม่ดีซะแล้ว

138
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
พวกเขาไม่รู้ว่าพูดอะไร

139
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
พวกเขาผิดมาตลอดทุกขั้นตอนเลย

140
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
เธอไม่เป็นไรหรอก เพราะ…

141
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
เธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่ พวกเขายังไม่รู้อีกเหรอ

142
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
อือ คงไม่รู้มั้ง

143
00:10:49,375 --> 00:10:50,583
- ฉันจะกลับบ้าน
- ไม่ต้อง

144
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
- ฉันจะหาตั๋วเครื่องบินเดี๋ยวนี้เลย
- ไม่

145
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
ไม่ใช่เพราะผลตรวจ ฉันคิดถึงเธอ
ไม่ได้เจอกันตั้งนานแล้ว

146
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
อีกสามสัปดาห์
เธอก็จะกลับบ้านมากินไก่งวงแล้ว

147
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
- แค่สุดสัปดาห์เอง
- ถ้าเธอกลับมา ฉันจะเตะให้นมแบนเลย

148
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
เธอจะไม่มีวันได้เป็นเบเกอร์
ถ้าบินกลับบ้านทุกครั้งที่เราได้ข่าวร้าย

149
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
- ไม่ ฉัน…
- เธอเล่นใหญ่เกินไปมาก

150
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
- ไม่ได้เล่นใหญ่
- นี่ไม่ใช่ก้าวสู่ฝันวันหัวใจพบรักนะ

151
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
แต่ใช่เรื่องดาวบันดาลรึเปล่า

152
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
เชลีนต้องเล่นเป็นฉันในหนังชีวประวัติฉันแน่

153
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
- แต่ไม่ใช่
- โอเค ก็ได้

154
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
งั้นอีกสามสัปดาห์เจอกันนะ ไก่งวง

155
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
จิล

156
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
ว่าไงไอ้น้อง

157
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
เธอเป็นคนที่รักได้ง่ายที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

158
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
ถ้าเธอเป็นนก ฉันก็เป็นนกนะ ไอ้น้อง

159
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
พรุ่งนี้โทรมานะ

160
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
ฝันดี

161
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
ฝันดีจ้ะ

162
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
จิล ฟังนะ ผมอยากจะโปร่งแสงสุดๆ

163
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
- "โปร่งใส" มั้ย
- นั่นก็ด้วย

164
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
ฟังนะ ผมพร้อมจะชิลด้วยนะ

165
00:12:11,041 --> 00:12:14,125
แต่ไม่เอาอะไรแบบจริงจัง

166
00:12:14,208 --> 00:12:18,458
- แต่ผมเอาจริงเต็มที่กับ…
- เสพสม

167
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
ใช่

168
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
พระเจ้า ใช่ เราใจตรงกันเป๊ะเลย

169
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
เราอยู่ตรงนี้ ผลัดกันเติมเต็ม…

170
00:12:26,875 --> 00:12:28,291
จิตใจ!

171
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
ฉันต้องรับสาย

172
00:12:34,458 --> 00:12:36,416
(ข้อความเสียงใหม่)
(แม่ - สายที่ไม่ได้รับ - สามสาย)

173
00:12:39,625 --> 00:12:42,333
จิลลี่ ลูกต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย

174
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
ฟังแล้วโทรมานะ

175
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
แม่ หนูมาแล้ว เกิดอะไรขึ้นคะ
น้องเป็นไงบ้าง

176
00:12:52,041 --> 00:12:53,541
บอกหน่อย เกิดอะไรขึ้น

177
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
- หมอบอกว่าไง
- อยู่ๆ น้องก็อาการทรุด

178
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
โอเค

179
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
ออกซิเจนในเลือดของน้องลดลง

180
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
น้องไปแล้ว

181
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
อิซซี่ไปแล้ว

182
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
โอเค หมอบอกว่าไงคะ

183
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
จิล ลูกรัก…

184
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
แม่ น้องอยู่ไหน

185
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
น้องไปแล้วจ้ะ

186
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
หนูมาแล้ว น้องอยู่ไหน

187
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
น้องอยู่ไหน

188
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
- จิล ลูก…
- น้องอยู่ไหน

189
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
- จิล
- อิซซี่

190
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
อิซซี่ต้องเจอ…

191
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
โชคชะตาที่เลวร้าย

192
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
แต่เธอไม่เคยปริปากบ่นสักคำ

193
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

194
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
และเธอเชื่อในเทวดาและโชคชะตา

195
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
เชื่อใน "ระเบียบ" ของสิ่งต่างๆ

196
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
ฉันว่าเธอต้องชอบงานเบิร์นนิ่งแมนแน่ๆ

197
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
ดังนั้น… วันนี้

198
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
แทนที่จะมาหักล้าง…

199
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
ระเบียบแบบแผนของสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่เข้าใจ

200
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
ฉันจะพยายามเต็มที่

201
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
ฉันจะพยายามทำเลมอนเนดให้ดีที่สุด
เหมือนที่อิซซี่ทำ

202
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
และบียอนเซ่ทำ

203
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
อิซาเบลอาจจะมีชีวิตอยู่เมื่อพันปีก่อน

204
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
หรือพันปีข้างหน้าก็ได้

205
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
แต่มีโอกาสสักเท่าไหร่ที่ท่ามกลางกาลเวลา
อวกาศ และมวลมนุษยชาติ

206
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
เธอกลับได้มีชีวิตอยู่กับเรา

207
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
กับฉัน

208
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
เราโชคดีเหลือเกิน
และไม่ใช่แค่ฉันกับเธอได้เจอกันเท่านั้น

209
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
แต่…

210
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
แต่เราได้กินแพนเค้กด้วยกัน

211
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
เราได้… โยกถอนฟันน้ำนมของเราด้วยกัน

212
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
เราได้ทาเล็บเท้าให้กัน

213
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
เราได้เป็นพี่น้องกัน

214
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
เราได้เป็นพี่น้องกัน

215
00:16:20,958 --> 00:16:23,500
(มือถืออิซซี่)

216
00:16:25,375 --> 00:16:27,875
(ข้อความเสียง - มือถืออิซซี่
วันที่ 11 สิงหาคม 2025)

217
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
พี่ชายในพระคริสต์
เราคิดถึงเธอที่เกาะโสเภณี

218
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
พี่ชายในพระคริสต์
เราคิดถึงเธอที่เกาะโสเภณี

219
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
อย่าลืม เธอสวยกว่าซินเดอเรลล่า

220
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
เธอมีกลิ่นหอมเหมือนเข็มสน
และมีใบหน้าเหมือนแสงแดดที่อบอุ่น

221
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
เวลาฉันมองเธอ หัวใจฉันเต็มไปด้วย
ดอกไม้ไฟสีม่วงและสีชมพู

222
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
อย่าให้ใครบงการเธอได้

223
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
เธอต้องล้มเหลวถึงจะโบยบินได้

224
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
เราเปิดร้านซุปหอย
แล้วตั้งชื่อว่า "บิสกี้บิสซิเนส" ได้นะ

225
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
ฉันเพิ่งดื่มโรเซ่ของแม่หมด
แล้วส่งข้อความหาเจค็อบ เอลอร์ดี

226
00:17:00,708 --> 00:17:02,875
เขาอาจจะคิดว่า
ฉันเป็นเด็กป่วยหนักจากมูลนิธิก็ได้

227
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
ฝันดีนะพี่ชาย รักเธอ

228
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
โทรมานะ

229
00:17:28,041 --> 00:17:29,916
(อิซซี่)

230
00:17:37,375 --> 00:17:39,541
(ออสติน รัฐเท็กซัส)

231
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
ใครโทรมา

232
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
ไม่รู้สิ ผมเพิ่งได้มือถือใหม่จากที่ทำงาน

233
00:18:00,291 --> 00:18:01,250
(ข้อความเสียง)

234
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
โย่ อิซาเบลล่า

235
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
นี่ฉันเอง พี่ชายไง

236
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
ฉันนั่งอยู่ที่ม้านั่งประจำ

237
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
มองออกไปเห็นสะพานโกลเด้นเกท
ในค่ำคืนที่งดงาม

238
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
ฉันกำลังดื่มแชมเปญ…

239
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
จากถุงกระดาษสีน้ำตาล

240
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
และฉันคิดถึงเธอ

241
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
พระเจ้า ฉันเกลียดที่นี่

242
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
พวกเพี้ยนๆ ของเราอยู่ไหนวะ

243
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
ฉันนึกว่าซานฟรานจะมีแต่
พวกฮิปปี้ร็อกแอนด์โรลแต่งหญิง

244
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
ที่ชอบปุ๊น วงเจอร์นีย์และกินเบอร์ริโต

245
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
แต่ร้านโฮเซ่ของที่นี่อยู่ไหนวะ ไหนล่ะ…

246
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
แล้วฉันต้องบ๊วบกระปู๋ให้ใคร

247
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
ถึงจะได้กินทาโก้มื้อเช้าสักที

248
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
รักนายนะน้องชาย

249
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
เธอมันโคตรใจร้าย
ที่ทิ้งไปก่อนฉันจะได้บอกเธอ

250
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
เราต้องคุยกันเรื่องขอบเขตละ

251
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
- ฝันดีนะอาร์เธอร์ เจอกันพรุ่งนี้
- ฝันดี เจอกัน

252
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
- นี่จิล
- หืม

253
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
ไปดื่มกันมั้ย

254
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
เธอลาพักไปโคตรนานเลยนะ จิล

255
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
น้องสาวฉัน…

256
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
ตายน่ะ

257
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
- เวร
- อืม

258
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
จิล โคตรเศร้าเลยว่ะ

259
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
ขอบใจ แล้วนายเป็นไงบ้าง

260
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
สุดยอด ชีวิตฉัน… เพอร์เฟกต์

261
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย จิล
ทุกอย่างเป็นอย่างที่ควรเป็นเป๊ะเลย

262
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
เธอล่ะเป็นไง

263
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
ฉันไม่เอาแล้ว เวส

264
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
- ไซเดอร์น่ะเหรอ หรือ…
- เรื่องเรา

265
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
อ้าว เราเพิ่งเริ่มทำความรู้จักกันเอง

266
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
คุณเอากับฉันมาหกเดือนแล้วนะ

267
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
ขนมอบ การทำขนม
ตามธรรมเนียมแล้วมันเป็นงานของผู้หญิง

268
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
แต่นั่นมันเหยียดเพศนะ ว่ามั้ย

269
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
เพราะฉันทำทุกอย่างที่แม่ฉันทำได้

270
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
ฉันพยายามจะเห็นใจความบอบช้ำของคุณ

271
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
แต่ฉันสมควรได้มีความสัมพันธ์ที่มั่นคง

272
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
ไม่ใช่คนที่ทำเป็นคลั่งรักฉัน
เหมือนอยู่ในรายการเดอะแบชเลอร์

273
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
แล้วพอฉันเริ่มมีใจให้
ก็พาฉันมาที่บัฟฟาโลไวลด์วิงส์

274
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
- คุณบอกว่าชอบกินปีกไก่นี่
- ฉันโกหก

275
00:20:29,166 --> 00:20:31,541
ขอโทษนะ ขอแก้วนึงค่ะ ขอบคุณมาก

276
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
- ดื่ม
- ดื่ม

277
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
พระเจ้า เธอสวยจริงๆ

278
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
ให้ 6.5 คะแนนสบายๆ

279
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
แบบ 6.5 ในซานฟราน สิบเต็มในแคนซัส

280
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
- เอาอีกช็อตมั้ย
- ขออีก… แก้วครับ

281
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
ฉันแค่อยากได้ยินคุณพูด เวส

282
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
คุณรักใครไม่เป็น

283
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
นั่น… ไม่ ผมคิดว่าไม่ใช่… บริตต์

284
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
- บริตต์ ฟังนะ นี่ๆ หยุดก่อน
- หยุดนะ

285
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
ผมขอโทษ ผมคงพูดไม่ได้ว่าผมเข้าใจ

286
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
ว่าบาดแผลในใจมันส่งผลกับผมยังไงบ้าง

287
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
แต่ผมรู้ว่า…

288
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
ผมเสียใจจริงๆ

289
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
แรงเยอะแฮะ

290
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
คุณเป็นเด็กไม่ดี

291
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
- อย่าจับผม
- โอเค ขอโทษ

292
00:21:27,666 --> 00:21:30,916
บอกทีว่าทุกอย่างจะโอเค

293
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
ทุกอย่างจะโอเค

294
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
พูดอีกที

295
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
ไม่ได้ ฉัน…

296
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
เอาจริงนะ ฉันไม่…

297
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
ทั้งการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
กับการล่มสลายของประชาธิปไตย

298
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะไม่…

299
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
- พูดมาๆ
- ทุกอย่างจะโอเค

300
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
ขอโทษนะ

301
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
ไงจ๊ะที่รัก

302
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
ไง

303
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
ฉันหยุดคิดถึงเมื่อคืนไม่ได้เลย

304
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
ใช่ มีคนร้องเรียนว่าเสียงดังหลายครั้งเลย

305
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
จริงเหรอ

306
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
เธอว่าไงถ้าคืนนี้…

307
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
ให้แบร์คลอว์ของฉันมุดครัวซองต์ของเธอดีมั้ย

308
00:22:36,583 --> 00:22:37,416
ไม่

309
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
ไม่ๆ เธอรับมือฉันไม่ไหวหรอก

310
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
ไม่เหรอ งั้นไม่…

311
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
- นี่
- ฉันคลื่นไส้

312
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
ไม่นะ ฉันขอโทษ

313
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
ไม่เป็นไร ฉันโอเค เราโอเคนะ

314
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
- โอเค
- จิล

315
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
ฉันชิล

316
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
ชิลเป็นส้มจี๊ดเลย

317
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
เธอใช้ฉันสนองความใคร่

318
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
แล้วก็ถีบหัวส่งแบบไม่ไยดี

319
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
- พูดบ้าอะไรเนี่ย
- ฉันพูดถึงสิ่งที่เธอทำ

320
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
- ฉันเนี่ยนะ ฉัน…
- เธอปั่นหัวฉัน

321
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
แล้วเธอจะเสียใจ

322
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
เฟเฟ่ ฉันซื้อลาเต้สามช็อตมาให้
เป็นการขอบคุณ

323
00:23:51,041 --> 00:23:53,250
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว เวส

324
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
นี่มันอาชญากรรม

325
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
อ่านข้อความเนี่ยนะ

326
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
แฮ็กข้อความคนอื่น
เพื่อเอาข้อมูลวงในไปขายอสังหาริมทรัพย์

327
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
- ใช่ คดีอาญาเลย
- ฉันไม่ได้…

328
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
ในทั้ง 50 รัฐ

329
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
รวมถึงไอดาโฮ
ที่การกินเนื้อคนถูกกฎหมายซะงั้น

330
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
ฉันไม่ทำแล้ว เวส

331
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
นายต้องตามสตอล์กเหมือนที่คนอื่นทำ

332
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
ในอินสตาแกรม

333
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
ก็ได้ ฉันเข้าใจละ

334
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
ฉันจะจ่ายให้สองเท่าเลย

335
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
นายจะได้ซื้อเสื้อกั๊กไหมพรม
หรือการ์ดโปเกมอนเพิ่ม หรือ…

336
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
โปเกมอนเนี่ยนะ

337
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
เอางี้ ฉันจะไม่เป็นแฮ็กเกอร์ส่วนตัวให้นายแล้ว

338
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
ดังนั้นเชิญเอาลาเต้กับฟันขาวๆ
กลับขึ้นไปข้างบนได้เลย

339
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
โอเค ก็ได้ เข้าใจชัดแล้ว

340
00:24:34,208 --> 00:24:35,875
ขอบใจมากนะเฟเฟ่

341
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
ฟีลิกซ์ต่างหาก

342
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(จิลแอนด์อิซซี่)

343
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
ตายแล้ว คุณออกเดตกับผู้ชายที่เป็นตาแดงนี่

344
00:24:51,000 --> 00:24:52,291
ใช่ค่ะ ฉันเอง

345
00:24:53,958 --> 00:24:57,333
ผ่านมาหลายสัปดาห์แล้ว
ตาเขาคงหายแล้วมั้ง ฉันนัดเดตสองกับเขาดีมั้ย

346
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
ไม่ พูดเล่นนะ
ที่จริงฉันกำลังงดผู้ชายอยู่น่ะ

347
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
ดีท็อกซ์ดีๆ นี่เอง
รอวันที่จะรู้ตัวว่าเป็นเกย์ซะที

348
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
- รู้รึยังคะว่าจะสั่งอะไร
- เอามอคค่ากลับบ้านค่ะ ขอบคุณ

349
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
เคยถูกเทมั้ยครับ

350
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
- คุณพูดกับฉันเหรอ
- ผมได้ยินที่คุณคุยกัน

351
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
เยี่ยมเลย

352
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
ฉันเคยถูกเทมั้ยเหรอ

353
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
เอาจริงก็ไม่เคยนะ

354
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
งั้น… ฉันยังมีเรื่องนั้นให้ตั้งตารอ

355
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
งั้นผมชนะคุณแล้ว

356
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
ผมกำลังโดนเทอยู่

357
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
- เดตกลางวันเนี่ยนะ
- ใช่

358
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
แย่จัง

359
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
แย่จริงๆ

360
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
เสียใจด้วยนะ

361
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
อยากมานั่งด้วยกันมั้ย

362
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
นะครับ วันนี้ผมกำลังใจบาง
คงไม่ไหวแน่ถ้าโดนปฏิเสธอีก

363
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
คุณชื่ออะไร

364
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
ไทเลอร์ ริออร์แดน

365
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
จิล ชอว์ค่ะ

366
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
- เลดี้ชอว์
- ขอบคุณค่ะ

367
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
ไทเลอร์ ริออร์แดนฟังดูคุ้นมากเลย
คุณก่อตั้งบริษัทเทคโนโลยีเหรอ

368
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
ไม่ฉลาดพอ

369
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
นักแสดงล่ะ

370
00:26:01,250 --> 00:26:02,166
ไม่หล่อพอ

371
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
โถ หน้างี้เหรอไม่หล่อพอ

372
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
โอเค งั้นเป็นอินฟลูฯ ล่ะสิ

373
00:26:07,500 --> 00:26:09,041
ย้อนแย้งดีนะ

374
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
เดี๋ยว

375
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
คุณมีพอดแคสต์เรื่องเดต

376
00:26:14,333 --> 00:26:15,583
คุณคือตัวพ่อเรื่องเดตนี่

377
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
หวัดดีค่ะ ยินดีที่รู้จัก ไทเลอร์ ริออร์แดน

378
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
พระเจ้า

379
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
ไทเลอร์ มือถือฉันแบตหมด
แล้วฉันต้องหาทางมาจากอีสต์เบย์

380
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
ฉันต้องพึ่งหัวตัวเองล้วนๆ เลย

381
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
ไม่เป็นไรครับ ผมเจอเพื่อนพอดี

382
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
- ค่ะ
- อืม

383
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
ดีใจที่ได้เจอกันนะเพื่อน นั่งสิคะ

384
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
ไม่ๆ เราไปโต๊ะอื่นได้

385
00:26:37,916 --> 00:26:40,250
ไม่ต้องๆ เชิญนั่งค่ะ

386
00:26:41,708 --> 00:26:43,333
ขอหยิบของฉันก่อน

387
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
ยินดีที่รู้จักนะคะ

388
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
เชิญนั่งเลย ฉันอุ่นเก้าอี้ไว้ให้แล้ว

389
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
- ขอโทษนะ ขอฉันหยิบ…
- ค่ะ

390
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
ดี บายนะ

391
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
จิล

392
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
คะ

393
00:26:56,000 --> 00:26:59,125
ผมจะปล่อยคุณไปก็ได้
แต่แล้วผมก็ต้องกลับบ้าน เข้าเว็บบอร์ด

394
00:26:59,208 --> 00:27:02,958
แล้วเขียนโพสต์ตามหาคนที่คลาดกันไป
เหมือนอยู่ต้นยุค 2000

395
00:27:03,708 --> 00:27:08,083
หรือผมจะทิ้งคู่เดตไว้แล้ววิ่งตามคุณ
ขอเบอร์คุณซะเลย

396
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
ซึ่งพอพูดออกมาดังๆ แล้ว…

397
00:27:10,958 --> 00:27:12,583
ผมน่าจะใช้เว็บบอร์ดดีกว่า

398
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
ฉันพักเรื่องผู้ชายอยู่ จำได้มั้ย

399
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
- ที่บอกว่าดีท็อกซ์…
- ครับ ดีท็อกซ์ ใช่

400
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
ฉันให้ไม่ได้

401
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
- ดีใจที่เจอกันค่ะ
- งั้นถ้าผมให้เบอร์คุณล่ะ

402
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
โอเค

403
00:27:32,875 --> 00:27:34,041
(บริตทานี)

404
00:27:34,125 --> 00:27:35,041
(ไปรับตอนทุ่มนึงนะ)

405
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
(ไง ตอนนี้ผมงานยุ่งมาก
พอว่างแล้วจะชดเชยให้)

406
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
(อย่าลืมกันล่ะ)

407
00:27:54,791 --> 00:27:55,833
(ข้อความเสียงใหม่)

408
00:27:58,500 --> 00:27:59,416
อิซซี่

409
00:28:02,250 --> 00:28:03,458
เธอต้องไม่เชื่อแน่

410
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
ยังกับน็อตติ้งฮิลล์
หรือบันทึกรักบริดเจ็ท โจนส์เลย

411
00:28:07,541 --> 00:28:08,625
เตรียมใจฟังนะ

412
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
เขาเป็นคนอะไรรู้มั้ย

413
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
เป็นหนุ่มอังกฤษเชียวนะ

414
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
จากลอนดอนเมืองหมอก

415
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
ที่จริงฉันไม่รู้หรอกว่า
เขาเป็นคนลอนดอนรึเปล่า แต่ฉันจะหยุดพูด

416
00:28:19,125 --> 00:28:21,458
ให้เธอช่วยตัวเองเสร็จก่อน

417
00:28:26,416 --> 00:28:31,416
(หวัดดี ขอโทษนะ นี่ไม่ใช่เบอร์…)

418
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
เก่งมาก เวส

419
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
ขอบคุณครับ

420
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
- ปิดดีลได้เลย
- รับทราบครับ

421
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
ดีมาก

422
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
จิล

423
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
นี่ๆ

424
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
ตายซะ

425
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
เข้าแถว

426
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
ฉันมีปริศนามาถามนิดหน่อย

427
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
เซลล่า บาสเตียนอะลาเครม

428
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
ส่วนผสมมีอะไรบ้าง

429
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
แป้งอเนกประสงค์ แป้งอัลมอนด์
น้ำตาลผงและน้ำตาลทราย ไข่หนึ่งฟอง

430
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
ครีม เนยจืด วานิลลาบีนและเกลือค่ะเชฟ

431
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
เธอพูดว่า "เส้นผมมนุษย์" รึเปล่า

432
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
เปล่าค่ะเชฟ

433
00:29:10,541 --> 00:29:13,166
แบบนี้ฉันลำบากใจซะแล้วสิ

434
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
อ้าว เดี๋ยวนะ

435
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
เคอร์บี้ ทำไมฉันเห็น

436
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
ขนเพชรเรืองแสงยังกับตุ๊กตาชัคกี้ของนาย
อยู่ในทาร์ตของฉัน

437
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
ไม่ใช่ของผมครับ

438
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
ไม่ใช่ของนายเหรอ

439
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
นี่ไง บนหัวจุก… แหลมๆ

440
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
- ไม่ใช่ครับ
- ไม่เหรอ

441
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
หนูน้อยแอนนี่ผมแดง
เข้ามาในครัวฉันเมื่อคืนนี้

442
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
แล้วโกนขนตูดใส่ทาร์ตนี่รึไง

443
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
ผมไม่รู้ครับ

444
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
ไม่รู้เหรอ

445
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
มันโคตรบ้าเลย ไอ้น้อง

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
แต่…

447
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
มีฟ้าหลังฝนอยู่นะ

448
00:30:06,333 --> 00:30:09,125
หรือจะเรียกว่าฟ้าหลังขนดี

449
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
แรงนะจิลเล็ธ ฉันรู้ เล่นเร็วไป

450
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
ฟังนะ ฉันไม่ได้ดีใจที่พูดแบบนี้นะ

451
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
แต่ตอนนี้ตำแหน่งเบเกอร์ว่างแล้ว

452
00:30:20,541 --> 00:30:22,041
ซะที

453
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
แต่ต้องมีคุณสมบัติอะไร
ถึงจะจัดพอดแคสต์ได้ล่ะ

454
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
- คุณสมบัติเหรอ
- ใช่

455
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
- ไม่มีเลย
- ถามจริง

456
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
- ว่าแล้วเชียว
- ผมแทบไม่มีทักษะอะไรเลย

457
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
ผมแค่คิดว่าการออกเดตมันบั่นทอนจิตใจ

458
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
ไม่เห็นเข้าใจ สำหรับฉันไปได้สวยเลยนะ

459
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
ยังไม่เคยโดนฆ่าตาย

460
00:30:38,708 --> 00:30:40,333
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล

461
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
เล่าเรื่องงานคุณหน่อยสิ เชฟ

462
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
ฉันไม่อยากขิงใส่นะ แต่…

463
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
ฉันเป็นสาวส้มจี๊ดแห่งฟลาเน่

464
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
- โอ้โฮ
- ใช่

465
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
ประทับใจเลย

466
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
แต่ผมไม่แน่ใจว่าส้มจี๊ดคืออะไร

467
00:30:58,791 --> 00:31:03,166
มันเป็นส้มลูกเล็กๆ ที่น่ารำคาญมาก

468
00:31:03,708 --> 00:31:05,000
และฉันเป็นผู้นำของมัน

469
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
เจ๋ง เดี๋ยวนะ

470
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
ฟลาเน่ คนที่ไปแข่งท็อปเชฟใช่มั้ย

471
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
เชฟบาสเตียน ฉันกำลังแย่งชิง
เพื่อเป็นเบเกอร์คนใหม่ของเขา

472
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
หวังว่าสักวันจะได้ทำขนมจริงๆ ซะที

473
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
อย่าไว้หน้าใครทั้งนั้น สาวส้มจี๊ด

474
00:31:21,416 --> 00:31:22,875
- ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณครับ

475
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
ยินดีค่ะ

476
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
ฟิชแอนด์ชิปส์ที่นี่เทียบกับที่บ้านเป็นไง

477
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
ก็ไม่เลวนะ

478
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
เหรอ ฉันไม่เคยไปอังกฤษเลย

479
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
มันดีมาก

480
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
ผมต้องพาคุณไปซะแล้ว

481
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
โอเค คุณต้องไปแล้ว

482
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
- คุณต้องไป ลุกขึ้น
- อะไรนะ

483
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
- เดี๋ยวนี้เหรอ
- เดี๋ยวนี้

484
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
- โอเค
- นั่นของคุณ ไปสิ

485
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
- ผมทำอะไรผิดเหรอ
- เร็วเข้า

486
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
- ไม่ ไปๆ
- ไม่มีปัญหา

487
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
ผมสนุกมากนะ

488
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
- บาย
- บาย

489
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
ไม่เลว

490
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
ไม่นึกว่าจะทำได้ แต่ทำไปแล้ว

491
00:32:37,875 --> 00:32:39,833
เอาเลย โทรไป

492
00:32:40,416 --> 00:32:41,958
กรุณาฝากข้อความ

493
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
ฮัลโหลอิซซี่

494
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
ฉันอยากเล่าอะไรให้ฟัง

495
00:32:46,041 --> 00:32:51,291
ฉันเกือบไปแล้วจริงๆ แต่ก็ห้ามใจไว้ได้

496
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
เพราะร่างกายของฉันคือวิหารอันศักดิ์สิทธิ์

497
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
และจิ๊มิ๊ของฉันคือสวนลับ

498
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
ข้าคือจิลโลธีน ชอว์

499
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
ผู้ต้านทานความใคร่
ผู้ปราบปีศาจแห่งกามารมณ์ผู้ยิ่งใหญ่

500
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
ข้าคือจิล

501
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
ผมลืมกระเป๋าสตางค์ไว้

502
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
ช่วยด้วย

503
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
สัญญาได้ว่าผมแทบไม่ได้ยินอะไรเลย

504
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
แย่แล้ว

505
00:33:24,041 --> 00:33:26,333
แต่ผมมีคำถามหนึ่งข้อ

506
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
เมื่อกี้พูดถึงสวนลับอะไรนะ

507
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
บ้าจริง

508
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
ผมลืมกระเป๋าสตางค์ไว้

509
00:33:38,291 --> 00:33:40,708
- ไม่ๆ จิล ไม่นะ
- บ้าจริง

510
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
โธ่เว้ย ล็อกประตูสิจิล

511
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
ล็อกประตูไม่เป็นเหรอ

512
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
- สัญญาได้ว่าผมแทบไม่ได้ยินอะไรเลย
- แย่แล้ว

513
00:33:55,250 --> 00:33:59,375
พวกเขาคงกำลังมีอะไรกันอยู่แหง
ซั่มกันอยู่แน่นอน

514
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
เอาที่สบายใจ

515
00:34:06,291 --> 00:34:08,000
ฟันเขาคงดูไม่ได้

516
00:34:14,041 --> 00:34:14,875
ไม่แชตมาเลย

517
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
โอเค

518
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
อย่าคิดอะไรบ้าๆ เธอคิดมากไปแล้ว

519
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
สาวๆ เซฟหัวใจตัวเองเอาไว้

520
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
ถ้าเขาไม่แชตไปหา
แปลว่าเขาไม่อยากคุยกับคุณ

521
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
ความจริงสำคัญมาก เราทุกคนต้อง…

522
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
อ้าว

523
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
เช็ก

524
00:34:50,125 --> 00:34:51,833
(จิล ชอว์)

525
00:34:54,416 --> 00:34:55,375
(จิลเล็ธ ชอว์)

526
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
ฝันดีนะ อิซซี่

527
00:35:16,750 --> 00:35:18,083
(อิซซี่
มือถือ 11 สิงหาคม 2025)

528
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
ฝันดีนะ พี่ชาย

529
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
รักนะ

530
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
ฉันก็รักเธอ

531
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
นายรู้ใช่มั้ยว่า
เพื่อนเจ้าบ่าวมีหน้าที่ต้องกล่าวอวยพร

532
00:35:30,750 --> 00:35:31,625
เขาไม่รู้

533
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
- ถามได้ รู้อยู่แล้ว
- ไม่รู้เลย

534
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
ฉันรู้น่า ดูถูกฉันไปแล้ว

535
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
ไม่ใช่เลย เราคิดว่านายเจ๋งมาก
แต่ฉันควรเป็นคนเขียนบทพูด

536
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
และหลังจากคิดทบทวนดีแล้ว…

537
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
- ว่าไง
- เราให้นายพาแขกมาได้หนึ่งคน

538
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
- เจ๋ง
- แต่…

539
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
อย่าพาอินฟลูฯ ที่นายไม่รู้ชื่อจริงมาเด็ดขาด

540
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
ฉันรู้ชื่อน่า

541
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
- นายไม่รู้ชื่อนางเลย
- ไม่รู้ซะหน่อย

542
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
เธอพูดถึงลูใช่มั้ย

543
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
โลนสตาร์ ลูไง

544
00:35:56,041 --> 00:35:58,500
โลนสตาร์ ลูคือชื่อในโซเชียล

545
00:35:59,458 --> 00:36:01,708
ชื่อจริงของเธอคือเคลานี

546
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
ทำแบรนด์แบบนี้สับสนชะมัด

547
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
- บาย
- ไปเลย

548
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
- ไปไกลๆ
- ถามจริง

549
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
- อือ
- นายนั่งกับเราไม่ได้

550
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
- ไม่ให้นั่ง
- ถามจริง

551
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
ดูซะ มีโต๊ะว่างให้นายคนเดียวเลย

552
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
โอเค ก็ได้

553
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
- ก็ได้ ฉันจะมานั่งตรงนี้
- เชิญ

554
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
- บาย
- อร่อยกับทาโก้คนเดียว

555
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
เออ กินให้อร่อย

556
00:36:24,208 --> 00:36:27,125
รู้มั้ยว่านายมีปัญหาตรงไหน
นายเป็นหนุ่มเศร้าตัวอันตราย

557
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
- ใช่
- อยู่ที่แววตา

558
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
สาวๆ คิดว่านายเป็นลูกหมาเหงาหงอย
และนายไม่รู้ว่าตัวเองหล่อขนาดไหน

559
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
- แต่นายไม่ได้เศร้า เขาไม่ได้เศร้า
- ไม่เศร้า

560
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
- และเขารู้ดีว่าตัวเองโคตรหล่อ
- ฮะ

561
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
เธอคิดว่าฉันหล่อเหรอ

562
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
คุณคิดว่าเขาหล่อเหรอ บรี้ดส์

563
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
- เดี๋ยว
- คือว่า…

564
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
ทีนี้เขามีมือถือสองเครื่องไว้ทำเรื่องชั่วแล้ว

565
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
เยี่ยมเลย

566
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
ไม่ใช่ มีสาวที่ไหนไม่รู้
ทิ้งข้อความเสียงไว้ในเบอร์ทำงานใหม่ของฉัน

567
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
เป็นข้อความถึงน้องสาวเธอ

568
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
- ที่จริงมันตลกดีนะ
- เดี๋ยว

569
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
เธอไม่รู้ได้ยังไงว่าน้องสาวเปลี่ยนเบอร์

570
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
- แชตไปบอกสิ
- นึกว่าบอกไปแล้ว

571
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
ฉันจะฟังก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
กับไอ้นักจัดพอดแคสเตอร์งี่เง่า

572
00:37:06,500 --> 00:37:08,291
- ไอ้นักจัดพอดแคสต์
- ไอ้นักจัดพอดแคสต์

573
00:37:08,375 --> 00:37:14,041
ทายซิว่าใครโดนไอ้วันนาบีกูรูความรักเท

574
00:37:14,833 --> 00:37:16,166
ฉันเอง

575
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
และฉันจะไม่มีวันได้เป็นเบเกอร์

576
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
เพราะฉันดันซั่มกับคู่แข่ง

577
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
ตอนนี้เขาเลยคิดแค้นจะทำลายชีวิตฉัน
เจ๋งไปเลย

578
00:37:27,958 --> 00:37:29,000
นั่นแหละ

579
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
ฉัน…

580
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
ฉันโทรมาหาเธอเพื่อถามว่า…

581
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
ฉันจะ…

582
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
ฉันจะใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอได้ยังไง

583
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
เราควรจะตายไปด้วยกัน

584
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
เราตกลงกันไว้แล้ว

585
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
เหมือนโนอาห์กับแอลลี่ในเดอะโน้ตบุ๊ก

586
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"เธอเป็นนก ฉันก็เป็นนก" ยัยน้องบ้า

587
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"ฉันอยากรู้วิธีเลิกกับเธอ"

588
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
โอเค ฉันจะหยุดละ

589
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
เธออยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว

590
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
ป่านนี้คงกำลังจูบนัวเนีย
กับฮีธ เลดเจอร์อยู่ล่ะสิ

591
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
แต่ฉันคิดถึงเธอ

592
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
ไอ้น้อง

593
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
ทุกนาที…

594
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
ของทุกวัน

595
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
ปาร์ตี้นี้ห่วยแตกเมื่อไม่มีเธอ

596
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
โทรมานะ

597
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
อิซาเบลตายแล้ว เธอ…

598
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
เธอส่งข้อความเสียงถึงน้องสาวที่ตายไปแล้ว

599
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
- ไงนะ
- ไงนะ

600
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
พระเจ้า น่าสงสารจังเลย

601
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
นายต้องบอกเธอนะ

602
00:39:00,375 --> 00:39:02,958
- ไม่งั้นจะดูเป็นโรคจิต
- ไม่ๆ อย่าบอกเธอ

603
00:39:03,041 --> 00:39:05,125
เธอกำลังเยียวยาจิตใจ
นี่คือวิธีเยียวยาของเธอ

604
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
งั้นก็เลิกแอบฟังเธอยังกับเป็นโรคจิตสิ

605
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
ใช่ งั้นเลิกแอบฟังเธอยังกับเป็นโรคจิตสิ

606
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
บอกเขาว่าคุณไม่อยากลงทุน
ในสิ่งที่ไม่มีอนาคตอีกต่อไป

607
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
หุบปากสำส่อนของแกซะ

608
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
- เวส
- ครับ ครับจิม

609
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
ปิดดีลเรดริเวอร์แล้วใช่มั้ย

610
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
- เรียบร้อยครับ
- ดีมาก

611
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
เอาไงต่อ

612
00:39:27,625 --> 00:39:31,708
โดโนแวนยังขายที่
ที่ซานฟรานไม่ได้อีกเหรอครับ

613
00:39:34,583 --> 00:39:38,250
เขาบอกว่า "จิล นี่น่าตื่นเต้นมาก"

614
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
ฉันไม่ได้ตอแหลนะ
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับฉัน

615
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
เขาไม่มี… วิญญาณ

616
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
ฉันต้องปกป้องผู้หญิงทุกคน!

617
00:39:48,041 --> 00:39:49,458
ทายซิอะไร

618
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
เลิฟ น็อต แอคชวลลี่จะอัดรายการสดพรุ่งนี้

619
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
ฉันรู้ว่าถ้าเธออยู่ที่นี่ ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร

620
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
เธอจะพูด

621
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
ตามคำพูดอมตะของราชินีของเรา

622
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
มิเชล โอบามา ทนายความ

623
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"เมื่อพวกเขาต่ำตม…"

624
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
- "เราต้องสูงส่ง"
- "เราต้องต่ำตมกว่า"

625
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
ตามนั้น

626
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
(ไลฟ์ ออกเดตเชิงรุก
กับไทเลอร์ ริออร์แดน)

627
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
ตื่นเต้นที่จะได้… ดูรายการครับ

628
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
ขอบคุณ

629
00:40:45,916 --> 00:40:49,250
ขอโทษ… ผมเหยียบเท้าคุณรึเปล่า
ขอโทษจริงๆ ขอโทษครับ

630
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
ขอโทษครับ

631
00:40:50,500 --> 00:40:52,291
- ขอโทษจริงๆ
- ไม่ๆ ขอโทษค่ะ

632
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
นั่งได้มั้ยคะ

633
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
เยี่ยมเลย

634
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
ขอบคุณทุกคนที่มานะครับ

635
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
ทุกคนสวยกันจริงๆ

636
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
เราจะไลฟ์กันแล้ว

637
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
สวัสดีครับ

638
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
เอาล่ะ

639
00:41:36,916 --> 00:41:39,250
เราจะคุยเรื่องอะไรกันดี สาวๆ

640
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
ผมพร้อมรับใช้ทุกคน

641
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
- ใครอยากเริ่มก่อนครับ
- พระเจ้า

642
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
ฉันๆ

643
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
ครับ คนที่ใส่หมวกไจแอนต์

644
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
ขอบคุณค่ะ

645
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
ไง ไทเลอร์ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

646
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
ตอนที่ฉันชอบที่สุดคือตอนที่พูดถึง
การออกเดตแบบมีความรับผิดชอบ

647
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
เป็นตอนที่ดีเนอะ แต่ฉันมีคำถามนิดหน่อย

648
00:42:03,208 --> 00:42:04,333
ความรับผิดชอบนั้นน่ะ

649
00:42:04,833 --> 00:42:10,250
คาดหวังจากพวกผู้หญิงที่อกหัก
น่าสมเพช สิ้นหวังอย่างเราเท่านั้นใช่มั้ย

650
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
ส่วนพวกผู้ชายมีสิทธิ์ตามอำเภอใจที่จะ… ไม่รู้สิ

651
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
สมมติเอานะ

652
00:42:16,000 --> 00:42:19,666
พูดซะดิบดีว่าจะพาไปเที่ยวบ้านที่อังกฤษ
พอพาขึ้นเตียงได้ก็หายวับไป

653
00:42:19,750 --> 00:42:22,708
ไม่มีแชตมาบอกกันสักคำว่า
"ยังไม่ตาย แต่ไม่ล่ะ ขอบคุณ" เหรอ

654
00:42:25,375 --> 00:42:29,625
พอดแคสต์นี้ออกแบบมาเพื่อให้ผู้หญิง

655
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
รับมือกับอันตรายในโลกการออกเดตได้

656
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
โอเค ขอบใจมากนะไทเลอร์

657
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
ฉันได้เผชิญหน้ากับอันตราย
ของโลกการออกเดตแล้ว

658
00:42:42,083 --> 00:42:46,833
ฉันจะแนะนำการออกเดตเชิงรุก
ให้สาวๆ ทุกคนนะ

659
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
ถ้ามันดูเหมือนเป็ด

660
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
และมันว่ายน้ำเหมือนเป็ด

661
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
มันคงเป็นแค่ไอ้หน้าหม้อขี้เอา
ทำตัวเป็นฮิวจ์ แกรนท์เกรดต่ำที่จัดพอดแคสต์

662
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
งั้น…

663
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
ฉันจะ… ขอตัวกลับก่อนละกัน

664
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
นี่ไมค์ค่ะ ขอบคุณมาก
ขอตัวก่อนนะ ขอโทษที

665
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
คือ…

666
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
ถ้าไม่มีบททดสอบ
จะเป็นข้อพิสูจน์ได้ยังไงล่ะครับ

667
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
ถ้าไม่มีการชี้แจง
จะมีความรับผิดชอบได้ยังไง

668
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
ขอโทษครับ ผม… ขอทางหน่อย

669
00:43:39,958 --> 00:43:42,375
การสื่อสารคือกุญแจสำคัญ

670
00:43:43,375 --> 00:43:45,916
การเดตเชิงรุกไม่ใช่เรื่องของความสมบูรณ์แบบ

671
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
แต่เป็นความก้าวหน้า

672
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
อะไรนะ

673
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
"ถ้ามันดูเหมือนเป็ดและว่ายน้ำเหมือนเป็ด

674
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
มันคงเป็นแค่ฮิวจ์ แกรนท์เกรดต่ำ
ที่จัดพอดแคสต์"

675
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
ตอนแรกเงียบกริบเลย แล้วทุกคนก็แบบ…

676
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
ว้าว

677
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
ปลิวไปอีกคนแล้ว

678
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
มีร้านของว่างน่ารักๆ ร้านนึงที่ป้ายรถเมล์

679
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
ฉันอยู่ที่ม้านั่งประจำตรงแบตเตอรีสเปนเซอร์

680
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
ฉันซื้อซาวร์โดใส่ซาลามีกับมัสตาร์ดเผ็ด

681
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
เธอจะบอกว่างี่เง่า แต่ช่างเถอะ

682
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
ฉันมี…

683
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
ความคิดเพ้อฝันโง่ๆ ว่า…

684
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
จะมีใครสักคนมานั่งข้างๆ ฉัน
เหมือนฉันเป็นเม็ก ไรอัน

685
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
แล้วเราก็เริ่มคุยกัน
เรื่องวันของเราและอากาศ

686
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
ไม่สมเหตุสมผลหรอก
เพราะที่นี่มีแต่หมอก

687
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
ฉันอาจจะแบ่งแซนด์วิชให้เขาครึ่งนึง…

688
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
แล้วเราก็สบตาและปิ๊งกัน เรารู้สึกได้เลย

689
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
รู้สึกได้จากข้างใน
เหมือนนกที่รู้ว่าพายุจะมา

690
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
มันรู้ได้ไงนะ

691
00:45:23,333 --> 00:45:26,500
เราเก็บอาการไม่ได้
เพราะความรู้สึกของเรามันปิดไม่มิด

692
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
มันหมดท่า หมดทั้งใจและน่ากลัวมาก

693
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
แต่เราก็รู้สึกด้วยกัน

694
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
มันเป็นไปได้ใช่มั้ย

695
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
โดนดองแชตแล้วยังกล้าเพ้อฝันเนอะ

696
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
ฉันแบ่งให้เธอด้วยนะ ไอ้น้อง

697
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
ขอโทษครับ ตรงนี้มีคนนั่งมั้ย

698
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
สวยมากนะ

699
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
ผมเวส

700
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
ฉันจิล

701
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
จิล

702
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
ยินดีที่รู้จักครับ จิล

703
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
ชมวิวให้สนุกนะ

704
00:47:27,416 --> 00:47:28,291
เดี๋ยว

705
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

706
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
คุณมีเรื่องจะบอกฉันเหรอ

707
00:47:37,541 --> 00:47:43,291
ผม… มาที่นี่… ในซานฟรานซิสโก

708
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
เพราะ…

709
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
เพราะ… มีงาน

710
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
และผม…

711
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
ผมแค่…

712
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
แค่อยาก…

713
00:47:58,750 --> 00:48:01,125
ผมอยากได้คำแนะนำจากคนท้องถิ่นน่ะ

714
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
เมื่อกี้เป็นสโตรกเหรอ

715
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
คุณได้กลิ่นขนมปังไหม้มั้ย

716
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
ตายละ ไม่รู้สิ ฉันไม่ใช่คนที่นี่หรอก

717
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
ฉันอยู่ที่นี่มาปีนึงแล้ว
ก็ถือว่าเป็นคนท้องถิ่นมั้ง

718
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
แต่ฉันยังจับทางเมืองนี้ไม่ได้เลย

719
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
ให้ตายสิ นางเข้าถึงยากจริงๆ ขอโทษนะ

720
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
แล้วคุณชอบทำอะไรที่นี่ล่ะ

721
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
ก็นี่ไง

722
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
ว้าว งั้นผมก็เริ่มต้นได้ดีเลยสินะ

723
00:48:28,458 --> 00:48:29,500
แหม

724
00:48:30,500 --> 00:48:31,416
อะไร

725
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
คุณโผล่มาที่นี่แล้วทำเป็น…

726
00:48:36,583 --> 00:48:37,458
ท่าอะไรน่ะ

727
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
เพราะงี้ฉันจึงต้องขอลา โชคดีละกัน

728
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
ฉันปิดทำการแล้ว

729
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
ไม่ใช่ว่าฉันมีกิจการอะไรให้ปิด
หรือว่าผู้ชาย…

730
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
ผู้ชายไม่ใช่กิจการของฉัน ไม่ตัดสินนะ

731
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
เป็นกำลังใจให้สาวๆ ที่ขายรูปเท้าในเน็ตนะ

732
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
ฉันลองแล้ว แต่มีคนบอกว่า
นิ้วเท้าฉันเหมือนนิ้วมือน่าเกลียดๆ

733
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
ฉันเลยหันมาหั่น… ผลไม้แทน

734
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
- เริ่มกันใหม่ดีมั้ย
- ดีค่ะ

735
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
โอเค ผมเวส

736
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
และ…

737
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
ผมมาเที่ยว

738
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
ฉันจิล

739
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
ฉันลาขาดผู้ชายแล้ว

740
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
อ่อ โอเค

741
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
ยินดีที่รู้จักค่ะ

742
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
ยินดีที่รู้จักครับ

743
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
คุณพอจะ…

744
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
ช่วยแนะนำทาโก้มื้อเช้าสักร้านได้มั้ย

745
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
- ไม่ใช่โฮเซ่ แต่ก็ไม่เลวนะ
- ฮะ

746
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
- คุณรู้จักโฮเซ่เหรอ
- รู้สิ

747
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
- นั่นร้านโปรดฉันเลย
- โฮเซ่ก็ร้านโปรดผม

748
00:49:36,250 --> 00:49:39,125
- คุณมาจากเทฮาสจริงๆ ด้วย
- ใช่ครับ

749
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
งั้นช่วยคิดประโยคเปิด

750
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
หรือประโยคใจความสำคัญได้มั้ย

751
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
ไม่ต้องให้คนแปลกหน้าช่วยหรอก
ไหนบอกว่าเป็นงานเพื่อนรักคุณนี่

752
00:49:50,875 --> 00:49:56,625
ผมว่าผมไม่เชื่อในการแต่งงานเท่าไหร่

753
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
ขอเดานะ

754
00:50:01,125 --> 00:50:02,625
พ่อแม่คุณหย่ากัน

755
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
- มองขาดมาก
- ถูกมั้ย

756
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
คงจะอย่างนั้นถ้าแม่ผมยังมีชีวิตอยู่

757
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

758
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
ไม่ มัน… ตอนนั้นผมยังเด็ก

759
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
- ขอโทษนะ ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้นเลย
- ไม่เป็นไร

760
00:50:19,791 --> 00:50:21,458
คุณไม่อยากได้ประโยคเปิดจากฉันหรอก

761
00:50:22,291 --> 00:50:25,875
มีคนบอกว่า
ฉันเป็นโรคพูดมากเกินจำเป็นขั้นรุนแรง

762
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
คำพูดดีๆ ไม่เริ่มด้วยการเซนเซอร์ตัวเองหรอก

763
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
บ่าวสาวชื่ออะไร

764
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
บรีด้ากับแอนดี้

765
00:50:35,791 --> 00:50:37,166
บรีด้ากับแอนดี้

766
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"คุณทำให้ผมเชื่อในความรัก"

767
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
คิดได้ไง

768
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
- เห็นมั้ย นึกแล้วเชียว
- อย่าพูดถ้าไม่จริง

769
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
คุณไม่อยากเริ่มต้นชีวิตคู่ของพวกเขา
ด้วยการโกหกหรอก

770
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
- สาบานให้มีอันเป็นไปเลย
- อย่าพูดอย่างนั้น

771
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
ไม่พูด

772
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
ผมไม่พูดแล้ว

773
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
- ขอบคุณครับ
- ทำอสังหาฯ เหรอ

774
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
- ใช่
- มีป้ายชื่อโลหะหรูๆ มั้ย

775
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
- ถ้าไม่มีก็ไม่ทำงานนี้หรอก
- ใช้ชีวิตตามความฝันเป็นพ่อหนุ่มนักธุรกิจ

776
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
ใช่ ก็จริง มันก็มีข้อดีนะ

777
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
แต่ผมเล็งบางอย่างไว้ ผมวางแผนระยะยาว

778
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
บางอย่างอะไร

779
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
เอาเป็นว่าผมไม่เปิดไพ่ให้ใครดู

780
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
แล้วคุณล่ะ

781
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
มีความฝันอะไร

782
00:51:26,375 --> 00:51:32,291
ฉันกำลังใช้ชีวิตตามความฝันว่า
"ถ้าวันไหนไม่โดนประจานก็ถือว่าเป็นวันที่ดี"

783
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
- ฝันอะไรเนี่ย
- ความฝันมันมองใกล้เกินไป

784
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
ตอนเป็นเด็ก คุณรู้จักแค่สามอาชีพใช่มั้ย

785
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
มีตำรวจ ครูแล้วก็เชฟ

786
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
- ภารกิจสำเร็จแล้ว
- แต่ยังหรอก

787
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
หน้าที่ฉันเรียกว่า "คนเตรียมอาหาร"

788
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
และอย่างที่เชฟบอก

789
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
เราเหนือกว่าพนง.ทำความสะอาด
กับพวกใคร่เด็กแค่ขั้นเดียว

790
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
งั้นคุณน่าจะต้องเอาทักษะ
การเตรียมอาหารไปใช้ที่อื่นนะ

791
00:52:02,666 --> 00:52:05,083
เอาน่า ถ้าคุณสร้างขึ้นมา คนก็จะมาเอง

792
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
- ฉันก็อยากเริ่มทำอะไรของตัวเองนะ
- แล้วทำไมไม่ทำล่ะ

793
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
ไม่รู้สิ ก็เงินทุน หรือชื่อเสียงแบรนด์

794
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
แผนธุรกิจ เมนูพิเศษประจำร้าน

795
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
ไม่เอาน่า คุณมีเมนูพิเศษ

796
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
แม่ผมยังมีเมนูพิเศษเลย

797
00:52:17,708 --> 00:52:19,791
พายไก่อบคอร์นเบรด

798
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
ผู้หญิงในอุดมคติเลย คุณรู้สูตรมั้ย

799
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
ไม่ รู้ก็ดีสิ

800
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
มันเป็นตำนาน

801
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
ใครๆ ยังพูดถึงอยู่เลย

802
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
ผมก็… อยากจำได้นะ

803
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
ฉันว่าต่อมรับรสคุณจำได้นะ

804
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
เอาล่ะ ผมอยากรู้ใจจะขาดแล้ว
ถ้าคุณเลือกทำได้เมนูเดียว

805
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
คุณจะทำอะไร

806
00:52:49,041 --> 00:52:53,541
คิดว่าฉันจะบอกเคล็ดลับก้นครัว
กับคนแปลกหน้าเหรอ

807
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
เอางี้นะ ผมอยู่ที่นี่สองสัปดาห์

808
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
เรามาลองเข้าถึงเอสเอฟด้วยกันดีมั้ย

809
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
ในฐานะคนเท็กซัสที่อยู่ต่างถิ่น

810
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
ผมจำเป็นต้องบอกคุณว่า
ผมก็ลาขาดผู้หญิงแล้ว

811
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
ผมจะไม่จูบกับคุณเด็ดขาด

812
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
ต่อให้ร้องขอ ผมก็ไม่เอาด้วย
สาบานด้วยเกียรติของลูกเสือเลย

813
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นค่ะเชฟ
ฉันรีดเนยไว้ตั้งแต่เมื่อคืน

814
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
แล้วเอาเข้าตู้เย็น

815
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
เห็นอยู่ว่าไม่จริง

816
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
- เธอทำให้เราช้ากันหมด
- เราขูดได้นะคะ

817
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
หรือ…

818
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
ฉันเคยเผลอแช่แข็งเนยตอนเรียนทำอาหาร

819
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
แล้วพอขูด แป้งก็จะยิ่งร่วนดีขึ้น

820
00:54:58,875 --> 00:55:00,250
ยังพูดอยู่อีกเหรอ

821
00:55:00,333 --> 00:55:02,833
นี่อะไร แก๊งเพื่อนหญิงพลังหญิงเหรอ

822
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
- ใช่มั้ย
- มุกนี้ระดับมิชลินเลยครับ เชฟ

823
00:55:07,166 --> 00:55:09,458
"แป้งจะยิ่งร่วน" อะไรวะ

824
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
นี่

825
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
ฉันไม่ได้ขอให้เธอช่วย

826
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
ผมขายที่ได้แล้ว

827
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
- ถามจริง
- จริง

828
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
สุดยอดเลย เราต้องฉลองนะ

829
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
เชิญก่อนเลย วันนี้เป็นไงบ้าง

830
00:55:36,500 --> 00:55:39,583
เชฟบาสเตียนโหดเป็นพิเศษ

831
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
เขาไม่ได้ใช้ส้มสักลูก

832
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
เขาเทส้มลงถังขยะต่อหน้าต่อตา

833
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
แล้วจ้องตาฉันเขม็งไปด้วย

834
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
ฆ่าล้างโคตรส้มชัดๆ

835
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
เขารับน้องคุณอยู่ จิล

836
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
ไม่รู้ว่าฉันเหมาะกับงานนี้มั้ย

837
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
งานที่ฟลาเน่น่ะเหรอ

838
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
ความ…

839
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
ความฝันนี้

840
00:56:02,625 --> 00:56:06,750
อย่าสนใจฉันที่ฉันฟุ้งซ่านกลัวชีวิตเลย

841
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
นี่วันสุดท้ายของคุณ
และฉันพร้อมจะหัวเราะแล้ว

842
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
ยินดีต้อนรับสู่โกลเด้นเกทกิ๊กเกิ้ลส์ครับ

843
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
ผมชื่อวอลเตอร์ ไกด์ของคุณ

844
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
เราดีใจมากที่คุณเลือกเรา
โกลเด้นเกทกิ๊กเกิ้ลส์

845
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
ฟังมุกตลกกันมั้ย

846
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
เอาสิ

847
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
ทำไมฮิปสเตอร์ถึงไม่ยอม…

848
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
"ทำไมฮิปสเตอร์ถึงไม่ยอม
ข้ามสะพานโกลเด้นเกท"

849
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
ทำไม

850
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
เพราะมันแมสเกินไป

851
00:56:38,750 --> 00:56:40,166
หยุดให้คนขำ

852
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
ผมเพิ่งมาทำงานวันแรก

853
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
- ทำได้ดีมาก วอลเตอร์
- มาเริ่มด้วยเกร็ดความรู้สนุกๆ กันครับ

854
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
เอาเลย

855
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
ซานฟรานซิสโกเป็นที่ให้กำเนิดกางเกงยีนส์

856
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
และไฟฟ้า…

857
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
- ผมทำไม่ได้
- คุณทำได้

858
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
- หายใจเข้าลึกๆ
- ผมลาออก

859
00:57:02,166 --> 00:57:04,541
- คุณลาออกไม่ได้ เหลืออีกตั้งสองชั่วโมง
- ปล่อยผมลง

860
00:57:04,625 --> 00:57:05,875
- ไม่ได้
- เปิดประตู

861
00:57:05,958 --> 00:57:07,291
นั่งลงแล้วหายใจเข้าลึกๆ

862
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
- ฉันต้องการงานนี้
- เปิดประตู!

863
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
- ปล่อยผมลง
- เพราะงี้ฉันถึงไม่มีลูก

864
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
ปล่อยผมลง

865
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
นี่คุณ เราจ่ายเงินมาขำกันนะ

866
00:57:24,875 --> 00:57:26,458
ไม่ใช่หน้าที่ฉัน

867
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
จะทำอะไรน่ะ

868
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
ว่าไงครับทุกคน

869
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
ผมเวส

870
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
ทุกคนมาจากไหนกันบ้าง

871
00:57:44,000 --> 00:57:45,708
นอกจากนิวเจอร์ซีย์

872
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
ฟังนะพ่อหนุ่ม คุณต้องนั่งลงเดี๋ยวนี้

873
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
รู้แล้ว ขอโทษที ผมแค่…
เรามาหัวเราะกันนี่

874
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
- ใช่
- งั้นมาหัวเราะกันเถอะ

875
00:57:54,208 --> 00:58:00,833
ข้างหน้าเราคือถนนคดเคี้ยว
ที่โด่งดังไปทั่วโลก

876
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
ทางขวามือของคุณคือบ้าน

877
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
ที่โรบิน วิลเลียมส์พาลาไปงานปาร์ตี้
ในเรื่องมิสซิสเด๊าท์ไฟร์

878
00:58:13,958 --> 00:58:15,625
(ท่าเรือ 39)

879
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
เห็นนอกอ่าวนั่นมั้ยครับ นั่นคืออัลคาทราซ

880
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
คุกที่โด่งดังว่า
เคยเป็นที่คุมขังอาชญากรในตำนาน

881
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
เช่น อัล คาโปนและฌอน คอนเนอรี

882
00:58:38,500 --> 00:58:42,125
ฟังนะพ่อหนุ่ม คุณต้องนั่งลงเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันจะไล่คุณลง

883
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
- สุดท้ายครับ ทางซ้ายมือ…
- ยังไม่เลิก

884
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
คือร้านฟลาเน่สุดอร่อย
ผมไม่อยากพูดให้เธออาย

885
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
แต่เรากำลังอยู่ต่อหน้า

886
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
เชฟดาวรุ่งที่มีพรสวรรค์ที่สุดคนนึง
ของซานฟรานซิสโก

887
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
เธอสอนเชฟบาสเตียนทุกอย่างที่เขารู้
เพราะเธอ…

888
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริงๆ

889
00:59:03,666 --> 00:59:05,041
โอเค โรมิโอ จบการแสดงได้

890
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
- ผมจะไปแล้ว ขออีกเรื่องเดียว
- ไม่ต้องแล้ว

891
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
- ไปได้ พอกันที
- ฉันทิ้งหัวใจ…

892
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
- ลงไป
- ในซานฟรานซิสโก

893
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
ผมต้องร้องให้จบ

894
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
- บนเนินเขาสูง
- นี่

895
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
เธอร้องเรียกฉัน

896
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
- ปล่อยนะ
- เมื่อฉันกลับบ้านไปหาเธอ

897
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
- เออๆ ไปซะที
- ซานฟรานซิสโก

898
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
ดวงตะวันสีทองของเธอ

899
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
จะส่องแสง

900
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
เพื่อฉัน

901
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
ลูกเสือคนนี้ไม่มีเกียรติเลยนะ

902
01:00:06,666 --> 01:00:08,875
ดีนะที่ผมไม่เคยเป็นลูกเสือ

903
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
เต็มที่เลย

904
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
ปูม้ากับข้าวโพดทอด
ราดซอสฮาลาเปญโญรมควัน

905
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
- ว้าว
- เชิญค่ะ

906
01:00:21,250 --> 01:00:22,458
- สุดยอดเลย
- เย่

907
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
- อะไรเนี่ย
- อร่อยมั้ย

908
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
ถามได้ เชฟบาสเตียนมันโง่

909
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
นี่มันขุมทรัพย์ชัดๆ

910
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
คุณไปเรียนทำอาหารแบบนี้มาจากไหน

911
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
ตอนเด็กๆ
น้องสาวฉันแทบไม่ได้ออกจากบ้านเลย

912
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
น้องป่วยหนักมาก

913
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
ห้องครัวคือที่ที่เรามีความสุข

914
01:00:51,041 --> 01:00:53,666
เราเป็นเหมือนนักวิทยาศาสตร์ตัวน้อยสองคน

915
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
คิดเสมอว่าเรากำลังจะค้นพบอะไรบางอย่าง

916
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
ที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

917
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
น้องสาวฉัน…

918
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
อิซาเบล เธอเสียชีวิตแล้ว

919
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
เมื่อเดือนพฤศจิกายน
เธอเป็นโรคซิสติกไฟโบรซิส

920
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
ผมเสียใจด้วยจริงๆ จิล

921
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
น้องเป็นแค่รักแท้ของฉันเอง เรื่องเล็กน้อย

922
01:01:27,541 --> 01:01:29,125
ผมมั่นใจว่าเธอต้องภูมิใจในตัวคุณ

923
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
ตอนเด็กๆ ฉันเท่กว่านี้เยอะ
ฉันพีคสุดตอนอายุ 12

924
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
ฉันทำเรื่องบ้าๆ มากมาย
เพื่อจะได้กลับบ้านไปเล่าให้เธอฟัง

925
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
ฉันคงยอมเล่นโคเคน
ถ้าทำให้เธอหัวเราะได้

926
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
ส่วนตอนนี้ ฉันอาจจะตายด้านไปแล้ว

927
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
จิล

928
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
คุณไม่ได้ตายด้านเลยสักนิด

929
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
สิ่งที่คุณต้องทำ

930
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
คือออกไปข้างนอก

931
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
แล้วลองเล่นโคเคน

932
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
มากับผมสิ

933
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
ไปงานแต่งของบรีด้ากับแอนดี้

934
01:02:12,541 --> 01:02:13,500
ได้ค่ะ

935
01:02:14,833 --> 01:02:15,833
ฉันจะถามนายท่านก่อน

936
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
เอาล่ะ

937
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
พร้อมจะกินจานหลักมั้ย

938
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
มีอีกเหรอ

939
01:02:25,541 --> 01:02:28,416
- ผม… นี่ก็น่าประทับใจสุดๆ แล้ว
- ถามได้

940
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
คุณทำอีกได้ไง ผมไม่…

941
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
- เงียบเลย
- นี่ก็สุดยอดแล้ว

942
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
โอเค

943
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
นั่นพายไก่เหรอ

944
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
แป้งคอร์นเบรดด้วย

945
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
คุณทำให้ผมเหรอ

946
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
ใช่ ฉันไม่รู้หรอกว่าจะเหมือนของแม่คุณมั้ย

947
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
ลองทำดูล้วนๆ เลย แต่เดี๋ยวก็รู้

948
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
เอาล่ะ

949
01:03:28,250 --> 01:03:29,541
งั้นฉันจะ…

950
01:03:29,625 --> 01:03:32,291
ฉันจะไปเตรียมของหวานนะ

951
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
- ขอโทษที
- ไม่ ผมขอโทษ

952
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
- ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ
- โอเค

953
01:05:05,291 --> 01:05:06,250
ได้ คุณโอเคนะ

954
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
- อือ
- โอเค

955
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
- โทษที
- ไม่นะ โอเค

956
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
โอเค

957
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
บอกไปสิ พูดออกไป

958
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
พูดไปเลย

959
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
จิล นี่จิล ผมได้…

960
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
ผมได้รับข้อความเสียงของคุณ
ผมได้รับ…

961
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
บ้าเอ๊ย

962
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
บ้าเอ๊ย

963
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
จิล

964
01:05:52,916 --> 01:05:54,041
ผม…

965
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
ไม่ ไม่เป็นไร

966
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
ไม่เป็นไรเลย

967
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
อยากดูท็อปเชฟกันมั้ย

968
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
ฉันทำกานาชจากอินทผลัม
ปั้นเป็นลูกกลมๆ เล็กๆ

969
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
แล้วเคลือบด้วยแป้งเบนเยต์ผสมโกโก้ก่อน…

970
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
จิล ผมเป็นคนได้รับข้อความเสียงของคุณ

971
01:06:18,708 --> 01:06:20,875
ผมชอบที่มีเซอร์ไพรส์ตรงกลางนะ ดีมาก

972
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
ผมทำโดนัทสไตล์บอมโบโลนี

973
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
ใส่ผิวส้มกับผิวมะนาว เอาไปทอด

974
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
และปิดท้ายด้วยไส้ครีมเสาวรส

975
01:06:29,583 --> 01:06:31,333
เนื้อสัมผัสดีมาก

976
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
ทาโก้ไส้หวาน

977
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
ทาโก้ไส้หวานเหรอ

978
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
ตอนที่อิซซี่ป่วยหนัก
หมอพยายามทำให้เธอกินบ้าง

979
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
แต่เธอกินอะไรก็อ้วกออกมา
ยกเว้นของโปรด

980
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
ทาโก้ไส้หวาน นั่นคือเมนูพิเศษของฉัน

981
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
เมจิก: เดอะแกเธอริง

982
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
เกมการ์ดน่ะเหรอ

983
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
ที่จริงแล้วมันไม่ใช่แค่การ์ด
มันเป็นของสะสม

984
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
มูลค่าสูงมาก

985
01:08:21,666 --> 01:08:23,541
แต่แม่ผม…

986
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
แม่เป็นคนซื้อให้ผม

987
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
แม่ซื้อแพ็คแรกให้ผม และ…

988
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
ผมแค่ต้องการอัลฟาแบล็กโลตัส
เพื่อให้ครบชุดพาวเวอร์ไนน์

989
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
มันเป็นการ์ดที่หายากที่สุดในโลกใบนึง

990
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
นั่นคือเป้าหมายที่ผม… ตั้งเอาไว้

991
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
ว้าว

992
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
ผมคิดว่าผมเจอใบนึงในอีเบย์แล้ว

993
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
- จริงเหรอ
- จริง

994
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
งั้น…

995
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
ขอสารภาพ ฉันตั้งใจว่าจะเทคุณ…

996
01:08:50,958 --> 01:08:54,958
เพราะคุณไม่มี… พาวเวอร์ไนน์ครบชุด

997
01:08:55,041 --> 01:08:57,208
- ทีนี้ก็ไม่ต้องเทแล้ว
- อือ

998
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
โอเค ว้าว ยังมีโอกาสแฮะ

999
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
ยังมีโอกาส

1000
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
เจอกันที่บ้านนะ

1001
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
ค่ะ

1002
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
เดินทางปลอดภัยนะ

1003
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
ขอบคุณครับ

1004
01:09:30,291 --> 01:09:32,666
สูดกลิ่นอิสรภาพครั้งสุดท้าย
ก่อนจะถูกล่ามโซ่ไปตลอดชีวิต

1005
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
- เย่
- เย่

1006
01:09:36,000 --> 01:09:36,958
(จิล)

1007
01:09:37,041 --> 01:09:38,541
เราตื่นเต้นมากที่จะได้เจอจิล

1008
01:09:38,625 --> 01:09:39,958
ตื่นเต้นมาก

1009
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
ไม่นะ

1010
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
นึกแล้วเชียว

1011
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
เกิดอะไรขึ้น เวส

1012
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
ไม่มีอะไร

1013
01:09:47,791 --> 01:09:49,375
เราแค่ไปเที่ยวกัน

1014
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
เอาล่ะ ฉันยอมรับว่า
อะไรๆ มันเริ่มจริงจังขึ้นนิดหน่อย

1015
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
จริงจังอะไร
นายบินไปอีกเมืองเพื่อผู้หญิงคนนี้เองนะ

1016
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
เปล่า ฉันบินไปอีกเมืองเพราะงาน

1017
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
- อ่อ เพราะงานเหรอ
- อ่อ นั่นสินะ

1018
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
- ฉันไปทำงาน
- งานก็งาน

1019
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
ฉันแค่อยากบอกว่า บางครั้งนะเวส

1020
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
จะมีใครบางคนเข้ามาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

1021
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
ใช่ อย่ามัวแต่คิดจะเก็บแต้มจนมองข้ามไป

1022
01:10:15,958 --> 01:10:16,791
ว้าว

1023
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
- ซึ้งนะ
- ประโยคเด็ดเลย

1024
01:10:19,333 --> 01:10:21,000
- ต้องจดลิขสิทธิ์
- เท่ตลอด

1025
01:10:21,083 --> 01:10:25,458
เดี๋ยวนะ นายยังไม่ได้เล่าเลยว่า
เรื่องข้อความเสียงเป็นยังไง

1026
01:10:27,875 --> 01:10:30,583
- นายไม่ได้บอกเธอเหรอ
- เปล่า ฉันว่าจะบอก

1027
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
- โกหกๆ
- นี่ ฟังนะ

1028
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
พระเจ้า นี่มันเหมือนยูฟ์ก็อตเมลฉบับรีบูต
แบบป่วยจิตเลย

1029
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
ทอม แฮงค์สเป็นขวัญใจของอเมริกา

1030
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
นายไม่ใช่ทอม แฮงค์ส

1031
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
ถ้าคุณไม่ตบมัน ผมตบเอง

1032
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
- ความรุนแรงไม่ใช่…
- ตบเลย

1033
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
- เฮ่ยๆ
- เวส บอกความจริงเธอซะ

1034
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
- ฉันจะบอกแน่
- โอเคนะ ได้

1035
01:10:47,541 --> 01:10:48,875
บอกความจริงเธอซะ เวส

1036
01:10:48,958 --> 01:10:51,458
ฉันจะบอกต่อหน้า

1037
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
สาบานด้วยชีวิตแม่เลย

1038
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
- เล่นงี้เราก็พูดอะไรไม่ได้แล้ว
- อือ

1039
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
สวัสดีครับทุกคน ผมเวส

1040
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
ลูกพี่ลูกน้องที่หนุ่มกว่า
และหล่อกว่าของแอนดี้

1041
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
- โกหก
- ถึงจะไม่ได้สายเลือดเดียวกัน

1042
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
แม่ของเราเป็นเพื่อนรักกัน

1043
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
และบรีด้าเป็นเหมือนพี่สาวที่ผมไม่เคยมี

1044
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
ผมพยายามเตือนทั้งคู่แล้วว่า
การแต่งงานก็เหมือนเล่นรัสเซียนรูเล็ต

1045
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
- คุยเรื่องสถิติการหย่าร้างกันมั้ย
- ไม่เอา

1046
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
เอาเป็นว่าผมไม่ใช่คนโรแมนติก

1047
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
แต่…

1048
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
รู้มั้ยครับว่าสองคนนี้ไม่ควรจะได้เจอกันด้วยซ้ำ

1049
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
นาฬิกาปลุกของแอนดี้ดันไม่ดัง

1050
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยไปนัดสายเลยในชีวิต

1051
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
เขาพลาดนัดหมอฟัน
ทั้งที่เขาชอบไปหาหมอฟัน

1052
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
- จริงนะ
- ใช่

1053
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
เขาต้องรอหมอฟันเป็นชั่วโมง
จนเขากำลังจะกลับแล้ว

1054
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
ตอนที่บรีด้าเดินเข้าไป

1055
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
ถ้านาฬิกาปลุกดังตามเวลาที่ควรจะดัง

1056
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
สองคนนี้คงไม่ได้เจอกัน
และเราคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่ในคืนนี้

1057
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
ผมคงไม่เดิมพันกับคำว่าตลอดไป

1058
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
แต่ผมรู้เรื่องนี้

1059
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
ทั้งสองคนนี้คือข้อพิสูจน์

1060
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
ว่าบางครั้ง

1061
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
ชีวิตก็ส่งคนที่ใช่มาให้เรา

1062
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
แด่บรีด้ากับแอนดี้ครับ

1063
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
เย่

1064
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
คุณทำให้ผมเชื่อในความรัก

1065
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
- ฉันภูมิใจในตัวคุณจัง
- ถ้าคุณไม่ช่วยก็ทำไม่ได้หรอก โค้ช

1066
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
ซึ้งมากเลย

1067
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
- มือคุณเย็นจัง
- ฉันรู้

1068
01:14:06,458 --> 01:14:07,416
อะไร

1069
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
มา ใส่ไว้นะจะได้อุ่น

1070
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
ไม่ไหว

1071
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
ขอบคุณค่ะ

1072
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
- ผมเอาเพิ่มให้มั้ย
- ได้ค่ะ

1073
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
ขอบคุณนะ

1074
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
- อยู่นี่เอง
- ตายแล้ว จิล

1075
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
ว้าว ตื่นเต้นจังเลย

1076
01:14:25,541 --> 01:14:26,541
พระเจ้า

1077
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
ขอนี่อีกแก้วกับวิสกี้ออนเดอะร็อกครับ

1078
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
- ค่ะ
- ขอบคุณมากนะที่มา คุณน่ารักมาก

1079
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
- ยินดีด้วยค่ะ
- ขอให้สนุกครับ ขอบคุณ

1080
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
- ตายแล้ว
- โผล่มาซะที

1081
01:14:53,541 --> 01:14:54,666
(จิล)

1082
01:14:54,750 --> 01:14:57,375
(อิซซี่)

1083
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
- พระเจ้า คุณโอเคมั้ย
- ขอโทษครับ

1084
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
- ไหวมั้ย
- ขอโทษที

1085
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
จิล นี่ จิล รอก่อน

1086
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
ทำไมเบอร์ของน้องสาวฉัน
ถึงไปขึ้นที่มือถือคุณ เวส

1087
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
โอเค เรื่องมันบ้ามาก

1088
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
ผมได้มือถือจากที่ทำงาน

1089
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
แล้วผมก็ได้ใช้เบอร์เดิมของน้องสาวคุณ

1090
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
- พูดอะไรของคุณ ยังไง
- หลังจากเธอตาย

1091
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
แต่น้องสาวฉันตายตั้งแต่พฤศจิกายน

1092
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
งั้นคุณเป็นคนได้…

1093
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
ข้อความเสียงของฉันมาตลอดเลยเหรอ

1094
01:15:48,083 --> 01:15:50,666
ผมตั้งใจจะบอกคุณ ผมแค่…

1095
01:15:51,375 --> 01:15:52,375
ดันมีเรื่องเกิดขึ้นเรื่อยๆ

1096
01:15:52,458 --> 01:15:53,875
- แล้วผมก็…
- คุณได้ยินอะไรบ้าง

1097
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
เวส คุณได้ยินอะไร

1098
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
ม้านั่งของฉัน

1099
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
คุณรู้ว่าฉันจะไปที่ม้านั่งประจำของฉัน

1100
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
คุณรู้เรื่องโฮเซ่ เรื่องความเพ้อฝันของฉัน

1101
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
คุณรู้เรื่องน้องสาวฉัน คุณรู้ทุกอย่าง

1102
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
คุณรู้ทุกอย่าง

1103
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
- พระเจ้า ฉันอยากตาย
- แค่… จิล

1104
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
- ไม่ๆ นึกแล้วเชียว
- จิล

1105
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
- เดี๋ยวนะ
- นึกแล้วว่านี่มันดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

1106
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
- ไม่ จิล
- เพอร์เฟกต์เกินไป ฉันมีความสุขเกินไป

1107
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
และฉันไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

1108
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
- ผมตั้งใจจะบอกคุณ
- เอาไป

1109
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
ผมสัญญา ผม…

1110
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
ผมรู้ว่าคุณรักอิซาเบลมากขนาดไหน และ…

1111
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
ไม่ คุณไม่รู้!

1112
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
คุณไม่รู้อะไรเรื่องนั้นเลย

1113
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
คุณพูดถูก

1114
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
ผมไม่รู้

1115
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
คุณสมควรได้เจอคนที่รักคุณแบบนั้น และ…

1116
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
ผมรักไม่เป็น

1117
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
บ้าไปแล้ว

1118
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
คุณฟังทุกข้อความเสียงของฉัน

1119
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
แต่คุณก็ยังไม่เข้าใจ

1120
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
ข้อความพวกนั้น
ไม่ใช่การอ้อนวอนต่อจักรวาล

1121
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"พระเจ้า ส่งใครก็ได้มารักฉันที"

1122
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย

1123
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
สิ่งที่ฉันต้องการคือน้องสาวของฉันคืนมา

1124
01:17:58,375 --> 01:17:59,583
(อัปเดตซอฟต์แวร์)

1125
01:18:01,000 --> 01:18:03,208
(สวัสดี)

1126
01:18:11,583 --> 01:18:12,708
(ไม่มีข้อความเสียง)

1127
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
เดี๋ยวนะ

1128
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
ไม่นะ

1129
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
ไม่นะ นี่…

1130
01:18:25,416 --> 01:18:26,250
(ไม่มีข้อความเสียง)

1131
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
ไม่นะ

1132
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
เข้าแถว

1133
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
เข้าแถว!

1134
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
เบ๊เตรียมของ

1135
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
ค่ะเชฟ

1136
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
ถึงเวลาพิสูจน์แล้วว่าคนไหน

1137
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
ถ้ามี

1138
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
มีคุณสมบัติพอจะทำขนมได้

1139
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
เลอซูเฟล่

1140
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
- ฉันมีคำถามเดียว…
- เริ่มได้

1141
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
แวงต์เอต์อูนมินุต "ยี่สิบเอ็ดนาที"

1142
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
ไปกินตีน

1143
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
กาตอร์ซมินุต

1144
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"สิบสี่นาที"

1145
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
ไม่

1146
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
ช่วยฉันทีไอ้น้อง ลูกแพร์ ลูกพลัม
แก้วมังกรกับช็อกโกแลตดีมั้ย

1147
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
ครีมช็อกโกแลตเหรอ น่าเบื่อ
เป็นเธอจะทำอะไร

1148
01:20:23,041 --> 01:20:24,166
เป็นเธอจะทำอะไร

1149
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
ผลไม้…

1150
01:20:43,541 --> 01:20:44,458
(ถั่วพิสตาชิโอแกะเปลือก)

1151
01:20:44,541 --> 01:20:45,583
ของเทพเจ้า

1152
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
พิสตาช พิสตาชิโอกับ…

1153
01:20:51,041 --> 01:20:52,875
(ราสเบอร์รี่เพียวเร่)

1154
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
ซอสราสเบอร์รี่

1155
01:20:57,791 --> 01:20:59,458
พระเจ้า เพอร์เฟกต์เลย

1156
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
โทษทีนะ ไม่ได้ยินเธอพูดว่า "ระวังมุม"

1157
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
ยัยส้มเน่า

1158
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
จัดไป

1159
01:21:23,833 --> 01:21:25,625
หนึ่งนาที

1160
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
ทำบ้าอะไรของเธอ

1161
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
และสาม สอง หนึ่ง

1162
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
หมดเวลา

1163
01:21:37,916 --> 01:21:38,791
ดีมาก

1164
01:21:38,875 --> 01:21:40,250
เทรส์เบียง

1165
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
เลอ โมมอง เด เวรีเต

1166
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"ช่วงเวลาตัดสิน"

1167
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
นี่คือทุกอย่างที่เชฟเคยสอนผมครับ

1168
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
เชิญครับ

1169
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
- ถือเป็นเกียรติของฉัน
- ขอบคุณครับเชฟ

1170
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
เยส

1171
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
แพนเค้กซูเฟล่กับส้มจี๊ดฟลอมเบค่ะ

1172
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
ครีมแชนทิลีกับถั่วพิสตาชิโอบดค่ะเชฟ

1173
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
การเป็นเบเกอร์ต้องอาศัยความแม่นยำ

1174
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
ความสม่ำเสมอ

1175
01:22:52,250 --> 01:22:59,166
การเป็นเบเกอร์ไม่ได้หมายถึง
การลองผิดลองถูกที่สิ้นหวังไร้สติ

1176
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
ยินดีด้วย พ่อหนุ่ม

1177
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
ผมเหรอ

1178
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
ผมจริงเหรอ

1179
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
เยส

1180
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
เย่

1181
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
นี่อำกันเล่นใช่มั้ย

1182
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
นี่เรื่องตลกขำๆ ฮ่าๆ ใช่มั้ย

1183
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
- ไม่ใช่
- คุณแทบไม่ได้ชิมของเขาเลย

1184
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
แล้วทำไมถึงไม่ชิมล่ะ

1185
01:23:31,041 --> 01:23:33,416
อาจจะเป็นเพราะ…

1186
01:23:34,291 --> 01:23:35,166
อย่า

1187
01:23:35,958 --> 01:23:37,125
มันไม่สุกนี่

1188
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ

1189
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
คุณรู้มั้ยว่าเวลาที่คุณยุ่งอยู่ข้างนอก

1190
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
แกล้งทำเป็นทิโมธี ชาลาเมต์

1191
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
เขาแอบเอาขนเพชรใส่ทาร์ต
เอาเนยไปแช่ช่องฟรีซ

1192
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
แล้วรู้อะไรมั้ย นายเคยคิดบ้างมั้ย

1193
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
ว่าผู้หญิงที่น้องสาวตาย
อาจจะเป็นคนอยากร้องไห้ตอนมีเซ็กซ์

1194
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
ไอ้หนวดจิ๋ม มองหน้าฉันนะ

1195
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
ฉันไม่ได้ทิ้งบ้านและครอบครัวที่อบอุ่น

1196
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
เพื่อปล่อยให้ชีวิตเดียว
ที่ทั้งโลดโผนและมีค่านี้เสียเปล่า

1197
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
ไปกับการทำงานให้ไอ้กอร์ดอน แรมซีย์ตลาดล่าง

1198
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
คุณได้ที่…

1199
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
สี่ในท็อปเชฟ!

1200
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
ที่สามต่างหาก!

1201
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
แล้วก็เลิกทำเป็นพูดฝรั่งเศส
ยังกับเป็นลูเมียร์ได้แล้ว

1202
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
เพราะเรารู้กันทั้งนั้นว่าคุณเป็นคนวิสคอนซิน

1203
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
และชื่อของคุณ…

1204
01:24:35,500 --> 01:24:38,333
- ไม่
- คือกิลเบิร์ต

1205
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
ชื่อจิลแบรต์ต่างหาก

1206
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
ใครจะไปกับฉัน

1207
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
ใครจะไปกับฉันบ้าง

1208
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูมี

1209
01:25:23,291 --> 01:25:25,041
เซอร์ไพรส์

1210
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
พระเจ้า

1211
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
หนูกลายเป็นจิลลี่ แม็กไกวร์เต็มตัวเลย

1212
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
ลูกบอกให้พวกเขามากับลูกใช่มั้ย

1213
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
ใช่แล้วค่ะ

1214
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
ไม่มีใครมาด้วยสินะ

1215
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
ค่ะ ไม่มีสักคน

1216
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
พวกขี้ขลาด

1217
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
ไม่หรอกค่ะ ไม่มีที่ไหนให้ตามมาด้วยนี่

1218
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
หนูไม่ได้สร้างอะไรเลย

1219
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
หนูไม่มีอะไรจะให้ใครได้

1220
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
นี่อาจจะไม่ใช่ตัวตนหนูแล้วก็ได้

1221
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
หนูแค่ต้องยอมรับซะที หนูต้องเติบโต

1222
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
ได้เวลาต้องโตแล้ว
ถึงเวลาต้องหางานบัญชีทำ

1223
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
- ลูกรัก ลูกไม่เก่งเลข
- เข้าขั้นแย่

1224
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
ตอนนี้หนูอาจจะเก่งนะ

1225
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
หนูไม่ได้นับเลขมานานแล้ว

1226
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
โอเค

1227
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
เรามีอะไรจะให้ลูก

1228
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
เราเจอในโรงรถ

1229
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(จิลแอนด์อิซซี่)

1230
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
หนูรู้สึกเหมือนทำให้น้องผิดหวัง

1231
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
ลูกรัก

1232
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
ลูกเป็นฮีโร่ของน้อง

1233
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
ฮีโร่ของน้องอาจจะอยากกลับบ้านแล้ว

1234
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
ถ้าอย่างนั้นบ้านของลูกก็จะรอลูกอยู่

1235
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
ตลอดไปจ้ะ

1236
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
ลูกรัก ในนั้นมีอย่างอื่นอีกนะ

1237
01:26:53,666 --> 01:26:55,625
(แฮปปี้เบิร์ธเดย์)

1238
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
อะไรคะ

1239
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
นี่อะไร

1240
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
เงินทุนเรียนมหาลัยของอิซซี่

1241
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
ไม่ หนูไม่… หนูรับไว้ไม่ได้ค่ะ

1242
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
เงินไม่มาก แต่เรารู้ว่าน้องคงอยากให้ลูกรับไว้

1243
01:27:10,333 --> 01:27:12,125
ลูกจะใช้เงินกลับบ้าน

1244
01:27:12,208 --> 01:27:13,750
หาอะพาร์ตเมนต์ใหม่

1245
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
หรือหางานบัญชีทำก็ได้

1246
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
หรือจะเอาไปใช้ตอกหน้าพวกนั้นให้เงิบเลย

1247
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
อิซซี่จะบอกว่าไงล่ะ

1248
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
(ขาย)

1249
01:27:53,833 --> 01:27:55,041
ไม่นะ

1250
01:27:59,750 --> 01:28:00,750
ห่วยชะมัด

1251
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
พระเจ้า

1252
01:28:42,875 --> 01:28:47,416
(นาโช่กูร์เมต์ไส้หวานของจิลแอนด์อิซซี่
เปิดร้านวันแรก)

1253
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
สวัสดีค่ะ สนใจจะลองสัก…

1254
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
หวัดดีค่ะ

1255
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
- ว้าว
- ไงจ๊ะ

1256
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
ไงครับ

1257
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
เอานาโช่อูเบะออลเดย์ที่นึงครับ

1258
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
ได้ค่ะ

1259
01:29:13,208 --> 01:29:14,208
ขอบคุณครับ

1260
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
แย่แล้ว

1261
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
เชี่ย ไฟไหม้แล้ว

1262
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

1263
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
ฉันทำนาโช่ไส้หวานให้…

1264
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
ไม่ได้แล้ว

1265
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
หนูเกลียดคุณ

1266
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

1267
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
คุณสอนให้เด็กเกลียด

1268
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
โง่จริง

1269
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
เราปิดแล้ว

1270
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
บอกว่าปิดแล้ว!

1271
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
- เซลล่า มาทำอะไรที่นี่
- เวร

1272
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
ไฟช็อตเหรอ

1273
01:30:12,958 --> 01:30:13,958
คงงั้น

1274
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
แบตเตอรี่คงโอเวอร์โหลด

1275
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
ต้องเพิ่มระบบไฟฟ้า

1276
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
ทำไมถึงทำมันฝรั่งทอดไว้ล่วงหน้า
ทุกอย่างต้องเสิร์ฟร้อนๆ สิ

1277
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
ฉันไม่มีเวลาทอดมันฝรั่งใหม่ให้ทุกออเดอร์

1278
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
น่าจะมีแล้วนะ

1279
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
ฉันเลยสงสัยว่าอะไรดลใจ

1280
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
ให้เธอมาจอดขายที่ย่านมาริน่า

1281
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
มาริน่าสวยออก
แล้วก็มีคนวิ่งออกกำลังกายเยอะด้วย…

1282
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
พวกหนุ่มไอทีมั่นหน้า มนุษย์ป้าขี้เหวี่ยง
และสายวีแกนตามกระแสเนี่ยนะ

1283
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
ใครๆ ก็เกลียดมาริน่า

1284
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
มาริน่ายังเกลียดตัวเองเลย

1285
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
นี่มันไม่ต่างกับแอลเอ

1286
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
แกล้งทำเป็นว่าการทดลองเปิดเบาๆ…

1287
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
ที่เหี่ยวเฉาหมดสภาพนี้ไม่เคยเกิดขึ้นละกัน

1288
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
เราจะย้ายรถไปเปิดตัวใหม่
อย่างยิ่งใหญ่ที่ฮิปปี้ฮิลล์

1289
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"เรา" เหรอ

1290
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
เธอถามว่าใครจะไปกับเธอใช่มั้ยล่ะ

1291
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
ใช่

1292
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
ฉันมากับเธอแล้ว

1293
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
ฉันมากับเธอ

1294
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
ทำไม

1295
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
เธอเก่ง

1296
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
ฉันก็เก่ง

1297
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
ถ้าเข้าร่วมไม่ได้ ก็เอาชนะให้ได้

1298
01:31:26,583 --> 01:31:28,416
(ฮิปปี้ฮิลล์ ซานฟรานซิสโก)

1299
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
(หมดแล้ว)

1300
01:32:49,833 --> 01:32:54,333
(ออสติน รัฐเท็กซัส)

1301
01:33:01,708 --> 01:33:03,500
- ไงคะ
- จิล

1302
01:33:04,250 --> 01:33:05,458
ลูกกลับบ้านแล้ว

1303
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
ไงลูก

1304
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
ครับ โอเค เยี่ยมเลย

1305
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
โอเค

1306
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
ฉันกินแล้ว แค่อยากมาทักทาย

1307
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
- หวัดดี
- หวัดดี

1308
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
เป็นไงบ้าง

1309
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
คุยกับฉันหน่อยสิ

1310
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
เราไม่ได้เจอนายเลย

1311
01:33:44,125 --> 01:33:46,625
เวส นายไปโฮเซ่ทุกคืนเลยนะ

1312
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
- เธอไม่ได้อยู่ที่โฮเซ่
- รู้แล้วน่า

1313
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
- รู้จริงเหรอ
- ฉัน… รู้แล้ว

1314
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
ฉันแค่ชอบโฮเซ่

1315
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
ไม่มีใครชอบโฮเซ่มากขนาดนั้นหรอก

1316
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
โฮเซ่ยังไม่ชอบโฮเซ่มากขนาดนั้นเลย

1317
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
ฉันชอบโฮเซ่มากขนาดนั้น

1318
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
จิลกำลังไปได้สวยนะ สบายใจได้

1319
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
- เธอมีรถขายอาหาร
- รู้ได้ไง

1320
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
ฉันตามเธอในอินสตาแกรมไง เธอน่ารักจะตาย

1321
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
ไม่เคยแอบส่องเลยเหรอ

1322
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
ฉันว่าจิลคงไม่อยากให้ฉันแอบส่องชีวิตเธอแล้ว

1323
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
จริง

1324
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
อืม

1325
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
หวังว่าเธอจะได้ข้อความเสียงคืนนะ

1326
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
ฮะ

1327
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
เธอโพสต์ว่าข้อความเสียง
จากอิซาเบลหายหมดเลย

1328
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
นานแล้วล่ะ

1329
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
เธอถามว่ามีใครรู้วิธีกู้ข้อความคืนมาได้มั้ย

1330
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
ข้อความเสียงเหรอ

1331
01:35:11,958 --> 01:35:13,583
มันเข้ารหัสไว้

1332
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
น่าจะโดนลบไปหมดแล้ว

1333
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
ต่อให้ไม่ถูกลบ
นายก็ต้องแฮ็กเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์

1334
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
แล้วจะโดนขึ้นบัญชีเฝ้าระวังเอาได้

1335
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
ทำไมไม่ลองขายด้วยวิธีเดิมๆ ดูล่ะเวส
ด้วยการขายไง

1336
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
ไม่ ฟีลิกซ์ นี่ไม่ได้เอาไปช่วยขาย

1337
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
ทำเพื่อผู้หญิงคนนึง

1338
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
ฉันทำทุกอย่างพลาดไปหมด

1339
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
แต่นี่รู้สึกเหมือนเป็นสิ่งเดียว

1340
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะทำได้ถูกต้อง

1341
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
เมจิก: เดอะแกเธอริงเนี่ยนะ

1342
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
คิดว่าฉันเป็นพวกขี้แพ้รึไง

1343
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
ฟีลิกซ์ นั่นคือการ์ดแบล็คโลตัส
อัลฟ่าเอดิชั่น

1344
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
เป็นของมีค่าที่สุดที่ฉันมี

1345
01:36:11,833 --> 01:36:15,000
ถ้าใครทำได้ ก็ต้องเป็นนาย

1346
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
เวส

1347
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
นายน่าจะลอง… โทรหาเธอดูนะ

1348
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
ไม่ เธอไม่รับสาย

1349
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
งั้น…

1350
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
ฝากข้อความเสียงไว้สิ

1351
01:36:51,833 --> 01:36:53,541
(จิล)

1352
01:36:56,625 --> 01:36:58,750
คุณโทรหาจิลแล้ว รู้นะว่าต้องทำไง

1353
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
หวัดดีจิล ผมเวสนะ

1354
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
ไม่ได้คุยกันนานเลย

1355
01:37:08,666 --> 01:37:11,000
เห็นว่ารถขายอาหารของคุณกำลังรุ่งเลย

1356
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

1357
01:37:15,583 --> 01:37:17,750
ผม… ถ้าผมพูดได้นะ

1358
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
ผมแค่…

1359
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
ผมแค่อยากบอกคุณว่าผมได้เบอร์ใหม่แล้ว

1360
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
ดังนั้นเชิญฝากข้อความเสียงได้ตามสบาย

1361
01:37:36,833 --> 01:37:40,291
ผมจ่ายค่าเบอร์นี้ไปจนถึงสิ้นปีหน้า

1362
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
ผมขยายเวลาต่อไปอีกก็ได้

1363
01:37:44,583 --> 01:37:45,750
เท่าที่คุณต้องการ

1364
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
และจะไม่มีใครฟังแล้ว

1365
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
มีแค่อิซซี่

1366
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
คืนนี้คุณคงมีแผนแล้ว

1367
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
แต่ผมคิดว่าจะไปฉลองปีใหม่ที่ร้านโฮเซ่

1368
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
ใครจะต้องการจูบตอนเที่ยงคืน
ในเมื่อฟาดทาโก้ได้ล่ะ ว่ามั้ย

1369
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
นั่น…

1370
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
ขอโทษที ตอนคิดมันฟังดูดีกว่านี้

1371
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ในเมืองมั้ย

1372
01:38:27,875 --> 01:38:28,791
งั้น…

1373
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
แฮปปี้นิวเยียร์นะจิล

1374
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
- แทรกแซง
- อะไร

1375
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
- แทรกแซง
- พวกนาย…

1376
01:38:43,583 --> 01:38:46,041
นายเบี้ยวนัดเราอีกแล้ว

1377
01:38:46,125 --> 01:38:49,500
ฉันไม่ยอมให้นายอยู่คนเดียวคืนขึ้นปีใหม่
นั่งร้องไห้กับเพลงเทย์เลอร์ สวิฟต์

1378
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
ฉันไม่ร้องไห้กับเพลงเทย์เลอร์ สวิฟต์

1379
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
- คนแถวนี้ได้ยินกันหมด
- คนร้องเรียนนายอีกแล้ว

1380
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
- โอเค คืนนี้ฉันมีนัดแล้ว งั้น…
- ห้ามกินทาโก้แล้ว

1381
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
จะกินทาโก้

1382
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
ฉันคิดถึงเวสคนเก่า

1383
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
ขอโทษนะ ตอนนี้เวสคนเดิมไม่ว่างรับสาย

1384
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
- ทำไม
- ไม่ อย่าเชียวนะ

1385
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
- เพราะเขาตายแล้ว
- ลุกไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้

1386
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
โธ่เว้ย นายต้องอาบน้ำ เราจะไปปาร์ตี้กัน

1387
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
- ไม่
- ไป

1388
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
- ไม่
- ไป

1389
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
โอเค โตๆ กันแล้วนะ

1390
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
ไม่

1391
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
ฉันจะสั่งแชมเปญมาดื่ม

1392
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
- ทำดีมาก
- เดี๋ยว

1393
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
ดูสินายบีบให้ฉันต้องทำอะไร

1394
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
ผมคิดว่าจะไปฉลองปีใหม่ที่ร้านโฮเซ่

1395
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
ใครจะต้องการจูบตอนเที่ยงคืน
ในเมื่อฟาดทาโก้ได้ล่ะ ว่ามั้ย

1396
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
อะไร

1397
01:39:56,708 --> 01:39:58,250
สามสิบนาที

1398
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
เธอมีอะไรพิเศษเหรอ เวส

1399
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
เธอคิดอะไรก็พูดออกมาตรงๆ

1400
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
เธอเคี้ยวแก้มตุ่ยตลอดเวลา

1401
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
เหมือนเป็น…

1402
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
ชิปมังค์เซ็กซี่

1403
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
แล้วก็…

1404
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
- พวกนายรู้จักส้มจี๊ดมั้ย
- ไม่รู้

1405
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
ผลไม้รสเปรี้ยวขนาดเล็ก
ที่มีถิ่นกำเนิดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

1406
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
ใช่

1407
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
รู้ลึกเกิน

1408
01:41:38,416 --> 01:41:39,375
เสียงหัวเราะของเธอ

1409
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
มันเหมือน…

1410
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
อืม

1411
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
ฉันมันเกินเยียวยา

1412
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
และเธอคือความฝัน

1413
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
นายบอกเธอรึยัง

1414
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
เธอกลับบ้านช่วงวันหยุดนะ

1415
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
ไม่ มันสายไปแล้ว

1416
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
เธอพูดเองนะบรี้ดส์ จิลไม่ได้อยู่ที่นั่น

1417
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
จะอยู่ทำไมล่ะ จิล…

1418
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
ฉันไม่คู่ควรกับจิล

1419
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
บางครั้งชีวิตก็ส่งคนที่ใช่มาให้เรา

1420
01:42:32,333 --> 01:42:34,750
(ข้อความเสียงใหม่)

1421
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
เอ๊ะ

1422
01:42:38,458 --> 01:42:40,208
(อิซซี่)

1423
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
พระเจ้า

1424
01:42:55,708 --> 01:42:56,625
ฮัลโหล

1425
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
ฮัลโหล ฉันคงโทรผิดเบอร์

1426
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
ฉันพยายามโทรหาพี่ชาย จิล

1427
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
วันนี้เขามีสัมภาษณ์ คุณอาจเคยได้ยินชื่อเธอ

1428
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
จิล พี่ชายฉันที่จูบกับโคลิน คอร์วิน
แล้วก็อัดเขาซะน่วม

1429
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
พี่ชายฉันที่เป็นสาวแซ่บ
กล้าหาญ และแสบที่สุดในเมือง

1430
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
ถุงยางต้องใส่เธอเพื่อป้องกันตัวเอง

1431
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"ซิมบ้า จำไว้ว่าลูกเป็นใคร"

1432
01:43:23,791 --> 01:43:25,791
มุกนี้ไม่ไหว

1433
01:43:29,750 --> 01:43:32,250
ฉันรู้สึกดีเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ จิลลี่

1434
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
ถ้ากลัวก็ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่กับเธอ

1435
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
รู้สึกมั้ย

1436
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
นั่นฉันเอง พี่ชาย

1437
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
ไปเลย

1438
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
นี่คือช่วงที่นายต้องวิ่งแล้ว เวส

1439
01:43:57,333 --> 01:43:58,666
- วิ่ง!
- นายมีเวลา 15 นาที

1440
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
- ได้ วิ่งเหรอ
- ไปเดี๋ยวนี้

1441
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
- ฉันควรไปเหรอ
- ไปเลย

1442
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
- รักนะ
- ไปซะที

1443
01:44:24,291 --> 01:44:25,375
เชี่ย

1444
01:44:26,125 --> 01:44:27,166
อย่าวิ่งกลางถนนสิวะ

1445
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
คุณครับ เราปิดแล้ว

1446
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
ขอโทษครับ

1447
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
ผมมาตามหาคน แป๊บเดียวครับ

1448
01:45:14,458 --> 01:45:16,000
-หวัดดี
- เดี๋ยว จิล

1449
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
ผมมีเรื่องจะบอก

1450
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
ผมรักคุณ

1451
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
แบบไม่เก็บอาการ หมดท่าและหมดทั้งใจ

1452
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
แต่ไม่ใช่ตั้งแต่วินาทีที่ผมเจอคุณ

1453
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
มันตั้งแต่… ก่อนหน้านั้น

1454
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
และ…

1455
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
ผมกลัว

1456
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
และผม…

1457
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
ผมไม่รู้จะรับมือกับความรู้สึกนี้ยังไง แต่…

1458
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
คุณทำให้ผมรู้สึกกล้าหาญ

1459
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
คุณทำให้ผมรู้สึกทุกอย่าง

1460
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
ผมรู้ว่าคุณไม่ต้องการผู้ชาย จิล

1461
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
แต่ผมโคตรต้องการคุณ

1462
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
พูดดีมาก ดีมากเลย

1463
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
- แน่ใจนะ
- แน่

1464
01:46:26,500 --> 01:46:28,208
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเม็ก ไรอัน

1465
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
อ่อ งั้นแปลว่าผมก็เป็นทอม…

1466
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
ไปซะทีสิวะไอ้บ้า ออกไปๆ

1467
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
บอกแล้วไงว่าจะไปแล้ว โอเค

1468
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
- ไปซะที แม่งเอ๊ย ไอ้พวกนี้
- ไปแล้วๆ

1469
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
- ขอโทษครับ
- ขอบคุณค่ะ

1470
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
หวัดดีค่ะ

1471
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
ขอโทษค่ะ ขอตัวแป๊บนึงนะ

1472
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
ฉันไปพักก่อนนะ

1473
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
- ตามสบาย
- โอเค

1474
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
เชิญค่ะ

1475
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
สายของคุณถูกโอนไปยังข้อความเสียง

1476
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
หวัดดีอิซาเบล

1477
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
ผมเวสนะ

1478
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
ผมอยากขอคำอวยพรจากคุณ

1479
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
ผมจะชวนจิลให้ย้ายมาอยู่ด้วยกัน

1480
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
ไม่ก็ย้ายมาที่นี่ ดังนั้น…

1481
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
ที่จริงผมคงจะถามว่า
ผมขอย้ายมาหาจิลได้รึเปล่า

1482
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
ผมรู้ว่าผมไม่มีวันแทนที่คุณได้ แต่…

1483
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
ผมสัญญาว่าจะดูท็อปเชฟทุกตอน

1484
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
ถึงจะเคยดูหมดทุกตอนแล้วก็ตาม

1485
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
และได้ ผมสัญญาว่า
จะร่วมเต้นเพลงโรบินด้วยทุกครั้ง

1486
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
ผม…

1487
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
เสียใจที่ไม่มีโอกาสได้เจอคุณ

1488
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
ผมอยากมีน้องสาวมาตลอด

1489
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
ดังนั้นถ้าคุณพอจะมีทางส่งสัญญาณให้ผมรู้ได้

1490
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
ไงอิซ

1491
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
ฉันจะรีบพูด

1492
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
เธอจะได้ไปดื่มมาการิต้า
กับคุณปู่และเอลวิสต่อ แต่ฉัน…

1493
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
แค่อยากบอกว่า
นี่คือข้อความเสียงสุดท้ายของฉัน

1494
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
และอยากบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วงฉันนะ

1495
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
ฉันจะอยู่ได้

1496
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
เวสคนนี้…

1497
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
ฉันว่าเขาเป็นนกเหมือนเรา

1498
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
คือว่าเขาทอดไข่ไม่เป็น

1499
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
และเขาทำเป็นเท่

1500
01:48:35,958 --> 01:48:38,416
แต่ที่จริงแล้วเขาเป็นเนิร์ด
ที่ชอบเมจิก: เดอะแกเธอริง

1501
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
เขาบอกว่าเขาเต้นไม่เป็น
ฉันกำลังสอนเขาอยู่

1502
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
แต่นั่นแหละ ฉันแค่อยากโทรมาบอกว่า…

1503
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
พระเจ้า

1504
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
พระเจ้า อิซ นี่เพลงเรา เพลงโรบิน!

1505
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
เช่น นกพิราบที่ถือป้ายว่า "ได้ เวส"

1506
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
- เพลงโรบิน!
- แค่นี้นะ

1507
01:49:03,291 --> 01:49:04,708
นี่เพลงโรบิน

1508
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
ยัยนี่ติ่งโรบินเข้าขั้น

1509
01:49:18,291 --> 01:49:19,333
ชัดเจนดี

1510
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
พร้อมนะ

1511
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
รักเธอนะ อิซาเบล

1512
01:50:09,250 --> 01:50:10,916
(อิซซี่)

1513
01:55:37,416 --> 01:55:42,416
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ