Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
2010 AUSTIN AKADEMİSİ
Yaptım!
Yok artık!
Çok
harika
bir şeydi.
Baştan anlat!
Bu sabah okula girdim.
Sonra Colin Corwin'i gördüm.
Evet!
Jill'in tadı kurutulmuş sığır eti gibi.
Yalvararak beni öptüğünü herkese söylemişsin.
Çok klas!
Üzgünüm Jill ama seninle çıkamam.
Zaten rüyanda görürsün Colin Corwin.
Terli, sümüklü dudakların benimkine değer değmez pişman oldum.
Baksana Jill, kardeşin de sığır eti gibi mi kokuyor
yoksa sadece kanser gibi mi?
Çok fena.
Dövüş!
Dövüş! Dövüş!
Görürsün sen gününü.
Bay Corwin!
Orospu gibi ağlıyorsun.
"Tadı kanser gibi mi?" dedi, öyle mi? Hepsi bu mu?
Kistik fibrozis yerine keşke kanser olsaydım.
Erkekler çok rezil.
Tebrikler. Yine uzaklaştırma aldın.
Lezzetin başkenti San Francisco'ya hoş geldiniz.
Zerdeçal.
Antep fıstığı tanrıların meyvesidir.
Çekilin kızlar! Yol verin!
Keşke erkek olsaydınız.
Antibiyotikler beklediğimiz kadar etki yapmıyor.
Merhaba.
Izzy, dinle. Robyn çalıyor.
-Hazır mısın? -Hazırım!
Çıkman şart mı? Bizimle son yılbaşın.
Biliyorum ama arkadaşlarımla da son yılbaşım.
-Evet. -Görüşürüz!
Dikkatli ol. Seni seviyorum.
Hazır mısın?
Gece yarısına 15 dakika kaldı!
Üzgünüm. Gitmem lazım. Yapamam…
-Özür dilerim. -Hayır.
Çok eğlenceliydi.
Pardon. Affedersiniz.
Üç, iki, bir!
Mutlu yıllar!
Yarın bıçak sınavım var, zamanında yetişmem imkânsız.
Çok özür dilerim.
Tüh…
Merak etme genç. Yakında lezzetin başkentine gideceksin!
GÜNÜMÜZ SAN FRANCISCO
30 yıl önce 2029'da olacağını düşünüyordu.
Şey yapabilirsek…
Gözüme bakıyorsun.
-Gözüne mi? Ne? -Define Avcıları'ndaki Sloth gibiyim.
-Hayır, değilsin. -Evet.
-Hayır, değilsin. -Merak etme. Sadece göz nezlesi.
Göz nezlesi çok bulaşıcı diye biliyorum.
-Hayır, öyle sanılıyor ama değil. -Yok, bence öyle.
İlaç şirketlerinin uydurması.
Gerçekten.
Ama senin gözlerin çok güzel.
Sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz.
Sonra da boklu elini yüzüme sürdü.
Yüzümün götümden farkı kalmadı.
Yarın beni ara lütfen.
ISABELLE'E SESLİ MESAJ
Kalktım.
ŞEF BASTIEN'DAN FLÂNER
ONAYLA GİRİŞ YAPILDI
JILL - KUMKUAT
-Şef Bastien, en sevdiğiniz şef kim? -En sevdiğim şef mi? Çok kolay.
ANNEM
Tabii ki ma mère. Çok güzel bir kadındı, öldü.
Top Chef'teki performansınız hayatımı değiştirdi.
Geoffrey! Gözün pastanda olsun!
Höst!
Bana bak. Bana bakma.
Bana bak.
Sakın bana bakayım deme!
Bana mı baktın? Göz teması mı kurdun?
Hayır Şef.
Aman! "Geçiyorum" desene.
-İyi misin? -Evet.
Sekiz saat boyunca kumkuat çekirdeği çıkarıp dilimliyorum.
Mutfak işkencesi.
Kahvaltı dürümüm dışında en son ne zaman bir şey yaptım,
hatırlamıyorum bile.
Sadece çekirdek çıkarıyorum, doğruyorum ve ölsem de kurtulsam diye dua ediyorum.
Yapay zekâ robotu o işi benden daha iyi yapar.
Sen bu iş için doğmuşsun kanka.
Dünyaya göster.
Şu an tek bildiğim memleket hasreti çektiğim,
birikimimin bitmek üzere olduğu
ve bir pastacı emekli olmaz ya da ölmezse gidecek yerimin olmadığı.
Peki, tamam manyak herif. San Fran'e geleyim, bir pastacı öldürelim.
Nasıl yapacağız?
Oksijen hortumumu boynuna dolayacağız tabii.
Vay be, hemen cevap verdin.
Beyne oksijen gitmemesinden bahsetmişken, yarın Ekinoks Ethan'la içeceğiz.
Bebekler su altında nefes alabilir diyen adam mı?
-Biraz farklı biri işte. -Kendine saygın olsun adamım.
Hinge'e girmen lazım.
Harika bir uygulama.
Çirkin, sevimsiz bir trol gibi hissetmen ve Ted Bundy'yle eşleşmen dışında.
Çok itici geldi.
-Senin üzerinden yaşamayı tercih ederim. -Harika.
-Alo? -Buradayım.
-Merhaba. -Hayır…
-Bir şey söyleyeceğim. Panik yapma. -Ne?
Test sonuçları çıktı.
-Niye aramadın? -Aradım ya.
Beni akciğer nakli listesine aldılar.
Durum kötü görünüyor.
Ne yaptıklarını bilmiyorlar. Her adımda yanıldılar.
İyisin, çünkü…
Sen süper kahramansın. Hâlâ anlamamışlar mı?
Sanırım anlamamışlar.
-Eve geliyorum. Uçak bakacağım. -Hayır. Hayır.
Sonuçlarla alakası yok. Seni özledim. Seni görmem lazım.
Üç hafta sonra hindi için geleceksin.
-Hafta sonu için. -Gelirsen memene tekme atarım.
Her kötü haberde eve gelirsen pastacı olamazsın.
-Hayır, ben… -Çok abartıyorsun.
-Hayır! -Uzaktaki Anılar'da değiliz.
Aynı Yıldızın Altında mı?
Beni Shailene oynar kesin.
-Ama hayır. -Tamam.
Üç hafta sonra görüşürüz. Hindi!
Jill.
Evet genç?
Tanıdığım en sevilesi insansın.
Sen kuşsan ben de kuşum kardeşim.
Yarın arar mısın?
-İyi geceler. -İyi geceler.
Jill, bak, tamamen transparan olmak istiyorum.
-Şeffaf mı? -O da olur.
Bak, takılmak isterim
ama çok ciddi bir şey istemem.
-Ama şeye kesinlikle hazırım… -Penetrasyona mı?
Evet!
Aman tanrım, evet. Aynı frekanstayız.
Birbirimizin cümlelerini…
Kapıyoruz!
Şuna bakayım.
SESLİ MESAJ ANNEM
Jill, tatlım, hemen eve gelmen lazım. Mesajı alınca ara.
AUSTIN TIP MERKEZİ
Anne, geldim. Ne oluyor? Durumu nasıl?
Konuşsana. Ne oluyor?
-Ne diyorlar? -Birden fenalaştı.
-Tamam. -Oksijen seviyesi düştü.
Kurtaramadılar.
Izzy'yi kurtaramadılar.
Tamam. Ne diyorlar?
Jill, tatlım…
Anne, Izzy nerede?
Kurtulamadı tatlım.
Geldim işte. Izzy nerede?
Nerede?
-Jill, tatlım… -Nerede?
-Jill. -Izzy?
Kartlar dağıtılırken…
…Izzy'ye boktan bir el geldi.
Ama o hiç şikâyet etmedi.
Öyle konuları aşmıştı.
Meleklere ve kadere inanırdı.
Dünyanın bir "düzeninin" olduğuna inanırdı.
Burning Man'e gitse çok severdi.
Evet, bugün anlamadığım bu düzeni
yerden yere vurmak yerine elimden geleni yapacağım.
Izzy gibi her şeye iyi tarafından bakmaya çalışacağım.
Beyoncé gibi.
Isabelle 1.000 yıl önce ya da 1.000 yıl sonra da doğabilirdi
ama onca zaman, onca mekân, onca insan varken
o bizimle birlikte yaşadı, değil mi?
Benimle birlikte.
Ne kadar şanslıyız, düşünün. Sadece tanışmakla kalmadık.
Üstüne…
Üstüne birlikte pankek yedik.
Bebek dişlerimizi birlikte salladık. Birbirimizin ayak tırnaklarını boyadık.
Kardeş olduk.
IZZY CEP
SESLİ MESAJ - IZZY CEP 11 AĞUSTOS 2025
Din kardeşim, Orospu Adası'nda seni özlüyoruz.
Unutma, Külkedisi'nden daha güzelsin.
Çam yaprağı gibi kokuyorsun ve güneş gibi bir yüzün var.
Sana bakınca kalbimde mor ve pembe havai fişekler parlıyor.
İtaatsiz ol.
Düşmeden uçulmaz.
Bir çorbacı açıp adını "Çorba İşleri" koyabiliriz.
Annemin tüm roze şarabını içip Jacob Elordi'ye DM attım.
Belki dilek çocuğuyum sanır.
İyi geceler genç. Seni seviyorum.
Ara beni.
AUSTIN, TEKSAS
Kim arıyor?
Bilmem. Bu telefonu işten verdiler.
SESLİ MESAJ
Selam Isabella!
Benim, biraderin.
Oturuyorum, banktayım.
Golden Gate Köprüsü'ne bakıyorum. Güzel bir gece.
Kahverengi torbadan
şampanya içiyorum
ve seni özlüyorum.
Tanrım, buradan nefret ediyorum.
Bizim tuhaflar nerede kanka?
San Francisco'nun ot, Journey ve burrito seven
rock'n'roll drag queen'leriyle dolu olacağını sanmıştım.
Burada José's nerede? Neredeler?
Bir de burada kahvaltıda taco yemek için
kime sakso çekmem gerekiyor?
Seni seviyorum birader.
Büyük şerefsizlik yaptın, bunu söylememe izin vermeden gittin.
Sınır belirlememiz lazım.
-İyi geceler Arthur. Yarın görüşürüz. -İyi geceler.
-Baksana Jill. -Evet?
Bara gidelim mi?
Bayağı uzun bir tatil yaptın Jill.
Kız kardeşim biraz
öldü de.
-Hadi ya? -Evet.
-Jill, çok üzüldüm. -Sağ ol. Sen nasılsın?
Harikayım. Hayat mükemmel.
Her şey yolunda Jill. Her şey olması gerektiği gibi.
Sen nasılsın?
Bitti Wes.
-Elma şarabın mı? -İlişkimiz.
Ne? Daha yeni tanışıyoruz.
Altı aydır içime giriyorsun.
Hamur işi, pastacılık geleneksel olarak kadın işidir.
Ama bu cinsiyetçi bir şey. Annemin yaptığı her şeyi yapabilirim.
Kırılmışlığın için alan açmaya çalışıyorum.
Ama güvenli bağlanmayı hak ediyorum.
Beni The Bachelor'daymışım gibi sevgi bombardımanına tutup
hislerim olduğunu anladığı an kanatçıya getiren birini değil.
-Kanat seviyordun. -Yalandı!
Pardon, alabilir miyim? Teşekkürler.
-Şerefe! -Şerefe!
O kadar güzelsin ki.
Rahat 6,5 varsın.
San Francisco'da 6,5 ama Kansas'ta 10.
-Bir shot daha ister misin? -Bir tane daha.
Senin ağzından duymak istiyorum Wes. Sevmeyi bilmiyorsun.
O… Hayır. Bence… Britt.
-Britt, dinle. Dur. -Bırak.
Özür dilerim, travmamın beni nasıl etkilediğini
tam olarak tabii ki anlayamam ama biliyorum ki…
Gerçekten üzgünüm.
-Güçlüsün. -Yaramazlık yaptın.
-Saçıma dokunma. -Pardon.
Her şeyin yoluna gireceğini söyle.
Her şey yoluna girecek.
-Bir daha söyle. -Hayır, söyleyemem.
Açıkçası…
İklim değişikliği var, demokrasi geriliyor,
her şey yolunda demek…
-Söyle. -Her şey yoluna girecek.
Özür dilerim.
-N'aber güzelim? -Selam.
Dün gece aklımdan çıkmıyor.
Evet. Komşular gürültüden şikâyet etmiş.
-Öyle mi? -Bu gece şey yapalım mı…
Ayı pençem kruvasanına girsin mi?
Hayır.
Hayır. Onu kaldıramazsın tabii.
Hayır mı? Yani…
-Berbat hissediyorum. -Hayır, üzgünüm.
Yok, sorun yok. Ben iyiyim. Sorun yok, tamam mı?
-Tamam. -Jill.
Sıkıntı yok.
Kumkuat gibi iyiyim.
Beni insan vibratör olarak kullandın. Sonra da kapının önüne koydun.
-Ne saçmalıyorsun? -Yaptıklarından bahsediyorum.
-Ben mi? Ben… -Beni manipüle ettin. Pişman olacaksın.
Fefe, teşekkür niyetine sana üç shot'lık latte aldım.
Bir daha yapmam Wes.
-Suç bu. -Mesaj okumak mı?
Ticari gayrimenkul satmak için mesajları hack'lemek.
-Evet, suç. -Ben…
50 eyalette de suç.
Yamyamlığın yasal olduğu Idaho da dâhil.
Benden bu kadar Wes.
İnsanları gözetleyeceksen herkes gibi gözetle.
Instagram'dan.
Tamam, anladım ben seni. İki katı ödeyeceğim.
Böylece kendine daha fazla yelek, daha fazla Pokémon kartı alırsın…
Pokémon mu?
Artık sana hacker'lık yapmayacağım.
Latte'lerini ve parlak dişlerini alıp yukarı çıkabilirsin.
Tamam. Peki. Anladım.
Seviliyorsun Fefe.
Felix benim adım!
JILL VE IZZY'NİN YERİ
Aman tanrım. Göz nezlesi olan adamla çıkmıştın.
Evet, o benim.
Birkaç hafta geçti, gözü iyileşmiştir. Tekrar çıksam mı?
Şaka yapıyorum. Aslında penis detoksu yapıyorum.
Penis perhizi de denebilir. Eş cinsel olduğumu keşfetmeyi bekliyorum.
-Ne alacaksın? -Karton bardakta moka. Teşekkürler.
Hiç ekildin mi?
-Bana mı diyorsun? -Konuşmanızı duydum da.
Harika. Ekildim mi…
Aslında hayır. O da yeni bir deneyim olacak demektir.
O zaman seni geçtim. Ben şu an ekiliyorum da.
-Gündüz vakti mi? -Evet.
-Kötüymüş. -Hem de nasıl.
Üzüldüm.
Bana katılmak ister misin?
Lütfen, kırılgan erkek egom bugün tekrar reddedilmeyi kaldıramaz.
-Adın neydi? -Tyler Riordan.
Jill Shaw.
-Bayan Shaw. -Sağ ol.
Tyler Riordan tanıdık geliyor. Teknoloji şirketin mi var?
-O kadar zeki değilim. -Aktör?
-O kadar güzel değilim. -Güzel değil misin?
Tamam. Fenomensin yani.
İroniktir ama evet.
Bir saniye.
Flört podcast'in var. Flörtçü adamsın sensin.
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum.
Aman tanrım.
Tyler, telefonumun şarjı bitti. Ta East Bay'den geliyorum.
Teknoloji olmadan sadece aklımı kullanarak geldim.
Sorun değil. Arkadaşıma rastladım.
-Evet. -Peki.
Görüştüğümüz iyi oldu arkadaşım. Otur.
-Yok. Başka masa buluruz. -Hayır, lütfen. Sen otur.
Eşyalarımı alayım.
Tanıştığımıza memnun oldum. Otur. Ben yerini tutuyordum.
-Çok pardon. Şuradan… -Tamam.
Güzel. Hoşça kal.
Jill!
Merhaba.
Gitmene izin verebilirdim.
Ama sonra eve gidip Craigslist'e ilan vermem gerekirdi.
2000'lerin başı gibi.
Ya da buluştuğum kadını bırakıp, peşinden koşup numaranı isteyecektim.
Şimdi yüksek sesle söyleyince…
Craigslist daha iyiymiş.
Erkeklerden uzak duruyorum.
-Detoks yapıyorum ya. -Evet. Detoks. Doğru.
Olmaz.
-Tanıştığımıza sevindim. -O zaman sana kendi numaramı vereyim.
Tamam.
7'DE ALAYIM MI?
ŞU ANDA İŞLER ÇOK YOĞUN. SONRA TELAFİ EDEYİM
BENİ UNUTMA, TAMAM MI?
YENİ SESLİ MESAJ
Izzy?
İnanmayacaksın.
Aşk Engel Tanımaz ya da Bridget Jones gibiydi.
Hazır ol.
Adam neydi, biliyor musun? Bildiğin İngiliz'di.
Puslu Londra'dan gelmiş.
Aslında Londralı mı bilmiyorum
ama mastürbasyonunu bitirmen için biraz ara vereyim.
ÜZGÜNÜM, YANLIŞ NUMARA
-Aferin Wes. -Teşekkürler.
-Kadına imzayı attır. -Tamamdır.
Pekâlâ.
Jill. Hey!
Siktir git.
Sıraya girin!
Bir şeyi çözmeye çalışıyorum.
Zella, Bastien à la crème.
Malzemeler neler?
Çok amaçlı un, badem unu, pudra ve toz şeker, bütün yumurta,
krema, tuzsuz tereyağı, vanilya çubuğu ve tuz, Şef.
-İnsan saçı dedin mi? -Hayır, demedim Şef.
O zaman bir sorunumuz var demektir.
Bir dakika.
Kirby, tartın üzerinde neden
radyoaktif Chucky bebeği kıllarından birini görüyorum?
O benim değil.
Senin değil mi?
Şurada, meme ucu gibi yerde.
-Hayır. -Hayır mı?
Küçük Yetim Annie dün gece mutfağıma girip bu tartın üstüne tüy mü döktü o zaman?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Görsen aklın almazdı kanka.
Ama…
İyi bir tarafı da var.
Ya da kızıl tarafı mı desem?
Evet. Yakışmadı, farkındayım.
Bunu söylemekten zevk almıyorum ama pastacı pozisyonu artık boş!
Sonunda!
Podcast sunucusu olmak için hangi nitelikler gerekiyor?
-Nitelikler mi? -Evet.
-Yok ki. -Öyle mi?
-Tahmin etmiştim. -Niteliksizim.
Bence flörtleşmek toksik bir hâl aldı.
Niye ki? Benim için iyi gidiyor. Henüz öldürülmedim.
Gece daha yeni başlıyor.
Bana İşinden bahset Şef.
Çok hava atmak istemem ama…
Flâner'de kumkuat kızıyım.
-Vay be. -Evet.
Etkilendim ama kumkuatın ne olduğunu bilmiyorum.
Çok küçük, çok sinir bozucu portakallar.
Ben de liderleriyim.
Evet. Bir saniye.
-Flâner. Top Chef'teki adam mı? -Şef Bastien.
Şu an onun yeni pastacısı olmaya çalışıyorum.
Günün birinde gerçekten pasta yapmayı umuyorum.
Kimsenin gözünün yaşına bakma.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Tabii.
-Balık ve patates kızartması nasıl? -Fena değil.
-Öyle mi? Ben hiç İngiltere'ye gitmedim. -Harika bir yer.
Seni götüreyim.
-Tamam, gitmen lazım. Kalk. -Ne?
-Şimdi mi? -Evet, şimdi.
-Tamam. -Eşyaların burada. Evet. Hadi!
-Bir şey mi yaptım? -Çabuk!
-Hayır. Git! -Tamam.
Çok eğlendim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Hadi ama.
Yapabileceğimi sanmıyordum ama yaptım!
Hadi. Ara.
Mesajınızı bırakın.
Merhaba Izzy. Sana bir şey söylemek istiyorum.
Çok ama çok yaklaşmıştım ama kendimi tuttum
çünkü bedenim kutsal bir tapınak ve vajinam gizli bir bahçe.
Ben Jillothene Shaw,
şehevi arzulara direnip cinsel şeytanları ehlileştirdim!
Ben Jill'im!
Cüzdanımı unutmuşum.
İmdat.
İnan bana, hiçbir şey duymadım sayılır.
Tanrım.
Ama bir şey soracağım.
Gizli bahçe neydi?
Kahretsin.
Cüzdanımı unutmuşum.
-Hayır! Hayır Jill, hayır! -Tanrım.
Tanrım, kapını kilitlesene Jill. Kapını kilitlemiyor musun?
-İnan bana, hiçbir şey duymadım sayılır. -Tanrım.
Şu an sevişiyorlardır. Kesin sevişiyorlardır.
Neyse.
Adamın dişleri berbattır.
Mesaj yok.
Peki.
Delirme. Deli gibi davranıyorsun.
Hanımlar, boş yere üzülmeyin.
Adam mesaj atmıyorsa sizinle konuşmak istemiyordur.
Gerçek çok önemli. Hepimizin…
Ne?
Kontrol.
İyi geceler Izzy.
IZZY 11 AĞUSTOS 2025
İyi geceler genç. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sağdıç olarak konuşma yapman gerektiğini biliyorsun.
Bilmiyormuş.
-Biliyordum. -Haberi yok.
Beni çok hafife alıyorsunuz.
Hayır, sana çok değer veriyoruz ama benim yazmam lazım.
Uzun uzun düşünüp karar verdik.
-Evet? -Yanında birini getir.
-Evet! -Ama…
Gerçek adını bilmediğin bir fenomen getiremezsin.
Adını biliyordum.
-Bilmiyordun. -Hiç de bile.
Lu'dan bahsediyorsunuz, değil mi? Lonestar Lu.
Lonestar Lu kullanıcı adıydı.
Adı Keilani'ydi.
Marka adı olarak kötü, kafa karıştırıyor.
-Güle güle. Yaylan. -Git.
-Cidden mi? -Evet.
-Bizimle oturamazsın. -Oturamazsın.
-Bak, boş masa. Yayıla yayıla oturursun. -Peki, tamam.
-Tamam, gidiyorum. -Tamam.
-Güle güle. -Kendim yerim.
Afiyet olsun.
Sorunun ne, biliyor musun? Çok üzgün görünüyorsun.
-Evet. -Gözlerin.
Kızlar seni yavru köpek sanıyor. İnanılmaz yakışıklısın.
-Ama üzgün değilsin. Üzgün değil. -Değil.
-Ne kadar yakışıklı olduğunun farkında. -Ne?
-Beni yakışıklı mı buluyorsun? -Yakışıklı mı?
-Durun. -Yani…
Artık kötü emelleri için iki telefonu var.
-Aman ne güzel. -Hayır.
Tanımadığım bir kız var, yeni iş telefonuma sesli mesaj bırakıyor.
Kız kardeşine konuşuyor.
-İnanılmaz komik. -Bir dakika.
Numarasının değiştiğini nasıl bilmez?
-Mesaj at. -Atmıştım.
Şu piscast'çiye bir bakayım.
-Piscast'çi. -Piscast'çi.
Hitch taklidi bir adam resmen beni görmezden geliyor.
Beni.
Pastacı olma hayalim de suya düştü
çünkü rakibimle yattım, o da şimdi hayatımı mahvetmeye çalışıyor.
Ne güzel, değil mi?
Yani evet.
Ben…
Sadece sormak için aradım.
Bu işi…
…sensiz nasıl yapacağım?
Birlikte ölecektik.
Anlaşmıştık.
Not Defteri'ndeki Noah ve Allie gibi.
"Sen kuşsan ben de kuşum" orospu.
"Keşke senden vazgeçebilsem."
Tamam, susuyorum.
Daha iyi bir yerdesin.
Şu an Heath Ledger'la öpüşüyorsundur kesin.
Ama seni özlüyorum genç.
Her gün…
Her dakika.
Bu parti sensiz çok sıkıcı.
Beni ara.
Isabelle ölmüş. Bunlar…
Ölen kardeşine attığı mesajlar.
-Ne? -Ne?
-Tanrım, çok üzücü. -Kıza söylemen lazım.
-Sapık konumuna düştün. -Hayır, söyleme.
Kız bu şekilde iyileşiyor.
-O zaman sapık gibi dinlemeyi bıraksın. -Evet, sapık gibi dinlemeyi bırak.
Sonu bir yere varmayacak bir şeye yatırım yapmak istemediğini söyle.
Orospu gibi konuşma!
-Wes. -Hey! Selam Jim.
-Red River kapandı mı? -Evet.
Çok güzel. Sırada ne var?
Donovan hâlâ San Fran işini beceremedi mi?
"Jill, bu çok heyecan verici" dedi.
Yemin ederim, bana söylediği son sözler bunlardı.
O adamın ruhu yok!
Kadınları korumak zorundayım! Bil bakalım ne yapacağım.
Aşk Hiçbir Yerde'nin yarın canlı podcast kaydı var!
Burada olsaydın ne diyeceğini biliyorum.
Kraliçemiz Michelle Obama hazretlerinin
ölümsüz sözleriyle şöyle derdin,
"Onlar alçalınca…"
-"Biz yükseğe çıkarız." -"Biz daha da alçalırız!"
Peki.
TYLER RIORDAN İLE PROAKTİF FLÖRT - CANLI
Programı heyecanla bekliyorum.
Teşekkürler.
Ayağınıza mı bastım? Çok özür dilerim.
-Özür dilerim. Affedersiniz. -Önemli değil.
Geçebilir miyim? Tamam.
Hepiniz hoş geldiniz. Her zamanki gibi harika görünüyorsunuz.
Canlı yayına geçiyoruz.
Merhaba.
Evet, ne konuşalım hanımlar?
Emrinize amadeyim.
-Kim başlamak ister? -Tanrım.
Ben!
Evet, Giants şapkalı.
Teşekkürler.
Merhaba Tyler. Büyük hayranınım.
En sevdiğim bölüm sorumlulukla çıkma bölümü.
Güzel bir bölüm, değil mi? Ama bir şey soracaktım.
Sorumluluk sadece bizden, aşk acısı çeken,
zavallı, çaresiz kadınlardan bekleniyor, değil mi?
Erkeklerse mesela, ne bileyim, varsayımsal olarak konuşuyorum,
sizi İngiltere'ye götürmekten bahsedip, yatağınıza girip
"Artık istemiyorum" bile demeden ortadan kaybolabilir mi?
Şey, bu podcast, kadınların
flört dünyasının tehlikeli sularında yolunu bulması için tasarlandı.
Tamam Tyler, senin sayende
flört dünyasının tehlikeli sularında kayboldum.
Size biraz "proaktif flört" tavsiyesi vereyim hanımlar.
Ördek gibi görünüyorsa ve ördek gibi yüzüyorsa
muhtemelen Hugh Grant özentisi ucuz bir zamparadır ve podcast'i vardır.
Evet…
Ben çıkayım.
Şunu vereyim. Teşekkürler. Pardon.
Şey…
Sınav olmadan sınanmak olmaz.
Hesap olmadan hesap verebilirlik olmaz.
Pardon. Affedersiniz.
İletişim çok önemli.
Proaktif flört mükemmellik değildir.
İlerlemektir.
Ne?
"Ördek gibi görünüyor ve yüzüyorsa
Hugh Grant özentisidir ve podcast'i vardır."
Önce herkes sessizliğe büründü, sonra da…
Vay be.
Biri daha geride kaldı.
Battery Spencer'daki bankımda, otobüs durağında
sevimli bir şarküteri var.
Ekşi mayalı ekmeğe baharatlı hardallı salamlı sandviç aldım.
Aptalca olduğunu söyleyeceksin ama neyse.
Şöyle bir
aptalca fantezim var.
Meg Ryan'mışım gibi biri gelip yanıma oturur.
Günümüzün nasıl geçtiğini, hava durumunu konuşmaya başlarız.
Saçma tabii, çünkü hep sisli.
Belki sandviçimin yarısını veririm…
Sonra göz göze geliriz ve olur. Hissederiz.
Kuşların yaklaşan fırtınayı bilmesi gibi iliklerimizde hissederiz.
Sahi, nasıl biliyorlar?
Havalı da davranamayız çünkü hislerimiz havalı değil.
Amansız, insanı tüketen, korkutucu bir his ama birlikte hissediyoruz.
Olabilir, değil mi?
Mesajına cevap alamayan kız söylüyor bunu.
Seninle paylaşıyorum genç.
Pardon, burası dolu mu?
Çok güzel.
Ben Wes.
Ben de Jill.
Jill. Memnun oldum Jill.
Manzaranın tadını çıkar.
Dur.
Sana bir şey söylemem gerek.
Bana bir şey mi söylemen gerek?
Ben… San Francisco'ya şey için geldim…
Şey için…
İş için geldim.
Ve…
Sadece…
Buralı birinden tavsiye almak istiyordum.
-Felç mi geçirdin? -Yanık ekmek kokusu mu geldi?
İşe bak. Bilmem ki. Ben buralı değilim bu arada.
Bir yıldır buradayım,
belki buralı da sayılabilirim ama şehrin şifresini çözemedim.
Maalesef bu şehri çözmek çok zor. Üzgünüm.
-Burada en sevdiğin şey ne? -Karşındaki manzara.
Vay. İyi başlamışım o zaman.
Tanrım.
Ne?
Şöyle hareketler falan yapıyorsun.
-O ne? -Sana iyi geceler ve bol şans diliyorum.
Ben piyasadan çekildim.
Zaten piyasada değildim de. Erkekler…
Beni ilgilendirmez. Yargılamıyorum.
Ayak fotoğrafı satan kızlara bol şans. Denedim ama biri parmaklarıma çirkin dedi.
O yüzden artık meyve doğruyorum.
-Baştan başlayalım mı? -Evet, lütfen.
Tamam, ben Wes.
Ve…
Yabancıyım.
Ben de Jill.
-Erkek orucundayım. -Tamam.
-Memnun oldum. -Ben de.
Şey…
Kahvaltı taco'su bulabileceğim bir yer söyler misin?
-Bir José's değil ama idare eder. -Ne? José's'i biliyor musun?
-Evet. -En sevdiğim yer.
Benim de.
-Demek gerçekten Teksaslısın. -Evet hanımefendi.
Bana bir açılış cümlesi ya da özlü söz söyler misin?
Yabancıdan yardım isteme. En iyi arkadaşlarınmış.
Ben evlilik olayına pek inanmıyorum da.
Dur tahmin edeyim.
Ebeveynlerin boşandı.
-Çok zekisin. -Bildim mi?
Annem hayatta olsaydı muhtemelen boşanırlardı.
-Özür dilerim. -Yok, ben küçüktüm.
-Üzgünüm. Söylememeliydim. -Yok, sorun değil.
Benden konuşma tüyosu isteme.
Çok fazla bilgi vermek gibi bir sorunum varmış.
Paylaşmadan güzel konuşma olmaz ki.
-İsimleri ne? -Breeda ve Andy.
Breeda ve Andy.
"Sayenizde artık inanıyorum."
-Vay canına. Gördün mü? Biliyordum. -Gerçek değilse söyleme.
Birlikteliklerini yalan söyleyerek başlatma.
-Yemin ederim. Yalansa öleyim. -Öyle deme.
Tamam. Öyle demem.
-Teşekkürler. -Emlak, öyle mi?
-Evet. -Masanın üzerinde adın yazıyor mu?
-Amaç o zaten. -Büyük şirkete sırtını yaslamışsın.
Evet, doğru. Yani avantajları var.
Ama benim bir hedefim var. Uzun vadeli düşünüyorum.
-Ne gibi bir hedef? -Kartlarımı göstermiyorum, öyle diyeyim.
Ya sen? Hayalin ne?
"Herkesin içinde rezil olmadığım her gün iyi bir gündür" sloganıyla yaşamak.
-Öyle hayal olmaz ki. -Hayallerin ufku dar oluyor.
Küçükken sadece üç meslek bilirsin, değil mi?
Polis vardır, öğretmen vardır, bir de şef vardır.
-Görev tamam o zaman. -Ama hayır işte.
Ben hazırlık aşçısıyım.
Şef'in dediği gibi
temizlik personelinden ve pedofillerden bir tık yukarıdayız.
Hazırlık aşçılığı yeteneğini başka yere taşı.
Hadi ama. Yaparsan gelirler.
-Kendi işimi kurmayı isterdim. -Niye kurmuyorsun?
Çünkü param yok, tanınırlığım yok, iş planım yok, spesiyalim yok.
Hadi ama, spesiyalin vardır. Annemin bile vardı.
Mısır ekmekli, tavuklu turta.
Tam benim kafadanmış. Tarifini biliyor musun?
Hayır, keşke bilsem.
Efsaneydi. Hâlâ konuşuluyor.
Keşke hatırlayabilseydim.
Tat alma duyun hatırlıyordur.
Meraktan çatlayacağım. Menüye tek şey koyacak olsan ne koyardın?
Mutfak sırlarımı bir yabancıyla paylaşacağımı mı sandın?
Şöyle yapalım, iki hafta buradayım. San Francisco'yu birlikte çözelim.
Teksaslı hemşehrin olarak şimdiden söyleyeyim, kız orucundayım.
Seninle öpüşmeyeceğim. Yalvarsan bile öpüşmem. İzci sözü.
Ne oldu bilmiyorum Şef. Dün gece açıp buzdolabına koydum.
Koymamışsın.
-Hepimize zarar verdin! -Rendeleriz.
Ya da…
Aşçılık okulunda tereyağını yanlışlıkla dondurmuştum,
rendeleyince hamur daha da gevrek olmuştu.
Hâlâ konuşuyor musun? Üniversitede öğrenci kulübünde miyiz?
-Değil mi? -Michelin yıldızlı espri.
"Hamuru daha da gevrek yapıyor."
Hey.
Senden yardım istemedim.
Yeri sattım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Harikasın! Kutlayalım. -Önden buyur. Günün nasıldı?
GOLDEN GATE GIRGIR TURU
Şef Bastien bugün özellikle kötüydü. Bir tane bile kumkuat kullanmadı.
Gözlerimin içine baka baka hepsini çöp kutusuna döktü.
-Kumkuat katliamıydı. -Sana zorbalık yapıyor Jill.
Bana göre değil mi acaba?
-Flâner işi mi? -Bu…
Bu hayal.
Beni boş ver. Varoluşsal korkularımı da.
Bugün son günün, ben gırgır yapmaya hazırım.
Gırgır Turu'na hoş geldiniz.
Ben rehberiniz Walter.
Golden Gate Gırgır Turu'nu seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Bir fıkra anlatayım mı? Tamam.
Hipster neden reddetmiş…
"Golden Gate'ten geçmeyi neden reddetmiş?"
-Neden? -Çünkü fazla popülermiş.
Kahkahalar için dur.
Bugün ilk günüm de.
-Harikasın Walter. -İlginç bilgilerle başlayalım.
Tabii.
San Francisco kot pantolonun icat edildiği yer,
ayrıca elektrikli…
-Yapamayacağım. -İyisin.
-Nefes al. -İstifa ediyorum.
-Edemezsin. İki saat var. -Bırak, ineyim!
-Hayır. -Kapıyı aç!
Otur yerine, nefes al.
-İşimden olamam! -Aç kapıyı!
-İneceğim! -Bu yüzden çocuk yapmıyorum işte.
Bırak ineyim!
Hey, Kaptan. Gırgır olacak diye para verdik.
Benim işim değil.
Ne yapıyorsun?
N'aber millet?
Ben Wes.
Herkes nereli? Biri New Jersey'li, biliyoruz.
-Çocuk, yerine otur. Hemen. -Üzgünüm. Gırgır için geldik, değil mi?
-Evet. -Biraz gülelim.
İleride dünyaca ünlü kıvrımlı sokak var.
Sağınızda Robin Williams'ın
Müthiş Dadı filminde partiye eşek getirdiği ev var.
Körfezdeki şu yer var ya, Alcatraz.
Al Capone ve Sean Connery gibi efsane suçlulara ev sahipliği yapan
ünlü hapishane.
Çocuk, yerine otur artık yoksa seni atarım.
-Bu son. Solunuzda… -Cidden mi?
…enfes yemekleriyle Flâner var.
Onu utandırmak istemem ama San Francisco'nun
yıldızı en hızlı yükselen şeflerinden biri aramızda.
Şef Bastien'a bildiği her şeyi o öğretti çünkü kendisi…
Kesinlikle bu iş için doğmuş.
Tamam Romeo, gösteri bitti.
-Tamam. Son bir şey daha. -Hayır.
-Hadi. Bitti. -Kalbimi bıraktım
-İn. -San Francisco'da
Bitirmem lazım.
-Bir tepenin üstünde -Dostum!
Bana sesleniyor
-Bırak! -Sana döndüğümde
-Tamam. Peki. -San Francisco!
Parlasın
Işıl ışıl güneşin
Benim için
-İzci sözüne güven olmuyormuş. -İyi ki izci değilim.
Evet, işte bu!
Mavi yengeç, mısır kızartması ve füme jalapeno aioli.
-Vay be. -Voilà!
-Muhteşem. -Yaşasın.
-Ne? -Güzel mi?
Şaka mı bu? Şef Bastien aptalın teki. Altın madeni var, haberi yok.
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Kardeşim çocukken evden çıkamazdı.
Çok hastaydı.
Mutfak bizim mutlu yerimizdi.
Çılgın bilim insanları gibiydik.
Hiç görülmemiş bir şey keşfetmek üzere olduğumuzu düşünürdük.
Kardeşim…
Adı Isabelle'di, öldü.
Kasımda. Kistik fibrozisi vardı.
-Çok üzüldüm Jill. -Hayatımın aşkıydı. Önemli değil.
Seninle gurur duyuyordur.
Çocukken daha havalıydım. 12 yaşında zirveye ulaştım.
Ona anlatacak bir hikâyem olsun diye olmadık şeyler yapardım.
Onu güldürmek için kokain bile denerdim. Şimdi ise yaşayan ölü gibiyim.
Jill…
Yaşayan ölü falan değilsin.
Tek yapman gereken, dışarı çıkıp
kokain denemek.
Benimle gel.
Düğüne birlikte gidelim.
Peki.
Patrona sorarım.
Pekâlâ.
-Ana yemeğe hazır mısın? -Bitmemiş miydi?
-Bu zaten çok etkileyiciydi. -Hadi ama!
Daha ne yapabilirsin ki?
-Konuşma. -Bunu geçemezsin.
Tamam.
-Tavuklu turta mı o? -Mısır ekmekli.
-Benim için mi yaptın? -Evet. Anneninki gibi oldu mu, bilmiyorum.
Deneme yaptım, göreceğiz.
Pekâlâ.
Ben, şey… Gidip tatlıyı hazırlayayım.
-Pardon. -Pardon.
-Tuvalete gitmem lazım da. -Tamam.
Peki. İyi misin?
-Evet. -Tamam.
-Pardon. -Yok. Tamam.
Tamam.
Söyle. Söyle işte. Söyle.
Jill. Jill, bir süredir…
Sesli mesajlarını dinliyorum.
Kahretsin.
Jill.
Ben…
Sorun değil.
Hiç sorun değil.
Top Chef izleyelim mi?
Jill, sesli mesajlarını dinledim.
Tatlı taco.
Tatlı taco mu?
Izzy çok hastayken ona yemek yedirmeye çalıştılar
ama en sevdiği hariç her şeyi kustu.
Tatlı taco. Benim spesiyalim o.
Magic: The Gathering.
Kart oyunu mu?
Sadece kart değil, koleksiyon eşyası. Çok değerliler.
Ama annem…
Kartları bana o alırdı. İlk destemi o almıştı.
Power Nine'ı tamamlamak için Alpha Black Lotus'a ihtiyacım var.
Dünyanın en nadir kartlarından biri. Uzun zamandır bunun için çalışıyorum.
-Vay be. -eBay'de bulmuş olabilirim.
-Gerçekten mi? -Evet. Durum bu.
İtiraf edeyim, seni terk edecektim.
Power Nine'ın hepsi yokmuş ya, o yüzden.
-Ama artık gerek kalmadı. -Evet.
Tamam. Vay be. Hâlâ şansım var.
Hâlâ şansın var.
-Teksas'ta görüşürüz. -Evet.
İyi uçuşlar.
Sağ ol.
Zincire vurulmadan önceki son gününüz.
-Hey! -Yaşasın!
-Jill'le tanışmayı iple çekiyoruz. -Evet.
-Olamaz. -Biliyordum.
-Ne oldu Wes? -Bir şey olmadı.
Sadece takılıyoruz.
Tamam, kabul ediyorum. İş biraz ciddiye bindi.
Biraz mı? Bu kız için başka şehre giden sendin.
Hayır, oraya iş için gitmiştim.
-İş için. -Evet, tabii.
-İş gezisiydi. -İş gezisi!
Beni dinle Wes,
bazen hiç beklemediğin biri çıkar ve her şeyi değiştirir.
Gol atmaya çalışırken kızı kaçırma sakın.
Vay be.
-Güzeldi. -İyi söyledim.
-Telifini al. -Her seferinde.
Bir dakika. Sesli mesajlar konusunu anlatmadın.
-Söylemedin mi? -Hayır. Söyleyeceğim.
-Yalancı! -Bakın.
Mesajınız Var'ın sapık versiyonu gibi oldu.
-Tom Hanks, Amerika'nın sevgilisi! -Sen Tom Hanks değilsin!
Tokat atabilirim.
-Şiddet asla… -Vur.
-Hey! -Wes, ona gerçeği söyle.
-Söyleyeceğim. -Tamam mı? Evet.
Gerçeği söyle Wes.
Söyleyeceğim! Yüz yüze. Annemin üstüne yemin ederim.
-Artık bir şey diyemeyiz. -Evet.
Herkese iyi akşamlar. Ben Wes.
Andy'nin küçük, hayalperest kuzeni.
-Yalan. -Kan bağımız yok. Annelerimiz kankaydı.
Breeda'yı da ablam gibi görüyorum.
İkisini de evliliğin Rus ruleti olduğu konusunda uyardım.
-Boşanma oranını konuşalım mı? -Hayır.
Tamam, kısacası kendimi romantik biri olarak görmüyorum.
Ama…
Bu ikisinin tanışması hiç hesapta yoktu, biliyor muydunuz?
Andy'nin alarmı nedense o gün çalmadı.
Bu adam hayatında hiçbir şeye geç kalmamıştır.
Dişçi randevusunu kaçırdı. Dişçiye bayılır.
-Doğru. -Evet.
Bir saat beklettiler, tam çıkmak üzereydi ki
Breeda içeri girdi.
O alarm zamanında çalsaydı
bu ikisi hiç tanışmazdı, biz de bugün burada olmazdık.
"Sonsuza dek" kumarından anlamam.
Ama şunu biliyorum.
Sizin ilişkiniz
bir şeyi kanıtlıyor.
Talih bazen bize güler.
-Breeda ve Andy'ye. -Evet!
Sayenizde inanıyorum.
-Tebrik ederim, çok iyiydi. -Sensiz yapamazdım Koç.
Çok güzeldi.
-Ellerin çok soğuk. -Biliyorum.
Ne?
Üşüteceksin. Tanrım.
Sağ ol.
-Bir tane daha alır mısın? -Olur.
Sağ ol.
-İşte burada. -Tanrım. Jill!
-Vay canına. Hayran kaldım. -Aman tanrım!
Bundan bir tane daha, bir de buzlu viski.
-Evet. -İyi ki geldin. Çok tatlısın.
-Tebrikler! -Afiyet olsun. Teşekkürler!
-Aman tanrım. -Bakın kim gelmiş!
JILL
IZZY
-Aman, iyi misin? -Özür dilerim.
-İyi misin? -Pardon.
Jill! Jill, bekle!
Kardeşimin numarası neden senin telefonunda Wes?
Tamam, inanılmaz bir hikâye.
İşten bir telefon verdiler, kardeşinin numarası o telefondaymış.
-Ne diyorsun? Nasıl? -Ölümünden sonra.
Ama kardeşim kasımda öldü.
Yani ne zamandır…
…mesajlarımı mı dinliyorsun?
Söyleyecektim. Sadece… Sürekli bir şeyler oldu.
-Ben de… -Ne duydun?
Wes, ne duydun?
Bankım.
O bankta olacağımı biliyordun. José's'i, fantezimi biliyordun.
Kardeşimi, her şeyi biliyordun.
Her şeyi biliyordun.
-Tanrım, öleceğim. -Sakin ol. Jill.
-Hayır. Biliyordum. -Jill.
-Dur. -Gerçek olamayacağını biliyordum.
-Hayır. -Fazla mükemmeldi, mutluydum.
Ben o kadar şanslı biri değilim.
-Söyleyecektim. -Al şunu.
Gerçekten.
-Isabelle'i ne kadar sevdiğini biliyorum. -Hayır, bilmiyorsun!
Zerresini bile bilmiyorsun.
Haklısın.
Bilmiyorum.
Seni öyle sevecek birini hak ediyorsun.
Ben onu beceremem.
İnanmıyorum.
Tüm mesajlarımı dinlemişsin
ama hâlâ anlamıyorsun.
O mesajlar evrene bir yakarış değildi.
"Tanrım, beni sevecek birini gönder!"
Erkeğe ihtiyacım yok.
Kardeşime ihtiyacım var.
YAZILIM GÜNCELLEMESİ
MERHABA
SESLİ MESAJ YOK
Bir saniye.
Hayır.
Hayır, bu…
MESAJ YOK
Lütfen, hayır!
Mettez-vous en rang!
Sıraya geçin!
-Hazırlık domuzları. -Emret Şefim!
Zamanı geldi, şimdi hanginizin, gerçi hiçbirinizin de olabilir,
pastacılık yeteneği olduğunu görme vakti geldi.
-Bir şey soracaktım… -Başla!
"21 dakika."
Siktir git.
"14 dakika."
Hayır.
Yardım et birader. Armut, erik. Çikolatalı pitaya?
Çikolatalı krema? Sıkıcı. Sen ne yapardın?
Sen ne yapardın?
Tanrıların…
ANTEP FISTIĞI
…meyvesi.
Antep fıstığı. Antep fıstığı ve…
AHUDUDU PÜRESİ
Ahududu sosu.
Aman tanrım, mükemmel.
Çok üzgünüm. "Geçiyorum" dediğini duymadım.
Kumkuat.
Peki.
Bir dakika.
Ne yapıyorsun sen?
Ve üç, iki, bir.
Süre doldu!
Çok iyi.
"Büyük an."
Bana öğrettiğiniz her şey var Şef.
Afiyet olsun.
-Beni onurlandırdın. -Teşekkürler Şef.
Evet.
Flambé kumkuatlı sufle krep,
krem şanti ve toz Antep fıstığı, Şef.
Pastacılık hassasiyet gerektirir. Tutarlılık gerektirir.
Pastacılık can havliyle çılgınca denemeler yapmak değildir.
-Tebrikler genç adam. -Ben mi?
Ben mi? Ne?
Evet!
Şaka bu, değil mi?
Gülelim diye espri yapıyorsun, değil mi?
-Hayır. -Tadına bile bakmadın.
Neden acaba?
Yoksa…
Hayır.
Çiğ olduğu için mi?
Ama sen biliyordun, değil mi?
Sen dışarıda Timothée Chalamet taklidi yaparken
onun da tartların içine kıl koyup
tereyağını dondurucuya attığını da biliyor muydun?
Bir şey daha diyeceğim.
Seks sırasında ağlamak kardeşi ölen kıza daha çok yakışırdı,
hiç öyle düşündün mü?
Şekerim, bana bak.
Evimi ve güzelim ailemi bıraktıktan sonra
bu vahşi ve biricik hayatımı
Gordon Ramsay'nin Temu versiyonu için çalışarak harcamak istemiyorum.
-Top Chef'te dördüncü oldun! -Üçüncüydüm!
Kötü Lumière taklidini de bırakabilirsin
çünkü Wisconsin'li olduğunu hepimiz biliyoruz.
Gerçek adının…
-Hayır! -…Gilbert olduğunu da!
Aslında Gilbert.
Kim benimle geliyor? Benimle kim geliyor?
Mutlu yıllar bana
-Sürpriz! -Tanrım.
Tam Jilly Maguire oldum.
-Seninle gelmelerini söyledin, değil mi? -Evet. Öyle dedim.
-Kimse gelmedi, değil mi? -Doğru. Kimse gelmedi.
Korkaklar.
Pek sayılmaz. Nereye gelecekler ki?
Hiçbir şey kurmadım. Kimseye sunacak bir şeyim yok.
Belki de bu sevdadan vazgeçmem, kabullenip büyümem gerekiyordur.
Büyüme vakti. Muhasebede iş bulma vakti.
-Tatlım, matematiğin kötü. -Çok kötü.
Belki artık düzelmiştir.
Uzun zamandır saymadım.
Peki.
Sana bir şey getirdik.
Garajda bulduk.
JILL VE IZZY'NİN YERİ
Ona layık olamıyorum gibi hissediyorum.
Tatlım.
Sen onun kahramanısın.
-Belki de kahraman eve dönmek istiyordur. -O zaman evin seni bekliyor olacak.
Her zaman.
Canım, onun içinde bir şey daha var.
İYİ Kİ DOĞDUN
Ne? Bu ne?
Izzy'nin üniversite fonu.
-Hayır, bunu alamam. -Çok değil ama senin almanı isterdi.
Eve dönmek için kullanabilirsin. Yeni bir ev tutarsın.
Bir muhasebe işi bulursun.
Ya da onlara günlerini göstermek için kullanırsın.
Izzy ne derdi?
İNDİRİM
Hayır.
Berbatım.
Aman tanrım.
JILL VE IZZY'NİN YERİ GURME TATLI NACHOS - AÇILIŞ
Merhaba. Şeyi denemek ister misiniz…
Merhaba.
-Vay canına. -Merhaba.
Selam.
Ube All Day nachos alabilir miyiz?
-Tabii. -Teşekkürler.
Aman Tanrım!
Kahretsin, yanıyor!
Çok üzgünüm.
Tatlı nachos'nuzu artık
yapamam.
Senden nefret ediyorum.
-Özür dilerim. -Kızıma nefret etmeyi öğrettin.
Aptal.
Kapalıyız!
Kapalıyız dedim!
-Zella, burada ne işin var? -İşe bak. Kısa devre mi?
Sanırım.
Batarya aşırı yüklenmiştir. Güç sistemine takviye lazım.
Cipsleri niye önceden yapıyorsun? Sıcak olmalı.
Her sipariş için taze cips yapacak vaktim yok.
Bana sorarsan var.
Ama benim asıl anlamadığım, neden Marina'da duruyorsun?
Marina güzel, çok koşucu var ve…
Züppe yazılımcılar, şirret kadınlar ve vegan yogacılar mı?
Marina'dan herkes nefret eder. Marina bile kendinden nefret eder.
Los Angeles burası.
Bu uyduruk açılışın hiç gerçekleşmediğini, deneme olduğunu varsayalım.
Kamyonu Hippie Hill'e götürüp büyük açılışımızı orada yapalım.
"Açılışımız" mı?
-"Benimle kim gelir?" demedin mi? -Evet.
Ben geliyorum işte.
Yanındayım.
-Neden? -Çünkü iyisin. Ben de iyiyim.
Aralarına almıyorlarsa yeneceksin.
TÜKENDİ
AUSTIN, TEKSAS
-Merhaba. -Jill.
-Hoş geldin. -Merhaba tatlım.
Evet. Tamam, harika.
Tamam.
Yedim. Sadece selam vereyim dedim.
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
Benimle konuşur musun?
Seni hiç göremiyoruz artık.
Wes, her gece José's'tesin.
-Kız, José's'te değil. -Biliyorum.
-Biliyor musun? -Biliyorum.
José's'i seviyorum.
Kimse José's'i o kadar sevmez.
-José bile José's'i o kadar sevmiyor. -Ben seviyorum işte.
Jill'in durumu gayet iyi. Haberin olsun. Yemek kamyonu aldı.
-Nereden biliyorsun? -Tabii ki Instagram'dan. Çok tatlı kız.
Hiç bakmıyor musun?
Hayatına bakmamdan bıktı bence.
Evet.
-Umarım sesli mesajlarını kurtarmıştır. -Ne?
Isabelle'in attığı tüm sesli mesajlar silinmiş, öyle yazdı.
Bir süre önceydi.
Mesajları kurtarmayı bilen var mı diye soruyordu.
Sesli mesaj mı?
Şifreli bunlar.
Çoktan silinmiştir.
Silinmediyse bile telekom şirketini hack'lemek gerekir,
o zaman da kara listeye girersin.
Satışlarını eski usul yap bence Wes. Konuşup ikna ederek.
Hayır Felix, satış için değil. Bir kız için.
Her şeyi yanlış yaptım.
Ama sanki bunu yapabilsem…
Tek bir şeyi olsun doğru yapmış olurum.
Magic: The Gathering mi? Beni ezik mi sandın?
Felix, o gördüğün Alpha Edition Black Lotus kartı.
Sahip olduğum en değerli şey o.
Bunu yapabilecek biri varsa o da sensin.
Wes!
Onun yerine kızı arasan?
Hayır. Açmaz.
O zaman…
Sesli mesaj bırak.
Ben Jill, prosedürü biliyorsunuz.
Merhaba Jill, ben Wes.
Uzun zaman oldu.
Yemek kamyonun çok popüler olmuş.
Seninle gurur duyuyorum.
Lütfen alınma.
Sadece…
İş numaramın değiştiğini söylemek için aradım.
İstersen sesli mesaj bırakmaya devam edebilirsin.
Hattın parasını gelecek yılın sonuna kadar ödedim.
Daha da uzatabilirim.
İstediğin kadar. Kimse dinlemeyecek.
Izzy hariç.
Senin bu akşam için bir planın vardır
ama ben yeni yıla José's'te girmeyi düşünüyordum.
Taco yemek varken yılbaşı öpücüğüne ne gerek var, değil mi?
Bu…
Biraz tuhaf kaçtı, pardon.
Şehirde misin, onu bile bilmiyorum.
Yani…
Mutlu yıllar Jill.
-Müdahale. -Ne?
-Müdahale! -Ne yapıyorsunuz?
Bizi ektin! Yine.
Kuzenim yılbaşını Taylor Swift dinleyip ağlayarak geçiremez.
Öyle bir şey yok.
-Tüm mahalle duymuş! -Yine şikâyet ediyorlar.
-Bakın, bu akşam için bir planım var. -Artık taco yok!
-Evet, var! -Eski Wes'i özledim!
Üzgünüm, eski Wes şu an telefona gelemiyor.
-Neden? -Sakın yapma.
-Çünkü o öldü. -Duşa gir!
Duş alacaksın. Partiye gidiyoruz.
-Hayır! -Evet!
-Bravo ya. Çok olgunsun. -Hayır!
Şampanya söylüyorum.
-Aman ne iyi. -Bekle.
Bak ne yaptırdın!
Yeni yıla José's'te girmeyi düşünüyordum.
Taco yemek varken yılbaşı öpücüğüne ne gerek var, değil mi?
Ne?
30 dakika.
Kızın nesine vurulmuştun Wes?
İçi dışı birdi.
Ağzında hep yemek olurdu, yanakları şişerdi.
Böyle…
Seksi bir sincap gibi.
Bir de…
-Kumkuatı biliyor musunuz? -Hayır.
Güneydoğu Asya'dan yayılan küçük bir narenciye.
Evet.
Tuhaftı.
Bir de gülüşü.
Çok…
Evet.
Ben sorunluyum.
O hayalimdeki kızdı.
Kendisine söyledin mi?
-Tatil için evine geldi. -Hayır, artık çok geç.
Kendin söyledin Breeds, kız Jose's'te değil.
Niye olsun ki? O…
Hak etmiyorum.
Talih bazen bize güler, olabilir.
SESLİ MESAJ YENİ SESLİ MESAJ
Ne?
Aman tanrım.
Alo?
Alo? Sanırım yanlış numara. Bugün mülakatı olan abim Jill'i arıyorum.
Belki duymuşsundur?
Colin Corwin'i öpüp sonra da döven abim Jill.
Mahallenin en havalı, en cesur, en fena hatunu olan abim.
Prezervatifler korunmak için onu takar.
"Simba, kim olduğunu hatırla."
Pek iyi olmadı.
Bu sefer olacak gibi hissediyorum Jilly.
Korkuyorsan sorun değil. Yanındayım. Hissediyor musun?
İşte o benim.
Dışarı çık.
Bu noktada koşman gerekiyor Wes.
-Koş! -15 dakikan var.
-Koşayım mı? -Hemen.
-Gideyim mi? -Evet, git.
-Seni seviyorum. -Gidiyor.
Aman!
Çekilsene yoldan!
-Beyefendi, kapattık. -Pardon!
Birini arıyorum da. Bir saniye.
-Merhaba. -Dur. Jill.
Bir şey söyleyeceğim.
Seni seviyorum.
Havalı olmayan, amansız, insanı tüketen bir şekilde seviyorum.
Ama seni gördüğüm an başlamadı. Daha önce başlamıştı. Bir de…
Korkuyorum. Ayrıca…
Bunun için gereken donanımım yok ama…
Senden cesaret alıyorum.
Senin sayende hissediyorum.
Senin erkeğe ihtiyacın yok, biliyorum.
Ama benim sana ihtiyacım var.
İyiydi. Çok iyiydi.
-Emin misin? -Evet.
Meg Ryan gibi hissettim.
O zaman ben de Tom…
Yürüyün gidin alıklar. Hadi!
Çıkıyorum dedim ya. Tamam.
-Sallanmayın. Hadi. Basın gidin. -Tamam. Pardon.
Merhaba.
Pardon. Bir saniye.
Ara veriyorum, tamam mı?
-Hadi. -Tamam.
Sıradaki.
Sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz.
Merhaba Isabelle.
Ben Wes.
İznini almak istedim.
Jill'e "Yanıma taşın" diyeceğim.
Ya da buraya.
Daha doğrusu "Yanına taşınabilir miyim?" diye soracağım galiba.
Senin yerini asla tutamam ama…
Top Chef'in her bölümünü izleyeceğim, söz.
Tekrar bile olsa.
Ayrıca evet, Robyn dans partilerinin hepsine katılacağıma söz veriyorum.
Ben…
Keşke seni tanıyabilseydim.
Hep bir kız kardeş istemiştim.
Bana bir işaret verebilirsen çok sevinirim.
Selam Izz.
Uzatmayacağım, dedem ve Elvis'le margarita içiyorsundur ama…
Bu son sesli mesajım, onu söylemek için aradım.
Benim için endişelenme, tamam mı?
Ben iyiyim.
Bu Wes denen çocuk…
Sanırım o da bizim gibi kuş.
Yumurta bile kıramıyor.
Havalı takılıyor ama aslında Magic: The Gathering hastası.
Dans edemediğini söylüyor. Üzerinde çalışıyorum.
Ama işte, arayıp şeyi söylemek istedim…
Aman tanrım.
Tanrım. Izz, bizim şarkımız. Robyn bu! Robyn!
"Evet Wes" yazısı taşıyan bir güvercin olabilir.
-Robyn bu! -Kapatmam lazım.
Robyn!
Bu kız Robyn'i çok seviyor.
İyiydi.
Hazır mısın?
Seni seviyorum Isabelle.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram