Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
JULEN 2023
Hej.
Jag trodde att du hade gått.
Vem är det, Thando?
Det är…
Vill du komma in?
SÄG ATT DET ÄR BANDET
Love Actually? Allvarligt?
Det är bara bandet, mamma.
-De vill ha pengar. -Okej.
JAG GLÖMDE NÅT VIKTIGT
SOM JAG MÅSTE BERÄTTA INNAN JAG ÅKER
JAG GLÖMDE ATT LÄMNA TILLBAKA LÄGENHETSNYCKELN
Så, bästis…
Du tänker verkligen åka?
Ja.
Jag ville bara säga hej då innan jag åkte.
Du är hela min värld.
Om det är nåt jag är säker på
är det att var jag än är,
hur länge jag än är borta…
KOMMER JAG ALLTID ATT SAKNA OSS
Jag också.
Men vi har ju telefoner.
Jag måste hitta en ny rumskompis.
Var inte borta för länge. Jag kanske är gift när du kommer tillbaka.
BRÖLLOPSINBJUDAN
TVÅ ÅR SENARE
Förlåt. Det var så dramatiskt.
-Förlåt… -Flytta på dig.
Okej. Förlåt. Jag försökte bara…
-Du är i vägen. Flytta på dig. -Okej.
Vem bär vitt på ett bröllop?
Det är elfenben, men… Okej.
29 MARS 2024 TRADITIONELLT BRÖLLOP
Hej.
Var har du varit?
Thando, klockan är fyra. Jag sover.
Jag vet att vi är bästisar och så, men…
det här med en massa bröllop…
Du är min gäst.
Och visst sa du var som helst i världen?
Okej.
Var är vi?
Så jävla het!
Han har lyckats bra.
Ja, de passar ihop.
Jag måste nog göra visitkort med texten:
"Dejta mig och gift dig med nån annan."
6 JULI 2025
TRADITIONELL HINDUKLÄDSEL
Du missar saker när du är i New York!
-Det här är traditionellt, men… -Jaså?
Traditionellt med en liten twist.
Vad är twisten?
Regnbågsnationen!
Vad gör du?
Joggar du?
Eller är du jagad?
Börja inte med ditt trams.
Hej då!
Charles!
DU ÄR INBJUDEN 27 OKTOBER 2025
BOKA IN DET I KALENDERN
Varför sitter jag vid singelbordet?
-Varför dansar du inte? -Dansa ensam?
Lägg av.
-Vad gör du? -Jag ska på dejt.
En dag i parken.
Som vanligt, Charles. Njuter av stämningen. Och Thando… Noll.
Ha kul nu. Gå och dansa!
Man lever bara en gång.
-Men… -Central Park.
16.00 TILL SENT BAR - SHUTTLESERVICE
Extraknäcker vi som bröllopsplanerare nu?
Nej. Jag ska aldrig gifta mig.
Smart. Det kräver engagemang.
Inte din starka sida med tanke på dina schemaförslag.
När jag förlovar mig
ska du vara min brudtärna, okej?
Det låter som en perfekt matchning.
Du måste städa upp här. Det är rörigare än ditt kärleksliv.
Thando har inget kärleksliv.
Okej.
BOKA IN I KALENDERN 26 JANUARI 2026
29 JANUARI 2026
Alla singeltjejer!
Riri!
-Singel! -Riri.
Fem, fyra, tre, två, ett.
-Nu! -Ja.
Ja!
-Charlie. -Hej Charlie!
Läget, hörni?
Du åker till USA en gång och har redan amerikansk accent.
Du…
Jag måste dra. Jag har en sexig dejt.
-Min vän! -Ja?
Det är min låt!
Ja!
Jag börjar verkligen avsky de här bröllopen.
Inte lika mycket som jag.
Jag måste dra nu.
VAR ÄR DU? BRÖLLOPET BÖRJADE KLOCKAN FEM!?
Tack.
Visst.
SNACKSEN ÄR FRAMFÖR DIG
Äntligen!
Läget, tjejen?
Jag är ledsen.
Jag kommer att dö ensam.
Oj, ett femstjärnigt framträdande. Så rörande.
Nej.
Jag är seriös.
Jag tror att jag ger upp.
Du och jag kanske borde gifta oss?
Leva i synd utan synd, om du förstår?
Kanske om vi är fulla eller ensamma…
Kanske om vi vill ha barn.
Som ett äkta gift par?
Nej.
Men det blir ingen riktig kärlek.
Jag älskar dig, men jag är inte kär i dig.
Jag älskar dig som en Charles. Du är min person.
Jag tror att nån behöver dricka en massa vatten.
Jag har lite här.
Jag saknar dig.
Jag saknar oss.
Det enda du missade var din mun.
New York stiger dig åt huvudet. Om du var här skulle jag slå dig.
Det kanske du kan.
Kommer du hem?
Allvarligt?
Jag ska inte slå dig.
Jag kommer hem.
DET HÄR MISSADE DU DECEMBER 2023 – FEBRUARI 2026
VI
Så du bryr dig inte längre om att Charles låg med din syster?
Vi pratar inte om det.
Vad säger du om det här?
Vad tycks?
Varför klär du aldrig upp dig för min skull?
Du har inte varit i New York i två år.
Och du är min nya bästis.
Han är min bästa bästis.
Som du anstränger dig för nån som bara är en vän.
Dessutom en vän utan förmåner.
Bästa vän, okej? Jag gör allt för honom.
Varför gör ni en sån stor grej av det?
Är jag fin eller?
Du är fin, tjejen.
Du ser ut som om du ska hämta din man.
Jag menar bästis.
Bästis.
Du är så störig.
ANKOMMANDE
Förlåt.
-Förlåt, jag ska bara… -Thando? Charles sa att du skulle komma.
Jag… måste…
Jag menar, ja.
Och där är… Charles.
Vem är du?
Reabetswe Mohlodi.
Det förklarar ingenting.
Jag berättade ju att jag dejtar nån.
-Rea är min flickvän. -Din…
Förlåt. Charles brukar inte ha nån flickvän.
Inte nu heller.
"Flickvän" låter fånigt för en kvinna över fyrtio.
-Okej. -Jag föredrar "partner".
Mår du bra?
-Jag tror att hon gör en omstart. -Nej, jag mår bra. Förlåt.
Det är så trevligt att träffas.
-Jag brukar ha lite mer värdighet. -Sant.
-Jag också. -Falskt.
Vill ni… inte vet jag,
gå och äta nåt eller ta en drink?
Inget stoppar oss. Vi firar.
Jag har det där Zoom-mötet.
Ja, Peking. Affärsmöte innan marknaden stänger.
Men jag har bokat bord.
Passar klockan sju?
Jag ser fram emot att lära känna dig. Där är vår chaufför.
Charles pratar om dig hela tiden.
Vi kommer nog att trivas ihop.
Behöver du skjuts?
Nej då.
Min chaufför väntar också, så… Ja.
Vi ses i kväll då?
Älskar skyltarna.
Så söta.
GÄST: REA MOHLODI
Från början hörde jag bara "nej".
"Nej, du får inte gå i privatskola. Din mamma är hemmafru",
så jag sökte stipendium.
"Nej, du får inget stipendium till Stanford",
så jag fick ihop pengarna själv.
"Nej, du får inte skilja dig, för
förfäderna känner dig."
Men här är jag nu.
Det finns inget "nej" när man vet vad man vill ha.
Nej, nej, nej.
"Soss soss soss."
VI
"Soss soss soss soss.
-Så…" -Har du fått en stroke?
Ska jag ringa nån som…
Vad är en soss soss?
Soss soss? Ingen aning.
Förmodligen ungdomsspråk. De avslutar ju aldrig orden.
Mizing, gen, sitch, what's your ish?
YOLO.
Det är en förkortning.
Ja, men av vad?
-Soss… so… -Soss…
-Soss so soss… -Soss… Soss…
-So… Sausage. Ja. -Sausage!
Ja, boerewors-korvar.
-Ja. Boerewors. -Boerewors är soss soss.
Thando ska bjuda Charles på braai ikväll, så…
-Gulligt, va? -Så gulligt.
Ja, boerewors. Okej. Tack, Mel.
Vännen!
Var är du, bästis?
Vilken tid det tog.
Jag var tvungen att köpa wors!
Va?
Du skickade ett mess om att jag skulle köpa kött.
Va? Till Charles?
Kött till… Va?
Ditt meddelande.
Sossososs…
SOS. Det är nödläge. Jag behöver hjälp.
Hur skulle jag veta det?
Charles vet det.
Okej, säg åt Charles då.
Var är han, förresten?
Förmodligen på hotellet med sin flickvän som håller ögonen på honom.
Förutom att hon inte är hans flickvän, för hon är för gammal för det.
Hon är hans partner.
Hans 40-åriga flick… partner.
Lägg av.
Är du säker på att hon är 40?
-Är det hon med Oprah? -Ja.
-Och Beyoncé? -Ja.
Hälsa Charles att om han inte vill ha henne tar jag henne.
Hon kallade mina kort för söta.
-Du gillar henne inte, va? -Jag känner henne inte.
Titta på henne.
Varför är hon med Charles?
Vad är det som pågår?
Tar du tillbaka din man för hans eget bästa?
Nej. Jag ska gå på middagen.
Jag ska lära känna henne, ta reda på vad hon är ute efter.
-Ja. -Ja.
Din mun säger "lära känna henne",
men kläderna säger "ta tillbaka min man".
Han är inte min man.
Jag vill se till att han inte får hjärtat krossat
av en kvinna som är på en helt annan nivå.
Har ni bokat?
Där borta.
Tack.
-Hej. -Ja?
Se på dig. Du ser nästan vuxen ut.
Jag älskar den. Se så färgglad den är.
Det skulle aldrig funka på mig.
Snälla. Allt funkar på dig.
Vad sägs om Race Pinotage?
Det låter bra.
Du hatar Pinotage. Du kallar det flytande hjärtesorg.
Hans smak utvecklas. Han har provat en massa nya saker.
Ursäkta mig.
Jag funderar på räkorna.
Ja, visst.
Okej.
Förlåt. Jag vet att du hatar räkor.
Han är rädd för dem.
Han kallar dem havskackerlackor.
De skrämde mig, okej? Tills vi smakade de där goda i Argentina.
De var helt otroliga.
-Argentina? -Ja.
Jag insåg att om jag inte provar sånt jag är rädd för
missar jag så mycket.
Du är så modig. Jag längtar efter att gifta mig med dig.
Älskling…
-Jag skulle berätta det. -Förlåt.
Det bara flög ur mig.
-Mår du bra? -Förlåt.
-Förlåt… Jag bara… -Det är okej.
Är det ett skämt?
Nej, det är allvar.
Men det blir bara ett litet bröllop vid havet.
-Bara vi och prästen… -Ja.
I slutet av veckan.
Va?
Ja, jag tänkte överraska dig.
Har du betalat lobolan och allt sånt…
Du känner ju min familj.
Ja, men de är ju ändå din familj.
Du vet?
Och din familj då?
Lång historia.
Jag skickar en länk till min självbiografi,
så kan du läsa allt om det.
Så det var därför du kom tillbaka.
-Ja. -Ja.
Okej. Det här är…
Okej. Ja.
Du borde komma.
Thando kan nog inte bara släppa allt för att komma på vårt bröllop.
-Hon är sjukgymnast. -Du ska ju gifta dig.
Hon vill säkert komma och ge sitt stöd.
-Ja, och vara min bestman. -Vilken bra idé.
Snälla, säg ja.
Jag skulle gärna…
Jag köper biljett åt dig.
Jag kan köpa min egen biljett.
Underbart. Så då kommer du?
Jag skojade om att du skulle vara bestman.
Nej, det gjorde han inte.
Det skulle betyda så mycket för honom.
Jag måste kolla om jag kan få ledigt från jobbet.
Fantastiskt.
Ska vi skåla?
-Tack. -Underbart.
-Skål. -Skål.
Mamma?
Var är pappa? Jag behöver hans stöd.
Han måste berätta hur ofinkänslig Charles är.
Han tog med tvillingarna på fotboll.
-Återupplever din barndom. -Hallå?
Jag är i kris just nu.
Din före detta rumskompis ska gifta sig. Det är ingen stor grej.
Han är hennes bästa vän.
Är han det?
Vi kanske måste kolla upp honom igen,
för han låg med nån som står mig nära.
-Va? -Ja, och sen drog han.
Sen kommer han tillbaka efter två år med en hel fästmö.
-Han bad dig vara bestman. -Ja.
Sa du ja?
Nej, det var ett misstag.
Vet ni vad? Det är ingen som lyssnar på mig.
-Vänta. -Thando.
-Vad händer? -Det där med Minnie.
Thando.
Vad?
Vill du se mitt sammanbrott från första parkett?
-Nej, vi vill berätta en sak. -Ja.
-Om ni är gravida igen lovar jag… -Nej.
-Nej, det är vi inte. -Det är en sak vi vet.
Vi trodde att du visste,
men eftersom du berättade det där om Charles som nån vi känner,
vet vi nu att du inte vet.
Men detaljerna kring Charles och Minnie…
Nej, det är inte det.
Varför gör tjejer så här? Var lär ni er det?
-Thando. -Du.
-Hon har berättat allt. -Ja.
Och jag vet, eftersom hon berättar allt för mig.
-Ja. -Vi vet att inget hände.
De var aldrig tillsammans.
Jag såg dem nakna tillsammans…
Det är Minnie du pratar om,
mammas andrebefäl, vår storasyster. Kom igen.
De kom hem, hon kräktes på honom, han gav henne sin t-shirt, hon däckade.
-Det var allt. -Ja.
Varför sa han inte det till mig?
Varför sa inte hon nåt?
Han stack och hon skilde sig
och åkte till London för att plugga vad det nu var…
-De försökte. -Ja, men du ser och hör bara
det du vill se och höra.
Jag förlorar min bästa vän igen…
-Okej. Hon hörde inte. -…till henne.
Han kommer inte att få ha en tjejbästis.
Om du inte vill förlora honom, visa honom då,
-visa dem, att de behöver dig. -Ja.
Det gör de.
De behöver mig faktiskt.
Charles klantar till allt om jag inte hjälper honom.
-Du kanske ska stötta honom. -Ja, bra idé.
Jag måste gå.
Jag ska vara den bästa bestman som nånsin bestmannat i Bestmanville.
-Den bästa! -Kom igen! Ja!
Hur ska jag ta mig dit?
-Har ni sett vad en flygbiljett kostar? -Vi är panka. Vi har fyra barn.
-Det är dyrt med blöjor. -Hemskt.
Vi ska ingenstans.
-Hon har inte haft bikini på fyra år. -Kommer inte att hända.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
-Kom igen, pojkar. -Skicka tallrikarna
-så jag kan servera sallad. -Ja, ta den här.
Måste få i er lite grönsaker.
Vad är det här?
Jag vill att mina pojkar blir starka.
Så mycket pengar?
Det är dina bröllopspengar.
Ja. Mamma har gett upp.
Hördu. Lungile.
Det är sant.
-Thando. -Lungile.
Mamma…
Thando.
Jag sparade det till ditt bröllop, men använd det till nåt annat viktigt.
-Tack, mamma. -Varsågod.
Jag måste.
Jag hoppar in.
JAG ÄTER "NEJ" TILL FRUKOST
God morgon, passagerare. God morgon, ma'am.
Om ni behöver en taxi
har jag en med wifi.
Ursäkta mig. Får jag fråga en sak?
Var får jag tag på en Uber?
INGA UBER TAXI
Här sitter en skylt som du ser.
Okej. Kanske en taxi till Ivory Haus?
-Varifrån kommer du? -Från Joburg.
Joburg? Bara 250.
-Kom. -Okej.
Kom igen. Du blåser lokalbor.
Damen bad mig att ta hennes saker.
Hon vill åka med mig.
Vad är det som pågår?
Stället du ska till är 15 minuter bort.
Det ska kosta 100 rand. Det vet han också.
Tvåhundrafemtio är turistpris.
Men vet du? Jag kör dig.
-Du… -Vänta.
Vad heter du?
Thando.
Nasisipho… Nas.
Följ mig.
Här.
Låt bli väskan!
-Hördu. -Ursäkta mig…
-Är du en tjuv? -Ska jag lämna den?
-Ja. Tack, herrn. -Ma'am.
-Låt mig vara. -Snälla.
Förlåt. Tack.
Är…
Nej, den där är vår.
Ja.
Okej.
Okej…
EXTREMA ÄVENTYR MED NAS
-Är det inte en taxiservice? -Jodå. Liten stad, många hattar.
Ja, och många skyltar.
-Okej. -Ja.
Okej.
Så där.
NAS TAXISERVICE
Okej.
Är du här länge?
Inte om du fortsätter köra så här.
Kom igen. Du kan inte vara rädd för lite Plettenbergkörning.
Du är ju från Johannesburg.
Det är ingen fara.
Om nåt händer är jag sjukvårdare, livräddare,
båtkapten och dj på helgerna.
Jag är i princip Plettenbergs pr-chef.
Finns det nåt du inte gör?
Inget jag känner till.
Men jag testar gärna teorin.
-Tack. -Ja.
-Där är det. -150 rand, tack.
Nej, du sa 100.
Kom igen.
Okej, vet du? Med ditt ansikte får du rabatt.
Bara för vackra tjejer.
Snälla! Varsågod.
Det är nåt visst med dig.
Du förvånar mig.
-Ödet ville att vi skulle träffas. -Oj.
Du ser ut att kunna orsaka problem för en tjej.
Bra problem.
-Ja… -Du.
Hör av dig om du behöver nåt.
Ta det här.
-Okej, schyst. -Schyst.
Vi ses.
-Okej, Nas. -Bra.
-Tack, broder. -Tack.
Hej!
Lägg av!
Här kommer bestmannen!
Vad säger du då?
Hur kom du hit?
Jag är också chockad
med tanke på planet jag åkte med, men jag kom fram.
Älskling, ge henne en kram.
Hon har flugit tvärs över landet
-för att vara här. -Hej.
Ville du inte att jag skulle komma?
Vi visste att du hade det i dig.
Vilket rum bor du i?
Nej, jag ska inte bo här.
Min budget är mer camping-och-kackerlackor.
-Men det går bra. -Sa hon kackerlackor?
-Vi fixar ett rum åt dig. -Nej…
-Jag godtar inte ett nej. -Hon gör inte det.
Jag vet. Jag har läst din bok.
Herregud. Vi kommer att bli så goda vänner.
Okej.
Den goda nyheten är att du har havsutsikt.
Den dåliga är att vi bor i rummet bredvid.
Är det en dålig nyhet?
Om två dagar åker vi på smekmånad.
Charles, det sista hon behöver
är att veta vad vi gör på vår bröllopsnatt.
Ja, Charles. Lyssna på din fästmö.
Är du blyg nu?
Jag har hört dina sexkapader i 15 år!
Äter du middag med oss?
Jag ber dem ändra till tre personer.
Okej.
-Oj. -Ja, oj.
-Är du verkligen här? -Du bjöd hit mig!
Ge mig den.
-Okej… -Schyst.
Bäst att jag går.
Njut av utsikten.
Ta det lugnt, chilla.
-Okej? -Okej.
Charles…
Ni passar bra ihop.
Gå härifrån. Gå bara.
Yoh! Bästis.
Du har visst lyckats ordentligt.
Herregud!
-Hej. -Vi började utan dig.
Ingen fara, jag var så trött efter flygresan.
Det är nog jet lag.
Jo, man kan få det i samma tidszon.
Oj.
Vi är så glada att du är här.
Du är så modig.
-Så modig. -Ja, det är jag.
Älskling, en dag såg hon ett bi i vår lägenhet.
Hon grät så mycket
att hon svimmade.
Avslöjar du mig?
Okej. Det stora ormspektaklet 2022 då?
Det var ett bälte.
Han satt i skafferiet tills jag kom hem.
-Det var ormsäsong. -Fegis!
Det såg ut som en orm.
Det är nästan som när vi var i Thailand
-och såg en orm. -Fast den var riktig.
Jag fick jaga ut den med en kvast.
Så inte alls som din story.
Det är okej.
Att jaga ormar är så modigt…
Yo, stadstjejen!
Stadstjejen!
Det är du. Jag visste det.
-Hej Nas. -Hej.
-Vem är Nas? -Jag plockade upp henne.
Du slösar då ingen tid.
-Plockade upp dig? -T?
Från flygplatsen. Vad är det?
Är det här din mamma?
-Vacker, precis som sin dotter. -Lugn, nu.
-Nas, hon är… -Vet ni vad det här kräver?
Ett familjefoto.
Kom, vi tar ett foto.
Varför sa du inte att din mamma är snygg?
-Stå här borta. -Okej.
Ställ dig upp.
Ni två poserar så här.
Så där ja.
Tajt oh snyggt.
Okej, allihop.
Säg "Nas!"
-Nas. -Ja!
Ni är så fina!
En vacker bild till en vacker familj. Det blir 50 rand.
Om ni behöver nån som visar er runt, är jag tillgänglig. Jag gör bröllop också.
Svärmor, dykning?
Det blir 50 rand. Jag tar dem när jag kommer tillbaka.
Jaha. Hur är läget här då?
Va?
Så, min mamma…
Vad fina ni är.
…är mycket äldre än du…
Så trevligt för henne.
Det här kan inte bli värre, va?
-Vännen! -Vännen!
Överraskning!
Herregud.
Två minuter.
Vad händer?
-Varför jagar du ut oss? -Hallå.
-Känner hon dem? -Ja.
-Känner du dem? -Ja.
Vi ramlar.
Jag kommer att snubbla.
Vad gör ni här?
-Vad menar du? -Oj.
Hon tvingade mig. Hon stressade på mig.
-Vi vill hjälpa till. -Med vadå?
Hjälpa dig att sabba bröllopet.
Jag är inte här för att sabotera.
Inte vi heller.
-Det trodde jag. -Nej
och inte Thando heller.
Jag är här för att stötta honom.
Ja, du är här för att stjäla tillbaka honom.
Bheki, kom tillbaka!
Hallå. Leopard. Tack.
Jag är hans bestman.
Vem vet, jag kanske också får ett lyckligt slut.
Inga fler lyckliga slut!
Det var så här vi kom hit. Inget lyckligt slut.
-Lyckligt… -Lyckligt slut med Charles.
Nej.
Jag har träffat nån.
En man. En sexig man.
-Ni är jättefina. -Plett-kille.
Varför skrattar du?
En Plettenberg-bae.
Alla vet att om du gillar honom är han ett misstag.
Nu träffar vi fienden.
-Thando. -Nej.
Hon är inte fienden.
-Det här är leopardmönster. -Oj!
Så fint. Vilket fint litet ställe.
-En stol. -Charlie-Charlie!
Hej Charles. Hur är det?
-Hej. -Hej.
Jag jobbar och bor med Thando.
Hon är min bästa vän.
-Eller nya bästa vän. -Okej.
Ja, och jag är mannen i huset.
Jag har dejtat Thando.
-Nej. -Men nu älskar jag Riri.
Och ni är här för att…
-Okej, en amerikansk accent. -Okej.
Vi planerade vår semester för länge sen.
Vilket "sammanträffande".
"Sammanträffande."
Ja.
-Okej, jag ska hämta… -Ja.
Jag visste inte att ni skulle komma.
Jo, Bheki har släkt här.
Har ni släkt här?
Släkt?
Nej. Jag är zulu. Det här är xhosaområde.
Jag tror att Bheki tänker fria till mig här.
Ska ni gifta er?
Varför sa ni inte det?
Först var det sista minuten-biljetter, och nu ett frieri?
Sista minuten-biljetter?
-Sista minuten? -Nej…
Bhekis engelska är inte så bra.
Men nog om oss. Berätta om er? Ni ska gifta er helt plötsligt.
Hon har gett ut en bok som ni kan läsa.
Det är så uppfriskande att träffa nån som inte låtsas.
Vi låtsas.
Ja, vi låtsas hela tiden.
I dag låtsades vi på planet
att jag var piloten och Riri flygvärdinnan.
-Kyckling? -Kött.
Okej.
DET HÄR ÄR LIVET
Det här är mitt andra bröllop.
Jaha, har du varit gift förut?
Kapitel sju.
Jag ville inte ha ett stort bröllop igen.
Och jag ville ha det hon ville ha.
Bara jag och Charles.
Charlie, det här är inte rätt.
-Vad? -Det här.
Du behöver ju din släkt för lobolan.
-Kapitel 11 och 12. -Det här är en enda röra.
Ja, men det är vår röra.
Det är det enda vi tänker säga.
Och vad ska förfäderna säga?
Bheki, det är lugnt.
Var är din brudtärna?
Jag har ingen.
Jag kan vara din brudtärna.
-Va? -Ja.
Du kan inte bara anmäla dig frivilligt.
Du måste bli tillfrågad.
-Jaha. -Hon kan fråga mig.
-Va? -Jag säger ja.
Det är ett intressant förslag.
Får jag fundera och återkomma?
Toppen.
Medan vi återkommer
tänkte jag att vi kan prata om klänningar.
Silver, va? Tajt.
-Och med stilettklackar. -Okej.
Du är full av överraskningar.
Jag bjöd inte hit dem, jag lovar.
Jag vet.
Du har aldrig varit bra på sånt här.
Börja inte.
Jag ska be dem att åka.
Nej, det är ingen fara. Det behövs inte.
Du har förändrats.
Du gillar räkor!
Äter du havskackerlackor nu?
Jag bara…
Det känns som att jag inte känner dig längre.
Vill du höra en hemlis?
Jag hatar räkor.
Jag visste det för fan.
Ditt förhållande är byggt på lögner.
Nej. Inget är perfekt.
Inte människor, inte förhållanden,
inte pressen från våra familjer.
Vi har bara överseende för att behålla nån i våra liv.
Även om det gör en olycklig?
Ser jag olycklig ut?
-Du har rätt. -Ja.
När du hittar din person
får du det att funka till varje pris.
Och ibland är det som skrämmer en mest
det som man måste göra.
Men en sak är jag säker på.
Jag är inte rädd längre, eftersom du är här.
-Hej. -Älskling?
-Hej. -Var är du?
Du måste se det här.
En till drink.
-Du måste se det här. -Jag kommer.
Hej då.
KÄRLEK
Thando!
-Vännen. -Vännen! Skynda.
Vår nya vän kommer med tequila.
Stadstjejen!
-Åh, Nas. -Kom hit.
Jag har en pärla.
Smak av paradiset. Specialmix.
Jag har gjort den.
-Okej. -Ja, kom igen.
Okej.
Ja?
-Så där! -Den är okej.
Vi behöver musik. Spela nåt.
Jag är dj på helgerna.
Nu dansar vi!
Hallå.
Kom närmare.
Jag kan inte dansa!
-Gör så här. -Okej.
-Ta det lugnt. -Hördu.
Hallå!
Det ser ut som en spirande romans.
Nä, knappast.
Varför inte?
Nas är ett kap.
Hon behöver nån sån.
-Okej, Nas. -Ja.
Vad är din grej?
Det du ser är det du får.
Jag gillar att ha kul, så jag gör det kul.
-Allvarligt? -Ja.
-Så du bara festar? -Exakt.
Herregud.
Nej, det är bara… som Murphys lag,
men med Thando är det förhållanden.
Oavsett vilken man hon väljer är han fel
-och gifter sig med nån annan. -Stackaren.
Faktiskt så har jag alltid velat lära mig surfa.
Du har tur för jag är världens bästa instruktör.
Okej.
Kom igen.
-Okej. -Okej, så där.
Hallå.
Ramla inte.
Jag tror att
oavsett om man skrattar eller gråter
fortsätter livet.
Gör det du blir lycklig av.
Om det är en båttur…
En blick, ett leende…
En kyss.
Sen blir saker lite lättare.
Vi vet inte hur mycket tid vi har,
så vi måste använda den klokt.
Tequila.
-Vännen! -Rea!
Vill du ha en shot tequila?
-Du ligger bakom det här! -Varför inte?
Som hon dricker.
Okej, dags för sanningen nu när vi också är bästisar.
Var Charles aldrig den rätta?
Nej. Aldrig. Nix.
Det är ovanligt att en man och en kvinna verkligen… knyter an.
Alltså inte på ett romantiskt sätt…
Ja…
Jag var så rädd för att träffa dig.
Var du rädd?
Ja.
Du är vacker och ung och du och Charles har så lång historia,
men nu är du här, och jag behövde inte vara rädd.
Charles sa "Betswe, baby",
han kallar mig det ibland,
"Betswe, baby, Thando är stökig", och det är du.
Stökigare än jag trodde, men även fantastisk,
och jag blir ledsen.
Vi kommer att hitta din person.
Rea!
Shots!
Det säger jag inte nej till!
Ja.
Jag älskar dig. Jag älskar shots!
Fortsätt vara stökig.
-Här är vår tequila. -Här är tequilan…
Riri, gå inte ner i vattnet!
-Riri! Kom tillbaka! -Älskling.
-Du är så tråkig. -Gå inte ner i vattnet!
-Kom tillbaka! -Älskling!
Kom igen!
-Bheki, titta! -Den här sidan.
Jag hittade ett diamantsnäckskal.
Ett diamantsnäckskal?
Bhekumuzi Ndaba…
Ja, Mthiyane.
…vill du gifta dig med mig?
Ja. Eftersom du inte friar,
gör jag det.
Vill du gifta dig med mig?
Det där är min låt!
Du hade rätt.
Du borde vara min brudtärna.
-Vad händer? -Hjälp mig.
-Hjälp mig ta av den här. -Okej, kom.
-Jag hjälper dig. -Ja, tack.
Hallå.
Stadstjejer är inte som vanliga tjejer.
Vad väntar du på? Nu kör vi!
Kom!
Kom igen!
Älskling!
Ja!
Älskling!
Herregud!
Vakna, stadstjejen.
Yo!
Hördu. Det är jag.
Jag har kaffe till dig.
Snabbar ni er inte missar ni det.
Missar vadå?
Ni storstadssnobbar bokade en heldag med Nas.
Va?
Ni bokade, du betalade.
Ni är ett toppenteam.
Det här är skälet till att jag inte dricker.
TACK FÖR DIN BETALNING PÅ 20 000 RAND.
Bheki!
Var är Bheki?
Älskling!
Bheki! Älskling!
Har havet svalt honom?
Vänta, nej.
Det här stället är känt för hajar,
men det finns hajspanare här.
Han simmade väl inte ensam?
Vänta, Nas.
Okej, vänta.
Kommer du ihåg
det sista du sa till honom?
Han kanske sa vart han skulle?
Jag minns inte.
-Okej. Oroa dig inte… -Där är han.
Älskling!
Bheki!
Du kommer att…
Förlåt.
Du vet att jag kräks när jag är nervös.
Förlåta vad? Spyan på mina fötter eller spyan på min mandom?
Du hörde mig.
Älskling?
Minns du inte vad du sa i går kväll?
-Älskling. -Nej.
-Bheki! -Nej.
Ja, hörni, jag tycker att vi ställer in alltihop.
-Ja. -Tyvärr gör jag inga återbetalningar.
Inga återbud. Det står i villkoren.
Jag tycker att vi borde
se vad det är för utflykt.
Det blir kul. Vi är här.
-Vi borde fånga dagen. -Ja.
-Eller hur? -Ja.
Om den äldre damen klarar det gör vi det.
Jag kan hajka i från er allihop.
Hajka?
Jag gillar inte att hajka.
Jag har inte ens skor för det.
Ja, vi hatar att hajka.
Faktiskt så tror jag… att jag gillar att hajka.
Det kanske är… mina räkor.
Tjugoåtta minuter!
Ta med era badkläder!
Bäst att det är värt det, Nas.
Det blir det.
Vilken fin båt.
Nej. Den andra är vår.
Den här?
Den är också fin.
Nej, den andra.
Ja, nu blir det åka av.
Ja.
FLODBÅTSTURER MED NAS
Hej.
Älskling…
Vet du vad…
Okej, damer och herrar, grabbar och tjejer!
Välkomna till Nas-upplevelsen.
Jag har lite prylar som ni kan ha på er.
T-shirtar, hjälmar, lite godsaker.
Varsågoda.
De här är till er, mina damer.
Ingen fara. Jag har barnstorleken.
Vi tar på den här.
Du vet vad de säger. Säkerheten först.
Så där ja.
Jag har nåt här som hjälper mot baksmällan.
Lite medicin.
Det är vodka.
Du är inte där sen när hon häckar.
Du menar däckar.
Jag pratade inte med dig.
Varför är du så aggressiv?
Din mamma är aggressiv.
-Ursäkta? -Nej, det är okej.
Hördu.
Rör på sjöbenen.
-Ta det lugnt. -Ja.
Bara kärlek, okej?
Nu seglar vi. Vi är iväg.
Se på oss!
Det här är kul!
Vad har du för problem?
Inget.
Jo, förresten, jag ska berätta.
Riri friade till mig.
Jag stack innan han hann säga nåt.
Så illa kan det inte vara.
-Säg att du var full… -En traditionell man som Bheki?
Nu låtsas hon att hon har glömt, men det har inte jag.
Vad svarade du?
Det är inte poängen. Det är inte så vi gör.
Jag är man. Hon kan inte fria. Det gillar inte förfäderna.
Okej, Charles, jag ska säga dig en sak.
Charles!
Så vacker.
Får jag?
Ja.
Okej…
-Varsågod. -Herregud.
Ännu ett frieri.
Toppen.
Tack.
För folk som ska fira kärleken känns det nästan
som om det inte finns mycket här.
Ursäkta mig…
Nu åker vi, Lille Nas Extra.
Det gör vi.
Okej. Vi är bara halvvägs genom äventyret.
Nu börjar det roliga på riktigt!
EXTREMA ÄVENTYR MED NAS
Nu drar vi.
Kom.
Jaha.
Ser du nu?
-Thando, du kan inte köra. -Bheki.
-Du har inte ens bil. -Lugna dig.
Kör du eller flörtar du?
Bheki.
Kom.
Nej, jag vill inte.
-Va? -Kom och titta.
Kom hit.
Håll här.
Var inte rädd. Håll här.
Håll den!
-Du är kapten nu. -Ser du nu?
-Vrid den. -Nej. Vänta, Nas.
Du är kapten.
Nas!
-Thando. -Det går bra.
Herregud.
Jag kör inte på fyllan.
Håll den här.
-Okej. -Ja.
Håll ordentligt.
Jag säger till.
Riri!
Va?
Säg inte "va".
Sätt dig.
Min pojkvän kör en båt.
Jag säger till.
Okej.
Kom och sätt dig och ha skoj.
Okej.
Oj!
-Vännen! -Ser du?
-Skynda! -Förbannat!
-Hallå! -Tack gode Gud.
-Riri! -Min peruk!
Ta den här!
Min peruk!
-Jag kommer! -Hon klarar sig.
-Bheki, du kan inte simma. -Riri!
-Älskling! -Jag kommer!
Älskling!
Håll den här!
-Älskling! -Var är du?
-Kom. -Det funkar.
Okej. Jag räddar dig.
Släpp inte.
Följ med Nas.
Bheki, inser du att du kunde ha dött?
Vad skulle jag göra då?
Lämnat dig att dö?
Skulle jag förlora dig?
Du kan inte simma. Tack och lov räddade jag dig.
Nej, du räddar inte mig.
Du räddar inte mig. Jag räddar dig.
Jag friar till dig. Inte tvärtom.
Jag kan inte förlora dig.
Förstår du inte det?
-Jag kan inte. -Kan du inte?
Vad kan du inte?
-Jag kan inte. -Du kan inte.
Lämnar du mig? Dumpar du mig, älskling?
-Jag kan inte. -Du kan inte…
Jag kan inte, Riri…
Jag inte leva en enda minut
utan dig.
-Älskling. -Jag kan inte förlora dig.
Och jag kan inte andas utan dig.
-Jag kan inte andas utan dig. -Jag kan inte andas utan dig.
Jag är seriös, älskling.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Jag älskar dig mer. -Jag älskar dig.
Jag slutade andas.
Då fortsätter äventyret!
Okej, lyssna!
Jag kommer att gå i täten.
För vår säkerhet vill jag att den som är i bäst form
går längst bak.
Jag gör det.
Jag hjälper henne.
Nån som är i form, sa jag.
Jag behöver inget sexpack för det.
Okej, om du klarar det.
Thando.
Sakna mig inte för mycket.
-Snälla. -Vi ses sen.
Okej, Nas.
Var försiktig.
Det är lite halt.
Jaha, pratar du med mig nu?
Låtsas inte att du inte har undvikit mig.
Jag har haft annat i tankarna.
Så du är förälskad i Herr Fixare?
Rea hade fel.
Vad menar du med det?
Vad sa hon?
Att han kanske är "ett bra val".
Kanske.
Hon kanske har rätt.
Han tycker åtminstone inte att jag är stökig.
Vi vet båda två att du inte väljer bra killar.
Oj.
Jag är tydligen kass på att väljer vänner också.
Det är inte mitt fel att jag visar känslor så tydligt.
Det är faktiskt modigt.
Är det vårdslös? Visst. Modigt? Ja, för fan.
Och du är den sista som ska döma.
Jag är avundsjuk.
Jag skulle inte vara så klen med känslor.
-Klen? -Ja.
Den här vägen.
Du är här för att hjälpa mig med bröllopet som min bestman.
Vad gör du istället?
Flamsar runt med Lil Nas.
Oj.
Din tjej har planerat allt in i minsta detalj.
Vad är det jag ska hjälpa till med?
Finns det nåt kvar?
Exakt.
Vad är det där?
-Du vet inte… -Följ mig.
Skrik inte åt mig.
Akta huvudet.
Var är alla?
Okej. Det är så här jag dör.
Hyssja inte åt mig!
Vi försöker lyssna. Vi kan nog höra var de är.
Fokusera.
Ta det lugnt.
Där.
Ditåt.
Okej.
Jag är proffs.
Vi är inte vilse. Jag vet var vi är.
Jag vet även var de andra är. De är inte vilse.
-Lita på mig. -Proffs. Jo, tjena.
Min älskade är försvunnen i vildmarken…
STARTPUNKT
Varför berättade du inte om henne?
Jag försökte.
Jag sa att jag dejtade,
men du har alltid nåt på gång, så…
…jag gjorde det för mig.
Thando.
Vet du vart vi ska?
Jadå. Jag kan den här skogen…
När som helst nu.
Det sa du för 20 minuter sen.
Om vi bara håller oss lugna och är tysta
hör vi vattnet.
Ta mig till min fästman!
Oj! Det här är perfekt!
Och tomt.
Var är alla?
Ju fortare vi kommer dit, desto större chans att vi hittar dem.
Charles hittar inte.
Han kommer att dö utan mig.
Jag sitter fast.
-Riri, ta dina glasögon! -Ja!
Okej.
Tycker du att jag gör ett misstag?
Nej…
Jag kanske tyckte det,
men du ska göra som du tycker.
Du…
Hon gör mig bättre.
Du vet?
Och hon gör mig…
Lycklig?
Hon får mig att hitta min frihet.
Hon har visat mig saker jag aldrig drömt om att se.
Hon har tagit mig till platser som jag bara önskat se.
Här.
Tack.
Okej…
Då kan jag väl inte tycka att du gör ett misstag?
Thando. Vänta.
Jag vet att du inte vill höra det här,
men jag behöver dig.
Hjälp mig att skriva mina löften.
Jag är rädd att jag klantar mig och gör henne arg.
Du…
Du skriver om den du älskar.
Det borde vara enkelt.
Okej?
Okej. Kom.
-Vart ska du? -Kom igen.
Vänta. Vart ska du?
Jag ska hitta min frihet.
Thando. För det första finns det hajar där.
Det finns hajar och vattnet är kallt.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Okej.
Det är kallt.
Jag ser dig.
Det har jag alltid gjort.
Jag har alltid vetat att det var du.
Från de första ord vi sa till varandra…
Det första skrattet, det första bråket.
Från första ögonblicket jag såg dig
visste jag.
Du är det bästa med att leva, med att vara kär.
Mitt hjärta
är hemma när det är med dig.
Förstår du?
Det är enkelt.
Det är så du känner för henne, eller hur?
Tack gode Gud!
Jag ser dem!
Charles!
Nej, det finns ingen plats.
Jag sa ju att vi skulle hitta dem.
Nej. Av alla ställen.
Stadstjejen!
Jag trodde att jag förlorat dig.
Allvarligt? Jag är vilse i skogen och du är här och roar dig?
Tänker du nånsin växa upp?
Det är patetiskt.
Jobbigt.
-Kan vi ta det här sen? -Nej, nu.
Vill du hoppa i och skölja bort alla dåliga vibbar?
Inga dåliga vibbar.
Han ska inte göra det.
Det är inte för alla.
Det här är galet.
Ser du det här?
Det är det här jag pratar om.
Du ska inte göra det.
Visa vägen, broder!
Nån sa en gång till mig
att inget "nej" betyder nåt om man vet vad man vill.
Om jag dör
hatar jag räkor.
Kom.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Gå in.
Ja!
Du.
Känner du det där?
Akta så du inte landar på kanten.
Upp och över.
Du ser nervös ut.
Ja, det kanske är det som är poängen.
Att göra det fast man är rädd.
Okej.
Räkna ner.
Tjugo,
nitton,
arton,
-sjutton… -Bheki!
-…sexton… -Det där är ingen nedräkning.
Tre,
två,
ett!
Noll!
Charl…
Charles.
Okej.
Kom igen!
Va?
Begravningsförsäkring, livförsäkring.
Du behöver simlektioner.
Jag kan simma.
Jag låtsades bara för din skull.
-Min kvinna är ju stark. -Okej.
Jag simmade en mil i high school.
-Ja. -Vännen…
-De kallade mig Bheki le Clos. -Okej.
Precis så här tänkte jag mig kvällen före mitt bröllop.
Min fästman blir en räkhatande spänningssökare.
Jag ville hitta frihet eller nåt.
Det var verkligen nåt annat.
Kom igen.
-Hej. -God kväll.
Jag tänkte…
Okej.
Ja.
-Älskling. -Om vi inte är ärliga mot varandra
funkar det inte.
Jag var ärlig. Och se på oss nu.
Jag kanske inte räcker till.
Kom igen.
Vi har alla saker hos oss själva som vi måste förändra.
Ja, men jag är den jag är.
Du är bättre än den du var.
Jag älskar dig.
Jag älskar mannen du börjar bli ännu mer.
Glöm inte vilka vi är nu, för hon tar fram barnet i dig.
Vi har ett underbart liv framför oss.
Kom.
-Hej du. -Hej.
Älskling.
Jag har velat ha dig sen vi träffades.
Förlåt, jag… Jag kan inte.
Du vet var jag finns.
Okej.
Förlåt.
Oj! MacGyver. Är det du?
Jag trodde att du skulle ligga i ett bubbelbad nu.
Jag hämtar bara is.
Vad gör du här?
Jag? Jag var bara med stadstjejen.
Men vi är klara nu.
Det gick snabbt.
Jag har magiska händer.
En man med många talanger.
Vi ses i morgon.
Dykaren.
Jag…
Förbannat!
Har ni inga dörrar där du kommer från?
Förlåt… men jag behöver prata med Riri.
-Behöver du prata med Riri? Så jag ska gå? -Snälla, Bheki.
Du sa ju att du skulle simma.
För tusan.
Nej.
Thando.
Thando, här. Inte här.
-Här. -Ja.
Håll dig till det grunda.
Beordra mig inte.
Okej.
Jag hatar honom.
Jag hatar honom för
först bestämmer han sig för att gifta sig med en främling.
Okej, visst.
Sen vill han leka storebror
och vara stöttande och så.
Okej, visst. När vi var på stranden
var han Charles ett kort ögonblick.
Min Charles.
Jag sa nästan att jag älskar honom.
För…
För jag älskar honom.
Jag älskar honom
och bara honom.
Äntligen.
Herregud!
Vad ska jag göra?
Berätta hur du känner.
Kvällen före hans bröllop? Vem gör så?
Har du glömt vem du är, Thando?
Men vännen…
Jag kan inte förstöra det här för honom.
Okej? Han älskar henne.
Som brudtärnan till bestmannen
säger jag att du måste berätta hur du känner.
Som bestman
kan jag inte göra det.
Vad ska jag göra?
Utan dig vore mitt liv eländigt.
Nä.
Du fick mig att äta räkor.
Jag gillar dem inte,
men jag äter dem för din skull.
Nä.
Det suger.
Jag visste inte vad kärlek var förrän jag träffade dig.
När jag ser dig
kan jag inte förneka att
det alltid har varit och
alltid kommer att vara du.
Med dig kan jag göra vad som helst och vara vem som helst.
Du gör mig modig.
Du… är min frihet.
Hej.
Är allt bra?
Thando.
Säg att grabben inte har gjort nåt mot dig.
Jag lovar att om han har rört dig…
Jag önskar faktiskt det.
Jag önskar det, för det hade varit bättre.
Men…
Jag ville faktiskt det.
Men
jag kunde inte
eftersom…
Eftersom det enda jag tänkte på
var att jag förlorar det enda i mitt liv…
Thando.
Du ska gifta dig. Okej?
Du ska gifta dig.
Det är verkligheten just nu.
Gråter du för att jag ska gifta mig?
Jag…
Jag vill…
Vad? Vad vill du?
Vad vill du?
Berätta vad du vill. Vad som helst. Jag gör det.
Vill du att jag går?
Då gör jag det.
Vill du ha mig?
Vill du ha oss?
Vad vill du?
Vill du att jag kommer närmare?
Vill du att jag kysser dig?
Vad vill du?
Du är en fegis.
Jag tänker inte ta det beslutet åt dig.
Nej, det är…
Hej ma'am.
Er uppmärksamhet, tack…
Vänta.
Kom inte ut.
Jag är en fegis.
Jag har aldrig varit modig.
Sen jag träffade dig
har jag sett och gjort saker jag aldrig trodde.
Du sa att om vi inte är ärliga funkar det inte.
Jag kan inte gifta mig med dig.
Inte för att jag är rädd. Det skulle vara lögn.
Jag har alltid vetat vad jag vill ha.
Jag var bara rädd för att försöka få det.
Men jag vill inte vara feg längre.
Jag är ledsen, Rea.
Så ledsen.
Du förtjänar inte det här.
Du förtjänar bättre.
Nån bättre än jag.
Du är inte den enda som har tagit beslut.
Du behöver inte välja mig, Charles.
Jag har redan valt mig själv.
Jag hoppas att hon gör dig till en bättre man.
Älskling.
Där rök min dröm om att vara brudtärna.
Se så fint det är.
Jag skulle ha stått här som brudtärna.
Brudtärna.
-Brudtärna. -Så dumt.
Allt det här är så dumt.
Jag varnade honom, men han lyssnade inte.
Jag sa att förfäderna inte skulle acceptera det här.
Nu är alla mina planer förstörda.
Alla mina planer, Riri.
De skulle gifta sig.
Rea skulle slänga "boketten"…
-Du menar buketten. -Den där grejen. Rätta mig inte.
Hon skulle slänga buketten. Du skulle fånga den.
Och när du fångade den skulle jag fria.
-När jag hade friat… -Vänta.
Skulle du fria?
-Ja, men de förstörde allt… -I dag?
I dag… Ja!
Du kan fria ändå.
Nu?
Åh, okej.
Okej.
Riri.
Min styrka.
-Min Rebecca. -Älskling.
Den från Bibeln,
inte gospelsångaren.
Snälla.
Gör mig lycklig.
Gör mina förfäder lyckliga,
Ndabas, Mwelases och Mthiyanes.
Bli min fru.
Ja? Ja.
Ja.
-Älskling. -Så där.
-Jag älskar dig. -Gillar du den?
Titta på den.
-En sten… till min klippa. -En stor.
Yla.
AKUTMOTTAGNING
Jag är bekymrad för du har en, två, tre…
Du har inte ens fyllt i den här.
Det är det här vi har att göra med.
Fyra, fem, sex, sju.
Jag gillar inte romantik.
Om man hittar den rätta,
varför måste det ta slut?
1 NYTT MEDDELANDE MAMMA
ÖNSKAR ATT DU VAR HÄR
DET ÄR INTE KÄRLEK I LUFTEN
VILL DU AVBLOCKERA CHARLES? JA - NEJ
JOBBET INKOMMANDE SAMTAL
Du svarar inte i telefon längre.
Jag…
-Vad gör du här? -Jag har ringt.
Massor.
-Ignorerar du mig? -Ja.
Ja, inte just nu, för nu är jag ju här.
Ja.
Och jag står på din tröskel
och sväljer min stolthet och ber dig komma till jobbet.
Snälla.
Mel, jag har sagt upp mig.
Föräldrarna är borta, Riri är borta.
Du måste verkligen komma till jobbet.
Det är akut.
-I kväll? -Nej, nej.
Jag körde ända hit för att höra om du kan jobba om två veckor.
Ja, i kväll. Som jag sa är det akut.
Okej då. Jag behöver väl skingra tankarna.
Du behöver även en dusch.
Men vi åker.
Okej.
Är du…
-Det är nog bäst. Ja. -Okej.
Alla till…
Överraskning!
DET HÄR HAR DU MISSAT
JAG VALDE TILL SLUT DET JAG VERKLIGEN VILL HA
BOKADE HEMRESA OCH BLEV BHEKIS BESTMAN
JA, JAG ÄR FÖRLOVAD. DU MISSADE DET!
VILL DU VARA MIN BRUDTÄRNA?
Ja!
Vännen.
Nej.
Ger du mig replikkort på mitt egen sjukhus?
Allt gick snett.
Du ska vara i Plett
och äta räkor och gifta dig.
Om man rusar mot fel person
blir den inte plötsligt rätt.
Så varför är du här?
Charles, det här går inte.
Jag är här för att jag äntligen tänker vara modig
och erkänna det vi båda alltid vetat.
Du är världens sämsta bestman.
Du är irriterande, impulsiv och du flyr när det blir allvar.
Du krossar ditt eget hjärta för att inte verka sårbar,
men du är den mest fantastiska människa jag nånsin träffat.
Du får mig att tro på kärleken.
Jag vill inte ha perfekt.
Jag vill ha stökigt, komplicerat och ljudligt,
äkta, dig.
Jag vill ha dig.
Du hade rätt om en sak.
Det är lätt att skriva om nån man älskar.
Jag älskar dig, Thando Mokoena.
Det…
-Att lämna Rea för mig… -Nej.
Jag lämnade henne för mig.
Hon lämnade mig för sig, och jag lämnade…
Lyssna på mig.
Jag kom hem för dig.
Okej? Dig.
Det är dig jag behöver.
"Jag väljer dig."
Om du vill ha mig.
Men hur…
Hur vet vi att det funkar?
Om allt faller samman
är det som det är.
Jag är beredd att riskera allt med dig.
Jag älskar dig, Thando.
"Älskar" älskar.
Äkta kärlek.
Gifta-sig-och-skaffa-barn-kärlek.
Vill du ha barn med mig?
Jag vill ha massor av barn med dig.
Jag älskar dig också.
Jag älskar dig så mycket.
Charlie!
Jag älskar dig.
TILL MINNE AV SELLO MOTLOUNG
TILL MINNE AV SUE STEELE
Yla, tack.
Jag hör inte era ylanden!
Kom igen!
-Var är bruden? -Här är bruden!
Kom igen, allihop!
-Herregud! -Herregud!
-Var är brudgummen? -Här är brudgummen!
Vissla!
-Vi ska ingenstans! -Vi vill festa!
Kom igen!
Vilket håll?
Ja.
Klappa händerna!
-Var är bruden? -Här är bruden!
Ner, allihop!
Ner.
-Var är den vita tjejen? -Där är den vita tjejen!
Ner.
Ett, två, tre, fyra…
Ett, två. Ett, två…
Kom igen!
-Varför sover ni inte hemma? -Vi vill inte sova hemma.
Undertexter: Louise Arnesson