Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
É louco como a vida muda rápido.
Há um ano, me mudei pra Londres pra recomeçar,
e tudo aquilo do que eu fugia me achou.
Mas consegui sobreviver
e me apaixonei pela última pessoa por quem deveria me apaixonar.
O clichê do bad boy,
sobre quem a sua mãe te alerta.
Pena que a minha casou com o pai dele.
Nunca tive como escapar.
Meu Deus, como resistir a Nick Leister?
Mas mais difícil do que achar o amor verdadeiro
é conseguir mantê-lo.
SUA CULPA - LONDRES
Anda.
Me pega!
Eu não acreditava que ele era meu.
Eu queria contar pro mundo todo,
mas o Nick queria manter segredo.
Eu entendo. Era pra nos proteger.
Mas alguns segredos não ficam escondidos.
Eles vêm à tona e nos surpreendem.
Merda.
Droga!
E, quando isso acontece,
a vida muda muito rápido, e é uma loucura.
Justo. Você ganhou.
Um choque.
O que quer de prêmio?
Você sabe.
Bom, vai ter que vir pegar.
- Vem. Vem. - O quê?
Nick.
Ei, vem cá.
Volta.
Nick.
Nick?
O que está fazendo?
Nick.
Cara, você é tão…
Surpresa!
Nossa, gente!
Feliz aniversário, amiga.
Quem é essa gente?
Eles são a nata da sociedade britânica educada.
Só sorri,
- não faço ideia. - Tá.
- Olá! - Maddie!
Feliz aniversário.
Não acredito que fez tudo isso. É incrível.
O Nick foi convincente assim?
Foi, até demais.
Não tinha das azuis.
Mãe.
Azuis?
Quando ela tinha 5 anos,
deixei a Noah cuidar de um jardim,
e ela só queria plantar rosas azuis.
As cafonas e fake que vendem nas lojas de arte?
Eu achava elas lindas.
A Flórida não saiu dela.
Ei!
Aí está ela.
O que é isso?
É pra você levar pra Oxford.
Pra abraçar quando tiver saudade.
- Nossa, é um gato. - Amei.
Não vou me sentir sozinha na universidade.
Jenna! Vou te pegar!
Acabou a cerveja.
- Guardei duas pra gente. - Valeu.
Saúde, cara.
Posso contar um segredo?
O quê?
Vou pedir a Jenna em casamento com a aliança da minha avó.
Tipo hoje?
- Não. - Não?
- Hoje não. - De verdade?
- É, mas não hoje. - Parabéns.
- Valeu. - Vou ser padrinho?
Vai.
- Legal. Curti. - Sim.
Mas preciso resolver umas coisas.
Quero quitar minhas dívidas,
não ter nenhuma pendência.
Pode deixar. Eu te ajudo.
Não quero sua grana, mas…
Vai ter uma corrida.
E apostei a academia.
Não.
- Não faço mais isso. - Não.
Você derrota fácil o cara.
Chega. Prometi pra Noah. Estou trabalhando.
Se ganhar, fico limpo.
Foi idiotice, mas não posso voltar atrás…
Oi, meninos.
Que cara suspeita é essa?
E a sua cara suspeita?
Ótima pergunta.
Juntem-se aqui.
Você pegou ele.
Nick…
Espera, por favor…
Se eu correr,
a Noah não pode saber.
Claro.
Não contamos pra elas.
- Tá? - Beleza.
Alguns aqui já sabem,
mas a comemoração é dupla.
Além de ser aniversário da minha filha linda e brilhante,
ela também entrou em Oxford,
onde vai estudar engenharia.
Nossa futura diretora técnica de alguma equipe da F1.
À Noah.
E seu futuro brilhante.
Ouvi alguma outra surpresa?
- Sim. Vamos até o pátio. - Vamos.
O que está havendo?
- O que foi? - Está quase lá.
Esquentou.
O quê?
- Parabéns. - Parabéns.
- Isso é sério? - Sim.
Pra viagem até Oxford ficar mais divertida.
Espera.
Eu amei.
Obrigada!
Como assim?
Anda, liga!
Anda, Noah, liga!
A surpresa foi legal?
Foi. Mas você mentiu muito fácil.
Organizar uma festa surpresa
- não é mentir. É ser romântico. - Sei.
Noah. Ei.
Desculpa, mas só temos uns três minutos.
Tá.
Vou sentir falta dessa vista.
Está me secando?
Se comporta.
Tá, fecha os olhos.
Por quê?
Fecha os olhos.
Vem cá.
Pode abrir.
Feliz aniversário.
Amei.
É pra você não se esquecer de mim em Oxford.
Eu te amo.
Nunca me canso
de ouvir isso.
Então vai lá.
Fala também.
Fala.
Também te amo, Nick.
Beleza.
Fica!
O alarme dele tocou há dois minutos. Merda.
Quando vamos contar pra eles?
Logo. É que…
Meu pai anda preocupado.
- Tá? Vamos contar. Só não agora. - Tá bom.
Você está linda.
Quero ficar na cama com você.
Tá.
Te vejo no café.
Bom dia, Nick.
Bom dia. Oi.
- Acordou cedo. - Não consegui dormir,
aí decidi trabalhar no discurso de aquisição.
Eu queria sua ajuda, se você puder.
- Seria um prazer. - Ótimo.
Estou muito impressionado com a sua dedicação a esse lançamento.
- Vamos pro meu escritório. - Tá.
Então, tenho três maneiras de começar.
Quais?
E aí, vou ganhar um Porsche de aniversário?
Bom dia.
Não.
Como vai a academia de boxe? Os negócios vão bem?
Sim. A Jenna anda arrecadando bastante fundos.
Tem trazido crianças de várias realidades.
Sinceramente, tem muito potencial.
As crianças aproveitam muito. É lindo.
- Que bom. - Ela pensa, eu executo.
Quero muito visitar um dia.
Olha que colar bonito.
Foi presente.
Quem te deu?
A Jenna.
Foi de aniversário.
- O quê? - O colar.
- É, eu dei esse colar. - É?
Estou esbanjando nos presentes esse ano.
Espera pra ver o seu de Natal.
Quem quer café?
- Eu, por favor. - Eu. Obrigado.
Vou sentir falta disso
e de você, Senhorita Oxford.
"Senhorita Oxford"?
Pacote entregue em segurança.
- É uma beleza de dirigir. - É?
Deu o dia de folga pro motorista?
A Noah tem muita coisa, achei que precisaria da minha ajuda.
O quê?
Meu Deus.
Que loucura.
Vai treinar pra ser bruxa?
Lá vamos nós.
Os calouros vão beber na recepção hoje.
- Te vejo lá. - Legal. Valeu.
Pode levar sua irmã se quiser.
Não suporto os caras do rúgbi.
- São meus preferidos. - Mãe.
Ficou legal.
Sabe algo sobre suas vizinhas?
Podemos dar um "oi".
Pode ser.
Pronto. É a última.
Onde ponho isso?
Coloca…
- Deixa aí. - Tá.
- Posso fazer a cama. - Ou decorar.
Agora eu resolvo.
Ela não precisa de mais nada?
Não.
Esqueci a chave.
Sim.
Você esqueceu a chave.
Pensa em mim quando sair hoje.
Vou pensar.
Que bom.
Não acredito.
- Nick Leister. - Briar.
O que veio fazer aqui?
Eu vim só… deixar minha meia-irmã.
- Sério? O Will se casou de novo então? - Casou.
Meu Deus.
Você entrou pra Oxford?
Entrei.
Tenho que ir, mas… foi ótimo te ver.
Tão convincente.
Oi, sou a Briar. Estou no quarto ao lado.
Oi.
Isso quer dizer
que vamos ser amigas,
querendo ou não.
Então, fiquei pensando se você não quer se adiantar
e começar ficando bêbada comigo.
Contato visual.
Qual você quer?
O Sr. Listras ou o Sr. Gravata?
Ou o Sr. Meia na Canela?
Acho que o listradinho tem um crush em mim.
Mas, se você quiser ele, não ligo.
- Estou de boa. - Como assim?
Eu meio que tenho namorado.
Não! Não acredito.
Isso é muito chato pra mim.
A universidade serve pra explorar. Você é jovem.
Parece minha mãe falando.
Ela deve ser bem legal.
Ele é mais gato do que eles?
- É, sim. - Mesmo?
- É. Você vai conhecer ele. - Sério?
Ele me deixou aqui hoje.
Deixou?
Tá. Me conta tudo.
É meio que segredo.
Perfeito. Amo segredos.
Desculpa.
Bom dia, e bem-vindos à aula de Engenharia Aerotérmica.
Vamos começar?
Podem me dizer o que é isso?
Que tal… você?
É o carro da Brawn GP F1 de 2009.
Eles acharam uma brecha nas regras
e criaram um difusor duplo que aumenta o downforce.
Os dois estão certos.
Esse difusor foi cuidadosamente projetado
com pequenas aletas nas bordas.
Quem pode me dizer o que fazem?
Elas controlam o fluxo de ar entre dois espaços.
É, e ajudam na sustentação dos aviões.
O cara que inventou se inspirou nas aves
que curvam as penas das asas.
Está correto.
Sim?
Desculpe interromper o flerte,
mas posso continuar com a aula?
Obrigada.
Hoje vamos estudar pra que servem as aletas.
As primeiras aplicações…
Foi divertido, não?
Você terminou minhas frases, eu terminei as suas.
Boa. Alguém à minha altura.
Prazer.
Sou o Michael.
Sou a Noah.
Tá. Noah.
De que parte dos EUA você vem?
Que internato britânico chique pariu você?
Mandou bem, mas errou.
Na minha escola, quem falava na sala
ficava de olho roxo, nenhuma menina pedia o telefone.
Não pedi seu telefone.
Ainda não.
E um conselho de veterano do 2º ano.
Pela tradição do campus,
quem derrubar um livro na sua frente
- tem que escrever o telefone nele. - É?
É, sim, está no manual de Oxford.
Bem aqui, na página…
Ops.
Eu pego pra você.
Meu Deus.
É meio exagero, mas aprendi a lição.
Aqui.
Caso precise de mim.
Só se for pra te corrigir.
Te vejo por aí, Noah.
Então você está dizendo que já levou esporro na primeira aula?
Eu sabia a resposta.
- Você é tão puxa-saco de professor. - Não sei nada disso.
A competição é forte na aula de Engenharia Aerotérmica.
É todo mundo nerd?
Sim, um deles em particular.
"Um deles em particular"?
Bom, esse nerd tem nome?
Michael. Está no 2º ano.
Mato qualquer cara que chegar perto de você.
Para.
Estou cansado.
Meu pai está me pressionando com essa fusão.
Estou nervoso pra sexta.
Vai dar tudo certo. Eu estarei lá vendo.
- Agora fiquei mais nervoso. - Por quê?
Se der errado, puxo o alarme de incêndio.
Te amo.
Te amo mais. Fica na linha até eu dormir?
Claro.
É como se você estivesse aqui, bem do meu lado.
A coletiva de imprensa começa em 15 minutos.
Por favor, dirijam-se à sala de conferências.
Olá, tudo bem?
Eu diria que…
Droga.
Usa o meu.
- Tem certeza? - Tenho.
Nossa, valeu mesmo.
Salvou minha vida.
Você está linda.
Obrigada.
Nunca fico nervosa assim.
É que vou me sentar do lado do prodígio do mundo tech,
que também é muito gato.
Que combo, né?
Enfim, obrigada.
Me dá boa sorte.
Boa sorte.
Oi, filha.
Já vai começar. Vamos sentar?
- Sim. - Sim?
É.
Antes de encerrarmos,
a pergunta que todos querem fazer,
e ela é pesada:
essa nova direção na Leister
foi influenciada pelo sequestro da sua enteada em junho?
Foi ideia do Nick comprar uma startup de segurança.
Olha, não é fácil falar disso.
Porque, como você falou, Sandra,
isso afeta nossa família.
Depois do que aconteceu,
eu senti que precisava fazer alguma coisa.
Porque, quando atinge nossa família e quem amamos,
queremos protegê-los.
É o motivo de fazermos isso.
É simples assim.
Mais uma. Sim, David.
Pergunta pra Sophia Aiken.
A tecnologia que lançou
recebeu muitas propostas do Vale do Silício.
Por que escolheu a Leister,
que tem muito menos experiência na área?
Sempre tive grandes ambições pra minha tecnologia
e quero muito que ela venda bem.
Então, sim, fui muito exigente nessa busca.
Mas…
o Nick é a primeira pessoa que conheci
que tem paixão e ambição iguais às minhas.
Sinto exatamente o mesmo.
Estou muito animada de trabalhar com ele.
Com essa conexão de vocês, é difícil discordar.
Vamos encerrar por aqui, pessoal.
Obrigada.
Ela é impressionante, não?
Vamos pra casa?
Acho que vou ver a Jenna.
Onde vai encontrá-la?
Não lembro o nome.
Por que você veio?
O quê?
Por que veio lá de Oxford
pra essa coletiva corporativa chata?
Eu só quis apoiar a família.
Não mente pra mim.
Você sentiu ciúmes da Sophia, e o Nick, do cara do rúgbi.
Tem algo rolando aí.
Fala sério. Não senti nada.
Sou sua mãe.
Dá pra sentir.
Tá.
Eu juro que eu ia contar.
Vocês são meios-irmãos, caramba.
Somos um belo time.
A cobertura da imprensa vai te deixar feliz.
Meninas, nos deem licença,
vamos levar a Sophia pra almoçar.
E depois vamos atirar ela numa reunião importante.
Não está no calendário.
Eu já tinha deixado a tarde livre.
Besteira. Isto é mais importante. Precisamos aproveitar a oportunidade.
Desculpa.
- Aproveite a tarde. - Tchau, querido.
Ela sabe.
Nick, o trabalho começa agora.
Quer saber?
Você e o Nick precisam dar um fim a isso agora.
Se você acha que reagi mal,
espera pra ver o que o William vai fazer.
- Oi, Ella. - Isabelle.
Parece que sua passagem por Londres foi um pesadelo.
O Nick está surtando.
Mas talvez não seja a pior das coisas se todos souberem.
É. Tá.
Noah, acorda.
Nada de contar pro pai.
- Não quer compromisso. - Para.
Amiga, não deixa os caras te enrolarem.
Vão sempre se aproveitar.
O Nick não é assim.
É mesmo?
Aqui tem um bufê dos melhores espécimes masculinos da Grã-Bretanha,
não vai dar nem uma provadinha?
Não? Nem um pouquinho…
Olha quem é.
É seu gatinho.
Eu fico com ele se você não quiser.
Briar, não fala nada esquisito.
Nunca.
Merda.
Se comporta.
Toma. Enquanto você passeava ontem,
eu fiquei fazendo anotações sobre tração. Divirta-se.
Obrigada. É muito legal da sua parte.
Briar.
Então, Michael.
A Noah falou que você é do 2º ano.
Mais velho e sábio.
Deve ter muito a nos ensinar.
- Ela falou de mim? - É.
Obrigada de novo pelas anotações.
Te devo uma.
Deve?
Quer pagar hoje?
Sim, perfeito. Vamos pro pub à noite.
Você pode ser meu date.
Pra conhecer o namorado da Noah.
- Namorado? - É, namorado.
Namorado.
Eu não tenho namorado.
Não acredito que errou aquela.
Não errei. Você só respondeu antes.
- É óbvio que é impulso pra cima. - Tá.
- Tem a ver com controle, não com potência. - Isso.
Óbvio. Só um idiota não saberia. Valeu.
Fascinante.
Como está seu impulso pra cima?
- Briar! - Pergunta sincera.
- Prefere potência ou controle? - Ele chegou.
Os dois, acho.
Oi.
Eles sabem. Tá tranquilo.
Gente, esse é o Nick.
Nick, essa é a Briar. Está no meu dormitório.
Prazer.
Nick, né? Ouvi falar muito de você.
E este é o Michael.
- O cara que… - Oi.
…me cortou na primeira aula.
- Livrei sua cara. - Acho que não.
Alguém aí é competitivo.
Anoto as aulas pra Noah quando ela falta
- pra ver o namorado. - Certo.
Faz isso pra todos os calouros?
Não, acho que só pra Noah.
- Só pras inteligentes. - Obrigada. Finalmente.
- E vocês… - Somos vizinhas de quarto.
- "Vamos ser amigas", ela falou. - Com certeza.
Quer beber algo?
Não, eu pago tudo hoje.
- Quer a mesma coisa? - Sim.
Vou mudar de bebida. Eu ajudo ele.
- Tem certeza? - Tenho.
Tá bom.
Ele parece legal.
- Você vai conhecer ele. - Um cara divertido.
- Valeu. - Gim e limonada, por favor.
Duplo. Pode pôr na conta dele.
Briar, o que está fazendo?
Não entendi.
Me sinto mal pelo que aconteceu.
Mas não envolva a Noah nessa.
Você acha que tudo tem a ver com você.
Eu gosto da Noah.
É difícil de acreditar?
Obrigada.
Quer que eu leve?
Não vai dar conta de tudo.
Pode ir.
- Não! - Tem que fazer isso de novo.
- Foi péssimo. - Não chora.
- Não estou chorando! - Não chora!
Tá, observa e aprende.
Falta de sorte.
- Não pode fazer isso. - Posso, sim.
Mire.
A Briar é muito legal, não?
Ela é tão engraçada.
Achei que ficaríamos sozinhos.
Quer me ter sozinha?
DEPTFORD LIONS CLUBE DE BOXE
Você entrou sozinho?
Sempre achei essa academia maneira.
Falta uns retoques,
mas ela tem personalidade.
É da sua família há um tempo, né?
Meu pai deixou pra mim quando faleceu.
Você é corajoso de colocar tudo isso em jogo.
É bem arriscado.
É.
Vamos lá?
Está tudo aí.
Mal está conseguindo se virar.
O que vai fazer quando ele perder?
Ele não vai perder.
Estou animado.
O Ronnie também está.
Não sei o que ele quer mais: assumir esse buraco aqui
ou fazer o Nick pagar pela prisão dele.
Pega essa merda.
A CORRIDA TÁ DE PÉ. NO PRÓXIMO DOMINGO.
MEU SALVADOR.
Não acredito que você comprou uma moto.
Você tinha superado os clichês de bad boy.
Sei que você gosta.
Confessa.
A gente ia passear no fim de semana.
- Podemos ir agora. - Não. O dever chama.
Desculpa, eu queria ficar,
mas tenho muito trabalho.
- Como está indo? - Bem.
Aprendendo. A Sophia tem muito a ensinar.
- Quem é o puxa-saco do professor agora? - Palhaça.
Você gostaria dela.
Vamos jogar tênis no sábado.
Por quê?
- Não sei. Meu pai a convidou. - Ótimo.
Almoço de família e Sophia.
Estamos fingindo.
Não quero mais me esconder. Agora que minha mãe sabe…
Não sei se aguento por muito tempo.
Ei, não seja dramática.
Você está linda.
- Bela jogada. - Boa.
William, não sabia que era profissional.
Um segundo, Noah.
A Sophia e eu vamos destruir os adversários.
Isso foi fantástico.
Ótima jogada.
Vamos.
Lindo.
Bela jogada, Nick.
Bom jogo. Está 40 a zero.
Que beleza.
Seu backhand é forte.
Vamos, Sophia.
- Isso! - É!
- Isso! - Boa!
Me dá um abraço. Vem.
Somos os melhores.
Muito bom, pessoal.
Muito bom.
- Bom jogo. - Bom jogo.
Muito bom.
Oi, querida.
Noah, conhece a Sophie?
A mais nova funcionária da empresa.
- Sim, nos conhecemos no lançamento. - É.
Desculpa, tomei seu lugar. Quer jogar?
Não, ela odeia tênis.
Por quê? É tão divertido.
Claro que é. Jogando bem como você.
Pra mim, você carregou a dupla.
Estamos nos revezando.
Você não viu o Nick na reunião.
Ele foi brilhante.
Almoça no clube com a gente?
Não. Tem muita coisa pra preparar pra segunda.
Anda, ainda tem tempo.
Ela falou que não podia.
Tá, tenho que fazer algumas ligações,
- mas encontro vocês depois. - Ótimo.
Vai trabalhar sábado?
Olha o exemplo, Nick.
Ela joga bem demais.
- Parece semiprofissional. - Ela tem
a energia de uma líder.
É uma jovem impressionante.
Vocês se complementam bem.
Na quadra, no trabalho.
Já pensaram em fazer dupla socialmente?
- Pai. - Sério.
Dariam um lindo casal, não, meninas?
- Ela é linda. - Mãe.
O quê? Ela é um partidão.
Se está solteiro, por que não tenta?
Por que não, Nick?
Entra na disputa.
Ela é mesmo o pacote completo.
Deixei algo passar?
Está saindo com alguém?
Noah, para.
É verdade.
Está sim.
Eu.
Você já pensaram nisso?
O que acontece se brigarem?
Pai…
Diz alguma coisa.
Dizer o quê?
Você é muito inconsequente.
Imagina se isso vazar?
Uma manchete, e os investidores pulam fora.
Não tem a ver com ética.
Tem a ver com percepção.
Você não vai destruir o negócio da família.
Não sei o que tem de errado.
Tá, se é tão sério assim,
então você está disposto a se sacrificar.
Se for continuar essa relação,
Nick, você pode parar de trabalhar
- pra Leister pra sempre. - Pai.
E, Noah,
você pode achar outro jeito de pagar por Oxford
- ou pode largar a universidade. - William…
Desculpem a demora.
Que bobagem.
Chegou na hora certa.
- Como foi a ligação? - Ótima.
- Mando um e-mail na segunda. - Excelente.
Foi bem pior do que achei que seria.
Sério?
Pra mim, foi muito bom.
Nossa. Tá, era exatamente isso que eu queria evitar.
Exatamente isso.
Desculpa, tá? Desculpa.
Eu só acho
que podíamos ter resolvido isso melhor.
Eu sei.
- O que vamos fazer? - Não sei.
Temos que ser discretos.
Pra eles acreditarem que acabou,
e depois vamos nos comportar bem.
- Tá. - Tá?
Vamos voltar a nos esconder.
Posso dormir na sua casa hoje?
E ficar com você amanhã?
Não quero voltar com eles…
Hoje não posso. Eu trabalho amanhã.
É domingo.
Uma reunião por vídeo. Com um colega.
Tá.
Claro.
Não tem como piorar.
O William me surpreendeu.
Minha mãe nem abriu a boca.
E o Nick está ocupado trabalhando.
- Então… - Vamos voltar a nos esconder.
Tipo, vamos fingir que terminamos?
Não sei.
Estamos dando passos pra trás,
- não pra frente. - Falando nisso.
O Nick não foi trabalhar.
- O quê? - O Zach mandou mensagem.
"Ei, Jen, você vem?"
E esta localização.
Eles estão numa base aérea abandonada.
Como assim?
Conhecendo nossos boys,
eles não foram turistar.
Tá de brincadeira.
Meu Deus.
Essa corrida veio na pior hora.
E por que tem sempre tanto drama?
Ela só precisava esperar umas duas semanas.
Mas aí ela contou pro meu pai.
- Você me ouviu? - Ouvi. Olha,
deixa pra segunda, tá?
Essa história com seu pai. Pode se concentrar agora?
Está brincando.
Meu Deus.
Quem é você?
Um Ronnie falsificado?
Olha o figurão, com esse cabelo de merda e coletinho.
Por onde andou, cara?
Achei que sua namorada mandava em você. Não é, Lion?
Ele é hilário.
Tá rindo do quê?
Tudo que você fala é engraçado.
Sabe o que é engraçado?
- O quê? - Se você perder,
a academia dele é minha.
Salva teu amigo.
Cruz. Vou correr contra o Cruz.
É, eu te falei isso.
Não falou, não.
Corrida é corrida. Calma.
Ele está de cropped?
Era só o que faltava.
A namorada deixou ele vir brincar.
Temos mais o que fazer, diferente de você, JP.
Que bom que é você dirigindo. O Lion ia ser destruído.
Tá. Ele é meu padrinho por isso.
Anda. Vamos lá.
- Ele está bem? - Tá, sim, de boa.
É que hoje não é o dia pra esse papo de namorada, sabe?
Falando em namoradas, a Jenna vem.
Como assim, ela vem?
Eu mandei mensagem.
Algum problema?
Não.
Noah, o que faz aqui?
Eu que pergunto.
Essa é sua reunião?
Sai do carro, a corrida vai começar. Sai!
Sai do carro! Vai começar!
Vamos, porra.
Se correr, eu corro.
Merda.
Vou te pegar, garoto.
Sei que está com raiva.
Que porra é essa?
- Você tinha parado. - Vim pelo Lion.
Vocês dois prometeram parar.
Era verdade.
- Foi de última hora. - Sei.
Me ligaram, eu vim, tá?
Você apostou nossa grana?
Lion.
É a última corrida. Aí acabou.
Tenho que ganhar.
Senão, isso foi pra nada.
Não posso dirigir e discutir
- ao mesmo tempo. - Tá.
Pega o vácuo dele.
O quê?
Quer ganhar?
Quer ficar na frente, é?
Estou bem atrás de você.
Freia depois dele e fica por dentro.
Tá, por dentro.
Cuidado!
Eu falei.
Por que está tão rápido?
Está num Ford Focus? Sai da frente.
Eu faço as regras.
Aonde ele vai?
- Merda. - Não é parte da pista.
Merda!
Vai!
Sua academia é minha!
- Merda. - Vai!
Anda, Nick!
- Não! - Isso! Boa!
Boa, cara.
Desculpa.
De que adianta ser o melhor se ninguém sabe?
Vem cá!
- Nick, ele roubou. - Não.
- É muita cara de pau, porra. - Noah.
- Vamos! - Ei!
Você roubou, não seguiu a pista.
Prova.
Quero revanche.
Não faço revanches.
Noah, anda. Vamos.
Noah? Eu te conheço.
Nick, é sua namorada?
Quer saber?
Não costumo fazer revanches.
Mas, pra uma lenda como você,
abro uma exceção.
Não, Noah.
Bora.
Entra no carro.
Anda, Noah.
Está piorando tudo.
Lion, vamos ver se ela salva sua academia.
Vamos correr de novo!
Oi, chefe.
Eu ganhei.
E você nem acredita quem pediu revanche.
A única pessoa que você odeia mais que o Nick Leister.
Não acredito.
Sério, Noah.
Por que você sempre se mete em tudo?
A gente ia resolver.
Você apostou a academia?
- Não tive escolha. - Clássico.
Merda.
- Cadê a Jenna? - Temos que ir.
Jenna!
Lion, vem.
Temos que ir. Entra no carro.
Ei,
te aviso quando e onde, tá?
Vai!
DELEGACIA DE POLÍCIA BENHAM HILL
Você não pode correr.
Vou vencer fácil.
Não ligo. É perigoso.
Então você pode, mas eu, não.
Não é isso.
Foi burrice, eu não devia ter ido.
Mas tem que admitir
que foi divertido.
Jen?
Jen, eu assumo a responsabilidade. Olha, por favor.
- Lion, agora não. - Por favor!
Amiga, posso ir pra Oxford por uns dias?
- Pode. - Posso?
Tudo bem?
Tudo, levei uma advertência.
- Tudo ótimo. - De boa.
- Jen? - Estou te avisando pra me deixar em paz.
- Fala comigo. Por favor. - Lion, eu te amo,
mas me dá um tempo, tá?
Tá?
Tá.
- Vai resolver sua vida. - Te amo.
Desculpa, cara.
Tá? Eu menti pra você e…
- A Noah não vai correr contra o Cruz. - Eu sei.
Se ela souber dele e do Ronnie…
Claro, eu entendo.
É que…
Não sei o que vou fazer, cara.
Vou perder a academia, a Jenna.
Tá, olha,
vou falar pela última vez.
Me deixa ajudar.
Como?
Vi o plano de negócios da Jenna.
É bom.
Vou levar pra mostrar pro conselho.
Podemos investir.
Não vou aceitar um "não".
- Você é louco. - É?
Te amo, cara.
SEM MAIS MENTIRAS. TE AMO.
Legal.
Por que você joga tão mal?
Vai.
Nossa.
- Oi. - Olá.
Que bom que gostou das flores.
Impressionante você lembrar.
A Jenna ainda está aí? Como ela está?
Ela está bem.
Vamos nos fantasiar pra festa de hoje.
De Spice Girls.
Festa à fantasia. É…
Desculpa.
Estou destruindo o Michael no videogame.
Isso!
Vocês se veem muito.
Ele é só meu amigo.
Desde que ele saiba disso.
Calma, não surta.
Por que eu surtaria?
Tenho uma viagem de trabalho
pra encontrar uns investidores. É só uma noite.
Vamos jogar golfe,
o que é uma droga, sou pior nisso que no tênis.
"Vamos"?
Eu e a Sophia.
Sei.
Vocês se veem muito.
Pro trabalho, Noah.
Ela é só uma colega.
- Desde que ela saiba disso. - Ela sabe.
Ainda consigo te ligar à noite.
Tenho um jantar antes, mas te ligo depois,
tá? Prometo.
Tá, tudo bem.
- Que horas você… - Sim.
- Mando os arquivos hoje. - Nick?
Tá. Até mais.
Nicholas.
Você resolveu aquele assunto?
- Tudo bem, amiga? - Tudo.
É?
Sim, está… resolvido.
Que bom.
Escuta, eu vou supervisionar essa negociação.
Mas você provou que é mais do que capaz.
Você me lembra eu mesmo na sua idade.
Quero que tome a frente nisso.
Sério?
Sempre foi parte do plano, sabe?
Olha,
sei que fui meio ausente na sua infância,
mas estava ocupado
construindo tudo isso pra você.
Você tem medo de altura?
Não, tenho medo de golfe.
O que importa é dominar a apresentação.
É.
Você tem uma visão muito clara
pro negócio.
Vai arrasar.
Tá.
Vamos lá.
Fore!
Preciso melhorar.
Isso é humilhante.
Calma, é melhor se você perder. Está indo bem.
Acho que morro de medo de decepcionar meu pai.
É ridículo, não?
Não, eu entendo.
Minha casa também era uma panela de pressão.
Minha mãe teve um caso.
E meu pai era cruel com quem decepcionava ele,
então não decepcionei.
Me esforcei pra ser perfeita…
em tudo.
Temos muito em comum, mas eu fiz o contrário.
Surtei totalmente.
Eu bebia, me drogava, fazia rachas, brigava.
Normal.
Então tenho muito a provar.
Ora, ora, ora.
Cheio de surpresas.
É o taco errado.
- Chega perto. - Vamos tirar uma foto.
Isso, Jenna.
Nossa, Jenna.
Vocês estão lindos.
Michael!
O dia jogando golfe foi ótimo.
Pra alguns.
Estamos construindo muito mais do que uma empresa.
Estamos construindo algo
que vai mudar totalmente o cenário da tecnologia de segurança.
Por isso, o Nick e eu estamos muito confiantes nessa parceria.
Estamos prontos pro próximo passo.
Saúde!
Saúde.
Tá.
Verdade ou Desafio?
Verdade.
Conta algo que você nunca contou pro Nick.
Sua safada.
Só quero a fofoca.
- Anda, vai. - Tá. Não conta pra ele.
Estou animada pra correr contra o Cruz.
Ele se chama Cruz e faz rachas?
Você devia ter visto ele.
Que tipo de idiota tatua "selvagem" na cara?
E aquela roupa dele.
Por que quer correr?
Não sei. Eu meio que
me afastei das corridas depois do que rolou com meu pai.
Acho que é um sinal.
Pra enfrentar meu medo.
Lembra minha mãe.
- O quê? - Excelente.
- É um elogio. - É?
É um… Ela é fodona.
Era piloto na Força Aérea.
- Jura? - Nossa.
Era viciada em adrenalina, tipo você.
Ela viu muita coisa pesada
e dizia que o melhor jeito de lidar com trauma
era voltar pro cockpit.
- Ela parece incrível. - Ela é.
Quero te ver correr.
Então vai.
- Mas é segredo. - Passando.
Noah, tenho uma pergunta delicada.
Uma menina no bar perguntou do Nick.
Ela viu vocês juntos
e queria saber se estão namorando, e se não estão,
se você pode apresentar ela.
Tá.
Pois é, muito stalker.
Mas é que eu não sabia direito o que…
O que dizer.
Não sabia por quê?
Ele é seu namorado. Não?
É.
- Mas é tipo… - É que estamos
sendo discretos.
Por causa do trabalho dele.
Tá.
Não é nada de mais.
Dá pra passarmos uma noite sem falar nos nossos boys idiotas,
ficar bem bêbadas e dançar um pouco?
Saúde!
Bora dançar!
Nós conseguimos mesmo?
Sim.
Você é incrível.
Obrigada.
- Vamos comemorar. - Tá.
Trouxe tudo do quarto.
Tequila.
- Parabéns, senhor. - Parabéns.
- Fechamos o acordo. - Fechamos.
- Ei, sai do celular! - Tudo bem?
Anda.
Oi, sou eu. Você deve estar no jantar ainda.
Me liga depois? Te amo.
Nossa, está muito quente aqui!
- Vamos tomar um ar. - Tá.
Que legal.
Tá.
Seu conhecimento de veterano finalmente foi útil.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Manda.
Você não se importa mesmo?
De manter seu namoro em segredo?
Claro que ligo.
É humilhante.
Não precisa dizer nada.
Sei que me acha ridícula.
- Dá pra ver que você sente pena. - Noah, eu…
Não acho isso.
Se sinto pena de alguém, é do Nick.
Do Nick?
Você é louca por ele, e ele é inseguro demais pra aproveitar.
O Nick é muita coisa, mas não é inseguro.
Todo mundo é.
Uns só escondem melhor que os outros.
Se isso é verdade, por que ele não conversa comigo?
Pode ser difícil,
ainda mais pros homens.
Somos condicionados a manter as aparências.
Você é homem.
Como você é tão… aberto?
Ser emocionalmente disponível é bom pra pegar mulher.
Não, é sério.
É sério.
Gasto muito com terapia,
mas vale cada centavo.
Essa cantada funciona?
Ainda não sei.
Como vamos descer?
Pela escada.
Tá.
Se abaixa. Anda…
Acho que eles já foram.
Pra que se esconder?
Não sei.
- Me sinto muito mal. - Por quê?
- Porque… - O quê?
Odeio hóspedes barulhentos.
São idiotas egoístas que merecem morrer.
Agora sou um deles.
"Merecem morrer."
Isso é meio cruel, não?
Estou em perigo?
Talvez.
Assassina a sangue frio.
Eu sabia.
Está me conhecendo melhor.
O que mais não sei?
Ainda não posso mostrar.
Sou cheia de surpresas.
Tá.
Tá brincando? Sou super certinha.
Não é o que eu acho.
O que você acha de mim?
Está tarde.
É melhor eu ir.
Você tem que ir?
Tenho.
Boa noite.
BOM TRABALHO, FILHO.
Noah 3 CHAMADAS PERDIDAS
Noah QUERIA QUE ATENDESSE
Merda.
Oi, você ligou pra Noah. Deixe sua mensagem.
Oi, Noah, sou eu. Desculpa não ter ligado pra você.
Eu dormi cedo. Estava bem cansado.
Mas hoje eu vou pra Oxford.
Vou te compensar.
Tá, desculpa.
Te amo.
Foi uma viagem bem-sucedida.
Sim.
- Mesmo que a comemoração tenha… - É.
Dá pra dizer que nós dois bebemos demais.
Certo.
- Vamos? - Sim.
Atende.
Oi, você ligou pra Noah. Deixe sua mensagem.
Noah, me liga de volta? Estou preocupado.
Quero saber se chegou bem.
Estou indo pra Oxford. Me liga.
Gata, vem aqui.
Ei. Você…
Quer entrar?
Quem é?
Por que está
- no quarto dela? - Para!
Incrível. Bom dia, Leister.
Está cheio de energia.
Ele foi dormir cedo, lembra?
Você ouviu as mensagens.
Estava só me ignorando?
Por que não me ligou ontem?
Que tal deixarmos os dois sozinhos?
Sim.
Boa sorte, amiga.
- Sai daqui. - Bom te ver, cara.
Vai ver o Lion. Ele está péssimo.
Tá, nervosinho.
- Quer que eu fique? - Não precisa.
- Tem certeza? - Tenho. Obrigada.
- Quer que eu… - Sim.
- Que vergonha. - Por que ele estava aqui?
Pra que você veio?
Depois de me ignorar a noite toda.
Podemos conversar
- sem seus amigos ouvirem? - Tá.
Vamos pra sua casa.
Vai continuar me ignorando
ou quer conversar como adulto?
Tá.
Vamos conversar como adultos.
Quer começar, ou eu começo?
O que aconteceu ontem?
Eu falei que caí no sono.
Não.
Você disse que ia me ligar.
Foi o que falou.
Esperei acordada.
Eu sei, já pedi desculpas.
Perdi sua ligação por pouco.
O último que falou isso trepava com minha amiga
- escondido… - Não sou o Dan.
- Não me compare. - Eu sei,
mas você disse que ia me ligar e não ligou,
e você estava num hotel
- com uma mulher que… - A trabalho.
- Já penso logo nisso. - Não rolou nada.
Leva dois segundos pra me ligar e um pra pegar o celular.
E não custa nada desgrudar do Michael.
Como assim?
Vi as fotos de ontem. Ele é a fim de você.
Ele me abraçou pra uma foto de grupo.
Então você entendeu.
Se sente ameaçado por ele?
Claro que não.
Fala logo que sim.
- Para! - Com o quê?
- É irritante. - Paro
quando você crescer e admitir.
Olha quem fala.
- Você sente ciúmes da Sophia. - Sim.
Sim, sinto ciúmes da Sophia.
Mas eu consigo dizer.
Tá bom.
Sinto ciúmes do Michael.
Satisfeita?
Ele passa mais tempo com você do que eu.
Parece que fui substituído.
E sei que ele está só esperando.
Mas não vai conseguir, você é minha.
Você não é meu dono.
Eu sei, mas você ainda é minha.
Repete.
Você é minha.
Saúde.
Não fica brava, mas acho que me empolguei.
- Um chupão? - Não está tão ruim.
- Tá, está sim. - Que 12 anos.
É pra todos verem que você é minha.
Tá, e se eu marcasse você?
Eu ia amar.
- Me marca. - Tá.
Aonde você vai?
Tá.
Fica parado.
- Com caneta não. - Não.
- Esquece o chupão.
- Já passei dos 12 anos. - Faz aqui.
Tá.
Pronto?
Desculpa pela briga.
Desculpa.
Você não precisa ter medo do Michael.
E juro que não precisa se preocupar com a Sophia.
Eu gosto disso.
Quando você é sincero.
Só quero saber o que você pensa.
É difícil ficar longe.
Eu adorei.
VOCÊ É MEU
Acha que a Jenna e o Lion vão ficar bem?
Acho.
O Lion vai lá no escritório.
A empresa vai investir na academia dele.
Vamos entrar como sócios. O Lion fica no comando.
- Vamos quitar as dívidas dele. - Incrível.
E agora
você não precisa mais correr contra aquele cara.
É.
Isso é bom.
Eu sei.
Sei lá, parte de mim…
estava ansiosa pra sentar atrás do volante
e se sentir no controle de novo.
Noah, promete que não vai fazer isso.
Esquece.
A Jenna vai ficar feliz com a academia.
Vai.
Parece que tudo vai ficar bem.
Oi.
Desculpa.
- Bom dia. - Bom dia.
Chegou cedo.
Sabia que ia dizer isso. Eu sabia. Você…
Você é previsível, não é culpa minha.
Finalmente chegou.
Vamos lá, vai mais rápido.
O quê?
Nada.
Imaginei você e o Nick na Grécia antiga.
Como assim, Briar?
A situação de vocês. Seria engraçado.
Se você fosse uma deusa, e ele, um deus, sabe?
As punições eram brutais.
E você perdoou ele rápido.
Ele parece possessivo, mas também sou ciumenta.
É porque nos amamos.
Mas não é meio tóxico?
Falando em ciúmes, tem stalkeado a Sophia?
Não faço essas coisas, Briar.
Como assim?
Ela não é minha amiga.
Não, é sua arqui-inimiga. Olha.
É.
Eles jogaram golfe com um investidor. Foi trabalho.
Trabalho?
Cala a boca você.
Minha nossa.
É aquilo de ralar muito, curtir muito.
Espera.
O quê?
O Nick não te ligou porque caiu no sono cedo, né?
Sim.
Que bom ver vocês aqui.
O que estão estudando?
O que deu nela?
- Tudo bem? - Quê?
Noah? Noah.
O que foi?
O que você acha?
Ei, você.
Obrigado.
Por que você não me atendeu? No hotel?
Fala a verdade.
Já falei que caí no sono.
Não mente.
O quê?
A Sophia postou fotos de vocês no quarto dela às duas da manhã.
Olha, sei que pega mal…
Por que estava no quarto dela?
Não aconteceu nada, tá?
Juro. Acredita em mim.
- Só perdi a hora. - Por que eu acreditaria?
Tá, desculpa. Foi uma mentira boba.
Pra não te enciumar.
Só fomos pro quarto dela
beber champanhe
pra comemorar a negociação.
Não foi nada. Eu juro.
Ela sabe de mim?
Da gente?
A Sophia? Não… Ela trabalha pro meu pai.
- Seria arriscado. - Então não foi "nada".
Mesmo que seja verdade,
ela acha que você está solteiro,
e você foi pro quarto dela,
- isso é algo. - Mas eu não…
E sua mentira foi uma grande traição.
Noah?
Tentei avisar, mas ela não me ouve.
- Ela tem razão. - Espera.
Você está bem?
Não, não estou.
O que houve?
Você tem razão.
Ele é um merda.
Ele é muito merda, Noah.
Porra, que raiva. Só quero…
O quê?
Quer fazer o quê?
- A gente faz. - Sim.
Vai fazer algo hoje?
Não.
Quero dirigir.
Rápido pra caralho.
- E você vai com ela? - Vou.
Divirtam-se.
Dá pra colaborar?
Dá pra você colaborar? Não viu essa crise?
Que elegante.
Como conhece essa gente?
Olha meu brinquedinho preferido.
E…
E esse esquisitão? Não é o Nick.
Vai se foder, Tom.
- Ela é geniosa, né? - É, sim.
Aliás, se quiser uma bebida,
sabe onde estou.
Ela socou meu nariz de novo!
Isso foi bom.
Por que é sempre no nariz?
Quem é você?
Olha só pra ela.
Foi uma surpresa saber que a corrida estava de pé.
Se arrumou só pra mim?
Foi, né?
Quero ver vocês rindo depois da corrida.
Vamos rir, sim.
Tá olhando o quê?
Ela já chegou?
- Na hora certa. - Ótimo.
Me liga antes de começar, ficamos no telefone.
Avisa quando ela
estiver na frente que resolvemos.
E se eu estiver vencendo? Ela vai estar atrás.
Cruz, meu filho, ela vai te massacrar,
você não precisa saber do plano, tá?
O Nick está aí?
Quero que ele veja.
Não, só um cara qualquer.
Não basta.
Tá. Então eu tenho que achar…
Ele desligou na minha cara.
Noah, desculpa, fiz merda. Só queria te proteger.
Vou até aí pra conversar.
Oi, Noah?
Oi, amigão.
Tudo bem? É bom ouvir sua voz.
Ronnie.
Pois é.
Só queria te dar um toque.
Ainda estou aqui.
Sua namorada vai correr contra meu amigo,
e é uma pena que eu não possa estar lá.
Corre, amigão. Vai ser uma corrida memorável.
Merda.
Você está bem?
Sim.
Quer mesmo fazer isso?
Não precisa correr.
Eu sei. Eu quero.
Te vejo na linha de chegada.
Você consegue.
Eu sei.
Só pra avisar.
Esse é o volante, o câmbio.
É só engatar a primeira.
Ei.
O Ronnie mandou um "oi".
Merda.
Merda. Bora.
O que foi? Fala comigo, cara.
Chefe, eu…
Ela está bem atrás. Achei que ela fosse boa.
Calma, ela vai te alcançar.
Vamos lá.
Vem logo.
Anda, me alcança.
Vou te pegar, garota.
Nem vem, porra.
Eu falei que ela era a melhor.
Vai, vai, vai.
Pronto.
Cadê ela?
Chegou tarde.
Que moto é essa?
Me fala o plano.
Boa, é o Nick. O grande herói.
Vai, Noah!
Espera. Aonde ele vai?
Vai, Cruz, continua falando. Cadê ele?
Não vejo nada. Estou fazendo dez coisas.
Beleza, tudo em ordem.
Agora vamos esperar.
Tá, esperar pelo quê?
Está na minha frente.
Que porra é essa?
Noah! Encosta!
Encosta o carro!
O quê?
Não!
Mandei você parar.
Não é seguro.
Que porra é essa, Nick?
É uma armadilha.
Acho que vou ganhar.
Vai ficar orgulhoso de mim, RonRon.
Espera. O que você falou?
Eles estão vindo. Se prepara.
Cruz, está me ouvindo?
Ficaram pra trás.
- Cruz. - Consegui, Ronnie!
Vai. Pode lançar.
- Consegui! - Cruz.
Merda!
Cacete, cara.
Tudo bem? Consegue andar?
- Você está bem? - Estou.
O que houve?
- Não encosta nela! - Só vim ver se ela está bem.
Quando vai entender, idiota?
Para! Para com isso!
- O que está fazendo? - Ele te trouxe?
Não, eu vim porque quis.
Por quê? Você prometeu que não ia correr.
Dói eu ter quebrado uma promessa?
Está brincando? O Cruz se juntou com o Ronnie!
É uma armação!
- Fica longe dela. - Você sabia?
Você sabia?
Vamos.
Pode me dar um segundo?
Eu queria te proteger.
Pra não te assustar, tá?
Eu queria evitar isso aqui.
Está falando sério?
Nick, você não entende que,
se tivesse me contado a verdade, isso não teria acontecido?
Você sempre faz isso.
Você guarda essas verdades pra me proteger,
e só me machuca mais.
Não sei se aguento mais isso.
Volta pro Michael.
Meu Deus, Nick.
- Você se importa comigo? - Eu me importo.
Se minha namorada
- quer dar pra outro cara. - Eu não quero!
Mas nem sou sua namorada de verdade, né?
Em público, pros nossos pais,
pra Sophia.
O que você quer que eu faça, Noah?
Eu não…
- Vai, fala. - Sei lá.
- Fala o que devo fazer. - Não sei!
Mas assim não dá pra ficar.
Estou exausta.
Como assim?
Chega.
Vamos dar um tempo.
Quer um tempo?
- Preciso de espaço e tempo. - Quer um tempo?
E você precisa definir suas prioridades.
Quer um tempo?
Tá, eu te dou.
Quatro.
Respira. Um, dois, gancho de esquerda…
Relaxa, tá? Oito.
- Quer conversar? - Não, estou de boa.
Fala. O que rolou?
Ela vem?
Pra reinauguração?
Vem, mas por causa da Jenna.
Tá, vamos.
Escuta, tem muitas emoções acumuladas da corrida.
Você claramente quis proteger ela,
mas ficou parecendo controlador.
Só precisa deixar a poeira baixar.
Tá bom?
Não posso perder ela.
Vai dar tudo certo.
Vai ficar tudo bem. Prometo.
Tá?
Tá bom.
Jab.
Ei, amiga.
Só pra ver como você está.
Posso te ajudar?
Promete segurar minha mão na festa?
Eu não queria ver o Nick,
nem falar com minha mãe.
Nem com o William ou com a Sophia.
- O quê? - Eu sei.
Ela tem que vir porque é um evento da Leister.
Também estarei aqui.
Seguro sua mão.
Prometo.
Tá.
Bem forte, tá?
Dã.
Você vem mesmo assim, né?
Claro. Não perderia por nada.
Fico feliz.
Obrigada.
Tchau. Te amo.
Noah!
Olha só.
É a Noah Morgan ressuscitando dos mortos.
- Tudo bem? - Tudo.
- Vai voltar pro campus? - Agora eu vou.
- É a minha chance. - O quê?
De te vencer numa corrida.
- Saí na frente. - Ah, é? Tá.
Você não sabe contra quem está correndo.
- Então vem. - Cuidado!
Vem!
Estou te alcançando!
Não.
Realizei um sonho.
Acredito que o boxe é uma salvação pra esses jovens, sabe?
Um, dois.
Boa. Um, dois, esquiva, rola.
Boa, gostei.
Lembra de expirar quando der o soco.
Inspira entre os socos. Tá, um, dois.
Amiga.
Que bom que você veio.
Que orgulho de você.
Valeu, todo mundo mandou muito bem.
Ele está no canto.
Chegou bem cedo pra ajudar a arrumar.
Ele levou bem a sério essa coisa de sociedade.
E está bem nervoso.
Juro que é verdade, não sei se isso ajuda.
Sim, ajuda.
Quer beber?
- Ainda não. - Não?
- Sua mãe chegou. - Jen.
Atrás de mim.
- Boa sorte. Já vou. - Tá.
- Tenho que ir. - Tá.
- Vai dar certo. - É.
- Jen. - Estou indo.
Oi, Noah.
Como você está?
Já estive melhor.
Senti sua falta.
Quero saber como anda os estudos.
Me sinto tão por fora.
E de quem é a culpa?
Você vai, não é?
Não vai ser o mesmo sem você.
ANIVERSÁRIO DE 25 ANOS
Tá.
Senão pega mal.
- Não. - Prejudica a imagem deles.
Olá, pessoal.
Obrigado por terem vindo.
Somos muito gratos
de finalmente poder dividir isso com vocês.
Quero começar agradecendo o Nick
e todo mundo na Leister.
Nick, de verdade,
não sei o que eu faria sem você.
Obrigado. Obrigado.
E claro, tem…
Tem outra pessoa
sem a qual nada disso seria possível.
Jenna.
Sei que você não gosta de ser o centro das atenção, então serei breve.
Nada disso existiria sem você, tá? Você…
tem essa habilidade rara
de deixar tudo que você toca melhor,
incluindo eu.
E eu…
não acredito na minha sorte.
Quando te conheci, achei que não ia me notar.
Então o fato de você ainda estar aqui…
me espanta, de verdade.
Jenna, eu te amo.
O que é isso?
Só uma coisinha.
O que está fazendo?
Casa comigo?
Não.
Não é isso.
- Levanta. Anda. - Não?
Pode ficar de pé.
Mas quer casar comigo?
Sim. Quero, sim.
É da minha avó.
Isso! Boa!
Amiga, olha.
Meu Deus. Jen!
Ei…
Fiquei feliz por você.
Foi estressante. Não sabia o que você ia dizer.
Esse era eu.
- Você é o padrinho. - É.
Estou noiva!
Vamos casar!
- Ela aceitou. - Não acredito. Olha.
"Noivo." Gostei.
Você vem ou não?
- Vem, amiga. - Põe um sorriso no rosto.
Vem.
Achei que era um projeto em grupo.
Entendi. Você fez tudo.
Anda, Noah. Se esforça um pouco.
Tá.
Oi, Noah.
Não.
É uma das várias outras mulheres que te odeia.
Briar, passa pra Noah.
Ela não quer falar com você.
Briar, por favor. Só…
Não, você magoou ela, Nick.
Mas ela…
Ela finalmente superou.
Você ganhou. Meu Deus.
Como assim, superou?
Leia nas entrelinhas, Nick.
Tem um motivo pra ela não te atender.
Se você gosta mesmo dela, deixa ela em paz.
Ela está feliz.
Não estraga isso.
- Ela está feliz? - Michael, para.
Está.
Podemos encerrar?
- Não estou no clima hoje. - Tudo bem. Eu entendo.
Nick?
Obrigado, pessoal.
Vamos retomar amanhã.
Noah, amiga?
Vai embora.
Tá, já chega.
Que trágico.
Chega!
Você está se torturando.
São duas da tarde,
o sol está brilhando,
e a única razão pra ficar na cama é se estiver de ressaca como eu,
o que você não está, porque não sai mais.
Não acredito que ele nem ligou.
- Por que dói tanto? - Eu sei.
Já passei por isso. É uma droga.
O que aconteceu?
Há uns anos, me apaixonei por um cara.
Muito lindo, charmoso.
- Fiquei obcecada. - Parece furada.
Eu era nova, mas sentia que era real.
Até eu flagrar ele com minha melhor amiga.
- Meu ex fez a mesma coisa. - O quê?
- Para. - É, sério.
Os homens são uns bostas.
A melhor coisa que você pode fazer é deixar ele te ver plena.
- Juro. - Plena?
É, vai dar trabalho, mas eu vou te ajudar.
Quem dera você tivesse
uma ótima desculpa pra se arrumar
- e exibir um gatinho por aí. - Um gatinho?
O Michael.
- Briar. - O quê?
Ele é gato demais?
Inteligente? Muito a fim de você?
É muito cedo.
Tá bom.
Vamos de trisal.
Curto uma encenação.
Eu me permiti dar uma olhada no seu guarda-roupa.
E já fiz minha escolha.
Mas estou aberta a sugestões.
Você é uma boa amiga.
Que tal? Bem decotado.
Sexy.
Ei.
Está me seguindo?
Só segui o cheiro de desespero.
Como assim?
Você anda infeliz.
Obrigada.
Minha namorada precisava de espaço.
E ela preencheu esse espaço com outro cara.
- Sua namorada? - É.
Era segredo.
Seu pai não aprovava?
Era óbvio assim?
Eu liguei alguns pontos.
Além de eu ter que ver ela,
ela vai levar o idiota pra festa da empresa.
Tadinho do Nick Leister.
Você vai ser o otário triste sozinho no canto.
Vou.
- Você é um otário. - Obrigado.
Valeu mesmo.
Mas não estará sozinho.
- Gala! - Noite de gala.
Meu Deus.
Tá.
Meu Deus. Isso é tão irado.
Você está linda.
É melhor mesmo.
Animação, fofa.
Não pode fazer cara feia com essa roupa sexy.
Tá.
Não olha.
- Vamos beber. - Bora.
Estou meio nervosa.
Nervosa? Por quê?
Meu date é bonitinho.
Bem-vindos, pessoal.
Obrigado por virem comemorar os 25 anos
da Leister e todas as nossas conquistas.
Não liga pra eles.
Essa é a mesa divertida. Né, Briar?
- Pra cacete. Sempre. - É.
Sempre sonhei que a empresa fosse um negócio de família.
Então, Nicholas, tenho muito orgulho do homem que você se tornou.
E à Sophia, o novo membro da família da nossa empresa.
Você trouxe à tona o que meu filho tem de melhor.
De nada.
Não é fácil, eu sei.
Vejo um futuro brilhante com vocês dois no comando.
Pra equipe dos sonhos.
Anda, vamos dançar.
Vem, amiga.
Você precisa de um pouquinho disso, e disso, e um…
Vou ficar bem.
Michael.
Dança comigo?
Claro.
Isso é chato demais. Anda, vamos.
Tá, vamos cair fora.
Licença, estou passando. Obrigada.
Você é boa.
Quem diria que você dançava tão bem?
Adivinha onde aprendi?
- Na escola de elite. - Exato.
Clássico.
Isso é gostoso.
Nick?
Jesus!
Noah, você está bem?
Noah.
- Posso explicar. - Me deixa.
- Anda. - Me deixa!
- Nick, sai. - Isso não é da sua conta.
Mas é, sim.
Briar, não se mete.
- Noah, vamos… - Como assim?
Já não magoou gente demais?
- Briar, não… - Ou…
você se sente bem com isso?
Brincar com o coração das mulheres até destruir elas?
- Que papo é esse? - Não faço ideia.
Quer contar pra ela, ou eu conto?
- Contar o quê? - Nada, Noah.
Você não foi a primeira que o Nick magoou.
- Noah. - Vocês dois?
Posso explicar.
Foi há anos. Não teve importância.
Isso é sério?
Achei que fosse minha amiga.
- E você. - Noah.
Não sei que merda você é.
Seja feliz com a Sophia, com a Briar, sei lá.
Foi há séculos.
- Senti vergonha. - Não.
Eu queria contar.
Anda, Noah.
Noah!
Você sabe o quanto ela te ama?
Então por que ela te trouxe?
Porque sou um bom amigo.
Amigo?
Vocês não estão juntos?
Puta merda.
Nick.
Você está causando um vexame.
É tarde demais.
Hora do chá.
Obrigada.
Qual é o meu problema?
Nenhum.
Não tem absolutamente nada de errado com você.
- Estou falando sério. - Eu também.
Não consigo pensar em nada.
Eu tentei…
achar alguma coisa, qualquer coisa.
Um senso de humor merda,
um lado cruel,
hábitos nojentos.
Um motivo pra não gostar de você.
Você só quer que eu me sinta melhor.
Está funcionando?
Um pouco.
Ei.
Você merece ser feliz.
Oi.
Vim pra cá logo depois da festa.
Tudo bem?
Noah, eu queria te explicar sobre a Briar.
Você e a Briar.
Você ia me contar?
Você deixou eu me aproximar dela.
Podia ter me dito.
Eu sei, desculpa, mas ela armou pra gente.
Tentou nos separar.
- Não terminamos por causa dela. - Eu sei,
mas ela manipulou a gente.
Eu só beijei a Sophia
porque ela mentiu sobre você e o Michael.
E eu quis te magoar porque eu estava magoado e…
Eu estava sofrendo pra cacete.
Mas sabe o que aconteceu quando ela me beijou?
Nada.
Não senti nada porque…
Não consigo amar ninguém além de você.
E eu queria te dizer isso.
E você não estava aqui.
Onde você estava?
De quem é esse casaco?
Noah, de quem é esse casaco?
Noah.
O que você fez?
Nick?
Não vim causar problema.
Anda.
Quer sentar?
Não, estou de boa.
O que você tem que eu não tenho?
Não começa.
Atende, Nick.
Atende.
Fala.
Tá.
Eu sou atencioso,
emocionalmente disponível
e faço ela rir.
E, se ela fosse minha,
eu contaria pra cada pessoa no mundo em vez de esconder
e fazer ela se sentir inferior.
Mas não adianta, né?
Eu não conseguiria roubar ela nem se tentasse,
porque ela é obcecada por você.
Merda.
Não ri de mim, porra.
Oi, você ligou pro Nick…
Atende.
Ninguém conseguiria fazer ela deixar você.
A culpa é toda sua.
Sabia?
Você afastou ela.
Não toca em mim.
Nick, não podemos deixar as coisas assim.
É uma confusão enorme, e isso dói.
Não faz besteira e me liga.
Podia ter sido feliz.
Mas, em vez disso, você magoou ela.
Merda, Nick, não faz nada. Por favor.
Deus.
Meu Deus.
Você está bem?
Ei.
Desculpa.
Olha, desculpa.
Desculpa de verdade.
Você tem que entender.
Eu não sabia de você e da Sophia, tá?
Não teve importância. Olha pra mim.
Olha pra mim.
Não teve importância. Eu juro.
Desculpa.
Eu tenho que ir.
Nick, o que você fez?
Nick Leister?
Você está preso sob suspeita de agressão com lesão corporal.
Não precisa dizer nada…
VOCÊ É MEU
BASEADO NO LIVRO DE MERCEDES RON
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa: Rogério Stravino