1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
- Encara no has marxat.
- No, i tu tampoc.
4
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Selin.
5
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Vols dir que et queda bé aquest conjunt?
6
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
- Si m'hi quedés seria una decepció.
- Ah, sí?
7
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Espera't.
8
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Espera't un moment.
9
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
- Vine.
- Me n'he d'anar.
10
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Té, posa't això.
11
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
- No tornis tard.
- Me'n vaig. Adeu.
12
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Adeu.
13
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
Què? Esteu a punt?
14
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Fem un brífing ràpid.
15
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Com tenim la col·lecció de llenceria?
16
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Comencem
amb les presentacions als clients?
17
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Sí, però espero veure
més creativitat, aquest cop.
18
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
Entesos?
19
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
La demanen al telèfon.
20
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
- Qui és? Tan urgent és?
- El Sr. Yusuf.
21
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Sr. Yusuf?
22
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
Com? No l'han rebut?
23
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Sí, esclar. Entesos.
24
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Ara mateix l'hi envio.
25
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Entesos.
26
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, no van rebre la presentació.
27
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
L'hi vaig enviar a vostè dijous.
28
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
A mi? Per què no la vas enviar al client?
29
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
- Esperava el seu vistiplau.
- Ho he de confirmar tot?
30
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Aquí no es fa res si jo no ho aprovo?
31
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
Tant per tant, ja ho puc fer tot jo sola.
32
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Saps quanta gent mataria
per fer la teva feina?
33
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
- He fet el que em va dir.
- No, no has fet el que vaig dir.
34
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Què hi fem, aquí? Perdre el temps?
35
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Afluixi una mica. Que aquí tampoc
hi som per salvar el món.
36
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Fem anuncis de mitges, no és una qüestió
37
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
de vida o mort.
38
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Truqueu a seguretat.
39
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
No cal, ja me'n vaig.
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
No em quedaré per robar-li
material barat d'oficina.
41
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Molt bé.
42
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
FESTA TORNEM ALS 90
DISSABTE A LES 22.00 h
43
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Ja tornes a desconnectar?
Va, aixeca't, que ja n'estic tipa.
44
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
- Asya, l'he cagat.
- No diguis ximpleries.
45
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Li has plantat cara a la Reina Malvada.
46
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Has trencat el cercle viciós,
senyal que ve un gran canvi.
47
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
No hi tornem amb els planetes
i les estrelles.
48
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
No sé què m'ha agafat,
m'hauries d'haver sentit.
49
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
La bruixa s'ho mereixia.
50
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
No li va fer el mateix
a algú altre el mes passat?
51
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
La Reina Malvada de veritat
la tinc a casa.
52
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Quan ho sàpiga, em matarà.
53
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Digue-li el mateix que m'has dit a mi.
És la teva mare.
54
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
M'ho diràs tu, com és la meva mare?
55
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
És una controladora obsessiva.
Ella em va fer agafar la feina.
56
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Em va triar l'escola, la carrera…
57
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Però té part de raó.
58
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
"Triomfa com la teva mare,
persegueix els teus somnis." Oi?
59
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Sempre he sigut una càrrega per ella.
60
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
- Veig que t'has endut la planta.
- No li diguis planta, té nom.
61
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Perdona, Matilda.
62
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Pobra Sevinç, que en pau descansi.
63
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Si fos aquí, m'abraçaria sense dir res.
64
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
I després em renyaria:
"Què li has fet a la pobra planta?"
65
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
"Així cuides la meva memòria?"
66
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
Sé on ets. Quan tornaràs a casa?
67
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
Com pot ser que ho sàpiga?
68
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Em tracta com si fos una nena petita.
Em rastreja el mòbil.
69
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
I què faràs?
70
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
ELIMINA L'APLICACIÓ
71
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
VOLS ELIMINAR L'APLICACIÓ?
72
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Això.
73
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
MAMA
74
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Mira quina hora és i no ha tornat.
75
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
- I me'n dones les culpes a mi.
- I ara! Jo no et dono les culpes de res.
76
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Només vull que hi confiïs una més.
Ja no és una nena.
77
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Doncs que es comporti com si ho fos.
78
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
- On eres, reina?
- Ja soc aquí.
79
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Que som un hotel?
80
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Surts tota la nit i només vens
a menjar i a dormir.
81
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
Quina vida, eh?
82
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
He quedat amb l'Asya.
83
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
El món s'ensorra i tu "quedes amb l'Asya"?
84
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
M'han trucat de la teva feina.
85
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Quin numeret, eh? Els hi has dit de tot
86
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
i te n'has anat.
87
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Ni que sigui per una vegada,
no em preguntes per què me n'he anat?
88
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Per què se'n deu haver anat?
Si sempre fa igual!
89
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Fem mans i mànigues per trobar-li
una feina abans que es graduï,
90
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
perquè guanyi experiència,
perquè tingui un bon currículum.
91
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
I què fa, ella? Una rebequeria i plega.
92
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
Per què? Perquè no és la feina
dels seus somnis.
93
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
En canvi, a nosaltres
ens encanta el que fem.
94
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
De bòlit amb un judici rere l'altre,
resolent els problemes dels altres.
95
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
I com que tu ets infeliç,
jo també ho he de ser?
96
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Què vols que faci?
97
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Si no tens un objectiu o un rumb clar
a la vida és culpa meva?
98
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Tot gira al teu voltant,
tot s'ha de fer com tu vols.
99
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Reina, és la teva vida i el teu futur.
100
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
El que sembris avui ho recolliràs demà.
101
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Sí, és la meva vida,
però ara ja no sé ni què vull.
102
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
No sé què he de fer,
perquè ho has triat tot tu per mi!
103
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
I no només els estudis. No he pogut
ni triar el color de l'habitació.
104
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Prou.
105
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
Vols que tots visquem com tu diguis, oi?
106
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
- Doncs mira com estem.
- Prou. A la teva habitació.
107
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
- No vas marxar per això, tu?
- He dit que prou!
108
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
No ens donis les culpes de tot.
109
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Per una vegada, sigues responsable.
110
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Acaba alguna cosa que comencis.
111
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Sorprèn-me.
112
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
He venut la casa d'estiueig.
113
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Què?
114
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Era de l'àvia. Com que l'has venut?
115
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
No hi tens records?
Sempre dius que hi vas passar la joventut.
116
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
No hi vas conèixer el pare, allà?
117
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Fa temps que no hi anem.
118
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Es feia vella.
119
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Els compradors hi van demà passat.
120
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
I ara que t'has quedat sense
feina, m'ajudaràs.
121
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Ves-hi demà i buida-la.
122
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
No m'ho puc creure.
123
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
L'hi has dit perquè estàs empipada
o te l'has venut de veritat?
124
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Me l'he venut.
125
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Sense consultar-m'ho?
No hi tinc res a dir?
126
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
No hi ets mai.
127
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
No és just. Ara hi soc, no?
128
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Gràcies per l'esforç, però no calia.
129
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Hi ha coses que no canvien mai.
130
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
I n'hi ha que han canviat molt.
131
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Com tu.
132
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
On és la Zeynep de sempre?
133
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
També la recordo.
134
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Els somnis que tenia,
l'alegria, la llibertat.
135
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
Què se n'ha fet?
136
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Vaig renunciar a tot.
137
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
I tu també em vas abandonar.
138
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Igual que jo a tu.
139
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Jo sempre hi he sigut.
140
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
En fi, me'n vaig.
141
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
A l'hotel?
142
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
De moment val més així.
143
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Bona nit.
144
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
- Què fas, àvia?
- La nineta de l'àvia, ets tu!
145
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Mira, plançons, que són petits com tu.
146
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Els plantaré aquí.
147
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Creixeran i arrelaran fort.
148
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Ai, la nineta de l'àvia!
149
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
Reina meva, angelet de l'àvia!
150
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
Que no tinc objectius, que això, que allò.
No m'estranya que sigui així.
151
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
És culpa teva. No m'escoltes mai.
152
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Esclar, perquè tu ho saps tot.
153
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
LA CASA D'ESTIUEIG
154
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Saps quanta gent mataria
per fer la teva feina?
155
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
No ens donis les culpes de tot.
156
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
Per una vegada, sigues responsable.
157
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Acaba alguna cosa que comencis.
158
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Però té part de raó.
159
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
"Triomfa com la teva mare,
persegueix els teus somnis."
160
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}"Estimada amiga per carta Zeynep."
161
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}Amb tot el meu afecte.
162
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Céline.
163
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Que curiós!
164
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Àvia, eres molt guapa.
165
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
AGOST DEL 96
166
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
Soc al teu camí, m'hi pots trobar.
167
00:13:33,000 --> 00:13:38,333
No preguntis com estic. S'acabarà?
No tinguis por.
168
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
- És l'únic amo del meu cor.
- Sí, sí, sí.
169
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
Ara tornaràs a mi.
No tenies un altre truc?
170
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
És massa dolç.
171
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
Sona, però no puc contestar.
No funciona, faci el que faci.
172
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Anima't una mica.
173
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
Tinc el cor glaçat, em fa perdre el cap.
No m'interessa, no.
174
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Salut.
175
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
Miri com miri aquest amor,
em falla pertot.
176
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
No tinc res de res. No hi ha solució.
177
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
No hi ha escapatòria, no funciona.
El cor no es quedarà al seu lloc.
178
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
Has tornat al principi?
No cauré al teu parany.
179
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
Vull que siguis el Clyde de la meva Bonnie
i que fugim ben lluny.
180
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Caram, Srta. Zeynep.
181
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
A mi no m'has somrigut mai així.
182
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Ni m'has deixat somriure mai.
183
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
M'hauria agradat veure't de jove.
184
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9 d'agost del 1996."
185
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Ostres.
186
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
La prehistòria.
187
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
PER 250 CUPONS
188
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
UN DISSENY EXTRAORDINARI
189
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
És una gran oferta.
Comenci a col·leccionar cupons
190
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
i podrà aconseguir un equip de música.
191
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Què és això?
192
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
El temps vola.
193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Les presses, la feina…
194
00:16:23,750 --> 00:16:30,125
Dissenyat per acostar-nos
a les persones que més estimem.
195
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep!
196
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Perdona, és que m'he espantat.
197
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
Àvia?
198
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Que ets la nova de baix? Et fa falta res?
199
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Escolta…
200
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Escolta.
201
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Gelats!
202
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Gelats!
203
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
És un somni? Qui és aquesta gent?
204
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Què passa? Que rodeu una pel·li?
205
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
No, anem a la platja.
206
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
…l'enyorança s'agenolla davant meu…
207
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Què passa?
208
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 d'agost del 1996?
209
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 D'AGOST DEL 1996
210
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Perdona.
211
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Que busques algú?
212
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Mare?
213
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Sí, la mare s'ha espantat quan t'ha vist.
214
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Qui ets?
215
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
La Selin.
216
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
La Céline?
217
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Céline! No m'ho puc creure! Has vingut!
218
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
No deies que no podies?
219
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Mare!
220
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
A veure, que et miro.
221
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Ostres.
222
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Has canviat molt.
223
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Esclar que l'última foto
me la vas enviar fa un any.
224
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Mare, saps aquella amiga meva
de París amb qui m'escrivia, la Céline?
225
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Ha vingut per sorpresa.
226
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
La mare i el pare.
227
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Benvinguda, Céline.
Soc la Sevinç, la mare de la Zeynep.
228
00:19:18,958 --> 00:19:19,833
La mare.
229
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Benvinguda, maca. Jo em dic Tanju.
230
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
- Ai, mare meva!
- Céline!
231
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Sort que era un malson.
232
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Potser ha sigut una baixada de tensió.
233
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Ha fet un viatge molt llarg,
potser l'ha afectat la calor.
234
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Sí, això és la calor.
235
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Maca.
236
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Té, beu una mica d'aigua.
237
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mare, què dius?
238
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
La seva mare és turca, sap turc.
239
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
Però tu digue-li en francès, Zeynep.
240
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
- Gràcies.
- Si parla turc!
241
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Parla turc, Tanju.
242
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Estàs bé? On tens la maleta?
243
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
L'has perdut?
244
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
I com és que ha vingut fins aquí sola?
245
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
No ens devia voler molestar.
246
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
No pateixis, eh?
247
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Ja ens en cuidem nosaltres,
de la maleta i de tot.
248
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Ja me'n cuido jo.
249
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
- La trobaré.
- En Tanju se'n cuidarà.
250
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Tu i jo anirem a la platja
i et passarà el cansament.
251
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Hi ha la meva colla, ens ho passarem bé.
252
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Zeynep, no l'atabalis,
que es tornarà a desmaiar.
253
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
És que em fa molta il·lusió.
254
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Que mengi una mica.
Va, a taula, jo ara vinc.
255
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
- Sí, va, esmorzem.
- Ha de menjar alguna cosa.
256
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Va, ja hi anirem després d'esmorzar,
a la platja.
257
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Esmorzem ràpid i marxem.
258
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Unes pastes calentones acabades de fer.
A la Zeynep li encanten. I a tu?
259
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Sí, molt.
260
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Au, té.
261
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Vigila que cremen.
262
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Quina bona olor!
263
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
No has dut roba, però tranquil·la,
la meva t'anirà bé.
264
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
A veure? Sí, fas una 38.
265
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Céline, els teus pares ja saben
que has arribat? Deuen patir.
266
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
El telèfon, Tanju. Que els hi truqui.
267
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
Sí.
268
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Potser així es quedaran més tranquils.
Ara el porto.
269
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
"Potser"?
270
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Si la Zeynep viatgés tan lluny,
oi que ens trucaria?
271
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
A vegades diu unes coses…
272
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Els hi dius que has arribat bé
perquè no pateixin.
273
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
- Compte, no et cremis.
- Au.
274
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Té, maca.
275
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
- Vinga.
- Agafa.
276
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
No calia, ja tinc el meu.
277
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Un moment. I el meu telèfon?
278
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
El teu telèfon?
279
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
No, volia dir que no me'n recordava
del número.
280
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Truca, va, sense pressa.
281
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Va, així estarem tots tranquils.
282
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Digue'ls-hi que has arribat.
283
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, parla-hi tu perquè
es quedin més tranquils.
284
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
I què els hi he de dir, jo?
Ja hi parlarà ella.
285
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Vine.
286
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
- Kamil, vine.
- Ai, m'he deixat la cullera pels ous.
287
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Té. No t'ho miris, menja-t'ho.
288
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Tot bé?
289
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Sí, el pare diu que ell s'encarrega de tot
i us envien records.
290
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Teniu.
291
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Igualment, doncs.
292
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Ja està, així estan tranquils.
293
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Apa, mengeu.
294
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
- Vinga.
- Vens de molt lluny.
295
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
La melmelada la faig jo.
N'hi ha de maduixa, d'albercoc…
296
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Va, que et posaré uns ous, també.
297
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Té, maca.
298
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Menja'n, que els he fet jo. I bon profit.
299
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
La meva habitació.
300
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
A veure què et pots posar.
301
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
És una broma.
302
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
A veure. Per sort, fem la mateixa talla.
303
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
M'encanta aquest penjoll.
304
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Me'l va regalar la mare.
305
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
És preciós.
306
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Aquest et quedarà molt bé, emprova-te'l.
307
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Què és això que portes?
308
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Són molt amples.
Jo me'ls poso per dormir, aquests.
309
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Però jo què sé.
310
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
Allà deveu viure al segle XXI.
311
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
És la capital mundial de la moda.
312
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
I aquest? T'agrada?
313
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Emprova-te'l, també.
314
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Què passa?
315
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
- Per què em mires així?
- Se't veu tan alegre.
316
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
- I això és dolent?
- No, al contrari.
317
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Doncs em canvio. Em poso aquest outfit?
318
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
Outfit?
319
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
Va, et deixo aquests.
320
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
A l'armari n'hi ha més,
pots agafar el que vulguis.
321
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
T'espero a fora. Avisa'm quan estiguis.
322
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
Ostres, tu. Però què passa?
323
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
M'he tornat boja?
324
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Estic en coma?
325
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
M'he begut allò i m'he intoxicat.
326
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
O he begut massa, he caigut
i m'he donat un cop al cap.
327
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Soc als llimbs?
328
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
Uns llimbs ambientats als 90?
No té ni cap ni peus.
329
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
Com és que tot sembla tan real?
330
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
No facis soroll.
331
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Que sortiu?
332
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
- Sí, fins ara.
- No us estigueu gaire al sol.
333
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
- Que ha fet un viatge molt llarg.
- Sí, tranquil·la.
334
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Vigileu on aneu.
335
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
I no torneu tard. En Kaan també ve?
336
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
De mi no te'n fies,
però d'un noi qualsevol sí?
337
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Però què dius?
338
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
En Kaan el coneixem des de petit,
i coneixem la família.
339
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
I allò de les pràctiques,
ja ho tens present?
340
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Ja ho faré, encara tenim temps.
No pateixis.
341
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Sí, esclar, encara tenim temps.
342
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Tu deixa-ho per última hora
i ja veuràs què passa.
343
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Ai, mare.
344
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Oi, Kamil?
345
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Oi, maco?
346
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Per fi som lliures.
347
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Tu ho has vist? Sempre m'ho qüestiona tot.
348
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
Aquí és on quedem amb els amics,
ja t'ho he dit.
349
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Ah, són aquí.
350
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
Et menjaria sencera.
351
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
Ai mama i papa,
quin entremaliat, quina corcó.
352
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
És el preu d'un cor.
353
00:26:23,458 --> 00:26:28,208
, quin mama i papa,
quin entremaliat, quin corcó.
354
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
És el preu d'un cor.
355
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
Serà el nostre destí, Déu ho vol així
i beneeix la teva altura i figura
356
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
per les dificultats que enfrontaràs.
357
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8}Per la coqueteria, les paraules,
la música… Sí!
358
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Què esperes? Vine, que fan una cursa!
359
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Vinga, Kaan!
360
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Va, home!
361
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Això són els 90…
362
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Kaan, Kaan!
363
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
- Beus cervesa?
- Per què t'estranya tant?
364
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
No l'hi diguis a la mare, que em mataria.
Beu-ne, refresca.
365
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
Beu, beu, beu, beu!
366
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Ha fet trampa.
367
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
- Com estàs, guapa?
- Kaan, que em mulles.
368
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Us presento la Céline,
la noia que ens escrivim.
369
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
No patiu, la seva mare és turca
i el parla perfectament.
370
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, la meva colla:
l'Ezgi, en Doruk, la Mine i en Kaan.
371
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- Benvinguda. Hola.
- Hola.
372
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
És la Céline? Vas dir que no podria venir.
373
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
Perquè m'ho pensava.
Per què no m'ho vas dir, que venies?
374
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
És que…
375
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Benvinguda al nostre país, Céline.
376
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Soc en Doruk.
377
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
- Mira'l ell.
- M'ha somrigut.
378
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Tranquil, Doruk.
379
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
No hi participes mai, en aquestes curses.
Què t'ha agafat?
380
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
El premi és un equip de música
i no se n'ha pogut estar.
381
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Sí, però s'ha quedat sense
382
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
i ara li tocarà rentar-me el cotxe.
383
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
- Oi que sí, nano?
- L'hi hauràs de rentar.
384
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
No te n'has cansat de competir
contra en Kaan?
385
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Ha fet trampa.
386
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Sí, tots ho hem vist.
387
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Sí, esclar.
388
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Què fem aquí encantats?
No hem vingut a banyar-nos?
389
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Sí, aquí ens banyem així.
390
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Treu-te la tovallola, dona.
391
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Estic bé així, mama.
392
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Perdona.
Ja et tracto com la teva mare, oi?
393
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Qui és aquest tal Kaan? Què hi fa, aquí?
394
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Que qui és en Kaan?
395
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
T'he escrit pàgines i pàgines sobre ell,
no te'n recordes?
396
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Però tampoc n'hi ha per tant.
397
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
És el que et deia, un amic de tota la vida
de la casa d'estiueig.
398
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
No me'n recordava.
399
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Em va molt al darrere.
400
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
- Doncs no em sembla bé.
- Per què?
401
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
El trobo enganxifós.
402
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Em fas gràcia.
403
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Hi sou tots, avui?
404
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
No te n'agradava un altre?
Em sona que m'ho vas escriure.
405
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
No, no hi ha ningú més.
406
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
Va, canviem de tema.
407
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
- Tu surts amb algú?
- Qui, jo?
408
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
No, i ara!
409
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
- Potser coneixes algú aquest.
- No, gràcies.
410
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
La meitat d'aquests
tenen l'edat del meu pare.
411
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Com?
412
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Vull dir que al meu pare no li agrada
que vagi amb nois.
413
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
És molt estricte.
414
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Com la meva mare.
415
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
Perquè això que has vist abans no és res.
416
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
He de viure
sota les seves normes tot el dia.
417
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
La teva com és?
418
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
La mare?
419
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
No és gens com tu.
420
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
No és gens com la teva, vull dir.
421
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
No em diu res, però no saps com,
ho controla tot.
422
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Et penses que fas el que vols,
però en realitat fas el que vol ella.
423
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Les nostres mares s'entendrien.
424
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
I tant.
425
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Unides pel destí.
426
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
- Anem nedant fins a les boies?
- Un altre cop?
427
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
I què vols fer, si no?
428
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Va.
429
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
- Molt bé. Ves tirant, que ara vinc.
- T'espero.
430
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Molt bé.
431
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Però què em passa?
432
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
La Céline és una mica estranya, no?
433
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
- Que estàs gelosa, Mine?
- De què?
434
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Només dic que la trobo estranya.
No ho sé, ja ho veurem.
435
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
És el seu encant.
436
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Doruk!
437
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
La meva mare.
438
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Però què dic?
439
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
I com tornaré?
440
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Encara no t'has adaptat?
441
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
No és això. Són altres coses.
442
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Si en vols parlar…
443
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Tant si en parlo com si no,
el problema és el mateix.
444
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Doncs parla'n. No t'ho quedis a dins.
Compartim la càrrega.
445
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Va, que et convido a prendre alguna cosa.
446
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Vinga.
447
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
- Que em tires la canya?
- La canya? Què vols dir?
448
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
- Ets diferent.
- Com que soc diferent?
449
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
No ets com tothom.
És com si fossis d'una altra època.
450
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
- Et puc fer una pregunta?
- Digues.
451
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
A la colla no teniu un amic
que es diu Sinan?
452
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
No.
453
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Sinan?
454
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Ei!
455
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
Què hi feu, aquí?
456
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
- Va, Céline.
- Ja vinc.
457
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
- Per què te l'emportes?
- Un moment, escolteu.
458
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Ja que ha vingut la Céline,
per què no fem una festa?
459
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
- Sí, estaria bé.
- No cal.
460
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Per celebrar que has vingut.
461
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
Vinga, quedem avui a casa meva.
462
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
- Fins després.
- Fins després.
463
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
Perdona, he demanat una cola.
464
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
- Tanju, d'on ha sortit aquesta planta?
- Doncs no en tinc ni idea.
465
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Aquest mes ja ho he pagat tot, per sort.
466
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Hi has inclòs la matrícula
de la Zeynep, oi?
467
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Esclar que sí, mira.
468
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Feina feta.
469
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
Ja veuràs que acabarà els estudis aviat.
470
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Oi, Zeynep? Com ha anat, noies?
471
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Canvieu-vos i ajudeu-me a parar taula.
Teniu gana?
472
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
Mare.
473
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
L'Ezgi fa una festa
a casa seva aquest vespre.
474
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Hi podem anar?
475
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Esclar.
476
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
No, no pot ser.
477
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Aquestes coses les decideix la teva mare.
478
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
A mi no m'hi fiqueu.
479
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
No, reina.
480
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
Per què? Tornarem d'hora.
481
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
No. T'hi passes tot el dia, amb la colla.
482
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Passa un dia amb la família, per variar.
483
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
Però és una festa per celebrar
que ha vingut la Céline.
484
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
- Com l'han de fer sense ella?
- He dit que no.
485
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Et deixem fer el que vols perquè és estiu,
486
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
però cada nit no pot ser.
487
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Hi haurà en Kaan, que tu te'n fies.
Per què no ens deixes?
488
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
No és això, Zeynep.
489
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Doncs què?
490
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
He dit que no i és que no,
i no se'n parli més.
491
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Molt bé, doncs no hi anem.
492
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Queda't un dia a casa, per variar.
493
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Són fulles de cep farcides?
494
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
- Sí, t'agraden?
- Molt.
495
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Com les trobava a faltar.
496
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Són com les de la meva àvia.
497
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Ho veus? Ja ho sabia,
que aquesta noia em cauria bé.
498
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Menja'n tantes com vulguis.
N'he fet de sobres.
499
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Deixeu-vos estar de festes.
Veus que bé que estem, junts?
500
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Sevinç, Tanju, podríeu fer una excepció
aquest cop per mi?
501
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Allà on visc no les fem, aquestes coses.
502
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
No són tan oberts com la gent d'aquí.
503
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Sisplau.
504
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Molt bé, però només aquest cop.
I no torneu tard.
505
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
No.
506
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
I res d'alcohol. Ho dic de debò.
507
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
No bec.
508
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Moltes gràcies.
509
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
- Céline, dutxa't tu primera.
- Fes, jo faré un mos.
510
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
Molt bé.
511
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
He preguntat si algú
havia trobat una maleta,
512
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
però es veu que ningú en sap res.
513
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
- Tranquil·la.
- Beu una mica d'aigua.
514
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
- Té, beu una mica.
- Així, a poc a poc.
515
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, no la facis parlar mentre menja.
516
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Ho sento, maca.
517
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Estàs bé?
518
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Tu no pateixis.
519
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Ja ho preguntaré a més gent.
520
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Segur que apareix, tu deixa'm fer a mi.
521
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
No ho deixaré córrer.
522
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
A en Tanju li encanta xerrar.
523
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
- Gràcies.
- De res.
524
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Has vingut per estar-te asseguts?
Va, anem a la piscina.
525
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Ara no, ves-hi tu.
526
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Molt bé.
527
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
- Algú trobaré que es vulgui banyar amb mi.
- Idiota.
528
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Ja soc aquí.
529
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Francament, no li veig la gràcia,
a la Zeynep.
530
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
En Kaan li va al darrere des de petits,
no ho entenc.
531
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
A ell li convé una dona apassionada,
no una nena petita.
532
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
I ets tu, aquesta dona, Mine?
533
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Kaan!
534
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Em moro de gana, quan soparem?
535
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Encara falta una mica.
536
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Si vols, fem una capbussada.
537
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
No, ara no. Potser havent sopat.
538
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Céline, te la dedico.
539
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Acompanya'm a destins desconeguts…
540
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Ja m'ha tornat a passar.
541
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk, si fessis una cosa bé
una vegada no ens ho creuríem.
542
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.
543
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
- Va, aixeca't.
- Sí, Zeynep!
544
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep! Zeynep!
545
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! Va, dona.
546
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
Molt bé.
547
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
Què passa?
548
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
La Zeynep té una veu increïble,
es volia dedicar a cantar.
549
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Però la seva mare no l'hi va permetre
i se les van tenir.
550
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Ah, sí? Però si no canta mai!
551
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
Cada dia s'acaba alguna cosa.
552
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
El que s'acaba cada cop fa menys mal.
553
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
S'accepta amb indiferència.
554
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
Fins i tot els amors més apassionats
deixen rastres banals.
555
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
No passa res, amor meu.
556
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Deixa que se'n vagin.
Canta cançons per tu, oblida-ho.
557
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
No passa res, amor meu.
558
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Deixa que se'n vagin.
Canta cançons per tu.
559
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
No passa res, amor meu.
560
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Deixa que se'n vagin.
Canta cançons per tu.
561
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
- Molt bé, Zeynep!
- Molt bé!
562
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Ei, col·lega.
563
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Benvingut.
564
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Pare?
565
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
- Quina sorpresa!
- Al final he vingut.
566
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Que bé!
567
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
- Benvingut, Sinan.
- Com estàs?
568
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
- Bé, i tu?
- Content d'haver vingut.
569
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Gent, us presento en Sinan,
un amic de la universitat.
570
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Hola a tothom.
571
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
- La Mine i la Céline.
- Hola.
572
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
- Hola.
- En Doruk.
573
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
I la Zeynep, esclar.
574
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Benvingut.
575
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Gràcies.
576
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Què, com ha anat per França?
577
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Molt bé, m'ha encantat.
578
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Aquest estiu no para
de venir gent de França.
579
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Ah, sí? Qui més?
580
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
La Céline, l'amiga de la Zeynep,
la que s'escriuen.
581
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Molt de gust.
582
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
- Parla turc.
- Haver-m'ho dit abans.
583
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
I què hi feies, a França?
584
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
M'estic rumiant de fer-hi un màster.
585
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
No el faràs.
586
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Perdona?
587
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
No tens beguda.
588
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Què us sembla si deixem
de parlar tant dels francesos
589
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
i brindem d'una vegada?
590
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
- Sí!
- Va!
591
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
- Au, va.
- Benvingut.
592
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Benvingut.
593
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Zeynep, has estudiat al conservatori?
594
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
Ja m'agradaria. Estudio Dret.
595
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Tens una veu increïble.
596
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Per això t'ho deia.
597
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
La nostra futura advocada
té una veu preciosa.
598
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Però només quan està amb mi, oi?
599
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Doncs és una llàstima
que una veu així es perdi.
600
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Pel públic en general.
És una llàstima que la gent s'ho perdi.
601
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
- Ballem?
- Sí, va.
602
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
T'has canviat el cotxe?
603
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
No, és el del meu pare.
604
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
Què? L'hem d'anar a provar.
605
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
S'ha acabat el curs, jo passo.
606
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
No vull problemes, és del meu pare.
607
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Que fèieu curses?
608
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Més o menys. En podríem dir
activitats extraescolars.
609
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Jo no tinc ni el carnet.
610
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
Com? De debò?
611
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Doncs en podries aprendre aquí.
612
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Sí, que te n'ensenyi en Sinan.
613
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
No ho sé. Què et semblaria?
614
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
I tant. Per què no?
615
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Jo de tu no me la jugaria.
616
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Va, Kaan, ballem una mica.
617
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
D'acord.
618
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
- Per cert…
- Tu…
619
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Tu primer.
620
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
- És difícil?
- El què?
621
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Conduir.
622
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
No, gens.
623
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Segur que n'aprendràs de seguida.
624
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Hi ha l'accelerador, el fre…
625
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Seria més fàcil ensenyar-t'ho al cotxe.
626
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
- Sí.
- Esclar.
627
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
- Esteu a punt?
- Jo diria que sí.
628
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Què és, un ball?
629
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
- Comencem?
- Què faran?
630
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Va, Zeynep!
631
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
- Tu també, Sinan.
- Jo ara us miro i prou.
632
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
- Va, vine.
- No, veritat.
633
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Tu també, va.
634
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Som-hi!
635
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
Ja té el seu dot. A què espera?
636
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
S'espera al racó, però vol tornar.
637
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
Mira'm, preciosa. Pregunta'm com em dic.
638
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
Per l'amor de Déu, encén aquest foc.
639
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
Està avorrida, vol anar a fer un tomb.
640
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
És llesta, vol viatjar.
641
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
Mira'm, preciosa. Pregunta'm com em dic.
642
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
Per l'amor de Déu, encén aquest foc.
643
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
Aquesta noia m'hauria de veure
teixir un jersei.
644
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Només m'hauria d'estimar a mi.
645
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
Aquesta noia m'hauria de veure
teixir un jersei.
646
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
Hauria de ser feliç.
647
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Marxem!
648
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
- On aneu?
- És molt d'hora.
649
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Si no marxem,
vindrà la meva mare i us les carregareu.
650
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
- Bona nit.
- Bona nit.
651
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Dubto que arribés a aquest punt.
652
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Ja ho va fer una vegada.
653
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
En un no res
es transforma en la Reina Malvada.
654
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
No seria el primer cop.
655
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Ja t'he dit que és implacable.
656
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
M'he deixat les claus.
657
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
- Espera'm, ara vinc.
- D'acord.
658
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
Mira…
659
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
- Són…
- Les claus…
660
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Te les has deixat.
661
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
- Gràcies per portar-les.
- Només faltaria.
662
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Soc testimoni de la història
d'amor dels meus pares.
663
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
M'ha agradat coneixe't.
664
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
A mi també, Zeynep.
665
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
- Bona nit.
- Bona nit.
666
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
- Hem de quedar per les pràctiques.
- I tant.
667
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
I si ho espatllo?
668
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
- Adeu.
- Fins aviat.
669
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
Au, va.
670
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Amb compte.
671
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Quin dia!
672
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Digue-m'ho a mi.
673
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
- Bona nit.
- Bona nit.
674
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Pensa, Selin, pensa.
675
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
Què va passar aquell dia?
676
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Has de tornar allà on va començar tot.
677
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
La Matilda.
678
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
Què més hi havia?
679
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
La foto.
680
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Ostres, he viatjat en el temps de veritat.
He anat al passat, com en una pel·li.
681
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
He de vigilar què faig.
I si m'elimino sense voler?
682
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
Què és aquest quadern?
683
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
"Un matí de primavera
em vas caure a les mans
684
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
com un ocellet, fràgil i càlid.
685
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
A mesura que creixis, desplegaràs les ales
686
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
i el cel serà tot teu,
infinit i il·limitat.
687
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
Per a la meva filla."
688
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
És de l'àvia.
689
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Tens cops amagats, Sevinç.
690
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Esclar! Ha de ser això!
691
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
En vaig beure i em vaig intoxicar.
692
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
És l'única explicació. Ha de ser un somni.
693
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
- Céline?
- Àvia.
694
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Vull dir Sevinç. M'has espantat.
695
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Vols dir que l'hauries d'agafar,
aquesta ampolla?
696
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
T'ho deixen fer, els teus pares?
697
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
No podia dormir.
L'he agafat per curiositat.
698
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
No bec mai.
699
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Vine, que faré una infusió de til·la
i ens la prendrem juntes.
700
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Vine, va.
701
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
M'he enfadat amb la Zeynep davant teu,
però què vols que hi faci?
702
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Com que en Kaan és de confiança,
se n'ha aprofitat.
703
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
No sé si te n'hauries de fiar tant, doncs.
704
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
No et sembla de fiar, aquell noi?
705
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
No, no vull dir això.
706
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Vull dir que hauries de confiar més
en la teva filla.
707
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
No la coneixes prou.
708
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Si no li hagués posat límits,
709
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
ja s'hauria esgarriat. Déu no ho vulgui.
710
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
He d'anar a dormir, ara.
711
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
- Bona nit.
- Bona nit.
712
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Céline.
713
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Desperta't.
714
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
- Amunt, que marxem.
- Cinc minuts més.
715
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Vinga, amunt.
716
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Som-hi, va.
717
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Que t'esperem!
718
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Aixeca't, va!
719
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Hem d'anar tirant.
720
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
- Adeu.
- On anem?
721
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Jo surto. Pots venir, si vols.
722
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Hola.
723
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Estàs guapíssima.
724
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
Que bo!
725
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
- T'agrada?
- Sí.
726
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Ja falta poc, és aquí.
727
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Com el vas trobar, aquest lloc?
Sembla un altre món.
728
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Quan necessito una mica de pau, vinc aquí.
729
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
I escolto els sons.
730
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
És com una melodia.
731
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Prova-ho.
732
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
Ho sents?
733
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Va estar bé, que vingués en Sinan, oi?
734
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Sí.
735
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Vam animar molt la festa.
736
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
I què et va semblar, ell? És força guapo.
737
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
I se'l veu bon noi.
738
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
- O sigui que tu…
- No, no. És el meu…
739
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Vull dir que ara
no estic d'humor per això.
740
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
- Ni parlar-ne.
- Entesos.
741
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Tens una veu preciosa.
742
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
- Em va encantar.
- Gràcies.
743
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Així, la teva mare no et va deixar
anar al conservatori?
744
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
M'ho va dir en Doruk.
745
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
I no hi vas insistir?
746
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Céline, et diré una cosa,
però que quedi entre nosaltres.
747
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Si no, em mataran. M'ho promets?
748
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Esclar.
749
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Fa temps que em preparo
per l'examen d'accés al conservatori.
750
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
He fet classes particulars d'amagat.
751
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
I…
752
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
he fet una composició.
753
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
És fantàstic. Me n'alegro molt per tu.
754
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Estic tan emocionada.
755
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Creus que et dirà que sí, la teva mare?
756
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Si m'accepten,
potser estarà orgullosa de mi.
757
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
I s'estovarà una mica.
758
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Creus que és possible?
759
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Esclar. Per què no?
760
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
M'ha anat molt bé poder-t'ho dir.
761
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Que bé que hagis vingut!
762
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Vols que anem amb els altres?
763
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
No sé què passarà en el futur,
però sigues sempre així.
764
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
No canviïs mai.
765
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
- Així, com?
- Tal com ets.
766
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Sigues tu mateixa. M'ho promets?
767
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
D'acord. T'ho prometo.
768
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
- On éreu?
- En un altre univers.
769
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
Ja.
770
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Anem a banyar-nos?
771
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Quan m'acabi la cervesa.
772
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
Au, va.
773
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
- No.
- Molt bé.
774
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
- Vens?
- Sí.
775
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
- Com està l'aigua?
- Calenta.
776
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
És el meu pare.
777
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Avui ha vingut en Picasso.
778
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
- No te'n riguis.
- Dibuixes molt bé.
779
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
- Vols dir?
- Sí.
780
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
Només faig gargots.
781
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
- Fem-nos una selfie.
- Què és una selfie?
782
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Que ens fem una foto.
783
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
No em puc escapar de tu, oi?
784
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Me'n vaig?
785
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Et pots quedar.
786
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Vols jugar a un joc?
787
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
- Quin?
- Te l'explico.
788
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Ens fem preguntes l'un a l'altre.
789
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Si no volem respondre, ens hem
de submergir i treure una pedra del fons.
790
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
Com el veritat o penyora.
791
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
No ben bé, és més aviat
veritat o immersió.
792
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
Molt bé. M'hi apunto.
793
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
- Comença tu.
- Entesos.
794
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
Quin és el teu somni?
795
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
- Ja està.
- Molt bé.
796
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
- Sí.
- Va, ara jo.
797
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
En Kaan és el teu millor amic?
798
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
És de tota la vida,
però no el meu millor amic.
799
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
És que no us assembleu gaire.
800
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Ah, no? Tu i ell tampoc.
801
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
A veure…
802
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
Què et fa por?
803
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
Fer-me gran i haver perdut
l'oportunitat de ser feliç.
804
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
No et passarà.
805
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
Molt bé.
806
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Ara em toca a mi.
807
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Digue'm la veritat.
808
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Hi ha algú que t'agradi?
809
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Aquesta és massa difícil. Cap dins.
810
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
M'he submergit per portar-te això.
811
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
I ara et contestaré la pregunta.
812
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Me'n vaig a nedar.
813
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
L'aigua està molt freda.
814
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Heu anat lluny, la Zeynep i tu.
815
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Sí, hem nedat un bon tros.
816
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
- Què? Per què rius?
- Va, que se't veu el llautó.
817
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
No pares de mirar-la.
Jo també ho faria, és molt atractiva.
818
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Però què dius?
819
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Em fa l'efecte que et conec d'algun lloc.
820
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
La teva mirada em sona molt.
821
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
És curiós.
822
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
- Kaan, vols una cervesa?
- No, ja en tinc.
823
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
- Intentes lligar amb algú?
- Què?
824
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Vas molt arreglat.
825
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Se't veu a venir.
826
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Com que lligar? Què dius?
827
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
En portes alguna de cap.
828
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Tu sí que en portes alguna de cap.
829
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Tot bé amb el teu pare?
830
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Sí, no cal que pateixis.
831
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
Molt bé.
832
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Céline.
833
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
- L'he feta bona.
- Què has fet?
834
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
M'he…
835
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
M'he enamorat d'en Sinan.
836
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
- No sé com ha sigut.
- Ja era hora!
837
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
- Céline!
- Céline què?
838
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
En Kaan és la masculinitat tòxica
en persona. Fatxenda, prepotent.
839
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
- Què vols dir?
- És provocador i arrogant.
840
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
No t'hi hauries de relacionar.
841
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
I no forma part del teu destí, creu-me.
842
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Com ho saps?
843
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Ho sé i ja està.
844
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Céline, el que sento per ell és molt fort.
845
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
No m'havia passat mai.
846
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Mira, m'ha regalat això.
847
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
És tan maco.
848
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
- On vas?
- A la platja. Tu dorm, fins després.
849
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Aviat tinc l'examen i he d'estudiar.
850
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Perdona.
851
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
He vingut a banyar-me,
però he sentit la teva veu i…
852
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
Tranquil.
853
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
- Puc?
- Esclar.
854
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
T'has llevat aviat.
855
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Sí.
856
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
M'agrada venir aquí a aquesta hora.
857
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
I sempre vens tan aviat?
858
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
- I tu què hi fas, tan d'hora?
- És que també m'agrada.
859
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
M'agrada venir a aquesta hora.
860
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- A nedar.
- Esclar.
861
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
- Vols que ens banyem?
- Vinga, sí.
862
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
- No tinc banyador.
- Ah, no?
863
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
És igual.
864
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
És igual.
865
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Dona'm.
866
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
A veure si ho entenc.
867
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Se n'ha anat a la platja sola?
868
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
No, l'hi he dit jo, que hi anés sola.
Avui m'he volgut quedar.
869
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Així em pots ensenyar coses.
870
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Doncs va, ajuda'm a enrotllar això.
871
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Té, enfarina't les mans
perquè no se t'hi enganxi.
872
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
La massa ha pujat molt bé.
873
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Que bé que ho fas! Hi tens molta traça.
874
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Et puc fer una abraçada?
875
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Esclar, reina.
876
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Em pots abraçar tant com vulguis.
877
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Que maca que ets!
878
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Sou com criatures.
879
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Va, que no se'ns assequi la massa.
880
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
La Zeynep ens va cantar, l'altre dia.
Té una veu increïble. Va ser meravellós.
881
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Sí, té una veu preciosa, la meva Zeynep.
882
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
No l'hi prohibeixo pas, que canti.
883
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Pot cantar com una afició
davant dels amics i la família.
884
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
I si vol més música, que escolti cassets.
885
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Sort que ja li ha passat la dèria
i s'ha centrat en els estudis.
886
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Molta gent es mor sense haver seguit
mai la seva veritable passió.
887
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
N'hi ha que no saben ni què volen.
888
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
La passió? Per què serveix?
T'omple la nevera?
889
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Primer t'has de guanyar el pa.
890
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
¿T'estimes més
que sigui advocada i infeliç
891
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
que no que sigui cantant i feliç?
892
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Jo el que dic és que primer
s'ha d'assegurar el futur.
893
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
La felicitat ja vindrà després.
894
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Va, Ezgi, no comencis.
895
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Ja m'has espatllat el dia.
- Què passa?
896
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
- Res. On eres?
- Ara soc aquí.
897
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Per la cara que fas,
suposo que ja ho saps.
898
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
- El què?
- Això de la Zeynep i en Sinan.
899
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
Els han vist anat junts en cotxe.
900
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
Quin cotxe?
901
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
No ho sé, però hi anaven ells dos sols.
902
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
Ells dos sols?
903
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
- Molt bé, tranquil·la.
- Ja ho estic.
904
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
- Però posa les mans al volant.
- D'acord.
905
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
- No mires els retrovisors.
- Que sí.
906
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
No hi penses. Què hem dit?
907
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
- Retrovisor, carretera, retrovisor.
- Retrovisor, carretera, retrovisor.
908
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Exacte, així. A poc a poc.
909
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Ho fas la mar de bé, eh?
910
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Ja t'ho he dit,
només he de practicar una mica.
911
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Frena, frena, frena.
912
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
- Aquí no es pot passar de 60.
- Vaig molt lenta, vaig a 10.
913
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
- Ves amb compte.
- Ara veuràs, mira.
914
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
- Deixo anar el volant.
- No, què fas?
915
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
No el deixis.
916
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Les mans al volant, vinga.
917
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
- Què hem dit? A un quart de deu.
- Un quart de deu.
918
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Molt bé.
919
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Si vols, aparca aquí i l'agafo jo.
920
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Però la carretera continua.
921
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
És que ara ve una cruïlla
i no ho hem practicat.
922
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
- Un altre dia.
- Molt bé, ja em paro.
923
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
No pateixis, farem moltes més pràctiques.
924
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
Molt bé.
925
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
No et descuides res?
926
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
- L'he de deixar en punt mort.
- Sí.
927
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
- Ja ho sabia.
- I què més?
928
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
- El fre de mà.
- Exacte.
929
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Molt bé. Ho has fet molt bé.
930
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
- Vinga.
- Vaig a fer un volt.
931
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
- Què fas, Zeynep?
- Treu les mans.
932
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
- Que accelero.
- No condueixis sola.
933
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
No te'n vagis sola!
934
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
Però què fa?
935
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
És igual que quan el tenia al costat.
Faig exactament el mateix.
936
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
Desgraciat!
937
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
Malparit!
938
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Què fa aquest?
939
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Jo que et considerava un amic, un germà,
vas i em fas això?
940
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
Què fa?
941
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Vens aquí i em vols prendre la nòvia, eh?
942
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!
943
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
Què fas?
944
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
- Para!
- Para tu!
945
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
- Què fas?
- I tu, què?
946
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
La pedra.
Esclar, com és que no hi he pensat?
947
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
On deu ser?
948
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Què fas?
949
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Busco una cosa que m'ha caigut.
950
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Molt bé, entesos.
951
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Tu en deus saber alguna cosa, oi?
952
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Digue-m'ho.
953
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
- Digue'm on és.
- He fet llimonada, si en voleu.
954
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Només em faltava això.
955
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Digui?
956
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Doruk?
957
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Què?
958
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
- Zeynep.
- Zeynep.
959
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Reina, què ha passat?
960
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
T'has fet mal? T'has trencat res?
961
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
No, mare. Estic bé.
962
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
- Et fa mal res?
- No, pare.
963
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Se l'han mirat i ens han dit
que no té res greu.
964
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
I tu qui ets?
965
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
- Sevinç, vaig a parlar amb un metge.
- Sí, ves.
966
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Què ha passat, filla? Què has fet?
967
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Tens mal en algun altre lloc?
968
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Ja en parlarem a casa.
969
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Ha sigut culpa meva.
970
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Si jo no fos aquí, no hauria passat.
971
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
És el preu de jugar amb el passat.
972
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
No diguis ximpleries.
Tu no hi tens res a veure.
973
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Aquesta noia sempre té el cap als núvols.
974
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
- Com estàs?
- Quina barra!
975
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan, no ho sabia, que també hi eres.
976
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Sí que hi era.
977
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Soc a fora, si em necessiteu.
978
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Perdoneu.
979
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaan.
980
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Tens la barra de venir aquí?
981
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
No tens vergonya o què et passa?
982
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Tu em parles de vergonya?
Qui et penses que ets?
983
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
- T'has tornat boig o què?
- Sí.
984
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Estic boig per Zeynep
i faria el que fos per ella.
985
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
L'hauries pogut matar!
Així tractes algú que estimes?
986
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
Quina mena d'home ets?
987
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Tu em parles de ser un home?
Has hagut de venir a carregar-t'ho tot!
988
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Dona gràcies que no hàgim
anat a la policia.
989
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Has tingut sort.
990
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Has fet tot el que has pogut
per lligar-te-la.
991
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Ves-te'n a la merda!
992
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Imbècil!
993
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Sort que no ha sigut res.
994
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
I si t'arriba a passar alguna cosa?
Com se t'acut?
995
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Què fas anant amb cotxe amb un desconegut?
996
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
- M'ensenyava a conduir.
- Has perdut el cap. Tanju!
997
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
Ja n'hi ha prou. No pares de dir mentides.
998
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
- Però, pare, no…
- Ni pare ni res! Calla!
999
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Ves-te'n a l'habitació, vinga.
1000
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Ja m'has sentit.
1001
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Vinga.
1002
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
Ja n'hi ha prou.
1003
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Va, lleva't, que esmorzarem.
1004
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
No, no en tinc ganes.
1005
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
No et posis així. Fes-ho per mi.
1006
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Aquell sonat està a punt de matar-me
i a sobre resulta que és culpa meva.
1007
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Estic tipa de ser la culpable de tot,
la que ho fa tot malament.
1008
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Sempre que vull fer alguna cosa
pel meu compte,
1009
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
tothom se'm tira a sobre.
1010
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Has vist la meva mare,
que no m'ha deixat ni parlar?
1011
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
T'entenc perfectament,
més del que et penses.
1012
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Però tu ets més valenta que jo.
No deixis de ser-ho mai.
1013
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Per cada molí de vent
hi ha un Quixot que li planta cara.
1014
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Digue-li alguna cosa.
1015
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Vine aquí.
1016
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Va.
1017
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
Mare.
1018
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
Mare.
1019
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Podem parlar?
1020
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
No hem de parlar de res.
1021
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
I s'ha acabat sortir, s'ha acabat
fer el que et vingui de gust.
1022
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
No soc una nena petita.
1023
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Ja soc prou gran per prendre
les meves decisions.
1024
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
T'has de guanyar la vida
abans de donar-me lliçons.
1025
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
Perdona, Sevinç, però la podries escoltar.
1026
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
És que ja l'he escoltat molt, reina.
1027
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
En saps res, de la Céline? No vindrà?
1028
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
No hem parlat des de l'accident.
1029
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
No se'n pot dir accident.
1030
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinan.
1031
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
- Vine!
- Què passa?
1032
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
La Zeynep t'espera a casa seva.
Ves a veure-la.
1033
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Gràcies.
1034
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Imbècil.
1035
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Jo?
1036
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
No, tu ets l'heroi innocent dels anys 90.
1037
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Ballem, doncs?
1038
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
Com et trobes?
1039
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
No ho sé, estranya.
1040
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
Sento coses que no les havia
sentit mai per ningú.
1041
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
- És com…
- Com si pogués ser per sempre.
1042
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Com si em sentís complet amb tu.
1043
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep, no em puc separar de tu.
1044
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Ho he intentat i no puc.
1045
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
- Anem?
- Sí.
1046
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Només he trobat aquestes.
1047
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
- Ets un crac.
- Ja ho sé.
1048
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
Perdona, quin desastre! Tens mocadors?
1049
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
No!
1050
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Vull dir que aquí no, no cal que hi miris.
1051
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
- Deixa-m'ho mirar…
- No.
1052
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
- Què hi amagues? Aparta la mà.
- No…
1053
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Què?
1054
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
S'ho devia deixar algú.
1055
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
No és meu.
1056
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
És del meu cosí.
Me'l va deixar perquè l'hi cuidés.
1057
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
- Del teu cosí? Aquest tamagotxi?
- De veritat.
1058
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
És del meu cosí. Se'l va deixar aquí.
1059
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
A veure si té gana, doncs.
1060
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
Que bufó!
1061
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Va, ja està, torna-me'l.
1062
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Espera't, deixa. Com es diu?
1063
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.
1064
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
Li has posat Zeynep?
1065
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
És pura coincidència.
1066
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Potser no ben bé.
1067
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Què vols que hi faci?
Vull escriure el teu nom pertot.
1068
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Miri on miri, et veig a tu,
i ja no ho puc controlar.
1069
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Céline.
1070
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
Aquesta nit he sigut molt feliç.
1071
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
Per què plores?
1072
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Perquè no sé si m'hi veig amb cor.
1073
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
No faré l'examen del conservatori.
1074
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Seré advocada, com vol la meva mare.
1075
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Tranquil·la, te'n sortiràs.
1076
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Céline, és que…
1077
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
No puc deixar els meus pares.
1078
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
Tinc por, no sé què fer.
1079
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Fes el que hagis de fer.
1080
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Ja has vist la meva mare.
No ho acceptarà mai.
1081
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
S'ha acabat.
1082
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, tu ets conscient
que ets molt valenta?
1083
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Has decidit què vols a la vida
i has pres la iniciativa.
1084
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
I has portat aquesta càrrega tu sola
molt de temps.
1085
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Ara només et falta fer una cosa.
1086
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Com diu sempre la meva mare:
"Tot el que comencis, acaba-ho."
1087
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Sé que tens por, és normal.
1088
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Però quan et presentis a l'examen,
la por desapareixerà.
1089
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
I si no ho fas ara, si no ho intentes,
1090
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
te'n penediràs tota la vida.
1091
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
Sempre pensaràs si ho hauries aconseguit.
1092
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Els dubtes es convertiran en penediment.
1093
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Estaràs ressentida amb la vida,
amb la teva gent,
1094
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
però sobretot amb tu mateixa.
1095
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
I al final et tornaràs
una persona infeliç i trista.
1096
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Tu ves a fer l'examen.
1097
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Després ja buscarem solucions.
1098
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Quin lema tenim? "Acaba el que comencis."
D'acord?
1099
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
D'acord. Ho acabaré.
1100
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
- I en Sinan?
- M'espera a baix.
1101
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
- No marxarà fins que estigui bé.
- Que maco! Au, doncs, va.
1102
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
- Hi vaig?
- Sí, t'anirà molt bé.
1103
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Em sap greu deixar-te aquí.
1104
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Per mi no pateixis. Ves-te'n.
1105
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Sort que et tinc a tu.
1106
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
- Me'n vaig.
- Sí, molta sort.
1107
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Adeu.
1108
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Ara que l'he animat a anar-hi,
que no em surti el tret per la culata.
1109
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Pare, espero que al conservatori
no te la prengui ningú.
1110
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Que els has fregit amb un altre oli?
1111
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
Amb oli d'oliva. Ara diuen que els altres
olis de fregir no són saludables.
1112
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
- Abans quedaven més cruixents.
- Au, va.
1113
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Vine a seure, maca.
1114
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Encara no s'ha llevat la Zeynep?
1115
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Se n'ha anat.
1116
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
A la platja, un altre cop?
1117
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
No. A Istanbul.
1118
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
- Com?
- Què?
1119
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
Què vols dir?
1120
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
Com que se n'ha anat a Istanbul?
La Zeynep?
1121
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
- Explica'ns-ho.
- On ha anat?
1122
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
- La meva filla ha fugit de casa?
- No.
1123
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
- Calma't, deixa-la parlar.
- La Zeynep ha fugit?
1124
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
- No, tranquils.
- Ja ho estic. Estic bé.
1125
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Explica'ns-ho bé. On ha anat la Zeynep?
1126
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
A Istanbul, per fer l'examen
d'accés al conservatori.
1127
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
Ella sola?
1128
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Se'n va fer l'examen ella sola?
1129
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Quan ha marxat?
1130
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
- Aquest matí.
- La Zeynep serà advocada.
1131
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
Què hi ha de fer, en un conservatori?
1132
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
No està sola, hi ha anat amb en Sinan.
Ara us ho explico.
1133
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Qui és en Sinan?
1134
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Trucaré a l'Onur.
Vaig a l'estació d'autobusos.
1135
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Mira que bé.
1136
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Tu ho trobes bé, Céline?
Tot ho arregleu així, ara?
1137
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
La solució més fàcil, no? Si no estàs bé,
abandones els teus pares.
1138
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
No, no és fàcil. Abandonar l'única casa
que has conegut no ho és gens, de fàcil.
1139
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Entenc que estiguis amoïnada,
1140
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
però et podries posar
en el seu lloc per una vegada?
1141
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
I de què serviria?
1142
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Som els seus pares i som com som.
I sabíeu que hi estàvem en contra,
1143
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
però mira què heu fet.
1144
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
- No t'has penedit mai de res?
- No, mai.
1145
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
"Un matí de primavera em vas caure
a les mans com un ocellet…
1146
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
- Ai, mare.
- …fràgil i càlid."
1147
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
- "A mesura que creixis, desplegaràs…"
- De què ho coneixes?
1148
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
On ho has trobat? Això no es fa.
1149
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Escrius de meravella, Sevinç.
1150
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
No has tingut mai el somni de ser poeta?
1151
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
Fa molt de temps. Tant és, ara.
1152
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Si no creus en ella, com vols
que confiï en les seves ales i voli?
1153
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Com vols que arribi allà on vol anar?
1154
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
La Zeynep també ha de tancar
els seus somnis en un calaix?
1155
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
T'ho hauries de replantejar.
1156
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Ai, maca.
1157
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
Un ocellet es posa sobre
els cables elèctrics
1158
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
tot sol.
1159
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
Els cotxes passen,
els sorolls s'esvaeixen,
1160
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
els records moren.
1161
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
I ell es queda allà, en silenci.
1162
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
De vegades, quedar-se quiet
demana tant de coratge com volar.
1163
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
No tinguis pressa per créixer, filla meva.
El temps passa igualment.
1164
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Queda't als meus braços una mica més.
1165
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
El món es pot esperar.
1166
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
- Zeynep.
- Céline.
1167
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Gràcies per venir.
1168
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Com va anar l'examen?
1169
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Molt bé, estic molt contenta.
1170
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
- Crec que he passat la primera prova.
- Que bé!
1171
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
- Però no ho sé del cert.
- Segur que sí.
1172
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
- Tu creus?
- Segur.
1173
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
T'ho he portat tot.
1174
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
També el quadern amb les cançons.
1175
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Gràcies.
1176
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
Era una excusa per tornar,
això de venir a buscar les coses.
1177
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
Però no sé si em veig amb cor
de veure la mare.
1178
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Has fet bé, Zeynep.
1179
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
I ho saps perfectament.
És una altra prova que has de superar.
1180
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Per molt que triomfis a la vida,
1181
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
si no feu les paus amb la teva mare,
1182
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
et faltarà alguna cosa,
tindràs un compte pendent.
1183
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Com te n'has pogut anar així?
1184
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
No he pogut.
1185
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Es pot separar la carn de l'ungla?
1186
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Esclar que no.
1187
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Em perdones?
1188
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Tu saps com he arribat a patir,
aquests dies?
1189
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Gràcies a Déu que has tornat.
1190
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
Per què m'ho has fet, això?
1191
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Ho sento, tens raó.
1192
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Sé que paties i tenies por
que em passés alguna cosa, però…
1193
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
No m'abandonis mai, sisplau.
1194
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Et prometo que no et decebré.
1195
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
T'ho prometo.
1196
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Com vols que t'abandoni?
1197
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
No et deixaré mai.
1198
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Vine.
1199
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Decideixis el que decideixis,
sempre et faré costat.
1200
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Tots et farem costat.
1201
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
La teva felicitat és el més important.
1202
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Vine aquí, tu també.
1203
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Quin parell…
1204
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Céline.
1205
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
M'agrada que hagis vingut.
1206
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
I que siguis aquí ara.
1207
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Sense tu, tot això
no hauria sigut possible.
1208
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
Ni sense tu.
1209
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
En fi, me'n vaig a dormir.
Ha sigut un dia molt llarg. Vens?
1210
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Em quedaré una mica més.
1211
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
- Molt bé, fins ara.
- Fins ara.
1212
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
La pedra.
1213
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Gràcies a Déu.
1214
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
- Gràcies.
- Céline, deies res?
1215
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
Què fas?
1216
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
- Meditació.
- Com?
1217
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
Res.
1218
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
Entesos.
1219
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Sabia que la tenies tu.
1220
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Ara que tot és al seu lloc, ja puc tornar.
1221
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
La pedra,
1222
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
la Matilda i la beguda.
1223
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
Què més hi havia?
1224
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
La foto… Vaig venir amb la foto.
1225
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Aquella foto antiga.
1226
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
On tornaré, ara?
1227
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Aquí.
1228
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Gràcies a Déu.
1229
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Mare, hauries de venir
a la casa d'estiueig ara mateix.
1230
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Ja ho sabia, que aquesta noia
em cauria bé.
1231
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Que bé que hagis vingut!
1232
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Em fa l'efecte que et conec d'algun lloc.
1233
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selin? Què ha passat? Estàs bé?
1234
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Per què no has vingut a Istanbul?
Per què m'has fet venir?
1235
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Havíem de parlar on va començar tot.
1236
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Vine.
1237
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
Molt bé, ja som aquí.
Ara explica'm què passa.
1238
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
Mare,
1239
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
no em vull dedicar als estudis que faig
ni a les feines que em busques.
1240
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Vull seguir el meu somni.
1241
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Vull provar d'estudiar Belles Arts,
1242
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
que és la carrera que sempre he volgut fer
1243
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
i que sempre he deixat de banda.
1244
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
I estic disposada a fer el que calgui.
1245
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
Què vols dir?
1246
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Que vull fer com tu. Ho vull intentar
com ho vas intentar tu.
1247
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
- Perdona, com?
- Sé que volies ser cantant.
1248
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
Però…
1249
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Si no t'ho he explicat mai, això!
1250
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
No, però ho he descobert.
1251
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Són teves.
1252
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
No m'ho puc creure.
1253
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Me'n recordo d'aquell estiu.
1254
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
Va ser bonic.
1255
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
I això de la mare.
1256
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Mare, vas arribar a entrar
al conservatori?
1257
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
Sí.
1258
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
I?
1259
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
Va, explica-m'ho.
1260
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Hi vaig entrar, però…
1261
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
no vaig acabar.
1262
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
Era molt dur.
1263
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
Hi havia massa competència.
1264
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
No era fàcil fer sentir la teva veu.
1265
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
I havia de treballar mentre estudiava.
1266
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Se'm va fer massa dur.
1267
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Va sorgir una oportunitat
i vaig tornar a fer Dret.
1268
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
I trobo que vaig fer bé.
1269
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
La vida va continuar.
1270
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
I vas néixer tu.
1271
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Si jo no hagués nascut, hauries continuat?
1272
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
No diguis bestieses.
No va tenir res a veure amb tu.
1273
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
Ho vaig deixar.
1274
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
No podia més.
1275
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
Vaig canviar d'idea.
1276
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
M'empipava molt amb la teva àvia,
perquè ella tenia raó.
1277
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
I amb el teu pare.
1278
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Però amb qui estava empipada
era amb mi mateixa.
1279
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Però tu…
1280
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Ets el millor i el més bonic
que he fet a la vida.
1281
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
I jo t'he fet sentir culpable
tot aquest temps.
1282
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
T'he fet sentir malament.
1283
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Em pensava que no m'entenies,
1284
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
però resulta que som iguals.
1285
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Només volíem sentir: "Et faré costat."
1286
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Em faràs costat, mare?
1287
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Confia en mi. No em deixis mai.
1288
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Esclar que et faré costat.
Passi el que passi.
1289
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
I si un dia te'n canses i decideixes
canviar de rumb, també te'n faré.
1290
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Ja ho veuràs, estaràs orgullosa de mi.
1291
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Ja ho estic, filla.
1292
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
No m'ho havies dit mai.
1293
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
I ara rebem a l'escenari la Zeynep Arsoy.
1294
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
- Què?
- Vinga!
1295
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
No, ni parlar-ne. Si fa un munt d'anys!
1296
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Fes-ho per mi. Canta per una vegada.
1297
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
Vinga.
1298
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
Ets molt dolenta.
1299
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
Cada dia s'acaba alguna cosa.
1300
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
El que s'acaba cada cop fa menys mal.
1301
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
S'accepta amb indiferència.
1302
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
Fins i tot els amors més apassionats
deixen rastres banals.
1303
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
No passa res, amor meu.
1304
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Deixa que se'n vagin.
Canta cançons per tu, oblida-ho.
1305
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
No passa res, amor meu.
1306
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Deixa que se'n vagin.
Canta cançons per tu.
1307
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
No passa res, amor meu.
1308
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Deixa que se'n vagin.
Canta cançons per tu.
1309
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Com trobava a faltar la teva veu.
1310
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
I fas tant de goig sobre l'escenari.
1311
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
No em vull tornar a perdre la teva veu.
1312
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
T'estimo molt.
1313
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Jo també t'estimo.
1314
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
En Sinan ha tornat a triomfar.
1315
01:40:12,833 --> 01:40:15,458
VÍDEO
AGOST 1996
1316
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Subtítols: Anaïs Mintenig
1317
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Supervisor creatiu
IGNASI OLIVER