Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- ‫- لم تغادري بعد. ‫- ولا أنت.‬
‫"سيلين".‬
‫هل تظنين أن ملابسك هذه تبدو جميلة؟‬
‫- ‫- سيتعكّر مزاجي لو كانت جميلة. ‫- حقاً؟‬
‫مهلاً. انتظري!‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫- ‫- تعالي. ‫- عليّ الذهاب.‬
‫حسناً. ارتدي هذه. تفضلي.‬
‫- ‫- لا تتأخرّي الليلة. ‫- سأغادر. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً. هل أنتم مستعدون؟‬
‫لنجر اجتماعاً موجزاً.‬
‫ما وضع مجموعة الملابس الداخلية؟‬
‫هلّا نبدأ بعروض العملاء؟‬
‫بالتأكيد. كنت آمل ‫أن أرى إبداعاً أكبر هذه المرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫ورد اتصال لك يا سيدتي.‬
‫- ‫- من المتصل؟ ولم العجلة؟ ‫- إنه السيد "يوسف".‬
‫أهلاً سيد "يوسف".‬
‫ماذا؟ ألم تستلمه؟‬
‫أجل. أعرف. بالتأكيد.‬
‫أعرف. سأرسله إليك بنفسي حالاً.‬
‫مفهوم.‬
‫ألم يُرسل المخطط الذي أعددته يا "سيلين"؟‬
‫أرسلته إليك يوم الخميس.‬
‫هل أرسلته إليّ أنا؟ ‫لماذا لم ترسليه مباشرةً إلى العميل؟‬
‫- ‫- كنت أنتظر موافقتك. ‫- هل عليّ الموافقة على كل شيء؟‬
‫ألا يسير العمل هنا من دون موافقتي؟‬
‫لعلّي أنجز جميع الأعمال بنفسي إذاً.‬
‫أتدركين أن منصبك هذا ‫مطمح تسمو إليه النفوس؟‬
‫- ‫- كنت أنفّذ تعليماتك وحسب. ‫- بل لم تنفّذي تعليماتي.‬
‫ما المغزى من اجتماعنا هنا إذاً؟ ‫هل نهدر الوقت وحسب؟‬
‫بحقك. ما خطبك؟ هل نعمل في إغاثة العالم؟‬
‫نحن مجرّد شركة تصنع إعلانات للجوارب ‫في مكتب في حي "ليفينت".‬
‫لم كل هذا الاستعجال؟‬
‫استدعي الأمن.‬
‫لا داعي لذلك. سأرحل بنفسي.‬
‫فلست أنوي سرقة خردة مكتبك الرخيصة.‬
‫حسناً.‬
‫"حفل العودة للتسعينيات، ‫الساعة الـ10 مساءً، السبت"‬
‫اسمعي! استنفدت طاقتك مجدداً. ‫انهضي. سئمت من هذا.‬
‫- ‫- أخفقت يا "آسيا". ‫- كفى جنوناً.‬
‫واجهت المديرة الشريرة.‬
‫أي أنها بداية تحررك. ‫ثمّة فجر جديد يلوح في الأفق.‬
‫كفّي عن التحدت عن أساطير النجوم والكواكب.‬
‫تملّكتني نوبة غضب. ليتك سمعت ما تفوهت به.‬
‫نالت الشمطاء ما تستحق!‬
‫ألم توبّخ موظفاً آخر الشهر الماضي؟‬
‫لكن الشريرة الحقيقية تنتظرني في المنزل.‬
‫ستوبّخني والدتي حين يبلغها الخبر.‬
‫أخبريها بما أخبرتني به. فهي والدتك.‬
‫أتحاولين شرح طباع أمي لي؟‬
‫إنها مهووسة بالسيطرة. ‫قبلت بهذه الوظيفة لإرضائها.‬
‫اختارت تخصصي ومستقبلي المهني…‬
‫في الواقع، لم تكن مخطئة.‬
‫"كوني ناجحة كأمك. ‫واسعي خلف أحلامك."، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كنت مصدر إزعاج لها.‬
‫- ‫- لكنك لم تنسي نبتتك. ‫- ليس مجرّد نبتة، بل لها اسم.‬
‫آسفة يا "ماتيلدا".‬
‫ارقدي في سلام أيتها السيدة "سيفينش".‬
‫لو كانت حية، لاحتضنتني بصمت.‬
‫ثمّ وبّختني قائلة، ماذا فعلت بهذه النبتة؟‬
‫أهكذا تعتنين بها؟‬
‫"تطبيق أمان العائلة - أعرف مكانك. ‫متى ستعود إلى المنزل؟"‬
‫كيف لها أن تعلم؟‬
‫لا تزال تعاملني كطفلة صغيرة. ‫حمّلت تطبيق تتبّع على هاتفي.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫"مشاركة التطبيق - حذف التطبيق‬
‫هل تريد حذفه؟‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫"(أمي)"‬
‫تأخر الوقت. ولم تعد للمنزل بعد.‬
‫- ‫- ولا تزالين تلومينني. ‫- بحقك. لماذا سألومك؟‬
‫ثقي بها أكثر. فهي لم تعد طفلة.‬
‫يجب ألّا تتصرّف كالأطفال إذاً يا "سنان".‬
‫- ‫- أين كنت يا عزيزتي؟ ‫- ها أنا ذا.‬
‫أتعيشين في فندق؟‬
‫تقضين ليلك في التسكع، ‫ثمّ تعودين للأكل والنوم…‬
‫بهذه البساطة، صحيح؟‬
‫كنت خارجة مع "آسيا" وحسب.‬
‫أتتسكّعين بينما تنهار مسيرتك؟‬
‫اتصلوا بي من عملك.‬
‫أثرت مشكلة وتفوهّت بترهّات،‬
‫ثمّ غادرت المكان ببساطة.‬
‫هل سيضرّك لو سألتني عن السبب؟ ‫لم لا تسألينني عن سبب رحيلي؟‬
‫لماذا غادرت يا تُرى؟ للسبب المعتاد نفسه.‬
‫نبذل قصارى جهدنا ‫لإيجاد وظيفة مرموقة لها قبل تخرجها.‬
‫حتى تكتسب الخبرة ‫وتتميّز عن غيرها، أليس كذلك؟‬
‫وماذا تفعل هي في المقابل؟ تغضب وترحل.‬
‫لماذا؟ لأنها ليست وظيفة أحلامها.‬
‫بينما نعشق نحن وظائفنا، أليس كذلك؟‬
‫باللهث من قضية لأخرى ‫لحل مشاكل الآخرين، أليس كذلك؟‬
‫ولأنك تعيسة، أيجب أن أكون تعيسة مثلك؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫هل تشتتك وانعدام أهدافك هما بسببي؟‬
‫يتمحور كل شيء حولك. بقواعدك وطريقتك.‬
‫الأمر يتعلق بحياتك ومستقبلك يا عزيزتي.‬
‫يحصد المرء ما يزرعه.‬
‫أجل. إنها حياتي. لكنني لا أعرف ماذا أريد.‬
‫لا أعرف ماذا أريد ‫لأنك ترسمين خطاي وتقررين مصيري!‬
‫لم تكتف بتخصصي وحسب، ‫بل سلبتني حق اختيار لون غرفتي.‬
‫كفى يا "سيلين".‬
‫تريدين منا ‫أن نعيش وفقاً لقوانينك، أليس كذلك؟‬
‫- ‫- تأمّلي حالنا الآن. ‫- كفى. اذهبي إلى غرفتك.‬
‫- ‫- أليس لهذا هجرتنا يا أبي؟ ‫- هذا يكفي!‬
‫كفّي عن إلقاء اللوم على الآخرين.‬
‫تحمّلي المسؤولية لمرة واحدة في حياتك.‬
‫أنهي ما بدأته.‬
‫فاجئيني.‬
‫بعت البيت الصيفي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا منزل جدتي. كيف لك بيعه؟‬
‫أليس لديك ذكريات فيه؟ ‫لطالما افتخرت بذكريات صباك هناك.‬
‫ألم تلتقي بأبي فيه؟‬
‫لم نذهب إليه منذ زمن طويل.‬
‫أصبح قديماً جداً.‬
‫سيصل الملّاك الجدد بعد يومين.‬
‫أصبح أمامك فرصة للعمل. التوقيت مثالي.‬
‫اذهبي غداً وابدئي في توضيب كل شيء.‬
‫لا أصدّق ما اقترفته.‬
‫أهي نوبة غضب عابرة أم بعت المنزل حقاً؟‬
‫بعته يا "سنان".‬
‫من دون علمي؟ أليس لي الحق في إبداء رأيي؟‬
‫أنت لست حاضراً.‬
‫هذا ليس عادلاً. أنا هنا الآن، أليس كذلك؟‬
‫أجل. كان الأجدر بك ألّا تأتي.‬
‫ثمّة طباع لا يغيرها الزمن.‬
‫بينما عصفت الرياح بأمور أخرى.‬
‫مثلك.‬
‫أين "زينب" التي كنت أعرفها؟‬
‫أتذكّرها أيضاً.‬
‫أتذكّر أحلامها وبريقها وتحررها.‬
‫ماذا حلّ بكل ذلك؟‬
‫نُحّي كل ذلك جانباً.‬
‫تخلّيت عني.‬
‫تخلّينا عن بعضنا بعضاً.‬
‫لطالما كنت هنا.‬
‫على أي حال، عليّ المغادرة.‬
‫أستعود إلى الفندق؟‬
‫هذا هو الحل الأنسب حالياً.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- ‫- ماذا تفعلين يا جدتي؟ ‫- أهلاً يا عزيزتي!‬
‫تعالي إلى هنا. انظري. ‫إنها نبتة صغيرة تشبهك.‬
‫سأزرعها.‬
‫لتشتدّ جذورها في التربة يا "سيلين".‬
‫يا مهجة قلبي!‬
‫يا ملاكي الصغير!‬
‫بلا هدف، لماذا فقدت الشغف يا تُرى؟‬
‫بسببك. فأنت لا تنصتين إليّ أبداً.‬
‫لكنك تظنين أنك أعلم بكل شيء.‬
‫بيت صيفي‬
‫أتدركين أن منصبك هذا ‫مطمح تسمو إليه النفوس؟‬
‫كفّي عن إلقاء اللوم على الآخرين.‬
‫تحمّلي المسؤولية لمرة واحدة في حياتك.‬
‫أنهي ما بدأته. فاجئيني.‬
‫ليست مخطئة.‬
‫"كوني ناجحة كأمك. ‫واسعي خلف أحلامك."، أليس كذلك؟‬
‫صديقتي العزيزة بالمراسلة، (زينب)."‬
‫"مع حبي ‫(سيلين)"‬
‫"سيلين".‬
‫هذا غريب.‬
‫كنت جميلة جداً يا جدتي.‬
‫"(إيزغي)، (كان)، (ميني)، ‫(زينب)، (سنان)، (دوروك)، أغسطس عام 1996"‬
‫"أنا على طريقك، ابحث عني هناك الآن‬
‫لا تسألني عن حالي، هل سينتهي الأمر؟ ‫لا تخف‬
‫- ‫- هذا هو المالك الوحيد لقلبي ‫- أجل، أجل‬
‫والآن تعود إليّ ‫ألم تكن لديك خدعة أخرى؟"‬
‫مذاقه حلو أكثر من اللازم.‬
‫"يرن الهاتف، لكنني لا أستطيع الرد ‫لا جدوى من ذلك، مهما حاولتُ تبريره"‬
‫لتعديل المذاق قليلاً.‬
‫قلبي يرتجف، هذا يُجنّنني ‫لستُ مهتمًا، لا أفهم هذا الشعور"‬
‫نخبك.‬
‫"مهما نظرت إلى هذا الحب ‫فهو فاشل بكل المقاييس‬
‫لا أملك شيئاً، لا شيء ‫ليس لديّ حل‬
‫لا مفرّ، لا جدوى ‫هذا القلب لا يهدأ‬
‫هل عدت إلى البداية؟ ‫لن أقع في فخك‬
‫أريدك أن تكون كلايد بالنسبة لي، وبوني كذلك ‫هيا بنا نهرب"‬
‫يا للروعة يا سيدة "زينب".‬
‫لم أرك تبتسمين لي هكذا قط.‬
‫ولا تمنحينني فرصة لأبتسم أيضاً.‬
‫ليتني رأيتك وأنت في ريعان شبابك.‬
‫9 أغسطس، 1996.‬
‫عجباً.‬
‫إنها قديمة جداً.‬
‫"مقابل 250 قسيمة"‬
‫"تصميم مذهل"‬
‫لا تفوّت هذه الفرصة. ‫ابدأ بجمع القسائم الآن.‬
‫وسيكون مكبر الصوت الاستريو ملكك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الوقت يمضي بسرعة، في سعي مستمر ‫ومهام يومية،‬
‫والناس يتباعدون…‬
‫بفضل تقنية "جي إس أم 900"، ‫يمكنك التواصل مع أحبائك.‬
‫"زينب".‬
‫آسفة يا عزيزتي. فاجأني ظهورك هنا.‬
‫جدتي؟‬
‫هل أنت مع المستأجرين الجدد ‫في الطابق السفلي؟ أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫مثلّجات!‬
‫أهذا حلم؟ من هؤلاء الناس؟‬
‫ماذا يجري؟ هل يصورون فيلماً هنا؟‬
‫كلا. نحن في طريقنا إلى الشاطئ وحسب.‬
‫"…الشوق يرقد أمامي"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫9 أغسطس، 1996؟‬
‫"9 أغسطس، 1996"‬
‫عذراً.‬
‫هل تبحثين عن شخص ما؟‬
‫أمي؟‬
‫ارتبكت أمي قليلاً حين رأتك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "سيلين".‬
‫"سيلين"؟‬
‫"سيلين"! لا أصدّق هذا. أتيت!‬
‫ألم تقولي إنك لن تستطيعي المجيء؟‬
‫أمي!‬
‫دعيني أتأمّلك.‬
‫عزيزتي.‬
‫تغيّرت كثيراً.‬
‫على الرغم من أنك أرسلت لي ‫صورة لك قبل عام.‬
‫هل تتذكرين "سيلين" صديقتي في المراسلة ‫من "باريس" يا أمي؟‬
‫فاجأتني بزيارتها.‬
‫هذان أمي وأبي.‬
‫أهلاً بك يا "سيلين". ‫أنا "سيفينش". والدة "زينب".‬
‫والدتها.‬
‫أهلاً بك يا عزيزتي. ‫يمكنك مناداتي بالسيد "تانجو"، اتفقنا؟‬
‫- ‫- يا للهول! ‫- "سيلين"!‬
‫يا لحسن الحظ. كان مجرّد كابوس.‬
‫لعلّها فقدت وعيها بسبب انخفاض ضغط دمها.‬
‫اختبرت عناء السفر الطويل. ‫أيمكن أن يكون الحر نال منها؟‬
‫أجل. بسبب الحر.‬
‫عزيزتي.‬
‫انهضي. اشربي بعض الماء.‬
‫لماذا تصرخين يا أمي؟‬
‫والدة "سيلين" تركية. ‫وهي تجيد اللغة التركية.‬
‫حسناً. أخبريها ذلك بالفرنسية يا "زينب".‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- تحدثت بالتركية.‬
‫تحدثت بالتركية يا "تانجو".‬
‫هل أنت بخير يا "سيلين"؟ أين أمتعتك؟‬
‫هل ضللت الطريق؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا وحدها؟‬
‫يبدو أنها لم ترد إزعاجنا.‬
‫لا تقلقي، مفهوم؟‬
‫سنرتّب كل شيء. وسنجد أمتعتك.‬
‫سأتولّى أمر الأمتعة.‬
‫- ‫- سأجدها. ‫- سيتولّى السيد "تانجو" الأمر.‬
‫سنذهب إلى الشاطئ حالاً. ‫لإراحتك من عناء السفر.‬
‫أصدقائي هناك وسنقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫لا ترهقيها يا "زينب". ‫ستفقد وعيها مجدداً بسببك.‬
‫لا أستطيع كبح حماسي.‬
‫حسناً. فلتتناول الإفطار أولاً. ‫تفضّلي بالجلوس. سألحق بكم.‬
‫- ‫- حسناً. الإفطار فكرة سديدة. ‫- قدّمي الإفطار لصديقتك.‬
‫هيا بنا. ‫سنذهب إلى الشاطئ بعد تناول الإفطار.‬
‫فلنأكل بسرعة قبل أن يداهمنا الوقت.‬
‫إليك بعض الفطائر الطازجة. ‫تحبها "زينب" كثيراً. هل تحبينها أيضاً؟‬
‫أنا أحبها جداً.‬
‫تفضّل.‬
‫احذروا. إنها ساخنة.‬
‫رائحتها شهية.‬
‫لم تحضري أيّ ملابس معك. ‫لا تقلقي. ستناسبك ثيابي.‬
‫لنر. لا بد أن مقاس حذائك 37.‬
‫أيعلم والداك أنك هنا يا "سيلين"؟ ‫سيقلقان عليك حتماً. عليك الاتصال بهما.‬
‫أحضر الهاتف يا "تانجو". ‫علينا الاتصال بوالديها.‬
‫حسناً.‬
‫فلنطمئنهما. سأحضر الهاتف.‬
‫بالتأكيد!‬
‫لو سافرت "زينب" كل تلك المسافة ‫كانت لتتصل بنا، أليس كذلك؟‬
‫إنه يهذي أحياناً.‬
‫أخبريهما أنك وصلت ليطمئنّا.‬
‫- ‫- احذرا أن تحترقا. ‫- حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫- ‫- اتصلي بهما. ‫- تفضلي.‬
‫ما كان عليك تكبّد عناء جلبه. ‫يمكنني استخدام هاتفي…‬
‫مهلاً. أين هاتفي؟‬
‫هاتفك الخاص؟‬
‫كلا. ظننت أنني نسيت الرقم.‬
‫حسناً يا عزيزتي. لا داعي للعجلة.‬
‫هيا يا عزيزتي. حتى نطمئنّ جميعاً.‬
‫أخبريهما أنك هنا.‬
‫ربما عليك محادثتهما بنفسك ‫حتى لا يقلقا يا "تانجو".‬
‫ماذا عساي أن أقول لهما؟ ‫إنها تتصل بهما الآن بالفعل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- ‫- انتظر يا "كامي". ‫- المينيمان. عجباً. نسيت الملعقة!‬
‫خذها. لا تحدّق بها، بل تناولها.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. سيتولّى أبي الأمر. ‫يرسلان شكرهما وتحياتهما.‬
‫تفضلي.‬
‫أبلغيهما تحيّاتنا أيضاً.‬
‫هذا أفضل. سيطمئنّان الآن.‬
‫هيا. تناولي الطعام.‬
‫- ‫- هيا. ‫- قطعت مسافة طويلة.‬
‫صنعت هذا المربّى. أترين؟ ‫مربّى الفراولة والمشمش.‬
‫سأسكب لك من المينيمان أيضاً.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫تذوّقي مينيمان السيد "تانجو". تفضلي.‬
‫حسناً. هذه غرفتي.‬
‫فلنبحث عن ثياب تناسبك.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫لنر. من حسن الحظ أننا على نفس المقاس.‬
‫قلادتك جميلة جداً.‬
‫أهدتها لي أمي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫سيبدو هذا جميلاً عليك. جرّبيه.‬
‫ما هذا الذي ترتدينه؟‬
‫إنها ثياب فضفاضة جداً. ‫أرتدي مثلها حين أخلد إلى النوم.‬
‫لكن ما أدراني أنا؟‬
‫لعلّكم تعيشون في المستقبل هناك.‬
‫فهي عاصمة الأزياء في العالم.‬
‫ما رأيك بهذا؟ هل يعجبك؟‬
‫يمكننا تجربة هذا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟ ‫- تبدين مبتهجة جداً.‬
‫- ‫- هل هذا أمر سيئ؟ ‫- كلا. بل هي ميّزة رائعة.‬
‫علي أي حال، سأبدّل ملابسي. ‫أهذا هو المظهر المطلوب؟‬
‫المظهر؟‬
‫على أي حال، سأترك لك هذه الملابس.‬
‫يمكنك أخذ ما تشائين من الخزانة. ‫كل ما يروق لك.‬
‫سأنتظرك في الخارج. ناديني حين تنتهين.‬
‫يا للهول. ما الذي يحدث؟‬
‫هل فقدت صوابي؟‬
‫أم أنني في غيبوبة؟‬
‫شربت ذلك الشراب اللعين. لا بد أنني تسممت.‬
‫أو لعلّي ثملت وسقطت، ‫فتلقيت ضربة على رأسي.‬
‫هل أنا عالقة في فجوة زمنية؟‬
‫لكن لماذا هي فجوة ‫من حقبة التسعينيات؟ هذا مريب.‬
‫لماذا يبدو كل شيء حقيقياً؟‬
‫لنخرج بهدوء.‬
‫هل ستخرجان؟‬
‫- ‫- أراك لاحقاً. ‫- لا تطيلا البقاء تحت الشمس، مفهوم؟‬
‫- ‫- فالفتاة متعبة من السفر. ‫- حسناً. سنتوخّى الحذر.‬
‫ولا تذهبا إلى أماكن مريبة أيضاً.‬
‫ولا تتأخرا. هل سيرافقكما "كان"؟‬
‫هل تثقين بشاب غريب ولا تثقين بي يا أمي؟‬
‫كيف تقولين ذلك؟‬
‫نعرف "كان" منذ طفولته. ونعرف عائلته أيضاً.‬
‫ماذا عن تدريبك؟ هل رتّبت الأمر؟‬
‫سأتولّى الأمر يا أمي. ‫لا يزال هناك متسع من الوقت. لا تقلقي.‬
‫آمل ذلك يا "زينب".‬
‫تؤجّلين كل مهامك للحظة الأخيرة. ‫ستواجهين عواقب ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫ألست محقة؟‬
‫أليس كذلك أيها الوسيم؟‬
‫تحررنا أخيراً.‬
‫أترين ما أعانيه؟ تستمر في الشك.‬
‫أتسكّع مع أصدقائي هنا. ‫هل تتذكّرين حين أخبرتك عن هذا المكان؟‬
‫إنهم هنا.‬
‫"يجب أن ألتهمك‬
‫يا أمي، يا أبي ‫يا له من وغد، يا له من مصدر إزعاج‬
‫هذا هو ثمن القلب‬
‫يا أمي، يا أبي ‫يا له من وغد، يا له من مصدر إزعاج‬
‫هذا ثمن القلب‬
‫نسأل الرب أن يكون هذا قدرنا بإذنه ‫ونسأل الرب أن يبارك طولك وقوامك‬
‫إلى المصاعب التي ستأتي منك‬
‫أما عن الدلال، والكلما توالموسيقى، ‫فأقول (حسناً)"‬
‫ماذا تنتظرين؟ هيا بنا. هناك سباق!‬
‫هيا يا "كان"!‬
‫أسرع!‬
‫هكذا كانت حقبة التسعينيات إذاً.‬
‫"كان"!‬
‫- ‫- أتشربين الجعة؟ ‫- لماذا أنت مندهشة؟‬
‫لا تخبري أمي، وإلّا فستوبّخني. ‫تفضلي بتذوّقها. إنها منعشة.‬
‫اشرب!‬
‫غش في السباق.‬
‫- ‫- كيف حالك أيتها الجميلة؟ ‫- تريّث. أنت مبتل.‬
‫دعوني أعرّفكم إليها. ‫هذه صديقتي في المراسلة، "سيلين".‬
‫لا تقلقوا، فوالدتها تركية ‫وهي تتقن اللغة التركية تماماً.‬
‫هؤلاء هم الرفاق يا "سيلين". ‫"إيزغي" و"دوروك" و"ميني" و"كان".‬
‫- ‫- أهلاً بك. مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫أهذه هي "سيلين" إذاً؟ ‫قلت إنها لن تستطيع المجيء هذا الصيف.‬
‫هذا ما ظننته أنا أيضاً. ‫لماذا لم تخبريني بقدومك؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫أولاً، أهلاً بك في بلدنا يا "سيلين".‬
‫أنا "دوروك".‬
‫- ‫- يا لبراعته. ‫- ابتسمت.‬
‫على رسلك يا "دوروك".‬
‫أنت لا تشارك في السباق عادةً. فما خطبك؟‬
‫حين علم أن الرهان على جهاز ستيريو، ‫لم يستطع المقاومة.‬
‫لكنه لم يظفر به.‬
‫وعليه غسل سيارتي الآن.‬
‫- ‫- أليس كذلك؟ ‫- عليك غسلها.‬
‫ألم تسأم من منافسة "كان" بعد؟‬
‫غشّ في السباق.‬
‫أجل. رأينا ذلك جميعاً.‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫لماذا نحن جالسون هكذا؟ ‫ألم نأت للسباحة؟ هيا بنا.‬
‫أجل! هذا هو المطلوب!‬
‫انزعي هذه المنشفة عنك.‬
‫أنا مرتاحة بها يا أمي.‬
‫آسفة. أتصرّف وكأنني والدتك، أليس كذلك؟‬
‫من يكون ذلك الشاب "كان"؟ ماذا يفعل هنا؟‬
‫من يكون "كان"؟‬
‫كتبت لك صفحات كاملة عنه. كيف لا تتذكّرينه؟‬
‫على أي حال، الأمر ليس مهماً.‬
‫كما قلت لك في الرسائل. ‫إنه صديق قديم من أيّام البيت الصيفي.‬
‫يبدو أنني نسيت الأمر.‬
‫لكنه معجب بي جداً.‬
‫- ‫- لا يجدر به ذلك. ‫- لماذا؟‬
‫يبدو أنه يتعدّى الحدود قليلاً.‬
‫أنت طريفة.‬
‫أهناك المزيد من الأخبار عنك؟‬
‫أتذكّر أن هناك رجلاً آخر.‬
‫كلا. هذه هي كل أخباري.‬
‫على أي حال. كفانا حديثاً عن ذلك.‬
‫- ‫- هل تواعدين أحداً؟ ‫- أواعد أحداً؟‬
‫كلا. على الإطلاق.‬
‫- ‫- لعلّك تلتقين بشابّ ما هذا الصيف. ‫- كلا. لا أريد ذلك.‬
‫أغلب الشبّان هنا في عمر والدي تقريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يحبّ أبي أن أمارس هذه العادات. ‫كالمواعدة أو المغازلة…‬
‫إنه صارم جداً.‬
‫ووالدتي أيضاً.‬
‫صدقيني، ما رأيته منها قبل قليل لا يُذكر.‬
‫عليّ العيش وفقاً لقوانينها دائماً.‬
‫كيف هو طبع والدتك؟‬
‫والدتي؟‬
‫لا تشبه والدتك أبداً.‬
‫طبعها مختلف تماماً.‬
‫لا تعطي نصائح في الحياة، ‫لكنها تحكم سيطرتها على كل شيء.‬
‫تظنين أنك تفعلين ما تشائين، ‫لكنك في الواقع لم تفعلي شيئاً.‬
‫يبدو أن والدتينا ستتفاهمان جيداً.‬
‫بالفعل.‬
‫شريكتان في المصير.‬
‫- ‫- هلّا نسبح حتى نصل إلى العوّامات؟ ‫- مجدداً؟‬
‫ما عسانا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- ‫- حسناً. اذهبي وسألحق بك. ‫- سأنتظرك.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول. ماذا يحدث لي؟‬
‫تبدو "سيلين" غريبة الأطوار، أليس كذلك؟‬
‫- ‫- هل تغارين منها يا "ميني"؟ ‫- ممّ سأغار؟‬
‫تصرفّاتها مريبة وحسب. ‫سنتعرّف إليها مع مرور الوقت.‬
‫هذا هو سرّ سحرها.‬
‫"دوروك"!‬
‫يا لجمال أمي.‬
‫يا للعجب. ما هذا الكلام الذي أقوله؟‬
‫كيف سأعود؟‬
‫ألم ترق لك الأجواء بعد؟‬
‫كلا. ليس هذا ما في الأمر. بل مسألة أخرى.‬
‫إذا أردت التحدث…‬
‫حتى لو تحدثت أو صمتّ، فسأتورّط.‬
‫تكلّمي إذاً. لا تكبتي الأمر. ‫فلنتقاسم العبء معاً.‬
‫هيا بنا. سأقدّم لك شراباً.‬
‫هيا بنا!‬
‫- ‫- أتحاول مغازلتي؟ ‫- مغازلتك؟ ماذا تقصدين؟‬
‫- ‫- أنت مختلفة. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لست كبقية الفتيات. وكأنك آتية من زمن آخر.‬
‫- ‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- تفضلي.‬
‫أليس لديكم صديق آخر ‫يُدعى "سنان" في مجموعتكم؟‬
‫كلا.‬
‫من هو "سنان"؟‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- ‫- هيا بنا يا "سيلين". ‫- سآتي حالاً.‬
‫- ‫- إلى أين تأخذنها؟ ‫- انتظرن قليلاً.‬
‫بما أن "سيلين" هنا، لم لا نقيم حفل شواء؟‬
‫- ‫- أجل. فكرة سديدة. ‫- لا داعي لذلك.‬
‫رائع. لنحتفل بقدومها.‬
‫حسناً. ليكن الاحتفال في منزلي إذاً.‬
‫- ‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫عذراً. طلبت الشراب الغازي.‬
‫- ‫- من أين أتت هذه النبتة يا "تانجو"؟ ‫- لا أعرف.‬
‫سُدّدت فواتير هذا الشهر بالكامل.‬
‫لم تنس أقساط جامعة "زينب"، أليس كذلك؟‬
‫كلا. أيُعقل أن أنساها؟ انظري. إنها هنا.‬
‫سددتها.‬
‫على أي حال، ‫ستنهي دراستها من دون تأخير. أؤكد لك.‬
‫أليس كذلك يا "زينب"؟ أهلاً بكما.‬
‫بدّلا ملابسكما وساعداني في تحضير المائدة. ‫هل أنتما جائعتان؟‬
‫أمي.‬
‫ستقيم "إيزغي" حفل شواء الليلة.‬
‫أيمكننا حضوره؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كلا. لا لن تذهبا.‬
‫القرار يعود لوالدتك في مثل هذه المسائل.‬
‫لا تقحميني فيها. شكراً لك.‬
‫كلا يا عزيزتي.‬
‫لماذا يا أمي؟ أعدك أننا سنعود باكراً.‬
‫كلا يا "زينب". قضيت اليوم بأكمله معهم.‬
‫أمضي أمسية واحدة مع عائلتك.‬
‫ليست مجرّد أمسية. سيحتفلون بقدوم "سيلين".‬
‫- ‫- كيف سيحتفلون بها من دونها؟ ‫- قلت كلا.‬
‫أوافق أحياناً لأنك في عطلة،‬
‫لكن ليس في كل ليلة.‬
‫أنت تثقين بـ"كان". وسيكون حاضراً أيضاً. ‫فلماذا لا تسمحين لنا بالذهاب؟‬
‫ليس هذا هو السبب يا "زينب".‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫لن تذهبا يا "زينب". هذا قرار نهائي.‬
‫حسناً. لن نذهب إذاً. دعك من الأمر.‬
‫ابقي في المنزل ‫واستمتعي بأمسية هادئة معنا.‬
‫هل تعدّين ورق العنب المحشو؟‬
‫- ‫- أجل. هل تحبينه؟ ‫- أجل.‬
‫افتقدته كثيراً.‬
‫مذاقه كمذاق الذي كانت تعده جدتي.‬
‫أرأيت؟ لهذا أحببت هذه الفتاة.‬
‫استمتعي. تناولي قدر ما تشائين. ‫فأعددت كمية كبيرة.‬
‫ما نفع حفل الشواء السخيف؟ ‫الأمسية هنا أمتع يا "زينب".‬
‫هلّا تسمحان لنا بالذهاب هذه المرّة ‫من أجلي يا سيدة "سيفينش" وسيد "تانجو"؟‬
‫افتقدت المرح عندما أسافر.‬
‫فالناس في بلادي ليسوا ودودين كالناس هنا.‬
‫أرجوكما.‬
‫حسناً. لكن لا تتأخري في العودة يا "زينب".‬
‫كلا.‬
‫ولا تشربي الكحول. أنا جادة. لا تتمادي.‬
‫أنا لا أشرب الكحول.‬
‫شكراً جزيلاً لكما.‬
‫- ‫- يمكنك الاستحمام أولاً. ‫- استحمي أنت أولاً بينما أنهي طعامي.‬
‫حسناً.‬
‫سألت عن أمتعتك يا "سيلين".‬
‫لكنهم لم يجدوا أيّ أمتعة.‬
‫- ‫- على رسلك يا عزيزتي. ‫- اشربي بعض الماء.‬
‫- ‫- تفضلي. اشربي بعض الماء. ‫- على رسلك.‬
‫لا تُضطرها إلى الكلام ‫في أثناء تناولها للطعام يا "تانجو".‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫سأستمر في البحث عنها.‬
‫سيجدونها حتماً. سأتولّى الأمر.‬
‫سأحلّ هذه المشكلة.‬
‫يعشق السيد "تانجو" الثرثرة.‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هيا بنا. هل ستكتفين بالجلوس هنا؟ ‫فلنقفز في المسبح.‬
‫لا أريد ذلك. اذهب أنت.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- سأجد غيرك لتسبح معي. ‫- وغد.‬
‫تفضلي.‬
‫لا تملك "زينب" ذرّة من الجاذبية.‬
‫وكانت كذلك منذ طفولتها.‬
‫يحتاج "كان" إلى فتاة مفعمة بالحيوية ‫إلى جانبه، لا إلى فتاة طفولية.‬
‫أتقصدين أنه يحتاج ‫إلى فتاة مثلك يا "ميني"؟‬
‫"كان"!‬
‫أنا أتضور جوعاً. متى سنأكل؟‬
‫علينا الانتظار قليلاً.‬
‫فلنقفز في المسبح أولاً.‬
‫كلا. ليس الآن. ربّما بعد العشاء.‬
‫هذه الأغنية لك يا "سيلين".‬
‫تعال معي إلى وجهات مجهولة…‬
‫تعطّل مجدداً.‬
‫سنتفاجأ لو قُدّر لك النجاح ‫في أمر ما يا "دوروك".‬
‫"زينب".‬
‫- ‫- هيا. انهضي. ‫- هيا يا "زينب"!‬
‫"زينب"!‬
‫"زينب"! هيا يا عزيزتي!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألا تعرفين؟ تمتلك "زينب" صوتاً عذباً. ‫كانت تحلم بأن تصبح مغنّية.‬
‫لكن عارضت السيدة "سيفينش" الأمر. ‫وحدثت مشكلة كبيرة.‬
‫حقاً؟ لكنها لا تغني أبداً.‬
‫"تطوي الأيام في دربنا أسراراً غريبة‬
‫والوجع من فقدانها يغدو أقل ريبة‬
‫يستقرّ في النفس سكون القبول‬
‫فحتى أعظم الحب مصيره الأفول‬
‫لا تبال يا قلبي المجنون‬
‫دعهم يرحلون، وغنّ بداخلك حيث لا يسمعون‬
‫لا تبال يا قلبي المجنون‬
‫دعهم يرحلون وغنّ بداخلك حيث لا يسمعون‬
‫لا تبال يا قلبي المجنون‬
‫دعهم يرحلون وغنّ بداخلك حيث لا يسمعون"‬
‫- ‫- أحسنت يا "زينب"! ‫- أحسنت!‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً بك.‬
‫أبي؟‬
‫- ‫- ظننت أنك لن تأتي. ‫- ها قد أتيت.‬
‫يا صاح!‬
‫- ‫- أهلاً بك يا "سنان". ‫- كيف حالك يا "إيزغي"؟‬
‫- ‫- بخير. كيف حالك؟ ‫- أنا بخير أيضاً.‬
‫أعرّفكم إلى "سنان". صديقي من الجامعة.‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫- ‫- هذه "ميني" و"سيلين". ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- هذا "دوروك".‬
‫وأخيراً، "زينب".‬
‫أهلاً بك.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرنا إذاً، كيف كانت رحلتك إلى "فرنسا"؟‬
‫كانت جيدة وممتعة.‬
‫يبدو أن الجميع ‫يأتون إلينا من "فرنسا" هذا الصيف.‬
‫حقاً؟ من أتى من هناك أيضاً؟‬
‫صديقة "زينب" بالمراسلة، "سيلين". ‫إنها من هناك أيضاً.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- ‫- إنها تتقن التركية. ‫- كان عليك إخباري بذلك.‬
‫لماذا ذهبت إلى "فرنسا"؟‬
‫أفكّر في دراسة الماجستير هناك.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديك شراب.‬
‫فلننقذ هذا المكان ‫من الأجواء الفرنسية الجديدة‬
‫ونرفع كؤوسنا احتفالاً، ما رأيكم؟‬
‫- ‫- أجل! ‫- حسناً!‬
‫- ‫- هيا بنا. ‫- أهلاً بكم.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫هل درست ‫في المعهد الموسيقى يا "زينب"؟‬
‫ليتني فعلت. أنا طالبة في كلية الحقوق.‬
‫تمتلكين صوتاً ساحراً.‬
‫ولهذا سألتك.‬
‫هذا رائع. ‫تمتلك محامية المستقبل صوتاً شجياً.‬
‫لكنها لا تشدو به إلّا في حضوري، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، لا ينبغي حرمان أحد من صوت كهذا.‬
‫أعني الجمهور. يجب ألّا يفوتهم هذا الإبداع.‬
‫- ‫- هلّا نرقص؟ ‫- أجل.‬
‫هل استبدلت سيارتك؟‬
‫كلا. إنها سيارة والدي.‬
‫ماذا؟ فلنختبر مدى قوتها إذاً.‬
‫انتهت المدرسة. ‫واكتفيت من هذه الأمور.‬
‫لا أريد التورّط. إنها سيارة والدي.‬
‫هل كنتما تتسابقان؟‬
‫تقريباً. فلنسمّها أنشطة لامنهجية.‬
‫أنا لا أملك رخصة قيادة حتى.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫يمكنك تعلّم القيادة بسهولة هنا.‬
‫لم لا يعلّمك "سنان" القيادة؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫بالتأكيد. لم لا؟‬
‫لو كنت مكانك لما جازفت بذلك.‬
‫هيا بنا يا "كان". فلنرقص.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- بالمناسبة… ‫- أنت…‬
‫تفضلي أنت أولاً.‬
‫- ‫- هل هي صعبة؟ ‫- ما هي؟‬
‫القيادة.‬
‫كلا. ليست صعبة.‬
‫أظن أنك ستتقنينها بسرعة.‬
‫فهناك دوّاسة الوقود ودوّاسة الفرامل…‬
‫سيكون الشرح أسهل ‫لو كنا داخل السيارة، أليس كذلك؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أظن ذلك؟‬
‫ما نوع هذه الرقصة؟‬
‫- ‫- هل نرقص؟ ‫- ماذا سيفعلون؟‬
‫هيا بنا يا "زينب"!‬
‫- ‫- وأنت أيضاً يا "سنان". ‫- سأكتفي بالمشاهدة هذه المرة.‬
‫- ‫- هيا. تعال! ‫- كلا. اعذروني.‬
‫هيا. وأنت أيضاً.‬
‫هيا بنا!‬
‫"لديها مهرها ‫من تنتظر؟‬
‫تقف في الزاوية ‫تريد العودة‬
‫انظري إليّ يا جميلة ‫اسألي عن اسمي‬
‫بالله عليك ‫أشعل هذه النار‬
‫إنها تشعر بالملل ‫تريد أن تتمشى قليلاً‬
‫إنها ذكية ‫ترغب في السفر‬
‫انظري إليّ يا جميلة ‫اسألي عن اسمي‬
‫بالله عليك ‫أشعل هذه النار‬
‫يجب أن تراني هذه الفتاة ‫يجب أن تحيك لي سترة‬
‫كان عليها أن تحبني أنا فقط الآن‬
‫يجب أن تراني هذه الفتاة ‫يجب أن تحيك لي سترة‬
‫ينبغي أن تكون سعيدة الآن"‬
‫سنغادر!‬
‫- ‫- إلى أين؟ ‫- الوقت باكر!‬
‫إن لم نغادر الآن، ستقتحم أمي المكان ‫وستنالون نصيبكم من غضبها أيضاً.‬
‫- ‫- طابت ليلتكم. ‫- ليلة سعيدة.‬
‫لا أظن أن والدتك ستقدم على أمر كهذا.‬
‫صدقيني، فعلت ذلك من قبل.‬
‫تتحول إلى امرأة شريرة بسرعة كبيرة.‬
‫فعلت ذلك سابقاً.‬
‫كما أخبرتك، إنها لا تكلّ أبداً.‬
‫نسيت مفاتيحي.‬
‫- ‫- انتظري هنا، سأعود سريعاً. ‫- حسناً.‬
‫في الواقع…‬
‫- ‫- إليك… ‫- مفاتيحي…‬
‫نسيتها هناك.‬
‫- ‫- شكراً على إحضارها. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يبدو أنني أشاهد قصة حب والديّ.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أيضاً يا "زينب".‬
‫- ‫- حسناً. طابت ليلتك. ‫- ليلة سعيدة.‬
‫- ‫- سنتحدث بشأن دروس القيادة. ‫- بالتأكيد.‬
‫هل وجودي يفسد الأحداث؟‬
‫- ‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.‬
‫هيا.‬
‫احذري.‬
‫يا له من يوم حافل.‬
‫بالفعل.‬
‫- ‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.‬
‫فكّري يا "سيلين".‬
‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟‬
‫عليك تذكّر بداية كل شيء. فكّري.‬
‫"ماتيلدا".‬
‫ماذا كان هناك أيضاً؟‬
‫الصورة.‬
‫يا للهول. سافرت عبر الزمن حقاً. ‫كما يحدث في الأفلام.‬
‫يجب أن أتصرّف بحذر. ‫ماذا لو محوت وجودي عن طريق الخطأ؟‬
‫ما هذا الدفتر؟‬
‫في صباح ربيعي، سقطت بين يديّ‬
‫كعصفور صغير، رقيق ودافئ.‬
‫وعندما تكبرين، ستفردين جناحيك‬
‫وستكون السماء ملكاً لك، بلا حدود.‬
‫إلى ابنتي.‬
‫هذا من جدتي.‬
‫أنت موهوبة يا "سيفينش سلطان".‬
‫بالطبع! لا بد أن هذا هو السبب!‬
‫شربت من هذه الزجاجة البارحة وتسممت.‬
‫هذا هو التفسير الوحيد. لا بد أنني أحلم.‬
‫- ‫- "سيلين"؟ ‫- جدتي.‬
‫أخفتني يا سيدة "سيفينش".‬
‫أيجدر بك الإمساك بهذه يا عزيزتي؟‬
‫أيسمح والداك بذلك؟‬
‫جافاني النوم. فغلبني الفضول وحسب.‬
‫أنا لا أشرب عادةً.‬
‫تعالي. سأعد لك شاي الزيزفون. لنحتسه معاً.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫غضبت على "زينب" أمامك. ‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫نثق بـ"كان"، لذا تتذرّع هي بذلك ‫لتبقى في الخارج حتى وقت متأخر.‬
‫ربما عليك الوثوق بـ"زينب" بدلاً من "كان".‬
‫هل بدا لك مريباً؟‬
‫كلا. لم أقصد ذلك.‬
‫لكن عليك الوثوق بابنتك ‫أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫أنت لا تعرفين "زينب" جيداً.‬
‫فلولا حزمي معها،‬
‫لضلّت سبيلها، وأخشى ما أخشاه أن تضيع.‬
‫عليّ أن أخلد إلى النوم.‬
‫- ‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.‬
‫"سيلين".‬
‫استيقظي.‬
‫- ‫- انهضي. علينا الذهاب. ‫- خمس دقائق أخرى.‬
‫هيا. استيقظي.‬
‫استيقظي. هيا.‬
‫نحن ننتظرك.‬
‫انهضي يا "سيلين"!‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- ‫- إلى اللقاء. ‫- إلى أين؟‬
‫سأخرج. يمكنك مرافقتي إن شئت.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫إنها شهية.‬
‫- ‫- هل أعجبتك؟ ‫- أجل.‬
‫اقتربنا من الوصول. المكان هناك.‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟ ‫يبدو وكأننا في عالم آخر.‬
‫آتي إلى هنا كلّما احتجت إلى السكينة.‬
‫أستمع إلى الأصوات وحسب.‬
‫إنها كالمعزوفة الموسيقية.‬
‫أنصتي.‬
‫هل تسمعينها؟‬
‫ألم تُسرّي بقدوم "سنان" البارحة؟‬
‫أجل.‬
‫أضفى حيوية على الأجواء.‬
‫ما رأيك فيه؟ إنه جذاب للغاية.‬
‫ويبدو شاباً صالحاً أيضاً.‬
‫- ‫- هل أعجبك… ‫- كلا. إنه…‬
‫لست مهتمة بهذه الأمور حالياً.‬
‫- ‫- على الإطلاق. ‫- جيد.‬
‫صوتك مذهل.‬
‫- ‫- أحببته. كان أداؤك مذهلاً. ‫- شكراً لك.‬
‫منعتك السيدة "سيفينش" ‫من دخول المعهد الموسيقي، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني "دوروك" بذلك.‬
‫لماذا لم تتمسكي بحلمك أكثر؟‬
‫سأخبرك بسرّ يا "سيلين"، ‫لكن يجب أن يبقى بيننا.‬
‫وإلّا سأتورّط، هل تعدينني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫إنني أستعد سرّاً لامتحان القبول ‫في المعهد الموسيقي.‬
‫وأتلقى دروساً خاصة.‬
‫وأيضاً…‬
‫هذه بعض الأعمال التي أتدرب عليها.‬
‫هذا رائع يا "زينب"! سُررت جداً بذلك.‬
‫أنا متوترة جداً يا "سيلين".‬
‫أتظنين أن السيدة "سيفينش" ‫ستوافق هذه المرة؟‬
‫ربما ستفتخر بي إن نجحت.‬
‫وربما ستقتنع بالأمر.‬
‫أتظنين أن ذلك ممكن؟‬
‫بالتأكيد. فلم لا؟‬
‫سُررت بمشاركة هذا السر معك.‬
‫أنا ممتنة جداً لقدومك.‬
‫هلّا نذهب للانضمام إلى البقية؟‬
‫لا أعرف ما يخبّئه لنا المستقبل يا "زينب"، ‫لكن حافظي على جوهرك، اتفقنا؟‬
‫لا تتغيري أبداً.‬
‫- ‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ابقي كما أنت الآن.‬
‫ابقي على سجيتك هذه. هل تعدينني؟‬
‫حسناً. أعدك.‬
‫- ‫- أين كنتما؟ ‫- في عالم آخر.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب للسباحة.‬
‫ربما بعد أن أنتهي من شرب الجعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ‫- كلا. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- ستأتين، أليس كذلك؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- كيف هي حالة الماء؟ ‫- دافئة.‬
‫هذا والدي.‬
‫يبدو أن "بيكاسو" حاضر معنا.‬
‫- ‫- اصمت. ‫- أنت ترسمين ببراعة.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫إنها رسمة بسيطة.‬
‫- ‫- لنلتقط صورة ذاتية. ‫- صورة ذاتية؟ ماذا تعني؟‬
‫صورة تجمعنا معاً.‬
‫لم أستطع الهروب منك، أليس كذلك؟‬
‫أتريدينني أن أرحل؟‬
‫يمكنك البقاء.‬
‫أتودّين ممارسة لعبة؟‬
‫- ‫- ما هي اللعبة؟ ‫- إليك طريقتها.‬
‫سنتبادل الأسئلة.‬
‫وإن لم ترغبي بالإجابة، ‫فعليك الغوص وإحضار حجر من القاع.‬
‫كلعبة الصراحة أم التحدي؟‬
‫ليس تماماً. بل الصراحة أم الغوص.‬
‫حسناً. موافقة.‬
‫- ‫- ابدأ أنت. ‫- اتفقنا.‬
‫ما هو أكبر أحلامك؟‬
‫- ‫- جلبته. ‫- أحسنت.‬
‫- ‫- أجل. ‫- حسناً. حان دوري.‬
‫هل "كان" هو صديقك المفضل؟‬
‫إنه صديق قديم. لكنه ليس صديقي المفضل.‬
‫لا يبدو أن بينكما قواسم مشتركة. ‫ولهذا سألتك.‬
‫حقاً؟ وأنتما أيضاً.‬
‫إذاً…‬
‫ما هو أكبر مخاوفك؟‬
‫أن ينتهي بي المطاف كامرأة ‫لم تختبر الحياة كما يجب. وأصبح تعيسة.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫على أي حال.‬
‫حان دوري.‬
‫أخبرني…‬
‫هل أنت معجب بفتاة ما؟‬
‫هذا سؤال صعب. سأغوص.‬
‫غصت عميقاً لأحضر لك هذا.‬
‫كنت سأجيب على السؤال.‬
‫سأسبح قليلاً.‬
‫المياه باردة جداً.‬
‫يبدو أنك تنسجم مع "زينب".‬
‫أجل. كنا نسبح وحسب.‬
‫- ‫- ماذا؟ لماذا تضحكين؟ ‫- بحقك. لا تحاول خداعي.‬
‫فأنت لا تكف عن النظر إليها. ‫لست ألومك، فهي جذابة جداً.‬
‫كفى مزاحاً.‬
‫يخيل إليّ أننا التقينا من قبل.‬
‫تبدو عيناك مألوفتين.‬
‫على أي حال.‬
‫- ‫- سأجلب الجعة يا "كان". أتريد واحدة؟ ‫- لدي واحدة بالفعل.‬
‫- ‫- أتحاول لفت انتباه إحداهن؟ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو في غاية الأناقة اليوم.‬
‫تخطط لأمر ما.‬
‫ألفت انتباه من؟ ماذا تقصد؟‬
‫تصرّفاتك مريبة اليوم.‬
‫كنت سأقول الأمر نفسه عنك.‬
‫أنت بخير؟ أمتعلّق بوالدك؟‬
‫أنا بخير. لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫"سيلين"؟‬
‫- ‫- تورّطت. ‫- ماذا حدث؟‬
‫أنا…‬
‫وقعت في حب "سنان".‬
‫- ‫- لا أعرف كيف حدث ذلك. ‫- أخيراً.‬
‫- ‫- "سيلين"؟ ‫- ماذا؟‬
‫"كان" هو التجسيد الحي للذكورة السامة. ‫في غروره وأسلوبه المتعالي.‬
‫- ‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنه عنيد ومتكبّر.‬
‫عليك الابتعاد عنه.‬
‫صدقيني، لن يكون جزءاً من حياتك.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫مشاعري لـ"سنان" قوية جداً يا "سيلين".‬
‫لم أشعر بمثلها من قبل.‬
‫انظري. أعطاني هذا.‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫- ‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- إلى الشاطئ. عودي للنوم، سأعود لاحقاً.‬
‫اقترب موعد امتحاني. عليّ أن أتدرّب.‬
‫آسف.‬
‫جئت للسباحة لكنني سمعت صوتك.‬
‫لا عليك.‬
‫- ‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫استيقظت باكراً.‬
‫أجل.‬
‫أحب المجيء إلى هنا في هذا الوقت.‬
‫هل تتدرّبين في هذا الوقت عادةً؟‬
‫- ‫- ما الذي أتى بك في هذا الوقت المبكر؟ ‫- أحب المجيء أيضاً.‬
‫أحب المجيء في هذا الوقت.‬
‫- ‫- للسباحة. ‫- بالتأكيد.‬
‫- ‫- لنذهب للسباحة إذاً. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- لكنني لا أرتدي ملابس السباحة. ‫- ملابس السباحة؟‬
‫لا يهم.‬
‫أعطني إياها.‬
‫سأحاول فهم الأمر.‬
‫هل تركتك هنا وذهبت للسباحة؟‬
‫كلا. طلبت منها الذهاب من دوني. ‫أردت البقاء في المنزل اليوم.‬
‫كما أنني سأتعلم منك بعض الأشياء ‫ببقائي هنا.‬
‫تعالي وساعديني في لف العجين إذاً.‬
‫خذي القليل من الطحين حتى لا تلتصق بيديك.‬
‫اختمرت العجينة جيداً.‬
‫أحسنت. يبدو أنك موهوبة بصنعها.‬
‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫يمكنك معانقتي بقدر ما تشائين.‬
‫عزيزتي.‬
‫يا لك من فتاة لطيفة.‬
‫هيا. حتى لا يجف العجين.‬
‫غنّت "زينب" لنا البارحة. ‫صوتها مذهل. وكان أداؤها رائعاً.‬
‫أعرف مدى جمال صوت ابنتي. إنه نقي جداً.‬
‫لا أمنعها من الغناء.‬
‫فلتجعله هواية تمارسها ‫أمام العائلة والأصدقاء.‬
‫ويمكنها الاستماع ‫إلى البقية من خلال المسجّل.‬
‫لحسن الحظ أنها تجاوزت تلك الأوهام ‫وتركّز الآن على دراستها.‬
‫تمضي الحياة بالكثيرين وهم يحملون ‫في صدورهم شغفاً لم ير النور أبداً.‬
‫وبعضهم لا يدرك شغفه الحقيقي حتى.‬
‫الشغف؟ ما فائدة الشغف؟ أيُؤكل أو يُشرب؟‬
‫على المرء تأمين لقمة العيش أولاً.‬
‫إذاً تفضلين رؤيتها محامية تعيسة‬
‫على أن تكون مغنية سعيدة، أهذا ما تقصدينه؟‬
‫بل أقصد أن عليها أن تعتمد على نفسها أولاً.‬
‫وتأتي السعادة لاحقاً.‬
‫بحقك يا "إيزغي". ليس مجدداً.‬
‫- ‫- أفسدت مزاجي بسرعة. ‫- ما الأمر؟‬
‫- ‫- لا عليك. أين كنت؟ ‫- ها قد أتيت.‬
‫بناءً على حالتك هذه، يبدو أنك سمعت الخبر.‬
‫- ‫- أيّ خبر؟ ‫- عن "زينب" و"سنان".‬
‫شُوهدا معاً في السيارة.‬
‫أيّ سيارة؟‬
‫لا أعرف. كانا يتجولان معاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- ‫- حسناً. حافظي على هدوئك. ‫- أنا هادئة.‬
‫- ‫- لكن أبقي يديك على المقود. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- أنت لا تتفقّدين المرايا. ‫- بل أتفقّدها.‬
‫بل تنسينها. علام اتفقنا؟‬
‫- ‫- المرآة ثمّ الطريق ثمّ المرآة. ‫- المرآة ثمّ الطريق ثمّ المرآة.‬
‫بالضبط. أحسنت. الأمر سهل.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫أخبرتك أنني أحتاج إلى بعض التدريب وحسب.‬
‫تريّثي. خففي السرعة هنا.‬
‫- ‫- لا تتجاوزي سرعة 60 كلم هنا. ‫- أنا أقود ببطء. بسرعة 10 كلم.‬
‫- ‫- احذري. ‫- حسناً. تفقّد هذه الحيلة.‬
‫- ‫- سأترك المقود. ‫- كلا. لا تتركيه!‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أبقي يديك على المقود.‬
‫- ‫- بوضعية الساعة الـ9 والربع، ألا تتذكّرين؟ ‫- الـ9 والربع.‬
‫أحسنت.‬
‫توقفي جانباً الآن. سأتولّى القيادة.‬
‫لكن لا يزال الطريق ممتداً.‬
‫هناك مفترق طرق أمامنا. ‫ولست مستعدّة لخوضه بعد.‬
‫- ‫- سنتركه للدروس القادمة، اتفقنا؟ ‫- حسناً. سأتوقف.‬
‫لا تقلقي. سنواصل التدريب.‬
‫حسناً.‬
‫ألم تنسي شيئاً؟‬
‫- ‫- سأضع ناقل الحركة على وضعية التوقّف. ‫- أجل.‬
‫- ‫- كنت أعرف ذلك. ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫- ‫- مكبح اليد. ‫- أجل.‬
‫حسناً. كان أداؤك رائعاً. أحسنت صنعاً.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- سأذهب في جولة.‬
‫- ‫- توقفي يا "زينب". ‫- انتبه ليديك.‬
‫- ‫- سأزيد السرعة. ‫- لا يمكنك القيادة بمفردك يا "زينب"!‬
‫لا تقودي بمفردك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫جلس بجانبي وحسب. ‫وها أنا أقود ببراعة وحدي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الوضيع!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ظننتك صديقاً وأخاً لي. ‫أهكذا تردّ لي الجميل؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أتظن أن بإمكانك استمالة فتاتي؟‬
‫"زينب"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ‫- توقفي جانباً! ‫- خفف السرعة!‬
‫- ‫- ماذا تفعلين يا "زينب"؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟‬
‫الحجر. بالطبع. كيف لم أفكّر فيه؟‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سقط مني شيء. وأنا أبحث عنه.‬
‫حسناً. استمري في البحث.‬
‫تعرف مكانه بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫- ‫- أرني مكانه. ‫- أعددت عصير الليمون. فلنشربه معاً.‬
‫هذا ما كنت أحتاج إليه تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫"دوروك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- "زينب". ‫- "زينب".‬
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫هل تأذّيت؟ هل تعرّضت لكسر؟‬
‫كلا يا أمي. أنا بخير.‬
‫- ‫- هل تتألّمين يا عزيزتي؟ ‫- كلا يا أبي.‬
‫فحصها الأطبّاء. حالتها ليست خطيرة.‬
‫من أنت؟‬
‫- ‫- سأذهب للتحدث إلى الطبيب يا "سيفينش". ‫- أجل. اذهب وتحدث إلى الطبيب.‬
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟ ماذا فعلت؟‬
‫هل أُصبت في مكان آخر؟‬
‫سنناقش المسألة في المنزل يا "زينب".‬
‫حدث كل هذا بسببي.‬
‫لو لم أكن هنا، لما وقع كل هذا.‬
‫هذه ضريبة العبث بالماضي.‬
‫بحقك. لست الملامة فيما جرى. أنا بخير.‬
‫لطالما كانت غارقة في الأوهام ‫ولا تدرك العواقب.‬
‫- ‫- أتمنى لك الشفاء العاجل. ‫- يا لوقاحته.‬
‫ألم تكن معهما يا "كان"؟‬
‫كنت هناك يا سيدة "سيفينش". لكن…‬
‫سأنتظر في الخارج إذا احتجتم إلى مساعدتي.‬
‫عذراً.‬
‫"كان".‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫يا لجرأتك على المجيء إلى هنا. عار عليك.‬
‫كيف لك أن تتحدث عن العار؟ من تظن نفسك؟‬
‫- ‫- هل جُننت؟ ‫- أجل. جُننت.‬
‫أنا هائم في حب "زينب". ‫وسأفعل المستحيل من أجلها.‬
‫كدت أن تقتلها. أهكذا تعامل من تحب؟‬
‫أيّ نوع من الرجال أنت؟‬
‫أتتحدث عن الرجولة؟ ‫بعدما جئت ودمّرت كل ما بنيته!‬
‫يجب أن تشكرنا لأننا لم نبلغ الشرطة عنك.‬
‫عليك أن تكون ممتناً، مفهوم؟‬
‫بذلت المستحيل لتستميل قلبها.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫وغد.‬
‫نجت بأعجوبة.‬
‫ماذا لو أصابك مكروه؟ ‫لماذا تفعلين هذا يا "زينب"؟‬
‫ما بالك تركبين السيارات مع الغرباء؟‬
‫- ‫- كنت أتعلّم القيادة. ‫- فقدت صوابك تماماً. "تانجو"!‬
‫هذا يكفي. تستمرّين في الكذب علينا.‬
‫- ‫- لكن يا أبي… ‫- كفى أعذاراً! لا تجادليني!‬
‫من فضلك يا "زينب". اذهبي إلى غرفتك.‬
‫هيا يا "زينب".‬
‫اذهبي.‬
‫والزمي حدودك!‬
‫هيا يا "زينب". لنتناول الإفطار.‬
‫كلا. لا أرغب بذلك.‬
‫كفّي عن هذا. انهضي من أجلي.‬
‫كاد ذلك المتهوّر أن يقتلني ‫وأُلقي اللوم عليّ على الرغم من ذلك.‬
‫سئمت من التوبيخ المستمر ‫ومن كوني الملامة دائماً.‬
‫كلّما حاولت الاعتماد على نفسي،‬
‫تحصل مشكلة كبيرة.‬
‫ألم تري؟ لم تسألني أمي إن كنت بخير حتى.‬
‫أفهمك جيداً. أكثر مما تظنين.‬
‫لكنك أشجع مني. حافظي على هذه الشجاعة.‬
‫أنت بشجاعة "دون كيخوتي" ‫في مواجهته لطواحين الهواء.‬
‫أرجوك أن تتحدثي إليها يا "زينب"!‬
‫تعالي.‬
‫اذهبي!‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫لا أريد التحدث يا "زينب".‬
‫يُمنع عليك الخروج من المنزل أيضاً. ‫ولّت أيام التسكّع واللامبالاة.‬
‫أنا لست طفلة يا أمي.‬
‫أنا بالغة بما يكفي لأقرر شؤون حياتي. ‫وعليك تقبّل ذلك.‬
‫اكسبي قوت يومك أولاً ‫قبل أن تجادليني يا "زينب".‬
‫ربما عليك الإنصات إليها يا سيدة "سيفينش".‬
‫سمعنا ما يكفي منها.‬
‫هل تواصلت مع "سيلين"؟ هل ستأتيان؟‬
‫لم نتحدث منذ وقوع الحادث.‬
‫لا تسمّه حادثاً.‬
‫"سنان".‬
‫- ‫- تعال! ‫- ماذا حدث؟‬
‫"زينب" في المنزل. ‫وهي بانتظارك، فاذهب إليها.‬
‫شكراً لك.‬
‫وغد.‬
‫أنا؟‬
‫كلا. أنت بطل التسعينيات البريء.‬
‫هلّا نرقص إذاً؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫تنتابني مشاعر غريبة.‬
‫مشاعر لم يسبق لي اختبارها تجاه أحد.‬
‫- ‫- وكأنها… ‫- كأنها ستدوم مدى الحياة.‬
‫أصبح مكتملاً حين أكون معك.‬
‫لا يمكنني الرحيل والتخلّي عنك يا "زينب".‬
‫حتى لو حاولت.‬
‫- ‫- هلّا نذهب؟ ‫- أجل.‬
‫هذا كل ما تمكّنت من تأمينه.‬
‫- ‫- تبدو أنيقاً. ‫- أجل.‬
‫آسفة. يا لي من خرقاء. ألديك منديل هنا؟‬
‫كلا!‬
‫لا تبحثي هنا. فلا يوجد منديل.‬
‫- ‫- دعني أتحقق… ‫- لا تتحققي.‬
‫- ‫- ما الذي تخفيه؟ أبعد يدك. ‫- "زينب".‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذه؟ يبدو أن أحدهم تركها هنا.‬
‫إنها ليست لي.‬
‫إنها لقريبي. تركها في عهدتي لأحفظها له.‬
‫- ‫- أهذه اللعبة الصغيرة لقريبك؟ ‫- لست أمزح يا "زينب".‬
‫إنها لقريبي. تركها هنا.‬
‫حسناً. سأتحقق إن كانت جائعة إذاً.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫حسناً. أعيديها إليّ يا "زينب". هيا.‬
‫دعني أرى. ما اسمها؟‬
‫"زينب".‬
‫هل سمّيتها "زينب"؟‬
‫إنها مجرّد صدفة.‬
‫حسناً. ربما ليست صدفة.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟ ‫أود نقش اسمك في كل مكان.‬
‫أرى طيفك أينما نظرت. ‫وهذا الأمر يفوق سيطرتي.‬
‫"سيلين".‬
‫أمضيت أسعد ليلة في حياتي.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لا أظن أنني أقوى على فعلها يا "سيلين".‬
‫لن أخوض اختبار المعهد الموسيقي.‬
‫سأصبح محامية كما ترغب أمي.‬
‫لا بأس. ستكونين على ما يُرام.‬
‫"سيلين"…‬
‫لا يمكنني هجر عائلتي.‬
‫أنا خائفة. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫افعلي ما يمليه عليك قلبك.‬
‫شهدت طباع أمي يا "سيلين". ‫لن تتقبّل الأمر بعد الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ألا تدركين كم أنت شجاعة يا "زينب"؟‬
‫اتخذت قراراً بشأن مستقبلك. ‫وخطوت الخطوة الأولى.‬
‫وحملت هذا العبء وحدك لمدة طويلة.‬
‫بقي أمامك خطوة أخيرة.‬
‫كما تقول أمي دائماً، أنهي ما بدأته.‬
‫أعرف أنك خائفة. وهذا أمر طبيعي.‬
‫سيزول الخوف حالما تدخلين قاعة الامتحان.‬
‫أما إن تراجعت الآن ولم تخضعي للامتحان،‬
‫فستندمين على ذلك طيلة حياتك.‬
‫سيبقى التساؤل ‫عن تلك الفرصة الضائعة حسرة لا تفارقك.‬
‫ستتحول شكوكك إلى حسرات.‬
‫ستنقمين على الحياة وعلى كل من حولك.‬
‫وعلى نفسك أيضاً.‬
‫وفي نهاية المطاف، ستعيشين في بؤس وتعاسة.‬
‫اذهبي وأجري الامتحان.‬
‫سنواجه ما تبقّى من عوائق معاً.‬
‫ما هو شعارنا؟ إنهاء ما بدأناه، اتفقنا؟‬
‫حسناً. سأنهي ما بدأته.‬
‫- ‫- أين "سنان"؟ ‫- إنه ينتظرني في الأسفل.‬
‫- ‫- قال إنه لن يرحل حتى يطمئنّ على سلامتي. ‫- يا له من تصرّف نبيل. اذهبي الآن.‬
‫- ‫- هل أذهب حقاً؟ ‫- أجل. ستنجحين يا "زينب". هيا.‬
‫آسفة على تركك هنا وحدك.‬
‫لا تقلقي بشأني. اذهبي وحسب.‬
‫ممتنة جداً لوجودك هنا.‬
‫- ‫- سأذهب. ‫- اذهبي. حظاً طيباً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫شجّعتها ومضت في طريقها. ‫آمل ألّا أكون جنيت على نفسي بهذا الفعل.‬
‫آمل ألّا تخسر أمي ‫لفتاة أخرى في المعهد يا أبي.‬
‫هل استبدلت الزيت النباتي يا عزيزتي؟‬
‫إنه زيت الزيتون نفسه الذي أستخدمه عادةً. ‫يُقال إن الزيوت المهدرجة غير صحية.‬
‫- ‫- لكنها كانت تعطي طعماً مقرمشاً. ‫- بحقك.‬
‫تفضلي بالجلوس يا عزيزتي.‬
‫ألم تستيقظ "زينب" بعد؟‬
‫غادرت "زينب".‬
‫أذهبت إلى الشاطئ مجدداً؟‬
‫كلا. سافرت "زينب" إلى "إسطنبول".‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا تعنين بأنها ذهبت إلى "إسطنبول"؟‬
‫- ‫- أخبرينا بكل شيء. ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫- ‫- هل فرّت ابنتي من المنزل؟ ‫- كلا.‬
‫- ‫- اهدئي. دعيها توضّح لنا الأمر. أخبرينا. ‫- هل هربت "زينب"؟‬
‫- ‫- اهدآ وحسب. ‫- أنا هادئة تماماً.‬
‫تحدثي بوضوح يا عزيزتي. ‫إلى أين ذهبت "زينب"؟‬
‫ذهبت إلى "إسطنبول" ‫لخوض اختبار المعهد الموسيقي بعد يومين.‬
‫أذهبت بمفردها؟‬
‫أستخوض اختبار المعهد الموسيقي وحدها؟‬
‫متى غادرت؟‬
‫- ‫- صباح اليوم. ‫- لكن ستصبح "زينب" محامية.‬
‫لماذا ذهبت إلى المعهد الموسيقي؟‬
‫كلا. ليست وحدها. ذهبت برفقة "سنان". ‫أرجو أن تهدآ، سأشرح لكما الأمر.‬
‫من "سنان"؟ من يكون "سنان"؟‬
‫سأتصل بـ"أونور". وسأذهب إلى محطة الحافلات.‬
‫ذهبت بهذه البساطة!‬
‫أتظنين أن تصرّفها هذا مقبول يا "سيلين"؟ ‫كيف لها أن تغادر؟‬
‫أمن السهل أن تترك والديها وتغادر؟‬
‫أيُعقل أن يهون على فتاة يافعة ‫فراق المنزل الوحيد الذي عرفته؟‬
‫أتفهّم قلقك.‬
‫لكن هلّا تحاولين تفهّم موقف "زينب"؟‬
‫وما الفرق يا "سيلين"؟‬
‫نحن والداها. وعلى الرغم ‫من أنكما تعلمان أننا نعارض هذا الأمر،‬
‫مضت في طريقها.‬
‫- ‫- ألم يساورك الندم يوماً؟ ‫- كلا! لم أندم أبداً!‬
‫في صباح ربيعي، سقطت بين يديّ كعصفور صغير…‬
‫- ‫- يا للهول. ‫- …رقيق ودافئ.‬
‫- ‫- وعندما تكبرين، ستفردين جناحيك… ‫- كيف عرفت بهذا؟‬
‫أين وجدته؟ هذا لا يجوز!‬
‫كتاباتك رائعة يا سيدة "سيفينش".‬
‫ألم تحلمي يوماً بأن تصبحي شاعرة؟‬
‫كان ذلك قبل زمن بعيد. ما نفع ذلك الآن؟‬
‫إن لم تؤمني بقدراتها، ‫فكيف ستثق بنفسها لتحلّق بجناحيها؟‬
‫كيف ستبلغ غايتها؟‬
‫أتريدين لـ"زينب" ‫أن تحبس أحلامها في درج مغلق مثلك؟‬
‫ربما عليك التفكير في هذا الأمر.‬
‫يا للهول.‬
‫طائر يحطّ على أسلاك الكهرباء،‬
‫وحيداً.‬
‫تتهافت السيارات وتضطّرب الأصوات،‬
‫وتتلاشى الذكريات.‬
‫لكنه يظل صامداً وصامتاً.‬
‫فيتطلّب الصمود شجاعة ‫تضاهي شجاعة التحليق أحياناً.‬
‫لا تكبري سريعاً يا طفلتي. ‫فالزمن كفيل بالإفصاح عن مكنونه.‬
‫ابقي صغيرة بين ذراعيّ.‬
‫فلن يفوتك المستقبل.‬
‫- ‫- "زينب". ‫- "سيلين".‬
‫سُررت جداً بقدومك.‬
‫كيف كان الاختبار؟‬
‫كان رائعاً يا "سيلين". أنا متحمسة جداً.‬
‫- ‫- أظن أنني اجتزت المرحلة الأولى. ‫- رائع! توقعت ذلك!‬
‫- ‫- لست واثقة من نجاحي بعد. ‫- واثقة أنك ستنجحين.‬
‫- ‫- أتظنين ذلك؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫جلبت كل أغراضك.‬
‫لم أنس دفتر كلمات أغنياتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان هذا الدفتر ذريعتي للعودة.‬
‫فلا أدري كيف سأواجه أمي.‬
‫فعلت الصواب يا "زينب".‬
‫هذا مؤكّد. ‫لكن ثمّة اختبار أخير عليك تجاوزه.‬
‫إن لم تصلحي علاقتك بوالدتك،‬
‫فمهما بلغت من نجاح،‬
‫سيبقى الندم يلاحقك ولن تشعري بأنك مكتملة.‬
‫كيف تمكّنت من هجرنا؟‬
‫لم أهجركما.‬
‫أيمكن أن تنفصل طفلة عن والدتها؟‬
‫كلا.‬
‫هل صفحت عني؟‬
‫أتدركين حجم المعاناة التي خضتها ‫في اليومين الماضيين يا "زينب"؟‬
‫سُررت جداً بعودتك.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫أنت على حق يا أمي.‬
‫أعرف أنك كنت قلقة على سلامتي…‬
‫لكن ابقي إلى جانبي وحسب، اتفقنا؟‬
‫أعدك ألّا أفعل ما يخيّب ظنك بي.‬
‫أعدك.‬
‫وهل يطاوعني قلبي على فراقك؟‬
‫لن أتركك أبداً.‬
‫تعالي.‬
‫سأدعمك مهما كان قرارك.‬
‫سأبقى سنداً لك.‬
‫فسعادتك هي الأهم بالنسبة إليّ.‬
‫تعالي أنت إليّ أيضاً.‬
‫يا لكما من مشاغبتين.‬
‫"سيلين".‬
‫سُررت جداً بقدومك.‬
‫ممتنة جداً لأنك هنا.‬
‫فلولاك لما تحقق شيء من هذا.‬
‫ولولاك أيضاً.‬
‫على أي حال، ‫سأخلد إلى النوم. كان يوماً شاقاً. أستأتين؟‬
‫سأبقى قليلاً.‬
‫- ‫- حسناً. سأكون بانتظارك. ‫- حسناً.‬
‫الحجر.‬
‫يا لحسن الحظ.‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- ما هذا الصوت يا "سيلين"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ‫- أمارس التأمّل. ‫- ماذا؟‬
‫لا تهتمي.‬
‫حسناً.‬
‫توقعت أنها بحوزتك.‬
‫يمكنني العودة الآن بعدما استقامت الأمور.‬
‫الحجر.‬
‫و"ماتيلدا" والشراب.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫الصورة. كانت تلك الصورة بحوزتي.‬
‫الصورة القديمة.‬
‫إلى أين سأعود الآن؟‬
‫إلى هنا.‬
‫أخيراً.‬
‫"عليك القدوم ‫إلى البيت الصيفي حالاً يا أمي."‬
‫لهذا أحببت هذه الفتاة.‬
‫ممتنة جداً لأنك هنا.‬
‫يخيل إليّ أننا التقينا من قبل.‬
‫ما الأمر يا "سيلين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لماذا لم تأت إلى "إسطنبول"؟ ‫لماذا كنت مصرّة على قدومي إلى هنا؟‬
‫علينا أن نتحدث حيث بدأت القصة.‬
‫تعالي.‬
‫حسناً يا "سيلين". أخبريني بما لديك.‬
‫أمي.‬
‫لم أعد أرغب في ذلك التخصص ‫وبالوظائف التي اخترتها لي.‬
‫أريد السعي خلف أحلامي.‬
‫وتجربة الدخول في المعهد‬
‫الذي لطالما حلمت به كلّما مررت بجانبه.‬
‫إنه التخصص الوحيد الذي أهواه. ‫معهد الفنون الجميلة.‬
‫أنا مستعدة لبذل كل ما بوسعي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كما فعلت أنت. ‫أريد خوض التجربة تماماً كما فعلت يوماً.‬
‫- ‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أعرف أنك كنت تحلمين بأن تصحبي مغنية.‬
‫أنا…‬
‫لم أخبرك بهذا الأمر قط.‬
‫أجل. لكنني اكتشفت ذلك.‬
‫هذه لك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أتذكّر صيف ذلك العام.‬
‫كان جميلاً جداً.‬
‫دفتر أمي.‬
‫هل قُبلت في المعهد الموسيقي يا أمي؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هيا. أخبريني من فضلك.‬
‫قُبلت لكن…‬
‫لم أستطع التخرّج منه.‬
‫كان الأمر شاقاً.‬
‫وكانت المنافسة على أشدّها.‬
‫لم يكن من السهل أن أبرز بين الجميع.‬
‫واضطُررت إلى العمل في الوقت نفسه.‬
‫فاق الأمر قدرتي على التحمل.‬
‫ثمّ سنحت لي فرصة بالعودة إلى المحاماة.‬
‫بدت لي حينها أنها فكرة سديدة.‬
‫ثمّ دارت عجلة الحياة.‬
‫ورُزقت بك.‬
‫أكنت ستكملين حلمك لو لم أُولد؟‬
‫كلا! هذا محال! لا شأن لولادتك بالأمر.‬
‫انسحبت.‬
‫عجزت عن الاستمرار.‬
‫واستسلمت.‬
‫غضبت على جدتك في بعض الأحيان ‫لأنها كانت محقة.‬
‫وعلى والدك أيضاً.‬
‫لكنني كنت ناقمة على نفسي في الواقع.‬
‫أما أنت…‬
‫فأنت أروع وأجمل ما حققت في هذه الحياة.‬
‫لكنني تسببت بوضعك تحت وطأة الذنب ‫طوال هذا الوقت.‬
‫وأثقلت كاهلك بالأسى.‬
‫ظننت أنك لا تفهمينني،‬
‫لكننا متشابهتان في الواقع.‬
‫كل ما أردناه هو أن نتلقى الدعم.‬
‫هل ستدعمينني يا أمي؟‬
‫ثقي بي. ولا تبتعدي عني أبداً.‬
‫سأكون سندك في كل خطوة، مفهوم؟ مهما حدث.‬
‫حتى لو نال منك التعب يوماً ‫وقررت التراجع، سأبقى إلى جانبك.‬
‫سترين. سأجعلك فخورة بي.‬
‫أنا فخورة بك بالفعل.‬
‫لم تعتادي قول هذا من قبل.‬
‫هلّا تتفضل "زينب أرسوي" ‫باعتلاء خشبة المسرح؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- هيا!‬
‫مستحيل! بحقك. مرّت سنوات طويلة على ذلك.‬
‫افعليها من أجلي. غنّي لنا.‬
‫هيا.‬
‫يا لك من مشاكسة!‬
‫"تطوي الأيام في دربنا أسراراً غريبة‬
‫والوجع من فقدانها يغدو أقل ريبة‬
‫يستقرّ في النفس سكون القبول‬
‫فحتى أعظم الحب مصيره الأفول‬
‫لا تبال يا قلبي المجنون‬
‫دعهم يرحلون، وغنّ بداخلك حيث لا يسمعون‬
‫لا تبال يا قلبي المجنون‬
‫دعهم يرحلون وغنّ بداخلك حيث لا يسمعون‬
‫لا تبال يا قلبي المجنون‬
‫دعهم يرحلون وغنّ بداخلك حيث لا يسمعون"‬
‫كم افتقدت هذا الصوت.‬
‫بدوت متألقة جداً على المسرح.‬
‫لا أريد لصوتك أن يهجر مسامعي بعد اليوم.‬
‫أحبك جداً.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫يبدو أن السيد "سنان" ألقى بسحره مجدداً.‬
‫"تشغيل ‫أغسطس 1996"‬
‫ترجمة يوسف الأسعد‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬