Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Du bist noch hier. - Du auch.
Selin.
Glaubst du, die Sachen stehen dir?
- Wenn die matchen, ist es kacke. - Ja?
Warte mal kurz!
Komm mal her.
- Komm. - Ich muss los.
Ok, leg ihn dir um. Hier.
- Komm dann gleich heim. - Bis dann.
Tschüss.
Sind wir so weit?
Besprechen wir uns kurz.
Wie weit ist die Unterwäsche-Kollektion?
Beginnen wir mit den Kundenpräsentationen?
Klar. Ich hoffe, diesmal ist was Kreatives dabei.
Ok?
Ein Anruf für Sie.
- Wer ist es? Was ist so dringend? - Hr. Yusuf.
Ja, Hr. Yusuf?
Was? Sie haben sie nicht bekommen?
Ja. Ich weiß. Natürlich.
Ich weiß. Ich schicke sie gleich persönlich.
Verstanden.
Selin, die Tabelle, die du erstellt hast, kam nicht an.
Ich schickte sie Ihnen am Donnerstag.
Mir? Warum ging sie nicht direkt an den Kunden raus?
- Sie sollten sie absegnen. - Muss ich alles absegnen?
Passiert hier sonst nichts?
Dann kann ich auch alles selbst machen.
Weißt du, wie viele für deinen Job töten würden?
- Ich tat, was Sie gesagt haben… - Hast du eben nicht.
Was machen wir hier? Zeit verschwenden?
Also echt. Was soll das? Retten wir hier etwa die Welt?
Wir machen Unterwäsche-Werbung für eine Firma in Levent.
Was ist denn so dringend?
Ruf die Security.
Nicht nötig. Ich finde selbst raus.
Ich werde sicher nicht Ihren billigen Bürokram stehlen.
Ok.
ZURÜCK IN DIE 90ER PARTY - QUIZ - SAMSTAG 22 UHR
Hey! Du machst wieder schlapp. Komm, hoch mit dir. Ich hab's satt!
- Asya, ich hab Mist gebaut. - Ist doch Quatsch.
Du hast es der bösen Königin gezeigt.
Der Teufelskreis ist gebrochen. Etwas Großes beginnt.
Du mit deinen Sternen und Planeten.
Ich war wie besessen. Du hättest mich hören sollen.
Hat die Hexe verdient!
Hat sie das nicht auch mit jemand anderem gemacht?
Die wahre böse Königin wartet zu Hause auf mich.
Mama wird mich in der Luft zerreißen.
Sag ihr das Gleiche wie mir. Sie ist doch deine Mutter.
Erklärst du mir etwa meine Mutter?
Sie ist ein totaler Kontrollfreak. Sie wollte, dass ich den Job annehme.
Sie wählte meine Schule, meinen Beruf…
Sie hat nicht unrecht.
"Sei erfolgreich wie deine Mutter. Verfolg dein Ziel." Ja?
Ich konnte es ihr nie recht machen.
- Deine Pflanze hast du nicht vergessen. - Sie hat einen Namen.
Entschuldige, Matilda.
Oh, Tante Sevinç… Möge sie in Frieden ruhen.
Sie würde mich einfach nur umarmen.
Und schimpfen: "Was hast du dieser Pflanze angetan?
Kümmerst du dich etwa so um sie?"
Woher weiß sie es?
Sie behandelt mich immer noch wie eine Fünfjährige und ortet mein Handy.
Was machst du jetzt?
Das.
MUTTER
Es ist spät, und sie ist immer noch nicht da.
- Und du gibst mir die Schuld. - Blödsinn. Warum sollte ich?
Vertraue ihr einfach etwas mehr. Sie ist kein Kind.
Sie verhält sich aber wie eins, Sinan.
- Schatz, wo warst du? - Ich bin hier.
Ist das hier etwa ein Hotel?
Du treibst dich herum, kommst nur zum Essen, Schlafen…
Ein schönes Leben.
Ich war nur mit Asya aus.
Alles bricht zusammen, und du bist "mit Asya aus"?
Deine Arbeit rief an.
Du hast eine Szene gemacht, Blödsinn geredet
und bist einfach gegangen.
Würde es dich umbringen, mich zu fragen, warum ich ging?
Warum ging sie wohl? Immer das Gleiche.
Wir geben uns Mühe, ihr vor dem Abschluss einen Job zu besorgen,
damit sie Erfahrung sammeln und sich hervorheben kann.
Und was macht sie? Bekommt einen Trotzanfall und stürmt raus.
Warum? Weil es nicht ihr Traumjob ist.
Und wir alle lieben unsere Jobs, ja?
Den ganzen Tag von Fall zu Fall rennen, die Probleme anderer lösen. Ja?
Ich soll also unglücklich werden, weil du es bist?
Was willst du von mir?
Dann bin ich also schuld an deiner Ziellosigkeit?
Alles dreht sich nur um dich. Du bestimmst alles.
Schatz, es geht um dein Leben, deine Zukunft.
Man erntet, was man sät.
Ja, es ist mein Leben, aber ich weiß nicht mal, was ich will.
Ich weiß nicht, was ich machen werde, weil du alles für mich entschieden hast!
Ich durfte mir nicht mal meine Wandfarbe aussuchen.
Es reicht, Selin.
Wir sollen nach deinen Regeln leben, oder?
- Sieh uns an. - Es reicht. Geh auf dein Zimmer.
- Bist du nicht deshalb gegangen, Papa? - Das reicht!
Gib nicht anderen die Schuld.
Übernimm einmal im Leben Verantwortung.
Beende, was du angefangen hast.
Überrasche mich.
Ich verkaufte das Sommerhaus.
Was?
Das war Omas Haus. Du hast es verkauft?
Verbindest du nichts damit? Du hast doch deine Jugend dort verbracht.
Und dort Papa kennengelernt.
Wir waren ewig nicht dort.
Es ist alt.
Die Käufer kommen in zwei Tagen.
Das Timing ist perfekt. Du bekommst was zu tun.
Fahr morgen hin und packe alles.
Ich glaub's einfach nicht.
Hast du das Haus wirklich verkauft oder war es nur Wut?
Ich hab's verkauft, Sinan.
Habe ich da etwa nicht mitzureden?
Du bist nicht hier.
Das ist unfair. Ich bin jetzt hier.
Die Mühe hättest du dir sparen können.
Manches ändert sich nie.
Und manches ist nicht wiederzuerkennen.
Wie du.
Wo ist die alte Zeynep?
Ich erinnere mich auch an sie.
An ihre Träume, ihre Freude, ihre Freiheit.
Was ist daraus geworden?
Es wurde verdrängt.
Du hast mich aufgegeben.
Haben wir beide.
Ich war immer da.
Ich sollte los.
Zurück ins Hotel?
Es ist zurzeit besser so.
Gute Nacht.
- Oma, was machst du? - Omas kleiner Sonnenschein!
Komm her, du kleiner Schößling.
Ich pflanze ihn ein.
Damit er starke Wurzeln bekommt, meine Selin.
Omas kleiner Sonnenschein!
Omas Sonnenschein, mein kleiner Engel!
"Ziellos, dies und das." Warum bin ich so?
Deinetwegen. Weil du nie zuhörst.
Aber du weißt ja alles.
SUMMER HOUSE - TRÄUME EINEN SOMMER LANG
Weißt du, wie viele für deinen Job töten würden?
Gib nicht anderen die Schuld.
Übernimm einmal im Leben Verantwortung.
Beende, was du angefangen hast. Überrasche mich.
Sie hat nicht unrecht.
"Sei erfolgreich wie deine Mutter. Verfolg dein Ziel." Ja?
"Meine liebe Brieffreundin, Zeynep."
MIT ALLER LIEBE CÉLINE
Céline.
Sehr merkwürdig.
Du warst so schön, Oma.
Viel zu süß.
Leb ein bisschen.
Prost.
Wow, Zeynep.
Mich hast du nie so angelächelt.
Und ich durfte auch nie lächeln.
Ich wünschte, ich hätte dich damals gekannt.
"9. August 1996."
Verdammt.
Das ist ewig her.
Was ist hier los?
Das ganze Rumlaufen, die Arbeit, Verantwortung…
Zeynep.
Entschuldige, Liebes. Du hast mich erschreckt.
Oma?
Seid ihr die neuen Mieter von unten? Brauchst du was?
Schatz?
Eis!
Ist das ein Traum? Wer sind diese Leute?
Was läuft hier? Ist das ein Filmdreh?
Nein, wir wollen zum Strand.
Was soll das?
9. August 1996?
Verzeihung.
Suchst du jemanden?
Mama?
Du hast meine Mutter überrascht.
Wer bist du?
Selin.
Céline?
Céline! Ich glaub's nicht. Du bist gekommen!
Sagtest du nicht, du kannst nicht kommen?
Mama!
Lass dich ansehen.
Schatz.
Du siehst so anders aus.
Na ja, dein letztes Foto ist ja auch ein Jahr her.
Mama, erinnerst du dich an meine Brieffreundin aus Paris?
Sie hat mich überrascht.
Das sind meine Eltern.
Willkommen, Céline. Ich bin Sevinç, Zeyneps Mutter.
Mutter.
Willkommen. Nenn mich Onkel Tanju, ok?
- Oh, mein Gott. Schatz! - Céline!
Gott sei Dank. Nur ein Albtraum.
Ein Schwächeanfall vielleicht.
Sie ist weit gereist. Vielleicht ist es die Hitze.
Ja, die Hitze.
Schatz.
Komm, setz dich. Trink ein bisschen Wasser.
Mama, wieso schreist du?
Célines Mutter ist Türkin.
Dann sag es ihr auf Französisch, Zeynep.
- Danke. - Das war auf Türkisch.
Sie sprach Türkisch.
Céline, alles in Ordnung? Wo sind deine Koffer?
Hast du dich verlaufen?
Wie schaffte sie es allein hierher?
Sie wollte uns nicht belästigen.
Keine Sorge, ok?
Wir kümmern uns um alles, auch um dein Gepäck.
Ich kümmere mich um die Gepäcksituation.
- Ich finde es. - Onkel Tanju macht das.
Wir gehen gleich zum Strand. Da wirst du wieder munter.
Meine Freunde sind auch da, es wird toll.
Zeynep, das ist zu viel. Sie fällt gleich wieder um.
Ich freue mich einfach so.
Ok, lasst uns frühstücken. Setzen wir uns alle an den Tisch.
- Ja, Frühstück. Gute Idee. - Deine Freundin muss frühstücken.
Komm. Danach gehen wir zum Strand.
Essen wir, solange wir Zeit haben.
Hier sind frisch gebackene Teilchen. Zeynep liebt sie. Du auch?
Ich liebe sie.
Hier, bitte.
Vorsicht, heiß.
Sie riechen toll.
Du hast keine Kleidung dabei. Keine Sorge, meine wird passen.
Mal sehen. Du hast sicher Größe 36.
Céline, wissen deine Eltern, dass du hier bist? Ruf sie lieber an.
Tanju, hol das Telefon. Rufen wir sie an.
Alles klar.
Beruhigen wir sie. Ich hole das Telefon.
Natürlich!
Zeynep würde uns anrufen, wenn sie so weit weg wäre.
Manchmal redet er Unsinn.
Sag ihnen Bescheid, dass du hier bist, damit sie sich nicht sorgen.
- Vorsicht, verbrenn dich nicht. - Ok.
Bitte sehr, Liebes.
- Nur zu. - Hier.
Das ist nicht nötig. Ich kann mein eigenes…
Wo ist mein Telefon?
Du hast dein eigenes?
Nein, mir ist nur kurz die Nummer entfallen.
Nur zu, lass dir Zeit.
Dann können wir entspannen.
Sag ihnen Bescheid.
Tanju, rede auch mit ihnen, damit sie sich nicht sorgen.
Was soll ich sagen? Das Mädchen ruft sie schon an.
Komm her.
- Kamil, warte. - Ich habe den Löffel vergessen.
Hier, nimm. Guck nicht so, iss.
Alles ok?
Ja, mein Vater kümmert sich um alles. Sie lassen grüßen.
Hier.
Grüße sie auch.
Jetzt sind sie sicher beruhigt.
Komm, iss.
- Na los. - Du bist weit gereist.
Die Marmeladen kochte ich. Siehst du? Erdbeere, Aprikose…
Ich gebe dir auch Menemen.
Hier, Liebes.
Das Menemen hat Onkel Tanju gemacht. Lass es dir schmecken.
Ok, das ist mein Zimmer.
Finden wir dir was zum Anziehen.
So surreal.
Mal sehen. Zum Glück haben wir dieselbe Größe.
Deine Halskette ist wunderschön.
Von meiner Mutter.
Sehr hübsch.
Das würde dir super stehen. Zieh es an.
Was trägst du überhaupt?
Die ist riesig. So was trage ich zum Schlafen.
Aber was weiß ich schon.
Ihr lebt dort wahrscheinlich in der Zukunft.
Es ist die Hauptstadt der Mode.
Und das hier? Gefällt es dir?
Das könnte auch passen.
Was?
- Warum siehst du mich so an? - Du wirkst so fröhlich.
- Ist das schlimm? - Nein, natürlich nicht.
Ich ziehe mich um. Ist das der Fit?
"Fit"?
Ich lasse sie dir hier.
Nimm dir alles aus dem Schrank, was dir gefällt.
Ruf mich, wenn du fertig bist.
Oh Gott. Was ist hier los?
Verliere ich den Verstand?
Liege ich im Koma?
Das komische Gesöff war sicher giftig.
Oder vielleicht habe ich mir betrunken den Kopf angestoßen.
Bin ich im Fegefeuer?
Und warum ist es ein 90er-Fegefeuer? Ist doch lächerlich.
Warum sieht alles so echt aus?
Sei leise.
Ihr geht?
- Bis später. - Bleibt nicht zu lange in der Sonne.
- Das Mädchen ist weit gereist. - Wir passen auf.
Und treibt euch nicht herum.
Und kommt nicht spät heim. Ist Kaan dabei?
Mama, du vertraust irgendeinem Typen mehr als mir?
Was ist das für eine Frage?
Wir kennen Kaan von klein auf. Wir kennen seine Familie.
Und dein Praktikum? Hast du es geregelt?
Ich mach das schon, Mama. Ich habe noch Zeit, keine Sorge.
Das hoffe ich, Zeynep.
Warte ruhig bis zur letzten Minute. Du wirst schon sehen.
Oh Gott.
Stimmt's, Kamil?
Stimmt's, Süßer?
Endlich frei.
Verstehst du mich jetzt? Die Verhöre enden nie.
Hier hängen ich und meine Freunde ab. Ich habe dir davon erzählt.
Da sind sie.
Worauf wartest du? Komm. Sie schwimmen um die Wette!
Kaan, komm schon!
Los, Mann!
Das sind also die 90er.
Kaan!
- Du trinkst Bier? - Warum bist du so überrascht?
Sag's nicht Mama, sie würde mich umbringen. Hier.
Trink!
Er hat geschummelt.
- Wie geht's, Schöne? - Kaan, du bist nass.
Das ist meine berühmte Brieffreundin Céline.
Keine Sorge, ihre Mutter ist Türkin, sie spricht perfekt Türkisch.
Céline, meine Clique: Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.
- Willkommen. Hi. - Hi.
Céline? Sagtest du nicht, sie könne nicht kommen?
Das dachte ich auch. Warum hast du mir nichts gesagt?
Na ja…
Willkommen in unserem Land, Céline.
Ich bin Doruk.
- Sieh ihn an. - Sie lächelte.
Ganz ruhig, Doruk.
Du schwimmst doch nie um die Wette. Warum jetzt?
Er wollte unbedingt die Stereoanlage gewinnen.
Hat er aber nicht.
Also muss er jetzt mein Auto waschen.
- Stimmt's? - Du musst es waschen.
Bist du es nicht langsam leid, gegen Kaan anzutreten?
Er hat geschummelt.
Haben wir alle gesehen.
Na klar.
Was sitzen wir hier herum? Wollten wir nicht schwimmen?
Ja! So machen wir das hier!
Leg doch das Handtuch ab.
Schon ok, Mama.
Oje, ich höre mich langsam an wie deine Mutter, oder?
Wer ist dieser Kaan? Was macht er hier?
Kaan?
Ich habe dir doch seitenlang über ihn geschrieben.
Auch egal, es ist nicht so wichtig.
Wie gesagt, er ist ein alter Freund vom Sommerhaus.
Ich hab's vergessen.
Aber er steht echt auf mich.
- Sollte er aber nicht. - Warum?
Er erlaubt sich zu viel.
Du bist komisch.
Ist da nichts weiter?
Ich meine mich zu erinnern, dass es noch einen Typen gab.
Nein, mehr ist da nicht.
Aber genug davon.
- Hast du jemanden? - Jemanden?
Nein, niemanden.
- Vielleicht ergibt sich diesen Sommer was. - Nein danke.
Die Typen hier sind so alt wie mein Vater.
Was?
Mein Vater findet so was nicht gut. Flirten, mit jemandem gehen…
Er ist sehr streng.
Wie meine Mutter.
Glaub mir, das vorhin war noch gar nichts.
Ich muss immer nach ihren Regeln leben.
Wie ist deine Mutter so?
Meine Mutter?
Ganz anders als deine.
Meine Situation ist ganz anders.
Sie hält mir keine Standpauken, aber sie kontrolliert alles.
Man denkt, man macht, was man will, aber nichts da.
Unsere Mütter würden sich gut verstehen.
Stimmt.
Schicksalsgenossinnen.
- Wollen wir zu den Bojen schwimmen? - Noch mal?
Was sollen wir sonst machen?
Komm.
- Geh schon mal vor. Ich komme nach. - Ich warte.
Ok.
Oh Gott. Was passiert mit mir?
Céline ist seltsam, findest du nicht?
- Eifersüchtig, Mine? - Worauf?
Sie benimmt sich seltsam. Na ja, wir werden sehen.
Das macht ihren Charme aus.
Doruk!
Seht euch meine Mutter an.
Gott, was sage ich da?
Wie komme ich wieder zurück?
Noch nicht in Urlaubsstimmung?
Das ist es nicht. Es ist was anderes.
Wenn du reden willst…
Ich könnte so oder so Probleme kriegen.
Dann rede. Behalte es nicht für dich. Teilen wir uns die Last.
Komm, holen wir dir was zu trinken.
Komm!
- Gräbst du mich an? - Angraben? Was heißt das?
- Du bist anders. - Was meinst du mit "anders"?
Du bist anders als andere Mädchen. Wie aus einer anderen Zeit.
- Kann ich dich was fragen? - Klar.
Habt ihr jemanden namens Sinan in eurer Clique?
Nein.
Wer ist Sinan?
Hey!
Was macht ihr zwei?
- Céline, komm. - Ich komme.
- Wo bringst du sie hin? - Leute, wartet mal.
Jetzt, wo Céline da ist, warum schmeißen wir nicht eine Grillparty?
- Ja, wäre toll. - Ist nicht nötig.
Toll, wir feiern ihre Ankunft.
Also gut. Feiern wir bei mir.
- Bis dann. - Bis dann.
Verzeihung, ich hatte eine Cola bestellt.
- Tanju, wo kommt diese Pflanze her? - Keine Ahnung, ehrlich.
Die Rechnungen für diesen Monat sind bezahlt.
Hast du an Zeyneps Schulgebühren gedacht?
Klar. Ich würde sie nie vergessen.
Erledigt.
Sie wird die Schule rechtzeitig beenden, ohne Verzögerungen.
Oder, Zeynep? Willkommen, Mädchen.
Zieht euch um und helft mir, den Tisch zu decken. Hungrig?
Mama.
Ezgi gibt heute eine Grillparty.
Dürfen wir hin?
Natürlich.
Nein.
Deine Mutter hat bei so was das letzte Wort.
Halt mich da raus. Danke.
Nein, Schatz.
Warum nicht, Mama? Wir bleiben nicht lange.
Nein, Zeynep. Ihr seid den ganzen Tag zusammen.
Verbringe mal einen Abend mit deiner Familie.
Aber die Party ist zur Feier von Célines Ankunft.
- Sie können nicht ohne sie feiern. - Nein.
In den Ferien erlaube ich es ab und zu,
aber nicht jeden Abend.
Du vertraust Kaan doch. Er wird auch da sein. Warum nicht?
Darum geht es nicht, Zeynep.
Worum geht es dann?
Nein heißt Nein, Zeynep. Ende der Diskussion.
Also gut. Dann gehen wir eben nicht. Vergiss es.
Verbringe mal einen netten Abend zu Hause mit uns.
Sie machen gefüllte Weinblätter?
- Ja, schmecken sie dir? - Ja.
Ich hab sie vermisst.
Schmecken wie bei Oma.
Siehst du? Ich mag sie nicht ohne Grund.
Lass es dir schmecken und nimm dir so viele, wie du willst.
Wer braucht eine Grillparty? Also echt. Das ist doch viel netter, Zeynep.
Tante Sevinç, Onkel Tanju, würden Sie für mich eine Ausnahme machen?
Es fehlt mir, Spaß zu haben, wenn ich verreise.
Zu Hause sind die Leute nicht so gastfreundlich.
Bitte.
Also gut, ausnahmsweise. Aber mach nicht zu lange, Zeynep.
Nein.
Und keinen Alkohol. Es ist mein Ernst.
Ich trinke nicht.
Vielen Dank.
- Céline, du kannst zuerst duschen. - Mach nur, ich esse noch.
Ok.
Céline, ich habe mich nach deinem Gepäck erkundigt,
aber sie haben keins gesehen.
- Sachte, Liebes. - Trink etwas Wasser.
- Hier, etwas Wasser. - Sachte.
Tanju, sie soll nicht reden, wenn sie isst.
Tut mir leid, Schatz.
Alles in Ordnung, Liebes?
Keine Sorge, ok?
Ich höre mich weiter um.
Sie werden es finden. Überlass es mir.
Ich kümmere mich darum.
Onkel Tanju redet gern.
- Danke. - Gern geschehen.
Komm, Baby, willst du nur herumsitzen? Lass uns schwimmen.
Nein danke, mach du nur.
Also gut.
- Ich finde jemand anderen zum Schwimmen. - Idiot.
Hier, bitte.
Also ehrlich, Zeynep hat null Schwung.
So war sie schon als Kind. Keine Ahnung.
Kaan braucht eine leidenschaftliche Frau, kein kleines Mädchen.
Und diese Frau wärst du, Mine?
Kaan.
Ich bin am Verhungern. Wann essen wir?
Wir müssen noch warten.
Lass uns schwimmen gehen.
Jetzt nicht. Nach dem Essen vielleicht.
Céline, das Lied ist für dich.
Nicht schon wieder.
Doruk, es wäre ein Schock, wenn du mal was hinkriegst.
Zeynep.
- Komm her. - Ja, Zeynep!
Zeynep!
Zeynep! Komm, Süße!
Also gut.
Was ist los?
Zeynep hat eine tolle Stimme. Sie wollte sogar Sängerin werden.
Aber Tante Sevinç machte eine Riesenszene.
Echt? Sie singt nie.
Jeden Tag geht etwas zu Ende
Was endet, tut immer weniger weh
Stille Akzeptanz setzt ein
Selbst die größte Liebe Hinterlässt gewöhnliche Spuren
Beachte nicht mein verrücktes Herz
Lass sie hinter dir Sing deine Lieder, lass es hinter dir
Beachte nicht mein verrücktes Herz
Lass sie hinter dir Sing einfach im Inneren deine Lieder
Beachte nicht mein verrücktes Herz
Lass sie hinter dir Sing einfach im Inneren deine Lieder
- Bravo, Zeynep! - Bravo!
Hey, Kumpel!
Willkommen.
Papa?
- Ich dachte, du kommst nicht. - Doch.
Bruder!
- Willkommen, Sinan. - Ezgi, wie geht's?
- Gut, und dir? - Auch gut.
Leute, das ist Sinan, ein Freund von der Uni.
Hi, Leute.
- Das sind Mine und Céline. - Hi.
- Das ist Doruk.
Und natürlich Zeynep.
Willkommen.
Danke.
Also, wie war Frankreich?
Gut, ja. War echt nett.
Diesen Sommer sind viele aus Frankreich da.
Ach ja? Wer noch?
Zeyneps Brieffreundin Céline kommt aus Frankreich.
Freut mich.
- Sie spricht Türkisch. - Sag doch was.
Was wolltest du in Frankreich?
Ich will dort meinen Master machen.
Wirst du nicht.
Wie bitte?
Du brauchst einen Drink.
Leute, lassen wir uns nicht von der Nouvelle Vague überrollen
und heben unsere Gläser, ja?
- Ja? - Klar!
- Komm schon. - Willkommen.
Willkommen.
Zeynep, warst du am Konservatorium?
Schön wär's. Ich studiere Jura.
Du hast eine fantastische Stimme.
Deshalb fragte ich.
Super. Unsere zukünftige Anwältin hat eine schöne Stimme.
Aber nur, wenn sie mit mir zusammen ist, oder?
Diese Stimme muss gehört werden.
Von einem Publikum. Ich meine, ein Publikum sollte sie hören.
- Wollen wir tanzen? - Ja.
Hast du ein neues Auto?
Es gehört meinem Vater.
Was? Mal sehen, wie es läuft.
Ich mache das nicht mehr.
Ich kann keinen Ärger riskieren. Das ist nicht meins.
Seid ihr Rennen gefahren?
So was in der Art. Außerschulische Aktivitäten.
Ich habe keinen Führerschein.
Was? Echt?
Das lernst du hier schnell.
Sinan kann es dir beibringen.
Ich weiß nicht. Was denkst du?
Klar, natürlich. Warum nicht?
Ich an deiner Stelle würde es nicht riskieren.
Kaan, komm, steh auf. Tanzen wir.
Ok.
- Übrigens… - Du…
Du zuerst.
- Ist es schwierig? - Was?
Fahren.
Nicht wirklich.
Du würdest es schnell lernen.
Da wäre das Gaspedal, die Bremse…
Im Auto könnte ich es dir besser zeigen.
- Stimmt. - Ok.
- Leute, sind wir so weit? - Glaub schon.
Was ist das für ein Tanz?
- Tanzen wir? - Was machen die?
Zeynep, komm!
- Du auch, Sinan. - Ich bleib lieber sitzen.
- Komm schon! - Nein, wirklich.
Komm, du auch.
Komm schon!
Wir müssen los!
- Wohin? - Es ist noch früh!
Ja, sonst stürmt meine Mutter das Haus, und ihr bekommt ihre Wut ab.
- Also, gute Nacht. - Gute Nacht.
Deine Mutter würde das nicht tun.
Oh doch, vertrau mir.
Du weißt ja nicht, wie schnell sie zur bösen Königin wird.
Sie hat es schon mal gemacht.
Sie lässt mich nie in Ruhe.
Ich hab meine Schlüssel vergessen.
- Bin gleich zurück. - Ok.
Also…
- Das… - Meine Schlüssel…
Sie lagen da.
- Danke, dass du sie gebracht hast. - Ist doch klar.
Als würde ich meine Eltern in einem Liebesfilm angucken.
Hat mich gefreut.
Ja, mich auch, Zeynep.
- Dann gute Nacht. - Gute Nacht.
- Ich melde mich wegen Fahrstunden. - Ja, klar.
Störe ich hier vielleicht bei etwas?
- Bis bald. - Bis bald.
Komm.
Vorsicht.
Was für ein Tag.
Wem sagst du das.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Überleg, Selin.
Was war an dem Tag?
Du musst zurück zum Anfang. Überlege.
Matilda.
Was war noch da?
Das Foto.
Scheiße. Ich reiste tatsächlich in der Zeit zurück, wie in einem Film.
Ich muss echt aufpassen. Und wenn ich mich aus Versehen auslösche?
Ein Notizbuch?
"Eines Morgens fielst du in meine Hände
wie ein winziger Vogel, zerbrechlich und warm.
Wenn du groß bist und deine Flügel ausbreitest,
wird der grenzenlose Himmel dir gehören.
Für meine Tochter."
Das ist von Oma.
Du bist talentiert, Sevinç Sultan.
Na klar! Das muss es sein!
Ich habe von dem Zeug getrunken.
Es ist die einzige Erklärung. Ich träume.
- Céline? - Oma.
Tante Sevinç, Sie haben mich erschreckt.
Solltest du das in der Hand haben?
Erlauben deine Eltern das?
Ich konnte nicht schlafen. Ich war nur neugierig.
Ich trinke eigentlich nicht.
Komm, wir trinken zusammen einen Lindentee.
Komm, Liebes.
Ich war vorhin schroff mit Zeynep, aber was soll ich sonst machen?
Wir vertrauen Kaan, und sie nutzt das aus.
Vertrauen Sie doch lieber Zeynep.
Wieso? Ist dir was aufgefallen?
Nein, das ist es nicht.
Ich finde nur, man sollte seinem Kind vertrauen.
Du kennst Zeynep noch nicht sehr gut.
Hielte ich sie nicht an der kurzen Leine,
wäre sie längst irgendwohin abgedriftet.
Ich gehe wieder ins Bett.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Céline.
Steh auf.
- Steh auf, wir müssen los. - Noch fünf Minuten.
Komm, steh auf.
Steh auf. Komm schon.
Wir warten auf dich.
Céline, steh auf!
Wir müssen los.
- Tschüss. - Wohin?
Ich gehe. Komm mit, wenn du willst.
Hallo.
Sieht schön aus.
Köstlich.
- Schmeckt's dir? - Ja.
Es ist gleich dort drüben.
Wie hast du die Stelle entdeckt? Es ist wie eine andere Welt.
Ich komme hierher, wenn ich Ruhe brauche.
Ich höre den Lauten zu.
Es ist wie eine Melodie.
Versuch's mal.
Hörst du sie?
Zeynep, war es nicht toll, dass Sinan gestern gekommen ist?
Ja.
Es kam gute Stimmung auf.
Was hältst du von ihm? Er sieht gut aus.
Und er wirkt nett.
- Du… - Oh nein, er ist mein…
So was suche ich zurzeit nicht.
- Überhaupt nicht. - Gut.
Deine Stimme ist unglaublich.
- Ich fand sie toll. Du warst fantastisch. - Danke.
Tante Sevinç hat dich nicht aufs Konservatorium gehen lassen?
Doruk erzählte es.
Du hast nicht gekämpft?
Céline, ich verrate dir was, aber es bleibt unter uns.
Sonst bin ich tot. Versprichst du es?
Versprochen.
Ich übe heimlich für die Aufnahmeprüfung am Konservatorium.
Ich nehme sogar Gesangsunterricht.
Und…
…daran arbeite ich gerade.
Zeynep, das ist fantastisch! Ich freue mich so für dich.
Céline, ich bin so nervös.
Glaubst du, Tante Sevinç sagt diesmal Ja?
Vielleicht kann sie dann stolz auf mich sein.
Vielleicht gibt sie nach.
Wäre es möglich?
Klar. Warum denn nicht?
Es tut so gut, es dir zu erzählen.
Schön, dass du da bist.
Wollen wir zu den anderen?
Zeynep, ich weiß nicht, was morgen kommt, aber bleib so, wie du jetzt bist.
Ändere dich nie.
- Was meinst du? - Bleib einfach so.
Bleib du selbst. Versprochen?
Ok. Versprochen.
- Wo wart ihr? - In einem anderen Universum.
Ok.
Lass uns schwimmen.
Ich trinke noch mein Bier aus.
Komm schon.
- Nein. - Also gut.
- Du kommst, oder? - Ja.
- Wie ist das Wasser? - Warm.
Das ist mein Vater.
Picasso ist zu Besuch.
- Hör doch auf. - Du kannst echt gut zeichnen.
- Findest du? - Ja.
Es sind nur Kritzeleien.
- Machen wir ein Selfie. - Was ist das?
Ein Foto von uns beiden.
Dir entkommt man nicht, was?
Soll ich gehen?
Du kannst bleiben.
Spielen wir ein Spiel?
- Was für eins? - Es geht so:
Wir stellen einander Fragen.
Wenn du nicht antworten willst, musst du tauchen und einen Stein holen.
So was wie Wahrheit oder Pflicht?
Eher wie Wahrheit oder Tauchen.
Ok, ich mache mit.
- Dann fang du an. - Abgemacht.
Dein größter Traum.
- Ich hab ihn. - Sehr gut.
- Ja. - Ok, ich bin dran.
Ist Kaan dein bester Freund?
Er ist ein alter Freund, kein bester Freund.
Ich frage nur, weil ihr nicht viel gemeinsam habt.
Wirklich? Ihr zwei auch nicht.
Also…
Deine größte Angst?
Jemand zu werden, der nie wirklich gelebt hat und unglücklich ist.
Wird dir nicht passieren.
Ok.
Ich bin dran.
Sag mir…
Magst du irgendjemanden?
Das ist eine schwierige Frage. Ich tauche.
Ich tauchte, um die zu holen.
Eigentlich wollte ich antworten.
Ich schwimme ein bisschen.
Das Wasser ist ziemlich kalt.
Du und Zeynep scheint euch zu verstehen.
Wir waren nur schwimmen.
- Warum lachst du? - Mach mir nichts vor.
Du siehst sie dauernd an. Kein Wunder, sie ist ja auch sehr hübsch.
Du bist lustig.
Du kommst mir so bekannt vor.
Deine Augen haben was Vertrautes.
Na ja, egal.
- Kaan, ich hol mir ein Bier. Auch eins? - Ich hab eins.
- Willst du jemanden beeindrucken? - Was?
Hast dich rausgeputzt.
Da ist was im Busch.
Beeindrucken? Wovon redest du?
Irgendwas ist los mit dir.
Das Gleiche wollte ich von dir sagen.
Ist es dein Vater?
Mir geht es gut. Keine Sorge.
Also gut.
Céline?
- Ich habe Mist gebaut. - Was ist passiert.
Ich…
Ich habe mich in Sinan verliebt.
- Wie konnte das passieren? - Endlich.
- Céline? - Was denn?
Kaan ist toxische Männlichkeit in Reinform. Das Mansplaining, das Getue.
- Was meinst du? - Er ist stur und arrogant.
Halte dich fern von ihm.
Er ist nicht Teil deiner Geschichte.
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Meine Gefühle für Sinan sind so intensiv.
So was habe ich noch nie empfunden.
Er gab mir die hier.
Er ist so süß.
- Wo willst du hin? - Zum Strand. Schlaf nur weiter.
Ich muss für meine Prüfung üben.
Tut mir leid.
Ich wollte schwimmen, aber dann hörte ich deine Stimme.
Schon ok.
- Darf ich? - Natürlich.
Du bist früh auf.
Ja.
Ich komme gern um diese Zeit her.
Übst du immer hier um diese Zeit?
- Was machst du so früh hier? - Ich auch.
Ich komme gern um diese Zeit her.
- Um zu schwimmen. - Natürlich.
- Dann lass uns schwimmen gehen. - Klar, ok.
- Ich habe keinen Badeanzug mit. - Badeanzug?
Ist doch egal.
Ist egal.
Hier.
Damit ich das verstehe:
Sie ist einfach allein schwimmen gegangen?
Nein, ich sagte ihr, sie soll heute ohne mich gehen.
Ich wollte von Ihnen lernen.
Also gut, dann hilf mir damit.
Hier, nimm etwas Mehl, damit er nicht an den Händen klebt.
Der Teig ist gut aufgegangen.
Sehr gut. Du hast ein Händchen dafür.
Darf ich Sie umarmen?
Natürlich, Schatz.
Wann immer dir danach ist.
Liebes.
Du bist wie ein Lämmchen.
Komm, sonst wird der Teig trocken.
Zeynep hat neulich für uns gesungen. Sie hat eine unglaubliche Stimme.
Ich weiß, dass meine Zeynep eine kristallklare Stimme hat.
Ich verbiete ihr nicht, zu singen.
Sie kann es als Hobby machen, für Familie und Freunde.
Und sich Kassetten anhören.
Gott sei Dank hat sie nicht mehr diese Flausen im Kopf.
So viele Menschen sterben, ohne ihre Leidenschaft ausgelebt zu haben.
Manche wissen nicht mal, was das für sie ist.
Was ist Leidenschaft schon? Kann man sie essen oder trinken?
Zuerst muss man Brot verdienen.
Also soll sie lieber als Anwältin unglücklich
statt als Sängerin glücklich werden?
Sie soll auf eigenen Beinen stehen.
Das Glück kommt danach.
Ezgi, komm. Nicht schon wieder.
- Du hast mir die Laune verdorben. - Wie geht's?
- Gut. Wo warst du? - Ich bin jetzt da.
Deiner Laune nach zu urteilen, hast du es schon gehört.
- Was? - Zeynep und Sinan.
Man sah sie zusammen im Auto.
Welches Auto?
Keine Ahnung. Sie sind zusammen herumgefahren.
Was meinst du mit "zusammen"?
- Ok. Ganz ruhig. - Ich bin ruhig.
- Hände am Steuer lassen. - Ok.
- Vergiss nicht die Spiegel. - Ja.
Du vergisst sie. Was sagen wir?
- Spiegel, Straße, Spiegel. - Spiegel, Straße, Spiegel.
Gut. Genau. Ein Kinderspiel.
Du machst das ganz toll.
Ich sagte ja, ich brauche nur Übung.
Sachte, fahr hier langsamer.
- Hier darfst du nicht über 60 fahren. - Ich fahre 50.
- Vorsicht. - Ok, pass auf.
- Ich lasse das Lenkrad los. - Tu's nicht!
Lass das.
Lass die Hände am Steuer.
- Position? Viertel nach neun, ja? - Viertel nach neun.
Bravo.
Du kannst hier anhalten, und ich übernehme.
Aber die Straße geht weiter.
Vorne ist eine Kreuzung. Das wäre zu viel.
- Die üben wir später. Ok? - Ok, ich halte an.
Keine Sorge. Wir üben weiter.
Ok.
Hast du nicht was vergessen?
- Auf "P" schalten. - Ja.
- Wusste ich. - Was noch?
- Die Handbremse. - Ja.
Ok, bravo. Das war toll, gut gemacht.
- Ok. - Ich fahre ein bisschen.
- Zeynep, halt. - Vorsicht.
- Ich fahre. - Zeynep, du kannst nicht allein fahren!
Das geht nicht!
Was machst du?
Er saß doch neben mir. Ich mache alles fehlerfrei.
Du Scheißkerl!
Du Arschloch!
Was ist da los?
Du warst mein Freund, mein Bruder. Und du tust mir das an?
Was macht er?
Glaubst du, du kannst mein Mädchen stehlen?
Zeynep!
Was machst du?
- Fahr ran! - Fahr langsamer!
- Zeynep, was machst du? - Was machst du?
Der Stein. Natürlich. Warum ist mir das nicht eingefallen?
Wo ist er?
Was machst du?
Ich habe was fallen lassen und suche es.
Gut. Such weiter.
Du weißt bestimmt was, oder?
Sag es mir.
- Zeig mir, wo er ist. - Ich habe Limonade gemacht.
Das hört sich gut an.
Hallo?
Doruk?
Was?
- Zeynep. - Zeynep.
Schatz, was ist passiert?
Bist du verletzt? Ist was gebrochen?
Nein, Mama. Alles ok.
- Hast du Schmerzen? - Nein, Papa.
Die Ärzte haben sie untersucht. Es ist nichts Ernstes.
Wer bist du?
- Sevinç, ich rede mit dem Arzt. - Ja, rede mit dem Arzt.
Was ist passiert, Schatz? Was hast du gemacht?
Bist du noch wo verletzt?
Wir reden zu Hause darüber, Zeynep.
Ich bin schuld.
Wäre ich nicht hier, wäre das alles nicht passiert.
Ich mischte mich in die Vergangenheit ein.
Sei nicht albern. Es ist nicht deine Schuld.
Sie ist einfach eine Tagträumerin.
- Werde bald gesund. - Der Typ wieder.
Kaan, warst du nicht dabei?
Ich war da, Tante Sevinç, aber…
Ich bin draußen, falls was ist.
Verzeihung.
Kaan.
Was fällt dir ein?
Du traust dich hierher? Schäm dich.
Du redest von Scham? Für wen hältst du dich?
- Hast du sie noch alle? - Nein.
Ich liebe Zeynep. Ich würde alles für sie tun.
Du hättest sie fast umgebracht. Zeigst du etwa so deine Liebe?
Was bist du für ein Mann?
Und du? Du kommst her und zerstörst alles, was ich habe!
Du kannst von Glück reden, dass wir nicht zur Polizei sind.
Also sei einfach dankbar.
Du hast doch für sie alle Register gezogen.
Verpiss dich!
Arschloch.
Gott hat sie beschützt.
Und wenn dir was passiert wäre? Zeynep, warum machst du so was?
Was machst du in Autos mit irgendwelchen Jungs?
- Fahren üben. - Du hast den Verstand verloren. Tanju!
Das reicht. Du lügst uns immer wieder an.
- Aber, Papa, ich… - Ich will nichts hören! Keine Widerrede!
Zeynep, geh bitte auf dein Zimmer.
Du hast mich gehört.
Los, Fräulein.
Und keine Mätzchen!
Zeynep, komm, lass uns frühstücken.
Nein, mir ist nicht danach.
Sei nicht so. Komm, für mich.
Dieser Irre hätte mich fast umgebracht, und es ist trotzdem meine Schuld.
Ich habe es satt, ständig ausgeschimpft zu werden, ständig im Unrecht zu sein.
Jedes Mal, wenn ich versuche, etwas für mich zu tun,
geht die Welt unter.
Mama fragte nicht mal, ob es mir gut geht.
Ich verstehe dich besser, als du es dir vorstellen kannst.
Aber du bist so viel mutiger als ich. Bewahre es dir.
Du bist wie Don Quixote, der gegen Windmühlen kämpft.
Zeynep, sag doch was, bitte!
Komm her.
Los!
Mama?
Mama.
Können wir reden?
Ich will nicht reden, Zeynep.
Und mit dem Ausgehen ist Schluss. Du treibst dich nicht mehr herum.
Mama, ich bin kein Kind.
Ich bin alt genug, um eigene Entscheidungen zu treffen.
Steh erst auf eigenen Beinen, bevor du mich belehrst, Zeynep.
Tante Sevinç, hören Sie sie doch erst mal an.
Wir haben genug gehört, Liebes.
Hast du von Céline gehört?
Nicht seit dem Unfall.
Das war kein Unfall.
Sinan.
- Komm! - Was ist passiert?
Zeynep ist zu Hause. Sie wartet auf dich.
Danke.
Idiot.
Ich?
Nein, du bist der unschuldige Held der 90er.
Wollen wir dann tanzen?
Wie fühlst du dich?
Merkwürdig.
So etwas habe ich noch nie für jemanden empfunden.
- Als… - Als könnte es ein Leben lang halten.
Als wäre ich mit dir endlich ganz.
Zeynep, ich werde dich nie loslassen können.
Selbst wenn ich wollte.
- Wollen wir los? - Ja.
Was anderes gab's nicht.
- Du siehst so cool aus. - Klar.
Ich bin so ungeschickt. Hast du Taschentücher?
Nein!
Da ist nichts. Du musst nicht reinsehen.
- Lass mich nachsehen… - Nicht.
- Was versteckst du da? - Zeynep.
Was?
Was ist das? Das hat jemand da drin vergessen.
Das ist nicht meins.
Es gehört meinem Cousin. Er gab es mir.
- Das kleine Spielzeug? - Wirklich, Zeynep.
Mein Cousin hat es hier vergessen.
Ok, mal sehen, ob sie Hunger hat.
Sie ist so süß!
Ok, gib es mir zurück. Komm schon.
Warte, lass mich sehen. Wie heißt sie?
Zeynep.
Sie heißt Zeynep?
Es ist nur ein Zufall.
Ok, vielleicht auch nicht.
Was soll ich machen? Ich will deinen Namen überall schreiben.
Ich sehe dich überall, und ich komme nicht dagegen an.
Céline.
Ich war noch nie so glücklich.
Warum weinst du?
Céline, ich schaffe es nicht.
Ich mache die Aufnahmeprüfung nicht.
Ich werde einfach Anwältin, wie meine Mutter es will.
Es wird schon gut gehen.
Céline, ich…
Ich kann nicht einfach weg.
Ich habe Angst. Was soll ich tun?
Tu, was du tun musst.
Céline, Mama wird es jetzt erst recht nicht akzeptieren.
Es ist vorbei.
Zeynep, weißt du eigentlich, wie mutig du bist?
Du hast was beschlossen, den ersten Schritt getan.
Und du hast es mit dir herumgetragen.
Jetzt bleibt nur noch eins zu tun.
Meine Mutter sagt immer: "Beende, was du angefangen hast."
Es ist normal, Angst zu haben.
Aber wenn du erst mal da bist, verfliegt die Angst.
Aber wenn du die Aufnahmeprüfung jetzt nicht wagst,
wirst du es für immer bereuen.
Du wirst dich fragen: "Und wenn ich es gewagt hätte?"
Zweifel werden zu Bedauern.
Du wirst es deinem Leben verübeln, den Menschen um dich
und vor allem dir selbst.
Und am Ende wirst du so unglücklich werden.
Also, mach diese Prüfung.
Wir beide kriegen das schon hin.
Was ist unser Motto? "Beende, was du angefangen hast."
Ok. Ich beende es.
- Wo ist Sinan? - Er wartet unten.
- Er will sichergehen, dass ich ok bin. - Das ist so lieb. Na los, geh.
- Soll ich? - Ja. Du wirst es ganz toll machen, Zeynep.
Ich lasse dich ungern zurück.
Mach dir keine Sorgen, geh einfach.
Zum Glück bist du hier.
- Ich gehe. - Los. Viel Glück.
Bis bald.
Ich habe sie angefeuert und losgeschickt. Hoffentlich richte ich nichts an.
Papa, ich hoffe, Mama verliebt sich nicht am Konservatorium neu.
Schatz, nimmst du ein anderes Bratöl?
Es ist das gleiche Olivenöl, das ich immer nehme. Bratöl soll ungesund sein.
- Früher waren sie aber so knusprig. - Ach bitte.
Schatz, setz dich.
Ist Zeynep noch nicht wach?
Zeynep ist weg.
Wieder zum Strand?
Nein. Nach Istanbul.
- Was? - Was?
Wovon redet sie?
Was meinst du mit Istanbul? Zeynep?
- Sag schon. - Wo ist sie hin?
- Lief meine Tochter weg? - Nein.
- Lass sie ausreden. Sag es uns. - Lief Zeynep weg?
- Beruhigen wir uns alle. - Ich bin ruhig.
Und jetzt sag es uns, Liebes. Wo ist Zeynep hin?
Sie macht die Aufnahmeprüfung am Konservatorium.
Ganz allein?
Sie will sie ganz allein machen?
Wann fuhr sie los?
- Heute Morgen. - Zeynep wird Anwältin.
Was will sie am Konservatorium?
Sie ist nicht allein. Sinan begleitet sie. Beruhigt euch. Ich erkläre alles.
Wer ist Sinan? Wer ist dieser Sinan?
Ich rufe Onur an. Ich fahre zur Bushaltestelle.
Das war doch einfach!
Findest du das ok, Céline? Wie konnte sie so was tun?
Ist es so einfach, wegzufahren, die eigenen Eltern zu verlassen?
Wie kann es für jemanden, der so jung ist, einfach sein, sein Zuhause zu verlassen?
Ich verstehe deine Sorge,
aber versuch, Zeynep zu verstehen.
Was würde das ändern, Céline?
Wir sind ihre Eltern. Ihr wusstet, wir waren dagegen.
Sie tat es trotzdem.
- Hast du nie etwas bedauert? - Nein! Habe ich nicht, Liebes!
"Eines Morgens fielst du in meine Hände, wie ein winziger Vogel…"
- Oje. - "…zerbrechlich und warm.
- Wenn du groß bist und deine Flügel…" - Woher kennst du es?
Wo hast du es gefunden? Das ist nicht in Ordnung!
Tante Sevinç, du schreibst so schön.
Wolltest du nie Dichterin werden?
Es ist ewig her. Wen interessiert das?
Wenn du nicht an sie glaubst, wie soll sie ihre Flügel ausbreiten?
Wie soll sie dort ankommen, wo sie hinwill?
Soll Zeynep ihre Träume auch in einer Schublade wegschließen?
Denk mal darüber nach.
Mein Gott.
Ein Vogel sitzt auf dem Drahtseil,
allein.
Autos rasen vorbei, Geräusche verschwimmen
wie Erinnerungen.
Doch er bleibt still.
Oft braucht es genauso viel Mut, still zu bleiben wie zu fliegen.
Werde nicht zu schnell erwachsen, Kleines. Die Zeit nimmt sich das ihre.
Bleib noch klein in meinen Armen.
Die Welt kann warten.
- Zeynep. - Céline.
Ich bin so froh.
Wie lief die Prüfung?
Céline, es war toll. Ich bin so aufgeregt.
- Ich glaube, die erste Runde lief gut. - Ja!
- Aber es ist noch nicht sicher. - Doch, klar.
- Glaubst du? - Natürlich.
Ich habe deine Sachen.
Und dein Notizbuch mit deinen Texten.
Danke.
Ich brauchte einen Grund, um zurückzukommen.
Ich weiß immer noch nicht, was ich Mama sagen soll.
Es war das Richtige, Zeynep.
Doch, du weißt es. Jetzt musst du noch eine Prüfung bestehen.
Wenn ihr euch nicht versöhnt,
wird dir, auch wenn du alles im Leben erreichst,
immer etwas zum vollkommenen Glück fehlen.
Wie konntest du uns verlassen?
Ich konnte es nicht.
Können Mütter und Töchter getrennt sein?
Nein.
Hast du mir verziehen?
Weißt du, was ich in diesen Tagen durchgemacht habe?
Zum Glück kamst du zurück.
Warum tust du mir das an?
Mama, du hast recht.
Du hast dir Sorgen gemacht, mir könnte was passieren, aber…
Bleib einfach an meiner Seite.
Ich werde dich nicht enttäuschen, ich verspreche es.
Versprochen.
Könnte ich dich je verlassen?
Ich bleibe für immer bei dir.
Komm her.
Wie du dich auch entscheidest, ich unterstütze dich.
Wir unterstützen dich.
Dein Glück bedeutet mir mehr als alles andere.
Du auch, komm her.
Ihr kleinen Frechdachse.
Céline.
Ich bin so froh.
So froh, dass du hier bist.
Ohne dich wäre das alles nie passiert.
Ohne dich auch nicht.
Ich gehe ins Bett. Es war ein langer Tag. Kommst du?
Ich bleibe noch.
- Ok, ich warte. - Ok.
Der Stein.
Gott sei Dank.
- Danke. - Céline, was war das?
Was machst du?
- Meditieren. - Was?
Schon ok.
Ok.
Ich wusste, du hattest ihn.
Endlich läuft alles gut, also kann ich zurück.
Der Stein,
Matilda, das Getränk.
Was war noch da?
Das Foto… Ich hatte das Foto bei mir.
Das alte Foto.
Wohin gehe ich zurück?
Dahin.
Gott sei Dank.
MAMA, DU SOLLTEST SOFORT ZUM SOMMERHAUS KOMMEN.
Ich mag sie nicht ohne Grund.
Schön, dass du da bist.
Du kommst mir so bekannt vor.
Selin? Was ist passiert? Geht es dir gut?
Warum kamst du nicht nach Istanbul? Warum musste ich kommen?
Weil wir an den Anfang zurück müssen.
Komm.
Also gut, Fräulein Selin. Dann erzähl mal.
Mama,
ich will nicht mehr, dass du Schulen oder Jobs für mich aussuchst.
Ich möchte meine Träume verfolgen.
Ich möchte es an der Schule probieren,
von der ich jedes Mal träume, wenn ich daran vorbeigehe.
Ich will auf die Kunsthochschule.
Und ich will alles dafür tun.
Was meinst du?
Wie du. Ich möchte etwas wagen, wie du einmal etwas gewagt hast.
- Wie bitte? - Du wolltest Sängerin werden.
Du…
Das habe ich dir nie erzählt.
Nein, aber ich habe es herausgefunden.
Die gehören dir.
Unglaublich.
Ich erinnere mich daran.
Ein schöner Sommer.
Mamas Notizbuch.
Hast du es ans Konservatorium geschafft?
Ja.
Und?
Sag es mir, bitte.
Ich schaffte es, aber…
…ich brach ab.
Es war schwierig.
Der Wettbewerb war knallhart.
Es war nicht einfach, gehört zu werden.
Und ich musste nebenbei arbeiten.
Es wurde zu viel.
Dann ergab sich eine Chance, zu Jura zurückzuwechseln.
Das Angebot schien gut.
Dann kam das Leben.
Du kamst zur Welt.
Hättest du es ohne mich geschafft?
Nein! Rede keinen Unsinn! Es hatte nichts mit dir zu tun.
Ich brach ab.
Ich konnte nicht.
Ich gab auf.
Manchmal wurde ich wütend auf Oma, weil sie am Ende recht behielt.
Und auf deinen Vater.
Aber eigentlich war ich nur wütend auf mich selbst.
Aber du…
Du bist das Beste und Schönste, was ich je im Leben geschaffen habe.
Und die ganze Zeit gab ich dir das Gefühl,
du wärst schuld daran.
Ich dachte, du verstehst mich nicht,
aber wir sind uns so ähnlich.
Ich wollte immer nur hören: "Ich stehe an deiner Seite."
Mama, bleibst du an meiner Seite?
Vertrau mir. Lass meine Hand nicht los.
Ich stehe immer hinter dir. Egal, was kommt.
Selbst wenn du irgendwann müde werden und zurückkehren solltest, ich bin da.
Du wirst stolz auf mich sein.
Das bin ich doch schon, du verrücktes Mädchen.
Das sagst du sonst nie.
Dürfen wir jetzt Zeynep Arsoy auf die Bühne bitten?
- Was? - Komm schon!
Vergiss es! Sei nicht albern. Es ist so lange her.
Tu es für mich. Sing diesmal für uns.
Na los.
Du Frechdachs!
Jeden Tag geht etwas zu Ende
Was endet, tut immer weniger weh
Stille Akzeptanz setzt ein
Selbst die größte Liebe Hinterlässt gewöhnliche Spuren
Beachte nicht mein verrücktes Herz
Lass sie hinter dir Sing deine Lieder, lass es hinter dir
Beachte nicht mein verrücktes Herz
Lass sie hinter dir Sing einfach im Inneren deine Lieder
Beachte nicht mein verrücktes Herz
Lass sie hinter dir Sing einfach im Inneren deine Lieder
Deine Stimme hat mir so gefehlt.
Du gehörst auf die Bühne.
Ich möchte deine Stimme nie wieder missen.
Ich liebe dich so.
Ich liebe dich auch.
Sinan hat es wieder geschafft.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung André Kussmaul