Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
2010 HỌC VIỆN AUSTIN - TỪ NĂM 1976
Chị làm được rồi!
Trời má!
Nó…
quá là…
đỉnh.
Kể từ đầu đi!
Sáng nay chị bước vào trường.
Rồi chị gặp Colin Corwin.
Tuyệt!
Miệng Jill có vị như thịt bò khô vậy.
Có vẻ cậu kể với mọi người là cậu van nài tôi hôn cậu rồi.
Sang gớm!
Xin lỗi, Jill, nhưng tôi không làm bạn trai cậu đâu.
Tự cao vừa thôi, Colin Corwin.
Tôi thấy gớm ngay lúc cái mỏ nhớp nháp đầy mồ hôi của cậu chạm vào rồi.
Ê, Jill, miệng em cậu cũng có vị như thịt bò khô hả,
hay chỉ toàn vị ung thư?
Ác thật.
Đánh đi!
Cậu sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Trò Corwin!
Khóc gì như con nít ấy.
Nó hỏi em có vị như ung thư không á?
Thế thôi à?
Thà bị ung thư còn hơn bị xơ nang.
Lũ con trai đúng là hãm thật.
Chúc mừng. Con bị đình chỉ rồi.
Một lần nữa.
Chào mừng đến thánh địa ẩm thực, San Francisco.
Nghệ.
Hạt dẻ cười đúng là mỹ vị nhân gian!
Mấy đứa, lùi lại! Tránh ra nào!
Biết thế sinh con trai.
Thuốc kháng sinh không có hiệu quả như ta mong đợi.
Chào chị.
Izzy, nghe này. Robyn đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!
Con phải đi à? Đây là giao thừa cuối với cả nhà đó.
Con biết.
Cũng là giao thừa cuối với bạn con mà.
- Ừ. - Yêu mẹ!
- Cẩn thận. - Con đi!
Yêu con.
Sẵn sàng chưa?
Còn 15 phút nữa là giao thừa rồi, mấy chế!
Xin lỗi. Tôi phải đi rồi. Tôi không thể…
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Vui mà.
Tôi xin lỗi. Cho tôi qua. Xin lỗi.
Ba, hai, một!
Chúc mừng năm mới!
Mai chị thi kỹ năng dùng dao, và chị không thể
đến kịp được, chị xin lỗi em nhiều.
Ôi, chết…
Đừng lo, bồ tèo.
Chẳng mấy mà chị sẽ đặt chân đến thánh địa ẩm thực thôi!
Ông ấy nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra vào năm 2029, tức là 30 năm trước,
nên nếu chúng ta có thể…
Em đang nhìn chằm chằm vào mắt anh.
- Mắt anh á? - Nhìn như Sloth trong The Goonies.
- Không đâu. - Biết mà.
- Không đâu. - Đừng lo. Cái này…
Chỉ là đau mắt đỏ thôi.
Em khá chắc đau mắt đỏ dễ lây lắm đó.
Không, mọi người hiểu lầm thôi.
Không, em nghĩ là thật đấy.
Tin giả Big Pharma bịa ra đó.
Tin anh đi.
Còn mắt em đẹp cực kỳ luôn.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển đến hộp thư thoại.
Rồi hắn trét nguyên đống vi khuẩn phân lên mặt chị.
Mặt chị giờ thành cái mông rồi.
Mai gọi chị nhé.
THƯ THOẠI CHO ISABELLE
4:00 BÁO THỨC
Dậy rồi đây.
NHÀ HÀNG FLÂNER - BẾP TRƯỞNG BASTIEN
XÁC NHẬN THÀNH CÔNG - ĐÃ CHẤM CÔNG
JILL - QUẤT
Bonjour!
Bếp trưởng Bastien, ông thích đầu bếp nào nhất?
Đầu bếp tôi thích nhất? Dễ ấy mà.
Chính là ma mère. Bà ấy đẹp lắm. Giờ bà mất rồi.
Màn thể hiện của ông ở Top Chef thay đổi đời tôi.
Geoffrey! Nhìn bánh của cậu đi!
Cút!
Nhìn tôi. Đừng nhìn tôi.
Nhìn tôi.
Đừng bao giờ nhìn tôi!
Cô vừa nhìn tôi à? Cô vừa nhìn vào mắt tôi à?
Không, thưa bếp trưởng.
Lần sau thử hô “góc” trước đi.
- Ổn chứ? - Ừ.
- Tám tiếng tách hạt và thái quất? - Đúng là tra tấn kiểu ẩm thực.
Chẳng nhớ lần cuối chị thật sự nấu món gì là khi nào,
ngoài bánh burrito ăn sáng.
Ngày nào cũng chỉ cân đo, bỏ hạt, cắt lát, rồi cầu mong được chết cho nhẹ người.
Người máy AI có khi còn làm tốt hơn chị.
Chị sinh ra để làm việc này mà chế.
Cứ nói toẹt ra đi.
Chị sẽ nói toẹt là chị nhớ nhà,
sắp hết tiền tiết kiệm, và chẳng có chỗ nào nhận
trừ khi có thợ bánh bỏ việc, nghỉ hưu hoặc chết.
Được rồi, đồ điên. Em sẽ bay đến San Fran để khử một thợ bánh cùng chị.
Làm kiểu gì đây?
Lấy dây oxy của em quấn quanh cổ tên đó chứ sao.
Em trả lời nhanh thế.
Nhắc vụ thiếu oxy lên não, mai chị đi uống với Ethan ở phòng tập Equinox.
Có phải gã tin là em bé thở được dưới nước không?
- Chập cheng tí thôi. - Yêu bản thân một chút đi bà nội.
Em phải lên Hinge đi.
Tuyệt lắm.
Trừ đoạn thấy mình xấu xí, ế chỏng vó, có nguy cơ ghép đôi trúng Ted Bundy.
Nghe chả có hứng.
Em thà sống ké qua mấy chuyện của chị còn hơn.
Quá tuyệt.
- A lô? - Ừ. Em đây.
- Chào. - Không…
Em phải nói chuyện này. Đừng hoảng nhé.
Gì vậy?
Có kết quả xét nghiệm rồi.
- Sao không gọi chị? - Em gọi rồi đây.
Họ cho em vào danh sách ghép phổi rồi.
Tình hình có vẻ tệ lắm.
Họ chẳng biết mình đang làm gì đâu. Từ xưa họ sai hết lần này tới lần khác mà.
Em sẽ ổn thôi, vì…
em là siêu anh hùng. Họ vẫn chưa nhận ra à?
Ừ, chắc là chưa.
- Chị sẽ về. - Không.
- Để tìm vé. - Đừng.
Không phải vì vụ kết quả. Chị nhớ em. Chị cần gặp em.
Ba tuần nữa là về ăn Lễ Tạ ơn rồi mà.
- Về cuối tuần thôi. - Về là em sút cho một phát.
Cứ nghe tin xấu là bay về thì sao thành thợ bánh được.
- Không, chị… - Chị làm quá rồi.
- Đâu! - Đâu phải A Walk to Remember.
Khi lỗi thuộc về những vì sao hả?
Shailene sẽ đóng vai em trong phim tiểu sử.
- Không được về đâu nhé. - Ừ.
Ba tuần nữa gặp vậy. Lễ Tạ ơn!
Jill?
Sao hả bồ tèo?
Em chưa gặp ai đáng yêu như chị.
Em là chim thì chị cũng là chim.
Mai lại gọi nhé?
Ngủ ngon.
Jill, nghe này, tôi muốn hoàn toàn trong suốt.
- "Thật lòng"? - Cái đó nữa.
Nghe này, tôi rất sẵn lòng đi chơi với cô,
nhưng không muốn tiến tới sâu đậm.
- Nhưng tôi hoàn toàn sẵn sàng… - Quan hệ?
Đúng!
Trời ơi, đúng rồi đó. Hai đứa mình đúng kiểu cùng tần số luôn.
Mình đúng là có thể nói hộ…
Suy nghĩ của nhau!
Tôi phải nghe.
THƯ THOẠI MỚI MẸ - GỌI NHỠ - 3
Jill, con yêu, con phải về nhà ngay. Nghe được thì gọi mẹ luôn nhé.
Mẹ, con về rồi đây. Chuyện gì vậy? Con bé sao rồi?
Mẹ nói đi. Sao vậy?
- Họ nói gì? - Con bé đột ngột trở nặng.
Được rồi.
Bị tụt nồng độ oxy.
Con bé không qua khỏi.
Izzy không qua khỏi.
Được rồi. Họ nói gì?
Jill, con yêu…
Mẹ, con bé đâu rồi?
Con bé không qua khỏi.
Con về rồi. Con bé đâu?
Con bé đâu rồi?
- Jill, con à… - Con bé đâu?
- Jill. - Izzy?
Izzy đã phải chịu…
một số phận tồi tệ.
Nhưng con bé chưa bao giờ than vãn.
Nó cao cả hơn thế.
Và nó tin vào thiên thần và định mệnh.
Vào một kiểu “trật tự” của cuộc đời.
Chắc nó sẽ mê lễ hội Burning Man lắm.
Nên hôm nay,
thay vì mổ xẻ cái…
trật tự cuộc đời mà tôi chẳng hiểu nổi, tôi sẽ cố gắng hết sức.
Tôi sẽ cố nhìn mọi chuyện theo hướng tích cực, như Izzy.
Và như Beyoncé.
Isabelle có thể đã sống vào ngàn năm trước, hoặc ngàn năm sau,
giữa vô tận thời gian, không gian, nhân loại,
xác suất để nó sống cùng thời với ta là bao nhiêu?
Với tôi.
Ta may mắn cỡ nào chứ? Chúng tôi không chỉ gặp nhau.
Mà…
Chúng tôi còn được cùng ăn bánh kếp.
Cùng nhau nhổ răng sữa.
Sơn móng chân cho nhau.
Chúng tôi được làm chị em.
IZZY DI ĐỘNG
THƯ THOẠI - DI ĐỘNG 11 THÁNG 8 NĂM 2025
Người anh em thiện lành ơi. Chốn ăn chơi này nhớ chị lắm.
Đừng quên. Chị xinh đẹp hơn Lọ Lem.
Chị có mùi hương như lá thông, và gương mặt tựa ánh dương.
Khi em nhìn chị, trái tim em ngập tràn pháo hoa màu tím và hồng.
Sống nổi loạn lên. Thất bại là mẹ thành công.
Ta sẽ mở quán súp hải sản và lấy tên "Bisquey Business".
Em vừa nốc sạch chai vang hồng của mẹ và nhắn cho Jacob Elordi.
Khéo lại nghĩ em là bệnh nhi của quỹ Make-a-Wish.
Chúc ngủ ngon, bồ tèo. Em yêu chị.
Gọi cho em nhé.
Ai thế?
Anh không biết. Công ty mới cấp cho số này.
HỘP THƯ THOẠI
Này, Isabella!
Anh đây, anh trai em đây.
Anh đang ngồi ghế đây.
Anh đang nhìn ra Cầu Cổng Vàng. Đêm nay đẹp lắm.
Anh đang uống sâm panh…
trong bịch giấy nâu,
và anh nhớ chú.
Trời ơi, chị ghét chỗ này.
Đám dở hơi giống mình đâu cả rồi?
Cứ tưởng SF sẽ đầy mấy tay hippie giả gái mê nhạc rock
thích hút cỏ, nghe nhạc Journey và ăn burrito chứ.
Mấy quán kiểu như José’s ở đây đâu hết rồi? Mấy chỗ…
Và tôi phải bú cu tên nào
mới kiếm nổi cái taco ăn sáng ở đây vậy hả trời?
Thương em lắm, người anh em.
Em thật là khốn nạn khi rời đi trước khi chị kịp nói điều đó.
Ta cần nói chuyện về ranh giới.
- Ngủ ngon. Mai gặp. - Ngủ ngon, gặp sau.
- Này, Jill? - Gì thế?
Đi uống không?
Cô nghỉ phép cũng dài đấy, Jill.
Em gái tôi…
qua đời.
- Trời đất. - Ừ.
Jill, buồn quá.
Cảm ơn. Anh dạo này thế nào?
Tuyệt vời. Cuộc sống… thật hoàn hảo.
Mọi thứ thật suôn sẻ, Jill à. Cái gì cũng đều đâu vào đó.
Cô thì sao?
Kết thúc đi, Wes.
- Rượu táo hay… - Chuyện chúng ta.
- Gì vậy? Ta mới tìm hiểu nhau mà. - Ta ngủ với nhau sáu tháng rồi.
Làm bánh, nướng bánh, mấy việc đó trước giờ là việc của phụ nữ.
Nghe phân biệt giới nhỉ?
Nhưng tôi có thể làm mọi việc mẹ tôi làm.
Em đang cố nhẫn nại với những tổn thương của anh.
Nhưng em xứng đáng có mối quan hệ ổn định,
chứ không phải kiểu người mới đầu cuồng nhiệt như trong The Bachelor,
rồi đến lúc em phải lòng thì lại đưa đi ăn Buffalo Wild Wings.
- Em thích cánh gà mà. - Nói dối đó!
Xin lỗi, cho tôi ly này nhé? Cảm ơn cô.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Chúa ơi, cô xinh quá.
Cỡ 6,5 điểm luôn ấy.
Ở SF được 6,5, về Kansas là 10 điểm luôn.
- Uống thêm không? - Cho thêm một ly nhé?
Em muốn nghe anh tự nói ra.
Anh không biết yêu.
Cái đó… Không. Anh không nghĩ… Britt.
- Britt, nghe này. Đừng đi. - Thôi đi.
Anh xin lỗi. Anh không dám nói là mình hiểu hết
tổn thương trong quá khứ ảnh hưởng tới anh thế nào,
nhưng anh biết là…
anh thực sự có lỗi với em.
Em khỏe thế.
Anh hư lắm.
- Đừng sờ tóc. - Xin lỗi.
Nói với tôi mọi chuyện sẽ ổn đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nói lại đi.
Không, tôi không thể. Tôi…
Nói thật là tôi không…
Với tình hình biến đổi khí hậu và sự sụp đổ của nền dân chủ,
tôi không nghĩ mọi thứ sẽ…
- Nói đi. - Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi.
Chào cưng.
Chào anh.
Tôi không thể ngừng nghĩ về đêm qua.
Ừ. Hàng xóm còn sang bảo ồn quá.
Thật à?
Hay là tối nay…
móng gấu của tôi đâm vào bánh sừng bò của cô nhé?
Không.
Không. Cô không chịu nổi đâu.
Không á? Không phải…
- Này. - Buồn nôn quá.
Không, tôi xin lỗi.
Không, không sao. Tôi ổn. Chúng ta ổn, nhé?
- Được. - Jill.
Tôi ổn.
Ổn như quả quất.
Cô coi tôi như cái dương vật giả biết đi.
Rồi cô đá tôi ra đường.
- Anh nói gì thế? - Tôi nói về việc cô đã làm.
- Tôi làm gì? Tôi… - Cô… Cô thao túng tâm lý tôi.
Và cô sẽ hối hận.
Fefe, tôi mua latte đậm đặc để cảm ơn anh đây.
Đó là lần cuối rồi nhé, Wes.
Là trọng tội đó.
Đọc tin nhắn á?
Hack tin nhắn để lấy thông tin nội bộ nhằm bán bất động sản thương mại?
- Trọng tội đó. - Tôi không…
Ở cả 50 bang.
Kể cả ở Idaho, nơi ăn thịt người là hợp pháp.
Tôi nghỉ đây, Wes.
Từ giờ tự theo dõi người ta như người bình thường đi. Instagram ấy.
Tôi biết bài của anh rồi. Tôi sẽ trả anh gấp đôi
để anh mua cho mình vài chiếc áo gile len hay thẻ Pokémon gì đó…
Pokémon?
Tôi không làm hacker cho anh nữa đâu.
Nên cầm ly latte với hàm răng sáng bóng của anh đi lên lầu đi.
Được. Hiểu rồi.
Cảm ơn anh, Fefe.
Là Felix!
Ôi trời. Cô đã đi hẹn hò với anh chàng bị đau mắt đỏ.
Đúng, là tôi đây.
Cũng mấy tuần rồi, có khi mắt khỏi rồi. Hay tôi hẹn lại?
Không, tôi đùa thôi. Giờ tôi đang kiểu… tránh xa đàn ông.
Kiểu thải độc ấy. Trong lúc chờ bản thân nhận ra mình đồng tình.
- Cô định gọi gì? - Cho tôi ly mocha mang đi. Cảm ơn.
Bị leo cây bao giờ chưa?
- Anh đang nói với tôi à? - Tôi nghe lỏm được.
Ồ, tuyệt. Tôi bị cho leo cây chưa à?
Thực ra là chưa.
Nên vẫn còn cái để trải nghiệm.
Vậy là tôi hơn cô rồi. Tôi đang bị cho leo cây.
- Hẹn ban ngày hả? - Ừ.
- Ôi trời. - Đúng đó.
Tôi rất tiếc.
Cô ngồi chung với tôi nhé?
Đi mà. Bị từ chối nữa thì cái tôi mong manh của tôi chịu không nổi đâu.
Anh tên gì?
Tyler Riordan.
Jill Shaw.
- Lady Shaw. - Cảm ơn.
Tyler Riordan nghe quen quá. Anh mở công ty công nghệ à?
- Không đủ thông minh. - Diễn viên?
Không đủ đẹp.
Anh mà không đủ đẹp á? Được rồi. Vậy anh là người có ảnh hưởng.
Mỉa mai lộ liễu thật đấy.
Khoan.
Anh có podcast hẹn hò. Anh là chuyên gia hẹn hò.
Chào! Rất vui được gặp anh, Tyler Riordan.
Trời ơi.
Tyler, điện thoại em hết pin và em phải tự mò đường về từ tận East Bay.
- Dùng mỗi cái đầu để tìm đường đó. - Không sao. Anh cũng tình cờ gặp bạn.
- Ừ. - Ừ.
Rất vui được gặp anh, bạn à. Ngồi đi.
- Không. Chúng tôi sẽ tìm bàn khác. - Không sao. Ngồi đi.
Cho tôi lấy đồ với.
Rất vui được gặp cô.
Ngồi đi. Tôi làm ấm ghế cho cô rồi.
- Xin lỗi. Cho tôi… Ừ. - Ừ.
Tuyệt. Tạm biệt.
Jill!
Chào anh.
Tôi nghĩ để cô đi luôn thì tôi sẽ phải về nhà,
lên Craigslist đăng bài tìm người lạ trên phố như thập niên 2000.
Hoặc tôi có thể bỏ buổi hẹn,
đuổi theo cô và xin số điện thoại của cô,
giờ nói ra thì… chắc đăng Craigslist đỡ quê hơn.
Tôi đang muốn né đàn ông, nhớ chứ?
- Vụ thải độc đó, nên… - Ừ. Thải độc. Đúng rồi.
Tôi không thể.
- Rất vui được gặp anh. - Vậy tôi cho cô số của tôi nhé?
Được.
BẢY GIỜ ANH ĐÓN NHÉ?
CÔNG VIỆC ĐANG CHẤT ĐỐNG. ĐỂ HÔM KHÁC ANH BÙ CHO EM
ĐỪNG QUÊN ANH NHÉ?
THƯ THOẠI MỚI
Izzy à?
Em không tin nổi đâu. Như Notting Hill và Bridget Jones luôn.
Chuẩn bị đi. Em biết anh ấy là ai không?
Anh ấy là người A-ha-nh
từ thành phố London đầy sương mù.
Chả biết có phải từ London không, chị sẽ tạm dừng
để em tự sướng cho xong.
CHÀO, XIN LỖI, CÔ NHẦM SỐ
Làm tốt lắm, Wes.
Cảm ơn, sếp.
- Chốt đi nhé. - Vâng.
Được rồi.
Jill.
Này!
Đồ khốn.
Xếp hàng!
Tôi có một câu đố nhỏ đây.
Zella, bánh kem của Bastien.
Nguyên liệu gồm những gì?
Bột mì đa dụng, bột hạnh nhân, đường bột, đường kính, trứng,
kem, bơ lạt, hạt vani và muối, thưa bếp trưởng.
Cô vừa nói "tóc người" à?
Không ạ.
Cái đó làm tôi thấy khó hiểu đấy.
À, đợi chút.
Kirby, sao tôi lại thấy
một sợi lông mu phát sáng như búp bê Chucky của cậu trong bánh tart?
Không phải của tôi.
Không phải của cậu?
Đây này, trên phần kem bánh đây này.
- Không. - Không à?
Chẳng lẽ tối qua Cô bé mồ côi Annie vào bếp của tôi
rồi quẹt nguyên cái đít cam lên bánh?
Tôi không biết.
Cậu không biết?
Điên lắm chế ơi.
Nhưng…
trong cái rủi có cái may.
Hay phải nói là “cái may màu cam” nhỉ?
Khỉ thật, Jilleth. Chị đùa hơi sớm. Nói ra cũng chẳng vui vẻ gì đâu
nhưng vị trí thợ bánh đang trống!
Chờ mãi!
Làm podcast thì cần chuyên môn gì không?
- Chuyên môn á? - Ừ.
- Không. - Vậy à?
- Tưởng là có. - Tôi chả có gì.
Tôi chỉ thấy chuyện hẹn hò giờ độc hại quá.
Không biết nữa, với tôi vẫn ổn lắm. Ít nhất là chưa bị giết.
Đêm còn dài mà.
Nói về công việc của cô đi.
Tôi không muốn khoe khoang quá đâu, nhưng mà…
tôi là cô gái quất của Flâner.
- Ồ, đỉnh đó. - Ừ.
Ấn tượng đấy.
Dù tôi không chắc quất là gì.
Chúng giống như những quả cam rất nhỏ, siêu phiền ấy. Và tôi là trùm của tụi nó.
Ừ. Chờ đã. Flâner? Là cái ông trong Top Chef à?
Bếp trưởng Bastien. Tôi đang đấu tranh giành vị trí thợ bánh,
với hy vọng một ngày nào đó sẽ thật sự được làm bánh.
Đừng nhân nhượng nhé, cô gái quất.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Vâng.
- Cá và khoai chiên so với quê anh ra sao? - Không tệ.
Vậy à? Tôi chưa từng đến Anh.
Tuyệt lắm.
Tôi sẽ đưa cô đi.
Thôi, anh phải đi.
- Về đi. Đứng lên. - Gì?
- Giờ á? - Ừ, ngay.
- Được rồi. - Đồ của anh đây. Ừ. Nhanh lên!
- Tôi làm gì sai à? - Mau!
- Không. Đi đi! - Được.
Tôi đã rất vui.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thôi nào.
Mình không nghĩ mình làm được, nhưng mình đã làm được!
Nào. Gọi đi.
Vui lòng ghi lại lời nhắn.
Chào Izzy.
Chị muốn kể một chuyện,
suýt nữa thì mọi chuyện đi quá xa, nhưng chị đã kiềm chế được,
vì cơ thể chị là một ngôi đền linh thiêng,
và cô bé của chị là khu vườn bí mật.
Tôi là Jillothene Shaw,
người kháng cự được dục vọng xác thịt, kẻ thuần hóa ác quỷ tình dục!
Tôi là Jill!
Tôi để quên ví.
Cứu.
Tôi thề tôi chưa nghe thấy gì mấy đâu.
Chúa ơi.
Nhưng tôi có một câu hỏi.
Khu vườn bí mật là sao?
Chết tiệt.
Tôi để quên ví.
- Không! Không, Jill, không! - Chúa ơi.
Trời ơi, khóa cửa đi chứ, Jill.
Cô không khóa cửa à?
- Tôi thề tôi chưa nghe thấy gì mấy đâu. - Trời đất.
Chắc giờ họ đang lên giường với nhau rồi. Chắc chắn đang lên giường.
Thôi kệ đi.
Chắc răng anh ta xấu lắm.
Không nhắn gì.
Được rồi.
Đừng điên. Mày đang điên đấy.
Các cô gái, đừng tự chuốc đau khổ nữa.
Nếu anh ta không nhắn tức là anh ta không muốn nói chuyện.
Sự thật rất quan trọng. Chúng ta đều cần phải hiểu…
Gì cơ?
Kiểm tra.
Ngủ ngon, Izzy.
DI ĐỘNG, 11/08/2025
Ngủ ngon, bồ tèo.
Em yêu chị.
Chị cũng yêu em.
Được rồi, em biết phù rể phải phát biểu, đúng không?
Mù tịt rồi.
- Nào. Em biết mà. - Chả biết gì.
Coi thường em quá.
Không. Anh chị rất coi trọng em, nhưng cứ để chị viết cho.
Và sau khi cân nhắc kỹ…
- Sao? - …em được đưa bạn theo.
- Tuyệt! - Nhưng…
Không được dẫn một cô nàng nổi trên mạng mà em không biết tên thật.
Em biết tên cô ấy.
- Em đâu biết. - Không hề.
Hai người nói về Lu đúng không?
Lu đơn độc?
Lu đơn độc là tên tài khoản của cô ấy.
Tên thật của cô ấy là Keilani.
Xây dựng thương hiệu gì mà khó hiểu.
- Tạm biệt. - Đi đi.
- Biến. - Thật à?
- Ừ. - Cấm ngồi chung.
- Không được. - Đùa à?
Bàn trống kia kìa. Của em đấy.
Được thôi.
- Được. Em sẽ sang đây. - Được.
- Chào. - Ăn một mình.
Ừ, ăn ngon nhé.
Biết vấn đề là gì không? Em là trai buồn đốn tim.
- Ừ. - Đôi mắt em.
Các cô gái nghĩ em là con cún buồn bã, em thì chả biết mình đẹp cỡ nào.
- Nhưng em không buồn. Có buồn đâu. - Đúng.
- Và cậu ấy biết mình đẹp trai thế nào. - Gì?
- Thấy em đẹp hả? - Em nghĩ cậu ấy đẹp à, Breeds?
- Khoan đã. - Ý là…
Giờ có hẳn hai điện thoại để làm chuyện mờ ám.
Tuyệt chưa kìa.
Không. Có cô gái lạ hoắc cứ gửi thư thoại vào số công việc mới của em,
nhưng là gửi cho em gái.
- Mà nghe hài lắm. - Đợi đã.
Sao cô ấy không biết em mình đổi số?
- Nhắn lại đi. - Em nhắn rồi.
Để xem thằng cha podcast thế nào đã.
- Thằng cha podcast? - Thằng cha podcast?
Đoán xem ai vừa bị một tên học đòi làm chuyên gia tình yêu bơ đẹp nào.
Là chị đây.
Và chị sẽ không bao giờ trở thành thợ bánh
vì chị đã ngủ với đối thủ,
giờ hắn quay ra phá nát cuộc đời chị, đỉnh chưa.
Vậy đó.
Chị…
Chị chỉ gọi để hỏi…
chị phải…
tiếp tục thế nào khi không có em đây?
Ta lẽ ra phải chết cùng nhau.
Giao kèo rồi mà.
Như Noah và Allie trong The Notebook.
"Em là chim, anh cũng là chim", đồ tồi.
"Giá như anh biết cách từ bỏ em".
Thôi, chị tắt đây.
Em đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Chắc đang hôn hít với Heath Ledger trên đó rồi nhỉ?
Nhưng chị nhớ em lắm.
Bồ tèo.
Mỗi phút…
mỗi ngày.
Tiệc tùng thật chán khi không có em.
Gọi cho chị nhé?
Isabelle mất rồi. Mấy cái này… Là thư thoại cho cô em gái đã mất.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Trời ơi, đau lòng quá.
Em phải bảo cô ấy.
- Giờ em là kẻ bệnh hoạn. - Không, đừng nói.
Cô ấy đang chữa lành. Đây là cách của cô ấy.
Vậy đừng nghe lén như kẻ biến thái nữa.
Ừ, có lẽ đừng nghe lén như kẻ biến thái nữa.
Nói với hắn là cô không muốn đầu tư vào thứ chẳng đi tới đâu nữa.
Ngậm cái mồm rác rưởi của mày lại!
- Wes. - Chào! Chào, Jim.
Red River chốt chưa?
- Rồi ạ. - Tốt lắm.
Tiếp theo là gì?
Donovan vẫn chưa chốt được vụ ở San Fran đúng không?
Anh ta nói: "Jill, vui thật đấy".
Chị thề luôn, đó là câu cuối cùng anh ta nói với chị.
Anh ta không có… tâm hồn!
Chị phải bảo vệ các chị em phụ nữ!
Đoán xem?
Love, Not Actually có buổi ghi âm podcast trực tiếp vào ngày mai!
Và chị biết, nếu em ở đây, chị biết em sẽ nói gì.
Em sẽ nói,
dùng những lời bất hủ của nữ hoàng mà ta tôn thờ,
bà Michelle Obama,
"Khi họ chơi xấu…
- "Mình phải cao thượng". - "… mình chơi xấu hơn!"
Được rồi.
HẸN HÒ CHỦ ĐỘNG TRỰC TIẾP CÙNG TYLER RIORDAN
Tôi rất mong chờ… chương trình.
Cảm ơn.
Tôi… Tôi giẫm vào chân cô à? Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
- Xin lỗi. - Không, xin lỗi.
Có được không?
Tốt quá.
Cảm ơn các cô đã đến. Các cô vẫn xinh đẹp như mọi khi.
Ta đang phát trực tiếp.
Chào các cô.
À…
Ta nên nói về vấn đề gì đây, các cô?
Tôi sẵn sàng phục vụ các cô.
- Giờ ai muốn bắt đầu nào? - Trời ơi.
Tôi!
Vâng, cô đội mũ Giants.
Cảm ơn.
Chào Tyler. Tôi hâm mộ anh lắm.
Tập tôi thích nhất là tập về việc hẹn hò có trách nhiệm.
Tập đó hay nhỉ? Nhưng tôi muốn hỏi chút.
Việc có trách nhiệm là chỉ áp dụng
cho phụ nữ thất tình, đáng thương và tuyệt vọng, đúng không?
Còn đàn ông thì cứ thoải mái, nói thế nào nhỉ,
giả sử thôi nhé,
nói về việc đưa cô ấy về Anh, cởi đồ cô ấy ra, rồi biến mất tăm
mà chẳng thèm nhắn: "Tôi vẫn sống, nhưng thôi"?
Podcast này được tạo ra để giúp phụ nữ
vượt qua những rắc rối của thế giới hẹn hò.
Được rồi, nhờ có anh, Tyler,
tôi đã trực tiếp nếm trải rắc rối của chuyện hẹn hò!
Đây là chút "lời khuyên hẹn hò chủ động"
cho các chị em.
Trông vậy
mà không phải vậy đâu,
có khi chỉ là gã trai đểu rẻ tiền kiểu Hugh Grant làm podcast thôi.
Thôi…
tôi xin phép đi đây.
Đây, trả lại cô. Cảm ơn, xin lỗi.
À…
Lời chứng phải qua thử thách mới có giá trị chứ?
Trách nhiệm mà không có gì để kể lại thì gọi gì là trách nhiệm?
Xin lỗi. Tôi… Xin lỗi.
Giao tiếp là chìa khóa.
Hẹn hò chủ động không hướng đến sự hoàn hảo.
Mà hướng đến sự tiến bộ.
Gì cơ?
"Trông vậy mà không phải vậy đâu,
có khi chỉ là gã trai đểu rẻ tiền kiểu Hugh Grant làm podcast thôi.
Lúc đầu im ắng lắm, rồi họ hò reo lên…
Ôi trời.
Lại một tên nữa ăn cám.
Có một quán ăn khá hay ngay trạm xe buýt
gần cái ghế của chị ở Battery Spencer.
Chị mua bánh mì men chua sourdough kẹp xúc xích salami với mù tạt cay.
Em sẽ bảo chị dở hơi cho coi, nhưng kệ đi.
Chị có một…
ảo tưởng ngớ ngẩn rằng…
ai đó sẽ đến và ngồi cạnh chị như thể chị là Meg Ryan.
Rồi cả hai nói về ngày hôm nay, về thời tiết,
cũng không hợp lý lắm, vì trời lúc nào chẳng mù sương.
Có lẽ chị sẽ mời anh ấy nửa cái bánh…
bốn mắt nhìn nhau rồi yêu luôn. Tự nhiên biết ấy.
Một cảm giác bản năng kiểu như tụi chim biết trước khi nào bão sắp đổ bộ vậy.
Sao chúng biết nhỉ?
Cả hai chẳng thể giả vờ bình tĩnh, đâu bình tĩnh nổi.
Nó mãnh liệt, chiếm hết tâm trí, đáng sợ, nhưng cả hai cùng trải qua.
Có thể xảy ra đấy nhỉ?
Bị bơ đẹp mà giỏi mơ tưởng ghê.
Chị đang tâm sự với em đó, bồ tèo.
Xin lỗi, chỗ này có ai ngồi chưa?
Cảnh đẹp quá.
Tôi là Wes.
Tôi là Jill.
Jill.
Rất vui được gặp.
Thôi, ngắm cảnh vui vẻ nhé.
Đợi đã.
Tôi phải nói với cô điều này.
Anh phải nói với tôi á?
Tôi… Tôi đến đây… đến San Francisco…
vì…
vì… vì công việc,
và tôi…
tôi chỉ…
chỉ muốn… Tôi muốn xin vài gợi ý từ dân địa phương.
- Anh vừa bị đột quỵ à? - Cô thấy mùi bánh mì cháy à?
Trời ạ. Tôi chịu. Tôi không phải dân địa phương.
Tôi ở đây một năm rồi, chắc cũng gọi là thổ địa,
nhưng tôi chưa giải mã được thành phố này.
Trời đất, đúng là thành phố khó nhằn. Xin lỗi nhé.
Vậy cô thích làm gì nhất khi ở đây?
Anh thấy rồi đấy.
Ồ. Vậy là khởi đầu cũng ổn.
Trời ạ.
Sao thế?
Anh đến đây với cái kiểu…
Là sao?
Thế nên tôi phải chào anh và chúc may mắn thôi.
Tôi không định hẹn hò đâu.
Không phải có mối rồi hay đàn ông…
Tôi không thích ở bên đàn ông. Không có ý gì đâu.
Ủng hộ mấy chị em bán ảnh chân trên mạng.
Tôi thử rồi, mà bị bảo ngón chân như ngón tay dị dạng,
nên giờ tôi thái… hoa quả.
- Ta bắt đầu lại nhé? - Vâng, làm ơn.
Được rồi, tôi là Wes.
Và…
- tôi đến đây chơi. - Tôi là Jill.
- Tôi đang nghỉ yêu đương. - Ồ, được rồi.
Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cô.
Cô có thể…
chỉ tôi chỗ bán bánh taco ăn sáng được không?
- Không phải José's, nhưng cũng được. - Gì?
- Anh biết José's? - Ừ.
- Tôi mê lắm. - Tôi cũng vậy.
- Chuẩn dân Tejas rồi. - Đúng vậy.
Cô có thể cho tôi một câu mở đầu
hoặc một câu luận điểm không?
Anh cần gì người lạ giúp. Họ là bạn thân của anh.
Tôi không chắc là tôi tin vào chuyện kết hôn.
Để tôi đoán nhé.
Bố mẹ anh ly hôn rồi.
- Tinh đấy. - Tôi đoán đúng chứ?
Ừ, chắc là sẽ vậy nếu mẹ tôi còn sống.
Tôi rất xin lỗi.
Không, từ hồi tôi còn bé rồi.
- Xin lỗi. Tôi không nên nói thế. - Không sao.
Đừng có xin câu mở đầu từ tôi.
Người ta bảo tôi bị bệnh “chia sẻ quá đà” giai đoạn cuối.
Diễn văn hay thì đâu cần giữ kẽ.
- Họ tên gì? - Breeda và Andy.
Breeda và Andy.
"Hai người khiến em tin vào tình yêu".
Khỉ thật.
- Đấy? Biết mà. - Đừng nói nếu không đúng.
Đừng bắt đầu cuộc hôn nhân của họ bằng một lời nói dối.
- Thề độc luôn. - Đừng nói gở thế chứ.
Tôi biết rồi. Tôi không thề như thế nữa.
- Cảm ơn. - Anh làm bất động sản à?
- Ừ. - Có bảng tên kim loại xịn xò không?
- Không thì tôi làm gì nữa? - Sống như dân công sở sang chảnh.
Ừ, đúng vậy. Nghề này cũng có cái hay của nó.
Nhưng tôi đang nhắm tới thứ khác. Muốn đi đường dài.
Thứ gì vậy?
Tôi không muốn lộ bài đâu.
Cô thì sao?
Cô có ước mơ gì?
Tôi đang sống kiểu: “chỉ cần hôm nay không bị bẽ mặt trước thiên hạ là ổn rồi”.
- Đó đâu phải là ước mơ! - Ước mơ vốn chỉ vậy thôi mà.
Hồi nhỏ, ta chỉ biết ba nghề, đúng không?
Như là cảnh sát, giáo viên và đầu bếp.
- Đạt được ước mơ rồi còn gì. - Không đâu. Tôi là "phụ bếp sơ chế" thôi.
Và như bếp trưởng nói,
Bọn tôi chỉ đứng trên lao công với đám ấu dâm đúng một bậc thôi.
Nghe chừng cô nên đem kỹ năng nấu nướng đi chỗ khác.
Có gan làm thì mới có cơ đồ chứ.
- Tôi cũng muốn tự mở quán lắm. - Sao không mở?
Chả có đồng vốn, tiếng tăm, kế hoạch kinh doanh, món tủ nào.
Thôi nào, cô có món tủ mà. Đến mẹ tôi còn có nữa là.
Bánh nướng nhân gà với vỏ bánh ngô.
Đúng gu tôi. Anh biết công thức chứ?
Không, giá mà tôi có.
Món đó huyền thoại luôn ấy. Tới giờ mọi người vẫn nói về nó.
Giá như… Giá như tôi nhớ được.
Chắc vị giác của anh vẫn nhớ đó.
Tôi tò mò chết mất. Nếu được đưa một món lên thực đơn riêng,
cô chọn món gì?
Anh nghĩ tôi sẽ chia sẻ bí quyết nấu ăn với người lạ à?
Thế này nhé, tôi ở đây hai tuần.
Sao ta không cùng khám phá SF nhỉ?
Là đồng hương Texas,
tôi thấy có nghĩa vụ phải báo trước rằng tôi cũng nghỉ yêu đương,
nên tôi sẽ không hôn cô.
Có năn nỉ cũng không. Thề danh dự hướng đạo sinh.
Tôi không biết sao lại thế. Hôm qua tôi cán ra rồi cho vào tủ lạnh.
Rõ ràng là chưa.
- Cô làm cả bếp chậm rồi! - Bào nhỏ ra được.
Hoặc là…
Hồi đi học, tôi từng lỡ làm đông cứng bơ,
bào ra thì lớp bột còn xốp hơn.
Vẫn còn nói cơ à?
Gì đây? Hội nữ sinh Alpha Gamma à?
- Nhỉ? - Câu đùa chuẩn sao Michelin.
"Lớp bột còn xốp hơn".
Này.
Tôi đâu nhờ cô giúp.
Tôi bán được đất rồi.
- Anh bán rồi à? - Ừ.
Giỏi quá! Ta phải ăn mừng thôi.
Mời cô. Hôm nay cô thế nào?
Bếp trưởng ác hơn hẳn mọi ngày. Ông ấy không dùng một quả quất nào.
Ông ấy đổ hết vào thùng rác vừa đổ vừa nhìn tôi chằm chằm.
- Đó là một cuộc tàn sát quất. - Ông ấy đang bắt nạt cô đấy.
- Chẳng biết tôi có hợp không. - Với việc ở Flâner á?
Giấc mơ này ấy.
Kệ đi, tôi gặp khủng hoảng hiện sinh chút thôi.
Hôm nay là ngày cuối của anh, tôi sẵn sàng cười thả ga đây.
Đây là Cười thả ga trên Cầu Cổng Vàng. Tôi là hướng dẫn viên Walter,
và chúng tôi rất vui vì quý vị đã chọn Cười thả ga trên Cầu Cổng Vàng.
Tôi kể chuyện cười nhé? Được. Vì sao dân hipster từ chối…
"Vì sao dân hipster từ chối băng qua Cầu Cổng Vàng?"
Tại sao?
Vì nó quá đại trà. Dừng để chờ tiếng cười.
Hôm nay là ngày đầu đi làm của tôi.
- Cậu làm tốt mà, Walter. - Bắt đầu với vài sự thật thú vị nhé.
Được.
San Francisco là nơi họ phát minh ra quần bò xanh,
và máy…
- Tôi chịu. - Ổn mà.
- Hít sâu vào. - Tôi nghỉ.
- Không. Còn hai tiếng. - Cho tôi xuống!
- Không. - Mở cửa ra!
Ngồi xuống hít thở đi.
- Tôi cần việc này! - Mở ra!
- Cho tôi xuống! - Đây là lý do tôi không có con.
Cho tôi xuống!
Này, sếp. Chúng tôi trả tiền để cười thả ga mà.
Không phải việc của tôi.
Anh làm gì vậy?
Chào mọi người.
Tôi là Wes.
Mọi người đến từ đâu vậy? Trừ New Jersey ra.
Này, ngồi xuống đi. Ngay.
Vâng. Xin lỗi. Chỉ là… Ta đến để cười mà?
- Ừ. - Vậy thì cười lên nào.
Phía trước là con đường ngoằn ngoèo nổi tiếng thế giới.
Bên phải của quý vị là căn nhà
nơi Robin Williams đã dẫn một con lừa vào bữa tiệc trong phim Mrs. Doubtfire".
BẾN TÀU 39
Thấy thứ ngoài vịnh kia chứ? Đó là Alcatraz,
nhà tù khét tiếng từng giam mấy tên tội phạm huyền thoại
như Al Capone và Sean Connery.
Được rồi, nhóc, ngồi xuống ngay không là tôi đuổi cậu xuống.
- Cuối cùng. Bên trái… - Đùa à?
…là nhà hàng Flâner tuyệt hảo. Tôi không muốn làm cô ấy ngại đâu,
nhưng trước mặt ta là một trong những đầu bếp trẻ triển vọng nhất San Francisco.
Cô ấy dạy Bếp trưởng Bastien mọi thứ ông ấy biết vì…
vì cô ấy chắc chắn sinh ra là để làm nghề này.
Romeo, diễn đủ rồi đó.
- Tôi đi đây. Một câu nữa thôi. - Không được.
- Đi thôi. Hết rồi. - Tôi đã bỏ quên trái tim mình…
- Xuống! - …ở San Francisco
Cho tôi hát nốt!
- Trên đồi cao - Anh bạn!
Nàng gọi tên tôi
- Buông ra! - Khi tôi trở về bên nàng
- Được rồi. Được. - San Francisco!
Mặt trời vàng óng của em
Sẽ tỏa sáng
Vì tôi
Hướng đạo sinh cũng biết thất hứa à?
May mà anh không phải hướng đạo sinh.
Hay lắm!
Chả cua xanh và ngô kèm sốt aioli với ớt jalapeño hun khói.
- Ôi trời. - Tèn ten!
- Đỉnh quá. - Tuyệt.
- Gì vậy? - Ngon chứ?
Đùa à? Bếp trưởng Bastien là gã ngốc. Ông ấy đang ngồi trên mỏ vàng.
Em học làm món này ở đâu thế?
Em gái em hồi nhỏ phải ở nhà suốt.
Nó bị bệnh rất nặng.
Và bếp là chốn hạnh phúc của bọn em.
Bọn em như hai nhà khoa học điên.
Lúc nào cũng nghĩ mình sắp khám phá ra điều gì đó
mà thế giới chưa từng thấy.
Em gái em…
Isabelle, nó mất rồi.
Hồi tháng 11. Nó bị xơ nang.
Anh rất tiếc, Jill.
Tình yêu của đời em thôi ấy mà.
Chắc em ấy tự hào về em lắm.
Hồi nhỏ em ngầu hơn nhiều. Đỉnh cao cuộc đời chắc là năm 12 tuổi.
Em sẽ làm những trò điên rồ nhất chỉ để về nhà kể cho nó nghe.
Khéo còn thử chơi đá để chọc cười nó ấy. Còn giờ em là một kẻ vô cảm.
Jill…
em không phải kẻ vô cảm đâu.
Điều em cần làm
là bước ra ngoài kia
thử chơi đá.
Đi cùng anh nhé…
đến đám cưới của Breeda và Andy.
Được.
Để em hỏi sếp.
Được rồi.
- Sẵn sàng cho món chính chưa? - Còn nữa á?
- Tôi… Món này đã ấn tượng lắm rồi. - Thôi nào!
Sao vẫn làm thêm được vậy? Anh chẳng…
- Im đi. - Món này ngon nhất rồi.
Được rồi.
- Bánh nướng nhân thịt gà à? - Với vỏ bánh ngô.
Em làm cho anh à?
Ừ. Không biết có giống của mẹ anh không.
Em thử đủ kiểu rồi, giờ xem sao nhé.
Được rồi.
Để em… Em… Em đi chuẩn bị món tráng miệng nhé?
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Ừ… Anh phải đi vệ sinh. - Được.
Ừ. Anh ổn chứ?
- Ừ. - Được.
- Xin lỗi. - Không. Ừ.
Được rồi.
Cứ nói đi. Cứ nói ra đi.
Cứ nói đi.
Jill. Này, Jill. Anh đã…
Anh đã nhận thư thoại của em. Anh nhận…
Chết tiệt.
Jill.
Anh…
Không sao đâu.
Ổn mà.
Anh xem Top Chef không?
Anh đã nhận được thư thoại của em.
Taco tráng miệng.
Taco tráng miệng?
Lúc Izzy ốm nặng, họ cố gắng cho con bé ăn,
mà nó nôn hết ra trừ món ưa thích của nó.
Bánh taco tráng miệng. Món tủ của em.
- Trò Magic: The Gathering. - Trò chơi thẻ bài hả?
Không chỉ là thẻ bài đâu. Sưu tầm được đấy.
Chúng rất có giá trị.
Nhưng mẹ anh…
hay mua cho anh,
bà đã mua cho anh bộ đầu tiên, và…
giờ anh chỉ cần lá Black Lotus bản Alpha là đủ bộ Power Nine.
Một trong những lá hiếm nhất thế giới.
Đó là thứ anh luôn… cố theo đuổi.
Trời đất.
Và anh nghĩ mình đã tìm được một lá trên eBay.
- Thật à? - Ừ.
Nên…
phải thú nhận là ban đầu em định ngó lơ anh
vì anh chưa có đủ bộ Power Nine.
- Giờ thì không cần. Ừ. - Ừ.
Được rồi. Vẫn còn cửa.
Vẫn còn cửa.
Gặp lại ở quê nhé.
Ừ.
Bay an toàn nhé.
Cảm ơn em.
Nếm mùi tự do lần cuối trước khi vào tròng nhé.
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Bọn anh mong được gặp Jill lắm. - Đúng vậy.
Ôi không.
Anh biết mà.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Bọn em chỉ đi chơi thôi.
Được rồi, em thừa nhận là mọi thứ có hơi nghiêm túc một chút.
Nghiêm túc? Em là người bay sang tận thành phố khác vì cô ấy đó.
Không, em đi công tác mà.
- Ồ, đi công tác. - Dĩ nhiên rồi.
- Công tác mà. - Công tác!
Ý chị là thỉnh thoảng
sẽ có người đến và thay đổi toàn bộ cuộc chơi, Wes ạ.
Đừng mải ghi điểm mà bỏ lỡ người ta.
Chà.
- Hay nhỉ. - Hay lắm.
- Đăng ký bản quyền. - Bao lần rồi.
Khoan đã. Em chưa kể vụ thư thoại thế nào.
- Em chưa nói à? - Không. Em sẽ nói.
- Nói dối! - Nghe này.
Trời, cứ như bản làm lại điên rồ của You’ve Got Mail ấy.
- Tom Hanks là người tình quốc dân đó! - Em đâu phải Tom Hanks!
Để anh tát nó một phát.
- Bạo lực không bao giờ… - Tát đi.
- Này! - Wes, nói sự thật với cô ấy đi.
- Em sẽ nói mà. - Được chứ? Ừ.
Nói sự thật đi, Wes.
Em sẽ nói! Trực tiếp.
Em lấy mẹ ra thề luôn.
- Giờ chẳng nói được gì luôn. - Ừ.
Buổi tối tốt lành. Tôi là Wes.
Cậu em họ trẻ hơn, đẹp trai hơn của Andy.
- Xạo. - Không cùng huyết thống.
Mẹ chúng tôi là bạn thân.
Còn Breeda như người chị gái mà tôi chưa từng có.
Tôi đã cố cảnh báo họ rằng hôn nhân giống trò cò quay Nga.
- Có cần bàn về tỷ lệ ly hôn không? - Thôi.
Nói tóm lại là thế này, tôi vốn không phải kiểu người lãng mạn.
Nhưng…
mọi người có biết hai người này đáng lẽ ra không gặp được nhau không?
Báo thức của Andy tự dưng không kêu.
Người đàn ông này chưa bao giờ biết đi muộn là gì.
Thế là lỡ hẹn với nha sĩ. Anh ấy thích đi nha sĩ lắm.
- Đúng. - Đúng.
Họ bắt anh ấy đợi một tiếng, và lúc anh ấy định bỏ về
thì Breeda bước vào.
Nếu báo thức kêu đúng giờ,
hai người này sẽ không gặp nhau, và ta sẽ không ở đây tối nay.
Em không biết có nên đánh cược cả đời người,
nhưng em biết một điều.
Hai người là minh chứng
rằng đôi khi
cuộc đời sẽ đứng về phía ta.
- Vì Breeda và Andy. - Đúng!
Hai người đã khiến em tin vào tình yêu.
- Em tự hào về anh lắm. - Nhờ em đó, huấn luyện viên.
Anh nói hay lắm.
- Tay em lạnh quá. - Ừ.
Gì vậy?
Nào, mặc vào cho ấm đi. Trời ạ.
Cảm ơn anh.
- Anh rót thêm nhé? - Được.
Cảm ơn anh.
- Cô ấy đây rồi. - Ôi! Jill!
Ôi. Em choáng ngợp luôn đó.
Chúa ơi!
Cho tôi một ly nữa và một ly whisky đá.
- Ừ. - Cảm ơn vì đã đến. Em dễ thương lắm.
- Chúc mừng! - Vui vẻ nhé. Cảm ơn!
- Trời ơi. - Xem ai chịu xuất hiện kìa!
- Trời ơi, anh ổn chứ? - Tôi xin lỗi.
- Anh ổn chứ? - Xin lỗi.
Jill! Này, Jill! Jill, chờ đã!
Sao số của em gái em lại kết nối với máy anh?
Được rồi, chuyện này khó tin lắm. Anh được công ty cấp số công việc,
rồi vô tình dùng lại số của em gái em.
- Gì vậy? Sao lại thế? - Sau khi em ấy mất.
Nhưng nó mất từ tháng 11 mà.
Vậy là anh đã nhận được…
thư thoại suốt thời gian qua?
Anh định nói với em rồi. Anh… Nhưng cứ bị việc khác xen vào.
- Anh… - Anh nghe được gì?
Wes, anh nghe được gì?
Ghế của em?
Anh biết em sẽ ngồi ở cái ghế đó. Anh biết về quán José's, ảo tưởng của em.
Anh biết về em gái em. Anh biết hết à?
Anh biết hết.
- Chúa ơi, em chết mất. - Chỉ là… Jill.
- Không. Biết mà. - Jill.
- Đợi đã. - Làm gì có chuyện tốt thế này.
- Không. - Nó quá hoàn hảo, em quá hạnh phúc.
Và em không may mắn đến thế.
- Anh đã định nói rồi. - Cầm đi.
Anh thề đó. Anh…
Anh biết em yêu Isabelle thế nào và…
Không, anh không biết đâu!
Anh chẳng biết gì về chuyện đó đâu.
Em nói đúng.
Anh không biết.
Em xứng đáng có người yêu em như thế, và…
Anh không làm được.
Điên thật.
Anh nghe hết thư thoại của em,
vậy mà anh vẫn không hiểu.
Những thư thoại đó không phải là lời cầu xin vũ trụ.
"Chúa ơi, hãy gửi cho con một người yêu con!"
Em không cần đàn ông.
Em cần em gái em sống lại.
CẬP NHẬT PHẦN MỀM
XIN CHÀO
KHÔNG CÓ THƯ THOẠI
Khoan đã.
Không.
Không, mất…
KHÔNG CÓ THƯ THOẠI
Làm ơn, không!
Xếp hàng!
Đám làm sơ chế.
- Vâng, thưa bếp trưởng. - Đã đến lúc xem ai trong số các cô cậu,
nếu thực sự có ai, có đủ tố chất để làm bánh.
- Cho tôi hỏi chút… - Bắt đầu!
"Hai mươi mốt phút".
Đồ khốn.
"Mười bốn phút".
Không.
Giúp chị với. Lê, mận. Thanh long với sô cô la?
Kem sô cô la? Chán lắm. Em sẽ chọn gì?
Em sẽ chọn gì?
Mỹ vị…
HẠT DẺ CƯỜI BÓC VỎ
…nhân gian.
Hạt dẻ cười. Hạt dẻ cười và…
SỐT MÂM XÔI
Sốt mâm xôi.
Trời ơi, hoàn hảo.
Xin lỗi. Tôi không nghe thấy cô hô "góc",
Quất à.
Được rồi.
Một phút.
Cô làm gì vậy?
Và ba, hai, một.
Hết giờ!
Tốt lắm.
"Thời khắc của sự thật".
Đây là tất cả những gì ông dạy tôi.
Mời ông.
- Cậu làm tôi hãnh diện đấy. - Cảm ơn ông.
Tuyệt.
Bánh kếp soufflé với quất đốt rượu,
kem chantilly và hạt dẻ cười xay, thưa bếp trưởng.
Thợ làm bánh là phải làm việc chuẩn xác.
Phải ổn định.
Làm bánh đâu phải cứ cuống cuồng thử nghiệm một cách vô vọng.
Chúc mừng, chàng trai trẻ.
Tôi ư?
Tôi á? Gì cơ?
Tuyệt!
Đây là trò đùa, đúng không?
Đây là trò đùa vui cợt nhả thôi đúng không?
- Không. - Ông gần như chả nếm.
Và tại sao lại thế nhỉ?
Có lẽ là vì…
Không.
Bánh còn sống?
Nhưng ông biết, đúng không?
Ông có biết là lúc ông đang bận rộn ở ngoài kia
đóng vai Timothée Chalamet,
anh ta đã nhét lông mu vào bánh tart và bỏ bơ vào tủ đông không?
Và anh biết gì không? Anh có bao giờ nghĩ
cô gái vừa mất em mới là đứa muốn khóc lúc làm tình không?
Bé cưng, nhìn tôi đây.
Tôi không rời khỏi quê hương và gia đình yêu dấu của mình
để lãng phí cuộc đời hoang dại và quý giá này
cho gã Gordon Ramsay phiên bản Temu chết tiệt.
Ông chỉ về…
thứ tư trên Top Chef thôi!
Thứ ba mà!
Ông bỏ cái giọng Lumière dở ẹc đó đi
vì chúng tôi đều biết ông đến từ Wisconsin.
Và tên thật của ông…
- Không! - …là Gilbert!
Thực ra là Gilbert.
Ai đi với tôi nào?
Chúc mừng sinh nhật tôi
Bất ngờ chưa!
Trời ơi.
Con chơi lớn kiểu Jilly Maguire luôn.
Con bảo họ đi cùng đúng không?
Đúng. Con có nói.
- Không ai đi cùng con, đúng không? - Vâng. Họ không đi.
Lũ hèn nhát.
Cũng không hẳn. Họ biết đi đâu bây giờ?
Con chẳng có tố chất.
Con chẳng mang lại giá trị gì.
Có lẽ đây không còn là con nữa.
Và con cần chấp nhận điều đó. Con cần trưởng thành.
Đã đến lúc trưởng thành. Phải làm kế toán.
- Con có giỏi toán đâu. - Kém lắm.
Có lẽ giờ con giỏi rồi.
Lâu rồi con chẳng đếm số.
Được rồi.
Bố mẹ có quà cho con.
Bố mẹ tìm thấy trong gara.
- Con nghĩ mình đã phụ lòng con bé. - Con yêu.
Con là người hùng của con bé.
Có lẽ người hùng đó chỉ muốn về nhà thôi.
Thế thì nhà vẫn sẽ luôn chờ con trở về.
Lúc nào cũng vậy.
Con yêu, trong túi còn một thứ nữa.
SINH NHẬT VUI VẺ
Gì vậy?
Cái gì đây ạ?
Quỹ đại học của Izzy.
Không, con không nhận đâu.
Không nhiều, nhưng bố mẹ biết con bé muốn con nhận.
Con có thể dùng để về nhà,
thuê căn hộ mới,
tìm việc kế toán.
Hoặc dùng nó để cho họ biết tay.
Izzy sẽ nói gì?
BÁN
Không.
Mình kém quá.
Chúa ơi.
NACHOS TRÁNG MIỆNG THƯỢNG HẠNG CỦA JILL & IZZY
KHAI TRƯƠNG
Chào ông. Ông có muốn thử…
Chào.
- Ôi trời. - Chào.
Chào cô.
Cho chúng tôi gọi nachos Ube All Day nhé?
Vâng.
Cảm ơn cô.
Trời ơi!
Chết tiệt, cháy rồi!
Xin lỗi.
Tôi không thể làm món nachos ngọt…
nữa rồi.
Cháu ghét cô.
Cô rất xin lỗi.
Cô dạy nó biết ghét rồi.
Đồ ngốc.
Đóng cửa rồi!
Tôi bảo là đóng cửa rồi mà!
- Zella, sao cô lại ở đây? - Khỉ thật. Chập mạch à?
Chắc vậy.
Chắc là quá tải ắc quy.
Phải nâng cấp hệ thống điện đi.
Sao lại chiên sẵn khoai? Phải ăn nóng chứ.
Tôi không có thời gian làm khoai chiên mới cho từng đơn.
Có vẻ cô có đấy.
Tiện hỏi luôn, có bao nhiêu chỗ đẹp mà sao lại đỗ xe ở Marina?
Marina đẹp, có nhiều người chạy bộ và…
Đám công tử làm công nghệ, mấy bà Karen và đám mặc đồ Alo ăn chay?
Ai cũng ghét Marina. Marina còn tự ghét chính nó.
Nó chẳng khác gì LA.
Thôi, coi như buổi chạy thử…
chạy thử siêu xịt này chưa từng xảy ra.
Chúng ta sẽ chuyển xe tới đồi Hippie làm khai trương lại thật hoành tráng.
"Chúng ta"?
- Cô hỏi ai đi cùng cô, đúng không? - Ừ.
Tôi đi cùng cô đây.
Tôi ủng hộ cô.
Tại sao?
Vì cô giỏi.
Và tôi cũng vậy.
Không hòa nhập được thì đè chết đám đó luôn.
ĐỒI HIPPIE, SAN FRANCISCO
HẾT HÀNG
- Chào bố mẹ. - Jill.
Con về rồi.
Chào con yêu.
Ừ. Được rồi, quá đẹp.
Được rồi.
Chị ăn rồi. Qua hỏi thăm thôi.
- Chào chị. - Chào em.
Em sao rồi?
Nói chuyện với chị đi.
Chẳng bao giờ thấy mặt em cả.
Wes, tối nào em cũng đến quán José's.
- Cô ấy có đến đó đâu. - Em biết.
- Em biết thật à? - Em biết mà.
Em thích đến đó thôi.
Chẳng ai thích quán José's đến thế cả.
José còn chẳng thích quán mình đến thế.
Em thích mà.
Jill dạo này ổn. Nếu điều đó giúp em yên tâm hơn.
- Cô ấy có xe bán đồ ăn. - Sao chị biết?
Trên Instagram. Đáng yêu lắm.
Em không xem à?
Em nghĩ mình dòm ngó vào đời cô ấy đủ rồi.
Ừ.
- Hy vọng cô ấy lấy lại được thư thoại. - Gì cơ?
Cô ấy đăng về việc mất tất cả thư thoại của Isabelle.
Lâu rồi.
Cô ấy hỏi có ai biết cách khôi phục không.
Thư thoại?
Chúng được mã hóa.
Chắc bị xóa sạch rồi. Dù chưa bị xóa thì cũng phải hack vào máy chủ viễn thông,
làm thế dễ vào danh sách theo dõi lắm.
Sao không thử kiếm doanh số theo cách cũ đi? Bán hàng thôi ấy.
Felix, cái này không phải vì bán hàng.
Là vì một cô gái.
Và tôi đã làm sai mọi thứ.
Nhưng đây là việc duy nhất…
Có lẽ là việc duy nhất tôi làm đúng.
Magic: The Gathering? Anh coi tôi là gì vậy? Kẻ thất bại à?
Đây là lá Black Lotus bản Alpha.
Đó là thứ giá trị nhất tôi có.
Nếu ai có thể làm được điều này thì đó là anh.
Wes!
Hay là… anh thử gọi cho cô ấy đi?
Cô ấy không nghe đâu.
Vậy thì…
để lại thư thoại đi.
Jill đây, bạn biết phải làm gì rồi.
Chào Jill. Là Wes đây.
Lâu rồi nhỉ?
Anh thấy xe bán đồ ăn của em nổi lắm.
Anh rất tự hào về em.
Anh… Nếu anh có thể nói thế.
Anh chỉ…
Anh muốn em biết anh có số công việc mới rồi,
nên em có thể tiếp tục gửi thư thoại.
Anh trả tiền duy trì số đó tới hết năm sau luôn rồi.
Và anh có thể gia hạn thêm được nữa.
Em muốn bao lâu cũng được. Và sẽ không có ai nghe đâu.
Chỉ Izzy thôi.
Chắc tối nay em có kế hoạch rồi,
nhưng anh định đón năm mới ở quán José's.
Cần gì nụ hôn lúc nửa đêm khi mình có taco để ăn, đúng không?
Câu đó…
Xin lỗi, trong đầu anh nghe hay hơn.
Anh không biết em có về quê không.
Nên…
Chúc mừng năm mới, Jill.
- Can thiệp. - Gì?
- Đến giờ chấn chỉnh. - Sao…
Lại cho bọn chị leo cây! Một lần nữa.
Không đứa em họ nào được đón năm mới một mình rồi khóc vì Taylor Swift.
Em không khóc vì Taylor Swift.
- Cả khu phố đều nghe thấy! - Họ lại phàn nàn.
- Tối nay em có kế hoạch rồi, nên… - Không taco nữa!
- Có chứ! - Anh nhớ Wes ngày xưa!
Xin lỗi. Wes của ngày xưa không nghe máy được.
- Tại sao? - Không. Đừng có nói.
- Vì anh ấy chết rồi. - Đi tắm ngay!
Trời ạ, em phải tắm đi. Chúng ta sẽ đi dự tiệc.
- Không! - Có!
Được rồi. Trưởng thành quá.
Không!
Em đặt sâm-panh đây.
- Hay lắm. - Đợi đã.
Xem em bắt anh làm gì này!
Anh định đón năm mới ở quán José's.
Cần gì nụ hôn lúc nửa đêm khi mình có taco để ăn, đúng không?
Sao ạ?
Còn ba mươi phút.
Cô ấy có gì đặc biệt vậy, Wes?
Cô ấy chẳng cả nể ai.
Lúc nào miệng cũng nhồm nhoàm đồ ăn,
như con…
sóc chuột gợi cảm.
Và…
- Anh chị biết quả quất không? - Không.
Một loại quýt nhỏ có nguồn gốc từ Đông Nam Á.
Đúng.
Kỳ ghê.
Tiếng cười cô ấy.
Nghe rất…
Ừ.
Em vụn vỡ thật rồi.
Và cô ấy là giấc mơ của em.
Em nói điều đó với cô ấy chưa?
Cô ấy về nhà nghỉ lễ rồi đó.
Không, quá muộn rồi.
Chính chị nói mà, Breeds. Cô ấy đâu có ở đó.
Sao mà ở đó được? Cô ấy…
Em không xứng đáng.
Đôi khi cuộc đời sẽ đứng về phía ta.
HỘP THƯ THOẠI THƯ THOẠI MỚI
Gì vậy?
Trời ơi.
A lô?
A lô? Chắc tôi gọi nhầm số rồi.
Tôi đang gọi cho anh tôi, Jill,
hôm nay có buổi phỏng vấn ấy. Bạn biết không?
Anh tôi vừa tán được Colin Corwin xong còn tẩn cho hắn một trận.
Anh tôi là người ngầu nhất, gan nhất, bá đạo nhất cái khu này.
Bao cao su phải mặc chị ấy để được bảo vệ.
"Simba, hãy nhớ con là ai".
Đoạn vừa rồi hơi sượng trân.
Em có linh cảm tốt về lần này, Jilly.
Sợ cũng không sao. Em ở đây với chị mà.
Cảm nhận được không?
Là em đó, người anh em.
Ra ngoài đó đi.
Tới khúc chạy đi tìm cô ấy rồi, Wes.
- Đi đi! - Còn 15 phút.
- Chạy à? - Ngay.
- Em nên đi à? - Đi đi.
- Yêu em. - Chạy rồi kìa.
Chết tiệt!
Đi gọn vào!
- Thưa anh, quán đóng cửa rồi. - Xin lỗi!
Tôi đang tìm người. Một lát thôi.
- Chào. - Đợi đã. Jill.
Anh phải nói điều này.
Anh yêu em.
Theo kiểu cực kỳ không ngầu, tuyệt vọng, ám ảnh tâm trí luôn ấy.
Nhưng không phải từ lúc anh gặp em đâu.
Mà là… từ trước đó.
Và…
anh sợ lắm.
Và anh…
Anh không biết làm thế nào. Nhưng…
em khiến anh thấy mình can đảm hơn.
Khiến anh cảm nhận được mọi thứ.
Anh biết em chẳng cần đàn ông, Jill.
Nhưng anh rất cần em.
Hay lắm. Rất hay.
- Em chắc chứ? - Ừ.
Em thấy như Meg Ryan vậy.
Thế thì anh chắc là Tom…
- Ra ngoài mau, lũ ngốc này. Mau lên! - Tôi đi đây. Rồi rồi.
- Đi đi! Đi đi, bọn hâm. - Được rồi.
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
Xin chào.
Xin lỗi. Chờ tôi một chút.
Tôi nghỉ tay chút nhé?
- Cứ tự nhiên. - Ừ.
Người tiếp theo.
Cuộc gọi của bạn được chuyển đến hộp thư thoại.
Chào Isabelle.
Anh là Wes đây.
Anh muốn xin phép em điều này.
Anh định bảo Jill về sống với anh.
Hoặc là đến đây, nên…
Chắc anh sẽ hỏi xem anh có thể đến đây sống cùng cô ấy không.
Anh biết anh không thể thế chỗ em, nhưng…
anh hứa sẽ xem hết các tập Top Chef.
Kể cả khi đã cày hết.
Và anh hứa sẽ tham gia mọi buổi quẩy nhạc Robyn.
Anh…
rất tiếc vì chưa gặp em.
Anh luôn muốn có em gái.
Nên nếu có cách nào thì hãy cho anh một dấu hiệu.
Chào Izz.
Nói nhanh thôi. Để em quay lại uống margarita với ông và Elvis, mà…
Chị chỉ muốn nói đây là thư thoại cuối của chị.
Và chị muốn nói là em đừng lo cho chị nhé?
Chị sẽ ổn thôi.
Cái anh Wes này…
Anh ấy cũng là chim như ta.
Anh ấy không biết rán trứng,
cứ tỏ ra ngầu thôi,
nhưng thực ra là con mọt mê Magic: The Gathering.
Anh ấy nói không biết nhảy. Chị đang huấn luyện rồi.
Nhưng chị muốn gọi và nói rằng…
Ôi trời ơi.
Trời ơi, Izz, bài của mình. Là Robyn!
Như là bồ câu mang bảng ghi chữ: "Đồng ý, Wes".
- Là Robyn! - Anh phải đi rồi.
Là Robyn!
Nhỏ này thích Robyn thật.
Hay lắm.
Em sẵn sàng chưa?
Chị yêu em, Isabelle.
Biên dịch: Chau Pham