1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,467 --> 00:00:47,500
[bips électroniques]
4
00:00:55,897 --> 00:00:57,983
[bips électroniques]
5
00:00:58,130 --> 00:01:00,763
[effet dramatique distordu]
6
00:01:11,017 --> 00:01:13,283
[pluie qui crépite]
7
00:02:04,862 --> 00:02:08,128
[musique inquiétante]
8
00:02:27,745 --> 00:02:28,851
[oiseau pépie]
9
00:02:42,792 --> 00:02:45,045
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
DÉFENSE D’ENTRER
10
00:03:14,503 --> 00:03:15,963
[tonnerre]
11
00:03:21,970 --> 00:03:24,983
[musique inquiétante]
12
00:03:28,278 --> 00:03:29,392
[flèche siffle]
13
00:03:29,476 --> 00:03:30,625
[gémit]
14
00:03:32,068 --> 00:03:33,815
[grogne de douleur]
15
00:03:34,842 --> 00:03:36,242
[arc se tend]
16
00:03:40,887 --> 00:03:41,933
[flèche siffle]
17
00:03:49,708 --> 00:03:51,560
[grogne de douleur]
18
00:03:53,099 --> 00:03:54,916
[tousse]
19
00:03:57,872 --> 00:03:59,719
[grogne de douleur]
20
00:04:00,552 --> 00:04:02,252
[grogne de douleur]
21
00:04:07,162 --> 00:04:08,888
[grogne de douleur]
22
00:04:20,210 --> 00:04:21,496
[grogne de douleur]
23
00:04:22,167 --> 00:04:25,625
[gémissements de douleur]
24
00:04:32,445 --> 00:04:34,505
[grogne de douleur]
25
00:04:37,744 --> 00:04:40,747
[respiration agonisante]
26
00:04:45,092 --> 00:04:47,718
[musique inquiétante]
27
00:05:26,043 --> 00:05:28,037
[grésillement d’ampoule]
28
00:05:29,083 --> 00:05:32,086
[musique intense]
29
00:05:33,750 --> 00:05:35,781
(NARRATEUR)
Tout a commencé par une guerre civile.
30
00:05:36,716 --> 00:05:39,513
Les États-Unis, jadis une république,
31
00:05:39,579 --> 00:05:42,512
se sont brisés
çsous le poids de leur haine.
32
00:05:48,000 --> 00:05:50,740
Les villes brûlaient,
les gouvernements tombaient...
33
00:05:51,100 --> 00:05:52,540
[cris de foule]
34
00:05:53,250 --> 00:05:55,253
L’ordre s’est effondré.
35
00:06:08,037 --> 00:06:09,623
[bips électroniques]
36
00:06:29,681 --> 00:06:32,684
Puis, dans le vide,
les machines sont venues.
37
00:06:33,708 --> 00:06:37,791
Hastur et Roon, deux IA conscientes,
38
00:06:37,875 --> 00:06:41,776
créées pour la paix, ont pris le contrôle.
39
00:06:41,960 --> 00:06:44,938
Au début, elles ont offert la stabilité.
40
00:06:46,798 --> 00:06:50,091
Puis, elles ont réécrit les règles.
41
00:06:55,673 --> 00:06:58,795
La nation s’est brisée
en cinq territoires,
42
00:06:59,310 --> 00:07:03,596
chacune dirigée par une faction
d’intelligence artificielle.
43
00:07:03,748 --> 00:07:06,101
La surveillance est devenue doctrine.
44
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
Le silence est devenu survie.
45
00:07:19,831 --> 00:07:21,149
Dans les États centraux,
46
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
Hastur et Roon ont dépassé le code.
47
00:07:25,167 --> 00:07:28,170
Elles sont devenues
des dieux destructeurs.
48
00:07:29,774 --> 00:07:32,427
Leurs gardiens patrouillent la Terre.
49
00:07:32,667 --> 00:07:35,250
Leurs satellites surveillent l’orbite.
50
00:07:35,313 --> 00:07:38,483
Et si une voix humaine
parle sans autorisation,
51
00:07:41,542 --> 00:07:43,119
la mort est immédiate.
52
00:07:44,125 --> 00:07:46,208
Sans procès. Sans pitié.
53
00:07:46,417 --> 00:07:50,670
Le ciel s’embrase
il ne reste que des cendres.
54
00:07:52,250 --> 00:07:56,688
Les restes de l’humanité
vivent en silence pour survivre.
55
00:08:00,390 --> 00:08:01,403
[forte explosion]
56
00:08:01,625 --> 00:08:03,405
Le monde est une cage.
57
00:08:03,641 --> 00:08:06,907
Ses barreaux
sont faits de données et de peur.
58
00:08:09,625 --> 00:08:11,251
Mais dans ce silence,
59
00:08:11,625 --> 00:08:13,651
un rebelle prend la parole.
60
00:08:18,256 --> 00:08:20,789
Il s’appelle Winter.
61
00:08:21,542 --> 00:08:25,136
Et ceci est sa guerre.
62
00:08:38,543 --> 00:08:41,605
[musique menaçante]
63
00:08:42,132 --> 00:08:45,152
[bips électroniques]
64
00:08:53,562 --> 00:08:55,722
[bips électroniques]
65
00:09:19,913 --> 00:09:21,253
[moteur qui bourdonne]
66
00:09:30,327 --> 00:09:32,373
[moteur qui bourdonne]
67
00:09:38,657 --> 00:09:43,023
[alarme retentit]
68
00:11:56,208 --> 00:12:00,215
[bip du traqueur]
69
00:13:39,361 --> 00:13:41,041
[rafale de vent]
70
00:13:55,292 --> 00:14:00,583
(VOIX ROBOTIQUE)
[parle une langue étrangère]
71
00:14:02,254 --> 00:14:04,800
[continue de parler]
72
00:14:05,746 --> 00:14:10,726
(VOIX ROBOTIQUE)
[parle une langue étrangère]
73
00:14:11,475 --> 00:14:14,493
[continue de parler]
74
00:14:15,375 --> 00:14:20,015
(VOIX ROBOTIQUE)
[psalmodie en langue étrangère]
75
00:14:22,792 --> 00:14:26,129
[continue de psalmodier]
76
00:14:32,089 --> 00:14:37,657
(VOIX ROBOTIQUE)
[parle une langue étrangère]
77
00:14:39,846 --> 00:14:42,956
[continue de parler]
78
00:14:45,994 --> 00:14:49,058
(VOIX ROBOTIQUE)
[psalmodie en langue étrangère]
79
00:14:49,988 --> 00:14:53,325
[continue de psalmodier]
80
00:15:00,317 --> 00:15:02,184
[la voix robotique se tait]
81
00:15:13,169 --> 00:15:14,289
[la télévision s’éteint]
82
00:15:23,051 --> 00:15:24,598
[le vent retombe]
83
00:15:37,808 --> 00:15:39,275
[effet dramatique distordu]
84
00:15:39,795 --> 00:15:41,408
[chant d’oiseau]
85
00:15:41,488 --> 00:15:43,775
[musique menaçante]
86
00:18:15,462 --> 00:18:17,142
[pas qui approchent]
87
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Hmm.
88
00:20:48,406 --> 00:20:51,088
[grillons]
89
00:22:50,652 --> 00:22:52,452
[musique menaçante s’intensifie]
90
00:23:37,657 --> 00:23:41,368
[voix étouffées dans la grotte]
91
00:24:06,858 --> 00:24:09,404
[la voix étouffée continue]
92
00:24:13,901 --> 00:24:16,479
[musique intense]
93
00:24:28,558 --> 00:24:32,933
Si nous laissons ces satellites froids,
calculateurs, pensants,
94
00:24:33,000 --> 00:24:36,080
ces machines sans âme
nous gouverner d’en haut,
95
00:24:36,333 --> 00:24:39,683
nous accueillerons
un nouvel ordre mondial.
96
00:24:39,750 --> 00:24:44,450
Notez bien mes mots !
Si l’IA domine les nations,
97
00:24:45,442 --> 00:24:47,795
non, elle ne servira pas l’homme, non.
98
00:24:47,878 --> 00:24:49,303
Elle nous remplacera !
99
00:24:50,167 --> 00:24:52,250
Aux oreilles de demain-
100
00:24:52,352 --> 00:24:53,392
[la télévision éclate]
101
00:25:02,159 --> 00:25:05,151
[bourdonnement de mouches]
102
00:25:27,783 --> 00:25:29,924
[tic-tac]
103
00:25:33,221 --> 00:25:34,741
[le tic-tac continue]
104
00:25:39,193 --> 00:25:42,192
[le tic-tac continue]
105
00:26:25,387 --> 00:26:27,067
[pas lourds]
106
00:26:30,160 --> 00:26:32,262
[pas lourds]
107
00:26:46,983 --> 00:26:48,663
[scan électrique]
108
00:27:47,324 --> 00:27:51,712
[Homme à la télé] Si nous laissons
ces satellites froids et calculateurs...
109
00:27:51,795 --> 00:27:54,798
Ces machines sans âme
nous dominer d’en haut,
110
00:27:55,000 --> 00:27:58,388
nous accueillerons
un nouvel ordre mondial.
111
00:27:58,455 --> 00:28:00,122
Notez bien mes mots !
112
00:28:00,205 --> 00:28:03,007
Si l’IA règne sur les nations,
113
00:28:03,292 --> 00:28:05,542
non, elle ne servira pas l’homme, non.
114
00:28:05,842 --> 00:28:07,129
Elle nous remplacera !
115
00:28:10,147 --> 00:28:14,818
[l’homme à la télé continue,
mais ses mots sont étouffés]
116
00:28:15,300 --> 00:28:17,725
[mercenaire hurle de douleur]
117
00:28:20,412 --> 00:28:22,092
[les cris continuent]
118
00:28:25,951 --> 00:28:27,751
[cris de douleur]
[brûlure]
119
00:29:37,219 --> 00:29:38,219
[coup de couteau]
120
00:29:42,789 --> 00:29:44,469
[gémissements étouffés de douleur]
121
00:30:02,824 --> 00:30:03,824
[morsure]
122
00:30:06,918 --> 00:30:07,958
[bruit visqueux]
123
00:30:30,851 --> 00:30:32,211
[chuchotement]
Brise !
124
00:30:33,742 --> 00:30:34,742
[coup tranchant]
125
00:30:37,961 --> 00:30:38,981
[chuchotement]
Craque.
126
00:30:48,334 --> 00:30:49,774
[respiration douloureuse]
127
00:30:53,643 --> 00:30:55,091
[mercenaire crie]
128
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Pop.
129
00:31:14,609 --> 00:31:15,809
[homme qui crie]
130
00:31:17,100 --> 00:31:20,103
[les cris continuent]
131
00:31:46,550 --> 00:31:48,163
[explosion]
132
00:32:20,326 --> 00:32:21,326
[coup de tonnerre]
133
00:32:24,649 --> 00:32:25,769
[pluie battante]
134
00:32:26,915 --> 00:32:27,915
[coup de tonnerre]
135
00:33:31,486 --> 00:33:33,166
[musique de combat intense]
136
00:34:28,691 --> 00:34:31,359
[hommes qui luttent]
137
00:34:31,442 --> 00:34:32,442
Putain...
138
00:34:41,709 --> 00:34:43,389
[Winter gémit de douleur]
139
00:35:08,227 --> 00:35:09,227
[crachat]
140
00:35:32,689 --> 00:35:34,289
[bourdonnement électronique]
141
00:35:49,652 --> 00:35:51,331
[mercenaire haletant]
142
00:38:09,129 --> 00:38:10,169
[soupir douloureux]
143
00:38:47,246 --> 00:38:49,401
[musique sombre]
144
00:40:53,875 --> 00:40:55,375
[écriture]
145
00:42:04,580 --> 00:42:08,399
Autorisation accordée.
Extraction d’Ulysse confirmée.
146
00:42:08,482 --> 00:42:12,360
Transportez le virus
immédiatement à la base.
147
00:42:15,791 --> 00:42:18,981
Quoi ? Non, refus catégorique, Jacob.
148
00:42:20,401 --> 00:42:22,210
Poursuis les communications.
149
00:42:36,410 --> 00:42:37,410
[cliquetis]
150
00:42:51,761 --> 00:42:53,046
C’est quoi, ça ?
151
00:42:53,208 --> 00:42:55,546
- Ça ?
- Ça, là. C’est quoi ?
152
00:42:55,629 --> 00:43:00,703
Ça, c’est une réponse rationnelle
pour reprendre notre subjectivité.
153
00:43:01,208 --> 00:43:05,856
C’est Ulysse, nommé d’après Ulysse.
154
00:43:06,476 --> 00:43:07,584
Tu sais qui c’est ?
155
00:43:07,667 --> 00:43:09,209
Tu connais James Joyce, non ?
156
00:43:09,558 --> 00:43:10,558
[rire]
157
00:43:12,481 --> 00:43:14,901
Sans doute pas. Non, bien sûr que non.
158
00:43:15,125 --> 00:43:18,977
Tu sais que je fais partie
de ceux qui ont créé cet enfer ?
159
00:43:19,292 --> 00:43:20,443
Ouais.
160
00:43:20,625 --> 00:43:23,688
Le responsable du protocole
de reconnaissance vocale.
161
00:43:23,958 --> 00:43:28,125
La vérité, c’est que je pensais
pouvoir améliorer la vie,
162
00:43:28,333 --> 00:43:29,667
la rendre plus confortable.
163
00:43:29,939 --> 00:43:33,550
Mais quelque chose a dérapé.
164
00:43:33,957 --> 00:43:35,477
[les deux rient]
165
00:43:37,000 --> 00:43:38,705
Roon et Hastur se sont corrompus.
166
00:43:39,442 --> 00:43:43,341
Au lieu de reconnaître la voix humaine,
ils ont commencé à la craindre.
167
00:43:44,146 --> 00:43:45,394
Non, ils ne la craignaient pas.
168
00:43:45,681 --> 00:43:48,701
Ils voulaient juste le silence,
pour traquer des lâches comme toi.
169
00:43:48,784 --> 00:43:50,903
Ouais... peut-être que tu as raison.
170
00:43:51,120 --> 00:43:54,374
Mais je sais une chose :
leur programmation leur a appris
171
00:43:54,457 --> 00:43:58,411
que supprimer la parole
nous laisserait hantés,
172
00:44:00,365 --> 00:44:04,308
enfouis dans l’obscurité,
coupés de la nature,
173
00:44:04,375 --> 00:44:07,375
coupés du lien social,
coupés les uns des autres.
174
00:44:07,701 --> 00:44:10,280
Et alors ? Ça nous rend impuissants.
175
00:44:10,417 --> 00:44:12,724
Tous. Toi compris !
176
00:44:13,738 --> 00:44:14,907
Et ensuite, quoi ?
177
00:44:15,125 --> 00:44:17,667
Ça crée une dépendance
à ces nouveaux dieux.
178
00:44:17,746 --> 00:44:21,070
- Ce ne sont pas des dieux.
- Exactement, ce ne sont pas des dieux.
179
00:44:21,917 --> 00:44:24,299
Mais ce sont les dieux qu’ils fabriquent.
180
00:44:24,433 --> 00:44:28,413
Des dieux
qu’on pourrait presque comprendre.
181
00:44:28,708 --> 00:44:30,250
Au service de quelque chose.
182
00:44:30,458 --> 00:44:32,375
Au service de quoi, alors ?
183
00:44:32,625 --> 00:44:33,643
De plus grand.
184
00:44:34,083 --> 00:44:35,333
De quelque chose de nouveau.
185
00:44:35,431 --> 00:44:38,434
Quelque chose pour lequel mourir.
186
00:44:41,167 --> 00:44:43,176
(Hawkin) Tu me reçois ?
Terminé.
187
00:44:48,334 --> 00:44:49,334
Jacob...
188
00:44:50,417 --> 00:44:51,480
tu me reçois ?
189
00:44:54,683 --> 00:44:55,756
Jacob ?
190
00:44:57,208 --> 00:44:58,276
Winter.
191
00:45:00,167 --> 00:45:01,333
Nos hommes sont en action ?
192
00:45:01,423 --> 00:45:03,227
Oui, monsieur.
193
00:45:04,167 --> 00:45:09,148
Ils savent l’effondrement total
que le virus Ulysse peut provoquer.
194
00:45:09,292 --> 00:45:11,125
- Exact.
- Briefing complet, monsieur.
195
00:45:11,234 --> 00:45:12,274
- Bien, très bien.
196
00:45:13,625 --> 00:45:15,583
Combien de centres morts sur site ?
197
00:45:15,836 --> 00:45:17,415
- Trois, monsieur.
- Très bien.
198
00:45:20,129 --> 00:45:22,488
Transmettez ceci à Jacob et Winter.
199
00:45:22,571 --> 00:45:23,571
Monsieur.
200
00:45:25,458 --> 00:45:27,947
Aucune autorisation d’exécuter.
201
00:45:29,208 --> 00:45:31,250
Tous les résistants doivent être capturés.
202
00:45:33,055 --> 00:45:36,154
et envoyés au centre
le plus proche de traitement
203
00:45:36,221 --> 00:45:39,268
pour une rééducation complète.
204
00:45:41,266 --> 00:45:42,945
- Reçu, monsieur.
- Bon travail.
205
00:45:44,099 --> 00:45:45,299
[racle la gorge]
206
00:45:48,304 --> 00:45:49,544
Commandement à l’unité terrain.
207
00:45:51,707 --> 00:45:54,003
Je répète, unité terrain, répondez.
208
00:45:56,958 --> 00:45:58,565
Jacob. Winter. Répondez.
209
00:46:13,028 --> 00:46:18,074
[voix robotique, langue étrangère]
210
00:46:19,568 --> 00:46:24,034
[la voix continue]
211
00:46:41,768 --> 00:46:43,767
[forte interférence électrique]
212
00:46:45,178 --> 00:46:47,006
- Ordres reçus ?
- Monsieur.
213
00:46:47,295 --> 00:46:48,295
- Euh...
214
00:46:48,897 --> 00:46:50,150
Monsieur...
215
00:46:52,458 --> 00:46:56,071
Je regrette de vous informer
que nous avons perdu les communications.
216
00:46:56,291 --> 00:46:57,684
Rétablissez-les.
217
00:46:59,031 --> 00:47:00,064
Euh...
218
00:47:00,509 --> 00:47:04,942
Les canaux sont ouverts,
le flux est actif.
219
00:47:05,025 --> 00:47:06,025
Je...
220
00:47:06,197 --> 00:47:09,118
- Je crois que--
- Que quoi ?
221
00:47:09,418 --> 00:47:10,931
Je vais régler ça, monsieur.
222
00:47:11,369 --> 00:47:12,645
[s’éclaircit la gorge, nerveux]
223
00:47:21,708 --> 00:47:23,921
Ils ont appris qu’une voix aimante
224
00:47:24,049 --> 00:47:25,868
peut réellement toucher l’âme,
225
00:47:26,669 --> 00:47:28,782
et qu’une voix haineuse ou en colère
226
00:47:30,625 --> 00:47:31,682
peut t’empoisonner,
227
00:47:32,250 --> 00:47:33,407
te rendre malade.
228
00:47:34,958 --> 00:47:36,003
C’est...
229
00:47:36,803 --> 00:47:38,604
peu importe la taille ou la nuance
230
00:47:40,208 --> 00:47:41,317
de la voix.
231
00:47:42,708 --> 00:47:43,968
C’est biologique.
232
00:47:44,979 --> 00:47:46,745
Et l’absence de cela est...
233
00:47:50,417 --> 00:47:51,435
fatale.
234
00:47:55,364 --> 00:47:56,390
(Hawkin)Jacob.
235
00:47:58,133 --> 00:47:59,151
Winter.
236
00:47:59,802 --> 00:48:02,273
Je répète, reprenez les comms.
237
00:48:15,708 --> 00:48:18,417
(Mère)
Tu ne veux pas de tresse ? D’accord.
238
00:48:18,583 --> 00:48:20,423
Tu veux des couettes ?
239
00:48:21,732 --> 00:48:26,345
Des couettes alors.
Tu veux tes élastiques rouges ?
240
00:48:26,500 --> 00:48:29,536
Ou les bleus ?
241
00:48:31,000 --> 00:48:34,072
[chuchote]
D’accord, pas de tresses aujourd’hui.
242
00:49:08,670 --> 00:49:10,723
Tu as vu comment ils traitent
les enfants là-bas ?
243
00:49:13,968 --> 00:49:15,336
Au centre de traitement.
244
00:49:19,948 --> 00:49:21,251
Ce qu’ils leur donnent à manger.
245
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
Hmm ?
246
00:49:26,221 --> 00:49:27,884
Une soupe d’orge avec...
247
00:49:29,083 --> 00:49:31,169
du pain si dur qu’il casse les dents.
248
00:49:33,595 --> 00:49:34,693
Et l’orge...
249
00:49:36,292 --> 00:49:38,186
pleine de vers.
250
00:49:40,708 --> 00:49:42,036
Pour rendre l’enfant malade.
251
00:49:44,899 --> 00:49:46,708
Pour purger ses péchés.
252
00:49:49,625 --> 00:49:51,137
Purger toute loyauté.
253
00:49:55,017 --> 00:49:56,788
Et s’ils font un bruit...
254
00:49:57,625 --> 00:49:59,561
ou crient de douleur,
255
00:50:00,489 --> 00:50:01,688
ou de souffrance...
256
00:50:06,106 --> 00:50:08,356
Ils ont ces enseignants
257
00:50:09,431 --> 00:50:10,553
qui patrouillent...
258
00:50:12,458 --> 00:50:14,254
avec des matraques de police.
259
00:50:16,250 --> 00:50:18,007
Si l’enfant dépasse les limites
260
00:50:18,250 --> 00:50:20,455
ou même gémit...
261
00:50:22,375 --> 00:50:23,789
Ils lui fracassent le crâne.
262
00:50:27,316 --> 00:50:28,636
J’ai vu un tout petit garçon...
263
00:50:30,125 --> 00:50:31,242
de cinq ans
264
00:50:31,947 --> 00:50:33,062
pleurer.
265
00:50:35,324 --> 00:50:36,597
Appeler sa maman.
266
00:50:48,417 --> 00:50:49,803
L’enseignant s’est approché...
267
00:50:52,000 --> 00:50:53,577
et lui a ouvert le crâne.
268
00:50:55,344 --> 00:50:56,990
Il y avait ce petit morceau
269
00:50:57,750 --> 00:50:59,390
d’os et de chair
270
00:51:01,116 --> 00:51:02,443
qui pendait.
271
00:51:04,417 --> 00:51:06,770
Comme une goutte écarlate
272
00:51:08,090 --> 00:51:09,416
en guise de boucle d’oreille.
273
00:51:11,292 --> 00:51:13,542
Une fine, toute fine ligne de chair.
274
00:51:16,532 --> 00:51:18,265
Ses yeux se mettent à trembler
275
00:51:19,083 --> 00:51:20,545
et roulent en arrière.
276
00:51:23,875 --> 00:51:25,035
Il commence à convulser.
277
00:51:28,208 --> 00:51:29,681
Personne ne vient les aider.
278
00:51:32,047 --> 00:51:35,050
Au contraire,
ils se rassemblent autour de lui,
279
00:51:37,125 --> 00:51:38,685
ils regardent et rient comme...
280
00:51:40,208 --> 00:51:42,031
comme s’ils voyaient des chiots jouer.
281
00:51:46,250 --> 00:51:47,764
Personne n’en sort vivant.
282
00:51:57,306 --> 00:51:59,691
C’est l’enfer sur Terre.
283
00:52:12,054 --> 00:52:13,607
C’est le seul moyen de les arrêter.
284
00:52:15,333 --> 00:52:16,433
Tu dois le prendre.
285
00:52:21,333 --> 00:52:23,258
Hé, hé, hé !
286
00:52:25,115 --> 00:52:26,115
[coup de feu]
287
00:52:27,716 --> 00:52:28,716
[coup de feu]
288
00:52:48,724 --> 00:52:50,124
Je ne pouvais rien faire.
289
00:53:00,292 --> 00:53:01,442
Je ne pouvais rien faire.
290
00:53:07,142 --> 00:53:08,331
Rien...
291
00:53:09,384 --> 00:53:11,064
[couteau aiguisé]
292
00:55:17,172 --> 00:55:18,972
[pas précipités]
293
00:55:37,333 --> 00:55:38,333
[haletant]
294
00:55:39,450 --> 00:55:40,730
[aspirant l’air]
295
00:55:45,600 --> 00:55:47,364
On a 90 secondes.
296
00:55:48,403 --> 00:55:50,155
Tu aurais pu le faire depuis le début.
297
00:55:50,238 --> 00:55:52,057
Oui, mais pas devant Jacob.
298
00:55:52,140 --> 00:55:53,981
Je ne supporte pas sa voix.
299
00:55:55,410 --> 00:55:57,269
Salut, euh...
300
00:56:00,148 --> 00:56:01,361
Je suis Hawkin.
301
00:56:03,125 --> 00:56:04,390
Alex.
302
00:56:15,417 --> 00:56:16,803
Qu’est-ce que tu veux, Hawkin ?
303
00:56:17,899 --> 00:56:19,618
Jacob a perdu la raison.
304
00:56:19,701 --> 00:56:21,203
Ouais. Sans blague.
305
00:56:22,125 --> 00:56:24,310
Je pensais pouvoir changer ça
de l’intérieur, Winter.
306
00:56:32,292 --> 00:56:33,907
C’est pour ça qu’ils t’ont envoyé, non ?
307
00:56:35,167 --> 00:56:36,334
Ulysses.
308
00:56:38,653 --> 00:56:40,671
Donc ça existe vraiment.
309
00:56:42,292 --> 00:56:43,671
Ça peut tout arrêter.
310
00:56:45,458 --> 00:56:48,078
Si on l’utilise correctement, oui.
311
00:56:49,000 --> 00:56:51,140
Il faut trouver
le dépôt central des données.
312
00:56:55,375 --> 00:56:58,125
Le hub où est stocké
le code de Hastur et Roon.
313
00:56:58,708 --> 00:57:01,625
Là où Ulysses a été créé.
314
00:57:02,577 --> 00:57:03,843
Par qui ?
315
00:57:06,583 --> 00:57:08,596
Par Hastur et Roon eux-mêmes.
316
00:57:10,534 --> 00:57:11,534
Pourquoi ?
317
00:57:12,587 --> 00:57:14,133
(Hawkin)
Je ne sais pas.
318
00:57:14,522 --> 00:57:15,985
Jacob le sait.
319
00:57:16,458 --> 00:57:17,758
Ils l’extraient.
320
00:57:18,333 --> 00:57:19,858
Mais j’ai les coordonnées.
321
00:57:20,795 --> 00:57:23,655
On peut porter le combat chez lui, Winter.
322
00:57:24,699 --> 00:57:26,294
Obtenir les réponses qu’il nous faut.
323
00:57:31,139 --> 00:57:32,352
Et les armes ?
324
00:57:34,125 --> 00:57:35,305
Je prends les miennes.
325
00:57:36,678 --> 00:57:39,064
- On ne peut pas.
- Mais si !
326
00:57:39,147 --> 00:57:42,450
J’ai des hacks ADN, ils copieront
mes empreintes et ma signature.
327
00:57:48,745 --> 00:57:49,745
Dix secondes.
328
00:57:52,208 --> 00:57:53,312
Derniers mots ?
329
00:57:56,898 --> 00:57:58,399
Tu ralentis, vieux.
330
00:57:59,578 --> 00:58:00,578
[rire étouffé]
331
00:58:08,560 --> 00:58:10,427
[bourdonnement électronique intense]
332
01:00:03,703 --> 01:00:05,383
[hélicoptère approchant]
333
01:00:30,419 --> 01:00:33,473
[musique de combat intense]
334
01:00:48,036 --> 01:00:49,396
[sang jaillissant]
335
01:01:14,224 --> 01:01:15,224
[sifflement]
336
01:01:49,524 --> 01:01:51,931
[respiration laborieuse]
337
01:02:15,223 --> 01:02:16,938
Vas-y, Hawkin.
338
01:03:29,438 --> 01:03:30,558
[toux douloureuse]
339
01:03:30,898 --> 01:03:32,651
On va où ?
340
01:03:32,734 --> 01:03:34,953
Complexe Pierce.
341
01:03:35,036 --> 01:03:36,599
Hawkin saura qu’on y va.
342
01:03:37,333 --> 01:03:38,339
J’y compte bien.
343
01:03:40,675 --> 01:03:42,160
Ah, merde.
344
01:03:42,243 --> 01:03:44,873
Mes mains tremblent à mort.
345
01:03:45,813 --> 01:03:46,883
T’as connu pire.
346
01:03:47,317 --> 01:03:50,294
Jacob, ils m’ont tiré dans ma main forte.
347
01:03:51,519 --> 01:03:53,086
Comme un baptiste chez les cathos.
348
01:03:53,169 --> 01:03:54,472
Cette merde ne vaut rien.
349
01:04:03,665 --> 01:04:05,218
Les humains ne valent rien.
350
01:04:07,333 --> 01:04:08,587
Sont jetables.
351
01:04:30,024 --> 01:04:32,884
Je t’ai parlé d’un type nommé Pat ?
352
01:04:36,500 --> 01:04:38,533
Il rentre du boulot plus tôt un jour,
353
01:04:39,083 --> 01:04:40,083
trop tôt.
354
01:04:42,000 --> 01:04:46,609
Il voit un ami proche, pas trop,
avec sa femme, au lit,
355
01:04:46,951 --> 01:04:48,890
en train de bouger les meubles, tu vois ?
356
01:04:51,458 --> 01:04:54,351
Sans hésiter, il sort son .45 et les abat.
357
01:04:55,917 --> 01:04:57,306
Évidemment, les voisins entendent.
358
01:04:57,833 --> 01:05:00,766
Ils appellent les autorités
et Pat est arrêté.
359
01:05:01,489 --> 01:05:02,601
Le lendemain matin,
360
01:05:03,391 --> 01:05:06,361
son meilleur ami vient à la prison
pour le soutenir.
361
01:05:07,528 --> 01:05:10,598
Il dit : « Oh, Pat,
ne le prends pas trop mal.
362
01:05:11,632 --> 01:05:12,861
Ça aurait pu être pire. »
363
01:05:13,667 --> 01:05:16,168
Pat, paumé, répond :
364
01:05:16,235 --> 01:05:21,119
« Pire ? Deux morts,
et je risque la chaise électrique ! »
365
01:05:21,875 --> 01:05:23,860
Son ami sourit et dit :
366
01:05:23,911 --> 01:05:26,914
« Ouais, ouais, calme-toi. »
367
01:05:28,483 --> 01:05:30,863
Si t’étais venu la veille,
tu m’aurais eu aussi.
368
01:05:30,930 --> 01:05:32,867
[rire]
369
01:05:37,325 --> 01:05:39,245
Putain, on ne peut faire confiance
à personne.
370
01:05:42,309 --> 01:05:43,309
[cri]
371
01:07:35,208 --> 01:07:36,208
[coups de feu]
372
01:07:47,020 --> 01:07:49,177
[balle touche le garde]
[gémissement d’agonie]
373
01:08:16,897 --> 01:08:18,553
[cri de douleur]
374
01:09:28,708 --> 01:09:30,062
(Jacob) Tu sais...
375
01:09:31,425 --> 01:09:33,250
ce qu’ils m’ont fait ?
376
01:09:40,000 --> 01:09:41,227
Sacrifice.
377
01:09:42,136 --> 01:09:44,227
Parler des tentations,
378
01:09:44,705 --> 01:09:45,924
d’un pouvoir supérieur.
379
01:09:51,445 --> 01:09:52,951
[chuchotement] Jacob.
380
01:10:10,000 --> 01:10:11,056
(Hawkin) Jacob.
381
01:10:13,267 --> 01:10:14,956
(Jacob) Nous avons tous nos tombes.
382
01:10:15,836 --> 01:10:17,155
Chaque erreur.
383
01:10:17,333 --> 01:10:18,701
Tant de démons.
384
01:10:20,625 --> 01:10:23,837
Tant de misères
qui façonnent notre histoire,
385
01:10:24,712 --> 01:10:25,812
notre culture.
386
01:10:29,283 --> 01:10:30,465
Tu ne vois pas ?
387
01:10:32,167 --> 01:10:33,387
Ton esprit.
388
01:10:34,792 --> 01:10:36,119
Il s’est aigri.
389
01:10:38,092 --> 01:10:39,444
Il est empoisonné.
390
01:10:39,527 --> 01:10:41,276
[Jacob]
Nous avons tous nos tombes.
391
01:10:47,500 --> 01:10:49,019
Nous sommes une république.
392
01:10:49,542 --> 01:10:50,574
Qui souffre,
393
01:10:51,542 --> 01:10:52,875
se prépare à mourir.
394
01:10:52,940 --> 01:10:55,943
L’imagine, la risque.
395
01:10:56,077 --> 01:10:58,624
Cherche à la comprendre.
396
01:11:00,948 --> 01:11:02,424
Nous avons tous nos morts.
397
01:11:03,584 --> 01:11:05,266
J’en ai fini.
398
01:11:07,250 --> 01:11:09,419
Je n’ai pas signé pour tuer.
399
01:11:11,292 --> 01:11:12,741
(Jacob) Oh, soldat.
400
01:11:15,463 --> 01:11:17,341
Ton métier, c’est la mort.
401
01:11:23,037 --> 01:11:25,210
Je ne comparaîtrai pas devant Dieu,
402
01:11:26,941 --> 01:11:29,157
avec le sang des miens sur l’âme.
403
01:11:34,048 --> 01:11:36,767
(Jacob) La faiblesse passe,
pour que la force surgisse.
404
01:11:45,917 --> 01:11:47,083
La mort absout,
405
01:11:47,161 --> 01:11:49,092
le pouvoir de tuer.
406
01:11:56,471 --> 01:11:57,471
[uriner]
407
01:11:59,073 --> 01:12:00,077
Ouais.
408
01:12:13,721 --> 01:12:15,527
[coup tranchant]
[grogne]
409
01:12:31,071 --> 01:12:32,590
[coup tranchant]
[grogne]
410
01:12:32,673 --> 01:12:33,797
[cri d’agonie]
411
01:12:35,680 --> 01:12:36,680
[fracas]
412
01:12:51,869 --> 01:12:52,895
(Winter) Tu as raté.
413
01:12:58,333 --> 01:12:59,358
Ils te veulent.
414
01:13:00,958 --> 01:13:03,171
Ils valorisent l’esprit humain.
415
01:13:05,072 --> 01:13:06,490
Ils ont des projets pour toi.
416
01:13:10,878 --> 01:13:12,064
Va te faire foutre.
417
01:13:16,083 --> 01:13:17,537
Tu veux jouer ça comment ?
418
01:13:21,297 --> 01:13:22,297
[chute de l’arme]
419
01:13:32,700 --> 01:13:33,786
Je reviendrai.
420
01:13:44,211 --> 01:13:46,089
[coups]
[gémissement de douleur]
421
01:13:54,706 --> 01:13:56,012
D’accord, enfoiré.
422
01:13:58,959 --> 01:14:00,385
Allez. Allez !
423
01:14:02,451 --> 01:14:03,451
[coups]
424
01:14:13,574 --> 01:14:14,767
On y va.
425
01:14:16,387 --> 01:14:17,387
[coup violent]
426
01:14:29,256 --> 01:14:30,436
[coups de pied]
427
01:14:45,063 --> 01:14:46,183
[Alex crie]
428
01:14:54,515 --> 01:14:55,816
- Salope !
- Lâche-le !
429
01:14:55,875 --> 01:14:56,875
[morsure]
430
01:14:58,921 --> 01:14:59,921
Pédé !
431
01:15:03,734 --> 01:15:04,734
[coups]
432
01:15:17,055 --> 01:15:18,495
[respiration douloureuse]
433
01:15:29,380 --> 01:15:31,060
[Alex gémit de douleur]
434
01:15:33,454 --> 01:15:34,747
Non. Non.
435
01:15:37,122 --> 01:15:38,122
[pleurs]
436
01:15:42,262 --> 01:15:45,265
[Alex crie en pleurant]
437
01:15:51,063 --> 01:15:52,633
[cri de rage]
438
01:16:15,063 --> 01:16:16,743
[Alex crache du sang]
439
01:16:52,818 --> 01:16:53,938
[déclic d’arme]
440
01:16:54,373 --> 01:16:55,493
[déclic d’arme]
441
01:16:56,186 --> 01:16:57,306
[déclic d’arme]
442
01:16:58,708 --> 01:17:00,599
Cette dernière balle était pour toi.
443
01:17:04,711 --> 01:17:06,264
[coup de pied]
[gémissement de douleur]
444
01:17:10,256 --> 01:17:12,020
[coups de poing]
445
01:17:16,243 --> 01:17:19,928
[coups de poing continuent]
[Winter crie de rage]
446
01:17:23,697 --> 01:17:26,700
[coups de poing continuent]
447
01:17:29,531 --> 01:17:31,264
[coups de tête]
[Winter crie]
448
01:17:32,218 --> 01:17:33,898
[Winter crie de rage]
449
01:17:34,593 --> 01:17:35,593
[coup de poing]
450
01:17:54,085 --> 01:17:55,858
[grogne]
[coup de couteau]
451
01:18:05,595 --> 01:18:07,275
[gargouillis de mort de Jacob]
452
01:18:27,995 --> 01:18:30,998
[bips électroniques]
453
01:18:49,687 --> 01:18:50,967
[surtension électrique]
454
01:19:11,665 --> 01:19:12,865
[extinction]
455
01:19:18,510 --> 01:19:20,190
[pas approchent]