1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
- Du er ikke gået endnu.
- Heller ikke du.
4
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Selin.
5
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Synes du, det der tøj klæder dig?
6
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
- Det ville jeg blive ked af.
- Virkelig?
7
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Et øjeblik!
8
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Kom lige her.
9
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
- Kom.
- Jeg skal afsted.
10
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Tag det her på. Sådan.
11
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
- Kom ikke for sent i aften.
- Farvel.
12
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Farvel.
13
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
Okay. Er vi klar?
14
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
En hurtig gennemgang.
15
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Hvordan går det med lingerikollektionen?
16
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Skal vi starte med kundepræsentationerne?
17
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Ja. Jeg håbede på noget
lidt mere kreativt denne gang.
18
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
Okay?
19
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Frue, der er et opkald til dig.
20
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
- Hvem ringer? Haster det?
- Hr. Yusuf.
21
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Ja, hr. Yusuf?
22
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
Hvad? Har du ikke modtaget det?
23
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Ja, jeg ved det. Selvfølgelig.
24
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Jeg sender det selv straks.
25
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Godt.
26
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, blev dit diagram ikke sendt?
27
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Jeg sendte det til dig i torsdags.
28
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Mailede du det til mig?
Hvorfor ikke direkte til kunden?
29
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
- Jeg ventede på din godkendelse.
- Skal jeg godkende alt?
30
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Kan intet foregå uden min godkendelse?
31
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
Så kan jeg lige så godt gøre alt selv.
32
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Ved du, hvor mange der ville
slå ihjel for at være i dit sted?
33
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
- Jeg gjorde, hvad du bad om…
- Nej, du gjorde ej.
34
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Hvad laver vi så her?
Spilder vi bare tiden?
35
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Hold nu op.
Hvad er det her? Redder vi verden?
36
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Vi laver reklamer
for strømpebukser på et kontor i Levent.
37
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Hvorfor haster det sådan?
38
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Tilkald vagten.
39
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
Det er ikke nødvendigt.
Jeg finder selv ud.
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
Bare rolig, jeg stjæler
ikke de billige kontorartikler.
41
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Okay.
42
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
TILBAGE I 90'ERNE
FEST - QUIZ - LØRDAG KL. 22.00
43
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Du taber pusten igen.
Kom nu op med dig. Jeg er træt af det her!
44
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
- Asya, jeg kvajede mig.
- Vær ikke fjollet.
45
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Du konfronterede den onde dronning.
46
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Du bryder mønsteret.
Det er begyndelsen på noget stort.
47
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
Nu ikke det astrologi-ævl igen.
48
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Noget kom over mig.
Du skulle have hørt mig.
49
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Hun fik som fortjent!
50
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
Gjorde hun ikke det samme
mod en anden sidste måned?
51
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
Den ondeste dronning venter
på mig derhjemme.
52
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Min mor æder mig levende.
53
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Fortæl hende, hvad du fortalte mig.
Hun er trods alt din mor.
54
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
Tror du, du kender min mor?
55
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Hun er en kontrolfreak.
Jeg tog jobbet, fordi hun ønskede det.
56
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Hun valgte min skole og min karriere…
57
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Hun tager ikke helt fejl.
58
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
"Bliv så succesfuld som din mor.
Følg drømmen." Ikke?
59
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Jeg har altid været
en torn i øjet på hende.
60
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
- Du glemte ikke din plante.
- Den har altså et navn.
61
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Undskyld, Matilda.
62
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Åh, tante Sevinç… Må hun hvile i fred.
63
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Hvis hun var her,
ville hun bare kramme mig.
64
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Så ville hun sige:
"Hvad har du gjort ved planten?
65
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
Er det sådan, du passer den?"
66
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
FAMILIE-APP: Jeg ved, hvor du er.
Hvornår kommer du hjem?
67
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
Hvor ville hun vide det fra?
68
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Hun behandler mig stadig
som en 5-årig. Hun sporer min mobil.
69
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
Hvad vil du gøre?
70
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
SLET APP
71
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
VIL DU SLETTE APPEN?
SLET
72
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Sådan.
73
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
MOR
74
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Se lige klokken.
Hun er stadig ikke hjemme.
75
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
- Og du bebrejder mig.
- Hvorfor skulle jeg bebrejde dig?
76
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Stol lidt mere på hende.
Hun er ikke et barn længere.
77
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Så skal hun ikke opføre sig som et barn.
78
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
- Hvor var du, skat?
- Jeg er her.
79
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Hvad er det her, et hotel?
80
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Du føjter rundt
og kommer kun hjem for at spise og sove…
81
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
Dejligt liv, ikke?
82
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Jeg hang bare ud med Asya.
83
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
Verden falder fra hinanden,
og du "hænger ud"?
84
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
De ringede til mig fra dit arbejde.
85
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Du lavede en scene
og sagde en masse vrøvl,
86
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
og så smuttede du bare.
87
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Ville det være så slemt
at spørge mig, hvorfor jeg gik?
88
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Hvorfor mon hun gik? Samme gamle historie.
89
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Vi gør alt for at skaffe hende
et godt job, inden hun dimitterer,
90
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
så hun kan få erfaring
og skille sig ud. Ikke sandt?
91
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Og hvad gør hun?
Får et raserianfald og skrider.
92
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
Og alt sammen,
fordi det ikke er hendes drømmejob.
93
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
For alle andre elsker jo
deres arbejde, ikke?
94
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
At løbe fra sag til sag
og løse andres problemer.
95
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Så fordi du er utilfreds,
skal jeg også være det?
96
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Hvad skal jeg gøre?
97
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Så din formålsløshed
og retningsløshed er for min skyld?
98
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Alt drejer sig om dig.
Dine regler, din måde.
99
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Skat, det her handler om dit liv
og om din fremtid.
100
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Du høster, som du sår.
101
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Ja, det er mit liv,
men jeg ved ikke engang, hvad jeg vil.
102
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre,
for du har valgt alt for mig!
103
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
Ikke kun min skole
men også farven på mit værelse.
104
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Så er det nok.
105
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
Du vil have os til at leve
efter dine regler, ikke?
106
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
- Se os lige.
- Nok. Gå ind på dit værelse.
107
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
- Er det ikke derfor, du gik, far?
- Så er det nok!
108
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Stop med at bebrejde andre.
109
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
For én gangs skyld, så tag ansvar.
110
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Følg noget til dørs.
111
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Overrask mig.
112
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Jeg solgte sommerhuset.
113
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Hvad?
114
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Det var bedstemors hus. Hvad mener du?
115
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
Hvad med minderne?
Du siger, du tilbragte din ungdom der.
116
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Var det ikke, hvor du mødte far?
117
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Vi var der sjældent.
118
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Det var slidt.
119
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Køberne kommer om to dage.
120
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
Nu har du noget at lave. Perfekt timing.
121
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Tag derud i morgen, og pak sammen.
122
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Du er utrolig.
123
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Sagde du det i vrede,
eller har du virkelig solgt huset?
124
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Jeg solgte det, Sinan.
125
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Har jeg intet at skulle have sagt?
126
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Du er her ikke.
127
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
Jeg er her da nu.
128
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Det var ikke nødvendigt.
129
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Visse ting ændrer sig aldrig.
130
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
Andre ting har ændret sig meget.
131
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Som dig.
132
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Hvor blev den gamle Zeynep af?
133
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Hende husker jeg også.
134
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Hendes drømme, glæden, friheden.
135
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
Hvad blev der af dét?
136
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Det blev skubbet til side.
137
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Du opgav mig.
138
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Det gjorde vi begge.
139
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Jeg har altid været her.
140
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Nå, jeg må videre.
141
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
Tilbage til hotellet?
142
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
For nu er det bedst sådan.
143
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Godnat.
144
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
- Hvad laver du, bedstemor?
- Bedstemors lille solstråle!
145
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Kom her. Se, ligesom dig, en lille spire.
146
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Jeg planter den.
147
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Så kan rødderne få godt fat,
min kære Selin.
148
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Åh, bedstemors lille solstråle!
149
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
Bedstemors solstråle, min lille engel!
150
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
"Retningsløs, bla bla…"
Hvorfor er jeg sådan?
151
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Det er din skyld. Du lytter ikke.
152
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Men du ved jo alt.
153
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Ved du, hvor mange der ville
slå ihjel for at være i dit sted?
154
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Stop med at bebrejde andre.
155
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
For én gangs skyld, så tag ansvar.
156
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Følg noget til dørs. Overrask mig.
157
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Hun tager ikke helt fejl.
158
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
"Bliv så succesfuld som din mor.
Følg drømmen." Ikke?
159
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}Kærligst,
Céline
160
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Céline.
161
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Det var sært.
162
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Hvor var du smuk, bedstemor.
163
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK
AUGUST '96
164
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Det er for sødt.
165
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Op med humøret.
166
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Skål.
167
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Wauw, fru Zeynep.
168
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Du har aldrig smilet sådan til mig.
169
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Du lod heller aldrig mig smile.
170
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Gid jeg havde set dig i din ungdom.
171
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9. august 1996."
172
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Hold da op.
173
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
Det er længe siden.
174
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
FOR 250 KUPONER
175
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
FLOT DESIGN
176
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
Gå ikke glip af chancen.
Begynd at samle kuponer nu,
177
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
og stereohøjtalerne bliver dine.
178
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Hvad sker der?
179
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Det evige ræs, arbejdet, pligterne,
180
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
folk mister kontakten…
181
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
Sommetider kan man finde fred
i en andens stemme.
182
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep.
183
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Undskyld, skat. Du forskrækkede mig.
184
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
Bedstemor?
185
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Er du en af de nye lejere nedenunder?
Mangler du noget?
186
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Søde?
187
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Søde?
188
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Is!
189
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Is!
190
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
Drømmer jeg? Hvem er de?
191
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Hvad sker der? Optager de en film?
192
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
Nej, vi skal bare til stranden.
193
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Hvad er det her?
194
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
Den 9. august 1996?
195
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
DEN 9. AUGUST 1996
196
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Undskyld mig.
197
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Leder du efter nogen?
198
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Mor?
199
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Min mor blev forskrækket, da hun så dig.
200
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Hvem er du?
201
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Jeg hedder Selin.
202
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
Céline?
203
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Céline! Tænk, at du er her!
204
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Men du sagde jo, du ikke kunne komme?
205
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Mor!
206
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Lad mig se dig.
207
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Skat.
208
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Du har ændret dig meget.
209
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Selvom du sidst sendte mig
et billede for et år siden.
210
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Mor, kan du huske
min penneven fra Paris, Céline?
211
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Hun overraskede mig.
212
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Det er min mor og far.
213
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Velkommen, Céline.
Jeg er Sevinç, Zeyneps mor.
214
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Mor.
215
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Velkommen, kære.
Kald mig bare onkel Tanju, okay?
216
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
- Åh gud. Kære!
- Céline!
217
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Gudskelov. Det var bare et mareridt.
218
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Måske faldt hendes blodtryk.
219
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Hun havde en lang rejse.
Måske slog varmen hende ud?
220
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Ja, varmen.
221
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Skat.
222
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Kom, sæt dig op. Drik lidt vand.
223
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Hvorfor råber du, mor?
224
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Célines mor er tyrker. Hun taler tyrkisk.
225
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
Okay, så sig det til hende
på fransk, Zeynep.
226
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
- Tak.
- Du taler tyrkisk.
227
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Hun taler tyrkisk.
228
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Céline, er du okay?
Hvor er dine kufferter?
229
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
Er du faret vild?
230
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Hvordan kom hun selv helt hertil?
231
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Hun ville jo ikke ulejlige os.
232
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
Bare rolig, okay?
233
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Vi får styr på det hele,
også dine kufferter.
234
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Jeg ordner kufferterne.
235
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
- Jeg finder dem.
- Onkel Tanju klarer det.
236
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Lad os tage på stranden,
så du kan ryste trætheden af dig.
237
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Mine venner er der. Det bliver sjovt.
238
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Zeynep, giv pigen lidt ro.
Hun besvimer snart igen.
239
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
Jeg er bare så spændt.
240
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Lad hende få lidt morgenmad.
Kom, sæt dig ved bordet.
241
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
- Morgenmad. God idé.
- Giv din veninde lidt morgenmad.
242
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Efter morgenmaden tager vi til stranden.
243
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Lad os spise hurtigt, mens vi har tid.
244
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Her er lidt friskbagt bagværk.
Zeynep elsker det. Hvad med dig?
245
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Det smager fantastisk.
246
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Værsgo.
247
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
De er varme. Pas på.
248
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
De dufter skønt.
249
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Du har ikke noget tøj med.
Bare rolig, du kan passe mit.
250
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Lad os se. Du er klart en str. 37.
251
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Ved dine forældre, at du er her?
De bliver bekymrede. Ring til dem.
252
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, hent telefonen.
253
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
Fint.
254
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Lad os berolige dem. Jeg henter telefonen.
255
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
Selvfølgelig!
256
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Hvis Zeynep var rejst så langt,
havde hun ringet.
257
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Han vrøvler.
258
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Bare sig, at du er fremme
og er her, så de kan slappe af.
259
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
- Brænd dig nu ikke.
- Okay.
260
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Her, kære.
261
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
- Værsgo.
- Her.
262
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
Det behøvede du ikke.
Jeg kan bruge min mobil…
263
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Vent, hvor er min mobil?
264
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
Din mobil?
265
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Jeg skulle lige huske nummeret.
266
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Tag dig bare god tid.
267
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Rolig nu, kære.
268
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Sig til dem, du er her.
269
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Måske bør du tale med dem,
så de ikke bekymrer sig.
270
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Hvad skal jeg sige?
Pigen ringer allerede til dem.
271
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Kom her.
272
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
- Kamil, vent.
- Menemen… Åh, jeg glemte skeen!
273
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Her. Stir ikke bare på den, spis.
274
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Alt vel?
275
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Ja, min far klarer det.
De takker og hilser.
276
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Værsgo.
277
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Hils dem også fra os.
278
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Sådan. Nu kan de slappe af.
279
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Kom, spis.
280
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
- Kom nu.
- Du er jo kommet langvejs fra.
281
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Jeg har lavet de her marmelader.
Jordbær, abrikos…
282
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Lad mig hente lidt menemen til dig.
283
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Her, kære.
284
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Onkel Tanjus menemen. Værsgo. Velbekomme.
285
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
Det her er mit værelse.
286
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Lad os finde noget tøj til dig.
287
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
Det her er uvirkeligt.
288
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Lad os se…
Heldigvis er vi samme størrelse.
289
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Din halskæde er smuk.
290
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Min mor gav mig den.
291
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Den er flot.
292
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Det ville klæde dig. Prøv den.
293
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Hvad har du overhovedet på?
294
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
De er kæmpestore. Jeg sover i den slags.
295
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Men hvad ved jeg?
296
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
I er sikkert allerede i fremtiden derovre.
297
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
Det er trods alt verdens modehovedstad.
298
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
Hvad med den her? Kan du lide den?
299
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Vi kan også prøve denne.
300
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Hvad?
301
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
- Hvorfor kigger du sådan på mig?
- Du virker så glad.
302
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
- Er det en dårlig ting?
- Nej, det er da godt.
303
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Nå, jeg tager tøj på. Er det looket?
304
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"Looket"?
305
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
Nå, jeg lægger dem her.
306
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Tag lige, hvad du vil, fra skabet.
307
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Jeg venter udenfor.
308
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
Åh gud, hvad sker der?
309
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Er jeg ved at blive skør?
310
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Er jeg i koma?
311
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Jeg drak det stads og blev forgiftet.
312
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
Eller måske blev jeg fuld,
faldt og slog hovedet.
313
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Er jeg i limbo?
314
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
Hvorfor er det limbo i 90'er-stil?
Det er åndssvagt.
315
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
Hvorfor ser alt så virkelig ud?
316
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Ikke en lyd.
317
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Skal I ud, piger?
318
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
- Vi ses.
- Vær ikke for længe i solen, okay?
319
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
- Hun har haft en lang tur.
- Vi er forsigtige.
320
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Gå ingen sære steder hen.
321
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
Kom ikke for sent. Tager Kaan med?
322
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Stoler du mere på Kaan end på mig?
323
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Hvad mener du?
324
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Vi har kendt Kaan længe.
Vi kender hans familie.
325
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
Hvad med din praktik?
Har du fået styr på det?
326
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Jeg skal nok ordne det, mor.
Der er god tid. Bare rolig.
327
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Det håber jeg, Zeynep.
328
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Vent bare til sidste øjeblik.
Så vil du se, hvad der sker.
329
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Åh gud.
330
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Ikke også, Kamil?
331
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Ikke også, skat?
332
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Omsider er vi fri.
333
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Ser du? Udspørgningen stopper aldrig.
334
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
Her hænger vi ud.
Husker du, jeg nævnte det?
335
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Der er de.
336
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Hvad venter du på? Kom så, der er ræs!
337
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Kom så, Kaan!
338
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Kom nu!
339
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Så det er 90'erne.
340
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Kaan, Kaan!
341
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
- Drikker du øl?
- Hvorfor er du så overrasket?
342
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
Sig det ikke til mor.
Her, smag. Det er forfriskende.
343
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
Bund, bund, bund!
344
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Han snød.
345
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
- Hej, smukke.
- Du er drivvåd, Kaan.
346
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Hør, dette er min berømte penneven Céline.
347
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
Bare rolig, hendes mor er tyrker,
og hun taler flydende tyrkisk.
348
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, det her er vennerne.
Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.
349
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- Velkommen. Hej.
- Hej.
350
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Så det er Céline?
Du sagde, hun ikke kunne komme.
351
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
Det troede jeg.
Hvorfor sagde du ikke, du ville komme?
352
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
Tja…
353
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Velkommen til vores land, Céline.
354
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Jeg hedder Doruk.
355
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
- Se ham.
- Hun smilede.
356
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Slap af, Doruk.
357
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Du svømmer aldrig om kap længere.
Hvad sker der?
358
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Der var et stereoanlæg på spil,
så han kunne ikke lade være.
359
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Han vandt ikke stereoanlægget,
360
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
så nu skal han vaske min bil.
361
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
- Ikke sandt?
- Du skal vaske den.
362
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Er du ikke træt af at konkurrere mod Kaan?
363
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Han snød.
364
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Ja, det så vi alle.
365
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Ja ja.
366
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Hvorfor sidder vi her?
Kom vi ikke for at svømme? Kom nu.
367
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Ja! Sådan skal det være!
368
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Tag nu håndklædet af.
369
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Jeg har det fint, mor.
370
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Undskyld. Jeg begynder
at lyde som din mor, ikke?
371
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Hvem er Kaan egentlig? Hvad laver han her?
372
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Hvem er Kaan?
373
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Jeg skrev sider til dig om ham.
Husker du intet?
374
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Nå, det er ikke så vigtigt.
375
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
Som jeg skrev, så er han
en gammel ven fra sommerhuset.
376
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Det har jeg nok glemt.
377
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Men han er helt vild med mig.
378
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
- Det burde han ikke være.
- Hvorfor?
379
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Han virker lidt påtrængende.
380
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Hvor er du sjov.
381
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Er der ikke mere til det?
382
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Jeg mener at huske,
at der var en anden fyr.
383
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
Nej, mere er der ikke at sige.
384
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
Nå, nok om det.
385
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
- Ser du nogen?
- Og jeg gør?
386
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Nej, slet ikke.
387
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
- Måske sker der noget denne sommer.
- Nej tak.
388
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
Halvdelen af fyrene er på min fars alder.
389
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Hvad?
390
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Min far kan ikke lide,
hvis jeg dater eller flirter…
391
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
Han er meget streng.
392
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Ligesom min mor.
393
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
Tro mig, det, du så før, var ingenting.
394
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Jeg skal altid følge madammens regler.
395
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Hvordan er din mor?
396
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
Min mor?
397
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Slet ikke som din.
398
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
Hun er helt anderledes.
399
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Hun belærer mig ikke,
men alt sker på hendes præmisser.
400
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Jeg tror, jeg gør, hvad jeg vil,
men jeg laver ingenting.
401
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Vores mødre ville sikkert blive venner.
402
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Det tror jeg.
403
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Skæbnefæller.
404
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
- Skal vi svømme ud til bøjerne?
- Igen?
405
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Hvad skal vi ellers?
406
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Kom nu.
407
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
- Gå du i forvejen. Jeg kommer efter.
- Jeg venter.
408
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Okay.
409
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Åh gud. Hvad sker der med mig?
410
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Céline virker lidt sær, ikke?
411
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
- Er du misundelig, Mine?
- På hvad?
412
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Hun opfører sig bare sært. Vi får at se.
413
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
Det er hendes charme.
414
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Doruk!
415
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Se lige min mor.
416
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Gud, hvad er det, jeg siger?
417
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Hvordan kommer jeg tilbage?
418
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Føler du ikke stemningen endnu?
419
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Nej, det er noget andet.
420
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Hvis du vil snakke…
421
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Jeg får ballade uanset hvad.
422
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Så sig dét. Hold det ikke inde.
Lad os dele byrden.
423
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Kom, jeg henter noget at drikke.
424
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Kom nu!
425
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
- Lægger du an på mig?
- Hvad mener du med dét?
426
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
- Du er anderledes.
- Hvad mener du?
427
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
Du er ikke som de andre piger.
Som om du er fra en anden tid.
428
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
- Må jeg spørge om noget?
- Fyr løs.
429
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Er der ikke en Sinan i vennegruppen?
430
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
Nej.
431
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Hvem er Sinan?
432
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Hey!
433
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
Hvad laver I to her?
434
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
- Céline, kom.
- Jeg kommer.
435
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
- Hvor tager du hende hen?
- Vent nu, folkens. Hør her.
436
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Når nu Céline er her,
hvad så med at grille?
437
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
- Jo, fedt.
- Nej da.
438
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Lad os fejre, at hun er her.
439
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
Okay, vi gør det hos mig.
440
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
- Vi ses.
- Vi ses.
441
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
Hvad laver du? Jeg bestilte en cola.
442
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
- Tanju, hvor kommer den her blomst fra?
- Ingen anelse.
443
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Månedens regninger er klaret, gudskelov.
444
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Du glemte ikke Zeyneps skolepenge, vel?
445
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Selvfølgelig ikke. Se, det er her.
446
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Sådan.
447
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
Hun bliver hurtigt færdig.
Bare vent og se.
448
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Ikke også, Zeynep? Velkommen, piger.
449
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Gå ind og skift tøj,
og hjælp mig dække bord. Er I sultne?
450
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
Mor.
451
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi holder grillfest i aften.
452
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Må vi tage med?
453
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Selvfølgelig.
454
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
Nej, I må ikke.
455
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Din mor har det sidste ord i den slags.
456
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
Bland mig udenom. Tak.
457
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
Nej, skat.
458
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
Hvorfor ikke? Vi er tidligt hjemme.
459
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Nej, Zeynep.
Du er sammen med dem hele dagen.
460
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Brug nu en aften med din familie.
461
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
Det er ikke hvad som helst.
De fejrer Célines ankomst.
462
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
- Hvordan kan de fejre uden hende?
- Nej.
463
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Sommetider er det i orden i ferien,
464
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
men ikke hver aften.
465
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Du stoler så meget på Kaan.
Han kommer også. Hvorfor ikke?
466
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Det handler ikke om dét.
467
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Hvad handler det så om?
468
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Et nej er et nej, Zeynep. Punktum.
469
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Fint. Så tager vi ikke afsted. Glem det.
470
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Bliv hjemme, og hyg med os
for en gangs skyld.
471
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Laver du fyldte vinblade?
472
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
- Ja, kan du lide dem?
- Ja.
473
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Jeg har savnet dem sådan.
474
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
De smager som min bedstemors.
475
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Se, jeg vidste, jeg kunne lide hende.
476
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Værsgo. Spis løs.
Jeg har lavet to portioner.
477
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Hvad er alt det grill-pjat?
Det her er meget bedre, Zeynep.
478
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Tante Sevinç, onkel Tanju, kan I gøre
en undtagelse denne gang for min skyld?
479
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Jeg har glæder mig
til at more mig på ferien.
480
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Folk derhjemme er
ikke så imødekommende som her.
481
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Kom nu.
482
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Okay, men kun denne gang.
Og vær ikke sent ude, Zeynep.
483
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Nej.
484
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
Og ingen alkohol. Prøv ikke grænser af.
485
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Jeg drikker ikke.
486
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Tusind tak.
487
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
- Céline, du kan gå i bad først.
- Jeg spiser lige færdig.
488
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
Okay.
489
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Céline, skat,
Jeg har forhørt mig om din bagage,
490
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
men de sagde,
at de ikke har set nogen kufferter.
491
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
- Bare rolig.
- Drik lidt vand.
492
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
- Her, drik lidt vand.
- Forsigtig.
493
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, få hende ikke til at tale,
mens hun spiser.
494
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Undskyld, kære.
495
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Er du okay, søde?
496
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Bare rolig, okay?
497
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Jeg spørger lidt mere.
498
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
De skal nok finde den. Stol på mig.
499
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Jeg ordner det.
500
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Din onkel Tanju elsker at snakke.
501
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
- Tak.
- Selv tak.
502
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Skal vi bare sidde her?
Lad os hoppe i poolen.
503
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Jeg springer over. Gå du bare.
504
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Okay så.
505
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
- Så finder jeg en anden at svømme med.
- Idiot.
506
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Værsgo.
507
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Zeynep har ingen gnist.
508
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
Sådan har hun været,
siden hun var lille. Jeg ved det ikke.
509
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Kaan har brug for én,
der er mere lidenskabelig ved sin side.
510
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
Skulle det være dig, Mine?
511
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Kaan!
512
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Jeg er så sulten. Hvornår spiser vi?
513
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Der går lidt tid.
514
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Vil du med i poolen?
515
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Nej, ikke nu. Måske efter maden.
516
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Céline, den her sang er til dig.
517
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Så kører den igen.
518
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Det ville chokere os,
hvis du gjorde noget rigtigt.
519
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.
520
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
- Kom så, op med dig!
- Ja, Zeynep!
521
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep! Zeynep!
522
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! Kom nu, skat!
523
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
Okay.
524
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
Hvad sker der?
525
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
Zeynep synger vildt godt.
Hun ville endda være sanger.
526
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Tante Sevinç forbød det.
Hun lavede et kæmpe postyr.
527
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Virkelig? Hun synger aldrig.
528
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
Hver dag ender noget nyt
529
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
Det, der ender, gør mindre og mindre ondt
530
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
En stille accept sænker sig
531
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
Selv den dybeste kærlighed
Efterlader almindelige spor
532
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
Tag det ikke så tungt, mit vilde hjerte
533
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Syng dine sange, giv slip
534
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
Tag det ikke så tungt, mit vilde hjerte
535
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Syng dine sange, giv slip
536
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
Tag det ikke så tungt, mit vilde hjerte
537
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Syng dine sange, giv slip
538
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
- Bravo, Zeynep!
- Bravo!
539
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Hej, makker!
540
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Velkommen.
541
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Far?
542
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
- Jeg troede ikke, du kom.
- Her er jeg.
543
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Sådan!
544
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
- Sinan, velkommen.
- Ezgi, hvordan går det?
545
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
- Godt, hvad med dig?
- Også godt.
546
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Det her er Sinan.
Han er min ven fra studiet.
547
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Hej, folkens.
548
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
- Det er Mine og Céline.
- Hej.
549
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
- Hej.
- Det er Doruk.
550
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
Og selvfølgelig Zeynep.
551
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Velkommen.
552
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Tak.
553
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Hvordan var det i Frankrig?
554
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Det var fedt.
555
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Vi har mange franske gæster denne sommer.
556
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Hvem ellers?
557
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
Zeyneps penneven, Céline.
Hun er også derfra.
558
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Godt at møde dig.
559
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
- Hun taler tyrkisk.
- Det kunne du have sagt.
560
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Hvad lavede du så i Frankrig?
561
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Jeg overvejer at tage min kandidat.
562
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
Det gør du ikke.
563
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Hvad?
564
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Du mangler en drink.
565
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Lad os droppe alt det franske ævl
566
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
og tage en skål, okay?
567
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
- Ja!
- Sådan!
568
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
- Kom nu.
- Velkommen.
569
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Velkommen.
570
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Zeynep, har du gået på konservatoriet?
571
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
Det ville jeg ønske. Jeg læser jura.
572
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Du har en fantastisk stemme.
573
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Derfor spurgte jeg.
574
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
Fantastisk. Vores kommende advokat har
en smuk stemme.
575
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Men kun når hun er sammen med mig, ikke?
576
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Ingen bør snydes for sådan en stemme.
577
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Jeg mener offentligheden.
De bør ikke snydes.
578
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
- Skal vi danse?
- Ja, lad os.
579
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Har du fået ny bil?
580
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Nej, det er min fars.
581
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
Hvad? Lad os se, hvordan den kører.
582
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Jeg er for gammel til den slags.
583
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Jeg må ikke få ballade.
Det er min fars bil.
584
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Kørte I ræs?
585
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Noget i den stil.
Lad os kalde det fritidsaktiviteter.
586
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Jeg har ikke engang kørekort.
587
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
Hvad? Virkelig?
588
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Det kunne du nemt lære her.
589
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Sinan kan lære dig at køre.
590
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
Det ved jeg ikke. Hvad synes du?
591
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Ja, hvorfor ikke?
592
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Hvis jeg var dig, tog jeg ikke chancen.
593
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Kaan, kom. Skal vi danse?
594
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
Okay.
595
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
- Forresten…
- Du…
596
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Du først.
597
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
- Er det svært?
- Hvad da?
598
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
At køre bil.
599
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Nej, ikke rigtigt.
600
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Du fanger det hurtigt.
601
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Der er speederen, bremsen…
602
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Det ville være nemmere
at vise dig, hvis vi sad i bilen.
603
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
- Ja.
- Okay.
604
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
- Er vi klar?
- Det tror jeg.
605
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Hvad er det for en dans?
606
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
- Danser vi?
- Hvad vil de gøre?
607
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Zeynep, kom nu!
608
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
- Også dig, Sinan.
- Jeg sidder over.
609
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
- Kom nu!
- Nej, seriøst.
610
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Kom nu, også dig.
611
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Kom nu!
612
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Vi smutter!
613
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
- Hvorhen?
- Det er tidligt!
614
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Hvis vi ikke går, kommer min mor
stormende, og I slipper ikke.
615
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
- Godnat.
- Godnat.
616
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Din mor går næppe så vidt.
617
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Tro mig, hun har gjort det før.
618
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Hun bliver hurtigt til den onde dronning.
619
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Hun har gjort det før.
620
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Hun stopper aldrig.
621
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Jeg glemte mine nøgler.
622
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
- Vent her, jeg er straks tilbage.
- Okay.
623
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
Nå…
624
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
- Det er…
- Mine nøgler…
625
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Du glemte dem.
626
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
- Tak, fordi du tog dem med.
- Selvfølgelig.
627
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Jeg føler, jeg er vidne
til mine forældres romance.
628
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Rart at møde dig.
629
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
I lige måde, Zeynep.
630
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
- Godnat.
- Godnat.
631
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
- Vi tales ved om køretimerne.
- Klart.
632
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Klokker jeg i det?
633
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
- Vi ses.
- Vi ses.
634
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
Kom nu.
635
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Pas på.
636
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Sikke en dag.
637
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Det må du nok sige.
638
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
- Godnat.
- Godnat.
639
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Tænk, Selin, tænk.
640
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
Hvad skete den dag?
641
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Du skal tilbage til der,
hvor det hele startede.
642
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Matilda.
643
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
Hvad var der ellers?
644
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
Billedet.
645
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Jeg tidsrejste faktisk.
Jeg rejste tilbage i tiden, som i en film.
646
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
Jeg må passe på, hvad jeg gør.
Hvad hvis jeg sletter mig selv?
647
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
Hvad er den notesbog?
648
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
"En forårsmorgen faldt du i mine hænder
649
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
som en lille fugl, så skrøbelig og varm.
650
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
Som du vokser, folder du vingerne ud,
651
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
og himlen vil blive din,
uendelig og grænseløs.
652
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
Til min datter."
653
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
Det er fra bedstemor.
654
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Du har talent, Sevinç Sultan.
655
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Selvfølgelig! Det må være dét!
656
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Jeg drak det stads og blev forgiftet.
657
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Det er den eneste forklaring.
Jeg må drømme.
658
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
- Céline?
- Bedstemor.
659
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Tante Sevinç, du forskrækkede mig.
660
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Er det noget, du bør bære rundt på, kære?
661
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Tillader dine forældre dét?
662
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Jeg kunne ikke sove.
Jeg var bare nysgerrig.
663
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
Jeg plejer ikke at drikke.
664
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Jeg laver lidt lindeblomstte til os.
665
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Kom, kære.
666
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Jeg var lidt hård ved Zeynep før
foran dig, men hvad kan jeg gøre?
667
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Vi stoler på Kaan,
så hun tror, hun kan komme sent hjem.
668
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Stol hellere på Zeynep end på Kaan.
669
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Bemærkede du noget ved ham?
670
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Nej, det er ikke dét.
671
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Du bør bare stole
på dit eget barn før alle andre.
672
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Du kender ikke Zeynep så godt endnu.
673
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Havde jeg ikke holdt hende i kort snor,
674
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
var hun røget af sporet for længst.
675
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Jeg bør få noget søvn.
676
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
- Godnat.
- Godnat.
677
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Céline.
678
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Vågn op.
679
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
- Vågn op, vi skal afsted.
- Fem minutter mere.
680
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Kom nu. Vågn op.
681
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Vågn op. Kom nu.
682
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Vi venter på dig.
683
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Vågn så op, Céline.
684
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Vi skal afsted.
685
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
- Hej hej.
- Hvorhen?
686
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Jeg smutter.
Du kan komme med, hvis du vil.
687
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Hej.
688
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Det ser smukt ud.
689
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
Det smager godt.
690
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
- Kan du lide det?
- Ja.
691
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Lidt længere. Derovre.
692
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Hvordan fandt du herhen?
Det føles som en anden verden.
693
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Når jeg vil have ro, tager jeg herud.
694
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Jeg lytter bare.
695
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Det er som en melodi.
696
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Prøv det.
697
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
Kan du høre det?
698
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Zeynep, var det ikke dejligt,
at Sinan dukkede op i går?
699
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Jo.
700
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Der var gang i ham.
701
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
Hvad synes du om ham? Han er ret lækker.
702
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
Han virker også sød.
703
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
- Så…
- Nej da. Han er min…
704
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Jeg dater ikke for tiden.
705
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
- Slet ikke.
- Godt.
706
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Du har en fantastisk stemme.
707
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
- Jeg var vild med det. Du var vildt god.
- Tak.
708
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Så tante Sevinç lod dig ikke
gå på konservatoriet?
709
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Doruk nævnte det.
710
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
Hvad med at insistere?
711
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Lad mig sige dig noget,
du ikke må sige det videre.
712
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Ellers er jeg færdig. Lover du det?
713
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Ja.
714
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Jeg har forberedt mig
til optagelsesprøven i smug.
715
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Jeg har endda fået privatundervisning.
716
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Og…
717
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
…her er noget, jeg har arbejdet på.
718
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, det er fantastisk!
Jeg er så glad på dine vegne.
719
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Jeg er virkelig nervøs.
720
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Mon tante Sevinç siger ja denne gang?
721
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Måske bliver hun stolt, hvis jeg lykkes.
722
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Måske bløder hun lidt op.
723
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Tror du, det er muligt?
724
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
725
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
Det er skønt at dele det her.
726
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Jeg er glad for, du er her.
727
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Skal vi gå over til de andre?
728
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Jeg ved ikke, hvad i morgen bringer,
men lad være at ændre dig, okay.
729
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Forbliv den, du er.
730
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
- Hvad mener du?
- Vær, som du er.
731
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Vær dig selv. Lover du mig dét?
732
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Okay, det lover jeg.
733
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
- Hvor har du været?
- I et andet univers.
734
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
Okay.
735
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Lad os gå i vandet.
736
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Måske når jeg har drukket min øl.
737
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
Kom nu.
738
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
- Nej.
- Fint.
739
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
- Du kommer, ikke?
- Jo.
740
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
- Hvordan er vandet?
- Varmt.
741
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
Det er min far.
742
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Picasso er med os i dag.
743
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
- Hold kæft.
- Du tegner vildt godt.
744
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
- Synes du?
- Ja.
745
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
Det er bare en krusedulle.
746
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
- Skal vi tage en selfie?
- Hvad er det?
747
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Du ved, et billede af os selv.
748
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
Jeg kunne ikke undslippe dig.
749
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Skal jeg gå?
750
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Bliv du bare.
751
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Skal vi lege en leg?
752
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
- Hvilken leg?
- Her er reglerne:
753
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Vi stiller hinanden spørgsmål.
754
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Hvis du ikke vil svare,
skal du dykke ned og hente en sten.
755
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
Ligesom Sandhed eller konsekvens?
756
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Ikke helt, mere Sandhed eller dyk.
757
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
Okay, jeg er på.
758
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
- Du starter.
- Aftale.
759
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
Hvad er din drøm?
760
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
- Jeg fik den.
- Flot.
761
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
- Ja.
- Okay, min tur.
762
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Er Kaan din bedste ven?
763
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
Han er en gammel ven, men ikke min bedste.
764
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
I har ikke meget til fælles.
Derfor spurgte jeg.
765
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Virkelig? Det har I to heller ikke.
766
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
Okay…
767
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
Hvad er din største frygt?
768
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
At ende som én, der ikke rigtigt
har levet og er ulykkelig.
769
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
Det bliver du ikke.
770
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
Nå…
771
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Min tur.
772
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Sig mig…
773
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Er der én, du er vild med?
774
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Den er svær. Jeg dykker.
775
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
Jeg dykkede dybere efter denne.
776
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Jeg var faktisk ved at svare.
777
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Jeg svømmer lige en tur.
778
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Vandet er faktisk ret koldt.
779
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Du og Zeynep svinger vist godt.
780
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Vi svømmede bare.
781
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
- Hvad? Hvorfor griner du?
- Hold dog op.
782
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Du kigger hele tiden på hende.
Jeg forstår. Hun er virkelig smuk.
783
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Hør lige dig selv.
784
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Jeg føler, vi har mødt hinanden før.
785
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Der er noget bekendt ved dine øjne.
786
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Nå men…
787
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
- Kaan, jeg henter en øl. Vil du have en?
- Jeg har allerede en.
788
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
- Flirter du med nogen?
- Hvad?
789
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Du ser skarp ud i dag.
790
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Der er noget i gære.
791
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Hvilken flirt? Hvad snakker du om?
792
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Seriøst, der er noget med dig.
793
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Jeg ville sige det samme om dig.
794
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Noget med din far?
795
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Jeg har det fint. Bare rolig.
796
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
Godt så.
797
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Céline?
798
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
- Jeg kvajede mig.
- Hvad skete der?
799
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
Jeg…
800
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
Jeg forelskede mig i Sinan.
801
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
- Jeg aner ikke, hvordan det skete.
- Omsider.
802
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
- Céline?
- "Céline" hvad?
803
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan er giftig maskulinitet på to ben.
Mansplainingen, attituden, det hele.
804
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
- Hvad mener du?
- Han er stædig og arrogant.
805
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Hold dig fra ham.
806
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Han hører ikke til i din historie.
807
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Hvordan ved du dét?
808
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Det ved jeg bare.
809
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Mine følelser for Sinan er så stærke.
810
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
Jeg har aldrig haft det sådan før.
811
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Se, han gav mig den her.
812
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
Han er så sød.
813
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
- Hvor skal du hen?
- Til stranden. Jeg er snart tilbage.
814
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Jeg skal snart til eksamen.
Jeg skal øve mig.
815
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Undskyld.
816
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
Jeg kom for at bade,
men så hørte jeg din stemme…
817
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
Det er okay.
818
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
- Må jeg?
- Selvfølgelig.
819
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Du er tidligt oppe.
820
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Ja.
821
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Jeg kan lide at være her nu.
822
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Øver du dig altid nu?
823
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
- Hvad laver du her så tidligt?
- Det samme.
824
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Jeg kan lide at være her nu.
825
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- For at svømme.
- Selvfølgelig.
826
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
- Så lad os tage en dukkert.
- Klart.
827
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
- Jeg har ikke mit badetøj med.
- Badetøj?
828
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
Pyt med det.
829
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
Pyt.
830
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Her.
831
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Lad mig forstå det ret.
832
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Hun efterlod dig her og tog ud at bade?
833
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
Jeg bad hende tage afsted uden mig.
Jeg vil blive hjemme i dag.
834
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Så kan jeg lære ting af dig.
835
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Så kom og hjælp mig med at rulle dem.
836
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Her, tag lidt mel,
så det ikke hænger i fingrene.
837
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Dejen er flot hævet.
838
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Godt gået. Du har håndelag.
839
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Må jeg kramme dig?
840
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Selvfølgelig, søde.
841
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Du må kramme mig alt det, du vil.
842
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Min kære.
843
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Lille pus.
844
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Kom, dejen må ikke tørre ud.
845
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Zeynep sang for os forleden.
Hendes stemme er fantastisk.
846
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Jeg kender min Zeyneps stemme.
Den er krystalklar.
847
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Jeg siger ikke, hun ikke må synge.
848
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Hun kan synge som hobby
blandt venner og familie.
849
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
Hun kan høre resten på kassettebånd.
850
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Gudskelov koncentrerer hun sig
om sine studier nu.
851
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Mange mennesker dør uden
at forfølge deres passion, tante Sevinç.
852
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Nogle ved ikke engang, hvad den er.
853
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Passion? Hvad er det overhovedet?
Kan man spise eller drikke det?
854
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Man skal tjene
til dagen og vejen, min kære.
855
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Skal hun hellere
blive ulykkelig som advokat
856
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
end lykkelig som sanger?
857
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Hun bør stå på egne ben først.
858
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
Lykken kommer bagefter.
859
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Ezgi, kom nu. Ikke igen.
860
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Du ødelagde mit humør.
- Hvad så?
861
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
- Alt vel. Hvor har du været?
- Jeg er her nu.
862
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Du har vist allerede hørt om det.
863
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
- Om hvad?
- Zeynep og Sinan.
864
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
Folk så dem sammen i en bil.
865
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
Hvilken bil?
866
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
Det ved jeg ikke. De kørte rundt sammen.
867
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
Hvad mener du med "sammen"?
868
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
- Okay. Rolig nu.
- Jeg er rolig.
869
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
- Men hold hænderne på rattet.
- Okay.
870
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
- Du kigger ikke i spejlene.
- Jo da.
871
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Du glemmer det. Hvad var det, vi sagde?
872
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
- Spejl, vej, spejl.
- Spejl, vej, spejl.
873
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Netop. Sværere er det ikke.
874
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Du gør det rigtig godt.
875
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Jeg sagde jo, jeg skal bare øve lidt.
876
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Sæt farten ned her.
877
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
- Ikke over 60 her.
- Jeg kører langsomt. Jeg kører ti.
878
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
- Forsigtig.
- Okay, se her.
879
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
- Jeg slipper rattet.
- Nej, du gør ej!
880
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Lad være!
881
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Hold hænderne på rattet.
882
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
- Hvad sagde vi? Kl. 9 og 15, ikke?
- Kl. 9 og 15.
883
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Flot.
884
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Hold ind lidt fremme, så tager jeg over.
885
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Men vejen fortsætter.
886
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
Der er et kryds forude. Du er ikke klar.
887
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
- Det tager vi senere, okay?
- Okay, jeg stopper.
888
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Bare rolig. Vi øver videre.
889
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
Okay.
890
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Har du ikke glemt noget?
891
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
- Jeg skal i "P".
- Ja.
892
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
- Det vidste jeg godt.
- Hvad ellers?
893
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
- Håndbremsen.
- Nemlig.
894
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Okay, flot. Godt gået.
895
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
- Okay.
- Jeg kører en tur.
896
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
- Stop, Zeynep.
- Pas på hænderne.
897
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
- Nu kører jeg hurtigt.
- Du må ikke køre alene!
898
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
Ikke alene!
899
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
Hvad laver du?
900
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
Han satte sig lige
ved siden af mig. Se, det går fint.
901
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
Din skiderik!
902
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
Røvhul!
903
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Hvad foregår der?
904
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Jeg kaldte dig en ven, en bror.
Og så gør du det her mod mig?
905
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
Hvad har han gang i?
906
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Tror du, du kan lægge an på min kæreste?
907
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!
908
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
Hvad laver du?
909
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
- Hold ind til siden!
- Sænk farten!
910
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
- Zeynep, hvad laver du?
- Hvad laver du?
911
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
Stenen. Selvfølgelig.
Hvorfor tænkte jeg ikke på dét?
912
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
Hvor er den?
913
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Hvad laver du?
914
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Jeg tabte noget. Jeg leder efter det.
915
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Fint, led du bare.
916
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Du ved noget, ikke?
917
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Sig det.
918
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
- Vis mig det.
- Jeg har lavet limonade.
919
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Lige hvad jeg havde brug for.
920
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Hallo?
921
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Doruk?
922
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Hvad?
923
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
- Zeynep.
- Zeynep.
924
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Skat, hvad skete der?
925
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
Er du okay? Har du brækket noget?
926
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Nej, mor. Jeg er okay.
927
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
- Gør det ondt, skat?
- Nej, far.
928
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Lægerne har undersøgt hende.
Det er ikke alvorligt.
929
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
Hvem er du, kære?
930
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
- Jeg taler lige med lægen.
- Ja, gør du det.
931
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Hvad skete der, skat? Hvad gjorde du?
932
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Gør det ondt andre steder?
933
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Vi taler om det derhjemme, Zeynep.
934
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Det er min skyld.
935
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Hvis jeg ikke havde været her,
var intet af det her sket.
936
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
Det får man for at rode med fortiden.
937
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
Lad nu være.
Det er ikke din skyld. Jeg er okay.
938
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Hun har altid hovedet i skyerne.
939
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
- God bedring.
- Ham igen.
940
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan, var du ikke sammen med dem?
941
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Jeg var der, tante Sevinç, men…
942
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Jeg er udenfor, hvis I mangler noget.
943
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Undskyld mig.
944
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaan.
945
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Hvad har du gang i?
946
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Du er godt nok fræk
at komme her. Skam dig.
947
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Taler du om skam? Hvem tror du, du er?
948
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
- Er du helt fra den?
- Ja, det er jeg.
949
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Jeg er forelsket i Zeynep.
Jeg gør alt for hende.
950
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Du tog næsten livet af hende.
Er det sådan, man behandler sin udkårne?
951
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
Hvad er du for en mand?
952
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Du snakker om at være en mand?
Du kom og ødelagde alt!
953
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Vær taknemmelig over,
at vi ikke gik til politiet.
954
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Vær taknemmelig, okay?
955
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Du gik langt for at vinde hendes hjerte.
956
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Skrid så med dig!
957
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Røvhul.
958
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Gud passede på hende.
959
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
Hvad hvis der var sket dig noget?
Hvorfor gør du det her, Zeynep?
960
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Hvad laver du i biler med tilfældige fyre?
961
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
- Jeg lærte at køre.
- Du er for langt ude. Tanju!
962
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
Så er det nok. Du lyver hele tiden for os.
963
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
- Men far, jeg er ikke …
- Stop så! Svar ikke igen!
964
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Zeynep, gå ind på dit værelse.
965
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Du hørte mig, Zeynep.
966
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Ind med dig.
967
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
Og pas på tonen!
968
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Zeynep. Kom, lad os spise morgenmad.
969
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
Nej, jeg har ikke lyst.
970
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
Vær nu ikke sådan. Kom nu, for min skyld.
971
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Den psykopat var ved at dræbe mig,
og det er stadig min skyld.
972
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Jeg er træt af at få skældud
og altid være den, der tager fejl.
973
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Hver gang jeg prøver at gøre noget selv,
974
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
er det, som om verden vender på hovedet.
975
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Min mor spurgt ikke engang,
om jeg var okay.
976
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
Jeg forstår dig bedre, end du aner.
977
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Men du er modigere end jeg.
Hold altid fast i det.
978
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Du er som Don Quixote,
der kæmper mod vindmøllerne.
979
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Zeynep, sig nu noget!
980
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Kom her.
981
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Gå!
982
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
Mor?
983
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
Mor.
984
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Kan vi snakke?
985
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Jeg vil ikke snakke, Zeynep.
986
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
Du må heller ikke gå ud mere.
Den slags er forbi.
987
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Mor, jeg er ikke et barn.
988
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Jeg er gammel nok til selv at bestemme.
Det må du acceptere.
989
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Tjen dine egne penge,
før du belærer mig, Zeynep.
990
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
Tante Sevinç, hvad med at lytte til hende?
991
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Vi har hørt nok, kære.
992
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
Har du hørt fra Céline? Kommer de?
993
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Vi har ikke talt siden ulykken.
994
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Kald det ikke en ulykke.
995
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinan.
996
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
- Kom!
- Hvad er der sket?
997
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Zeynep er hjemme.
Hun venter på dig. Gå til hende.
998
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Tak.
999
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Idiot.
1000
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Mig?
1001
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
Nej, du er 90'ernes uskyldige helt.
1002
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Skal vi så danse?
1003
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
Hvordan har du det?
1004
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Sært.
1005
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
Jeg mærker noget,
jeg aldrig har følt for nogen før.
1006
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
- Som…
- Som om det kunne vare hele livet.
1007
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Jeg er hel, når vi er sammen.
1008
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep, jeg kan ikke vende dig ryggen.
1009
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Selv hvis jeg prøvede.
1010
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
- Skal vi gå?
- Ja.
1011
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Det var alt, jeg kunne finde.
1012
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
- Du ser vildt sej ud.
- Ja.
1013
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
Jeg er så klodset. Har du en serviet?
1014
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
Nej!
1015
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Der er ikke noget. Lad være med at kigge.
1016
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
- Lad mig se…
- Lad være.
1017
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
- Hvad skjuler du? Fjern hånden.
- Zeynep.
1018
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Hvad?
1019
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
Hvad er det? Nogen må have efterladt den.
1020
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
Det er ikke min.
1021
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
Den er min fætters. Han gav mig den,
så jeg kunne passe på den.
1022
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
- Din fætters? Denne lille sag?
- Jeg mener det, Zeynep.
1023
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
Den er min fætters. Han glemte den bare.
1024
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
Okay, jeg tjekker lige, om hun er sulten.
1025
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
Hvor er hun sød!
1026
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Giv mig den tilbage, Zeynep. Kom nu.
1027
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Vent, lad mig se. Hvad hedder hun?
1028
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.
1029
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
Hedder hun "Zeynep"?
1030
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
Det var et tilfælde.
1031
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Okay, måske ikke helt tilfældigt.
1032
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil skrive dit navn overalt.
1033
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Jeg ser dig overalt,
og jeg kan ikke styre det.
1034
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Céline.
1035
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
Det var mit livs lykkeligste aften.
1036
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
Hvorfor græder du?
1037
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Jeg tror ikke, jeg kan, Céline.
1038
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
Jeg tager ikke konservatorieprøven.
1039
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Jeg bliver bare advokat,
som min mor ønsker.
1040
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Det er okay. Du klarer den.
1041
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Céline, jeg…
1042
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
Jeg kan ikke forlade mine forældre.
1043
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
Jeg er bange. Hvad gør jeg?
1044
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Gør det nødvendige.
1045
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Céline, du så min mor.
Hun accepterer det aldrig.
1046
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
Det er slut.
1047
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, forstår du overhovedet,
hvor modig du er?
1048
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Du traf et valg om dit liv.
Du tog det første skridt.
1049
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
Og du bar det hele alene så længe.
1050
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Nu er der kun én ting tilbage at gøre.
1051
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Som min mor altid siger:
"Følg ting til dørs."
1052
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Jeg ved, du er bange. Det er helt normalt.
1053
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Når du går ind til prøven,
forsvinder frygten.
1054
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Men hvis du ikke gør det nu,
hvis du ikke prøver,
1055
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
vil du fortryde det resten af livet.
1056
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
En indre stemme vil spørge:
"Hvad hvis jeg havde gjort det?"
1057
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Din tvivl bliver til fortrydelse.
1058
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Du vil blive bitter
omkring livet og dine nærmeste
1059
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
og omkring dig selv.
1060
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
I sidste ende bliver du ulykkelig
og elendigt til mode.
1061
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Så tag den optagelsesprøve.
1062
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Resten finder vi ud af sammen.
1063
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Hvad er vores motto?
"Følg ting til dørs." Okay?
1064
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
Okay. Jeg gør det.
1065
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
- Hvor er Sinan?
- Han venter nedenunder.
1066
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
- Han ville først gå, når jeg var okay.
- Hvor sødt. Gå nu.
1067
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
- Skal jeg gå?
- Ja. Du skal nok klare den, Zeynep.
1068
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Undskyld, jeg efterlader dig her.
1069
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Tænk ikke på mig. Bare gå.
1070
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Så godt, du er her.
1071
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
- Jeg går nu.
- Ja. Held og lykke.
1072
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Vi ses.
1073
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Jeg gejlede hende op.
Bare det ikke giver bagslag.
1074
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Far, jeg håber ikke, du mister mor
til en på konservatoriet.
1075
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Har du skiftet stegeolien, søde?
1076
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
Det er olivenolie som altid.
Nu om dage siger de, stegeolie er usundt.
1077
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
- De plejede at være sprøde.
- Åh, hold nu op.
1078
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Søde, sæt dig.
1079
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Er Zeynep ikke oppe endnu?
1080
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Zeynep er gået.
1081
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
Er hun taget på stranden igen?
1082
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
Nej, til Istanbul.
1083
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
- Hvad?
- Hvad?
1084
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
Hvad snakker hun om?
1085
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
Hvad mener du med,
at hun er taget til Istanbul?
1086
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
- Fortæl os alt.
- Hvor tog hun hen?
1087
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
- Er min datter stukket af hjemmefra?
- Nej.
1088
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
- Rolig nu. Lad hende forklare.
- Er Zeynep stukket af?
1089
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
- Tag det roligt.
- Jeg er rolig.
1090
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Fortæl os det nu, kære.
Hvor tog Zeynep hen?
1091
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Til Istanbul
til en konservatorieprøve om to dage.
1092
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
Helt alene?
1093
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Vil hun tage prøven helt alene?
1094
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Hvornår rejste hun?
1095
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
- I morges.
- Zeynep skal være advokat.
1096
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
Hvad skal hun på et konservatorium?
1097
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
Hun er ikke alene. Hun kørte med Sinan.
Tag det roligt. Jeg skal nok forklare alt.
1098
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Hvem er Sinan?
1099
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Jeg ringer til Onur.
Jeg tager til busstationen.
1100
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Det var da nemt!
1101
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Synes du, det er okay, Céline?
Hvordan kunne hun gøre det?
1102
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
Er det virkelig så nemt
at forlade sine forældre og tage væk?
1103
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
Hvordan kan det være nemt for én så ung
at forlade det eneste hjem, hun kender?
1104
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Jeg forstår, du er bekymret,
1105
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
men sæt dig i Zeyneps sted
for én gangs skyld.
1106
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
Hvad ville det ændre, Céline?
1107
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Vi er hendes forældre,
og selvom I vidste, vi var imod det,
1108
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
gjorde hun det.
1109
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
- Har du aldrig fortrudt noget?
- Nej, det har jeg ikke!
1110
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
"En forårsmorgen faldt du i mine hænder
som en lille fugl…
1111
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
- Åh, altså.
- "…så skrøbelig og varm.
1112
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
- Som du vokser, folder du vingerne ud…"
- Hvordan kender du dét?
1113
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
Hvor fandt du dét? Det er ikke okay!
1114
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Tante Sevinç, du skriver så smukt.
1115
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Drømte du aldrig om at blive digter?
1116
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
Det var for længe siden. Hvad betyder dét?
1117
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Hvis du ikke tror på hende,
hvordan skal hun slå vingerne ud?
1118
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Hvordan kommer hun derhen, hvor hun vil?
1119
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Skal Zeynep også låse
sine drømme nede i en skuffe?
1120
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Det bør du tænke over.
1121
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Åh, altså.
1122
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
En fugl sidder på elledningerne,
1123
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
alene.
1124
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
Biler suser forbi, lyde flyder sammen,
1125
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
minderne blegner.
1126
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Stille sidder den, i stilhed.
1127
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
Sommetider kræver stilstand
lige så meget mod som at flyve.
1128
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
Skynd dig ikke at blive stor, skat.
Tiden taler for sig selv.
1129
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Bliv i mine arme lidt endnu.
1130
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
Verden kan vente.
1131
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
- Zeynep.
- Céline.
1132
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Jeg er så glad for, du kom.
1133
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Hvordan gik prøven?
1134
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Det gik fantastisk. Jeg er så glad.
1135
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
- Jeg tror, jeg gik videre.
- Ja! Jeg vidste det!
1136
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
- Jeg er ikke sikker.
- Det gjorde du helt sikkert.
1137
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
- Tror du?
- Selvfølgelig.
1138
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Jeg tog alle dine ting med.
1139
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
Også din notesbog med dine sangtekster.
1140
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Tak.
1141
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
Det var bare en undskyldning
for at komme tilbage.
1142
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
Jeg kan stadig ikke se min mor i øjnene.
1143
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Du gjorde det rigtige, Zeynep.
1144
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Det ved du.
Der er én prøve mere, du skal bestå.
1145
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Hvis du ikke taler med din mor,
1146
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
selv hvis du får succes
med alt andet i livet,
1147
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
vil der mangle noget,
og du vil ikke føle dig hel.
1148
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Hvordan kunne du forlade os sådan?
1149
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
Det kunne jeg aldrig.
1150
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Kan mor og datter være fra hinanden?
1151
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Det kan de ikke.
1152
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Har du tilgivet mig?
1153
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Ved du, hvad jeg har
været igennem de sidste to dage?
1154
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Gudskelov, du kom tilbage.
1155
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
Hvorfor gør du dette mod mig?
1156
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Du har ret, mor.
1157
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Jeg ved, du var bekymret for,
at der kunne ske mig noget, men…
1158
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Bare bliv ved min side, okay?
1159
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Jeg lover ikke at gøre noget,
der skuffer dig.
1160
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
Det lover jeg.
1161
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Vil jeg nogensinde lade dig i stikken?
1162
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Aldrig.
1163
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Kom her.
1164
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Hvad end du vælger,
vil jeg altid støtte dig.
1165
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Vi støtter dig altid.
1166
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Din lykke betyder alt for mig.
1167
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Kom her. Også dig.
1168
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
I små ballademagere.
1169
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Céline.
1170
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Så godt, du kom.
1171
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
For at du er her.
1172
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Intet af det her var sket uden dig.
1173
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
I lige måde.
1174
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
Jeg går i seng.
Det har været en lang dag. Kommer du?
1175
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Jeg bliver lidt endnu.
1176
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
- Okay, jeg venter.
- Okay.
1177
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
Stenen.
1178
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Gudskelov.
1179
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
- Tak.
- Céline, hvad var det for en lyd?
1180
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
Hvad laver du?
1181
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
- Jeg mediterer.
- Hvad?
1182
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
Glem det.
1183
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
Okay.
1184
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Jeg vidste, du havde den.
1185
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Nu hvor alt er på plads igen,
kan jeg komme tilbage.
1186
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Stenen,
1187
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, drinken.
1188
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
Hvad var der ellers?
1189
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
Fotoet… Jeg havde det med.
1190
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Det gamle foto.
1191
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
Hvor vil jeg nu ende?
1192
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Her.
1193
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Gudskelov.
1194
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Mor, kom straks til sommerhuset.
1195
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Se, jeg vidste, jeg kunne lide hende.
1196
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Så godt, du er her.
1197
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Jeg føler, vi har mødt hinanden før.
1198
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selin? Hvad skete der? Er du okay?
1199
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Hvorfor kom du ikke til Istanbul?
Hvorfor kom du hertil?
1200
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Vi skulle tale dér,
hvor det hele begyndte.
1201
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Kom.
1202
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
Okay, frk. Selin.
Lad os høre, hvad du vil sige.
1203
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
Mor,
1204
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
jeg er færdig med skolen
og arbejdet, du har fundet til mig.
1205
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Jeg vil følge mine egne drømme.
1206
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Jeg vil prøve lykken på den skole,
1207
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
jeg altid har drømt om,
hver gang jeg er gået forbi den.
1208
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
Jeg vil studere kunst.
1209
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
Jeg vil gøre, hvad der skal til.
1210
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
Hvad mener du?
1211
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Som dig. Jeg vil gøre forsøget,
som du gjorde engang.
1212
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
- Hvad?
- Jeg ved, du drømte om at blive sanger.
1213
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
Du…
1214
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Det har jeg aldrig sagt til dig.
1215
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Nej, men jeg fandt ud af det.
1216
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Disse tilhører dig.
1217
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Utroligt.
1218
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Jeg husker den her sommer.
1219
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
Det var så smukt.
1220
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
Min mors notesbog.
1221
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Mor, kom du ind på konservatoriet?
1222
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
Ja.
1223
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
Og?
1224
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
Fortæl mig det.
1225
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Jeg kom ind, men…
1226
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
Jeg kunne ikke.
1227
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
Det var hårdt.
1228
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
Konkurrencen var benhård.
1229
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Det var ikke let at blive hørt.
1230
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
Jeg måtte arbejde ved siden af.
1231
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Det blev for meget.
1232
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Så kom der en mulighed
for at vende tilbage til jura.
1233
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Det forekom fornuftigt.
1234
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
Så kom livet i vejen.
1235
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Du kom til verden.
1236
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Og hvis jeg ikke var blevet født?
1237
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
Nej, vær ikke fjollet.
Det handler ikke om dig.
1238
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
Jeg stoppede.
1239
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
Jeg kunne ikke.
1240
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
Jeg gav op.
1241
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Jeg var endda sur
på din bedstemor, fordi hun fik ret.
1242
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
Og din far også.
1243
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Men den eneste,
jeg virkelig var vred på, var mig selv.
1244
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Men du…
1245
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Du er det bedste og smukkeste,
jeg har skabt i mit liv.
1246
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
Og jeg gav dig dårlig samvittighed.
1247
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
Jeg gjorde dig ked af det.
1248
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Jeg troede ikke, du forstod mig,
1249
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
men vi er så ens.
1250
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Jeg ville bare høre dig sige:
"Jeg støtter dig, skat."
1251
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Mor, vil du støtte mig?
1252
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Stole på mig? Holde min hånd?
1253
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Jeg er med dig hele vejen, okay?
Uanset hvad.
1254
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Selv hvis du en dag bliver træt eller
vælger at vende om, er jeg stadig bag dig.
1255
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Bare vent. Jeg gør dig stolt.
1256
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Det er jeg allerede, din skøre pige.
1257
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Det har du aldrig sagt før.
1258
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Må vi bede Zeynep Arsoy
om at komme op på scenen?
1259
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
- Hvad?
- Kom nu!
1260
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
Glem det! Vær ikke så fjollet.
Det er så mange år siden.
1261
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Gør det for mig. Syng for os denne gang.
1262
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
Kom nu.
1263
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
Din lille laban!
1264
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
Hver dag ender noget nyt
1265
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
Det, der ender, gør mindre og mindre ondt
1266
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
En stille accept sænker sig
1267
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
Selv den dybeste kærlighed
Efterlader almindelige spor
1268
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
Tag det ikke så tungt, mit vilde hjerte
1269
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Syng dine sange, giv slip
1270
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
Tag det ikke så tungt, mit vilde hjerte
1271
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Syng dine sange, giv slip
1272
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
Tag det ikke så tungt, mit vilde hjerte
1273
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Syng dine sange, giv slip
1274
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Jeg har savnet din stemme sådan.
1275
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
Og du så så godt ud på scenen.
1276
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
Den stemme vil jeg ikke undvære igen.
1277
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Jeg elsker dig.
1278
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Jeg elsker også dig.
1279
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
Hr. Sinan slog til igen.
1280
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Tekster af: Jonas Kloch
1281
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Kreativ supervisor
Toni Spring