1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
- Ještě jsi neodešla.
- Ty taky ne.
4
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Selin.
5
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Myslíš, že v tomhle ti to sluší?
6
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
- Pokud ano, zkazí mi to náladu.
- Fakt?
7
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Počkej!
8
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Pojď sem na chvíli.
9
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
- Pojď.
- Musím jít.
10
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Tak jo, vezmi si tohle. Tak.
11
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
- Večer přijď včas.
- Už musím. Čau.
12
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Ahoj.
13
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
Tak jo. Můžeme?
14
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Pojďme si to rychle shrnout.
15
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Jak to vypadá s kolekcí spodního prádla?
16
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Začneme prezentacemi pro klienty?
17
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Jistě. Doufala jsem,
že tentokrát uvidím něco kreativnějšího.
18
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
Jasné?
19
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Máte hovor, paní.
20
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
- Kdo je to? Co je tak naléhavého?
- Pan Yusuf.
21
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Ano, pane Yusufe?
22
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
Cože? Nedostal jste to?
23
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Ano, já vím. Jistě.
24
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Já vím. Hned to sama pošlu.
25
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Rozumím.
26
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, tys neposlala ten graf?
27
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Ve čtvrtek jsem vám ho posílala.
28
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Mně? Proč ne přímo klientovi?
29
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
- Čekala jsem, až ho schválíte.
- Musím vše schvalovat?
30
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Nic se tu nestane, dokud to neschválím?
31
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
To si to můžu rovnou udělat sama.
32
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Víš, kolik lidí by za tvou práci zabíjelo?
33
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
- Udělala jsem jen to, co jste řekla…
- Neudělala.
34
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Takže co tu děláme? Jen marníme čas?
35
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Dejte mi pokoj. Co to je?
Zachraňujeme snad svět?
36
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Jen v kanceláři v Leventu
vymýšlíme reklamy na punčochy.
37
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Co je na tom naléhavého?
38
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Zavolej ochranku.
39
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
Není třeba. Vyprovodím se sama.
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
Nezůstanu tu, abych vám ukradla
ty levné kancelářské krámy.
41
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Tak jo.
42
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
ZPĚT DO 90'
PÁRTY - KVÍZ - SOBOTA 22:00
43
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Hej! Zase ti došla energie.
No tak, vstávat. Už mě to nebaví!
44
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
- Asyo, podělala jsem to.
- Nebuď směšná.
45
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Postavila ses zlé královně.
46
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Tím jsi vystoupila z kruhu.
Je to začátek něčeho velkého.
47
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
Nezačínej zase s planetami a hvězdami.
48
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Něco do mě vjelo. Mělas mě slyšet.
49
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Koledovala si o to!
50
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
Neudělala před měsícem
totéž někomu jinému?
51
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
Opravdová zlá královna na mě čeká doma.
52
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Až to máma zjistí, sežere mě zaživa.
53
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Zopakuj jí, cos řekla mně.
Vždyť je to tvá máma.
54
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
Chceš mě učit znát vlastní mámu?
55
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Je posedlá kontrolou.
Tu práci jsem vzala, protože to chtěla.
56
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Vybrala mi školu, kariéru…
57
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Má pravdu.
58
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
„Buď úspěšná jako máma.
Jdi si za svým.“ Ne?
59
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Vždy jsem jí byla trnem v oku.
60
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
- Nezapomnělas svou kytku.
- To není kytka, má jméno.
61
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Promiň, Matildo.
62
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Ach, teta Sevinç… Ať odpočívá v pokoji.
63
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Kdyby tu byla, beze slova by mě objala.
64
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Pak by mi vynadala:
„Cos to s tou kytkou provedla?
65
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
„Takhle se o ni staráš?“
66
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
Jak to může vědět?
67
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Pořád se ke mně chová jak k pětileté.
Sleduje můj mobil.
68
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
Co budeš dělat?
69
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
ODSTRANIT APLIKACI
70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Tohle.
71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
MÁMA
72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Podívej, kolik je. Ještě není doma.
73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
- A ty to pořád dáváš za vinu mně.
- Neblázni. Proč bych to dělal?
74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Prostě jí trochu víc věř. Už není malá.
75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Tak se tak nemá chovat, Sinane.
76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
- Kdes byla, zlato?
- Jsem tady.
77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Je tohle snad hotel?
78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Celou noc někde trajdáš,
pak se vrátíš najíst, vyspat…
79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
Fajn život, co?
80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Byla jsem se pobavit s Asyou, to je vše.
81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
Svět se hroutí a ty se „bavíš“?
82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Volali mi z tvé práce.
83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Udělalas scénu, plácalas nesmysly
84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
a pak jsi prostě odkráčela.
85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Zabilo by tě se jednou zeptat?
Proč se nezeptáš, proč jsem odešla?
86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Proč asi odešla? Je to pořád dokola.
87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Můžeme se přetrhnout, abychom jí našli
slušnou práci ještě před státnicemi,
88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
aby získala praxi a vynikla. Že?
89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
A co udělá ona? Ztropí scénu a odkráčí.
90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
Proč? Protože to není její vysněná práce.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
Zatímco my ostatní tu svou milujeme, že?
92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
Běhat celý den od případu k případu,
řešit problémy ostatních, že?
93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Takže proto,
že jsi nešťastná, já musím být taky?
94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Co ode mě chceš?
95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Takže teď je tvoje bezcílnost
a nedostatek ambicí moje vina?
96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Vše se točí kolem tebe.
Tvá pravidla, tvůj způsob.
97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Zlato, tady jde o tvůj život,
tvou budoucnost.
98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Sklízíš, co jsi zasela.
99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Ano, je to můj život,
ale já už ani nevím, co chci.
100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Nevím, co budu dělat,
protože jsi vše rozhodla za mě!
101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
Nejen o škole, nemohla jsem si
ani vybrat, jak si vymaluju pokoj.
102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Dost, Selin.
103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
Chceš, abychom žili
podle tvých pravidel, že?
104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
- Tak se na nás podívej.
- Stačí. Jdi do svého pokoje.
105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
- Proto jsi odešel, že, tati?
- A dost!
106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Nesváděj to na ostatní.
107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Aspoň jednou v životě
převezmi zodpovědnost.
108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Dokonči, co jsi začala.
109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Překvap mě.
110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Prodala jsem letní dům.
111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Cože?
112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Ten byl babičky. Jak jsi ho mohla prodat?
113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
Vždyť tam máš vzpomínky.
Vždy říkáš, žes tam strávila mládí.
114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Copak jsi tam nepoznala tátu?
115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Už tam nejezdíme.
116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Chátralo to tam.
117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Kupci přijedou za dva dny.
118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
Aspoň budeš mít co dělat.
Dokonalé načasování.
119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Zítra tam odjedeš a začneš balit.
120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Ty jsi vážně neuvěřitelná.
121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Řeklas to ve vzteku,
nebo jsi ten dům fakt prodala?
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Prodala, Sinane.
123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Beze mě? Nemám do toho co mluvit?
124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Nejsi tady.
125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
To není fér. Teď tu jsem, ne?
126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Jo, no, nemusel ses obtěžovat.
127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Některé věci se vážně nikdy nezmění.
128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
A některé se zase změnily hodně.
129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Třeba ty.
130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Kam zmizela ta Zeynep, co jsem znal?
131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Taky si na ni vzpomínám.
132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Na ty její sny, radost, svobodu.
133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
Co se s tím vším stalo?
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Šlo to stranou.
135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Vzdals to se mnou.
136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
My oba.
137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Vždy jsem tu pro tebe byl.
138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
No nic, měl bych jít.
139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
Zpátky do hotelu?
140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Prozatím. Je to tak lepší.
141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Dobrou noc.
142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
- Co to děláš, babi?
- Babiččino sluníčko!
143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Pojď sem. Podívej,
je jako ty. Mladý stromek.
144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Zasadím ho.
145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Aby kořínky v hlíně zesílily,
má milá Selin.
146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Babiččino sluníčko!
147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
Babiččino sluníčko, můj andílek!
148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
„Bezcílná, taková a maková.“ Proč asi?
149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Kvůli tobě. Nevyslechneš mě.
150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Ale samozřejmě všechno víš.
151
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
DŮM U MOŘE
152
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Víš, kolik lidí by za tvou práci zabíjelo?
153
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Nesváděj to na ostatní.
154
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
Aspoň jednou v životě
převezmi zodpovědnost.
155
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Dokonči, co jsi začala. Překvap mě.
156
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Má pravdu.
157
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
„Buď úspěšná jako máma.
Jdi si za svým.“ Ne?
158
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}„Má milá dopisovací kamarádko Zeynep.“
159
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}S láskou,
Céline
160
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Céline.
161
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
To je zvláštní.
162
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Tys byla tak krásná, babi.
163
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK
SRPEN 1996
164
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
Jsem na tvé cestě, najdi mě
165
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
Neptej se, jak se mám a zda to skončí
Neboj se
166
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
- Tohle je jediný majitel mého srdce
- Jo
167
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
Teď se ke mně vracíš
Copak jsi neměl jiný trik?
168
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Je to strašně sladké.
169
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
Zvoní to, ale já to nemůžu vzít
Nefunguje to, ať už vymyslím cokoliv
170
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Trochu se prober.
171
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
Mé srdce se chvěje, šílím z toho
Nezajímá mě to, nechápu ten pocit
172
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Na zdraví.
173
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
Ať se na tuhle lásku dívám jakkoliv
Ve všem selhává
174
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
Nemám nic, žádné řešení
175
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
Nemůžu utéct, nefunguje to
Tohle srdce nezůstane na místě
176
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
Vrátil ses na začátek?
Nespadnu do tvé pasti
177
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
Chci, abys byl Clyde a já tvá Bonnie
Pojďme odsud utéct
178
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Páni, paní Zeynep.
179
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Takhle ses na mě nikdy neusmála.
180
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Ani mě jsi nenechala usmát se.
181
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Kéž bych tě znala, když jsi byla mladá.
182
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
„9. srpna 1996.“
183
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Zatraceně.
184
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
To je pravěk.
185
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
ZA 250 KUPONŮ
186
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
KRÁSNÝ DESIGN
187
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
Nezmeškejte příležitost.
Začněte kupony sbírat hned
188
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
a stereo reproduktor bude váš.
189
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Co se to děje?
190
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Všechen ten shon, práce, povinnosti,
191
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
lidé se od sebe vzdalují…
192
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
Slyšet něčí hlas vás někdy uklidní.
193
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep.
194
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Promiň, zlato.
Vyděsilo mě, jak tam stojíš.
195
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
Babi?
196
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Patříš k těm novým nájemníkům zezdola?
Potřebuješ něco?
197
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Zlato?
198
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Zlato?
199
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Zmrzlina!
200
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Zmrzlina!
201
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
To se mi zdá? Kdo jsou ti lidé?
202
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Co se to děje? Natáčí se tu film?
203
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
Ne, jen jdeme na pláž.
204
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
…touha přede mnou klečí
205
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Co je to?
206
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9. srpna 1996?
207
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9. SRPNA 1996
208
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Promiň.
209
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Hledáš někoho?
210
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Mami?
211
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Máma se trochu vyděsila, když tě viděla.
212
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Kdo jsi?
213
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Selin.
214
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
Céline?
215
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Céline! Nemůžu tomu uvěřit. Jsi tady!
216
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Ale neříkalas, že nemůžeš přijet?
217
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Mami!
218
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Ukaž se mi.
219
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Drahoušku.
220
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Strašně jsi se změnila.
221
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
I když poslední fotku
jsi mi poslala před rokem.
222
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Mami, pamatuješ na mou
dopisovací kamarádku z Paříže, Céline?
223
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Překvapila mě.
224
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
To jsou moji rodiče.
225
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Vítej, Céline.
Já jsem Sevinç, máma Zeynep.
226
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Matka.
227
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Vítej, drahá.
Můžeš mi říkat strejdo Tanju, jo?
228
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
- Panebože, drahoušku!
- Céline!
229
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Díkybohu. Byla to jen noční můra.
230
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Možná má nízký tlak.
231
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Má za sebou dlouhou cestu.
Možná je to tím horkem?
232
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Jo, horkem.
233
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Zlatíčko.
234
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
No tak, sedni si. Napij se vody.
235
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Proč křičíš, mami?
236
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Máma Céline je Turkyně. Mluví turecky.
237
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
Dobře, tak jí to
řekni francouzsky, Zeynep.
238
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
- Díky.
- To bylo turecky.
239
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Mluví turecky, Tanju.
240
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Jsi v pořádku, Céline? Kde máš kufry?
241
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
Ztratila ses?
242
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Jak se mohla sama dostat až sem?
243
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Očividně nás nechtěla otravovat.
244
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
V pohodě, jo?
245
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Vše vyřešíme. I tvé kufry.
246
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Já se o ně postarám.
247
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
- Najdu je.
- Strejda Tanju to vyřeší.
248
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Půjdeme hned na pláž.
Tam se z té únavy oklepeš.
249
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Jsou tam moji přátelé. Užijeme si to.
250
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Nech tu holku být, Zeynep.
Nebo zase omdlí.
251
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
Nemůžu si pomoct. Jsem nadšená.
252
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Tak jo, necháme ji nasnídat.
Pojď ke stolu. Přidám se k tobě.
253
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
- Tak jo, snídaně. Dobrý nápad.
- Dej kamarádce snídani.
254
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Pojď. Na pláž půjdeme po snídani.
255
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Rychle se najíme, dokud je čas.
256
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Tady je čerstvě upečené pečivo.
Zeynep ho miluje. Co ty?
257
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Já ho miluju.
258
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Tady máš.
259
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Je to horké. Opatrně.
260
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Skvěle voní.
261
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Nepřivezla sis žádné oblečení.
Neboj, moje ti bude.
262
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Ukaž. Máš určitě velikost 37.
263
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Céline, rodiče vědí, že jsi tu?
Budou mít starost. Měla bys jim zavolat.
264
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, přines telefon. Zavoláme rodičům.
265
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
Dobře.
266
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Ať jsou v klidu. Dojdu pro něj.
267
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
Samozřejmě!
268
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Kdyby Zeynep jela takhle daleko,
zavolala by nám, že?
269
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Někdy plácá nesmysly.
270
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Jen jim řekni, žes dorazila
a jsi tady. Ať jsou klidní.
271
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
- Opatrně, nespal se.
- Dobře.
272
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Tady máš, drahá.
273
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
- Do toho.
- Tady.
274
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
To nebylo nutné. Můžu zavolat ze svého…
275
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Počkat, kde mám telefon?
276
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
Tvůj telefon?
277
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Ne, jen jsem na chvíli zapomněla číslo.
278
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Do toho, zlato. Nespěchej.
279
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Do toho, ať jsme všichni v klidu.
280
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Řekni jim, že jsi tu.
281
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, možná s nimi promluv, ať se nebojí.
282
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Co mám říct? To děvče už jim volá.
283
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Pojď sem.
284
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
- Kamile, počkej.
- Menemen… Zapomněla jsem lžičku!
285
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Na, vezmi si. Nekoukej na to, sněz to.
286
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Vše v pořádku?
287
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Ano, táta se o vše postará.
Pozdravují a děkují.
288
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Tady máš.
289
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Taky je pozdravuj.
290
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Tak je to lepší. Už jsou v klidu.
291
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
No tak, jez.
292
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
- Do toho.
- Přijelas z takové dálky.
293
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Ty džemy jsem dělal já.
Vidíš? Jahodový, meruňkový…
294
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Nandám ti i menemen.
295
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Tady máš, zlato.
296
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Menemen strejdy Tanjua. Tady. Dobrou chuť.
297
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
Tak jo, tohle je můj pokoj.
298
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Najdeme ti něco na sebe.
299
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
To je neskutečné.
300
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Ukaž… Naštěstí máme stejnou velikost.
301
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Máš krásný náhrdelník.
302
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Ten mi dala máma.
303
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Je nádherný.
304
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Ty ti budou slušet. Zkus si je.
305
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Co to máš vůbec na sobě?
306
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Jsou obrovské. Takové věci nosím na spaní.
307
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Ale co já můžu vědět?
308
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
V Paříži už asi žijete v budoucnosti.
309
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
Vždyť je to světová metropole módy.
310
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
A co tohle? Líbí se ti to?
311
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Taky si to zkusíš.
312
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Co je?
313
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
- Proč se na mě takhle díváš?
- Vypadáš tak vesele.
314
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
- A to je špatně?
- Ne, to je samozřejmě dobře.
315
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
No nic, obléknu se. Tohle je ten outfit?
316
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
„Outfit?“
317
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
No nic, nechám ti to tu.
318
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Ze skříně si vezmi,
co chceš, co se ti líbí.
319
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Budu venku. Až budeš hotová, zavolej.
320
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
Panebože. Co se to děje?
321
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Zbláznila jsem se?
322
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Jsem v kómatu?
323
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Vypila jsem tamtu blbost.
Musela jsem se otrávit.
324
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
Nebo jsem se opila,
upadla a praštila se do hlavy.
325
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
To jsem teď v očistci?
326
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
V očistci z devadesátek? To je směšné.
327
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
Proč vše vypadá tak opravdově?
328
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Ani muk.
329
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Jdete ven, holky?
330
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
- Tak zatím.
- Nebuďte dlouho na sluníčku, ano?
331
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
- Má za sebou dlouhou cestu.
- Jasně, budeme opatrné.
332
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
A nechoďte na divná místa.
333
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
A přijďte včas. Jde s vámi Kaan?
334
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Mami, tak mně nevěříš,
ale nějakému klukovi ano?
335
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Co je to za otázku?
336
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Kaana známe odmalička. I jeho rodinu.
337
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
Co ta tvoje stáž? Už jsi to vyřešila?
338
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Postarám se o to, mami.
Času dost. Nestarej se o to.
339
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
To doufám, Zeynep.
340
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Hlavně to nech na poslední chvíli.
Uvidíš, co se stane.
341
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Bože.
342
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Že jo, Kamile?
343
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Že jo, miláčku?
344
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Konečně jsme volné.
345
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Chápeš? Ten výslech nikdy neskončí.
346
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
Sem chodíme s kamarády.
Říkala jsem ti o tom, pamatuješ?
347
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Tamhle jsou.
348
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
Ach, já bych tě snědla
349
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
Ach, maminko, ach, tatínku
To je ale darebák, to je otrava
350
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
Tohle je cena za srdce
351
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
Ach, maminko, ach, tatínku
To je ale darebák, to je otrava
352
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Tohle je cena za srdce
353
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
Kéž je to náš osud, dá-li Bůh
Nechť je požehnána tvá výška i postava
354
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
Na všechny útrapy
Které kvůli tobě přijdou
355
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8}Všem těm svodům
Slovům i hudbě říkám „budiž“
356
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Na co čekáš? Pojď. Oni závodí.
357
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Do toho, Kaane!
358
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Do toho!
359
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Takže tohle jsou devadesátky.
360
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Kaane!
361
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
- Ty piješ pivo?
- Proč tě to překvapuje?
362
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
Neříkej to mámě. Zabije mě.
Na, dej si. Je to osvěžující.
363
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
Na ex!
364
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Podváděl.
365
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
- Jak je, krásko?
- Počkej, Kaane. Jsi mokrý.
366
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Představím vás. To je ta slavná Céline.
367
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
Nebojte, její máma je Turkyně.
Mluví perfektně turecky.
368
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, to je má parta.
Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.
369
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- Vítej. Ahoj.
- Ahoj.
370
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
To je Céline?
Říkalas, že to tohle léto nezvládne.
371
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
To jsem si myslela.
Proč jsi mi nenapsala, že přijedeš?
372
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
No…
373
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Především tě vítám v naší zemi, Céline.
374
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Jsem Doruk.
375
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
- Sledujte ho.
- Usmála se.
376
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
V klidu, Doruku.
377
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Nikdy nezávodíš. Co se stalo?
378
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Když slyšel,
že v sázce je stereo, chudáček neodolal.
379
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Jenže ho nevyhrál.
380
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
A teď mi musí umýt auto.
381
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
- Viď, kámo?
- Musíš ho umýt.
382
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Nejsi už z toho
soutěžení s Kaanem unavený?
383
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Podváděl.
384
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Jo, to jsme všichni viděli.
385
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Jasně, jo.
386
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Proč tu jen sedíme?
Nepřišli jsme si zaplavat? Pojďte.
387
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Jo! Takhle to tu chodí!
388
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Tak už si ten ručník sundej.
389
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Jsem v pohodě, mami.
390
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Promiň. Začínám mluvit jako tvá matka, co?
391
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Co je přesně ten Kaan zač? Co tu dělá?
392
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Kdo je Kaan?
393
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Napsala jsem ti o něm celé stránky.
Ty si to nepamatuješ?
394
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Stejně to není tak důležité.
395
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
Jak jsem ti psala.
Je to dávný kamarád z letního domu.
396
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Asi jsem zapomněla.
397
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Ale je do mě fakt blázen.
398
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
- No, to by neměl.
- Proč ne?
399
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Má až moc nenechavé ruce.
400
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Jsi tak srandovní.
401
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Tohle jsou všichni?
402
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Měl by tu být ještě jeden kluk.
Tak si to pamatuju.
403
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
Ne, tohle jsou všichni.
404
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
No nic, dost už o tom.
405
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
- Chodíš s někým?
- Chodím?
406
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Ne, vůbec.
407
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
- Možná se něco stane letos v létě.
- Ne, díky.
408
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
Půlka z těch kluků je ve věku mého táty.
409
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Cože?
410
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Můj táta to nemá rád. Randění, flirtování…
411
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
Je strašně přísný.
412
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Jako moje máma.
413
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
A věř, že cos předtím viděla, nic nebylo.
414
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Musím neustále žít podle jejích pravidel.
415
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Jaká je tvoje máma?
416
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
Moje máma?
417
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Úplně jiná než tvoje.
418
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
U nás je to úplně jinak.
419
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Nepoučuje mě,
ale vše se děje pod její taktovkou.
420
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Myslíš si, že si děláš,
co chceš, ale prdlajs.
421
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Naše mámy by si asi rozuměly.
422
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
To jo.
423
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Osudové spojenkyně.
424
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
- Poplaveme k bójkám?
- Zase?
425
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Co jiného chceš dělat?
426
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Pojď.
427
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
- Fajn. Jdi napřed. Doženu tě.
- Budu čekat.
428
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Dobře.
429
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Panebože. Co se mi to děje?
430
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Céline je trochu divná, nemyslíš?
431
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
- Ty žárlíš, Mine?
- Na koho?
432
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Prostě se chová divně.
Nevím. Uvidíme časem.
433
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
V tom je její kouzlo.
434
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Doruku!
435
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
To se na mámu podívejme.
436
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Bože, co to vůbec říkám?
437
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Jak se mám vrátit?
438
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Ještě se ti tu nezalíbilo?
439
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Ne, tak to není. Jde o něco jiného.
440
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Jestli chceš pokecat…
441
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Můžu se dostat do průšvihu,
když budu i nebudu mluvit.
442
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Tak mluv. Nedrž to v sobě.
Poděl se o to trápení.
443
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Pojď, dáme si drink.
444
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Tak pojď!
445
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
- Ty mě balíš?
- Balím? Co to znamená?
446
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
- Jsi jiná.
- Jiná? Jak to myslíš?
447
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
Nejsi jako ostatní holky.
Jako bys byla z jiné doby.
448
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
- Můžu se na něco zeptat?
- Do toho.
449
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Nemáte v partě
ještě kamaráda jménem Sinan?
450
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
Ne.
451
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Kdo je to?
452
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Hej!
453
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
Co tady vy dva děláte?
454
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
- Céline, jdeme.
- Už jdu.
455
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
- Kam ji vedete?
- Počkejte. Poslouchejte.
456
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Když Céline přijela,
co takhle udělat grilovačku?
457
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
- Jo, to by bylo super.
- Není třeba.
458
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Super, oslavíme její příjezd.
459
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
Tak jo. Bude to u mě.
460
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
- Tak zatím.
- Zatím.
461
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
Co to děláš? Pardon, objednal jsem colu.
462
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
- Tanju, odkud je tahle kytka?
- Upřímně? Netuším.
463
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Účty za tento měsíc
jsou zaplacené, díkybohu.
464
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Nezapomněls na školné Zeynep, že ne?
465
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Jasně že ne,
zapomněl jsem někdy? Je přímo tady.
466
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Bum, hotovo.
467
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
Však ona tu školu dodělá
a nebude to natahovat. Uvidíš.
468
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Že, Zeynep? Vítejte, holky.
469
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Šup, převlékněte se
a pomozte mi prostřít. Máte hlad?
470
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
Mami.
471
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi dnes pořádá grilovačku.
472
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Můžeme tam jít?
473
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Samozřejmě.
474
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
Ne. Nemůžete.
475
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
V takových věcech má poslední slovo matka.
476
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
Mě do toho netahejte. Díky.
477
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
Ne, zlato.
478
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
Proč ne, mami? Slibuju, že přijdeme brzy.
479
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Ne, Zeynep. Jsi s nimi celý den.
480
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Projednou strávíš večer s rodinou.
481
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
Ta párty není jen tak.
Slavíme příjezd Céline.
482
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
- Jak mají slavit bez ní?
- Řekla jsem ne.
483
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Občas tě pustím, protože máš prázdniny,
484
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
ale ne každý večer.
485
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Kaanovi věříš.
Bude tam taky. Proč nemůžeme?
486
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
O to nejde, Zeynep.
487
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Tak o co?
488
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Ne znamená ne, Zeynep. Tečka.
489
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Fajn. Takže nejdeme. Zapomeň na to.
490
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Zůstaň pro změnu doma
a užij si hezký večer s námi.
491
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Vy děláte plněné vinné listy?
492
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
- Ano, máš je ráda?
- Ano.
493
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Tohle mi moc chybělo.
494
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Chutnají jak od mé babičky.
495
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Vidíte? Já věděla,
proč se mi ta holka líbí.
496
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Dobrou chuť. Sněz jich,
kolik chceš. Udělala jsem dvě dávky.
497
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Kdo potřebuje grilování?
Vážně. Tohle je mnohem lepší, Zeynep.
498
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Teto Sevinç, strejdo Tanju, udělali byste
projednou výjimku? Kvůli mně?
499
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Když nejsem doma, chybí mi zábava.
500
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Víte, lidé u nás doma
nejsou tak vstřícní jako tady.
501
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Prosím.
502
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Dobře, ale jen protentokrát.
A žádné ponocování, Zeynep.
503
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Ne.
504
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
A žádný alkohol. Myslím to vážně.
505
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Já nepiju.
506
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Mockrát děkuju.
507
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
- Můžeš jít první do sprchy, Céline.
- Jdi ty. Já dojím.
508
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
Dobře.
509
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Céline, drahoušku,
poptal jsem se po tvých kufrech,
510
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
ale nikdo prý žádné neviděl.
511
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
- Opatrně, drahá.
- Napij se vody.
512
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
- Tady. Napij se vody.
- Opatrně, drahá.
513
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, nemluv s ní, když jí.
514
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Promiň, zlatíčko.
515
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Jsi v pořádku, drahoušku?
516
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Nedělej si starosti, ano?
517
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Budu se ptát dál.
518
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Určitě je najdou. Nech to na mně.
519
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Vyřeším to.
520
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Strejda Tanju rád mluví.
521
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
- Díky.
- Není zač.
522
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
No tak, zlato, chceš tu jen tak sedět?
Skočíme do bazénu.
523
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Nechci, jdi sám.
524
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Tak jo.
525
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
- Najdu si na plavání někoho jiného.
- Idiot.
526
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Tady to je.
527
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Upřímně? Ta Zeynep nemá žádnou jiskru.
528
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
Je taková už odmalička. Nevím.
529
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Kaan u sebe potřebuje
někoho vášnivějšího. Ne nějakou holčičku.
530
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
A tím myslíš sebe, Mine?
531
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Kaane!
532
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Umírám hlady. Kdy bude jídlo?
533
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Musíme chvilku počkat.
534
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Pojďme se smočit do bazénu.
535
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Ne, teď ne. Možná po večeři.
536
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Céline, tahle písnička je pro tebe.
537
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Pojď se mnou do neznáma…
538
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
A je to tu zase.
539
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Až se ti něco povede,
Doruku, budeme v šoku.
540
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.
541
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
- No tak, vstávej.
- Jo, Zeynep!
542
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep!
543
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! No tak, zlato!
544
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
Tak jo.
545
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
Co se děje?
546
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
Ty to nevíš? Zeynep má krásný hlas.
Dokonce chtěla být zpěvačkou.
547
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Teta Sevinç to nedovolila.
Udělala velkou scénu.
548
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Fakt? Nikdy nezpívá.
549
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
Každý den něco končí
550
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
To, co končí, bolí méně a méně
551
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
Dostaví se takové tiché smíření
552
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
I ty největší lásky zanechají běžné stopy
553
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
Nevšímej si toho, mé srdce bláznivé
554
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Nech je jít
A prostě si zpívej. Nech to být
555
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
Nevšímej si toho, mé srdce bláznivé
556
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Nech je jít a prostě si zpívej
557
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
Nevšímej si toho, mé srdce bláznivé
558
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Nech je jít a prostě si zpívej
559
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
- Bravo, Zeynep!
- Bravo!
560
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Čau, kámo!
561
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Vítej.
562
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Tati?
563
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
- Já myslel, že nedorazíš.
- Jsem tu.
564
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Ty jsi borec!
565
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
- Vítej, Sinane.
- Ezgi, jak se máš?
566
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
- Dobře, co ty?
- Já taky.
567
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Lidi, to je Sinan. Můj kámoš z vejšky.
568
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Ahoj, všichni.
569
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
- To je Mine a Céline.
- Čau.
570
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
- Ahoj.
- To je Doruk.
571
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
A samozřejmě Zeynep.
572
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Vítej.
573
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Díky.
574
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Tak povídej, jak bylo ve Francii?
575
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Dobře, jo. Bylo to fajn.
576
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Letos sem jezdí lidé z Francie.
577
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Jo? Kdo ještě?
578
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
Dopisovací kámoška Zeynep, Céline.
Taky z Francie.
579
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Taky mě těší.
580
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
- Mluví turecky.
- Tos mohl říct.
581
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Tak cos ve Francii dělal?
582
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Možná si tam dodělám magistra.
583
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
Nedoděláš.
584
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Prosím?
585
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Nemáš co pít.
586
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Lidi, pojďme už nechat těch řečí o Francii
587
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
a připijme si, ano?
588
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
- Jo!
- Jasně!
589
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
- Jdeme na to.
- Vítejte.
590
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Vítejte.
591
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Studovalas konzervatoř, Zeynep?
592
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
Kéž by. Chodím na práva.
593
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Máš úžasný hlas.
594
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Proto se ptám.
595
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
To je super.
Naše budoucí právnička má krásný hlas.
596
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Ale samozřejmě jen když je se mnou, že?
597
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Upřímně? Takový hlas
by se neměl odpírat nikomu.
598
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Myslím veřejnosti.
Veřejnost by o něj neměla přijít.
599
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
- Zatančíme si?
- Ano.
600
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Máš nové auto?
601
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Ne, to je tátovo.
602
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
Co? Tak se podíváme, jak jede.
603
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Škola skončila. Do toho nejdu.
604
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Nechci mít potíže.
To auto je tátovo. Nikdy.
605
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Vy jste závodili?
606
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Tak nějak.
Říkejme tomu mimoškolní aktivity.
607
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Já ani nemám řidičák.
608
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
Cože? Fakt?
609
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Tady se naučíš řídit snadno.
610
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Co kdyby tě to Sinan naučil?
611
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
Já nevím. Co ty na to?
612
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Jasně. Proč ne?
613
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Neriskoval bych to, kdybych byl tebou.
614
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Pojď, Kaane, vstávej. Jdeme tancovat.
615
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
Dobře.
616
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
- Mimochodem…
- Ty…
617
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Ty první.
618
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
- Je to těžké?
- Co?
619
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Řízení.
620
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Ne, ani ne.
621
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Myslím, že se to naučíš rychle.
622
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Je tam plynový pedál, brzdový…
623
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Bylo by to snazší,
kdybychom byli v autě, co?
624
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
- Jo.
- Dobře.
625
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
- Všichni připraveni?
- Asi jo.
626
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Co je to za tanec?
627
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
- Jdeme tancovat?
- Co budou dělat?
628
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Pojď, Zeynep!
629
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
- Ty taky, Sinane.
- Já radši posedím.
630
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
- No tak, pojď!
- Ne, fakt.
631
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Pojď taky.
632
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
No tak!
633
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
Věno už má
Na koho ještě čeká?
634
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
Stojí v rohu a chce se vrátit
635
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
Koukni na mě, krásko
Zeptej se mě na jméno
636
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
Proboha, zažehni ten oheň
637
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
Nudí se a chce se projít
638
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
Je chytrá a chce cestovat
639
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
Koukni na mě, krásko
Zeptej se mě na jméno
640
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
Proboha, zažehni ten oheň
641
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
Ta dívka by mě měla vidět
Měla by mi uplést svetr
642
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Měla by milovat jen mě
643
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
Ta dívka by mě měla vidět
Měla by mi uplést svetr
644
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
Už by měla být šťastná
645
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Odcházíme!
646
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
- Kam?
- Je brzy!
647
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Když nepůjdeme,
máma sem vtrhne a vyžerete si to taky.
648
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
- Takže dobrou.
- Dobrou noc.
649
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Pochybuju, že by tvá máma
zašla až tak daleko.
650
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Věř mi. Už to jednou udělala.
651
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Nemáš ponětí,
jak rychle se z ní stane zlá královna.
652
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Už to udělala.
653
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Jak jsem říkala, nedá si pokoj.
654
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Zapomněla jsem tam klíče.
655
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
- Počkej tu. Hned jsem zpátky.
- Dobře.
656
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
No…
657
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
- To jsou…
- Moje klíče…
658
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Zapomnělas je.
659
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
- Díky, žes je přinesl.
- Jasně.
660
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Jako bych byla svědkem
milostného příběhu svých rodičů.
661
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Ráda jsem tě poznala.
662
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
Já tebe taky, Zeynep.
663
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
- Tak dobrou noc.
- Dobrou.
664
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
- Probereme ty lekce řízení.
- Jasně, dobře.
665
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Nekazím to tady?
666
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
- Tak zatím.
- Zatím.
667
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
No tak.
668
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Opatrně.
669
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
To byl ale den.
670
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
To mi povídej.
671
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
- Dobrou noc.
- Dobrou.
672
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Mysli, Selin. Mysli.
673
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
Co se ten den stalo?
674
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Musíš se vrátit tam,
kde to vše začalo. Mysli.
675
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Matilda.
676
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
Co tam ještě bylo?
677
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
Ta fotka.
678
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Do háje, já fakt cestovala v čase. Vrátila
jsem se do minulosti. Jako ve filmu.
679
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
Musím si dát bacha na to, co dělám.
Co když se omylem vymažu?
680
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
Co je to za sešit?
681
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
„Jednoho jarního rána
jsi mi spadla do dlaní,
682
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
„jako ptáče, křehká a hřejivá.
683
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
„Až vyrosteš, roztáhneš křídla
684
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
„a nebe bude tvé, nekonečné a bez hranic.
685
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
„Pro mou dceru.“
686
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
To je od babičky.
687
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Máš talent, Sevinç Sultanová.
688
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
No jasně! To musí být ono!
689
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Tohle jsem vypila a otrávila se.
690
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
To je jediné vysvětlení.
Musí se mi to zdát.
691
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
- Céline?
- Babi.
692
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Teto Sevinç, vyděsila jste mě.
693
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Měla bys mít v ruce něco takového?
694
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Dovolují ti to rodiče vůbec?
695
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Nemohla jsem spát. Byla jsem jen zvědavá.
696
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
Stejně obvykle nepiju.
697
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Pojď, udělám ti lipový čaj.
Dáme si ho spolu.
698
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Pojď, drahá.
699
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Možná jsem předtím před tebou
na Zeynep vyjela, ale co mám dělat?
700
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Kaanovi věříme,
a tak to používá jako výmluvu.
701
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Možná byste měli věřit Zeynep, ne Kaanovi.
702
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Všimla sis na něm něčeho?
703
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Ne, o to nejde.
704
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Jen myslím, že byste
měli věřit hlavně vlastnímu dítěti.
705
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Ještě Zeynep tak dobře neznáš.
706
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Kdybych ji nedržela zkrátka,
707
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
už dávno by sešla z cesty. Nedejbože.
708
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Měla bych jít spát.
709
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
- Dobrou noc.
- Dobrou.
710
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Céline.
711
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Vstávej.
712
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
- Vstávej, musíme jít.
- Ještě pět minut.
713
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
No tak. Vstávej.
714
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Vstávej. No tak.
715
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Čekáme na tebe.
716
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Céline, vstávej!
717
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Musíme jít.
718
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
- Čauky.
- Kam?
719
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Já jdu. Přidej se, jestli chceš.
720
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Dobrý den.
721
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Vypadá to krásně.
722
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
Je výborná.
723
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
- Chutná ti?
- Ano.
724
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Ještě kousek. Tamhle.
725
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Jak jsi to tu našla?
Je to jak z jiného světa.
726
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Kdykoliv chci klid, jdu sem.
727
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Jen poslouchám ty zvuky.
728
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Připomínají melodii.
729
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Zkus to.
730
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
Slyšíš?
731
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Zeynep, včera to bylo super,
jak přišel Sinan, viď?
732
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Jo.
733
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Byla to s ním celkem jízda.
734
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
Co si o něm myslíš? Je docela hezký.
735
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
A vypadá i jako milý kluk.
736
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
- Takže ty…
- Ne, to ne. Je to můj…
737
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Mě teď tyhle věci nezajímají.
738
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
- Vůbec.
- Dobře.
739
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Máš neuvěřitelný hlas.
740
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
- Bylo to boží. Bylas úžasná.
- Díky.
741
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Takže teta Sevinç
tě nenechala jít na konzervatoř?
742
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Doruk to zmínil.
743
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
Proč ses nesnažila víc?
744
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Něco ti řeknu, Céline,
ale zůstane to jen mezi námi.
745
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Jinak je po mně. Slibuješ?
746
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Slibuju.
747
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Tajně se připravuju
na přijímačky na konzervatoř.
748
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Dokonce chodím na soukromé lekce.
749
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
A…
750
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
na tomhle jsem pracovala.
751
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, to je úžasné! Moc ti to přeju.
752
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Jsem tak nervózní, Céline.
753
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Myslíš, že tentokrát bude teta souhlasit?
754
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Když uspěju, možná na mě bude pyšná.
755
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Třeba ji to trochu obměkčí.
756
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Myslíš, že je to možné?
757
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Samozřejmě. Proč ne?
758
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
Je moc fajn, že ti to můžu říct.
759
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Jsem fakt ráda, že jsi tu.
760
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Půjdeme za ostatními?
761
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Zeynep, nevím, co bude zítra,
ale zůstaň navždy taková, ano?
762
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Nikdy se neměň.
763
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
- Jak to myslíš?
- Prostě takhle.
764
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Buď sama sebou. Slibuješ?
765
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Dobře. Slibuju.
766
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
- Kde jste byly?
- V jiném vesmíru.
767
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
Dobře.
768
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Pojďme si zaplavat.
769
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Možná až po pivku.
770
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
No tak.
771
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
- Ne.
- Tak fajn.
772
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
- Ty jdeš, ne?
- Jo.
773
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
- Jaká je voda?
- Teplá.
774
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
To je můj fotřík.
775
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Dnes je tu s námi Picasso.
776
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
- Sklapni.
- Kreslíš fakt hezky.
777
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
- Myslíš?
- Jo.
778
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
Je to jen čmáranice.
779
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
- Zkusíme selfíčko.
- Selfíčko? Co to je?
780
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Fotka nás dvou.
781
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
Neuteču před tebou, co?
782
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Mám odejít?
783
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Můžeš zůstat.
784
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Zahrajeme si hru?
785
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
- Jakou?
- Hraje se takhle.
786
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Budeme si navzájem klást otázky.
787
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Kdo nebude chtít odpovědět,
musí se potopit pro kámen.
788
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
Takže Pravda, nebo úkol?
789
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Ne tak přesně. Spíš Pravda, nebo ponor.
790
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
Tak jo, beru.
791
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
- Začni.
- Dohodnuto.
792
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
Co je tvůj největší sen?
793
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
- Mám ho.
- Hezky.
794
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
- Jo.
- Tak jo, jsem na řadě.
795
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Je Kaan tvůj nejlepší kámoš?
796
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
Přátelíme se už dlouho, ale nejlepší není.
797
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
Nemáte toho moc společného. Proto se ptám.
798
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Fakt? To ani vy.
799
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
Takže…
800
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
čeho se nejvíc bojíš?
801
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
Že ze mě bude někdo,
kdo ve skutečnosti nežije a je nešťastný.
802
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
To se ti nestane.
803
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
No nic.
804
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Teď já.
805
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Řekni mi…
806
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Líbí se ti tu někdo?
807
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Těžká otázka. Jdu pod vodu.
808
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
Plaval jsem do hloubky pro tohle.
809
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Vlastně jsem na to odpovědět chtěl.
810
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Trochu si zaplavu.
811
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Ta voda je vlastně dost studená.
812
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Zdá se, že si se Zeynep rozumíte.
813
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Jo, zrovna jsme plavali.
814
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
- Co je? Čemu se směješ?
- No tak, nech toho.
815
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Pořád se na ni díváš.
Nedivím se, je moc krásná.
816
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Poslouchej se.
817
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Mám pocit, jako bychom se už znali.
818
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Ty tvé oči jsou mi povědomé.
819
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
No nic.
820
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
- Jdu si pro pivo, Kaane. Dáš si taky?
- Už jedno mám.
821
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
- Snažíš se s někým flirtovat?
- Cože?
822
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Dnes ses nějak ohákl.
823
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Něco chystáš.
824
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Jaké flirtování? O čem to mluvíš?
825
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Vážně, něco se s tebou děje.
826
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Chtěl jsem říct totéž o tobě.
827
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
V pohodě? Jde o tátu?
828
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Jsem v pohodě. Nestarej se.
829
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
Tak dobře.
830
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Céline?
831
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
- Podělala jsem to.
- Co se stalo?
832
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
Já se…
833
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
Já se zabouchla do Sinana.
834
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
- Ani nevím, jak se to stalo.
- Konečně.
835
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
- Céline?
- No co?
836
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan je toxická maskulinita v lidské
podobě. To poučování, chování, všechno.
837
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
- Jak to myslíš?
- Je paličatý a arogantní.
838
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Drž se od něj dál.
839
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Věř mi, ten do tvého příběhu nepatří.
840
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Jak to víš?
841
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Prostě to vím.
842
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Céline, k Sinanovi cítím
něco tak intenzivního.
843
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
Nic takového jsem ještě necítila.
844
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Hele, tohle mi dal.
845
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
Je tak sladký.
846
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
- Kam jdeš?
- Na pláž. Spi, vrátím se.
847
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Zkouška se blíží. Musím cvičit.
848
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Promiň.
849
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
Přišel jsem si zaplavat,
ale pak jsem slyšel tvůj hlas…
850
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
V pohodě.
851
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
- Můžu?
- Jasně.
852
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Jsi vzhůru brzy.
853
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Jo.
854
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Ráda sem chodím v tuhle hodinu.
855
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Vždy tu v tuhle dobu cvičíš?
856
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
- Co tu děláš tak brzy?
- Mám to stejně.
857
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Rád sem chodím v tuhle hodinu.
858
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- Zaplavat si.
- Jasně.
859
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
- Tak si pojďme zaplavat.
- Jasně, dobře.
860
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
- Nemám s sebou plavky.
- Plavky?
861
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
To nevadí.
862
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
To nevadí.
863
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Podej mi to.
864
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Takže si to vyjasníme.
865
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Prostě tě tu nechala a šla plavat?
866
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
Ne, řekla jsem jí, ať jde beze mě.
Chtěla jsem zůstat doma.
867
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Navíc se od vás takhle můžu učit.
868
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Dobře, tak mi pojď pomoct rolovat.
869
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Tady, vezmi si trochu mouky,
aby se ti to nelepilo na ruce.
870
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Těsto hezky vykynulo.
871
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Dobrá práce. Máš na to talent.
872
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Můžu vás obejmout?
873
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Jistě, zlatíčko.
874
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Objímej mě, jak jen chceš.
875
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Drahoušku.
876
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Maminčina holčička.
877
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Pojď, ať nám neoschne těsto.
878
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Zeynep nám tuhle zazpívala.
Má neuvěřitelný hlas. Byla úžasná.
879
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Já její hlas samozřejmě znám.
Je křišťálově čistý.
880
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Neříkám, aby nezpívala.
881
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Ať to má jako koníček
a zpívá přátelům a rodině.
882
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
A zbytek si pustí z kazety.
883
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Díkybohu už toho nechala
a soustředí se na školu.
884
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Tolik lidí zemře, aniž by kdy šli
za svou skutečnou vášní, teto Sevinç.
885
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Někteří ji ani neznají.
886
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Vášeň? Co to vůbec je?
Dá se sníst nebo vypít?
887
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Nejdřív si musíš vydělat na chleba, drahá.
888
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Takže říkáte, že by raději měla být
889
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
nešťastná právnička než šťastná zpěvačka?
890
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Říkám, ať se nejdřív
postaví na vlastní nohy.
891
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
Štěstí přijde pak.
892
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Ezgi, no tak. Nezačínej zase.
893
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Zkazilas mi náladu během dvou sekund.
- Jak je?
894
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
- Pohoda. Kdes byla?
- Teď jsem tady.
895
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Podle tvé nálady hádám,
že už jsi to slyšel.
896
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
- Co?
- O Zeynep a Sinanovi.
897
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
Někdo je spolu viděl v autě.
898
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
V jakém autě?
899
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
Nevím. Někam spolu jeli.
900
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
Jak to myslíš „spolu“?
901
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
- Tak jo. V klidu.
- Jsem v klidu.
902
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
- Ale ruce nech na volantu.
- Dobře.
903
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
- Nedíváš se do zrcátek.
- Dívám.
904
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Zapomínáš. Co jsme si řekli?
905
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
- Zrcátko, silnice, zrcátko.
- Zrcátko, silnice, zrcátko.
906
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Fajn. Přesně tak. Brnkačka.
907
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Mimochodem, jde ti to skvěle.
908
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Říkala jsem,
že potřebuju jen trochu trénovat.
909
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Bacha, tady zpomal.
910
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
- Nejezdi tu přes 60.
- Jedu pomalu, tak 10.
911
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
- Opatrně.
- Tak jo, sleduj.
912
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
- Pustím volant.
- Ne, to ne!
913
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Nedělej to.
914
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Ruce nech na volantu.
915
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
- Co jsme si řekli? 9:15.
- 9:15.
916
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Výborně.
917
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Klidně zastav. Převezmu to.
918
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Ale silnice vede dál.
919
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
Před námi je křižovatka. Nejsi připravená.
920
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
- To probereme příště. Ano?
- Tak jo, zastavuju.
921
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Neboj. Budeme trénovat dál.
922
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
Dobře.
923
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Nezapomnělas na něco?
924
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
- Přeřadit na „P“.
- Ano.
925
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
- Věděla jsem to.
- A co dál?
926
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
- Ruční brzda.
- Ano.
927
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Tak jo, výborně.
To bylo super, dobrá práce.
928
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
- Dobře.
- Trochu ho provětrám.
929
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
- Zastav, Zeynep.
- Bacha na ruce.
930
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
- Jedu rychle.
- Sama řídit nemůžeš, Zeynep!
931
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
Sama nemůžeš!
932
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
Co to děláš?
933
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
Jen vedle mě seděl.
Hele. Zvládám to levou zadní.
934
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
Ty parchante!
935
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
Ty hajzle!
936
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Co se to děje?
937
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Měl jsem tě za kámoše, bráchu.
A ty mi uděláš tohle?
938
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
Co to dělá?
939
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Myslíš, že mi půjdeš po holce?
940
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!
941
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
Co to děláš?
942
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
- Zastav!
- Zpomal!
943
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
- Co to děláš, Zeynep?
- Co děláš ty?
944
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
Ten kámen. Jasně. Proč mě to nenapadlo?
945
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
Kde je?
946
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Co to děláš?
947
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Něco mi upadlo, tak to hledám.
948
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Fajn, tak pokračuj.
949
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Ty určitě něco víš, viď?
950
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Pověz mi to.
951
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
- Ukaž mi, kde je.
- Udělala jsem citronádu. Dáme si.
952
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
To jsem přesně potřeboval.
953
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Haló?
954
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Doruku?
955
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Cože?
956
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
- Zeynep.
- Zeynep.
957
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Zlato, co se stalo?
958
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
Jsi zraněná? Máš něco zlomeného?
959
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Ne, mami, v pohodě.
960
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
- Máš bolesti, zlato?
- Ne, tati.
961
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Doktoři ji prohlédli. Není to nic vážného.
962
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
A ty jsi kdo?
963
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
- Promluvím si s doktorem, Sevinç.
- Ano, jdi.
964
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Co se stalo, zlato? Cos dělala?
965
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Jsi zraněná ještě někde?
966
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Probereme to doma, Zeynep.
967
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Je to moje vina.
968
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Kdybych tu nebyla, možná by se to nestalo.
969
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
To mám za to, že si zahrávám s minulostí.
970
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
Nemluv nesmysly.
Nemůžeš za to. Jsem v pohodě.
971
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Věčně má hlavu v oblacích.
972
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
- Snad se brzy uzdravíš.
- Zase on.
973
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Tys s nimi nebyl, Kaane?
974
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Byl, teto Sevinç, ale…
975
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Kdyby něco, budu venku.
976
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Omluvte mě.
977
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaane.
978
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Co si myslíš, že děláš?
979
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Ty máš ale odvahu sem chodit. Styď se.
980
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Chceš mluvit o ostudě?
Kdo si myslíš, že jsi?
981
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
- Zbláznil ses?
- Jo, zbláznil.
982
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Miluju Zeynep. Udělám pro ni cokoliv.
983
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Skoro jsi ji zabil.
Takhle se chováš k někomu, koho miluješ?
984
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
Co ty jsi za chlapa?
985
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Víš, jak se chová chlap?
Přijels a vše jsi mi zničil!
986
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Měl bys být rád, že jsme nešli na policii.
987
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Buď rád. Ano? Buď rád.
988
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Mohl ses přetrhnout, abys ji získal.
989
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Vypadni odsud, sakra!
990
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Hajzle.
991
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Bůh ji ochránil. Vážně.
992
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
Co kdyby se ti něco stalo?
Proč to děláš, Zeynep?
993
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Cos dělala v autě s cizím klukem?
994
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
- Učila jsem se řídit.
- Ty ses úplně zbláznila. Tanju!
995
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
A dost. Pořád nám jen lžeš.
996
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
- Ale tati, já…
- Žádné „ale, tati“! Neodmlouvej!
997
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Prosím, Zeynep. Jdi do svého pokoje.
998
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Slyšelas mě.
999
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Jdi, slečinko.
1000
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
A nech si ty móresy!
1001
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Zeynep. No tak, pojď na snídani.
1002
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
Ne, nechci.
1003
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
Nebuď taková. No tak, kvůli mně.
1004
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Ten magor mě málem zabil,
a stejně je to moje vina.
1005
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Už mě nebaví to věčné komandování
a že jsem vždy ta špatná.
1006
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Kdykoliv zkusím něco svého,
1007
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
jako by se svět otočil vzhůru nohama.
1008
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Copak jsi to neviděla?
Máma se ani nezeptala, jak mi je.
1009
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
Moc dobře ti rozumím. Víc, než si myslíš.
1010
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Ale ty jsi statečnější než já.
Nikdy to neztrať.
1011
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Jsi jako Don Quijote,
co bojuje s větrnými mlýny.
1012
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Zeynep, řekni něco, prosím!
1013
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Pojď sem.
1014
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Jdi!
1015
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
Mami?
1016
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
Mami.
1017
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Promluvíme si?
1018
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Nechci mluvit, Zeynep.
1019
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
A máš zaracha. To toulání ti skončilo.
1020
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Mami, nejsem malá.
1021
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Už se můžu rozhodovat sama.
Musíš to přijmout.
1022
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Než mě začneš poučovat,
Zeynep, nejdřív si na sebe vydělej.
1023
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
Teto Sevinç,
možná byste ji mohla vyslechnout.
1024
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Už jsme slyšeli dost, drahoušku.
1025
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
Ozvala se ti Céline? Přijdou?
1026
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Od té nehody jsme spolu nemluvili.
1027
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Neříkej tomu nehoda.
1028
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinane.
1029
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
- Pojď!
- Co se stalo?
1030
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Zeynep je doma. Čeká na tebe. Jdi za ní.
1031
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Díky.
1032
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Debil.
1033
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Já?
1034
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
Ne, ty jsi nevinný hrdina z devadesátek.
1035
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Takže si zatančíme?
1036
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
Jak se cítíš?
1037
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Divně.
1038
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
Něco takového
jsem ještě k nikomu necítila.
1039
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
- Jako…
- Jako by to mohlo trvat věčně.
1040
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Jako bych byl s tebou kompletní.
1041
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep, nedokážu se otočit
a odejít od tebe.
1042
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Ani kdybych se snažil.
1043
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
- Jedeme?
- Jo.
1044
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Nic víc jsem nenašel.
1045
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
- Jsi super.
- Jo.
1046
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
Promiň. Jsem nešika. Máš tu ubrousky?
1047
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
Ne!
1048
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Totiž… nic tam není. Nemusíš se dívat.
1049
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
- Jen se podívám…
- Ne.
1050
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
- Co tam schováváš? Uhni s tou rukou.
- Zeynep.
1051
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Co je?
1052
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
Co je to? Někdo to tam nechal.
1053
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
To není moje.
1054
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
Ale bratrance.
Dal mi to. Abych mu to pohlídal.
1055
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
- Bratrance? Tahle hračka?
- Myslím to vážně, Zeynep.
1056
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
Je to bratrance. Zapomněl to tam.
1057
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
Tak jo, podíváme se, jestli nemá hlad.
1058
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
Ta je roztomilá.
1059
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Tak jo, vrať mi to, Zeynep. No tak.
1060
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Počkej, podívám se. Jak se jmenuje?
1061
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.
1062
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
Jmenuje se „Zeynep“?
1063
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
To je jen náhoda.
1064
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Fajn, možná to není úplně náhoda.
1065
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Co mám dělat? Chci tvé jméno napsat všude.
1066
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Vidím tě úplně všude
a nedokážu to ovládnout.
1067
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Céline.
1068
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
Tohle byla ta nejšťastnější noc.
1069
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
Proč brečíš?
1070
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Asi to nezvládnu, Céline.
1071
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
Já na ty zkoušky na konzervatoř nepůjdu.
1072
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Prostě ze mě bude právnička,
jak chce máma.
1073
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
To nic. Budeš v pořádku.
1074
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Céline, já…
1075
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
Nedokážu rodiče opustit.
1076
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
Mám strach. Co mám dělat?
1077
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Udělej, co musíš.
1078
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Vidělas mou mámu, Céline.
Teď už to nikdy nepřijme.
1079
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
Je po všem.
1080
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, dochází ti vůbec,
jak jsi statečná?
1081
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Udělalas životní rozhodnutí. První krok.
1082
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
A tak dlouho jsi na to byla sama.
1083
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Teď už zbývá jen jediné.
1084
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Jak říká moje máma:
„Dokonči, co jsi začala.“
1085
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Já vím, že se bojíš. To je normální.
1086
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Jakmile do té třídy vejdeš,
ten strach zmizí.
1087
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Ale pokud na tu zkoušku nepůjdeš,
pokud to nezkusíš,
1088
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
budeš toho po zbytek života litovat.
1089
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
Vnitřní hlas se tě bude pořád ptát:
„Co kdybych to udělala?“
1090
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Tvé pochyby se změní ve výčitky.
1091
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Budeš nenávidět svůj život,
lidi kolem sebe,
1092
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
a hlavně sama sebe.
1093
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
A nakonec budeš nešťastná a zatrpklá.
1094
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Teď jdi na tu zkoušku.
1095
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Vše ostatní spolu vyřešíme.
1096
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Jaké je naše motto?
„Dokonči, co jsi začala.“ Jasné?
1097
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
Dobře. Dokončím to.
1098
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
- Kde je Sinan?
- Čeká dole.
1099
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
- Prý neodejde, dokud nebudu v pořádku.
- To je moc milé. Tak už jdi.
1100
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
- Měla bych?
- Ano. Budeš skvělá, Zeynep. No tak.
1101
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Moc mě mrzí, že tě tu nechávám.
1102
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
O mě se neboj a prostě jdi.
1103
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Jsem ráda, že jsi tu.
1104
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
- Tak já jdu.
- Jdi. Hodně štěstí.
1105
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Uvidíme se.
1106
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Vyhecovala jsem ji a poslala pryč.
Snad jsem si tím nezavařila.
1107
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Tati, snad ti mámu
na konzervatoři nikdo nepřebere.
1108
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Vyměnilas olej na smažení, drahá?
1109
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
Je to ten stejný olivový olej jako vždy.
Olej na smažení prý není zdravý.
1110
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
- Ale bývalo to křupavější.
- Prosím tě.
1111
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Posaď se, drahoušku.
1112
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Zeynep ještě není vzhůru?
1113
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Zeynep odešla.
1114
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
Zase na pláž?
1115
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
Ne. Do Istanbulu.
1116
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
- Cože?
- Cože?
1117
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
O čem to mluví?
1118
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
Zeynep? Do Istanbulu? Jak to myslíš?
1119
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
- Vše nám řekni.
- Kam odjela?
1120
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
- Má dcera utekla z domova?
- Ne.
1121
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
- Klid, nech ji to vysvětlit. Povídej.
- Zeynep utekla?
1122
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
- Všichni se uklidníme.
- Jsem klidná, v pohodě.
1123
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Mluv jasně, drahá. Kam Zeynep odjela?
1124
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Za dva dny má
v Istanbulu zkoušky na konzervatoř.
1125
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
A to jela sama?
1126
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Bude na těch zkouškách úplně sama?
1127
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Kdy odjela?
1128
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
- Dnes ráno.
- Zeynep bude právnička.
1129
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
Co dělá na konzervatoři?
1130
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
Ne, není sama. Odjela se Sinanem.
Uklidněte se, prosím. Vše vám vysvětlím.
1131
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Kdo je Sinan? Kdo je to?
1132
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Zavolám Onurovi. Jedu na stanici autobusu.
1133
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Tak to bylo snadné!
1134
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Přijde ti to v pořádku, Céline?
Upřímně? Jak to mohla udělat?
1135
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
Je vážně tak snadné
opustit své rodiče a odjet?
1136
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
Jak může být pro někoho tak mladého snadné
opustit jediný domov, který kdy znal?
1137
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Chápu, že se bojíte,
1138
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
ale můžete se projednou do Zeynep vžít?
1139
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
Co by se tím změnilo, Céline?
1140
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Jsme její rodiče.
A i když jste obě věděly, že jsme proti,
1141
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
stejně to udělala.
1142
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
- Nikdy jste ničeho nelitovala?
- Ne! Ne, nikdy, drahá!
1143
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
„Jednoho jarního rána
jsi mi spadla do dlaní, jako ptáče…
1144
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
- Ach, drahoušku.
- „…křehká a hřejivá.
1145
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
- „Až vyrosteš, roztáhneš křídla…“
- Odkud to znáš?
1146
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
Kde jsi to našla? To se mi nelíbí!
1147
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Teto Sevinç, napsala jste to krásně.
1148
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Nesnila jste někdy, že budete básnířkou?
1149
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
To bylo dávno. Co na tom záleží?
1150
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Pokud v ni nevěříte,
jak má věřit svým křídlům a letět?
1151
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Jak se má dostat tam, kam chce?
1152
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Má Zeynep své sny taky zavřít do šuplíku?
1153
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Možná se nad tím zamyslete.
1154
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Ach, zlatíčko.
1155
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
Pták usedl na dráty elektrického vedení,
1156
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
sám.
1157
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
Auta se řítí kolem, zvuky splývají,
1158
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
vzpomínky blednou.
1159
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Přesto tam zůstává, mlčky.
1160
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
Zůstat někdy vyžaduje
stejnou odvahu jako vzlétnout.
1161
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
Nespěchej do světa dospělých, zlatíčko.
Čas promluví sám za sebe.
1162
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Zůstaň v náručí ještě chvíli malá.
1163
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
Svět počká.
1164
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
- Zeynep.
- Céline.
1165
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Jsem tak ráda, žes přišla.
1166
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Co zkouška?
1167
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Šlo to skvěle. Jsem tak nadšená.
1168
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
- První kolo jsem asi zvládla.
- Ano! Já to věděla!
1169
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
- Tedy… Nevím to jistě.
- Určitě ano.
1170
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
- Myslíš?
- Jasně.
1171
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Přinesla jsem ti věci.
1172
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
I tvůj zápisník s texty.
1173
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Díky.
1174
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
To vlastně byla výmluva, abych se vrátila.
1175
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
Pořád nevím, jak mám vyřešit mámu.
1176
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Udělalas dobře, Zeynep.
1177
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
A ty to víš. Čeká tě ještě jedna zkouška.
1178
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Když to s mámou neurovnáš,
1179
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
i kdybys v životě ve všem ostatním uspěla,
1180
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
něco by ti chybělo
a necítila by ses úplná.
1181
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Jak jsi nás mohla takhle opustit?
1182
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
Nemohla.
1183
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Můžou se matka s dcerou odloučit?
1184
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Nemůžou.
1185
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Odpustilas mi?
1186
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Víš, čím jsem si
za poslední dva dny prošla?
1187
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Díkybohu, že jsi zpátky.
1188
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
Proč mi to děláš?
1189
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Máš pravdu, mami.
1190
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Vím, že ses bála,
že by se mi něco mohlo stát, ale…
1191
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Prosím, jen stůj při mně, ano?
1192
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Slibuju, že tě ničím nezklamu.
1193
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
Slibuju.
1194
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Copak bych tě někdy opustila?
1195
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
To se nikdy nestane.
1196
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Pojď sem.
1197
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Ať se rozhodneš jakkoliv,
budu tě vždy podporovat.
1198
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Všichni tě budeme vždy podporovat.
1199
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Nic pro mě
není důležitější než tvé štěstí.
1200
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Pojďte sem, vy dvě.
1201
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Vy malé potížistky.
1202
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Céline.
1203
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Jsem ráda, žes přijela.
1204
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
A že jsi tady.
1205
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Bez tebe by se nic z toho nestalo.
1206
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
Ani bez tebe.
1207
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
No nic, jdu si lehnout.
Byl to dlouhý den. Jdeš taky?
1208
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Ještě chvíli zůstanu.
1209
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
- Dobře. Budu čekat.
- Tak jo.
1210
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
Ten kámen.
1211
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Díkybohu.
1212
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
- Díky.
- Co je to za zvuk, Céline?
1213
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
Co to děláš?
1214
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
- Medituju.
- Cože?
1215
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
To je fuk.
1216
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
Dobře.
1217
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Já věděla, že ho máš.
1218
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Když je zase vše,
jak má být, můžu se vrátit.
1219
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Kámen,
1220
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, pití.
1221
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
Co tam ještě bylo?
1222
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
Ta fotka… Měla jsem tu fotku.
1223
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Tu starou fotku.
1224
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
Kam se vrátím?
1225
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Sem.
1226
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Díkybohu.
1227
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Mami, měla bys
hned přijet do letního domu.
1228
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Já věděla, proč se mi ta holka líbí.
1229
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Jsem ráda, že jsi tu.
1230
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Mám pocit, jako bychom se už znali.
1231
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selin? Co se stalo, jsi v pořádku?
1232
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Proč jsi nepřijela do Istanbulu?
Proč jsem musela já sem?
1233
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Musely jsme si promluvit tam,
kde to vše začalo.
1234
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Pojď.
1235
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
Tak fajn, slečno Selin. Co máte na srdci?
1236
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
Mami,
1237
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
už nechci školu ani práci,
co jsi mi našla.
1238
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Chci si jít za svými sny.
1239
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Chci zkusit štěstí na škole,
1240
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
o které sním, kdykoliv jdu kolem.
1241
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
Na té jediné škole, kam chci, na umělecké.
1242
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
A udělám pro to cokoliv.
1243
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
Jak to myslíš?
1244
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Jako ty. Chci to zkusit stejně,
jako jsi to tenkrát udělala ty.
1245
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
- Promiň, cože?
- Vím, že tvým snem bylo stát se zpěvačkou.
1246
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
Ale…
1247
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Ale… To jsem ti nikdy neřekla.
1248
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Neřekla, ale já na to přišla.
1249
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Ty jsou tvoje.
1250
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Nemůžu tomu uvěřit.
1251
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
To léto si pamatuju.
1252
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
Bylo tak krásné.
1253
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
Mámin zápisník.
1254
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Mami, dostala ses na tu konzervatoř?
1255
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
Dostala.
1256
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
A?
1257
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
No tak, povídej, prosím.
1258
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Dostala jsem se tam, ale…
1259
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
Nedokončila ji.
1260
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
Bylo to těžké.
1261
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
Konkurence byla obrovská.
1262
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Prosadit se nebylo lehké.
1263
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
Zároveň jsem musela pracovat.
1264
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Najednou toho bylo moc.
1265
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Pak se objevila
příležitost vrátit se k právu.
1266
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Byla to dobrá nabídka.
1267
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
A pak přišel život.
1268
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Narodila ses ty.
1269
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Zvládla bys to, kdybych se nenarodila?
1270
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
Ne! Nemluv nesmysly. Nikdy!
S tebou to vůbec nesouvisí.
1271
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
To já skončila.
1272
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
Já na to neměla.
1273
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
Já to vzdala.
1274
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Občas jsem se i zlobila na tvou babičku,
protože se ukázalo, že měla pravdu.
1275
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
A na tvého tátu taky.
1276
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Ale ve skutečnosti
jsem se zlobila jen sama na sebe.
1277
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Ale ty…
1278
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Ty jsi to nejlepší a nejkrásnější,
co se mi v životě povedlo.
1279
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
A já tě celou dobu obviňovala.
1280
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
Trápila jsem tě.
1281
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Myslela jsem, že mě nechápeš,
1282
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
ale jsme si vlastně dost podobné.
1283
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Chtěly jsme jen slyšet:
„Stojím při tobě, zlato.“
1284
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Mami, budeš při mně stát?
1285
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Věř mi. Nepouštěj mou ruku.
1286
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Stojím při tobě pořád, jasné?
Ať se děje cokoliv.
1287
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
I když tě to třeba jednou unaví
nebo se budeš chtít vrátit.
1288
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Uvidíš. Budeš na mě pyšná.
1289
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
To už jsem, ty moje bláznivko.
1290
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Nikdy jsi mi to neřekla.
1291
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Můžeme požádat
Zeynep Arsoyovou, aby přišla na pódium?
1292
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
- Cože?
- No tak!
1293
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
Ani náhodou!
Nebuď směšná. Už je to tak dávno.
1294
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Udělej to pro mě.
Tentokrát zazpívej pro nás.
1295
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
No tak.
1296
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
Ty potvůrko!
1297
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
Každý den něco končí
1298
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
To, co končí, bolí méně a méně
1299
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
Dostaví se takové tiché smíření
1300
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
I ty největší lásky zanechají běžné stopy
1301
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
Nevšímej si toho, mé srdce bláznivé
1302
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Nech je jít
A prostě si zpívej. Nech to být
1303
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
Nevšímej si toho, mé srdce bláznivé
1304
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Nech je jít a prostě si zpívej
1305
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
Nevšímej si toho, mé srdce bláznivé
1306
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Nech je jít a prostě si zpívej
1307
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Tvůj hlas mi tolik chyběl.
1308
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
A na tom pódiu vypadáš skvěle.
1309
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
Už nikdy si tvůj hlas nechci odpírat.
1310
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Moc tě miluju.
1311
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Já tebe taky.
1312
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
Pan Sinan zase předvedl to svoje.
1313
01:40:12,833 --> 01:40:15,458
PŘEHRÁT
SRPEN 1996
1314
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
1315
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Kreativní dohled
Lucie Musílková