Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ondertiteling door Rappie rappie.net
Wacht, wacht, waar ga je heen?
Zwemmen!
Maar het water is die kant op.
Niet dat water.
Weet je zeker dat we hiermee niet gepakt worden?
Ach, kom op.
Ik werk hier al drie zomers.
De helft van het personeel sluipt na sluitingstijd naar binnen.
Trouwens, die camera’s, die werken niet eens.
Het voelt nog steeds illegaal.
Alleen als je gepakt wordt.
Je kunt me niet pakken.
Het is gewoon een zwembadreiniger.
Je bent echt een idioot.
O, mijn god.
Je bent geweldig.
Randall!
Hé, ben jij die quarterback niet?
Mm.
Ben je je been niet kwijtgeraakt?
Het is nu allemaal weer in orde.
Zorg goed voor jezelf.
Hé, Rain.
Waar is Liza?
Ze zou vandaag de Devil’s Drop openen.
Ik heb haar nog niet gezien.
Je weet dat ze altijd te laat is.
Ja.
Het lijkt erop dat iemand een leuke avond heeft gehad.
Hé!
Niet rennen, tenzij je wilt zien hoe de binnenkant
er van binnen uitziet!
Austin.
Austin, maat, je hebt het gehaald!
God, wat ben ik blij je te zien.
We hebben je ontzettend gemist, man.
Kijk eens naar je.
Je ziet er fantastisch uit.
Je bent geen dag ouder geworden.
Ik kan je niet vertellen hoe opgewonden ik ben.
Het is alsof Baywatch zojuist mijn waterpark is binnengelopen,
een lokale legende, hier ter plekke.
Mijn god, wat fijn om je te zien.
Je hebt geen idee wie ik ben, hè?
Nee, het spijt me.
Echt waar.
Clark Calhoun, man.
Weet je, jij was de aardigste jongen voor mij op de middelbare school,
en alle anderen behandelden me als een wandelende piñata, maar jij...
je was geweldig tegen me.
Begrijp je dat?
Ik hield van je, man.
O, mijn god. Ja, ja.
Oké, Clark.
Nou, het is eigenlijk burgemeester Calhoun.
Heeft iemand je niet in een vuilnisbak opgesloten?
Ja, weet je, maar ik ben eruit gekomen. Mooi zo.
Ja, dat klopt. En nu ben ik burgemeester.
O, het zo spannend!
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Ik moet gaan, ik heb een park te beheren, maar hé, bah!
Het is zo fijn om je te zien, maat.
Oh, en ja, de politiechef is naar je op zoek.
Tot ziens, houd je goed.
998, 999...
1.000.
Wauw!
Wauw, hij heeft het nog steeds in zich.
Kom op.
Austin.
Leuk je te zien, jongen.
Ook leuk je te zien, coach.
Oh, je hoeft me niet zo te noemen.
We staan niet meer op het veld.
Noem me maar gewoon Coach.
Hoe gaat het met je been?
Weet je, het gaat steeds beter.
Het doet pijn als ik loop of sta, dus het gaat wel, denk ik.
Profspullen zijn voor watjes.
Tip van de coach nummer 77: speel door de pijn heen.
Oké, ja.
Hé, dit is je kluisje.
De vorige kerel heeft het niet gehaald, dus neem wat je wilt
en gooi de rest maar weg. Wat is er met die vorige kerel gebeurd?
Maak je daar maar geen zorgen over.
Ik moet even wat elektrolyten inslaan.
Ik zie je later wel.
Tot ziens.
Hé, coach?
Ja?
Bedankt dat je me hier nog een kans geeft.
Iedereen verdient een tweede kans.
Dus wie denk je dat als eerste in het zwembad gaat plassen?
Eh...
Die daar.
Hij concentreert zich heel erg.
Hij kijkt me recht aan.
Hij weet het.
Hij heeft kleine, kraalachtige plasoogjes.
Jij!
Niet in het zwembad plassen!
Ja, ik weet dat je aan het plassen bent.
Dat zie ik wel.
De toiletten zijn daar.
Gewoon een stel beesten.
Rain, we hebben een 222 bij het golfbad.
We hebben een Code Bruin.
Precies waarvoor ik naar school ben gegaan.
Nou, als dat niet de kleine Makhaila is.
Nou, nou, nou.
Welkom terug, de Grote Austin Dillard.
Kun je met dat been zwemmen?
Nee, het been is prima...
Ach, jij kunt me niets schelen.
Het enige wat me interesseert is of je de klus kunt klaren.
Ja, ik kan de klus klaren. Geen probleem.
Nee, kun je het werk doen?
Ja, makkelijk.
Kun je die klus aan?
Ja! Oké? Ja, mevrouw!
Oké, ja, mevrouw.
Ja, mevrouw!
Geweldig.
Laten we nu eens kijken hoe goed je je aan de fluitregels houdt.
Zie je dit?
Als je een rang hoger komt, krijg je een gouden.
Deze mensen hier,
dat zijn snotmonsters.
Snotmonsters.
Ze zijn op zoek naar het eerste teken van zwakte.
Dit, dit is je zwaard.
Wat is er zo grappig?
Kom op, meen je dat nou?
Ja, ik meen het doodserieus.
Blaas het nu op.
Zeg dat ze moeten stoppen met rennen.
Ze rennen niet eens. Maakt niet uit.
Blaas erop! Oké.
Zeg dat ze moeten stoppen met rennen!
Niet rennen.
Blaas erop!
Blaas er harder op!
Niet rennen! Harder!
Niet rennen!
Harder!
Niet rennen!
Daar... is dat stoeien?
Geen gekkigheid!
Is dat gekkigheid?
Ja, ja.
Geen gekkigheid! Harder!
Geen gekkigheid!
Is dat duiken?
Niet duiken!
Harder!
Niet duiken!
Goed.
Daar kunnen we wel mee werken.
Ermee werken? Kom op.
3 1/2 op een schaal van 10.
O, mijn god.
Ga een wandeling maken.
Maak jezelf vertrouwd met het terrein,
maak jezelf vertrouwd met de probleemgebieden.
Oh, en de politiechef is naar je op zoek,
dus ga dat maar regelen, want ik wil niet dat je afgeleid raakt.
En je moet je scheren.
Je weet toch dat je precies zoals je zus bent?
Mijn zus is vergevingsgezinder.
Oké.
Niet op oude mensen spugen!
Ik hou van mijn werk.
Hé!
Weet je wat? Laat maar zitten.
Oh, sorry voor... dat.
Austin.
Ik... ik hoorde dat je terug was.
Nou, ik had het je wel laten weten, maar...
Maar ben je de afgelopen 10 jaar vergeten hoe telefoons werken?
Nee, nee, nee, nee.
Kijk, ik heb nieuwe software, het duurt lang om die bij te werken.
Oh. Dat zou je moeten weten.
Ja, natuurlijk. Ja.
Luister, ik...
Het spijt me dat ik nooit heb gebeld.
Echt waar.
Ja, het spijt mij ook.
Ik had even moeten informeren na je blessure.
Nou, dan staan we dus quitte, hmm?
Kwitte.
Waarom ben je eigenlijk teruggekomen?
Een fotosessie, handtekeningen uitdelen,
een carrièrekans bij het kinderbadje?
Nee, ik ben gewoon op zoek naar iets anders, denk ik.
Luister, Peyton, het is echt geweldig om je te zien,
maar ik moet eigenlijk weer gaan.
Ik heb gehoord dat de politiechef me zoekt.
Ik weet niet precies waarom, en je kent je vader,
hij is nogal een lastpak, dus...
Ja, mijn vader is met pensioen,
maar de nieuwe chef is ook nogal een lastpak.
Chef Ivy.
Aangenaam kennis te maken, meneer Dillard.
Natuurlijk.
U bent de nieuwe chef. Ja.
En je bent tien jaar te laat met zo’n, oh,
1.500 dollar aan parkeerboetes, plus rente en boetes.
Meen je dat nou? Kom op.
Wil je een nieuwe start?
Een schone lei?
Begin daar.
Kom gerust eens langs op kantoor.
Neem je portemonnee mee, alleen contant geld.
En we accepteren geen cadeaubonnen,
speelmunten, of gesigneerde voetballen.
Al die dingen worden beschouwd als omkoping.
Ik ben er vroeg in de ochtend, Peyton.
Chef.
Ik heb een paar verdachte kerels gezien,
en er zijn een paar abnormale stroompieken geweest.
Misschien stelt het niets voor.
Ik houd het in de gaten.
Hebben jullie een verleden samen?
Uitstekend speurwerk, hulpagent.
Uitstekend.
Verleden.
Begrepen.
Oké, hoe zit het met die stroompieken?
Kan ik je helpen?
O, mijn god, het spijt me zo.
Het spijt me zo.
Je maakt nu al een goede indruk, zie ik.
Ik weet het niet, ik...
Ik dacht dat ik iets zag.
Aha. Dat geloof ik graag.
Hier.
Je hebt dit bij het zwembad achtergelaten.
Zonder toezicht, onbewaakt, onbeheerd.
Makhaila, het is maar een fluitje, oké?
Zo ernstig is het niet.
Het moet uit mijn zak zijn gevallen.
Het spijt me.
Maakt niet uit.
Laat maar zien dat je het waard bent.
Neem wat verantwoordelijkheid.
Oké, goed dan.
Oké?
Heeft mijn zus je dan gevonden?
Bedoel je de chef?
Ja, ja.
Bedankt daarvoor trouwens.
Hoe is het gegaan?
Als een zonnetje.
Zo goed?
Ze glimlachte een beetje naar me,
dus dat was best leuk.
Oh, wat voor soort glimlach?
Zoals een flirterige glimlach of meer een vriendelijke glimlach?
Zoals een...
Een glimlach alsof je winderig bent, of?
Ik zou graag willen denken een beetje flirterig, snap je.
Oké.
Nou, ik denk dat dat vooruitgang is.
Ja.
Ja, dat komt wel goed.
Dank je wel.
Oké, laat maar horen.
Oké.
Wat is er met je aan de hand?
Nee, dat was niet tegen jou bedoeld.
Het spijt me zo ontzettend.
Oké, ga maar gewoon naar het golfslagbad.
Dat kan ik niet. Oké.
Oh, en je kunt dat beter even wassen,
want eerder zag ik een kind
dat probeerde met zijn achterwerk te fluiten.
Oh, meen je dat nou?
Oké.
Wat ben je aan het doen?
Vind je het leuk?
Nee!
Zie je hier geen probleem?
Ik ben niet eens lang genoeg om mee te rijden.
Weet je wat?
Ik los dat wel op.
Dit moet vlekkeloos verlopen.
Denk je dat er bij een van de andere grote pretparken
problemen of feedback zullen zijn?
Geniet je van de show?
Is alles goed met hem?
Je hebt drie seconden.
Zet het klaar.
Ja, hij is... hij is in orde.
Welkom, en mag ik u de eigenaar van het park
en burgemeester, burgemeester Calhoun.
Dank u, dank u.
Maar, hé, even ter info: als je ooit met hem alleen in een kamer bent,
breng Coney Island dan niet ter sprake.
En het is mij een waar genoegen om jullie voor te stellen aan
de onlangs gerenoveerde en onlangs hernoemde
Belly of the Beast!
Weet je, deze attractie ziet er niet zo nieuw uit.
Dat is ze ook niet.
Een of andere tienerpunk heeft er krassen op gemaakt met een oude churro.
Clark, het genie, verkoopt reparaties als renovaties.
En voor jullie allemaal die hier vandaag zijn,
iedereen die in de attractie gaat krijgt een gratis slushy.
Vier ounces.
De naam is in ieder geval iets beter.
Hoe heette het vroeger?
Natte droom.
Mm.
Ik denk dat dat wel een gratis slushy waard is.
Ja, medewerkers komen niet in aanmerking.
Bovendien maalt de machine koffie,
Ter info, dus blijf er vanaf.
Hé!
Kom maar binnen.
Hé, maar als je dorst hebt,
wil je dan een biertje na het werk?
Ja, dat zou ik heel leuk vinden, Coach.
Oké.
Mm.
Kom maar binnen. Dank je wel, dank je wel.
Veel plezier in het park.
Hoe was je eerste dag?
Eh, dat hangt ervan af aan wie je het vraagt, snap je?
Er is niemand verdronken.
Dat is een overwinning. Ja.
Ik bedoel, op mijn eerste dag,
weet je hoeveel mensen er zijn verdronken?
Het stond overal in de krant.
Kom op, geef ons toch je nummer.
Alsjeblieft?
Alsjeblieft, ik moet gewoon terug naar mijn dienst.
Hé, hou op met dat geplaag.
We willen gewoon wat rondhangen. Laat me los.
Hé, kom terug!
Waar heb je het over?
Doe niet zo. Kom op, schat.
Au, laat me los!
Hé, niet rennen.
Hé! Geen gekkigheid.
Ah!
Waar ga je heen?
Niet duiken.
Wie ben jij, man?
Austin Dillard, badmeester.
Stop!
Echt, gast?
Een stoel?
Zet die stoel neer.
Wat is er in godsnaam aan de hand hier, Dillard?
Je bent nu hoe lang, een dag, thuis,
en je bent nu al problemen aan het veroorzaken?
Die gasten zijn behoorlijk handtastelijk tegen de serveerster.
Ik probeerde alleen maar te helpen.
Ava, wat is hier gebeurd?
Het is oké, het stelt niets voor.
Wil je aangifte doen?
Nee.
Gaan jullie jongens je handen thuis houden?
Nou, als we dat niet doen, wat gaat een kleine dame als jij
dan doen om ons tegen te houden?
Wil je dat uitproberen? Hè?
Willen jullie twee klootzakken dat weten?
Is dat wat je wilt doen? Daag me maar uit.
Oké, oké.
We maken gewoon een grapje.
Je hoeft niet zo ‘Southy’ tegen ons te doen.
Als het nog een keer gebeurt,
dan arresteer ik jullie en breng ik jullie zelf voor de rechter.
Begrepen? We zullen ons gedragen.
Goed. Dat beloven we.
Jenkins, haal ze hier weg.
Kom op, jongens.
Ik wist al dat jullie twee voor problemen zouden zorgen
toen ik jullie voor het eerst zag in het park.
Je zou beter moeten weten.
Je staat er alleen voor, jongen.
Jefe, zet het maar op mijn rekening.
Mooi gedaan, Coach.
Hiervoor zou ik je moeten oppakken.
Ik probeerde alleen maar te helpen, chef.
Dus je hielp door zijn hoofd tegen de bar te slaan?
Het spijt me.
Oké, ik laat je ermee wegkomen met een waarschuwing.
Dank je wel.
Deze keer dan.
Mag ik gaan?
Ik heb je nog nooit tegengehouden.
Dillard, ga zitten.
Crawford, wat doe je hier?
Ik zou je weer aan het werk kunnen helpen.
Luister, je zou dan achter een bureau zitten, maar het is in ieder geval iets.
Niet na wat er is gebeurd.
Het team heeft je nog steeds nodig, Austin.
Zo te zien, denk ik dat jij het team ook nodig hebt.
Luister, beloof me
dat je erover na zult denken, oké?
Ik sta morgenvroeg om 9.00 uur bij de hoek van First en Main.
Kom daar naar me toe als je van gedachten verandert, oké?
Zorg dat je er bent.
Ik moet gaan.
Thuiskomen was niet wat je had verwacht, hè?
Nee.
Ja, dat is het nooit.
Heb je nog zin in dat drankje?
Ja.
Kom mee. Oké.
Waarom zijn we hier?
Tip nummer drie van de coach:
je verleden zal je altijd achtervolgen tenzij je het onder ogen ziet.
Weet je, het is grappig.
Toen ik wegging, dacht ik dat ik terug zou komen als iemand van betekenis, snap je?
Super Bowl-kampioen, nog een paar kampioenschapsringen.
In plaats daarvan... ben ik teruggekomen als een grap, snap je?
Ik begin te denken dat terugkomen een vergissing was.
Een fout zou zijn om op te geven voordat je
de kans had gehad om het goed te maken.
Wat bedoel je met de zaken rechtzetten?
Luister, je draagt iets met je mee, man.
Ik zie het.
Misschien is het een meisje
of misschien is het iets diep van binnen.
Maar tenzij je erachter komt en het rechtzet,
zal elke zet die je doet de verkeerde zijn.
Wat denk je ervan?
Kun je de doelpalen nog raken?
Wauw! Oké, oké.
Kom op! Oké.
Oké, kom op.
Ooh.
Zo dichtbij.
Ik denk dat je er nog een nodig hebt.
Oké.
Heeft de baas je verteld waarom hij deze zekeringen nodig heeft?
Ja.
Hij zei dat ik je moest vertellen dat je geen domme vragen meer moest stellen.
Nou ja, ik ben tenminste de sleutel van het park niet kwijtgeraakt.
Ik ga mijn voet in je reet
steken als je je mond niet houdt.
Hé, houd het eens stil, wil je?
Ik kan niet zien wat ik doe.
Nou, verpest dit niet zoals de vorige keer.
Ik heb de vorige keer niets verpest, oké?
Alleen omdat de attractiemedewerkers idioten zijn,
betekent dat nog niet dat het mijn schuld is
dat het kind de parkeerplaats op werd geslingerd.
Ach, wat maakt het uit.
Nee, luister, je doet het verkeerd,
dan krijg je een stroomstoot en schroef je de CPU kapot.
Nou, wil je me gewoon mijn werk laten doen?
Weet je wat?
Doe het dan zelf maar.
Veel succes.
Hé, Reggie, kom op, man, het spijt me...
Reggie?
Hé, Reggie, man, dit is niet grappig.
Ah!
Meneer Dillard.
Vroeg in de ochtend.
Die Austin Dillard?
Het is geweldig om een lokale legende te ontmoeten.
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben de hulpsheriff van de stad.
Ik ben Jenkins.
En nu we het toch over de taken van een hulpsheriff hebben... .
Oké.
Spreid ze.
Kom op.
Alsjeblieft.
Zorg ervoor dat je...
Is dit echt nodig?
O, heel erg.
Mm-hmm.
Ja.
Dat klopt.
Kom op.
Zeg eens ah.
Ah.
Volledige lichaamsfouillering?
Deze keer niet.
Begrepen.
Oké, prima.
Wat kunnen we voor je doen?
Behalve dat ik hier door agent Jenkins ben aangevallen,
ben ik hier om die parkeerboetes te regelen.
Ik wil dat u hier tekent, hier... oh, hier.
Mm. En hier.
Geen probleem.
Weet je, je lijkt heel erg op je zus.
Zij is minder vergevingsgezind.
Mm. Mm-hmm.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Wat heb je zoal gedaan sinds het ongeluk?
Gewoon hier en daar wat klusjes.
Fijn om te horen dat je
wat meer vaste carrièremogelijkheden hier in Kingsport hebt gevonden.
Ja, ik ben gewoon...
Ik weet niet zo goed hoe lang ik hier nog zal blijven.
Juist.
Dat verbaast me niets.
Je was nooit het type dat lang bleef hangen.
Ik wil gewoon mijn parkeerboetes betalen.
En?
En ik wilde niet weggaan zonder afscheid te nemen.
Nou, tot ziens, meneer Dillard.
Wat is er nu eigenlijk met je been gebeurd?
Ik bedoel, de herhaling is onduidelijk,
maar de complottheorieën over die actie zijn legendarisch.
Ik heb gehoord dat je je been bent kwijtgeraakt
aan een of andere zwarte markt voor orgaanroof.
Jenkins, hij riep een audible voor een ‘flea flicker’,
maar toen gaf de running back de bal via een lateral terug aan hem,
en in plaats van de bal te gooien naar de volledig vrijstaande receiver,
nam hij de bal en rende weg omdat hij in zijn eentje wilde winnen.
Hij kwam niet ver, want drie linebackers haalden hem in
en zijn been was als spaghetti.
Hij liep uiteindelijk een verbrijzelde open breuk op
van zowel zijn kuitbeen als scheenbeen van zijn linkerbeen.
Veel operaties, veel revalidatie, geen voetbal meer,
en geen orgaanroof, Jenkins.
Of dat is tenminste wat ik heb gelezen.
Maar Jenkins, er is verdachte activiteit op Main.
Jenkins.
Leuk je te ontmoeten. Jij ook.
Blijf uit de problemen, jongen.
Ja.
Oh.
Huh.
Hij knippert niet met zijn ogen, hij slaapt niet,
hij glijdt geruisloos voort, een roofdier vol geduld.
Word de haai.
Jij bent de haai.
O, meneer Dillard!
Meneer Dillard.
De lokale legende in eigen persoon.
Ben je klaar?
Ja.
Simon Cumberland, artiest.
Op een dag hoop ik me bij jullie aan te sluiten in het pantheon
van de grootste exportproducten van Kingsport.
Weet je wat?
Het was geweldig je te ontmoeten, Simon, en veel succes.
Dank je wel.
Zouden deze dingen niet waterdicht moeten zijn?
Niet als je het open laat staan.
Nou, wie is er in godsnaam met dit spul aan het rommelen?
Waarschijnlijk een stel kinderen, op zoek naar koperdraad
of iets dergelijks om te verkopen.
Geloof me, er zijn zoveel andere dingen
die kinderen tegenwoordig doen.
Ze komen niet naar dit park.
Heb je de bezoekersaantallen gezien?
Hé, Dillard!
Oké, goed.
Het ziet er daar goed uit, maar de waterstroom is uitgevallen.
Ik denk dat er iets vastzit in een van de buizen.
Nou, ga je ernaast lopen, of ga je erop rijden?
Ik ga erop rijden.
Geweldig.
Je hebt me hier niet nodig.
Wil je dat ik even naar je voet kijk?
Nee, nee, nee, het is maar een schrammetje.
Eigenlijk, weet je wat?
Het doet echt heel erg pijn.
Denk je dat je me wat kunt voorschrijven...
Nee.
Dit moet wel een zieke grap zijn.
Het lijkt erop dat het een soort
elektrische schok heeft gehad.
Ik denk dat het is omgekomen toen het paneel kortsluiting maakte.
Dit zijn wateren vol haaien,
en het park haalt zijn water uit de oceaan,
dus misschien is een van de toevoerleidingen beschadigd.
We moeten ze eens nakijken.
Ja, dat is een goed idee.
Austin, ga je met ons mee?
Ja.
Dat is mijn maatje.
Dit is Austin, spreek een bericht in.
Piep.
Is het waar?
Hebben ze echt die haai in het park gevonden?
In de glijbaan.
Hoe kan zoiets überhaupt gebeuren?
Misschien wilde hij wel een gratis slushy.
Nee, dat is bij Billy de...
Ik snap wat je daar deed.
Luister, je moet me een gunst doen.
Ik bedoel, we moeten dit geheim houden.
Ik bedoel... Wat?
Ik heb wat tijd nodig om dit uit te zoeken.
Teamdag is dinsdag. De opkomst is laag.
Ik bedoel, mensen zullen door het lint gaan als ze erachter komen
dat dit echt gebeurt. Clark.
Ik verdoezel dit niet voor jou.
We verdoezelen niets, oké?
Het gaat allemaal volgens het boekje.
Ik heb alleen wat discretie nodig terwijl ik dit uitzoek.
Oké.
Dit probleem zal opgelost zijn voordat de deuren opengaan.
Begrepen.
Bedankt, Clark.
Het is een enorm gebied.
We zullen er vaart achter moeten zetten.
Ik denk aan een ‘cover two’-verdediging.
En jij, jongen?
Ja, dat klinkt goed, coach.
Hé, tip nummer 49 van de coach...
Wacht even op me.
Luister altijd naar een meisje met een pistool.
Ik kom eraan.
Tot ziens, jongens.
Wat ben je aan het doen?
Hmm.
Zullen we deze maar nemen?
Ja.
Kun je nog wel rijden?
Ik weet het niet. Ben je bang om erachter te komen?
Nee. Laten we wat lol maken.
Oké.
Dus denk je dat ze weer bij elkaar komen?
Ik weet het niet. Ik denk dat het een gok is.
Ik bedoel, ja, hij heeft zijn gebreken, maar, tja.
Die hebben we toch allemaal, ja?
Hij moet zichzelf weer in de gunst brengen.
Oh ja, oh ja.
Verdorie.
Dag.
Hé!
Hé.
Alles in orde?
Oh, ik weet het niet.
Maar ik weet wel dat we meer energie stelen
dan tien parken bij elkaar.
Onze servers kunnen dit niet aan.
Dat kun je wel zeggen.
Het is allemaal in de buik van die haai terechtgekomen.
Wat?
Ja.
Heb je het nog niet gehoord?
Ze hebben een haai gevonden in het park.
Het lijkt erop dat we een waterparkhaai hebben.
Hé, dat rijmt.
Waterparkhaai.
Eh, meneer Calhoun, hoe is hij precies in het park terechtgekomen?
Ik weet het niet.
Iemand heeft het hek open gelaten.
Misschien is het een grap.
Wat is er met de haai gebeurd?
Hij is gefrituurd.
Is hij geëlektrocuteerd?
Ja.
Het is een probleem met een stroomstoot,
wat betekent dat we te veel stroom gebruiken.
Jouw twee handlangers zouden de zekeringen van de server moeten resetten.
Ik weet het niet zeker.
Dit zou wel eens heel moeilijk kunnen zijn.
Dag, dit is niet moeilijk.
Waar jij was, is moeilijk,
weet je dat nog?
Hè?
Je wilt daar toch niet terug, of wel, maatje, hè?
Natuurlijk niet.
Maar door die stroompieken lopen we achter op schema,
en we hebben het over een grote hoeveelheid elektriciteit
die we nodig hebben om deze klus te klaren.
Dat zou het elektriciteitsnet doen ontploffen.
Ik bedoel, we zouden alles kwijtraken.
Dag, je denkt te veel na,
en ik betaal je niet om na te denken.
Je betaalt me helemaal niet.
Nou, dat is waar.
Het enige wat je hoeft te doen is je vingers gebruiken
en lekker door typen en wat meer geld voor me regelen, oké?
Oké? Oké.
Oh, en vraag eens een offerte aan voor een haaienpreparateur.
Ik denk dat ik hem vooraan ga ophangen.
Dat wordt een geweldige fotomoment.
We maken digitale foto’s, we maken foto’s,
we maken 5x7’s.
Maar ik ken geen enkele taxidermist.
Ik ben een IT'er!
Wanneer is je vader met pensioen gegaan?
Dat is nu ongeveer vier jaar geleden.
Ik was toen plaatsvervangend sheriff.
Hij verhuisde naar Florida, en kort daarna stelde ik me verkiesbaar.
Het moet moeilijk voor hem zijn geweest om weg te gaan.
Het was tijd voor hem om met pensioen te gaan.
Hij verdient het om het hele jaar door van de zon te genieten en te golfen.
Je zou zijn swing nu eens moeten zien.
Hij heeft Kingsport goed gediend.
En ik weet zeker dat hij wist dat Kingsport
bij jou in goede handen was.
Hij hield echt van je.
Nou ja, totdat jij...
Wauw. Laten voor de duidelijkheid, oké?
We hebben het allebei slecht aangepakt.
We hebben elkaars hart gebroken.
Maar hé, weet je, je bent er weer bovenop gekomen.
Je bent nu samen met Clark.
Hij was altijd al een aardige jongen op de middelbare school.
Toch? Wacht even.
Het spijt me.
Zei je Clark en ik?
Burgemeester Clark Calhoun?
Waarom lach je?
Wat, denk je dat ik mevrouw Wicked Waves ben?
Zijn jij en Clark niet samen?
Weet hij dat?
Hou op.
Ik voel me beledigd.
Ik... ik voel me echt beledigd.
Hij heeft me aanbevolen voor de functie van chef.
Dat was aardig, maar nee.
Nee, er is geen... er is geen klik, geen vonk.
Kijk, Clark is een Prius, en ik hou van Mustangs.
Wat ben ik dan?
Een minibusje met een lekke band of zoiets?
O nee.
Je bent een Lamborghini Aventador.
Behalve dan dat hij helemaal verroest is en op betonblokken staat.
Natuurlijk.
Juist.
Dank je wel.
Hé, ik denk dat ik daar iets zie.
Wat is dat?
Nou, ik denk dat dat ons antwoord geeft.
Neem even contact op met de chef en Austin via de radio, wil je?
Hé, ik denk dat we iets gevonden hebben.
Kunnen jullie hierheen komen?
Oké, we komen er zo aan.
Wat is er?
We moeten daarheen.
Het hele ding moet worden vervangen.
Ik denk dat ik hier iets zie in het water.
Wat is dat?
Wat doe je nou?
Steek je hand niet in het water.
Het lijkt op een vis.
Haal je hand uit het water.
Meen je dat nou? Doe dat niet.
Makhaila!
Heb je die schreeuw gehoord?
Makhaila!
Hier, neem het maar over.
Makhaila!
Wat?
Gaat het wel?
Ja, het gaat prima!
Hier, meisje.
Vind je de gummies lekker?
Ik ga je Gums noemen.
Wat doe je nou?
Geef het geen eten meer.
Kijk, het mist zijn tanden.
Waarom zou een haai zijn tanden missen?
Ik weet het niet. Arm kindje.
Ik ga haar aanraken.
Ga weg bij die haai. Ze doet me geen pijn!
Coach, kun je me even helpen?
Kun je haar naar binnen trekken?
Ik heb het geprobeerd.
Je kunt me niet tegenhouden. Ik ben volwassen.
Ik heb haar zelfs tip 473 gegeven.
Ze wilde niet luisteren.
Die vind ik geweldig.
Dat is een goeie, toch?
Is die voed de haaien niet?
Stop met tegen me te schreeuwen.
Je maakt haar bang.
Wat is hier gebeurd?
Ik heb een autopsie uitgevoerd.
Oh.
Ik heb een medische opleiding gevolgd,
en ik werk in een waterpark.
Wat heb je dan ontdekt?
Nou, ik ben geen dierenarts, maar het lijkt erop
de haai een ernstige elektrische schok heeft opgelopen.
Misschien was hij al op sterven na dood.
Wat die blauwe smurrie ook was, het vrat zijn botten weg,
zijn kraakbeen, zelfs zijn huid.
Misschien is dat de reden waarom Gums geen tanden had.
Ik ga het opsturen naar de universiteit.
Ik heb een vriend bij de afdeling scheikunde.
Hij komt er wel achter. Bedankt.
Houd ons op de hoogte.
Mag ik met die smurrie spelen?
Nee.
Ik zie nog geen lekken of breuken in de aanzuigpijp.
Coach, iets te melden?
Alles in orde hier.
Jenkins, en bij jou?
Niets, baas.
Hé, baas?
Weten we of het water fluoride bevat?
Naar verluidt gebruikten ze fluoride in het water
om de bevolking volgzaam te maken en jullie pijnappelklieren te verkalken.
Het is nu twee uur geleden.
Niets.
Hallo?
Chef?
Ik ben er nog steeds niet 100% zeker van.
Ik denk dat we het park gesloten moeten houden...
Wij?
Ik denk dat we dit aan de autoriteiten moeten overlaten.
Kom op, chef, dat meen je toch niet serieus...
Ik ga me hier strikt aan de regels houden.
Doorzoek het park, repareer de kapotte inlaat,
inspecteer de andere, en zuiver het water.
Ik weet dat jij en Clark dicht bij elkaar staan...
Ik ben niet te koop, Dillard.
Dat zou je toch beter moeten weten.
Ik wil gewoon iedereen in veiligheid houden.
Ja, dat willen we allemaal.
Als je me nu even wilt excuseren.
Clark.
Chef!
Ik was je net aan het zoeken. Leuk je te zien...
Kom op. Je zag me toch aankomen.
Wacht even, waar heb je het over?
Waarom blijf je dat doen?
Ik weet het. Je moet daarmee ophouden.
Alsjeblieft.
Chef, wat zie je?
Een bord met ‘U rijdt Cape Cod binnen’.
Waar gaat dit over?
Oké, wat zie je niet?
Haaien.
Nee, jongens.
Er zijn geen zwemmers, er zijn geen zonaanbidders.
Je weet toch wel waarom? Er rent een kind rond...
Dat komt omdat we het park hebben gesloten.
Aha.
Oké, ik heb een antwoord voor je.
We zijn er helemaal klaar voor.
Ik heb Makhaila gevraagd om de Lily Pad te bekijken.
Ze heeft een paar gestreepte zeebaarzen gevonden, een handvol scup...
In de poel?
Ja, ik weet het, het is zo raar, hè?
Maar het rooster werkt weer,
het water is dubbel gezuiverd, en zoals je kunt zien,
de elektriciteit weer aan.
Luister, het is jouw beslissing.
We zijn er klaar voor, maar ik wil niets doen
tenzij ik jouw goedkeuring heb.
Ja, we kunnen het weer openen.
Maar als er ook maar een teken van problemen is...
Dan ben jij de eerste die het hoort.
Dan ben ik de eerste die het hoort.
Je bent de beste! Nee.
Sorry. Bedankt, baas.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Ik wist dat dit
een geweldige professionele relatie.
Ja, oké, nog een fijne dag.
Bedankt, chef.
Ik wist het wel.
De Lazy Lagoon is veilig.
Alles veilig bij de Lily Pads.
Wat doe je hier nog?
Nog een laatste rondje of twee.
Weet je, ik wil geen bloed op mijn geweten.
Ik ook niet.
Weet je, als dat hele strandwachtgedoe
niet lukt, dan zou je echt moeten overwegen
om bij de politie te gaan werken.
Je hebt de drive.
Ik zal erover nadenken.
Hé, ik wil mijn excuses aanbieden voor wat ik eerder heb gezegd.
Je maakte je gewoon zorgen, en ik ook.
En het is beter om te voorzichtig te zijn dan niet voorzichtig genoeg te zijn.
En het spijt mij ook.
Soms kan ik... Koppig zijn.
Nee. Eigenzinnig.
Nee. Dwaas.
Nee. Egoïstisch.
Nee. Opvliegend.
Nee. Moeilijk.
Nee. Irritant.
Weet je wat? Waarom gaan we niet gewoon uit elkaar?
Zo kunnen we meer gebied bestrijken. Goed idee.
Ik neem de zuidkant, jij gaat naar het noorden.
Klinkt goed.
Dillard, er komt iets je kant op!
Ik heb het verkocht.
Je maakt een grapje.
Niet schieten!
Echt waar?
Clark, ik moet met je praten.
Austin, maatje.
Vind je het leuk in het park?
Je moet het park gesloten houden, oké?
We hebben geen idee hoe de haaien erin zijn gekomen,
en eerlijk gezegd weten we niet wat er nog meer rondzwemt.
Ik heb het al afgestemd met de politiechef,
en ze heeft me het groene licht gegeven om te openen.
Dus als je er een probleem mee hebt,
kun je het gewoon met je ex uitpraten.
Waarom houd je het park niet dicht?
Je snapt het gewoon niet, hè?
Ga zitten.
O, mijn god.
Teken dat maar.
Wil je dat ik dat teken?
Nu meteen?
Ja.
Toen ik zeven was, was het enige wat ik wilde
was naar Coney Island gaan en in de draaimolen gaan.
En weet je waarom?
Omdat er zo’n magische Clydesdale-achtige attractie was.
Ze was prachtig.
Ze was mijn kaneel-Sriracha.
En het enige wat ik wilde, was met haar de zonsondergang tegemoet rijden.
En weet je wat er gebeurde toen ik daar aankwam?
De attractie was gesloten.
En dat niet alleen, mijn kaneel-Sriracha
stond aan de kant, aan het afbrokkelen, aan het vervallen,
weggevreten door de zon, haar golvende manen waren verdwenen!
De verf bladderde van haar hoofd af,
en de helft van haar gezicht lag op de vloer.
En op dat moment zwoer ik
dat ik nooit zou toestaan dat een ander kind hetzelfde zou moeten meemaken
wat ik op dat moment heb meegemaakt.
Ik denk dat ik het begrijp.
Je bent gek.
Oké, iedereen, luister goed.
We staan op het punt om de Devil’s Drop te openen.
Dit is een zeer intense attractie,
Ik wil geen gekkigheid.
Niet voordringen, één persoon tegelijk.
Niet met je hoofd vooruit.
Houd je armen en benen de hele tijd gekruist.
Als er iemand gewond raakt, heb ik over vijf minuten pauze,
dus jullie staan er alleen voor.
Hé.
Weet je zeker dat dit veilig is?
Ja, het komt wel goed.
Het komt wel goed.
Hallo? Hallo?
We moeten de glijbaan nu meteen stoppen!
Hallo, hallo, is er iemand?
Hallo, hallo?
We moeten die verdomde glijbaan nu afsluiten.
Kom op, kom op, kom op.
Gaat het? Ja, het gaat wel.
Wat is er gebeurd?
Weet je wat? Maak je daar maar geen zorgen over.
Dat gebeurt de hele tijd.
De hele tijd.
Je suggereert dat de haaien iets
met elektriciteit te maken hebben? Ik weet het, oké?
Het klinkt gek. Dat is ook zo.
Niet echt.
Er is iets aan de hand in het park.
Stroomstoten, elektrische onevenwichtigheden,
schommelingen, en de dode haai...
ze hebben allemaal te maken met het park.
Ik weet het zeker.
Ik kan niet zomaar een onderzoek starten zonder bewijs.
Er zijn regels, voorschriften, huiszoekingsbevelen, redelijke verdenking.
En dan is er nog Clark.
Er is een moordzame haai!
Zonder tanden.
Wat, wil je dat Jenkins hem arresteert
zodat je hem uit een line-up kunt herkennen?
Ja, doe maar wat je moet doen.
Jij bent de chef.
Wacht even.
Ik… dat was onprofessioneel.
Ik zal de kustwacht waarschuwen over de haaien
en de rest uitzoeken, dat beloof ik.
Jenkins, jij onderzoekt
die vreemde stroomstoringen.
Juist, juist.
Ze zijn alleen maar toegenomen in de afgelopen drie maanden.
Ze leken allemaal los van elkaar te staan, maar nu...
Er zou een patroon of een verband kunnen zijn.
Bedankt, chef.
Dus je wilt dat ik een haai arresteer?
Alleen de hamerhaaien. Mm.
Ik bel het energiebedrijf
en kijken of ik de gegevens over het stroomverbruik
van het park kan krijgen.
En doe een achtergrondonderzoek naar Dillard.
Er is iets wat hij me niet vertelt.
Waar ga je heen?
Vissen.
10, 11, 12.
Hé, Austin.
999, 1.000.
Oef!
Oef.
Als je zo zwaar tilt als ik, moet je goed gehydrateerd blijven.
Elektrolyten.
Oké.
Ik voel me net een menselijke batterij die genoeg stroom zou kunnen leveren
voor een hele Amish-gemeenschap.
Het is net bliksem in een fles.
Ik dacht dat je dienst erop zat.
Dat is ook zo, oké?
Maar ik heb je hulp nodig bij iets.
Is je iets vreemds opgevallen in het park
de afgelopen maanden, oké?
Mensen die op plekken zijn waar ze niet horen te zijn,
je weet wel, apparatuur die je niet herkent,
iets dat te maken heeft met elektriciteit te maken heeft?
Nou, even kijken, de beveiligingscamera’s werken niet, toch?
Ze gaan kapot
elke nacht rond 02.00 uur.
Ik heb eens een jongen gezien die probeerde zijn telefoon op te laden
via een van onze stroomonderbrekers en zijn scherm ontplofte.
En de schoonmaakploeg vindt steeds dode vogels
rond het onderhoudsgebouw.
Dat. Dat.
Laat maar zien.
Oké.
Wacht even.
Oké, kom op!
We moeten gaan.
Ja!
De coach in actie!
Bam, bam!
Oké, kom op.
Hé, Chelsea, ga je nog?
Nee. Ga maar, ga maar, ga maar.
Bedankt. Ja.
O nee, hij is volkomen onbaatzuchtig.
Ik weet het.
Nee, precies.
Hé, kijk, ik doe het.
Waar ben je heen?
O nee. Eh...
Shit.
Wat denk je dat de oorzaak is?
Geen idee.
Het kunnen de chemicaliën zijn die ze gebruiken om het water te zuiveren.
Oké, oké.
Coach? Ja?
Kom eens kijken.
Ik denk dat het zoiets is als een trappenhuis of zo.
Dat is de ingang die
naar dat gigantische netwerk van tunnels onder de Kaap.
Ze halen het water uit de oceaan.
Het is gratis, en ze slaan het zoetwater
op in de reservoirs.
Coach, heb je nog tips voor me?
Wees een man.
Gebruik je rug.
Ja, ik snap het.
Kom op.
Gebruik je potloodarmen en trek!
Wil je helpen?
De coach mengt zich er niet in
bij fysieke activiteiten met roestige spijkers.
Ja, dat dacht ik al.
Ik moet nog 300 push-ups doen voor het einde van de dag.
Roep me even als je dit ding eraf hebt.
Oké.
Oké?
Ik ben een gouden god!
Hé, Rain, heeft je vriendin op de universiteit
ooit iets van zich laten horen?
Ja, ze heeft een snelle test op dat spul gedaan.
De resultaten zeiden me echter niet zoveel.
Blijkbaar bevatte het ammoniak, chloride,
lithium en azijnzuur.
Zegt dat je iets?
Misschien.
Wat is het meest afgelegen gedeelte van het park?
Het merendeel van het personeel gaat achter de onderhoudsruimte
om te vrijen, een jointje te roken, of kaasreepjes te eten.
Ik weet niet of dat helpt.
Het is aan de noordkant.
Bedankt.
Dit hoort hier niet thuis.
Er zit geen slot op, er zit geen handvat aan.
Hoe krijgen we het überhaupt open?
Luister, jongen, ik ben al in heel wat
donkere, stinkende, vieze plekken geweest.
je zult
je neus dichtknijpen, door je mond ademen,
en wat je ook doet, doe vooral niet...
Een momentje.
Ga voor Coach.
Vermelde verdrinking in het oostelijke toilet.
Ik kom er meteen aan.
Hier, pak dit.
Wees voorzichtig daar beneden.
Goed advies, coach.
Sta stil! Sta stil!
Wat ga je doen met een walkietalkie?
Nou, het lijkt een beetje op een pistool.
Wat doe je hier beneden?
Ik werk hier.
Wat doe jij hier?
Ik inspecteer het gebied.
O, dus je gelooft me toch!
Dat heb ik niet gezegd.
Toch wel, toch?
Ik wist het wel.
Niet dat je dat ooit zou toegeven.
Zo ben je niet.
Klopt. Laten we nu maar eens aan de slag gaan.
Je houdt een politieonderzoek op.
Oh, dus het is nu een onderzoek.
Wat maakt dat van mij? Een vermoedelijke verdachte?
Een verdachte?
Misschien je nieuwe partner?
O, nee. Weet je wat?
Luitenant Dillard.
Dat klinkt me goed in de oren.
Vind je dat?
Ja.
Geweldig.
Oké, luitenant, laten we gaan.
Ga jij maar voorop.
Oké.
Al iets gevonden?
Nee, nog niet.
Dag.
Dag. Kijk eens.
Kijk eens, maat.
Kijk eens naar dat.
Een authentieke voetbal, gesigneerd door Austin Dillard, man.
Dit betekent dat we vrienden zijn.
Cool.
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Het vermogen neemt af.
Verdorie.
Man, ik heb een idee. Wat?
Maak het maar in orde.
Ik doe mijn best, maar de batterijen, die lekken.
Dag, kijk eens naar me.
Het enige wat je hoeft te doen is me vertellen hoe lang
het duurt om mijn gegevens op deze schijf te back-uppen.
Ongeveer 15 uur, op zijn minst.
Maar weet je, ik zit hier al twee dagen.
Ik... ik voel me niet helemaal mezelf.
Ik zweet, mijn oksels zijn bezweet.
Ik bedoel, jij bent daarboven linten aan het knippen linten door en voetbal je.
Dit is niet wat we hadden afgesproken.
Ik bedoel, ik ben de burgemeester, Dag.
Ik moet high fives geven en baby’s schudden
en handen kussen, snap je?
Iedereen heeft een taak, en dit is de jouwe.
Dus weet je wat, maatje.
Ik zie je over 15 uur, oké?
Tot ziens.
Wacht even, meneer.
Meneer.
Kom op.
Dit kunt u me niet aandoen, burgemeester.
Kom op, doe open!
Wat is...
Nou, dit hoort hier niet te zijn.
O, onze eerste aanwijzing samen.
Het is een lichte lont, maar hij is enorm.
Misschien voor schijnwerpers.
Of LED-schijnwerpers.
Mm-hmm.
Heb je zin in een trip down memory lane?
Waarom niet?
Ik begin het patroon te zien.
Weet je, we bouwen onze zaak op.
Ik denk dat je dit onderzoek
leuker vindt dan je werk als badmeester.
Maar niet zo erg als ik dit mis.
O, indrukwekkend.
Nou, ik had een goede leraar.
Denk je dat je de lat kunt raken?
Ik ben een beetje uit vorm.
Oh, kom op.
Probeer het eens.
Misschien de volgende keer.
Oh, dus je zegt dat er een volgende keer komt.
Herinner je je onze eerste date nog?
We braken in bij de snackbars en ik maakte voor je...
Een hotdog-soufflé.
Hoe zou ik dat kunnen vergeten?
En er zat overal nacho-kaas.
Weet je nog dat ik die vlek er nooit uit die trui heb gekregen?
En je was zo bang dat je vader erachter zou komen.
Weet je, hij was altijd zo streng tegen me.
Ja, omdat hij in je geloofde.
Dat deden we allemaal.
Mm-hmm.
Het is een sleutel voor het waterpark.
Wauw.
Drie dalingen en een spanningsdip.
Weet je, dat is niet toevallig.
Dat is een kenmerkend belastingspatroon.
Zekeringen zijn bedoeld om overmatige stroom te stoppen,
maar iemand in het park gebruikt er heel veel
om extra stroom af te tappen, zoals een stofzuiger.
Heb je dat geleerd tijdens je klusjes hier en daar?
Wat heb je eigenlijk gedaan de afgelopen jaren?
Wie ben je?
Luister, nadat ik mijn knie had geblesseerd,
had ik niet veel keuzes, oké?
Ik ben vroegtijdig gestopt met studeren om te kunnen spelen,
dus heb ik gesolliciteerd naar een baan bij de overheid.
Maar ze nodigden me uit voor een sollicitatiegesprek voor deze afdeling
waar ik me niet eens voor had aangemeld,
het kantoor van de FBI in Hartford, Connecticut.
Ben je een agent?
Dat was ik.
Wat is er gebeurd?
Dat heb ik ook verprutst.
Ik en bureaucratie, we konden nooit goed met elkaar overweg.
Dus ik werkte aan deze zaak waarbij
ik geen goedkeuring kreeg van hogerhand, dus ging ik er in mijn eentje op af.
De zaak liep volledig uit de hand, het was een enorme schande
zowel voor mijzelf als voor het Bureau.
Wauw.
Dus wat doe je hier eigenlijk Dillard?
Bij dat onderzoek waar ik aan werkte,
dacht ik iets te zien dat hier naar het park leidde.
Maar eerlijk gezegd, wist ik niet echt waarom
ik terugkwam, totdat ik jou zag.
Wat?
Willen jullie elkaars hart weer breken?
Nee, deze keer wil ik het niet alleen doen.
Vertel me alles.
Oké, dit is dus de plek waar ik graag eet, oké?
Oké, geweldig.
En dan hebben we Scoops hier.
Oké, laten we eens kijken wat we weten.
Er zijn enorme stroomschommelingen
over het hele eiland, het park, de stad.
Ik heb de gegevens van het energiebedrijf,
en het verbruik is torenhoog.
En er liggen hier groepen dode vogels.
En dan is er een dode haai waarvan de ingewanden
eruitzien als een gesmolten ijsje.
En dan is er Gums, mijn schattige babyhaai zonder tanden.
Vergeet al die blauwe smurrie niet
dat positief testte op ammoniumchloride,
lithium en azijnzuur.
Veel van die chemicaliën zitten in meth.
Denk je dat er een drugslaboratorium onder het park zit?
Het gaat niet om drugs, maar om energie.
Ik denk dat dat een beetje het idee achter meth is, ja.
Nee, kijk, die chemicaliën, die zitten in batterijen,
de grote, lithium-ion.
In dit geval werk ik weer in Connecticut, het was...
Wacht even.
Zaak?
Welke zaak?
Wacht even, ben je van de FBI?
Ik wist het wel.
Zoals de DEA?
Ik heb recepten.
Voor... voor glaucoom.
Ik heb een voorgeschreven medicijn tegen glaucoom.
Ik bedoel...
Het kan me niet schelen, oké?
Johnny Utah.
Oké, wat was de zaak?
Daar ging het om drugs, maar hier is het iets anders.
Ik voel het.
Bloeddiamanten.
Mm. Weet je wat?
Je zou wel eens gelijk kunnen hebben.
Mijnbouw.
Niet fysiek, maar digitaal.
Crypto.
Juist.
Waar hebben jullie het over?
Het is in feite geld dat je op het internet kunt creëren
uit schijnbaar niets.
Het levert veel op, maar je hebt er veel energie voor nodig.
Dus dit is een soort overval?
Precies.
Een energieoverval om zoveel mogelijk geld te verdienen.
We zullen de servers moeten vinden.
Ze hebben veel ruimte en veel koeling nodig.
De tunnels.
Oké.
Jenkins, jij neemt Mak haila en ik ga met Austin mee.
Oké. Ja, dat geloof ik graag.
Mm.
Maar vermoord elkaar alsjeblieft niet, oké?
We moeten uitzoeken waar de haaien binnenkomen.
Rain en ik gaan rond het eiland varen.
Je weet dat ik eigenlijk niet zo goed kan zwemmen.
Het is best gênant.
Geweldig.
Jullie twee gaan met de boot.
Ik weet zeker dat koelbatterijen veel water nodig hebben, toch?
Zoek gewoon naar water inlaten of leidingen
die niet op de kaart staan. Geweldig.
Laten we het doen.
Laten we het doen!
Hoe zit het met die vijf?
Tip vier van de coach: laat hem nooit in de steek.
Wauw.
Triest.
Hoe ziet computercriminaliteit er eigenlijk precies uit?
Koevoeten en programmeren?
Want ik wil heel graag mijn zus horen zeggen:
Sta stil, laat me je browsergeschiedenis zien!
Dat was best grappig.
Voor jou.
Verwarming, elektriciteitskabels,
waterleidingen die hier niet thuishoren...
als we dat vinden, vinden we ons bewijs.
Geweldig.
Onze onverschrokken leider is een HVAC-technicus met een pistool.
Ik heb niet eens een pistool.
Mag ik een pistool lenen?
Nee.
Chef?
Ja.
Links of rechts?
We gaan linksaf.
We gaan rechtsaf.
Wees voorzichtig.
Je hebt toch een pistool?
Natuurlijk heb ik een pistool.
En weet je hoe je het moet gebruiken?
Naar verluidt zouden er van dit soort tunnels zijn
onder de Egyptische piramides.
Het zou me niet verbazen als we
de overblijfselen van een gemummificeerde koningin hieronder zouden vinden.
Ik ben eigenlijk liever hier beneden
dan daarboven, om ervoor te zorgen dat kinderen niet verdrinken in hun eigen urine
in het kinderzwembadje.
Heb je dat gehoord?
Sta stil!
Alsjeblieft.
Help me alsjeblieft.
Op de grond.
Daar!
Waar denk je dat die inlaatklep hoort?
Vrij.
Bah.
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Bah.
Nou, zo ziet computercriminaliteit eruit.
Waar denk je dat dit naartoe gaat?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Coach, we zouden beschermingspakken moeten dragen, geen zwemkleding.
Coach-tip 73:
In beschermingspakken zie je niet hoe gespierd de coach is.
Hoe gespierd ben jij?
Kom op.
Wauw.
Er zitten hier genoeg batterijen in om een hele stad van stroom te voorzien.
Ze raken leeg!
Ze lekken overal.
Het koelwater stroomt over de batterijen
en waarschijnlijk via de leidingen de oceaan in.
Dit spul ziet er zo giftig uit.
Haaien hebben zulke sterk ontwikkelde zintuigen, toch?
Ze kunnen bloed ruiken vanaf een mijl afstand.
Misschien worden ze er gek van.
Dat staat op het punt te ontploffen, toch?
Rennen!
Kom op!
Help! Ze komen eraan!
Coach?
Ze is door een haai gebeten en de tunnel loopt vol water.
Je moet haar hier weg halen.
Kom op.
Daar gaan we.
Daar gaan we. Kom op.
Ik heb je.
Kom op, kom op.
Ga, ga, ga, ga, ga.
Wie is die vent?
Ik heb hem in de tunnels gevonden en hij gedroeg zich als een gek.
Ik pak dit wel even voor je.
Vergif, denk ik.
Hé, hé! Wat deed je daar beneden?
Aan het delven.
Wat was je aan het delven?
Crypto.
Hé, dat spul dat uit de batterijen lekt,
die blauwe smurrie, wat is dat?
Elektroreceptie.
Dat is wat de haaien naar het park lokt.
Ze hebben sensoren die elektrische velden kunnen detecteren.
Dit niveau van elektriciteit in dat afstromende water,
heeft hun hersenen doorgebrand.
Ja.
Hé, wie zit hierachter?
Ik heb het voor het park gedaan.
Wat bedoel je met voor het park, hè?
Zeg me alsjeblieft niet dat er weer problemen met haaien zijn.
Wat weet jij nou van een vent die onder het park woont
en elektriciteit steelt?
Niets.
Waarom ga je zo hard praten?
Wat?
Kijk me aan.
Oké, ik ken misschien wel iemand.
Hij heet Dag.
Hij woont beneden, maar hij had een plek nodig om te verblijven,
dus ik heb hem...
Nee, nee.
Jij bent het.
Jij steelt de vervuilende stroom uit het elektriciteitsnet om cryptovaluta te minen.
De gestolen zekeringen, de onverklaarbare stroompieken,
en dan heb ik het nog niet eens over de haaien... het is allemaal jouw schuld.
Denk je echt dat ik wilde dat er iemand gewond zou raken, hè?
Dacht je dat ik zoiets in gedachten had?
Oké, wat?
Denk je dat ik hiervoor gearresteerd ga worden?
Ik denk niet dat je gearresteerd gaat worden.
Ik ga je arresteren. Absoluut.
Je bent gek, je gaat me toch niet arresteren
een man met een hond op zijn schoot, toch?
We nemen alleen de hond mee. Ja.
Nee, we gaan je toch arresteren.
Haai! Haai!
Ga uit het water!
Haai!
Ga uit het water!
Er gebeurt iets.
Ik ben nog niet klaar met je.
Je blijft hier, oké?
Ja.
Wat ga je doen?
Ik ga niet weg. Blijf hier.
Ik ga niet weg.
Jij blijft hier.
Wij gaan weg. Laten we gaan.
Kom op, schatje.
Waar ga je heen?
Als dit misgaat, hebben ze medici nodig.
Ik ga met je mee.
Blijf hier.
Haal iedereen nu uit het zwembad!
Haaien hebben geen botten.
In plaats daarvan hebben ze kraakbeenweefsel,
waardoor ze... Haai, haai!
Uit het water!
Iedereen uit het water!
Nou, dat werkte.
Haai, haai!
Ga het water uit!
Bedankt.
Ja!
Hoi!
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, wacht, wacht.
Er zijn geen haaien.
Het is vals alarm.
Vals alarm, vals alarm. Wacht, wacht, wacht!
Kom op, nee.
We gaan dood!
Schiet op! Schiet op!
Oké. Oké.
Laten we nu die haaien uit de weg ruimen.
Hé, alsjeblieft!
Ik zit hier beneden.
Oké, we moeten de haaien hier binnen houden
en ze uitschakelen. Ja.
Of we kunnen gewoon weggaan.
Nee, jongens, wij zijn de enigen, oké?
Deze haaien, ze veranderen, ze muteren.
Ze worden sneller, sterker, gemener.
En er zijn stranden langs deze hele kust
vol met gezinnen.
Bovendien, als de schade aan hun DNA blijvend is,
zouden ze die veranderingen aan hun nakomelingen kunnen doorgeven.
We zouden binnen één generatie een hele
oceaan vol met gemuteerde crypto-elektrische
haaien kunnen hebben.
We gaan dit afmaken op dezelfde manier als we begonnen zijn...
elektriciteit.
Is dit park afgesloten? Ja.
En nogmaals, ik wil niet het water in
tenzij ik overuren of gevarentoeslag krijg.
We moeten ervoor zorgen dat de ondergrondse tunnels zijn afgesloten.
Ik ga er meteen mee aan de slag! Vervolgens moeten we...
Sluit de bassins aan op de hoogst mogelijke spanning.
Dat kunnen we doen.
Er ligt genoeg binddraad in de opslagruimte.
Oké, en we kunnen van pool naar pool gaan
en de balendraad aansluiten op de stroomvoorziening in de serverruimte.
Dat kan ik wel aan.
We zetten de schakelaar om, geven een stroomstoot,
roosteren de haaien, en vernietigen de tunnels.
En mijn crypto-portemonnee roosteren?
Ik denk het niet, Muffins.
Ik denk het niet.
Je hebt hier een goed team, jongen.
Maar jullie praten allemaal te veel.
Behalve jullie twee.
Dat brengt me bij coach-tip 6.972.
Zorg gewoon dat het gebeurt!
Oké, waterparkhaaien, tijd om de badmeesters te ontmoeten!
Ik doe niet mee.
Nee.
Oké, kom op.
We moeten de haaien in het park tegenhouden.
Kom op.
Hoe helpt dat nou?
Oké, nee.
Kunnen we nu gaan?
Laten we dit doen!
Laten we gaan!
Oké.
Goed zo.
Laten we de kabels uit het zwembad halen en het beste ervan hopen.
Oké.
Waar zijn alle haaien gebleven?
Ze waren overal.
Waarschijnlijk aan het high worden in de batterijruimte.
Oké, als je het binddraad aan het uiteinde vastmaakt,
dan kan ik het aansluiten op de afvoer in het midden van het zwembad.
Wat? Nee.
Je gaat daar niet in.
Wat als de haaien terugkomen?
Ja, ik ben de strandwacht, ik kan zwemmen.
Jij bent de agent, geef me dekking.
Makhaila, nee.
Ik doe het toch.
Nee, dat doe je niet.
Nee, Makh...
O, o.
Oh, oh.
Makhaila, wees voorzichtig!
Dag?
Waar ben je, maat?
Dag?
Ja.
Kom op, kom op.
Hé, gast, ik heb hulp nodig!
Niet bewegen!
Schiet op!
O, o, dat was een vreselijk idee.
Wat? Hoe is dat daar terechtgekomen?
Ik weet het niet.
Ik ga even een betonschaar halen.
Oké.
Hier.
Oké.
Vijf, vier, drie, twee...
Oké, ben je er klaar voor?
Ja.
Kom op.
Ze zijn niet dood.
Wat is er gebeurd?
Er is niet genoeg stroom.
Clarks crypto-installatie moet te veel energie verbruiken.
De propaantanks zijn ook niet ontploft.
De haaien kunnen er nog steeds uitkomen.
Mijn defibrillator, toen ik dit deed,
heeft een van de haaien opgeblazen.
Echt waar?
Nou, dan hebben we meer vermogen nodig.
Kijk eens naar die blauwe smurrie, die sijpelt eruit.
Ik denk dat ik weet waar we meer stroom kunnen krijgen.
Het moet uit de serverruimte komen.
We moeten ervoor zorgen dat er genoeg lading is.
Oh, er zit genoeg lading in.
Ik kan het laten oplichten als op 4 juli.
Elektrolyten, we hebben een heel assortiment ervan op het hoofdkwartier.
We vullen de emmer, kantelen de emmer, halen de hendel over,
en het park gaat de lucht in.
Ik ga eropuit met de boot.
Wees voorzichtig.
Denk je dat dit gaat lukken?
Ik weet het niet.
Ze verzinnen het gewoon ter plekke.
Coach, neem iets explosiefs mee.
Ik pak nu nog wat propaantanks.
Dag, wat doe je hier in vredesnaam?
Ik pak een propaantank, net als jij.
Waarom?
Omdat ik de serverruimte ga opblazen.
Ik wil je helpen om de haaien te stoppen,
en we moeten het giftige afval bij de bron vernietigen.
Clark heeft iedereen vergiftigd, behalve zichzelf.
Ik wil helpen dit recht te zetten.
Ik zou de stroom kunnen verhogen vanuit de serverruimte
met behulp van de accu’s.
Dat zou ons wat extra stroom om de klus te klaren.
Clark zit hierachter.
Je moet me gewoon vertrouwen, oké?
Tip van de coach 69:
Leg je niet aan met de coach.
Wat is je plan om ze daar binnen te krijgen?
Een T-shirtkanon.
Mooi.
Dat gaat lukken.
Goed gezien.
Oké, regel jij dit maar,
Ik ga de buizen regelen.
Oké, veel succes.
Ja.
Het is voorbij, Clark.
Huh?
Hoe ben je eruit gekomen?
En waarom heb je een propaantank?
Ik ben het zat om achter je op te ruimen.
Geef me de schijf, Clark.
Dag, we weten allebei dat ik dat niet ga doen.
Kom op, we zijn allebei bezig met het minen van cryptovaluta
onder een waterpark, hè?
Dit is niet te traceren, niet te detecteren,
en het is allemaal van mij.
Nou, als je het wilt,
dan zul je eerst langs mij moeten komen.
Bedreig je me, man?
Ik dacht dat je mijn vriend was.
Ja, ik ook.
Ah...
Haal je handen van haar af, jij... Nee hoor.
Verdorie, hou op.
Nee, nee, nee. Wil je muffins?
Dit is niet grappig, Clark.
Wil je dit liever dan onze vriendschap?
Pak het dan.
Alweer?
Hoe gaat het?
Best goed.
O nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Het zit vast.
Verdorie.
De draden, ik moet ze ontwarren.
Hé, pas op!
Coach, er komen haaien jouw kant op.
Ze proberen uit het park te ontsnappen.
Je zult de tunnel moeten vernietigen.
Je hebt één minuut!
Ik zet de schakelaar om.
Veel succes.
Kom op.
Kom op, Gums.
Je kunt het, je kunt het, je kunt het.
Kom op.
Ik ga je redden van de elektriciteit.
Kom op, kom op.
De emmer zit nog steeds vast!
Clark!
Kom op, ik heb je gezegd dat je niet steeds tegen me aan moet botsen.
Dillard, daar was ik naar op zoek.
Wat?
Dat is al het onderhoudswerk.
Ik weet wat dit is.
Ja, man, het is een USB-stick.
Er staan al mijn foto’s van afgelopen zomer op.
Dit is toch je portemonnee?
Nee! Draagbare Zwitserse bankrekening.
Nee!
Helemaal niet te traceren. Hè?
Luister, man, je hebt het niet eens nodig.
Baas, baas, dat is intellectueel eigendom.
En die voetbal is ook van mij.
Je hebt hem gesigneerd.
Luister, je hebt dat niet eens nodig. Het is van mij.
Kom op.
Waarom wil je het eigenlijk?
Man, ik heb 98 miljoen redenen waarom ik die schijf nodig heb.
Kom op, man, we zijn vrienden.
Hé, Dillard, een ‘flea flicker’.
Dat klinkt goed!
Kom op, man.
Laten we hier volwassen mee omgaan.
Clark, wil je het echt?
Ja.
Ja?
Nou, ga het dan halen.
Nee!
Ach, Gums.
Ja, touchdown!
Ja, homerun!
Tijd voor de defibrillator, trutten!
Ah!
Dillard!
Hé!
Ik ben precies op deze roze flamingo geland.
Best een gelukje, hè?
Ja.
Best een gelukje.
Kun je me even helpen?
Ja, ja, ja.
Kom op.
Gebruik die spieren.
Wat ben je aan het doen?
Ik denk dat je dit gouden fluitje hebt verdiend.
Het is een grote eer.
Bedankt, Makhaila.
Aw.
Ik denk dat dat je beste act tot nu toe was.
Niet helemaal.
Maar dit wel.
Mm.
Ja, Austin.
Ga er maar voor!
Zoek een kamer!
Onderbreek nooit, maar dan ook nooit een kus.
Het is geen kus.
Het is mond-op-mond reanimatie.
Die vent kust net als David Chokachi uit „Baywatch.
Wauw.
En jij dacht dat je hoogtepunt op de middelbare school was.
We hebben tenminste de wedstrijd gewonnen, toch, baas?
Ja, dat klopt, Dillard.
Je mag me Austin noemen.
Je mag me Peyton noemen.
Waar is iedereen? Waar is iedereen gebleven?
Jongens?
Ach, wat maakt het ook uit.
Zullen we een kreeftenbroodje halen?
Ja, laten we dat doen.
Wat doe je hier?
Ik ben op zoek naar David Chokachi van ‘Baywatch’.
Er ligt binddraad in de opslagruimte.
Oh, en je zou dat waarschijnlijk moeten wassen,
want eerder zag ik David Chokachi
proberen met zijn achterwerk te fluiten.
Geweldig.
Je lijkt op die David Chokachi
wiens naam ik voor geen meter kan uitspreken.
Ik heb hulp nodig!
Waar is David Chokachi als je hem nodig hebt?
Het lijkt erop dat hij echt gewond is.
Laat iemand een verpleger halen.
Ik heb geen dienst.
Ik hoopte echt dat ik mee kon gaan rijden
de Devil’s Anus met je mee te gaan.
Dillard, ga zitten.
Het komt wel goed.
Dat beloof ik.
Wat is er met je aan de hand?
Denk je dat je David Chokachi bent?
Je hebt een enorme spanning opgebouwd
met al dat spektakel in het park.
We zullen een enorme hoeveelheid zaken moeten verdoezelen.
Jeetje, we zullen verhalen moeten verzinnen,
we zullen zondebokken nodig hebben.
Ben ik een van hen?
De FBI heeft grote plannen met je.
Meer energie betekent grotere parken, grotere mijnen.
En je weet wat dat betekent.
Kaneel-Sriracha.
Ja, natuurlijk.
Zolang er maar geen haaien meer zijn.
Geen haaien meer.
Ondertiteling door Rappie rappie.net