Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
JOULU 2023
Hei.
Luulin, että lähdit.
Kuka siellä, Thando?
Öh, äiti, se on…
Aiotko tulla sisään?
SANO, ETTÄ SE ON BÄNDI
Rakkautta vain? Oikeasti?
Äiti, se on vain bändi.
He keräävät rahaa. -Selvä.
UNOHDIN JOTAIN TÄRKEÄÄ
MIKÄ MINUN PITÄÄ KERTOA ENNEN LÄHTÖÄNI
UNOHDIN PALAUTTAA SINULLE ASUNNON AVAIMET
No niin, bestis.
Oletko oikeasti lähdössä?
Olen.
Halusin vain hyvästellä kunnolla.
Olet minulle tärkeä.
Tiedän sen,
että olinpa missä tahansa -
tai kuinka kauan poissa…
MINULLA ON AINA IKÄVÄ MEITÄ
Niin minullakin.
Mutta onhan meillä puhelimet.
Minun pitää etsiä uusi kämppis.
Älä viivy liian kauaa, sillä palatessasi saatan olla naimisissa.
AVIOLIITTOILMOITUS
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Anteeksi. Se oli ylidramaattista.
Anteeksi… -Siirry.
Anteeksi. Yritin panna…
Siirry. Olet tiellä. -Hyvä on.
Kuka pukeutuu valkoisiin häissä?
Väri on norsunluu, mutta… Hyvä on.
29. MAALISKUUTA 2024 PERINTEINEN
Hei.
Missä olet ollut?
Kello on neljä aamulla, Thando. Minä nukun.
Tiedän, että olemme bestiksiä,
mutta se, että viet minua häihin…
Olet minun kumppanini.
Ja sinähän sanoit, että missä päin maailmaa tahansa.
Hyvä on.
Missä olemme?
Hemmetti! Hän on kuuma!
Kaverille kävi hyvin.
He täydentävät toisiaan.
Pitäisi tehdä käyntikortteja, joissa lukee:
"Seurustele kanssani, niin nait varmasti jonkun toisen."
6. HEINÄKUUTA 2025
PERINTEINEN HINDUASU
Jäät New Yorkissa paljosta paitsi!
Tämä on perinteinen, mutta… -Niinkö?
Perinteinen erikoismausteella.
Mikä se mauste on?
Sateenkaarikansakunta!
Entä sinä?
Lenkkeiletkö sinä?
Vai jahdataanko sinua?
Älä nyt ala höpistä.
Kuulemiin!
Charles!
SINUT ON KUTSUTTU 27. LOKAKUUTA 2025
PANE PÄIVÄ MUISTIIN
Miksi istun sinkkujen pöydässä?
Mikset tanssi? -Ai yksin kuin hullu?
Älä nyt viitsi.
Mitä sinä puuhaat? -Menen treffeille.
Päivä puistossa.
Kuten aina, Charles. Nauti viboista. Ja Thando…
Nolla.
Pidä hauskaa. Mene tanssimaan!
Elät vain kerran.
Siistiä.
Mutta… -Central Parkiin.
KÄTEISBAARI - KYYTEJÄ SAATAVILLA
Tehdäänkö sitä kuutamokeikkaa hääsuunnittelijoina?
Ei. En mene ikinä naimisiin.
Fiksua. Se vaatii sitoutumista,
jota sinulta aikatauluehdotustesi perusteella puuttuu.
Kun menen kihloihin, otan sinut morsiusneidoksi.
Taivaassa solmittu liitto.
Siivoa tämä. Se on sotkuisempi kuin rakkauselämäsi.
Mukavaa. Ei Thandolla ole rakkauselämää. -No niin.
PANE PÄIVÄ MUISTIIN 26. TAMMIKUUTA 2026
29. TAMMIKUUTA 2026
14. HUHTIKUUTA 2024
Kaikille sinkkunaisille! Kaikille…
Riri!
Sinkku! -Riri!
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Nyt!
Charlie. -Hei, Charlie!
Hei, mitä kuuluu?
Yksi kerta Amerikassa, ja puhut jo jenkkiaksentilla.
Hei, kuule…
Minun pitää mennä, koska minulla on kuumat treffit.
Kamu! -Mitä?
Minun biisini!
Alan todella inhota näitä hääjuhlia.
Et niin paljon kuin minä.
Pitää mennä. Loppu.
THANDO - MISSÄ OLET? HÄÄT ALKOIVAT VIIDELTÄ! - CHARLIE
Kiitos.
Ihan sama.
VÄLIPALA ON SUORAAN EDESSÄSI
Vihdoinkin!
Hei, tyttöseni. Mitä kuuluu?
Olen surullinen.
Taidan kuolla yksin.
Viiden tähden esitys. Oikein liikuttavaa.
Ei.
Olen tosissani.
Taidan luovuttaa.
Tai ehkä meidän pitäisi naida toisemme. Elää ilman syntiä, jos ymmärrät.
Jos olemme kännissä tai yksinäisiä tai…
Jos haluaisimme saada lapsia.
Niin kuin oikea aviopari?
Ei.
Se ei olisi rakkaus-rakkautta.
Rakastan sinua, mutta en ole rakastunut sinuun.
Rakastan sinua kuin Charlesia. Olet minun heppuni.
Jonkun pitäisi juoda runsaasti vettä.
Minulla on sitä täällä.
Kaipaan sinua.
Kaipaan meitä.
Osuit kaikkialle muualle paitsi suuhusi.
New York kihahtaa päähäsi. Löisin sinua, jos olisit täällä.
Saatat päästä tekemään sen.
Tuletko takaisin?
Oikeasti?
En minä sinua lyö.
Tulen takaisin kotiin.
TÄMÄN SINÄ MISSASIT JOULUKUU 2023 - HELMIKUU 2026
ME
Sinua ei siis enää haittaa, että Charles nai siskoasi?
Tiedät, ettei siitä puhuta.
Mitä mieltä olet tästä?
Miltä näyttää?
Mikset koskaan pukeudu minua varten?
Et ole ollut kahta vuotta New Yorkissa.
Sitä paitsi olet uusi bestikseni.
Muistat kai, että hän on paras bestikseni.
Paljon vaivaa pelkän kaverin takia.
Eikä hän edes ole mikään seksikaveri.
Hän on bestikseni. Tekisin hänen vuokseen mitä tahansa.
Miksi teet tästä niin ison numeron?
Näytänkö hyvältä?
Näytät hyvältä. Kuin olisit menossa hakemaan kundiasi.
Tarkoitan bestistä.
Bestistä.
Olet ärsyttävä.
SAAPUVAT LENNOT
Anteeksi.
Anteeksi, haen kaverini. -Sinä olet kai Thando.
Charles sanoi sinun tulevan.
Minä… Minun pitää…
Tarkoitan, kyllä.
Ja tuo on Charles.
Anteeksi, kuka sinä olet?
Reabetswe Mohlodi.
Se ei varsinaisesti selitä mitään.
Minähän sanoin seurustelevani.
Rea on tyttöystäväni. -Sinun…
Anteeksi. Charlesilla ei yleensä ole tyttöystäviä.
Ei ole vieläkään.
Nelikymppinen "tyttöystävä" kuulostaa naurettavalta.
Hyvä on. -Mieluummin "kumppani".
Onko kaikki hyvin?
Hän taitaa käynnistyä uudelleen. -Ei, olen kunnossa. Anteeksi.
On todella hauska tavata sinut.
Anteeksi. Olen yleensä sulavampi. -Totta.
Minä myös. -Ei ole totta.
Haluaisitteko te -
mennä syömään tai juomaan jotakin?
Mikään ei estä. Me juhlimme.
Muuten kyllä, mutta on Zoom-kokous.
Pekingiin. Liikeasioita ennen markkinoiden sulkeutumista.
Varasin kuitenkin illallispöydän. Käykö kello seitsemän?
Haluan tutustua sinuun paremmin.
Tuo on kuljettajamme. Charles puhuu sinusta jatkuvasti.
Uskon meidän tulevan toimeen hyvin.
Tarvitsetko kyydin? -Ei, pärjään kyllä.
Minunkin kuljettajani odottaa, joten…
Nähdään siis illalla.
Tykkään kylteistäsi.
Ne ovat söpöjä.
TED TALKSIN VIERAS
Aloittaessani sain aina kuulla vain "ei".
"Ei, et voi mennä yksityiskouluun. Äitisi on kotiäiti."
Niinpä sain stipendin.
"Ei, et voi lähteä stipendillä Stanfordiin."
Niinpä kokosin rahat itse.
"Ei, et voi ottaa avioeroa, koska esivanhempasi tuntevat sinut."
Siitä huolimatta tässä minä olen.
Kun tietää, mitä haluaa, sanaa "ei" ei ole olemassa.
Ei, ei, ei, ei.
Soss soss soss.
ME
Soss soss soss.
So… -Onko sinulla aivohalvaus?
Pitäisikö soittaa jollekulle…
Mikä on soss soss soss?
Soss soss? Ei aavistusta.
Varmaan nuorisokieltä. He eivät ikinä kirjoita sanoja kokonaan.
Mizing, gen, sitch. Mikä on sinun juttusi?
YOLO.
Se on lyhenne.
Mutta lyhenne mistä?
Soss… so… -Soss…
So… Sausage eli makkara. -Makkara!
Se tarkoittaa boereworsia.
Niin. -Boerewors on soss soss.
Thando tekee Charlesille tänä iltana braain.
Eikö olekin söpöä? -Erittäin.
Boereworsia siis. Kiitos, Mel.
Kamu!
Missä olet, bestis?
Mikä sinulla oikein kesti?
Piti käydä matkalla ostamassa sinun makkarasi!
Mitä?
Lähetit minulle viestin, jossa pyysit hakemaan lihaa.
Onko se Charlesille?
Lihaa… Mitä varten?
Lähetit viestin.
Sossososs…
SOS on hätäkutsu ja tarkoittaa, että tarvitsen apua.
Mistä minä olisin tiennyt? -Charles tietää.
Kerro sitten Charlesille.
Missä hän muuten on?
Varmaan hotellilla tyttöystävänsä kanssa, joka vahtii häntä.
Paitsi että hän on liian vanha tyttöystäväksi.
Hän on Charlesin kumppani.
Hänen 40-vuotias tyttö… kumppaninsa.
Ei voi olla.
Onko hän varmasti 40?
Onko hän tuossa Oprahin kanssa? -Jep.
Ja Beyoncén? -Kyllä.
Sano Charlesille, että otan hänet, jos Charles ei halua.
Hän sanoi korttejani söpöiksi.
Et taida pitää hänestä. -En tunne häntä.
Katso häntä. Mitä hän Charlesista haluaa?
Mitä siis oikein aiot? Ottaa miehesi takaisin omaksi parhaakseen?
Ei. Menen sille illalliselle.
Tutustun häneen ja selvitän, mitä hän aikoo.
Niin. -Niin.
Huulesi sanovat: "Tutustu häneen."
Mutta tuo asu sanoo: "Otan kundini takaisin."
Ei hän ole minun kundini.
Haluan varmistaa, ettei hänen sydäntään särje -
nainen, joka on selvästi täysin eri sarjassa.
Onko varausta?
Tuolla.
Kiitos.
Hei. -Hei.
Hei. -Käyttäydyt melkein kuin aikuinen.
Pidän tuosta asusta. Komeat värit.
Minä tuskin pystyisin moiseen.
Älä nyt. Pystyt mihin vain.
Sopisiko Race Pinotage?
Kuulostaa hyvältä.
Inhoat pinotagea. Kutsut sitä nestemäiseksi sydänsuruksi.
Hänen makunsa kehittyy. Hän on kokeillut kaikenlaista uutta.
Anteeksi.
Ajattelin katkarapuja.
Sopii.
Selvä.
Anteeksi. Tiedän, että inhoat katkarapuja.
Ne pelästyttävät hänet.
Hän kutsuu niitä meritorakoiksi.
Ne pelottivat minua ennen.
Kunnes söimme niitä mahtavia Argentiinassa.
Ne olivat käsittämättömiä.
Argentiinassako? -Niin.
Tajusin, että jollen kokeile pelottavia juttuja, jään paljosta paitsi.
Olet tosi rohkea, kulta. Siksi haluan kanssasi pian naimisiin.
Rakas…
Minun piti kertoa hänelle. -Anteeksi.
Se vain lipsahti.
Onko kaikki hyvin? -Anteeksi.
Anteeksi, minä vain… -Ei se mitään.
Hetkinen. Onko tämä jokin vitsi?
Ei, olemme haudanvakavissamme.
Aiomme pitää vain pienet häät merellä.
Vain me ja pappi… -Niin.
Ensi viikon lopussa.
Hetkinen. Mitä?
Niin. Aioin yllättää sinut.
Oletko siis jo maksanut lobolan ja…
Tunnet kyllä perheeni.
Niin, mutta he ovat silti perhettäsi.
Ymmärrät kai?
Entä sinun perheesi?
Se on pitkä juttu.
Lähetän linkin, josta voit ostaa omaelämäkertani -
ja lukea asiasta kaiken.
Sen vuoksi sinä siis palasit.
Niin. -Niin.
Selvä. Tämä on…
Niin. Joo.
Sinun pitäisi tulla.
Tuskin Thando voi jättää kaikkea -
tullakseen häihimme.
Hän on lahjakas fysioterapeutti. -Menet naimisiin.
Varmasti hän haluaisi olla tukenasi.
Ja olla minun best manini. -Mainio idea.
Ole kiltti ja suostu.
Tulisin mielelläni…
Maksan lippusi.
Voin kyllä maksaa oman lippuni.
Mahtavaa. Sinä siis tulet?
Ja se juttu best manista oli vitsi.
Ei se mitään. -Eikä ollut.
Se olisi hänelle äärimmäisen tärkeää.
Minäpä selvittelen asiaa. Ehkä saan vapaata töistä.
Fantastista.
Juodaanko maljat?
Kiitos. -Upeaa.
Kippis. -Kippis.
Äiti?
Tarvitsen isää tuekseni -
kertomaan, miten ajattelematon Charles on nyt.
Hän vei kaksoset jalkapallomatsiin.
Hän elää lapsuuttasi uudelleen. -Huhuu?
Minulla on nyt kriisi päällä.
Ex-kämppiksesi vain menee naimisiin. Pikku juttu.
Ei vain ex-kämppis, vaan paras kaveri.
Mutta onko hän sitä?
Katsotaanpa hänen taustaansa uudelleen,
koska hän nai jotakuta minulle hyvin läheistä.
Mitä? Hän siis… -Ja sitten hän häipyi.
Palaa kaksi vuotta myöhemmin ja haluaa esitellä morsianta.
Hän pyysi sinua best maniksi. -Niin.
Suostuitko sinä?
En. Se oli virhe.
Tiedättekö mitä? Tuntuu, ettei kukaan kuuntele minua.
Odota. -Thando.
Mistä on kyse? -Se Minnien juttu.
Thando.
Mitä? Tulitteko katsomaan romahdustani aitiopaikalta?
Ei, haluamme kertoa jotain. -Selvä.
Jos te odotatte taas lasta, minä… -Ei, ei.
Emme odota. -Vaan me tiedämme jotain.
Luulimme, että sinä tiesit,
mutta koska kerroit sen jutun Charlesista jonakuna, jonka tunnemme,
tiedämme nyt, ettet tiedä.
Mutta ehkä yksityiskohdat Charlesin ja Minnien jutusta…
En puhu siitä.
Miksi tytöt tekevät noin? Mistä opitte tuon?
Thando. -Hei.
Hän kertoi minulle kaiken, Thando. -Niin.
Tiedän, koska hän kertoo minulle kaiken.
Niin kerron. -Mitään ei tapahtunut.
Ei ollut sukupuoliyhteyttä.
Näin heidät yhdessä alasti…
Nyt puhutaan Minniestä,
äidin oikeasta kädestä, isosiskostamme. Älä nyt viitsi.
He tulivat kotiin, hän oksensi, Charles antoi t-paitansa, Minnie sammui.
Siinä kaikki. -Niin.
Miksei Charles sitten kertonut? Miksei Minnie kertonut?
Charles lähti, ja Minnie erosi -
ja lähti Lontooseen opiskelemaan, ja…
He yrittivät. -Näet ja kuulet vain sen,
minkä haluat.
Menetän bestikseni taas…
Hän ei kuunnellut. -…sille naiselle.
Hän ei hyväksy tyttöä bestiksenä.
Jos et halua menettää Charlesia, näytä heille,
että he tarvitsevat sinua. -Niin.
He tarvitsevatkin.
He oikeasti tarvitsevat.
Charles mokaa koko jutun, jollen auta häntä.
Ehkä voisit vain tukea häntä. -Hyvä idea.
Minun pitää mennä.
Minusta tulee paras best man, joka on bestmanittanut Bestmanvillessä.
Paras! Hei! -Anna mennä! Hei!
Miten pääsen sinne?
Tiedättekö, paljonko -
lennot maksavat? -Ei ole varaa. On neljä lasta.
Vaipat ovat kalliita. -Kamalaa.
Emme lähde minnekään.
En ole nähnyt häntä bikineissä aikoihin. -Et näe nytkään.
Kaipaan sinua.
Niin minäkin sinua.
No niin, pojat. -Antakaa lautaset,
jotta voin antaa salaattia. -Käytä tätä.
Noihin vatsoihin pitää saada vihanneksia.
Mikä tämä on, äiti? -Haluan pojistani vahvoja.
Näin paljon rahaa?
Se on häärahastosi.
Niin. Äiti on luovuttanut sinun suhteesi.
Vau, Lungile.
Se on totta, äiti.
Thando. -Lungile.
Äiti…
Thando.
Säästin tämän häitäsi varten,
mutta voit käyttää sen johonkin muuhun tärkeään.
Kiitos, äiti. -Ei kestä.
Minun on pakko tehdä se.
Hyppään mukaan.
SYÖN EI-SANOJA AAMUPALAKSI
Huomenta, matkustajat. Huomenta, rouva.
Jos tarvitsette taksia,
minun autossani on wifi.
Anteeksi, saanko kysyä jotain?
Mistä saan Uberin?
EI UBEREITA
Tässä on kyltti, kuten näkyy,
Saisinko sitten taksin Ivory Hausiin?
Mistä tulette? -Joburgista.
Joburgistako? Vain 250.
Lähdetään. -Selvä.
Älä nyt viitsi. Ryöväät paikallisia.
Neiti pyysi minua ottamaan tavaransa. Hän haluaa minun taksiini.
Anteeksi, mistä on kyse?
Määränpäähäsi on vain vartin matka.
Korkeintaan sata randia. Hän tietää sen. 250 on turistihinta.
Mutta minä voin viedä sinut.
Kuuntele… -Hetkinen.
Mikä on nimesi?
Thando.
Nasisipho… Nas.
Seuraa minua.
Tässä.
Anna laukun olla!
Hei. -Anteeksi.
Oletko varas? -Jätänkö sen?
Kyllä. Kiitos. -Neiti.
Anna minun olla. -Ole kiltti.
Anteeksi. Kiitos.
Onko…
Ei, tuo auto on meidän.
Niin.
No niin.
No niin…
NASIN EXTREME-SEIKKAILUT
Tämänhän piti olla taksipalvelu. -Pikkukaupungissa on monta hommaa.
Ja tässä tapauksessa monta kylttiä.
No niin. -Niin.
No niin.
Kas näin.
NASIN TAKSIPALVELU
No niin.
OIKEIN NASIA!
Viivytkö pitkään?
En, jos ajat tällä tavalla.
Älä viitsi.
Ei Plettin ajaminen voi pelottaa sinua. Olet Johannesburgista.
Ei sinulle mitään satu.
Ja jos sattuisikin, olen hengenpelastaja, ensihoitaja,
merikapteeni ja viikonloppuisin DJ.
Olen käytännössä Plettin pr-vastaava.
Onko mitään, mitä et tee?
Tietääkseni ei. Mutta olen valmis testaamaan teoriaa.
Kiitos. -Ei kestä.
Tässä. -Se tekee 150.
Ei käy. Puhuit sadasta.
Älä viitsi.
Annan sinulle kasvoalennuksen.
Vain näteille tytöille.
Älä viitsi! Tässä.
Sinussa on jotakin.
Sinä hämmästytät minua.
Kuin tapaamisemme olisi kohtalo.
Näytät voivan aiheuttaa tytölle harmia.
Vain hyvänlaatuista.
Niin. -Hei, kuule.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Ota tämä.
Selvä. Hyvä. -Hyvä.
Nähdään.
No niin, Nas. -Kas niin.
Kiitoksia. -Kiitos.
Ei voi olla totta!
Katso, kuka tuli best maniksi!
Ja sinä sitten.
Miten pääsit tänne?
Minäkin olen järkyttynyt -
ottaen huomioon millainen kone oli, mutta pääsin paikalle.
Anna nyt hänelle hali.
Nainen lensi maan halki -
tullakseen tänne. -Hei.
Etkö halunnut minun tulevan?
Toki. -Tiesimme sinun pystyvän.
Missä huoneessa olet?
En minä täällä majaile.
Olen liikkeellä telttailu ja torakat -budjetilla.
Ei se haittaa. -Puhuiko hän torakoista?
Hankitaan sinulle huone. -Oikeasti…
En hyväksy kieltävää vastausta. -Totta.
Tiedän. Luin kirjasi.
Voi taivas. Meistä tulee todella hyvät kaverit.
No niin.
Hyvä uutinen on, että sinulla on merinäköala.
Huono on, että me olemme naapurissa.
Mitä huonoa siinä on?
Kahden päivän päästä olemme häämatkalla.
Hänen ei tarvitse kuulla, mitä teemme hääyönämme.
Kuuntele morsiantasi, Charles.
Nytkö sinua ujostuttaa? Olen kuunnellut seksijuttujasi 15 vuotta!
Tuletko kanssamme illalliselle?
Pyydän varaamaan pöydän kolmelle. -Selvä.
Vau. -Niin, vau.
Olet siis oikeasti täällä.
Sinä kutsuit minut!
Tähän käteen.
Selvä. No niin… -Hyvä.
Lähden ennen kuin tästä tulee show. Nauti näköalasta.
Rauhoitu nyt vain.
Sopiiko? -Selvä.
Charles.
Te sovitte yhteen.
Lähde nyt.
Bestis.
Taisit tosiaan napata saaliin.
Taivas!
Hei. -Pelkään, että aloitimme ilman sinua.
Ei hätää. Olin uupunut lennosta.
Jet lagia varmaan.
Luulen, että sen voi saada samallakin aikavyöhykkeellä.
Mukavaa, että olet täällä. Olet rohkea.
Todella rohkea. -Niin olen.
Kerran hän näki asunnossamme mehiläisen,
ja huusi niin kovaa,
että pyörtyi.
Paljastatko minut?
Entä vuoden 2022 käärmefiasko?
Se oli vyö. Hän lukittautui komeroon kunnes tulin.
Oli käärmekausi. -Pelkuri!
Se näytti käärmeeltä.
Niin kuin silloin kuin me Thaimaassa -
näimme käärmeen. -Paitsi että se oli aito.
Jahtasin sen ulos luudalla.
Ihan eri juttu kuin sinun tarinasi.
Ei se mitään.
Käärmeiden jahtaaminen on rohkeaa…
Hei, kaupunkilaistyttö!
Kaupunkilaistyttö!
Se tosiaan olet sinä. Arvasinhan minä.
Hei, Nas. -Hei.
Kuka Nas? -Annoin hänelle kyydin.
Et haaskaa aikaa, T.
Antoi kyydin? -T?
Antoi kyydin lentokentältä.
Hetkinen. Onko hän äitisi?
Kaunis kuin tyttärensä! -Hei, rauhoitu.
Nas, hän on… -Tiedättekö, mitä tämä vaatii?
Tämä vaatii perhekuvan.
Otetaan kuva. -En minä…
Mikset sanonut, että äitisi on kuuma?
Seiso tuolla. -Hyvä on.
Nouse seisomaan, kaveri. -Hei.
Poseeratkaa te yhdessä näin.
Kas näin.
Tiiviisti yhdessä.
No niin, kaikki.
Sanokaa kaikki "Nas"!
Nas.
Te näytätte todella hyviltä.
Kaunis kuva kauniista perheestä.
Se tekee 50 randia.
Voin viedä teidät kiertoajelulle.
Teen myös hääkeikkoja.
Anoppien laitesukellusta.
Se tekee 50 randia. Otan sen, kun tulen takaisin.
Hei, miten teillä menee?
Mitä?
Minun äitini…
Näytätte kauniilta.
…on paljon sinua vanhempi.
Sen mukavampi hänelle.
Ei tämä voi enää pahemmaksi mennä.
Kamu! -Kamu!
Yllätys!
Voi taivas.
Hetki vain.
Mistä on kyse?
Miksi ajat meidät ulos? -Hetkinen.
Tunteeko hän heidät? -Tuntee.
Tunnetko sinä? -Tunnen.
Saat meidät kaatumaan.
Kaadun kohta. -Mitä te täällä?
Mitä te täällä?
Mitä tarkoitat?
Hän pakotti ottamaan mukaan. Tulin kiireesti.
Tulimme auttamaan. -Missä?
Sinua sabotoimaan nämä häät!
En tullut tänne sabotoimaan häitä.
Emme mekään.
Minä luulin niin. -Emme tulleet,
aivan kuten ei Thandokaan.
Ei, tulin tänne tukemaan Charlesia.
Niin, tulit varastamaan hänet takaisin.
Tule takaisin, Bheki!
Hei, leopardi. Kiitos.
Tulin hänen best manikseen. Kukaties saan itsekin onnellisen lopun.
Ei enää onnellisia loppuja!
Se toi meidät tänne. Ei onnellisia loppuja.
Onnellinen… -Onnellinen loppu Charlesin suhteen.
Ei.
Tapasin erään pojan.
Itse asiassa miehen. Kuuman miehen.
Näytätte upeilta. -Plettin poika.
Miksi te nauratte?
Plettenbergin poju.
Tiedämme, että jos olet kiinnostunut hänestä, hän on virhe.
Tavataan vihollinen.
Hei, Thando. -Ei.
Ei hän ole vihollinen.
Tämä on leopardikuvio. -Vau!
Ihanaa. Miten mukava pieni paikka.
Tuoli. -Charlie-Charlie!
Hei, mitä kuuluu, Charles?
Hei. -Hei.
Minä työskentelen/asun Thandon kanssa.
Hän on bestikseni.
Tai siis uusi bestis. -Selvä.
Niin, ja minä olen mies talossa.
Seurustelin Thandon kanssa.
Et oikeastaan. -Mutta nyt rakastan Ririä.
Ja tulitte tänne, koska…
Amerikkalainen aksentti. -No niin.
Olimme suunnitelleet lomareissumme jo aikoja sitten.
Melkoinen sattuma.
Sattuma.
Niin.
Minäpä haen… -Niin.
En tiennyt, että tulette Plettiin. -Bhekillä on sukulaisia täälläpäin.
Sukua täällä, vai?
Sukua?
Ei, olen zulu. Tämä on xhosien aluetta.
Luulen, että Bheki toi minut tänne kosiakseen.
Menettekö naimisiin?
Miksette sanoneet?
Ensin viime hetken liput ja nyt vielä kosiminen?
Viime hetken liput, vai?
Viime hetken liput? -Ei…
Bhekin englanti -
ei ole kovin hyvää. Muistakaa se.
Mutta se meistä.
Entä te? Miksi menette naimisiin noin umpimähkään?
Teidän kannattaisi lukea -
hänen kirjansa.
Ei, on itse asiassa virkistävää -
tavata joku, joka ei teeskentele.
Me teeskentelemme.
Niin, teeskentelemme koko ajan.
Tänään teeskentelimme lentokoneessa,
että minä olin lentäjä ja Riri oli lentoemäntä.
Kanaa? -Nautaa.
No niin.
TÄMÄ ON ELÄMÄÄ
Nämä ovat toiset hääni.
Olet siis ollut naimisissa ennenkin?
Luku seitsemän.
En halunnut taas isoja häitä.
Minä halusin samaa kuin hän, joten täällä sitä ollaan.
Vain minä ja Charles.
Tämä ei ole oikein, Charlie.
Mikä? -Tämä.
Lobolaa varten tarvitaan sedät ja perhe. Ymmärrätkö?
Luvut 11 ja 12. -Tämä koko juttu on yksi sotku.
Niin, mutta se on meidän sotkumme.
Muuta emme aio sanoa.
Entä mitä esivanhemmat sanovat?
Ei meillä ole hätää, Bheki.
Missä kaasosi on?
Ei minulla ole sellaista.
Minä voin olla kaasosi.
Mitä? -Niin.
Et voi tyrkyttäytyä jonkun kaasoksi.
Pitää odottaa pyyntöä.
Eikö niin? -Hän voi pyytää minua.
Mitä? -Minä suostun.
Mielenkiintoinen ehdotus.
Minäpä mietin, niin palataan asiaan.
Mainiota.
Kun palaamme asiaan,
voisimme ehkä keskustella mekoista.
Hopea on siistiä.
Ja sitten piikkikorot. -Selvä.
Olet nykyään täynnä yllätyksiä.
Vannon, etten kutsunut heitä.
Tiedän kyllä.
Olet huono näissä jutuissa.
Älä vain aloita.
Pyydän heitä lähtemään.
Ei, mitä turhia. Ei se ole tarpeen.
Olet muuttunut.
Pidät katkaravuista!
Syötkö nykyään meritorakoita?
Minä vain…
En tiedä. Tuntuu kuin en enää tuntisi sinua.
Kerron salaisuuden.
Inhoan yhä katkarapuja.
Tiesinhän minä, helvetti soikoon.
Suhteenne rakentuu valheille!
Ei. Mikään ei ole täydellistä.
Eivät ihmiset, ihmissuhteet -
eivätkä perheidemme paineet.
Sitä unohtaa toisen viat pitääkseen tämän mukana elämässään.
Vaikka se tekisi onnettomaksi?
Näytänkö minä onnettomalta?
Olet oikeassa. -Niin.
Kun löytää sen oikean,
asiat pannaan toimimaan, maksoi mitä maksoi.
Ja toisinaan se, mikä pelottaa kaikkein eniten,
on juuri se, mikä pitää tehdä.
Yhdestä olen kuitenkin varma.
En enää pelkää, kun olet täällä.
Hei. -Kulta?
Hei. -Missä olet?
Sinun pitää nähdä tämä.
Uusi drinkki, rakas.
Sinun pitää nähdä tämä. -Tulen ihan kohta.
Hei sitten.
RAKKAUS
Thando!
Kamu. -Pidä kiirettä!
Uusi ystävämme toi meille tequilaa.
Kaupunkilaistyttö!
Ai, Nas. -Tule tänne.
Minulla on tämä helmi.
Paratiisin maku. Erikoissekoitus. Tein sen itse.
Selvä. -Anna mennä.
Hyvä on.
Eikö olekin hyvää?
Kas noin. -Ei hätää.
Tarvitsemme musiikkia. Soita jotain.
Teen DJ-keikkoja viikonloppuisin.
Tanssitaan!
Tule lähemmäs.
En osaa tanssia!
Tee vain näin. -Hyvä on.
Hei, rauhallisesti.
Romanssi on puhkeamassa kukkaan.
Tuskinpa vain.
Miksei?
Nas on melkoinen saalis.
Thando tarvitsee sellaista.
No niin, Nas. -Niin?
Mikä sinun juttusi oikein on?
Olen sitä, miltä näytänkin.
Pidän hauskanpidosta, joten pidän hauskaa.
Oikeasti? -Niin.
Sinä siis vain biletät? -Juuri niin.
Voi taivas.
Se on kuin Murphyn laki, mutta Thandon kohdalla -
kyse on ihmissuhteista.
Ikään kuin hän valitsisi aina väärän miehen,
joka nai jonkun toisen. -Voi raukkaa.
Itse asiassa… Olen aina halunnut opetella surffaamaan.
Sinulla kävi tuuri, sillä olen maailman paras surffauksen opettaja.
Selvä.
Hyppää kyytiin.
No niin. -Kas niin.
Älä kaadu.
Minusta on niin,
että riippumatta siitä, itkeekö vai nauraako elämässä,
se jatkuu kuitenkin. Tee sitä, mikä tekee sinut onnelliseksi.
Oli se sitten veneretki,
katse, hymy -
tai suudelma.
Sen jälkeen asiat helpottuvat.
Vain ajasta emme tiedä, paljonko sitä on jäljellä.
Se on käytettävä viisaasti.
Tequilaa.
Kamu! -Rea!
Haluaisitko shotin tequilaa?
Tämä on sinun syytäsi! -Miksei?
Hän menee sekaisin.
No niin, totuuden aika, nyt kun mekin olemme bestiksiä.
Charles ei kai koskaan ollut se oikea?
Ei. Ei todellakaan. Ei ikinä.
On harvinaista löytää mies ja nainen, joiden välillä todella on yhteys.
Ei romanttisella tasolla, vaan…
Niin.
Pelästyin tavatessani sinut.
Pelästyitkö?
Kyllä vain.
Olet kaunis ja nuori, ja sinulla ja Charlesilla on yhteinen menneisyys,
mutta nyt olet täällä, ja pelkäsin aivan turhaan.
Mutta Charles sanoi: "Betswe."
Hän kutsuu minua välillä sillä nimellä.
"Betswe, Thando on sotkuinen." Ja sitä sinä olet.
Sotkuisempi kuin osasin kuvitella, mutta myös aivan mahtava.
Ja teet minut surulliseksi.
Löydämme sinulle kyllä jonkun.
Rea!
Shotteja!
En voisi ikinä kieltäytyä!
Rakastan sinua. Rakastan shotteja!
Pysy sotkuisena.
Tässä on tequilamme. -Tässä on tequila…
Älä mene veteen, Riri!
Hei, Riri! Tule takaisin! -Kulta.
Olet tosi tylsä. -Älä mene veteen!
Tule takaisin! -Kulta!
Mennään!
Katso, Bheki! -Tälle puolelle, ole kiltti.
Löysin timanttikuoren.
Timanttikuoren?
Bhekumuzi Ndaba.
Niin, Mithyane.
Menetkö kanssani naimisiin?
Niin. Koska sinä et kosi,
minä teen sen. Menetkö kanssani naimisiin?
Tuo on minun biisini!
Olit oikeassa, sisko.
Sinun pitäisi olla minun kaasoni.
Mitä on tekeillä? -Auta minua.
Auta riisumaan tämä. -Selvä, tule.
Anna, kun autan. -Tee se.
Kaupunkilaistytöt ovat toista maata.
Mitä odotat? Tehdään tämä!
Tule!
Annetaan mennä!
Kulta!
Voi taivas!
Hei, kaupunkilaistyttö. Herätys.
Hei, minä tässä.
Toin sinulle kahvia.
Jos olette vähänkin hitaampia, missaatte sen.
Missaamme minkä?
Te hienot kaupunkilaiset varasitte Nasin erikoisen koko päiväksi.
Että mitä?
Sinä varasit sen. Sinä maksoit.
Te olette mahtava tiimi.
Tämän takia minä en juo.
NASIN EXTREME-SEIKKAILU KIITOS MAKSUSTA VIIDELLE
Bheki!
Missä Bheki on?
Kulta!
Bheki! Kulta!
Nielaisiko meri hänet?
Hetkinen, ei.
Tämä paikka tunnetaan haikaloista,
mutta niitä vahditaan.
Ei kai hän mennyt uimaan yksin? -Hetkinen, Nas.
No niin, odota.
Kuule, muistatko,
mitä viimeisenä sanoit hänelle?
Sanoiko hän, minne menee?
Minä… en muista.
Selvä. Älä huoli… -Siinä hän on.
Kulta!
Bheki!
Saat kyllä…
Olen pahoillani, kulta.
Tiedät, että oksennan, kun hermostuttaa.
Mikä? Chanda jaloilleni vai chanda miehuudelleni?
Kuulit kyllä.
Kulta?
Etkö muista, mitä sanoit eilisiltana?
Kulta. -Ei.
Bheki! -Ei.
Kuunnelkaa. Minusta meidän pitäisi perua koko juttu.
Niin. -Ikävä kyllä en palauta rahoja -
enkä hyväksy kieltävää vastausta. Se kuuluu sopimukseen.
Minusta meidän pitäisi -
tutustua Nasin pikku retkeen.
Siitä tulee hauskaa.
Otetaan päivästä kaikki irti. -Niin.
Eikö niin? -Niin.
Jos vanhempi nainen sanoo pystyvänsä, me kaikki pystymme.
Lyön teidät kaikki vaeltamisessa.
Vaeltamisessa?
En pidä vaeltamisesta.
Ei ole edes sopivia kenkiä.
Inhoamme vaeltamista.
Itse asiassa minä saattaisin kenties pitää vaeltamisesta.
Ehkä se on minun katkarapuni.
28 minuuttia aikaa!
Tuokaa pukunne!
Tämän on paras olla hyvää.
Se onkin.
Onpa tosi söpö vene.
Ei, tuo toinen on meidän.
Tämäkö?
Sekin on söpö.
Ei, vaan tuo toinen toinen.
Tuossa se puhkuu.
Niin.
NASIN JOKILAUTTARETKET
Kulta.
Kuulehan…
No niin, hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt!
Tervetuloa Nas-kokemukseen.
Minulla on teille puettavaa.
T-paitoja, kypäriä ja muuta kivaa.
Kas tässä.
Nämä ovat teille, hyvät naiset.
Ei hätää, sinulle on lasten malli.
Pannaan tämä päähän.
Turvallisuus ennen kaikkea, kuten sanotaan.
Kas noin.
Minulla on jotain, joka auttaa krapulaasi.
Lääkettä.
Tuo on vodkaa.
Et ole paikalla, kun hän saa myöhemmin anestesian.
Tarkoitat varmaan amnesiaa.
En mielestäni puhunut sinulle.
Mistä tuo aggressiivisuus, Bheki?
Äitisi on aggressiivinen.
Anteeksi mitä? -Ei se mitään, rakas.
No niin, jalat liikkeeseen.
Rauhallisesti. -Niin.
Kaikki on pelkkää rakkautta.
Me purjehdimme. Me liikumme.
Katsokaa tätä menoa!
Tämä on hauskaa!
Mikä sinua oikein nyppii?
Ei mikään.
Tai minäpä kerron.
Riri kosi minua.
Pakenin ennen kuin hän ehti sanoa mitään.
Ei tilanne voi niin paha olla.
Sano, että olit kännissä ja… -Vanhanaikaiselle miehellekö?
Nyt hän teeskentelee unohtaneensa, mutta minä en ole unohtanut.
Mitä sanoit, kun hän kosi?
Ei se ole olennaista. Me emme toimi siten.
Ei hän voi kosia miestä. Esivanhemmat suuttuvat.
Minäpä kerron sinulle jotakin, Charles.
Charles!
Tämä on kaunis.
Saanko?
Saat.
No niin…
Kas noin. -Hyvänen aika.
Taas kosinta.
Mahtavaa.
Kiitos.
Rakkautta juhlistaville ihmisille on lähes…
Sitä ei juuri näe täällä.
Anteeksi, herra.
Lähdetään, Little Nas Extra.
Puhu vähemmän, äijä.
No niin. Seikkailu on vasta puolessavälissä.
Nyt alkaa todellinen hauskuus. Lähdetään!
Lähdetään, äijä.
Tule tänne.
Huomaatko nyt?
Et osaa ajaa, Thando. -Bheki.
Sinulla ei ole edes autoa. -Rauhoitu!
Ajatteko te vai flirttailetteko?
Hei, Bheki.
Tule tänne.
Tule.
Ei, pärjään kyllä.
Mitä? -Tule katsomaan.
Tule tänne.
Pitele tästä.
Älä pelkää. Pitele tästä.
Pidä siitä kiinni! Hei!
Olet nyt kapteeni. -Huomaatko nyt?
Käännä sitä. -Ei, odota, Nas.
Sinä olet kapteeni, äijä.
Hei, Nas!
Thando. -Pärjäät kyllä.
Hyvänen aika.
Minä en aja humalassa.
Pitele tätä.
Ai, selvä. -Niin.
Pidä tiukasti.
Minä sanon koska.
Hei, Riri!
Älä siinä kieltele.
Ole kiltti ja istu.
Poikaystäväni ajaa venettä.
Minä sanon koska.
Hyvä on.
Tule pitämään hauskaa istuen, Riri. -Hyvä on.
Kamu! -Näittekö?
Liikettä! -Hemmetti!
Hei! -Luojan kiitos!
Riri! -Peruukkini!
Tartu tähän!
Peruukkini!
Minä tulen, Riri. -Hän pärjää kyllä.
Et osaa uida, Bheki. -Hei, Riri!
Rakas! -Minä tulen!
Rakas!
Pidä tästä kiinni!
Rakas! -Missä olet?
Tulkaa. -Se toimii.
No niin. -Noin, rakas.
Minä pelastan teidät. -Tule.
Älä päästä irti.
Mene Nasin mukaan. -Tule.
Tiedätkö, että olisit voinut kuolla, Bheki?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Jättää sinut kuolemaan, vai? Halusitko, että menetän sinut?
Mutta et osaa uida. Onneksi pelastin sinut.
Et sinä voi pelastaa minua.
Minun kuuluu pelastaa sinut.
Minä kosin sinua eikä toisinpäin.
En voi menettää sinua.
Ymmärrätkö sen?
En vain voi. -Etkö?
Et voi mitä, Bheki?
En voi. -Et voi…
Oletko sinä jättämässä minut, rakas?
En voi. -Et voi…
En voi, Riri.
En voi elää minuuttiakaan enkä päivääkään -
ilman sinua.
Rakas. -En voi menettää sinua.
En myöskään pysty hengittämään ilman sinua.
En voi hengittää ilman sinua. -Ei, vaan minä ilman sinua.
En voi. -Olen tosissani.
Rakastan sinua.
Minä sinua vielä enemmän. -Rakastan sinua.
Minä sinua enemmän.
Tavallaan lakkasin hengittämästä.
Hei, seikkailu jatkuu!
No niin, kuunnelkaa!
Minä johdan teitä edestä.
Turvallisuuden vuoksi hyväkuntoisimman teistä pitää johtaa takaa.
Minä teen sen.
Autan häntä.
Puhuin hyväkuntoisimmista.
Ei hätää, en tarvitse siihen sixpackia.
No, jos luulet pystyväsi siihen.
Thando.
Älä ikävöi minua liikaa.
Ole kiltti. -Nähdään myöhemmin.
Hyvä on, Nas.
Varo askeliasi.
Se on hieman liukas.
Puhutko siis nyt minulle?
Älä leiki, ettet ole vältellyt minua.
On ollut vähän mietittävää.
Oletko ihastunut herra Näppärään?
Rea erehtyi.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Mitä hän sanoi?
Että ehkä hän on "hyvä valinta".
Ehkä.
Ehkä hän on oikeassa.
Ainakaan hän ei pidä minua sotkuisena.
Tiedämme molemmat, että teet huonoja miesvalintoja.
Näköjään valitsen myös ystäväni huonosti.
Ei ole minun syyni, että näytän tunteeni.
Itse asiassa se on minusta rohkeaa.
Onko se rämäpäistä? Toki, mutta myös rohkeaa.
Olet viimeinen, jolla on varaa tuomita.
Minä vain kadehdin sinua. Itse en olisi noin pinnallinen tunteiden suhteen.
Pinnallinen, vai? -Niin.
Tännepäin.
Sinun pitäisi auttaa häissäni best manina,
Mutta sen sijaan -
pelehdit Lil Nasin kanssa.
Tyttöystäväsi on suunnitellut kaiken viimeistä yksityiskohtaa myöten.
Mitä auttamista siinä enää on?
Missä oikein voisin auttaa?
Juuri niin.
Mikä tuo on?
Et tiedä, mikä… -Seuraa minua.
Älä huuda minulle. -Varo päätäsi.
Missä kaikki ovat?
No niin. Näin minä siis kuolen.
Älä siinä hyssyttele!
Yritetään kuunnella, mistä heidän äänensä kuuluvat.
Keskity nyt vain.
Rauhoitu.
Tuolla.
Tuonnepäin.
Hyvä on.
Olen ammattilainen. Emme eksyneet. Tiedän, missä olemme.
Tiedän myös, missä muut ovat. He eivät eksyneet.
Luota minuun. -Ammattilainen? Ja hitot.
Jos en pääse naimisiin, koska rakkaani eksyi luontoon…
POLKUJEN LÄHTÖPAIKKA
Mikset kertonut hänestä aiemmin?
Minä yritin.
Sanoin, että seurustelen.
Mutta elämässäsi on aina jotain, joten…
Päätin näyttää sinulle.
Thando.
Tiedätkö varmasti, minne menet?
Ei hätää. Tunnen tämän metsän kuin omat…
Olemme kohta perillä.
Sanoit noin 20 minuuttia sitten.
Jos pysymme rauhallisina ja olette hiljaa, voimme kuulla veden.
Vie minut sulhaseni luo!
Vau! Tämä on täydellinen!
Ja tyhjä.
Missä kaikki ovat?
Mitä pikemmin pääsemme sinne, sitä helpommin löydämme heidät.
Charles ei tiedä, mihin suuntaan mennä.
Hän tosiaan kuolee ilman minua.
Voi luoja. Olen jumissa.
Ota lasisi, Riri! -Niin!
No niin.
Luuletko, että teen virheen?
Ei, tarkoitan, että…
Ehkä minä luulin niin,
mutta minusta sinun pitäisi tehdä niin kuin sinusta tuntuu.
Kuule.
Hän tekee minusta paremman.
Ymmärrätkö?
Ja hän tekee minut…
Onnelliseksiko?
Hän saa minut löytämään vapauteni.
Hän on näyttänyt juttuja, joita en uskonut näkeväni,
ja vienyt paikkoihin, joista olin vain haaveillut.
Tässä.
Kiitos.
Hyvä on sitten.
Miten voin luulla, että teet virheen?
Odota hetki, Thando.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä,
mutta tarvitsen sinua.
Tarvitsen apuasi häävaloissa.
Pelkään sotkevani ne ja suututtavani hänet.
Kuule.
Kirjoitat ihmisestä, jota rakastat.
Ei se ole vaikeaa.
Onko selvä?
No niin. Tule.
Minne sinä nyt? -Mennään. Tule.
Odota. Minne sinä menet?
Etsimään vapauttani.
Thando, ensinnäkin siellä on haita.
Siellä on haita ja vesi on kylmää. -No, asia selviää vain yhdellä tavalla.
No niin.
Tämä vesi on kylmää.
Näen sinut.
Olen aina nähnyt.
Olen aina tiennyt, että se olet sinä.
Ensimmäisistä yhteisistä sanoistamme,
ensi naurusta ja ensi riidasta.
Kun näin sinut ensi kertaa,
minä tiesin.
Olet suosikkijuttuni elämisessä ja rakastuneena olemisessa.
Ja sydämeni -
on kotonaan kanssasi.
Huomaatko?
Helppoa.
Niin kai sinä ajattelet hänestä?
Katsokaa. -Luojan kiitos!
Näen heidät!
Charles!
Ei, rakas, ei ole tilaa. -Sanoin, että löydämme heidät.
Ei, olen väsynyt. Huomaatko? -Rakas.
Rakas. -Kaikista mahdollisista paikoista.
Kaupunkilaistyttö!
Luulin kadottaneeni sinut iäksi.
Oikeasti? Eksyn metsään, ja täällä sinä vain temmellät.
Kasvatko koskaan aikuiseksi?
Pateettista.
Tämä on vaivaannuttavaa.
Tehtäisiinkö tämä myöhemmin? -Ei, teemme sen nyt.
Etkö haluaisi hypätä ja huuhtoa pois näitä huonoja viboja?
Huonot vibat muka. Ja hitot.
Hän ei tee sitä.
Hei, ei se kaikille sovi.
Tämä on älytöntä.
Näetkö tämän?
Tuota minä tarkoitan, Charles.
Et tee tuota.
Sinun jälkeesi, broidi!
Joku sanoi,
että "eillä" ei ole väliä, jos tietää, mitä haluaa.
Ja jos minä kuolen, rakas,
inhoan katkarapuja.
Lähdetään.
PÄÄSY KIELLETTY
Mene sisään.
Tunnetko tuon?
Älä vain osu kielekkeeseen.
Ylös ja yli.
Näytät hermostuneelta.
Ehkä juuri se on koko pointti.
Tehdä se pelokkaana.
Hyvä on.
Jonkun pitää laskea.
Kaksikymmentä,
yhdeksäntoista,
kahdeksantoista,
seitsemäntoista… -Bheki!
…kuusitoista… -Ei tuo ole laskemista.
Kolme,
kaksi,
yksi!
Nolla!
Charl…
Charles.
No niin.
Anna mennä!
Mitä?
Hautajaisvakuutus, henkivakuutus.
Tarvitset uimaopetusta.
Kyllä minä osaan uida.
Teeskentelin sinun takiasi, etten osaa.
Naisten voimaannuttamista. -Selvä.
Uin koulussa kymmenen kilometriä.
Niin. -Kamu.
Nimeni oli Bhaki le Clos. -Selvä.
Juuri tällaiseksi kuvittelin häitäni edeltävän illan.
Sulhaseni muuttuu katkarapuja inhoavaksi adrenaliininarkkariksi.
Yritin vain löytää vapauteni tai jotain. -Jotain se tosiaan oli.
Ala tulla.
Hei. -Iltaa.
Minä tässä mietin, että minä…
No niin.
Betswe-kulta. -Ellemme ole rehellisiä,
suhteemme ei onnistu.
Minä olin rehellinen. Katso meitä nyt.
Kuulehan. Ehkä minä en riitä.
Älä nyt viitsi.
Meissä jokaisessa on osia, joiden pitää muuttua.
Mutta minä olen, mikä olen.
Olet parempi kuin se, mikä olet.
Rakastan sinua.
Ja rakastan vielä enemmän miestä, joksi olet tulossa.
Älä unohda, keitä me nyt olemme, vaikka hän tuo sinussa lapsen esiin.
Meillä on kaunis elämä edessämme.
Tule tänne.
Terve. -Hei.
Pikkuinen.
Olen halunnut sinua ensitapaamisestamme.
Anteeksi. En vain pysty.
Tiedät, mistä minut löytää.
Selvä.
Olen pahoillani.
Vau! Uimahyppääjä MacGyver. Oletko tämä sinä?
Luulin, että olisit jo vaahtokylvyssä.
Haen vain hieman jäitä.
Mitä sinä täällä?
Minäkö? Olin vain kaupunkilaistytön kanssa.
Mutta se päättyi.
Se kävi äkkiä.
Mitä sanoisin? Käteni ovat maagiset.
Monitaitoinen mies.
Nähdään huomenna.
Uimahyppääjä.
Kamu, minä…
Hemmetti.
Mikä sinua vaivaa? Eikö teilläpäin ole ovia?
Anteeksi, minulla vain oli tärkeää asiaa Rirille.
Tärkeää asiaako?
Pitäisikö minun lähteä? -Ole kiltti.
Sanoit olevasi menossa uimaan.
Ei hemmetti.
Ei.
Thando.
Täällä, Thando. Ei täällä.
Täällä. -Niin.
Pysy matalassa päässä.
Älä komentele minua.
Hyvä on.
Inhoan häntä.
Inhoan häntä,
koska ensin hän päättää naida täysin vieraan ihmisen.
No, mikäs siinä.
Ja sitten hän haluaa alkaa esittää isoveljeä -
ja olla kovasti tukena ynnä muuta.
Ja sitten aiemmin tänään rannalla -
hän oli hetken aikaa Charles.
Minun Charlesini.
Minä melkein sanoin rakastavani häntä.
Koska…
Minä rakastan häntä.
Rakastan häntä -
ja vain häntä.
Vihdoinkin.
Hitto!
Mitä minä oikein teen?
Kerro oikeista tunteistasi.
Hänen häidensä aattonako? Kuka sellaista tekee?
Unohditko, kuka olet, Thando?
Mutta kamu…
En voi pilata tätä hänelle enkä aio tehdä niin.
Onko selvä? Koska Charles rakastaa häntä.
Näin kaason ja best manin kesken, minusta sinun -
pitäisi todella kertoa hänelle tunteistasi.
Best manilta…
En voi tehdä sitä hänelle.
Mitä minä oikein teen?
Ilman sinua elämäni olisi onnetonta.
Ei.
Sait minut syömään katkarapuja.
Vaikken pidäkään niistä,
syön niitä sinun vuoksesi.
Ei.
Tämä on roskaa.
En tiennyt todellista rakkautta olevan olemassa ennen kuin tapasin sinut.
Aina kun katson sinua, en voi kiistää, että -
se on aina ollut ja -
tulet aina olemaan sinä.
Saat tuntemaan, että voin tehdä mitä vain ja olla kuka tahansa.
Teet minusta rohkean.
Sinä olet minun vapauteni.
Onko kaikki hyvin?
Thando.
Ei kai se poika tehnyt sinulle mitään?
Koska jos hän koski sinuun, vannon, että minä…
Toivoisin niin.
Toivon niin, koska se olisi ollut parempi tilanne.
Mutta…
Minä todella halusin sitä.
Halusin, mutta -
en pystynyt,
koska…
Koska en pystynyt ajattelemaan -
kuin sitä, että olen menettämässä ainoan asian elämässäni…
Thando.
Sinä olet menossa naimisiin.
Sinä menet naimisiin.
Se tapahtuu oikeasti nyt.
Itketkö, koska menen naimisiin?
Minä…
Minä haluan…
Mitä? Mitä sinä haluat?
Mitä sinä haluat?
Kerro, mitä ikinä haluat. Teen sen.
Haluatko, että lähden?
Teen sen.
Haluatko minut?
Haluatko meidät?
Mitä haluat?
Haluatko, että tulen lähemmäs tuntemaan tuoksusi?
Haluatko, että suutelen sinua?
Mitä oikein haluat?
Olet pelkuri.
Enkä minä tee päätöstä puolestasi.
Ei, se on…
Hei.
Huomio, hyvät naiset ja herrat…
Odota.
Älä tule ulos.
Olen pelkuri.
En ole koskaan oikeasti ollut rohkea.
Sinun kanssasi -
näin ja tein asioita, joita en olisi uskonut.
Sanoit, ettei suhteemme toimisi, ellemme olisi rehellisiä.
En voi mennä kanssasi naimisiin.
Ei siksi, että pelkäisin. Sekin olisi vale.
Olen aina tiennyt, mitä haluan.
En vain uskaltanut tavoitella sitä.
Mutta enää en ole pelkuri.
Olen pahoillani, Rea.
Oikeasti.
Et ansaitse tätä.
Ansaitset parempaa.
Parempaa kuin minä.
Et ole ainoa, joka on tehnyt päätöksiä.
Ei sinun tarvitse valita minua.
Olen jo valinnut itse.
Toivottavasti hän tekee sinusta paremman miehen.
Kulta.
Sinne meni unelmani kaasoksi pääsystä.
Katso, miten kaunis tämä on.
Minun pitäisi seistä tässä kaasona.
Kaaso.
-Tämä on pelkkää hölynpölyä.
Kaikki tämä on hölynpölyä.
Varoitin häntä, mutta hän ei kuunnellut.
Sanoin, etteivät esivanhemmat ikinä hyväksyisi tällaista.
Katso nyt. Kaikki suunnitelmani ovat pilalla.
Kaikki suunnitelmani, Riri.
Heidän piti mennä naimisiin.
Rean piti heittää se puuketti…
Tarkoitat pukettia. -Niin, sitä. Älä korjaile minua.
Hänen piti heittää se, ja sinun piti ottaa se kiinni.
Otettuasi sen olisin kosinut sinua.
Kosittuani… -Hetkinen.
Aioitko kosia minua?
Niin, mutta he pilasivat kaiken… -Tänäänkö?
Tänään… Niin!
Voit vieläkin kosia.
Juuri nytkö?
Ai, selvä. Hyvä on.
Hyvä on.
Riri.
Vahvistukseni.
Oma Rebekkani. -Kulta.
Se Raamatun henkilö,
ei se gospellaulaja.
Ole kiltti.
Tee minut onnelliseksi. Tee esivanhempani onnellisiksi.
Ndabat, Mwelaset ja Mthiyanet.
Tule vaimokseni.
Suostutko?
Kyllä.
Rakas. -Kas noin.
Rakastan sinua. -Pidätkö siitä?
Katso sitä, rakas.
Kivi minun kivestäni. -Iso sellainen.
Ululoidaan.
PYHÄN NIKOLAUKSEN SAIRAALA POLIKLINIKKA
Olen vain huolissani, koska sinulla on yksi, kaksi, kolme…
Et ole edes täyttänyt tätä.
Tämän kanssa me olemme tekemisissä.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän.
En pidä romansseista.
Jos löytää oikean ihmisen, miksi sen pitäisi päättyä?
1 UUSI VIESTI ÄITI
KUNPA OLISIT TÄÄLLÄ
UUSIN UUTINEN RAKKAUTTA EI OLE ILMASSA
HALUATKO VARMASTI POISTAA CHARLESIN ESTON?
TYÖ SAAPUVA PUHELU
Et enää vastaa puhelimeesi.
Minä…
Mitä sinä täällä? -Yritin soittaa.
Monta kertaa.
Teetkö sen tahallasi? -Teen.
Vai niin. Se on nyt vaikeaa, koska olen tässä.
Niin olet. Onko…
Olen myös vain ovellasi seisova tyttö,
joka nielee ylpeytensä ja pyytää sinua tulemaan töihin.
Ole kiltti.
Minä pyysin virkavapaata.
Vanhempani ovat poissa, samoin Riri. Minä vain…
Sinun pitää vain palata töihin.
Hätätilanne.
Tänä iltanako? -Ei toki.
Ajoin tänne kysyäkseni, oletko vapaa kahden viikon päästä.
Niin, tänä iltana.
Kuten sanoin, hätätilanne.
Hyvä on. Tekisi kai hyvää saada muuta ajateltavaa.
Suihku tekisi myös hyvää.
Mutta lähdetään.
Hyvä on.
Oletko sinä…
Se olisi varmaan parasta. -Hyvä on.
Kaikkia hoitajia pyydetään…
Yllätys!
TÄSTÄ JÄIT PAITSI, KUN LÄHDIT
VALITSIN VIHDOIN SEN, MITÄ TODELLA HALUSIN
VARASIN LENNOT KOTIIN JA RYHDYIN BHEKIN BEST MANIKSI
KYLLÄ, OLEN KIHLOISSA. IKÄVÄÄ, ETTÄ JÄIT SIITÄ PAITSI!
TULETKO KAASOKSENI?
Joo!
Kamu.
Ehei.
Käytätkö tosiaan vuorosanakortteja omassa sairaalassani?
Kaikki on mennyt pieleen.
Sinun pitäisi olla Plettissä -
syömässä katkarapuja ja menossa naimisiin.
Väärää ihmistä kohti juokseminen ei teekään hänestä sitä oikeaa.
Selvä. Mitä varten siis olet täällä?
En pysty tähän, Charles.
Olen täällä, koska päätin vihdoinkin olla rohkea.
Ja myöntää sen, minkä olemme aina tienneet.
Olet kaikkien aikojen surkein best man.
Olet raivostuttava ja impulsiivinen. Pakenet vakavassa paikassa.
Särjet oman sydämesi, kunhan et vaikuta haavoittuvalta.
Mutta olet erikoislaatuisin tapaamani ihminen.
Saat uskomaan rakkauteen.
En halua täydellisyyttä.
Haluan sotkuisuutta, monimutkaisuutta, äänekkyyttä -
ja aitoutta. Haluan sinut.
Haluan sinut.
Olit oikeassa yhdessä asiassa.
Rakastamalleen on helppo kirjoittaa.
Ja minä rakastan sinua, Thando Mokoena.
Se…
Jätit Rean takiani… -Ehei.
Jätin hänet itseni takia.
Hän lähti hänen takiaan, minä lähdin…
Kuuntele.
Tulin takaisin vuoksesi.
Onko selvä? Sinun vuoksesi.
Sinua tarvitsen elämääni.
"Valitsen sinut."
Jos siis huolit minut.
Mutta mistä…
Mistä tiedämme sen toimivan?
Jos epäonnistumme ja homma murenee,
olkoon sitten niin.
Olen valmis ottamaan riskin vuoksesi.
Rakastan sinua, Thando.
Rakkaus-rakkaudella.
Rakastan oikeasti.
Siten, että mennään naimisiin ja saadaan lapsia.
Haluatko lapsia kanssani?
Haluan kanssasi paljon lapsia.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua kovasti.
Charlie!
Rakastan sinua.
SELLO MOTLOUNGIN MUISTOLLE
SUE STEELEN MUISTOLLE
Ululointia, kiitos.
Ei kuulu! Ululointia, kaikki!
Antaa tulla!
Missä morsian on? -Morsian on täällä!
Mennään, kaikki! Tulkaa!
Johan nyt! -Johan nyt!
Missä sulhanen on? -Sulhanen on täällä!
Vihellyksiä, kiitos.
Emme mene minnekään! -Haluamme bilettää!
Antaa mennä!
Mihin suuntaan?
Taputtakaa käsiänne!
Missä morsian on? -Täällä!
Kaikki mataliksi!
Mataliksi.
Missä on valkoinen tyttö? -Valkoinen tyttö on täällä!
Matalaksi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä…
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi…
Annetaan mennä!
Miksette nuku kotona? -Emme halua nukkua kotona.
Tekstitys: Mikko Alapuro