Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
JULEN 2023
Hei.
Jeg trodde du dro.
Thando, hvem er det?
Mamma, det er…
Skal du komme inn?
SI DET ER BANDET
Love Actually? Seriøst?
Mamma, det er bare bandet.
-De samler inn penger. -Ok.
DET ER NOE VELDIG VIKTIG JEG GLEMTE
Å SI DEG FØR JEG DRAR
JEG GLEMTE Å GI TILBAKE NØKLENE TIL LEILIGHETEN
Så, bestevenn…
Drar du virkelig?
Ja.
Jeg ville bare si ha det skikkelig først.
Du betyr alt for meg.
Om det er én ting jeg vet,
er at hvor enn jeg er,
hvor enn lenge jeg er borte…
VIL JEG ALLTID SAVNE OSS
Samme her.
Men vi har jo telefoner? Vi…
Jeg må finne ny romkamerat.
Ikke bli borte for lenge. Jeg kan være gift når du kommer tilbake.
BRYLLUP - 29. JANUAR 2024
TO ÅR SENERE
Beklager. Det var så dramatisk.
-Beklager… -Flytt deg.
Ok. Jeg prøvde bare å putte…
-Du er i veien. Flytt deg. -Ok.
Hvitt i et bryllup?
Det er elfenben, men… Ok.
29. MARS - TRADISJONELT
Hallo.
Hvor har du vært?
Klokken er 04.00 på natten. Jeg sover.
Jeg vet vi er bestevenner og alt, men…
At du skal ta meg med på bryllupene…
Du er følget mitt.
Du sa hvor som helst i verden, ikke sant?
Ok.
Hvor?
Steike, hun er sexy!
Fyren gjorde det bra.
Ja, de utfyller hverandre.
Jeg må lage visittkort med:
"Date meg og gift deg med en annen-garanti."
6. JULI 2025
TRADISJONELL HINDU-DRAKT
Du er i NY og går glipp av ting!
-Dette er tradisjonelt, men… -Ja?
Tradisjonelt med en vri.
Hva er vrien?
Rainbow Nation.
Og du? Hva er det du…
Jogger du?
Eller blir du jaget?
Ikke tull.
Ha det.
Charles!
DU ER INVITERT - 27. OKTOBER 2025
SETT AV DATOEN
Hvorfor sitter jeg ved de ensliges bord? Enslig.
-Hva med å danse? -Danse alene som en tulling?
Ikke tull.
-Hva gjør du? -Jeg skal på date.
En dag i parken.
Som alltid nyter Charles livet. Og Thando…
Niks.
Ha det gøy. Gå og dans!
Du lever kun én gang.
Ok?
-Men… -Central Park.
IKKE ÅPEN BAR - SKYSS TILGJENGELIG
Er vi bryllupsplanleggere nå?
Nei. Jeg skal aldri gifte meg.
Smart. Krever engasjement,
noe du sliter med jamfør timeplanforslagene dine.
Når jeg blir forlovet, blir du brudepiken min.
Høres ut som en perfekt match.
Dette må ryddes. Mer rotete enn kjærlighetslivet ditt.
Hun har ikke noe kjærlighetsliv.
Ok.
SETT AV DATOEN - 26. JANUAR 2026
29. JANUAR 2026
Til alle de enslige damene! Enslige damer…
Riri!
-Enslig! -Riri.
Fem, fire, tre, to, én.
-Kom igjen! -Ja!
Ja!
-Charlie. -Hei, Charlie!
Hei, folkens. Hva skjer?
Din første tur til USA, så har du allerede amerikansk aksent.
Hei, hør her…
Jeg må stikke. Jeg skal på date. Ok?
-Kompis! -Ja?
Det er sangen min!
Ja!
Jeg begynner å hate disse bryllupene.
Ikke så mye som meg.
Må stikke. Ha det.
HVOR ER DU? BRYLLUPET BEGYNTE KL. 17.00!?
Takk.
Samme det.
SNACKSEN ER RETT FORAN DEG
Endelig!
Hei, hva skjer?
Jeg er lei meg. Tror jeg kommer til å dø alene.
Jøss, femstjerners opptreden. Veldig rørende.
Nei.
Jeg er seriøs.
Jeg tror jeg vil gi opp. Eller kanskje vi to bør gifte oss.
Leve i synd uten synden, skjønner du?
Kanskje om vi er fulle, ensomme eller…
Kanskje om vi vil ha barn.
Som et ekte ektepar?
Nei.
Det blir ikke ekte kjærlighet.
Jeg er glad i deg, men jeg er ikke forelsket i deg.
Elsker deg som en Charles. Du er kompisen min.
Jeg tror noen trenger mye vann.
Jeg har litt her.
Jeg savner deg.
Jeg savner oss.
Du bommet på munnen din.
NY går til hodet på deg. Skulle fiket til deg om du var her.
Det får du kanskje gjøre.
Kommer du tilbake?
Virkelig?
Jeg skal ikke slå deg, ok?
Jeg kommer hjem,
DETTE GIKK DU GLIPP AV DESEMBER 2023 TIL FEBRUAR 2026
OSS
Du bryr deg ikke om
-at han lå med søsteren din? -Oi.
Du vet vi ikke snakker om det.
Uansett, hva syns du om denne?
Hvordan er denne?
Du pynter deg aldri for meg. Vi er også bestevenner.
Fordi du ikke har vært i NY i to år.
Og du er den nye bestevennen min.
Han er beste-bestevennen min.
Mye styr bare for en venn.
Til og med en venn uten frynsegoder.
Bestevenn, ok? Jeg ville gjort alt for ham. Ok?
Hvorfor gjør dere dette til en stor greie?
Ser jeg bra ut?
Du ser bra ut. Ser ut som du vil kapre mannen din.
Bestevennen, mener jeg.
Bestevennen.
Du er irriterende.
ANKOMST
Unnskyld meg.
-Jeg må til vennen min. -Du må være Thando.
Charles sa du skulle komme.
Jeg må…
Ja, det er jeg.
Det er Charles.
Unnskyld, hvem er du?
Reabetswe Mohludi.
Det sier meg ingenting.
Jeg sa vel at jeg dater?
-Rea er kjæresten min. -Kjæresten…
Beklager. Charles har vanligvis ikke kjæreste.
Ikke nå heller.
Kjæreste høres dumt ut for en kvinne i førtiårene.
-Greit. -Jeg foretrekker partner.
Går det bra?
-Jeg tror hun starter på nytt. -Nei. Det går bra. Beklager…
Veldig hyggelig å møte deg.
-Jeg har vanligvis mer ynde. -Ja.
-Jeg også. -Nei.
Vil dere
-dra og spise noe? Ta noen drinker? -Ingenting stopper oss. La oss feire.
Gjerne, men jeg har et Zoom-møte.
Beijing. Forretningsmøte før markedet stenger.
Jeg bestilte bord for middag.
Passer kl. 19.00?
Blir fint å bli kjent med deg.
Sjåføren vår.
Charles snakker om deg hele tiden.
Jeg tror vi vil komme overens.
Vil du sitte på?
Nei, det går bra.
Sjåføren min venter, så jeg… Ja.
Vi sees på middag i kveld.
Fine plakater, forresten.
Veldig søtt.
TED TALKS-GJEST
Da jeg begynte, hørte jeg bare: "Nei."
"Nei, du kan ikke gå på privatskole. Moren din er hushjelp."
Så jeg fikk stipend.
"Nei, du kan ikke få stipend for å gå på Stanford."
Så jeg skaffet pengene selv.
"Nei, du kan ikke skille deg, for forfedrene vet hvem du er."
Men her er jeg.
Det finnes ikke noe "nei" når du vet hva du vil.
Nei.
"Sossossossos."
OSS
"Sossossossos.
-Soss…" -Får du slag?
Skal jeg ringe noen som…
Hva er et sossoss?
Sossoss? Jeg vet ikke.
Sikkert ungdomsprat. De fullfører aldri ordene sine.
Gen, sit, serr.
YOLO.
En forkortelse.
Ja, men for hva?
-Soss… So… -Soss…
-Sossoss… -Soss…
-Pølse. Ja. -Pølse!
Ja, på grunn av boerewors.
-Ja, boerewors. -Boerewors er sossoss.
Thando skal ha grillfest for Charles i kveld, så…
-Er ikke det søtt? -Så søtt.
Ja, boerewors. Takk, Mel.
Venn!
Bestevenn, hvor er du?
Hva tok så lang tid?
Jeg måtte stoppe og kjøpe wors for deg!
Hva?
Du sendte melding om å kjøpe kjøtt.
Til Charles?
Kjøtt til… Hva?
Meldingen din.
Sossossos…
SOS. Det er et nødstilfelle, og jeg trenger hjelp.
Hvordan skulle jeg vite det?
Charles vet det.
Ok, si det til Charles.
Hvor er han?
Trolig på hotellet med kjæresten som ikke slipper ham av syne.
Men hun er ikke kjæresten hans. Hun er for gammel til det.
Hun er partneren hans.
Den 40 år gamle jentepartneren.
Aldri i livet.
Sikker på at hun er 40 år?
-Er det henne med Oprah? -Jepp.
-Og Beyoncé? -Ja.
SI til Charles at jeg tar henne om han ikke vil.
Hun kalte kortene mine søte.
-Du liker henne ikke? -Kjenner henne ikke.
Se på henne.
Hva vil hun med Charles?
Ok. Hva er planen din?
Skal du ta ham tilbake for hans eget beste?
Nei. Jeg skal gå på den middagen.
Jeg vil bli kjent med henne og finne ut hva hun pønsker på.
-Ja. -Ja.
Leppene dine sier: "Bli kjent med henne."
Antrekket sier: "Ta mannen min tilbake."
Han er ikke mannen min, Ok?
Jeg vil sørge for at hjertet hans ikke blir knust
av en kvinne som er i en annen liga enn ham.
Reservasjon?
Der borte.
Takk.
-Hei. -Ja.
-Hei. -Du ser nesten voksen ut.
Den kler deg. Se på alle fargene. Jeg hadde ikke sluppet unna med det.
Du hadde sluppet unna med alt.
Pinotage?
Ja, høres bra ut.
Du hater pinotage. Du kaller den flytende hjertesorg.
Smaken hans utvikler seg. Han har prøvd mange nye ting.
Unnskyld meg.
Jeg tenkte på rekene.
Ja, greit.
Ok.
Beklager. Jeg vet at du hater reker.
De friker ham ut. Ikke sant?
Han kaller dem sjø-kakerlakker.
De pleide å frike meg ut. Til vi smakte de utrolige i Argentina.
De var utrolige.
-Argentina? -Ja.
Jeg innså at om jeg ikke gjør ting jeg frykter,
går jeg glipp av mye.
Du er så modig. Derfor gleder jeg meg til å gifte meg med deg.
Vennen…
-Jeg skulle si det til henne. -Beklager.
Det bare glapp ut.
-Går det bra? -Beklager.
Beklager. Jeg bare…
Vent. Er dette en spøk?
Nei, helt alvorlig.
Vi skal gifte oss. Et lite bryllup ved havet.
-Bare oss og presten… -Ja.
På slutten av uken.
Vent. Hva?
Ja, jeg skulle overraske deg.
Har du betalt medgift og alt, eller…
Du kjenner familien min.
Ja, men de er likevel familien din.
Ikke sant?
Hva med familien din?
En lang historie.
Jeg sender linken for å kjøpe selvbiografien min,
så kan du lese om det.
Det var derfor du kom tilbake.
-Ja. -Ja.
Ok. Dette er…
Ok. Ja.
Du bør komme.
Jeg tror ikke Thando har tid til å komme i bryllupet vårt. Jeg…
-Hun er en dyktig fysioterapeut. -Du skal gifte deg.
Hun vil nok være der og støtte deg.
-Ja, og være forloveren min. -Veldig god idé.
Vær så snill, si ja.
-Jeg skulle gjerne… -Jeg kjøper billetten din.
Jeg kan kjøpe min egen billett.
-Flott. Så du kommer? -Jeg tullet om at du skal være forloveren.
-Glem det. -Nei.
Det vil bety alt for ham.
La meg sjekke. Kanskje jeg kan få fri fra jobb, ok?
Fantastisk.
Skal vi skåle?
-Takk. -Herlig.
-Skål. -Skål.
Mamma?
Hvor er pappa? Han må støtte meg og si hvor hensynsløs Charles er.
Han tok tvillingene på fotballkamp.
-Gjenopplever barndommen din. -Hallo?
Jeg har en krise nå.
Eks-romkameraten din skal gifte seg. Ikke en stor greie.
Ikke bare det. Bestevennen hennes.
Er han det?
Vi må kanskje se på historikken hans. Han lå med noen som er veldig nær meg.
-Hva? Han… -Ja, så bare dro han.
Kommer tilbake to år etter og overrasker meg med en forlovede.
-Han ba deg være forlover. -Ja.
Sa du ja?
Nei. Det var en misforståelse.
Vet dere? Jeg føler at ingen hører hva jeg sier.
-Vent. -Thando.
-Hva skjer? -Greia med Minnie.
Thando.
Hva er det?
Vil du se meg bryte sammen?
-Nei, vi har noe å si deg. -Ja.
-Om dere skal ha barn igjen, så… -Nei.
-Det handler om noe vi vet.
Noe vi trodde du visste,
men siden du fortalte oss om Charles og noen vi kjenner,
vet vi at du ikke vet.
Kanskje om du visste detaljene rundt Charles og Minnie…
Snakker ikke om det.
Hvorfor gjør jenter det? Hvor lærer dere det?
-Thando. -Hei.
-Hun fortalte meg alt. -Ja.
Jeg vet det fordi hun forteller meg alt.
-Ja. -Ingenting skjedde.
De hadde ikke sex.
Jeg så dem nakne sammen…
Det er Minnie du snakker om,
mammas nestkommanderende, storesøsteren vår. Kom igjen.
De kom hjem, hun kastet opp på ham, han ga henne T-skjorten sin, hun sovnet.
-Det var alt. -Ja.
Hvorfor sa han ikke det?
Hvorfor sa hun ikke det?
Han dro, og hun ble skilt
og dro til London for å studere noe, og…
-De prøvde. -Du hører og ser
kun det du vil.
Mister jeg bestevennen min igjen…
-Hun hørte ikke på oss. -…til henne.
Hun lar ham ikke ha jente-bestevenn.
Om du ikke vil miste ham, så vis ham…
-Vis dem at de trenger deg. -Ja.
De trenger meg.
De trenger meg faktisk.
Charles vil rote til alt om jeg ikke hjelper ham.
-Bare støtt ham. -Ja, god idé.
Jeg må dra.
Jeg skal være den beste forloveren i Forloverstad.
-Den beste. Hei! -Kom igjen! Ja!
Hvordan kommer jeg meg dit?
Har dere sett prisen
-for flybilletter? -Vi er blakke. Har fire unger.
-Bleier er dyre. Ja. -Fælt.
-Vi drar ingensteds. -Ikke sett henne i bikini på fire år.
Det skjer ikke.
-Jeg savner deg. -Jeg savner deg også.
-Kom igjen. -Gi meg tallerkenene
-så jeg kan legge på salat. -Bruk denne.
Må ha litt grønnsaker i magene.
Hva er dette?
-Guttene mine må være sterke. -Sterke.
Så mye penger?
Bryllupsfondet ditt.
Ja. Mamma har gitt deg opp.
Jøss, Lungile.
Det er sant.
-Thando. -Lungile.
Mamma…
Thando. Jeg sparte dette til bryllupet ditt.
Du kan bruke det på noe annet viktig.
-Takk, mamma. -Vær så god.
Jeg må gjøre det.
Jeg hiver meg med.
JEG SPISER "NEI" TIL FROKOST
God morgen, passasjerer.
Trenger dere drosje,
er min ledig. Med wifi.
Unnskyld, kan jeg spørre om noe?
Hvor får jeg en Uber?
INGEN UBERE - DROSJER
Se på skiltet.
Ok. Kanskje en drosje til Ivory Haus?
-Hvor er du fra? -Joburg.
Joburg? Kun 250 rand.
-Kom igjen. -Ok.
Kom igjen, du flår lokale folk.
Damen ba meg ta tingene hennes. Hun vil bruke drosjen min.
Hva skjer her?
Dit du skal, er 15 minutter unna.
Skulle vært 100 rand. Det vet han, 250 er turistpris.
Men jeg kan kjøre deg.
-Hør her… -Vent.
Hva heter du?
Thando.
Nasisipho. Nas.
Følg meg.
Sånn.
La koffertene være!
-Hei. -Unnskyld…
-Er du en tyv? -Skal jeg la være?
-Ja. Takk. -Du…
-La meg være. -Vær så snill.
Beklager. Takk.
Er det…
Nei, der.
Ja.
Ok.
EKSTREME EVENTYR MED NAS LIVVAKT - FOTOGRAF
-Jeg trodde dette var en drosjetjeneste. -Ja. Liten by, mange tjenester.
Ja, og mange skilt i dette tilfellet.
-Ok. -Ja.
Ok.
Nå skal vi se.
NAS DROSJETJENESTE
Ok.
VELDIG NAS!
Blir du lenge?
Ikke om du kjører slik.
Kom igjen.
Kan ikke bli redd Plett-kjøring. Du er fra Johannesburg.
Ingenting vil skje deg.
Om noe skjer, er jeg ambulansearbeider, badevakt,
båtkaptein og DJ i helgene.
Jeg er i bunn og grunn Pletts PR-manager.
Hva er det du ikke gjør?
Ingenting jeg vet om.
Men jeg vil teste teorien.
-Takk. -Ja.
-Der er det. -Det blir 150.
Nei, du sa 150.
Kom igjen.
Vet du hva? Du får rabatt fordi du er pen.
Kun for pene jenter.
Gi deg. Vær så god.
Det er noe ved deg.
Du er fantastisk.
-Skjebnen brakte oss sammen. -Jøss.
Du virker som du kan få en jente i trøbbel.
Den bra typen.
-Ja. -Hør her,
si fra om du trenger noe.
Ta dette.
-Ok, kult. -Kult.
Sees.
-Ok, Nas. -Jepp.
-Takk. -Takk.
Hei!
Steike!
Forloveren er her!
Hva skjer?
-Hvordan kom du hit? -Jeg er også sjokkert
med tanke på flyet jeg var på for å komme hit, men jeg kom frem.
Gi henne en klem, vennen.
Hun krysset hele landet
-for å være her. -Hei.
Ville du ikke ha meg her?
-Jo. -Vi visste du hadde det i deg.
Hvilket rom skal du bo på?
Nei. Jeg skal ikke bo her.
Jeg er på camping og kakerlakker-budsjett.
-Det går bra. -Sa hun kakerlakker?
-La oss skaffe deg et rom. -Nei…
-Jeg tar ikke nei for svar. -Det gjør hun ikke.
Jeg vet det. Jeg leste boken din.
Herregud. Vi kommer til å bli så gode venner.
Ok.
Den gode nyheten er at du har havutsikt.
Den dårlige er at vi bor ved siden av.
Hvorfor er det dårlig?
Om to dager er vi på bryllupsreise.
Det siste hun trenger, er å vite hva vi gjør på bryllupsnatten.
Ja. Hør på forloveden din.
Er du sjenert nå?
Jeg har hørt om sexen din i 15 år.
Vil du spise middag med oss? Jeg ber resepsjonen reservere for tre.
Ok.
-Jøss. -Ja, jøss.
Er du virkelig her?
Du inviterte meg.
Kom hit.
-Ok. Greit. -Kult.
Jeg går før det blir kleint.
Nyt utsikten.
Slapp av.
-Ja? -Greit.
Charles…
Dere passer sammen.
Bare gå.
Bestevenn.
Du skjøt gullfuglen hva?
Herregud!
-Hei. -Jeg er redd vi begynte uten deg.
Det er ok. Jeg var så utslitt etter flyturen.
Jeg tror det er jetlag.
Ja, jeg tror du kan få det i samme tidssone. Hva?
Jøss.
Bra at du er her.
Du er så modig.
-Så modig. -Det er jeg.
En gang så hun en bie i leiligheten vår.
Hun skrek så mye
at hun besvimte.
Avslører du meg?
Greit. Hva med slange-spetakkelet i 2022?
Det var et belte. Han var i skapet til jeg kom hjem.
-Det var slangesesong. -Feiging!
Så ut som en slange.
Som da vi var i Thailand
-og så en slange. -Men den var ekte.
Jeg jaget den ut med en kost.
Ikke som historien din i det hele tatt.
Det går bra.
Å jage slanger er så modig.
Byjente!
Det er deg, jeg visste det.
-Hei, Nas. -Hei.
-Hvem er Nas? -Jeg plukket henne opp.
Du kaster ikke bort tid.
-Plukket deg opp? -T?
-På flyplassen. Hva feiler deg? -Er det moren din?
-Jøss! Vakker som datteren sin. -Hei, ro deg ned.
-Nas, hun er… -Vet dere hva som må til?
Et familiebilde.
-La oss ta et bilde. -Jeg…
Hvorfor sa du ikke at moren din er sexy?
-Stå her. -Ok.
-Reis deg. -Hei.
Poser sammen slik, dere to.
Sånn, ja.
Tett på.
Ok, alle sammen.
Alle si: "Nas!"
-Nas. -Ja!
Dere ser så bra ut.
Et vakkert bilde for en vakker familie.
Det blir 50 rand.
Om dere er ute etter en omvisning, er jeg ledig. Jeg gjør brylluper også.
Svigermor, dykking. Ok?
Det blir 50 rand. Får det når jeg er tilbake.
Ok! Hei. Hvordan går det?
Hva?
Moren min…
Dere er vakre.
…er mye eldre enn deg, så…
Fint for henne.
Det kan ikke bli verre, hva?
-Kompis! -Kompis!
Overraskelse!
Herregud.
Et øyeblikk.
Hva skjer?
-Hvorfor jager du oss ut? -Vent.
-Kjenner hun dem? -Ja.
-Kjenner du dem? -Ja.
Du får oss til å falle.
-Jeg vil falle. -Hva gjør dere her?
Hva gjøre dere her?
-Hva mener du? -Jøss.
Hun tvang meg med. Jeg ble tatt med i all hast.
-Vi skal hjelpe. -Hjelpe med hva?
Deg! Å sabotere bryllupet.
Jeg er ikke her for å sabotere et bryllup.
Ikke vi heller.
-Det trodde jeg vi var. -Nei.
Slik Thando ikke er det.
Nei, jeg er her for å støtte ham, ok?
Ja, du er her for å ta ham tilbake.
Bheki, kom tilbake!
Hei, leopard. Takk.
Jeg er forloveren hans.
Og kanskje jeg får min egen lykkelige slutt.
Ingen lykkelig slutt.
Det fikk oss hit. Ingen lykkelig slutt.
-Lykkelig… -Lykkelig slutt med Charles.
Nei.
Jeg møtte en gutt.
En mann, faktisk. En sexy mann.
-Dere ser bra ut. -Plett-gutt.
Hvorfor ler dere?
En Plettenberg-heiting.
Vi vet alle at om du liker ham, er han en feiltakelse.
La oss møte fienden.
-Thando. -Nei.
Hun er ikke fienden.
-Dette er leopardmønster. -Jøss!
Så fint. Bra opplegg.
-Stol, vennen. -Charlie.
Hei. Hvordan går det?
-Hei. -Hei.
Jeg jobber og bor med Thando.
Hun er bestevennen min.
-Ja. Den nye bestevennen. -Ok.
Ja, og jeg er mannen i huset.
Ja, jeg datet Thando.
-Nei, ikke egentlig. -Men nå elsker jeg Riri.
Og dere er her fordi…
-Ok, amerikansk aksent. -Ok.
Vi planla bryllupet vårt for lenge siden.
For et sammentreff.
Sammentreff.
Ja.
-Ok, jeg henter… -Ja.
Visste ikke at dere skulle komme.
Ja. Bheki har faktisk familie her.
Har du familie her?
Familie?
Nei. Jeg er zulu. Dette er et xhosa-område.
Jeg tror Bheki tok meg hit for å fri.
Skal dere gifte dere? Hvorfor sa dere ikke det?
Først var det billetter i siste liten, nå er det frieri?
Billetter i siste liten?
-Siste liten? -Nei…
Bhekis engelsk
er ikke så bra. Ja.
Men nok om oss.
Hva er greia med dere? Skal gifte dere så brått.
Hun har en bok
dere kan lese.
Nei, det er faktisk forfriskende
å møte noen uten pretensjoner.
Vi pretensjonerer.
Ja, vi pretensjonerer hele tiden.
I dag pretensjonerte vi på flyet.
Jeg lot som jeg var piloten, og Riri var kabinpersonale.
-Kylling? -Oksekjøtt.
Ok.
DETTE ER LIVET
Dette er mitt andre bryllup.
Aha. Så du har vært gift før?
Kapittel sju.
Jeg ville ikke ha et stort bryllup til.
Jeg ville det hun ville, så… Her er vi.
Bare meg og Charles.
Charlie, dette er galt.
-Hva? -Dette.
Du trenger onklene dine og familien din for medgiften, forstår du?
-Kapittel elleve og tolv. -Dette er et rot.
Ja, men vårt rot.
Det er alt vi vil si.
Hva vil forfedrene si?
Bheki, det går bra.
Hvor er forloveren din?
Jeg har ikke det.
Jeg kan være det.
-Hva? -Ja.
Du kan ikke bare melde deg frivillig
til å være forlover. Du må bli spurt.
-Ikke sant? -Hun kan spørre meg.
-Hva? -Jeg vil si ja.
Det er et interessant forslag.
La meg tenke på det og komme tilbake til deg.
Flott.
I mellomtiden,
la oss diskutere kjoler.
Sølv, hva? Trange.
-Og sko med høye hæler etterpå. -Ok.
Du er full av overraskelser, hva?
Jeg inviterte dem ikke. Jeg sverger.
Jeg vet det.
Du taklet ikke slike.
Ikke begynn.
Jeg ber dem dra, ok?
Nei, ikke tenk på det. Det trengs ikke.
Du har endret deg.
Du liker reker.
Spiser du hav-kakerlakker?
Jeg bare…
Det føles som jeg ikke kjenner deg lenger.
Vet du hva?
Jeg hater reker ennå.
Jeg visste det.
-Forholdet er bygget på løgner. -Nei. Ingenting er perfekt, ok?
Verken folk, forhold
eller presset fra familiene våre.
Vi ser bort fra feilene for å holde noen i livet vårt.
Selv om det gjør deg ulykkelig?
Ser jeg ulykkelig ut?
-Du har rett. -Ja.
Når du finner den rette,
vil du gjøre alt for at det skal fungere.
Og noen ganger er det som skremmer deg mest,
det du må gjøre.
Én ting er jeg sikker på:
Jeg er ikke redd lenger, for du er her.
-Hei. -Vennen?
-Hei. -Hvor er du?
Du må se dette.
Vennen, en drink til.
-Du må se dette. -Jeg kommer straks.
Ha det.
KJÆRLIGHET
Thando!
-Kompis. -Skynd deg!
Den nye vennen vår kjøpte tequila.
Byjente!
-Nas. -Kom hit.
Jeg har denne juvelen.
En smak av paradiset.
Jeg laget den.
-Ok. -Ja, kom igjen.
Ok.
Ja?
-Sånn, ja. -Den er ok.
Vi trenger musikk. Spill noe.
Musikk? Jeg er DJ i helgene.
La oss danse!
Hei.
Kom nærmere.
Jeg kan ikke danse!
-Bare gjør slik. -Ok.
-Hei. Rolig. -Hei.
Hei!
Ser ut som en gryende romanse.
Nei, usannsynlig.
Hvorfor ikke?
Nas er litt av et kupp.
Hun trenger en som ham.
-Ok, Nas. -Ja.
Hva er greia di?
Det du ser, er det du får.
Jeg liker å ha det gøy, så jeg gjør ting gøy.
-Seriøst? -Ja.
-Du bare fester? -Akkurat.
Jøss.
Nei, det… Det er som Murphys lov, men med Thando gjelder den forhold.
Enhver mann hun velger, vil være feil for henne
-og gifte seg med en annen. -Stakkars.
Faktisk har jeg alltid villet lære å surfe.
Du er heldig. Jeg er verdens beste surfelærer.
Ok.
Kom deg på.
-Ok. -Ok, slik, ja.
Hei!
Ikke fall.
Slik jeg ser det,
enten du ler eller gråter i livet,
fortsetter det. Gjør det som gjør deg lykkelig.
Enten det er en båttur…
…et blikk, et smil,
et kyss.
Så blir ting litt lettere.
Tid er det eneste vi ikke vet hvor mye vi har av.
Vi må bruke den klokt.
Tequila.
-Kompis. -Rea!
Vil du ha tequila?
-Dette er grunnet deg! -Hvorfor ikke?
Hun drikker så mye.
Ok, tid for sannhet nå som vi også er bestevenner.
Var Charles aldri den rette?
Nei. Aldri. Niks.
Man finner sjelden en mann og en kvinne som virkelig hører sammen.
Ikke på et romantisk nivå, men…
Ja…
Jeg var redd for å møte deg.
Var du redd?
Ja.
Du var vakker og ung, og du og Charles har en omfattende fortid sammen,
men nå er du her. Jeg hadde ingenting å være redd for.
Charles sa: "Betswe, vennen",
det kaller han meg noen ganger.
"Betswe, vennen, Thando er kaotisk." Og det er du.
Mer enn jeg forestilte meg, men du er også fantastisk.
Og du gjøre meg trist.
Vi finner deg den rette, ok?
Rea!
Shots!
Det takker jeg ikke nei til.
Herlig.
Jeg er glad i deg. Jeg er glad i shots!
Fortsett å være kaotisk.
-Her er tequilaen vår. -Her er den.
Ikke gå i vannet!
-Riri! Hei! Kom tilbake! -Vennen,
-du er så kjedelig. -Ikke gå i vannet.
-Kom tilbake. -Vennen.
Kom igjen!
-Bheki, se. -Her, takk.
Jeg fant et diamant-skjell.
Et diamant-skjell?
Bhekumuzi Ndaba…
Ja, Mthiyane?
…vil du gifte deg med meg?
Ja. Siden du ikke frir,
så gjør jeg det. Vil du gifte deg med meg?
Favorittsangen min!
Du hadde rett.
Du bør være forloveren min.
-Hva skjer? -Hjelp meg.
-Hjelp meg av med denne. -Ok.
-La meg hjelpe. -Ja.
Hei.
Byjentene er annerledes, hva?
Hva venter dere på? La oss gjøre dette!
Kom!
Kom igjen!
Vennen!
Ja!
Vennen!
Herregud!
Våkne, byjente.
Hei!
Hei, det er meg.
Jeg har med kaffe til deg.
Om dere er treigere, går dere glipp av det.
Går glipp av hva?
Dere, byfolkene mine, booket en hel Nas spesialdag.
De gjorde hva?
Du booket, du betalte.
Dere er et bra team.
Dette er grunnen til at jeg ikke drikker.
NAS' EKSTREME EVENTYR
TAKK FOR BETALINGEN
Bheki!
Folkens, hvor er Bheki?
Vennen!
Bheki! Vennen!
Ble han slukt av havet?
Vent, nei.
Dette stedet er berømt for haier,
men det finnes vakter. Han svømte vel ikke alene?
Vent, Nas.
Ok, vent.
Husker du
det siste du sa til ham?
Kanskje han sa hvor han dro?
Jeg husker ikke.
-Ok. Ikke vær redd. -Der er han.
Vennen!
Bheki!
Du…
Vennen, jeg er lei for det.
Du vet jeg spyr når jeg er nervøs.
For hva? Spyet på føttene mine eller spyet på manndommen min?
Du hørte meg.
Vennen?
Husker du ikke hva du sa i går kveld?
-Vennen. -Nei.
-Bheki. -Nei.
Jeg syns vi bør avlyse hele denne greia.
-Ja. -Jeg refunderer dessverre ikke.
Jeg godtar ikke nei. Det står i betingelsene.
Jeg syns vi bør
sjekke ut Nas' lille utflukt.
Det blir gøy. Vi er her.
-Vi bør gripe dagen. -Ja.
-Ikke sant? -Ja.
Om den eldre damen sier hun kan, så kan vi.
Jeg skal vandre lenger enn dere alle.
Vandre?
Vandre? Jeg liker ikke vandring.
Jeg har ikke riktige sko.
Vi hater vandringer.
Jeg tror jeg kanskje liker å vandre.
Kanskje det er rekene mine.
Tjueåtte minutter!
Ta med klær!
Dette bør være verdt det.
Det blir det.
For en søt båt.
Nei, vi skal på den andre.
Denne?
Den er også søt.
Nei, den andre.
Ja, der er den.
Ja.
ELVETURER MED NAS
Hei.
Vennen…
Vet du hva…
Ok, mine damer og herrer, jenter og gutter!
Velkommen til Nas-opplevelsen!
Jeg har noe dere skal ha på.
T-skjorter, hjelmer og godsaker.
Ok, vær så god.
Disse er til dere, damer.
Ikke være redd. Jeg har barnestørrelse til deg. La oss ta på denne.
Du vet hva de sier: Du må være trygg for å ha det gøy.
Slik.
Jeg har noe mot bakrusen.
Litt medisin.
Det er vodka.
Dere er ikke der når hun har anestesi senere.
Amnesi, mener du vel.
Jeg snakket ikke til deg.
Bheki, hvorfor er du så aggressiv?
Mora di er aggressiv.
-Unnskyld meg? -Nei, vennen. Det er ok.
Hei.
La oss sette sjøben her borte.
-Ok, rolig. -Ja.
Det er bare kjærlighet, hva? Ja.
Vi er på vei, ikke sant? Vi beveger oss.
Se på oss!
Dette er gøy!
Hva er problemet ditt?
Ingenting.
Jeg skal si hva det er.
Riri fridde til meg.
Jeg stakk før han kunne si noe.
Det kan ikke være så ille.
-Si at du var full og… -En tradisjonell mann som Bheki?
Nå later hun som hun har glemt det, men det har ikke jeg.
Hva sa du da hun fridde?
Det er ikke poenget. Det er ikke slik det skal gjøres.
Jeg er mannen. Hun kan ikke fri. Forfedrene blir misfornøyd.
Ok, Charles, la meg si deg noe.
Charles!
Dette er vakkert.
Får jeg lov?
Ja.
Ok, bare…
-Slik. -Du godeste.
Enda et frieri.
Flott.
Takk.
For å være folk som feirer kjærlighet,
er det ikke mye av det her.
Unnskyld meg.
Nas, la oss dra.
Greit.
Ok. Vi er bare halvveis gjennom eventyret.
Den ekte moroa starter nå.
EKSTREME EVENTYR MED NAS
Kom igjen.
Kom hit.
Oi.
Ser du nå?
-Du kan ikke kjøre båt. -Bheki.
-Du har ikke engang bil. -Ro deg ned.
Kjører eller flørter du?
Hei, Bheki,
kom hit.
Kom.
Nei, det går bra.
-Hva? -Kom og se.
Kom hit.
Hold her.
Ikke vær redd. Hold her.
Hold det! Hei!
-Du er kaptein nå. -Følger du med?
-Vri på det. -Nei. Vent, Nas.
Du er kapteinen.
Hei, Nas!
-Thando. -Det går bra.
Du godeste.
Jeg kjører ikke i fylla.
Hold dette.
-Ok. -Ja.
Hold det fast.
Jeg sier fra når.
Riri, hei!
Hæ?
Ikke noe hæ.
Sett deg.
Kjæresten min kjører båt.
Jeg sier fra, ok?
Ok.
Ha det gøy når du sitter.
Ok.
Hei!
-Kompis! -Ser du?
-Fort! -Pokker!
-Hei! -Takk og lov.
-Riri! -Parykken min!
Grip denne!
Parykken min!
-Jeg kommer! -Vent, det går fint.
-Du kan ikke svømme. -Riri! Hei.
-Vennen! -Jeg kommer!
Vennen!
Hold deg fast i denne!
-Vennen! Ok. -Hvordan går det?
-Kom. -Det fungerer.
-Ok. -Ja, vennen.
-Jeg redder deg. -Kom.
Ikke slipp.
-Bli med Nas. -Kom.
Bheki, vet du at du kunne dødd?
Hva skulle jeg gjøre?
Etterlatt deg for å dø?
Skulle jeg miste deg?
Du kan ikke svømme. Heldigvis reddet jeg deg.
Nei, du reddet ikke meg.
Du reddet ikke meg. Jeg reddet deg.
-Jeg frir til deg, ikke omvendt. -Men jeg kan ikke miste deg.
Forstår du det?
-Det kan jeg ikke. -Ikke?
Kan ikke hva?
-Jeg kan ikke. -Du…
Forlater du meg? Går du fra meg?
-Jeg kan ikke. -Du…
Jeg kan ikke, Riri. Jeg…
Jeg kan ikke leve ett minutt eller én dag
uten deg.
-Vennen. -Jeg kan ikke miste deg.
Jeg får ikke puste uten deg.
-Får ikke det. -Jeg får ikke puste uten deg.
-Jeg får ikke det. -Seriøst.
-Elsker deg. -Elsker deg.
-Elsker deg mer. -Elsker deg.
Jeg mistet pusten.
Hei, eventyret fortsetter!
Ok, hør etter!
Jeg går først.
For at det skal være trygt, må den best trente av dere
gå bakerst.
Ok. Jeg gjør det.
Jeg hjelper henne.
Jeg sa best trente.
Trenger ikke vaskebrett for det.
Ok, om du tror du klarer det.
Thando,
ikke savn meg for mye.
-Gi deg. -Sees senere.
Ok, Nas.
Se hvor dere går.
Det er litt glatt.
Snakker du til meg nå?
Ikke lat som du ikke har unngått meg.
Jeg har vært litt opptatt.
Er du betatt av altmuligmannen?
Rea tok feil.
Ok. Hva skal det bety?
Hva sa hun?
At han kanskje er et godt valg.
Kanskje.
Kanskje hun har rett.
Han syns ikke jeg er kaotisk, i alle fall.
Vi vet begge at du ikke er flink til å velge menn.
Jøss.
Jeg suger visst på å velge venner også.
Det er ikke min feil at jeg er åpenhjertig.
Jeg syns faktisk det er modig, ok?
Er det uforsiktig? Ja. Men modig? Skikkelig.
-Du er den siste som bør dømme. -Jeg sier bare at jeg misunner deg.
Jeg er ikke så vimsete med følelsene.
-Vimsete? -Ja.
Denne veien.
Du skal hjelpe meg med bryllupet som forloveren min.
Hva gjør du isteden? Flørter med Lil Nas.
Jøss.
Kjæresten din har planlagt hver eneste detalj nøye.
Hva skal jeg hjelpe med? Er det noe jeg kan hjelpe med?
Akkurat.
Hva er det?
-Du vet ikke hva… -Følg meg.
-Ikke gi meg ordrer. -Bare pass hodet ditt.
Hvor er alle sammen?
Ok. Så det er slik jeg skal dø.
-Ikke hysj på meg! -Hei.
La oss prøve å høre dem. Vi vil høre hvor stemmene kommer fra.
Bare fokuser.
Slapp av.
Der.
Den veien.
Ok.
Jeg er proff. Vi har ikke gått oss vill. Jeg vet hvor vi er.
Jeg vet hvor de andre er. De har ikke gått seg vill.
-Stol på meg. -Proff, liksom.
Kan jeg ikke gifte meg fordi han jeg elsker, har gått seg vill…
STIENES START
Hvorfor fortalte du ikke om henne?
Jeg prøvde.
Jeg sa at jeg datet.
Du har alltid noe på gang i livet, så…
…jeg fokuserte på meg selv.
Thando.
Vet du hvor vi skal?
Ja, ikke vær redd. Jeg er lommekjent i denne skogen.
Når som helst nå, ok?
Det sa du for 20 minutter siden.
Om vi bare roer oss og er stille,
vil vi høre vannet.
Få meg til forloveden min!
Jøss! Dette er perfekt.
Og tomt.
Hvor er alle sammen?
Jo raskere vi kommer frem, jo raskere finner vi dem.
Charles kan ikke veien.
Han ville dødd uten meg.
Herregud, jeg sitter fast.
-Riri, ta brillene dine. -Ja.
Ok.
Syns du jeg gjør en feil?
Nei, jeg mener…
Kanskje jeg trodde det,
men jeg syns du bør gjøre det du syns du bør.
Hør her,
hun gjør meg bedre.
Skjønner du?
Og hun gjør meg…
Lykkelig?
Hun gjør at jeg finner frihet.
Hun har vist meg ting jeg aldri drømte om.
Hun har tatt meg steder jeg kun drømte om å dra.
Vær så god.
Takk.
Ok, så
hvordan kan jeg syns at du gjør en feil?
Thando. Vent litt.
Jeg vet du ikke vil høre dette,
men jeg trenger deg.
Jeg trenger hjelp til løftene mine.
Ja. Jeg er redd jeg vil kludre det til og gjøre henne sint.
Kompis,
du skal skrive om den du elsker.
Bør være lett.
Ok?
Ok. Kom.
-Ok, hvor skal du? -Kom igjen.
Vent. Hvor skal du?
Jeg skal finne frihet.
Thando, det er haier uti der.
-Det er haier, og vannet er kaldt. -Kun én måte å finne det ut, hva?
Ok.
Oi. Jøss.
Vannet er kaldt.
Jeg ser deg.
Det har jeg alltid gjort.
Jeg har alltid visst det var deg.
Fra første gang vi snakket sammen,
første latter, første krangel.
Fra første gang jeg så deg,
visste jeg det.
Du er favoritt-tingen min angående å leve og være forelsket.
Hjertet mitt
føles hjemme med deg.
Ser du?
Det er lett.
Det er vel det du føler for henne?
-Ja. -Takk og lov!
Jeg ser dem!
Charles!
-Nei, vennen, det er ikke plass. -Jeg sa vi ville finne dem.
-Nei. Jeg er sliten. Ser du? -Vennen.
-Nei, av alle steder.
Byjente!
Trodde jeg hadde mistet deg.
Seriøst? Jeg gikk meg vill i skogen, og du er her og flørter?
Når blir du voksen?
Det er patetisk.
Dette er kleint.
-Kan vi gjøre dette senere? -Nei, nå.
Vil du hoppe og vaske vekk de dårlige vibbene?
Dårlige vibber, liksom.
Det skal han ikke.
Det er ikke for alle.
Dette er sprøtt.
Ser du dette?
Dette er det jeg snakker om, Charles.
Du skal ikke gjøre det.
Led an, kompis!
Noe sa til meg
at "nei" betyr det du vil det skal.
Og vennen, om jeg dør:
Jeg hater reker.
Kom igjen.
INGEN ADGANG
Gå gjennom.
Ja!
Hei.
Føler du det?
Ikke treff kanten.
Opp og over.
Du virker nervøs.
Ja, kanskje det er poenget.
Å gjøre det når man er redd.
Ok.
Jeg trenger en nedtelling.
Tjue,
19,
18,
-17… -Bheki!
-…16… -Det er ikke en nedtelling.
Tre,
to,
én!
Null!
Charl…
Charles.
Ok.
Kom igjen!
Hva?
Livsforsikring som dekker begravelse.
Du trenger svømmetimer.
Jeg kunne svømme.
Jeg lot som jeg ikke kunne det for din skyld.
-Styrking av kvinner. -Ok.
Svømte ti kilometer på skolen.
-Ja. -Kompis…
-De kalte meg Bheki le Clos. -Ok.
Akkurat slik jeg så for meg kvelden før bryllupet.
Forloveden min blir en reke-hatende adrenalinjunkie.
Jeg prøvde å finne frihet.
Det var noe.
Kom igjen.
-Hallo. -God kveld.
Jeg tenkte jeg…
Ok.
Ja.
-Vennen. -Om vi ikke er ærlige med hverandre,
lykkes vi aldri.
Men jeg var ærlig. Og se på oss nå.
Kanskje jeg ikke er god nok.
Kom igjen.
Vi har alle ting ved oss selv som må endres.
Ja, men jeg er den jeg er.
Du er bedre enn den du var.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker mannen du er i ferd med å bli, enda mer.
Ikke glem oss nå, for hun får frem barnet i deg.
Vi har et vakkert liv foran oss, ikke sant?
Kom hit.
-Hei på deg. -Hei.
Vennen.
Jeg ville ha deg fra jeg så deg.
Beklager, jeg kan ikke.
Du vet hvor du finner meg.
Ok.
Beklager.
Jøss. Stupe-MacGyver. Er det du?
Jeg trodde du var i et boblebad nå.
Bare henter litt is.
Hva gjør du her?
Jeg var hos byjenta.
Vi er ferdige nå.
Det var kjapt.
Hva kan jeg si? Jeg har magiske hender.
En mangfoldig mann.
Sees i morgen.
Stuper.
Kompis, jeg…
Pokker! Hva feiler deg? Finnes ikke dører der du er fra?
Beklager, jeg må bare snakke med Riri.
Snakke med Riri?
-Skal jeg gå? -Vær så snill, Bheki.
Du sa du skulle ta deg en svømmetur.
Steike.
Nei.
Huff. Thando.
Her. Ikke her.
-Her. -Ja.
-Hold deg på den grunne delen. -Ikke si hva jeg skal gjøre.
Ok.
Jeg hater ham.
Jeg hater ham fordi
først vil han gifte seg med en fremmed.
Ok, greit.
Så vil han ha en kompis-greie
der han er støttende og alt.
Greit. Og på stranden tidligere i dag
trodde jeg et øyeblikk at han var Charles.
Min Charles.
Jeg sa nesten at jeg elsker ham.
For…
For jeg elsker ham.
Jeg elsker ham
og kun ham.
Endelig.
Jøss.
Hva skal jeg gjøre?
Si ham hva du virkelig føler.
Kvelden før bryllupet hans? Hvem gjør slikt?
Har du glemt hvem du er, Thando?
Men…
Jeg kan ikke ødelegge dette for ham. Det vil jeg ikke.
Ok? For han elsker henne.
Fra forlover til forlover,
jeg mener du bør si ham hva du føler.
Fra forlover…
Jeg kan ikke gjøre det.
Hva skal jeg gjøre?
Uten deg ville livet mitt vært miserabelt.
Nei.
Du fikk meg til å spise reker.
Selv om jeg ikke liker det,
spiser jeg dem for deg.
Nei.
Dette er søppel.
Jeg visste ikke at ekte kjærlighet fantes før jeg møtte deg.
Hver gang jeg ser på deg,
kan jeg ikke benekte
at det alltid har vært
og alltid vil være deg.
Du får meg til å føle at jeg kan klare alt og være hvem jeg vil.
Du gjør meg modig.
Du er friheten min.
Hei.
Går det bra?
Thando.
Si at den fyren ikke gjorde noe mot deg.
Om han rørte deg, sverger jeg at jeg skal…
Jeg skulle ønske det.
For det hadde vært et bedre scenario.
Men…
Jeg ville han skulle gjøre det.
Men jeg
kunne ikke.
Fordi…
Fordi jeg bare tenkte på
at jeg mister det ene i livet mitt…
Thando.
Du skal gifte deg. Ok?
Du skal gifte deg.
-Det er ekte og skjer nå. -Gråter du fordi jeg skal gifte meg?
Jeg…
Jeg vil…
Hva vil du?
Si meg hva. Hva som helst, jeg gjør det.
Vil du jeg skal gå?
Jeg gjør det.
Vil du ha meg?
Vil du ha oss?
Hva vil du?
Vil du jeg skal komme nærmere?
Vil du jeg skal kysse deg?
Hva vil du?
Du er en feiging.
Jeg tar ikke den avgjørelsen for deg.
Nei, det er…
Hei.
Hør etter, mine damer og herrer…
Vent.
Ikke kom ut.
Jeg er en feiging.
Jeg har egentlig aldri vært modig.
Å være sammen med deg…
Jeg har fått gjøre ting jeg aldri ventet.
Du sa at om ikke vi er ærlige, vil vi aldri lykkes.
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Ikke fordi jeg er redd. Det ville vært enda en løgn.
Jeg har alltid visst hva jeg vil ha.
Jeg var for redd for å prøve å få det.
Jeg er ferdig med å være feig.
Jeg er lei for det.
Virkelig.
Du fortjener ikke dette.
Du fortjener bedre.
Bedre enn meg.
Du er ikke den eneste som har tatt avgjørelser.
Du trenger ikke velge meg.
Jeg har valgt meg selv.
Jeg håper hun gjør deg til en bedre mann.
Vennen,
der knuses drømmen min om å være forlover.
Og se hvor pent det er.
Jeg burde stå her som forlover.
Forlover.
-Forlover. -Dette er bare tull.
Alt dette er bare tull.
Jeg advarte ham, men han hørte ikke etter.
Jeg sa at forfedrene aldri ville godta dette.
Og se nå. Alle planene mine er ødelagte.
Alle planene mine, Riri.
De to skulle gifte seg.
Rea skulle kaste boketten…
-Buketten, vennen. -Den greia. Ikke rett på meg.
Hun skulle kaste buketten. Så skulle du ta imot den.
Når du tok imot den, skulle jeg fri.
-Etter jeg hadde fridd… -Vent litt.
Skulle du fri?
-Ja, men de ødela alt… -I dag?
I dag, ja.
Du kan fri likevel.
Nå?
Ok.
Riri.
Forsterkningen min.
-Min Rebecca. -Vennen.
Den fra Bibelen,
ikke gospelsangeren.
Vær så snill,
gjør meg lykkelig.
Gjør forfedrene mine lykkelige.
Ndaba-ene, Mwelase-ene og Mthiyane-ene.
Bli konen min.
Ja? Ja.
Ja.
-Vennen. -Sånn, ja.
-Jeg elsker deg. -Liker du den?
Vennen, se på den.
-En diamant til diamanten min. -En stor.
Ul av glede.
SYKEHUS - AKUTTMOTTAK
Jeg er bekymret fordi du har én, to, tre… Du har ikke fylt ut denne ennå.
Dette er det vi har å gjøre med her.
Fire, fem, seks, sju.
Jeg liker ikke romantikk.
Om du finner du den rette,
hvorfor må det ende?
1 NY MELDING MAMMA
SKULLE ØNSKE DU VAR HER
DET ER IKKE KJÆRLIGHET I LUFTA
VIL DU SLUTTE Å BLOKKERE CHARLES? JA - NEI
JOBB INNKOMMENDE ANROP
Du tar ikke telefonen lenger.
Jeg…
-Hva gjør du her? -Jeg prøvde å ringe.
Mange ganger.
-Ignorerer du meg? -Ja.
Ok. Det er vrient nå, for her er jeg.
Det er du. Er…
Og jeg er også bare en jente som står på dørstokken din,
svelger stoltheten sin og ber deg komme på jobb.
Vær så snill.
Jeg har tatt meg fri.
Foreldrene mine er borte, Riri er borte. Jeg bare…
Ja, du må virkelig komme på jobb. Det er en nødsituasjon.
-I kveld? -Nei.
Jeg kjørte hit for å finne ut om du er ledig om to uker.
Ja, i kveld.
Som jeg sa, det er en nødsituasjon.
-Ok. Jeg kan vel trenge en distraksjon. -Du kan også trenge en dusj.
Men fort. Ja.
Ok.
Vil du…
-Det er nok best. Ja. -Ok. Ja.
Alle på vakt må gå til…
Overraskelse!
DETTE GIKK DU GLIPP AV ETTER DU DRO
JEG VALGTE ENDELIG DET JEG VIRKELIG ØNSKET
JEG BOOKET FLYBILLETTER HJEM OG BLE BHEKIS FORLOVER
JA, JEG ER FORLOVET. BEKLAGER AT DU GIKK GLIPP AV DET!
VIL DU VÆRE FORLOVEREN MIN?
Ja!
Kompis.
Nei.
Skal du seriøst bruke plakater på mitt eget sykehus?
Alt har gått galt.
Du skulle være i Plett
og spise reker og gifte deg.
Viser seg at å satse på feil person ikke på magisk vis gjør dem til den rette.
Ok, så hvorfor er du her?
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg er her fordi jeg endelig bestemte meg for å være modig.
Og for innrømme det vi alltid har visst.
Du er tidenes verste forlover.
Du er irriterende. Du er impulsiv. Du rømmer når ting blir alvorlig.
Du vil knuse ditt eget hjerte for ikke å virke sårbar.
Men du er den mest ekstraordinære jeg har møtt.
Får meg til å tro på kjærlighet.
Jeg vil ikke ha perfeksjon.
Jeg vil ha kaotiske, kompliserte, høylytte
og ekte deg.
Jeg vil ha deg.
Du hadde rett om én ting:
Lett å skrive om en du elsker.
Og jeg elsker deg, Thando Mokoena.
Det…
-Å forlate Rea for meg… -Nei.
Jeg forlot henne for meg.
Hun forlot meg for seg, så forlot jeg…
Hør her.
Jeg kom for deg.
Ok? Deg.
Du er det jeg trenger i livet.
Jeg velger deg.
Om du vil ha meg.
Men hvordan
vet vi at det vil fungere?
Om vi mislykkes, om det går i grus, så
får det så være.
Jeg vil risikere alt for deg.
Jeg elsker deg.
Elsker-elsker.
Ekte kjærlighet.
Gifte seg og få babyer-elsker.
-Vil du ha babyer med meg? -Jeg vil ha mange babyer med deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg så mye.
Charlie!
Jeg elsker deg.
TIL MINNE OM SELLO MOTLOUNG
TIL MINNE OM SUE STEELE
Jubel, takk.
Jeg hører dere ikke! Jubel, alle sammen!
Kom igjen!
-Hvor er bruden? -Her er bruden!
Kom igjen, alle sammen!
-Jøss! -Jøss!
-Hvor er brudgommen? -Her er brudgommen!
Plystring, takk.
-Vi drar ingensteds! -Vi vil feste!
Kom igjen!
Hvilken vei?
Ja.
Ja, klapp!
-Hvor er bruden? -Her!
Dans, alle sammen!
Dans.
-Hvor er den hvite jenta? -Der er den hvite jenta!
Dans.
Én, to, tre, fire…
Én, to. Én, to…
Kom igjen!
-Hvorfor er dere ikke hjemme og sover? -Vi vil ikke!
Tekst: Magne Hovden