/?V7*gun8%F գތYv>[E -w/ةMAlh DIq/mr˕T͜ЊFv_ͱى [ -@ '^zzsR2׵m*\d#O,[Ubc<@} {EufrSiX_wX x6%- ƉBt\݅]3 PKtH@|Gr aoI=񔭆0_ ԅ!xܷ`8~Gn-8d\ ޯ] wBe==@e E`Ғ˵ (,OԔZBE >-\RoMt^Q8jY=^ RTOۂ1RyG*fn09O8єҶ{U!GTM(XiK_WIýa +C97s1;) Pem ? <0i[sK7Kw:ΥqpNf'] }z1|Yx K[Y)~yP3KЕEtz0 a:@\WVvY )(#Y2oM =mʗZ-?u8896& &p%iSSfm`$jt˖{ʻ7|¹ן8`Kl;kGƹ*O$fFCaF+Q%G $O(kXL[!"Fϛ>T]> ㊷7@zyڄ9ገ06Td"L*Pc@blͧezi\j^<4JzQ%%x-c09zbPW~OӉL`Z6Kz ɗŶq}}`=>|^ ?!61<ʞ$>N(K 0YMyH·E!׼/s؄x21 ɲ!Y&QDj9(q iζ2 (Qݸ/@b&5"*Gޭk3VFP[yh&F=uX7_%gQwQ1|9wʵ@b2:wT+{LFGpvм sx(AOZ*?iC.VP) Jҧ`B86j9CBRiF[} :o4*ΐ ? U!OZ$h W8Pt~X̔ H*vRlbhrD!__!W(?(&x HWVv![w zC~ f^LJ>H ]፶,&oK}0q40g e=/לCn{7E"EĪ^GW̙(a8y,1IYEBުc`14pt~ǪxU)Na΍h%ڊؿ=\$Sbam!fE!9ow|ӴKdv+xcԇ'ҥTY^\aH V[p}0j #8)1)'[@%@s2wnMkRt {)|]*ŁbJ}r'qBB|/x@o?BN#?%$X-,;^2BeR:;j* GSP'Luַt&xxڼnn; hRfgI_N~D|>q=v4 @6b" ;jȨ^HV.UO(AT`FЪ矪kG"C/yb 减gp&&Jc$`5Už(Rl2=M֠6_s-s d ^0ϿIՑ9%hYH(6:&golnќiB?ےaͲRŹ37+CDM39z$e5#{, eʧ6>~3Ԉp)3-]U<&JaFV$עLQT~%!˽f^ܒR_x¯82Z) 5]xtw`M5//)To_H \6J+ѫ3X1K!FcX4>.dI,lD%“Zk@y UufjuKة[>=8Q 瘧yQzEdm}AL3G:+yly[=Jg'[a0 ̭ Gr8=-ZG$t ]AIsI/\3y<*#1"!Udc ˰ _n rG7Az;\=s`z+deWTnЅQxIpn# nʖ߃='죡>"oJ7cC.NEnuE0>*`+1Rn.xo2i}>>Zlo3-WO{nku.+"*`T39IVzy]%R.pn\DVp{% |(s c` #Ձd9;>qiXRP,/ yv0w/`Z4!}{М 3`3 Kc6h0e1_-C>5fQ/U`;9|tƽ/1Wbr|{9vP =xxi:d A[҈ģ=.~V8/鋏zt_+m7JV(̾$`ENPYtvJC[{jm6IjDМe qyK>@*xok,(Po.;SFA][4tTG.7,k|᫼r2{;Sh3 -;|8=w }+w0β*l@2~#hvGlJ*ى0n|sLJEW_30p2\q? M#A|/# xRBŲi_H m1= »߾"k>EWkЀCL{{ƋhwA} o 1/M1d(dƖ7b-'|T52=,j/6e7({BJ6Wڀ[g~S"K" = äD\Wh$t‹p&7u2W @r5(]V!n>w?WY+HJ@ӘXwץ/_nܮ>rgnn y;@-q,寸JdD. eBVdS&ܘ4Ćҝ]I1 /bMjh 'q>]Iq$d|3]<M _qxL%$9?L3} zfF5%ƫg,d N؞%B `\h:e3i JYD uv h^Tq1B4& ҂F Xc=\yKbԾF%qPaڸNUTWg G\K7|u:COW΋qXb(+Al Lj9('ciQ޾([ɑWUO q>C21-q 0l9w9X T _faN6 D&K3sTN`& )"gNo~_-5]NHyEWEȟv ӲųT-&MP"N[LiW>fq>T Uv&ذ;annmxK )+!(El61> +FʒB5wofСĔRk*Q@L {RaR3q;Aϻ{OG56PSō/M۪I >F7?DZ`a&zV*sRzdCFuh[Thη}$3UR(k9QBtϓ1@띬rJT1KCo RI#RvFo#fӀ9HoX{N 9Y m"5.D&/m B&>Hׯrդr2})(IZFc. ى5zXN< ZI8v¬]XP(뤠}>|uO8c6df!ނ|-*k|ty.FUcqYQj~j e,Ν׶\fO-DP"j0ۄ v:x"W[XҢR4#|ö,*y9kRY߉w!p pC5땬# 1YIY; QnxaiT|x -%"W o7:RuD\q!aXy&,Q7+-覰&8!1jRO!X2$'YLsG/ծ蔊uM*gO ]32scTބ[By章Ai^-Uwݎ6&"KKOAqo4nN5)yX]cC\m_vql )aR=J pj~ yLE4\UvMVޛʐEU3"X~?k.X5:1JbL^hԝ8? v =}oe U. o- _!Fǵ*类j}^9VsY 20{ HFzVG"jb{UiHѣuiAYRA`#V02FSg7Ţ#" I-A4cdﾍI7nI鄳%'<XT^.8= :cXcB3xȯ1(Aſvk]JndN`< s[ ߩKz&fSA25/; q&n kW6(k*hWxOlV;Nزz_轢z\r')Ί'94zVX;uq۟OۉB]Q䭙 EfƎG82٭:2bE[f [SO)/+84Tepa#qXl2>Ԯ|JS3Ё>!U-(Q`$9Sݩ˄:L4`+kiLE9.5uF@3hcS٠H`t%酨xo6A`UQSTH0Fqn>^7yHn\v5| !G\ n'ư">>Ƅ fI{޲ψJ^ iф"[{/Md 1H@]J7]SP؄dΚ=]P)ʐMe~sX {ι g8HY!5騎1C w z~N6ЫP FWSpQaWNzO9p(ϨC@S}U$Ѝ&QևCG0w F)7Կ*Ld,kl~'(2SF{%bX,M[OL5I 6fQL7hB8?5,B])z< bV-^m0Ds+]n ^T~7jI2v]ٴ:2y sXLb^c̩P~%jkFČ#`x,=fUlքxcU=sa{ =zNNaRxpZHg S|˭jSud[s zIp~ G[WwDՅ8+ |Xfnz}e[]rl45_Sg`1 a8Xh˸!al`ܔ`W3Y,~+ .%1d-@fvLIp='j:ȫK\sѕ h|:Fic]R}k%`LCؗʊ~m#(ūqhKONȚWyxűRq*u x Ÿ=FGL j>!δk/8|fx8\HNokf#xV*ptޖQ7l8 {ɇr+הX#"}IV2mm ts~%-TKl}1MgBZ8 S)|{ZTKr(JsʹVW:$y 9DD`Ƿu{!3Gzbbߵ9ꤲx6OV#Bg w726MB!!ޛ.߁O9tsl/c0c+ǚ~Qin8AR^rjjLKUmh|)ݒgׅLNp]O m)b(-D>ӄ mE5FBПS}VP cR2LXTPXW'VMoH!e)DGhzB@%LxNA׮,ZZ`¼uf{`ѓ.N=5 F+(*_9 D='3֔FB~b@=[ Pb?ӄaݗta1@6{A.9_*n @"P48>j EfA\ǚS׈4TjPtR +MhUl,H,}c0͸u"$aԸf k2۶]䦕䰸aܷwsbsjs97Ŏ0x5-Wi klhWg(춿% >Γk}/AbwviPm6C{P֙[$Ug9:[k]6ܩG^MQ .6E1-LQMFq#kpEi%ydP D(V3Xʴ !hYxQзz@d,D{_9B51qmqa-?vu'i=h G# _|o4}Í/]ޞ;5%3ec;jJ:Xʷ$b ۢ"C˼pABr@`0ki 5bS M*}f8#\yE;N 'q\>CgxG=. V7 ApoGU% E{g@eԹyiHJ)8wHqϴX+۸xSZղ4YMJ#VfOV_` ~'x8„1X8ju$[ 9  PIn>h"5>O}7Թ==1kM+fLIUПqw44QcٓmCŬunqh`I0 H ζAp1>|uZ57~n^ڮƣ_ *ETa E' mUǣtˑa *St#z4)`S[ A6[Z&tU*V8y[}gOa`2˓;$UGT.Mϣ[lFur5>b7"qߋxW2q8~G{q9c["^C>icOJ-rzGr/eyRp'$b)[T=kq1u+:jxT]8*P&Lɰw?!|4Shlf'N˜I?R.ROtsC4zfxYUs["fH&啱qNU."fb{;Kࠌ h&d0k^<q@= V(a $f {]NԚ$?k!f5a'97޳c.SO[ɏ\}8}Vcb"&q„Dw\s2k73Ƀ|iPz#M%]C__ ǮfzhM}#& M75RwC.)(NJetY"N z2?OMPbX$s]r7n~{TAfBbL:c4^6|e{lq1.nnۯ=iX~쾛M#@ Xnn{.leXAs $"J)+JŀQ7|Pqʥ.x)fKsdM-J@|6%=c7%[͋F!#+ FT=0l`_ߝ}TdR܉%e ys%:3$f6K;¸|]|jj;# 92j>`gW)afOe`u-57HY'Kaehެ/"*EOZśUE6rc[ \#}|ra*r_B˺'p¶l ciq8w~Ǭl:)Uڈ5^;r2FQ1[ۤmz*Ͱ;ߠӡ2ACۈ&]Yl3c狐_bOY p8'yd}a _t0Cb )PşmQW>e6In4U<+䊚L ږ}|Wcf)+ =Xy^^GH'u &*F?3,xkk]_N3w,L;OYd4ymG%y,:Z uuy+DU"ڵ&bP.o0Ubse I$ɭ :=qd|Ftq lY=TjBu PE2%P{?2̎Í+=(*drc;f-hPGG!58&]o'Xf$0i7Rue>266Y?,/HXamh*M+?NyG{M*׶!5Y6 0ahA"+|ET/[fyE=8>]S ے$+C -3{ܬcSMiEBה9rM[_3g˫oksa ٵ¿0g  >=h0fLVRiW=v'@)`ah; t Vࠐ^? BD gZ4 e&ҀcnTzyi ;K₡i`Q̓|0Ն" pO`P_E[aͶ<1{ս(~3 Ch8$ d|YJ؁:0)vcsRMsl{%ӁUKCBV1vïI(=W]+cu5G Dҿ2^%#!-ʵ(+j{eҮj,ݢ:J\ݖ ]!n)WNDQO3bu3}9kƄ_\e/]\'ri[|9E Zv y-wLuN/mt9֕lc%=exEuQ ~S񙼳|~g|ڐ Hu ^z%_<4lJ$K)&x:׮RYm{EhqNj;?~m !ƚ-Q!br` 40't ;wZ \Vi,K\&iLeӺ_&ݖ/x,ơX57LJ~xrO?᪋;FݙP| ~m- _?#Sm:H6 LXoQ@>?J$Fnvl e?&T0bT Fe7fAaߵ|^Sn S@v*0ԡF])b.mלT1XPDHƝ GeEaL##||j NIgF: "LlLPpTad*/RKCiX e/p1t%ûYW2QsI=? |7_=_u :jd+\ q6z\+eQ>+2pE6QF/|L!$~ %3ּPyC}8n1ݜA 6"p6*B%o 5=Go%뤂,bӝWWAu:[2t}c̹jso=; `>.{1BI2offGXk.gpj`x0qa"[}¢^uau{ /N.CƲBۅW_,%,Z:xOշ)?N"v DE Ϥj+\(}53CLqٛ 5x >n=8 a#M(s*@VFڋtJW/;RXLUqn2t2;~vܳJyW+b p<#=ʦ{5 !Pn[ycU=a7΅)VItru,@&R]64jٓ!L ~C[V80nɤ~ȠP@mYHjO^AI+D hl]ުٸHBO1NY"w$k 0"K].bS&mSDOC=7x oGd]XQ^5V#OuR%i{vU,?ڧie4h0FI"j4ڸ)-72-YV~1|\0nbÜ {f"'||Gȵ1* V6 Z悅_Y O @!2WMo Ye,uNc`&Āj 󸭉j}iN7eU%(_~VUWgĩy,`rOܚ>OE$݂rp"5C> R15Tė0_/nokH2a=cvсSTܢXd5ofJk ̬xFmM${;oZi肝Pg/zN8U$y] DT[2,y)Ŭ悃BpJu_uܕ'RΔb9D H(lT4}@zǐFYeƖׅsa@S7-q V4 < 7P5V>;a a>\leDβ7"9~;CӢQ`ry:̷Ω)(jnoF?GX{5Yf&MMOf ҂A+YsSD~B̕.ukln>A|2t Yr=ƪluHOS%U# x£qoj+:Us(ָI`27K_uŷ&%wţ@ʍB rǾSOBg\dz` (|PE`QgpUL>WO"pb[ˏNkL𙴽BdFC,CVLnNT2;!{VUPν>!Hf~>VD`8CC˳xUNB^G3ei 3KKGlL)7XTw>᜻=Q9; $4RI8SFF{z2~MͦlWP -ˈ*_T)aJ#:# XtnMAJcA)zժ`#,knCXEwzX "[u52HA81ֿ.R~GJˮjr?Yl^,` hg:6dЊ&15'J P*x+7'bg.ͦ->Eғ KxEyL.`|`ZZ?œIo<64I7׼RƹKSS=cXnƲc<(5)<>K DOBVQs BMOE ZX_kРkEi$ K#YfTŧ Tn'>ps6Y+m^k0p%W.X{[OUNWtõeQU~jfs; hX0ye+5uTa70D D.1o@}e&B Lf^ rCJ(V1nM9Ưܐog+pArJd$u# ԪkgG+V8.ù$l,FVK3Uf4xM{RΞNœΞ%ocPJgڃNX2k#:P ĢRysDDQc,s7եP|q.Ɇb3 iγݱ3+3`_E܆v@w'16x$#$RW]4+P2x{ ·IW(X^E2 Bxw_צBL YF#H:)d]+@W+=1Gcr*pa߰/5P:bȃ¾DqjiR/KcOT3]µIjz+,n}?4Ud2߉6xjڠ 7͎&c;(aeƏH*÷65(6~0l|kM`T3x1s0xGej v߸<<{ȩd(ǖ# | Ր Rr@ ^& dٺq^(g Q;1ls;ua-ǫ@-lǗ:7،%ܸ^ד!#އ!8JZzsuI/@졙%%vQ(hE&|lu0/~vQ1 ̀COzϗ4Ba+&[#z*lRb?ɱ 7qޖ_^ZWjDGnLsO~ƚ8X]Vֱ5wGyzίK$aԶH,XF~ F+\SpvXM9QF "+OPy3rd''ҵFDN7QD@vruҗl>D=ʖ FY:1^I װ[  G$)Dc/ SBĄþ@Fe+egwےc֫Waٷ1Չh$3 (NsPeQrvϗ1ZoMV*M[%t9ُh OJV$2p !&{oB^*T,2-ueFjwO\vzU5qqNld*G@0y1Zb#ψd󐲉 )b.aXlVRkU+;M?=Gae+r+9FRԧ5 yPc&熐OfJ|UK@1G6KϠ3 j'ŧ$'w_A7`ښ duzڶf.&"Zqq=*ؗx⣞+GW"t]=tӌ4WmH ncfD6Dfjp[BSRM(zj8ƫ]86=7!{{=+eАa` mě߶ |Dzn咉39ҝ /q!O`0\϶PG&/!x-0ӻo œÐ&L) rpz5rB`MJ EDNAkDG9&>Y*vp/Mǝyފ;*\Z 2l8g$x$Nb|>PPIܦ 4~WUZ#unjԂG|ZHCEd~D7w'`2t'(A}#̡?몊 tAk\+bGFE ,<)i )V[!u&X3(Dz Ƚ)Uӿ6Ÿ\ˤ/J'6YNt;n_X9qOs ͼ`-Qޡdt5tц~`ܻԿa%N=PxD _?s#;JE0ǃ{n^Gī؊q{U l *FUmZ xZw McE/wza,)t)5z'}U<ڪ©6>Sn f[C"cZD]h)35*VK7@E Aj{Iüo_יg Tʼroh Ru1͜@!߳V3" Id}l.TlO{l:6,ZM S&2nR1NKj5OswKq&5QVyw)4fJ( knܱ~_x  0aǾv>Z47u["C^TmwqԞr tcn|=ݜCkqAA8+CӥEP\.5=[-fUKV,%#CsGjB?,sQBaѓM9!rVu7A.7Y-} -$vq3s?!(;/r5=ϝ6ب9YpSJ+:;6oSgl+nx/!}v5޼34H^ ҳ* 5/M~_)_MkcE9>n /S5 \1IŊ/WЀf&ZhQE#~kqH"ɬl(u_Q(P(^ػew9ӳͶW^#b_(vԢ{|u)\T> fZHmGJ//޾5_)ᡀ`堌Q)RwA^oV1Y8oy;^w2^}J!^ܖ%3cHgk DjV_'^7 dv個NF}#0'`z 7։ `Cn6ڍKp1[ ʢ4OQ| :U)֕QLp>uӄLAج[U;.{0߲1U׽KF>.eT%,T`JOEX5x_@pK[jW*)tR Mڶў$C Q7Dh>|(Gh ;rF;I9-Z$r3~ŭV}A;k^١IlTۓt*Akt|PU,3 6q҄FRhСȃ fksff@!ca͝a=us..E q~QmYq$Fdj^dI\s7NmIb!ʆQE[΄l/*p%NĂ$B@ism\r5sc$* vpM3JMN]JL \.4Oɍڱ"8(۵4O@RM|zL_8E(f0[B'zyp"m?`|"*(Nݧ/ iUcټb0u6Y6or b@)iU[8` dJbz8L HEi5";׺iK: BMm'ϸjtce/Y``,./AuVqe={y=1jԇ~NJ;|+>F 9~w[ Mڼ OXhs) &!g U}`Kp#a&ƞ̵DBׂ“\[ߒJEO$K#U 7B\,QKJIpF& ԣߝ CG'{a 7ŗ:-a'4!jPoBx/ >8՛_}l|ti7\i>|^`CtG0YDx!nOQ%09Ry6A.nQzΆocΞw @PEY: g01dcćKqڧm[sPSzOq^mVZ;>J&I&\ȷay yZh1pم-t#-اwf/o&/&(;ҪD"ڹF+ i<zo$; 3GK[0>pJ^W`i!Kh)=Dglnc?wi1nPqD>>O$>qBcY}4\`p9@~Sgp6yYt^&9Q@9(T VF'&VuQO|bPk\5Ik{yAV1X-6 nƪeۆm Hu'ivþ۪eCSkP`ٍ2A/J>iIA,)=lXn@Y:I:jM3mT̗.mURL./xʥ6&X҈6oyWb}U .h |@%9Dj:>Ca>VH(Pp?InIg s,]]3M%.s0R0ٵCYoX>OBMeš"-n ~o3K)"ѯz2alWД1f9!ExY-6%0xx}N &LH{6Q?}5Ch6Иd#&M} !^^ O,"?d[2=>>3 7C)q\,1I8RSz~fڽEGL7WnZ1tdDxOYB ):bZ%yPתB<3Y|=:$ s4Y)[d9_ O-7}wijKƥbhߋܑat{>G )_p>qVBgEY'|wsdLq8Al9 قl٢!*Y01'~&rArc(*eoUVeʛGﶋrҌ, A?TqNHnَAYiłD7.+ \hY/Á3FKEt5z-Νpҭ!rg6im2TWr$7G9Ըm?zaj0]5p"PKI3bx'`HC8Wqp Q[YD\uj#J{ZTv#n$`Y"uٺ7hgǂ8/T MeSQXru`Qi|&w+wR*̛ND3ޭeEtl2u&å'䢧a"ރwpFCYZ,:5zb=31NY$`5O]Lw]%uN)dkdw2}+F[ [RQ쫐 v@BzzDzk诿@`YL6y(+KelL#{3ެƧpPr vСJ@)Q4? Ctqh:4[[ \ֻy|"y4'2dx*lt.P8hj Brac U07YГdm\R3h5Ь4F7|RW  ܸr j(DL3&S'őyGq볎åY; +/s7v j$UgY]ino. }kTH[*ʍhMȈG-}+WERL?|lWZn!,rO%hGB+hV>SSiץq^CbgMT|'`-%XU$Bۋs2ש7{R'e <3*4qry&öĔ].hN`\oûvb&ZZS_xIل^L5tF)/lSJw,;wŲ/)Z6 Zf9QRj:f_0oj9D饡X!P]d $ $MLJ3j+Nh蓯YSWMS( men"|.y^TBg2,>ƕg=1y*b;{r ؾL[:=?:Q=\^C ޻mȱ⦯ʝgF;+\n0Fe4siw˸=#w LBhrR)s''&3tU9aݶRυz 2f3xjh. $~Qrx&vY9̚[ݴ%)>)N%jXv0bEQv&hjw׉ āN"v$~W>-pz#lf>rt:MxlU$؟445-1@prq\ {AgΧkvفHz +cPcB$3bddSս$A0/@de^l56_ambQn]g꣙5E^rSRd [(tO!rz5W$f4x߭͗~W{ṏ1\ܝ򵪿~DEὌ"[W ͬG󴗮WRB9~Լd-;5FݍZGrX";]4BuaaĭgH1ڶZ j)Wj7;<`'9# / 0 R0yQ ›4xR;dC{#&9\X]F#==29N-2,Q~ k^@۸*nŚhMa ,zlKegd`0u W<FD<_-7א<@ 8[=4kz~2aY"tшo#*0cR!O3xטQLp5wk˽5B>76jUOa0Ctbʄ#ы  `J4$_m$}2=^i'(H tsW˨Ϭa%-ߗ1Eu0'owLHqU0𳏍@K6ɝ]uu]ս:^lyDkgy'=I'P+ciYVmS[9ra #D7&` d,+!(R013Xވ~:خvM/W * ?AzӔ ?PBP&CQ&e_-Z5޽1h:/>]xk8ݺ˞&0aD 7w%mCAҐnJ-@S#農v^B;p)~mx>Wj'o': ,3,Hp{ckC#~ ӔT]IsROB zxuT##MJv9Tɲ+Ԙ%6 W!)K B&T`Ij Nh,nk=2ՆDW($u4Ee9bViDW?4yӶzS56(xͲE7P1.a ];Le/#;C]Ox+PnF}mSP,;3=e x 9iĞMuY] 9"8w qnpcrătăcit rău de tot. 345 00:26:18,041 --> 00:26:19,458 Treizeci de secunde. 346 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 Vedem zona de aterizare. 347 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 Frânghii! 348 00:26:33,208 --> 00:26:36,375 Frânghie lansată! Coborâți! 349 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Primul grup e jos. Elicopter Unu, la acoperire. 350 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Haide! 351 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 O jumătate de echipă e jos. Au coborât ultimii. 352 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 În regulă, să mergem! 353 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 Elicopter Doi către Comandant. 354 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 Inserție executată. Marșul Morții a început. 355 00:27:12,333 --> 00:27:15,750 Repet, Marșul Morții a început. 356 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Cincizeci-și-șapte, cum stăm? 357 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Ținta e în direcția aceea, la 20 km vest. 358 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 Bun. 359 00:27:38,458 --> 00:27:41,249 Avem 23 de ore, 59 de minute și 30 de secunde 360 00:27:41,250 --> 00:27:42,791 să trecem linia de sosire. 361 00:27:44,666 --> 00:27:45,875 Întrebări? 362 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Vere, a fost fenomenal. Pe bune. 363 00:27:53,583 --> 00:27:56,665 Ca în Inimă neînfricată, ce mai! A fost… 364 00:27:56,666 --> 00:27:57,957 Plin de inspirație. 365 00:27:57,958 --> 00:28:00,000 Pot să spun ceva? 366 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Nu uitați de ce suntem aici cu toții. 367 00:28:06,708 --> 00:28:11,166 Nu renunțăm niciodată. Sunt mândru că vă cunosc pe fiecare. 368 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Și pe tine, 15. 369 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Să ne ajutăm între noi! 370 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Ajungem la finiș și ne luăm insignele, da? 371 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - Rangerii deschid calea. - Până la capăt! 372 00:28:22,750 --> 00:28:24,458 În regulă. 373 00:28:25,166 --> 00:28:26,416 Ai comanda. 374 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 După mine! 375 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Hotel-9, aici Victor-6. Am trecut linia roșie. Terminat. 376 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 Recepționat, Victor-6. Mesaj confirmat. 377 00:29:23,291 --> 00:29:26,083 Am înaintat mult. Oamenii se pot odihni un pic. 378 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 Cadrele ne-ar putea ataca jos, la râu. 379 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Dacă ne odihnim acum, vom fi gata pentru ambuscadă. 380 00:29:35,916 --> 00:29:37,208 Douăzeci de minute. 381 00:29:39,541 --> 00:29:43,166 În regulă. Atenție! Pauză de 20 de minute. 382 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Să ajungem la țintă în zori. - Cine stă de gardă? 383 00:29:48,208 --> 00:29:49,500 Eu. 384 00:29:53,166 --> 00:29:54,625 Optzeci-și-unu! 385 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Am tot vrut să vorbim. 386 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 E despre misiune? 387 00:30:01,416 --> 00:30:05,916 - Nu, e ceva personal. Eu doar… - Atunci, nu vreau să știu. 388 00:30:10,750 --> 00:30:11,958 Bine, omule. 389 00:30:14,666 --> 00:30:15,958 În regulă. 390 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - Băga-mi-aș! - Ce naiba a fost aia? 391 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Foc de artilerie. 392 00:30:45,583 --> 00:30:47,874 S-or fi prins cadrele că dormeam. 393 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Deci sunt cu ochii pe noi? 394 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Luați-vă lucrurile! 395 00:30:52,666 --> 00:30:54,041 Pornim. 396 00:31:08,333 --> 00:31:10,040 Vezi ceva? 397 00:31:10,041 --> 00:31:11,458 În albia râului. 398 00:31:12,875 --> 00:31:14,125 La 500 de metri. 399 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 Cadrele s-au dat peste cap cu butaforia. 400 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Chiar pare o aeronavă secretă. 401 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Cred că ne vor ataca lângă albie. 402 00:31:26,458 --> 00:31:27,750 Da. 403 00:31:28,666 --> 00:31:29,749 Fără îndoială. 404 00:31:29,750 --> 00:31:32,624 111, raportează poziția noastră. 405 00:31:32,625 --> 00:31:36,083 Hotel-9, aici Victor-6. Suntem lângă țintă. Terminat. 406 00:31:36,583 --> 00:31:38,332 Iată planul de acțiune! 407 00:31:38,333 --> 00:31:40,290 Suntem lângă țintă. 408 00:31:40,291 --> 00:31:43,915 Geniștii vor detona explozibili de la o distanță sigură. 409 00:31:43,916 --> 00:31:46,832 Asta va atrage cadrele. Atenție la o ambuscadă! 410 00:31:46,833 --> 00:31:50,374 Voi patru, protecție, voi trei, în aval. Restul, în amonte. 411 00:31:50,375 --> 00:31:51,790 Stați așa! 412 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Ce e, Cincizeci-și-șapte? 413 00:31:54,041 --> 00:31:55,707 Potrivit fișei misiunii, 414 00:31:55,708 --> 00:31:58,874 ținta e poziționată greșit cu câteva sute de metri. 415 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 O fi busola mea. A făcut figuri, dar… 416 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Nu merge stația. Nu am semnal. 417 00:32:07,083 --> 00:32:09,666 Nu recepționez decât interferențe ciudate. 418 00:32:13,333 --> 00:32:17,165 Ne-or fi tăiat comunicațiile. Gen, „să vă ia dracu'”? 419 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 Deci, ce facem? 420 00:32:19,500 --> 00:32:21,083 Fiți cu ochii în patru! 421 00:32:22,166 --> 00:32:24,541 Cadrele ne pot ataca oricând. 422 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Haideți, cadrelor, unde sunteți? 423 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Patruzeci-și-patru, acoperă-mă! 424 00:34:01,083 --> 00:34:03,625 Unde naiba se duce acum? 425 00:34:05,416 --> 00:34:08,625 Un posibil cadru. Optzeci-și-unu e în recunoaștere. 426 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Foc! 427 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Ce naiba? 428 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 N-are nicio zgârietură. 429 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Băga-mi-aș! 430 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Ce naiba e aia? 431 00:36:12,333 --> 00:36:13,375 Retragerea! 432 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 Șaizeci! 433 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Fugiți! 434 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - Plecați de acolo! - Haideți! 435 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Acum! 436 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Doamne! Dumnezeule! 437 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Ce naiba e aia? 438 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 Futu-i! 439 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Culcat! 440 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Futu-i! 441 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Hai sus, 96! 442 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 Trebuie să reziști. Crezi că poți? 443 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 Am nevoie de tine. 444 00:38:56,125 --> 00:38:57,333 Doamne! 445 00:38:58,958 --> 00:39:00,415 N-o atinge! 446 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Te ridic la trei, bine? 447 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Unu. 448 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Doi. Trei. 449 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 Trusa medicală! 450 00:39:16,583 --> 00:39:18,374 Ține apăsat! 451 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 Futu-i! Arată rău de tot. 452 00:39:21,750 --> 00:39:22,791 Respiră! 453 00:39:24,833 --> 00:39:26,332 - Suntem expuși. - E rău. 454 00:39:26,333 --> 00:39:28,583 Nu, o să-ți revii. Trebuie să te mut. 455 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - Fir-ar! - Ce s-a întâmplat! 456 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 - Pune-i garou la picior! - 15, hemoragia continuă. 457 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - Ce naiba era aia? - Nu știu. 458 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Trăgea în toată lumea. - Fir-ar! 459 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Gata. - Unde e 60? 460 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 A fost aruncat în râu. 13 a fost împușcat. 461 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 - Și geniștii? - Au dispărut. Efectiv, futu-i! 462 00:39:51,333 --> 00:39:53,332 Lasă-mă pe mine. Scoate tifonul! 463 00:39:53,333 --> 00:39:55,499 Haide, nu adormi, 57! 464 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Rămâi cu mine! 465 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 Stați! Unde e 72? 466 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Era lângă mine, pe creastă. Dar 111? Stația e la el. 467 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Trebuie să anunțăm. 468 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Ne trebuie stația. - Mă duc. 469 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Stai așa, 57. Nu te da bătut, frate! 470 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 111! 471 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Te rog, nu! 472 00:41:38,625 --> 00:41:41,624 Te rog! Nu! 473 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Nu! 474 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Uită-te la mine! 57, ochii la mine! 475 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Stai cu noi! - Uită-te la mine. 476 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - Așa. - Cincizeci-și-șapte! 477 00:42:07,416 --> 00:42:08,625 O să treacă. 478 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 Cincizeci-și-șapte! 479 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 A murit. 480 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Trebuie să plecăm! 481 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - 57 a murit. - Dacă nu plecăm, pățim la fel. 482 00:42:39,750 --> 00:42:42,624 - L-ai găsit pe 72? - Și el e mort. 483 00:42:42,625 --> 00:42:46,125 - Dar 111 și stația? - El, mort, stația, distrusă. 484 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Chestia aia ne vânează. 485 00:42:48,166 --> 00:42:49,415 Ce naiba e? 486 00:42:49,416 --> 00:42:51,582 Nu știu, dar se mișcă. 487 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 - Cum adică? - Ne-a luat urma. 488 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Aruncați armele. Scoateți frânghiile! 489 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Trebuie să coborâm. 490 00:42:59,291 --> 00:43:01,874 Ascultați-l pe șeful echipei! Haideți! 491 00:43:01,875 --> 00:43:02,750 Dă frânghia! 492 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 O leg eu. Ancorează-te! 493 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Am zis s-o lași. 494 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 Bine. 495 00:43:40,708 --> 00:43:44,125 Optzeci-și-unu, îl cobor eu pe Șapte. Tu așteaptă-l jos. 496 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Pregătește-te! 497 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Ne vedem jos. - Bine. 498 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - O să reușim, bine? - Gata. O facem, omule! 499 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Ușurel! Cobor. Vii după mine, da? 500 00:44:12,000 --> 00:44:13,250 Haide! 501 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Continuă! 502 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Continuă! 503 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Mai repede! 504 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Futu-i! 505 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Fugiți! 506 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Fugiți! 507 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Foc inamic! 508 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Sus! 509 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 Apucă-l! 510 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Mai încet. Trebuie să ne odihnim. 511 00:46:54,625 --> 00:46:56,750 Optzeci-și-unu, trebuie să ne oprim. 512 00:46:57,916 --> 00:47:00,041 Optzeci-și-unu, trebuie să ne oprim! 513 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 Bine. Lasă-l jos. 514 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 Nu ne urmărește, nu? 515 00:47:12,125 --> 00:47:16,125 - Atenție în spate! Eu îi fixez piciorul. - Suntem în siguranță? 516 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Ce naiba se întâmplă? 517 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 O fi un test cu un prototip de armă. 518 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Ne-au întins o cursă. Suntem cobai. 519 00:47:24,708 --> 00:47:27,832 - Vorbești prostii. - Or fi rușii sau chinezii. 520 00:47:27,833 --> 00:47:30,499 Rușii n-au bani pentru tehnologia asta. 521 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Chinezii doar copiază. 522 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Știu că poți. E în regulă. Poți. 523 00:47:42,791 --> 00:47:44,375 Știu că poți. 524 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Cine are morfină? - Aici. 525 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 Targă. 526 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Aici. - Scoate-o. 527 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 15, vreau o atelă. 528 00:47:57,625 --> 00:48:01,457 Fiolele cu morfină s-au spart. Probabil în cădere. 529 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Fir-ar! 530 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Fă-o și gata! 531 00:48:06,416 --> 00:48:09,125 Haide! Fă-o! 532 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Futu-i! - Bine. 533 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Trei, doi… 534 00:48:26,291 --> 00:48:27,749 Ce a pățit? 535 00:48:27,750 --> 00:48:28,749 A murit? 536 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 A leșinat de durere. Targa! 537 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 Serios, ce naiba era aia? 538 00:48:34,000 --> 00:48:38,332 - Sigur e un prototip de armă. - Gata cu conspirațiile! 539 00:48:38,333 --> 00:48:40,290 Ai noștri nu ne-ar face asta. 540 00:48:40,291 --> 00:48:47,249 De ce ne-au trimis cu muniție oarbă exact unde se afla ditamai robotul? 541 00:48:47,250 --> 00:48:49,000 Nu acolo trebuia să mergem. 542 00:48:50,333 --> 00:48:53,082 57 avea dreptate. Coordonatele erau greșite. 543 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Orice o fi chestia aia, are un fel de câmp magnetic 544 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 care ne dereglează busola când e aproape. 545 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 Și a mea era dereglată. 546 00:49:00,666 --> 00:49:03,791 - Dar ținta noastră? - Am văzut-o. Un avion vechi. 547 00:49:04,666 --> 00:49:07,040 - Trebuie să plecăm de aici. - Încotro? 548 00:49:07,041 --> 00:49:09,915 În sat. La opt kilometri spre vest. 549 00:49:09,916 --> 00:49:12,125 Luăm doar trusa medicală. 550 00:49:12,958 --> 00:49:14,791 Serios? Vrei s-o luăm pe acolo? 551 00:49:15,750 --> 00:49:18,332 Regret să-ți spun, dar privește în jur! 552 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 Gata cu Marșul Morții, cu RASP, cu linia de sosire. 553 00:49:21,250 --> 00:49:22,707 Nu mai spune! 554 00:49:22,708 --> 00:49:25,415 Fără comunicații, semnalizare, arme. 555 00:49:25,416 --> 00:49:27,041 Doar cadrele ne pot ajuta. 556 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Îl cărăm pe Șapte pe rând. 557 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Sau vrei să stăm aici până moare. 558 00:49:36,375 --> 00:49:37,666 Ajutați-mă! 559 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 E prea riscant să trecem pe aici. 560 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 De ce n-o facem în aval? 561 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 Nici vorbă! Acolo, curentul e și mai puternic. 562 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Aici avem cea mai bună șansă. 563 00:50:21,208 --> 00:50:23,624 Stai un pic! Cum o să facem? 564 00:50:23,625 --> 00:50:27,540 Improvizăm o tiroliană cu frânghia. Patru oameni, patru frânghii. 565 00:50:27,541 --> 00:50:29,749 Două legate, pentru Șapte. 566 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Fir-ar! Eu nu mai am frânghie. 567 00:50:32,666 --> 00:50:34,499 Era la Nouăzeci-și-șase. 568 00:50:34,500 --> 00:50:37,125 Cineva o să coboare împreună cu Șapte. 569 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 O fac eu. 570 00:50:39,041 --> 00:50:42,041 - Dar cum trecem frânghia dincolo? - N-o faceți voi. 571 00:50:42,708 --> 00:50:43,583 Ci eu. 572 00:50:44,291 --> 00:50:48,416 Patruzeci-și-patru, vino cu frânghiile. O-sută-nouă, ochii pe ea! 573 00:51:00,583 --> 00:51:04,957 Sar în apă în amonte. O să mă ia curentul, deci slăbește frânghia. 574 00:51:04,958 --> 00:51:07,165 Dacă e întinsă, mă trage la fund. 575 00:51:07,166 --> 00:51:10,250 - Ai înțeles? - Ai grijă! Trebuie să fie rece. 576 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Haide! 577 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 A ieșit! 578 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 A ieșit! A reușit! 579 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Futu-i! 580 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Cu grijă! 581 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Trecem dincolo împreună. 582 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Tu rezistă. Am eu grijă de tine. 583 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 Gata! Frânghia lui 88 e ancorată. 584 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Gata? Trage! 585 00:53:03,333 --> 00:53:04,290 Cu grijă! 586 00:53:04,291 --> 00:53:05,665 M-am ancorat. 587 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 Traversez. 588 00:53:08,750 --> 00:53:11,541 Ușurel, frate! Știu că poți, Cincisprezece. 589 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 S-a agățat. 590 00:54:07,208 --> 00:54:08,333 Haide! 591 00:54:18,250 --> 00:54:19,083 Futu-i! 592 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 Întindeți frânghia! 593 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Haide! 594 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 Hai! 595 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Du-te! 596 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Ajutor! 597 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Futu-i! 598 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 Vin acum! 599 00:54:50,375 --> 00:54:51,333 Te prind eu! 600 00:54:53,958 --> 00:54:54,874 Ridică-l! 601 00:54:54,875 --> 00:54:55,915 L-am apucat. 602 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Ridică-l! - Haide! 603 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Doamne, Dumnezeule! 604 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 Doamne! 605 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - Futu-i! - Dumnezeule! 606 00:56:51,500 --> 00:56:52,333 Șapte! 607 00:57:11,875 --> 00:57:13,750 Te-am prins! 608 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Atenție! 609 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Cascade! 610 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 Cascade! 611 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Ce? 612 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Cascade! 613 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 Optzeci-și-unu! 614 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Te-am scos! Haide! Sunt cu tine. 615 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 E viu. Șapte e viu. 616 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 Gata, Optzeci-și-unu. 617 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Poți să dai drumul acum. 618 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 L-ai salvat, frate! 619 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Isuse, Șaizeci! 620 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 Cum naiba ai ajuns aici? Credeam că ai murit. 621 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Când ne-a atacat aia, am fost aruncat în apă. 622 00:59:02,208 --> 00:59:03,915 Când am ieșit la suprafață, 623 00:59:03,916 --> 00:59:07,416 mă dusese apa atât de departe, încât nu mai știam unde eram. 624 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Am crezut că ați murit toți. 625 00:59:11,500 --> 00:59:14,832 Am luat-o spre vest și v-am văzut căzând în cascadă. 626 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 Ai văzut vreun cadru? 627 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 Nu, dar am văzut planul în biroul lui Torres. 628 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Pregătiseră artificii și capcane, atâta tot. 629 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Te simți bine, amice? 630 00:59:27,958 --> 00:59:30,624 - Încotro mergem? - Spre sat. 631 00:59:30,625 --> 00:59:34,125 - Cât de departe suntem? - Râul ne-a purtat spre est. 632 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 E la vreo șase kilometri, dincolo de creasta aia. 633 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Pare corect. 634 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Începem urcușul! 635 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Poți să mergi? 636 01:00:05,458 --> 01:00:08,875 - Da. - Atunci, nu sta pe loc, că mori aici. 637 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Ajutați-mă cu Șapte! 638 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 Ce e? 639 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Un fir de declanșare. 640 01:01:03,125 --> 01:01:06,625 - Ei trebuie să fie aproape. - E conectat la un trasor. 641 01:01:07,333 --> 01:01:11,666 Parte din perimetrul cadrelor. Primul nivel din trei. 642 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Cadre! 643 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 E cineva aici? 644 01:01:26,291 --> 01:01:29,458 - Sigur ăsta e satul? - Ăsta era. 645 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Puneți-l aici. 646 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Ce naiba s-a întâmplat? 647 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Mașina. 648 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Dar era în urma noastră tot timpul. 649 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Releul de comunicații. 650 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 Normal că nu mergea stația. 651 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Cadrelor! 652 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Nu-mi spune că ne-au abandonat! Futu-i! 653 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 Nu. 654 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Nu ne-au abandonat. 655 01:02:21,666 --> 01:02:23,290 Cât am urcat? 656 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Aproape 2.000 de metri. 657 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - La vreo opt kilometri vest? - Cam așa ceva. 658 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 La un unghi de 20 de grade, 659 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 a lovit creasta asta și s-a oprit în râu, unde am atacat-o. 660 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Deci a trecut… 661 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 pe acolo. 662 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Stai un pic! 663 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 Spui că chestia asta s-a lovit de un munte, 664 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 apoi s-a ridicat și a luat-o din loc? 665 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 La televizor se spunea ceva despre un asteroid. 666 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Sigur asta era chestia aia. 667 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Adică e de pe altă planetă? 668 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 De pe asta sigur nu e. 669 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Ați auzit și voi? - E cineva? 670 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 E cineva? 671 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 Gata! 672 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Dle plutonier? 673 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Dle plutonier! 674 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Dle plutonier! 675 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Dle plutonier! 676 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Hai să coborâm transportorul! 677 01:03:56,916 --> 01:03:58,541 La treabă! 678 01:03:59,208 --> 01:04:00,957 Avem nevoie de un minut. 679 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Nu avem un minut. 680 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Avem nevoie de un minut, da? 681 01:04:06,875 --> 01:04:11,416 Dacă n-ai remarcat, cadrele au murit, iar jumătate de echipă s-a dus. 682 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Deci ne trebuie un minut. 683 01:04:17,000 --> 01:04:20,666 Fiindcă, spre deosebire de tine, noi suntem oameni și procesăm. 684 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Se numește emoție. 685 01:04:24,000 --> 01:04:28,040 Știu că tu poți continua la nesfârșit, nu dormi, n-ai nevoie de noi, 686 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 dar nu toți suntem eroi cu Stea de Argint! 687 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Cum mi-ai spus? 688 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Erou. Toți știu că 81 și-a cărat fratele înapoi la bază… 689 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Nu sunt un erou! Nu am ajuns la bază. 690 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 M-am trezit la spital. 691 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 El era deja într-un sicriu, în avion. 692 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Mi-au spus că am leșinat la 100 de metri de bază. 693 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Încă trăia, înțelegi? 694 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 A murit 695 01:04:58,583 --> 01:05:01,125 fiindcă n-am ajuns cu el la linia de sosire. 696 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 Iar ei mi-au dat o medalie pentru acea zi cumplită. 697 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Știu că suferiți cu toții. 698 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Înțeleg. 699 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Dar nu mai e vorba de noi. 700 01:05:42,875 --> 01:05:46,582 Trebuie să pornim transportorul, să-l ducem pe Șapte la bază 701 01:05:46,583 --> 01:05:49,250 și să-i avertizăm pe toți că vine chestia aia. 702 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 - Cum ajut? - E blocată puntea. 703 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Folosim troliul. 704 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Pornește-i motorul. 705 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Haide, rablament din anii '90! 706 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Nu pornește. 707 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 E înclinată, conducta de carburant e goală. 708 01:06:38,208 --> 01:06:39,958 - S-o amorsăm. - S-o amorsăm. 709 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - De unde știai? - 91 Bravo. 710 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Mecanic auto militar. 711 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Încearcă acum! 712 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 Gata! Am reușit! 713 01:06:59,583 --> 01:07:01,040 Să vă văd, băga-mi-aș! 714 01:07:01,041 --> 01:07:04,583 Unu, doi, trei! 715 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Haide! 716 01:07:17,750 --> 01:07:18,666 Trageți! 717 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Haide! 718 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Da! 719 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 Da. Am reușit! 720 01:07:33,541 --> 01:07:34,790 Bravo, Superman! 721 01:07:34,791 --> 01:07:37,707 - Să plecăm naibii de aici! - De acord, frate! 722 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Ne pui într-o lumină proastă. 723 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Futu-i! Optzeci-și-unu a făcut o glumă. 724 01:07:44,666 --> 01:07:48,083 Băieți! Am găsit comoara cadrelor. 725 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Așa! Mâncare. 726 01:07:50,333 --> 01:07:51,999 - Mai ești cu noi? - 44! 727 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Nu știam că am de ales. 728 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Hai să te ducem acasă! 729 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 Drace! 730 01:08:03,458 --> 01:08:05,957 - Mașina a declanșat trasorul! - Perimetrul! 731 01:08:05,958 --> 01:08:08,000 - Retrage cablul! - Șaizeci, mișcă! 732 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 La mitralieră, tanchist! 733 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 S-a făcut! 734 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Nu! 735 01:08:16,333 --> 01:08:17,500 Haide! 736 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Retrag cablul! 737 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Mișcă-te! 738 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 Al doilea trasor! Drace! 739 01:08:35,250 --> 01:08:36,832 Trebuie să plecăm. 740 01:08:36,833 --> 01:08:38,124 Trebuie să pornim! 741 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 Futu-i! Nu are muniție. 742 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Erau niște cutii acolo. - N-avem timp. 15! 743 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Unde naiba s-a dus? - Face pe eroul. 744 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Futu-i! 745 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Cincisprezece, treci aici! 746 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Cincisprezece, fugi! 747 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 Pornește! 748 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 Drace! 749 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - Dă muniția! - Hai! 750 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Hai, porcăria naibii! 751 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - Ne ajunge! - Ricoșează toate. 752 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Accelerează! 753 01:09:59,125 --> 01:10:00,457 Sunt la maximum. 754 01:10:00,458 --> 01:10:01,375 Țineți-vă bine! 755 01:10:04,708 --> 01:10:06,125 Haide! 756 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Ce blindaj are afurisenia! 757 01:10:15,333 --> 01:10:16,833 - Futu-i! - Stinge-l! 758 01:10:20,291 --> 01:10:22,249 Blindajul nostru nu mai ține. 759 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Cred că ne distanțăm. 760 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Pare că rămâne în urmă. 761 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Foc inamic! 762 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Țineți-vă! 763 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Ține direcția! - Încerc! 764 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Țineți-vă! 765 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Futu-i! 766 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 Zi-mi că am scăpat. S-a dus naibii transmisia. 767 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Șaizeci, o vezi? 768 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Nu. 769 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Cred că am scăpat de ea. 770 01:12:19,708 --> 01:12:20,833 Futu-i! 771 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - E furioasă! - Ripostează! 772 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 Încerc. 773 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 Doamne! 774 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - Trebuie să aibă un punct slab. - Pierdem lichid. 775 01:12:44,750 --> 01:12:46,582 Mai repede! Haide! 776 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Ochește între plăci! 777 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 Ține direcția! 778 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Mă străduiesc. 779 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 Doamne! 780 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Chestia asta se face bucăți. 781 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 Nu! 782 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Oprește! 783 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Alo, oprește! 784 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Nu da înapoi! 785 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Ce? 786 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Restul unde e? 787 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 Cu cine naiba vorbești? 788 01:17:27,125 --> 01:17:29,375 Mă auzi? Șapte! 789 01:17:30,000 --> 01:17:31,666 Mă auzi? 790 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Futu-i! 791 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 La naiba! 792 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Futu-i! 793 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 La naiba! Mi-ai făcut-o! 794 01:19:26,333 --> 01:19:27,625 Futu-i! 795 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Fir-ai a naibii de porcărie! 796 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Am știut cine erai… 797 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 de cum te-am văzut în autobuz. 798 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Am făcut instrucția cu un fruntaș foarte guraliv. 799 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Avea un tatuaj pe braț. 800 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 „NDI”. 801 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 L-ai cunoscut pe frate-meu? 802 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Spunea întruna că se face ranger cu tine. 803 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Eram în permisie când am auzit că a murit. 804 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 De ce nu mi-ai spus? 805 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 Am încercat. 806 01:20:55,083 --> 01:20:56,583 M-am gândit doar… 807 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 că, dacă trec linia de sosire pentru el… 808 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 poate că reușesc să dorm. 809 01:21:13,458 --> 01:21:15,416 Crezi că ți-ai dezamăgit fratele? 810 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 I-am dezamăgit pe toți. 811 01:21:20,958 --> 01:21:22,916 Dar nu ai dat înapoi. 812 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Nu așa arată eșecul. 813 01:21:28,458 --> 01:21:30,125 Așa arată un ranger. 814 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 Nici chestia aia nu dă înapoi. 815 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 Cum naiba o oprim? 816 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 Ce-ar face fratele tău? 817 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Ar umple-o cu Zero Scurgeri. 818 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Ia stai așa! 819 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 - Depresurizează. - Ce-i aia? 820 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Am o idee. 821 01:22:36,000 --> 01:22:39,291 - Mă poți aștepta aici? - Da. Pot să aștept. 822 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 EXPLOZIV 823 01:23:28,583 --> 01:23:30,208 DINAMITĂ - PERICOL 824 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 Unde sunt bolovanii? 825 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 Concasor conic. 826 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Aici e… Cum naiba se pornește asta? 827 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodinamica, jigodia naibii! 828 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Haide! 829 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 Vrei să ne batem? 830 01:27:09,125 --> 01:27:10,083 Nu! 831 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 Nu. 832 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 Haide! 833 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Respiră! 834 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Zero Scurgeri, panaramă! 835 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Da! 836 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Stai cu mine! 837 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Nu-mi vine să cred. 838 01:31:51,000 --> 01:31:52,541 Până la capăt. 839 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Până la capăt, frate. 840 01:31:57,708 --> 01:31:59,665 Mai sunt răniți și aici! 841 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Să mergem! 842 01:32:04,041 --> 01:32:06,250 Ridicați-l! Haideți! 843 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Candidat! 844 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Doar tu ai rămas? 845 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Îmi pare rău că n-am ajuns mai devreme. 846 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Abia am securizat baza asta. Am pierdut o jumătate de batalion. 847 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 Câți sunt? 848 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Sunt peste tot. 849 01:32:52,458 --> 01:32:55,749 Am neutralizat primul val. 850 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Dar ne pregătim de o invazie globală. 851 01:33:00,583 --> 01:33:04,249 {\an8}Acum 36 de ore, presupusul asteroid identificat de NASA 852 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 {\an8}s-a divizat în nenumărate capsule care au aterizat pe tot globul. 853 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 Aceste capsule s-au transformat în mașini mortale… 854 01:33:12,541 --> 01:33:13,915 Pupile reactive. 855 01:33:13,916 --> 01:33:16,540 …atacând orașe, civili și rețele de apărare. 856 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 Tocmai când armata credea că a pus amenințarea sub control, 857 01:33:20,208 --> 01:33:22,749 temerile cele mai sumbre s-au adeverit. 858 01:33:22,750 --> 01:33:23,665 Degetele! 859 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Alte zeci de mii se îndreaptă spre noi. 860 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\an8}În prezent este lansat un răspuns global coordonat, 861 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\an8}cu forțe aliate mobilizate în aer, la sol și pe mare. 862 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 Nu știm ce vor. Nu știm de ce au venit aici. 863 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 Dar toate națiunile… 864 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 Caporal! 865 01:33:41,083 --> 01:33:42,582 …se pregătesc de război. 866 01:33:42,583 --> 01:33:43,916 Poftește! 867 01:33:45,375 --> 01:33:48,874 O alianță militară globală lansează prima contraofensivă. 868 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 Problema e că am atacat cu tot ce avem. 869 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Aceste mașini nu mor ușor. 870 01:33:53,708 --> 01:33:55,707 Trebuie să știm 871 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 cum ai reușit să neutralizezi una fără nicio armă. 872 01:34:01,250 --> 01:34:03,041 Cum ați spus, domnule. 873 01:34:04,166 --> 01:34:06,125 Orice mașină are limitele sale. 874 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Aici e valva de aerisire. 875 01:34:10,708 --> 01:34:15,500 E ca radiatorul unui Humvee. Dacă e înfundată, sistemul cedează. 876 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Sună la CENTCOM. 877 01:34:20,041 --> 01:34:22,374 Torres, l-ai auzit. Pregătiți-vă! 878 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 S-a făcut! 879 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Informația ta va salva multe vieți. 880 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Ați avut dreptate, domnule. 881 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Nu eram gata. 882 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Acum ești. 883 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Bun-venit în regiment! 884 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Fratele tău ar fi mândru. 885 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Rangeri, echiparea! Pornim! Haideți! 886 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Toți vorbesc despre ce ai făcut acolo. 887 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Dacă crezi că poți, sunt sigur că s-ar bucura să le spui câteva cuvinte. 888 01:35:15,458 --> 01:35:19,540 Rangerii sunt vârful de lance al Operațiunii Scutul Global. 889 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Participăm la o mobilizare militară generală în aer, la sol și pe mare. 890 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Veți fi transportați cu elicopterele la periferia orașului. 891 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Misiunea voastră e să evacuați civili și să pregătiți accesul artileriei grele. 892 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 Armata SUA nu s-a mai confruntat cu așa ceva. 893 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Dar vom face față. 894 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Știu cum vă simțiți unii dintre voi. 895 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Sunteți triști. 896 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Obosiți. 897 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Poate chiar speriați. 898 01:36:09,875 --> 01:36:14,791 Dar noi suntem rangeri. Luptăm unii pentru alții. 899 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Și pentru cei care au căzut în misiune. 900 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Nu ne dăm bătuți. 901 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Nu cedăm. 902 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 Și în niciun caz nu dăm înapoi. 903 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 Da, la naiba! 904 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 Rangerii deschid calea! 905 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Până la capăt! 906 01:37:07,458 --> 01:37:12,165 Coordonatorii civili, prezenți. Aici liderul Fox-1, decolăm. 907 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 Fox-2, suntem gata. 908 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Fox-3, așteptăm ordine. 909 01:37:28,708 --> 01:37:31,832 Escadrila Black Hawk, permisiune de decolare. 910 01:37:31,833 --> 01:37:33,832 Vă escortează F-35. 911 01:37:33,833 --> 01:37:36,374 Operațiunea Scutul Global a început. 912 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Succes, rangeri! 913 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Liderul Fox-1, cu șapte oameni la bord. 914 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook. 915 01:37:51,291 --> 01:37:53,208 Știe cineva cum îl cheamă pe el? 916 01:38:01,291 --> 01:38:07,250 MAȘINĂ DE RĂZBOI 917 01:46:22,291 --> 01:46:27,291 Subtitrarea: Nicu Teodorescu