Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
C'est fou comme la vie peut changer vite.
Il y a un an, j'ai déménagé à Londres pour partir à neuf,
et tout ce que je fuyais m'a retrouvée.
J'ai réussi à survivre
et j'ai craqué pour la dernière personne imaginable.
Le cliché du mauvais garçon,
celui dont notre mère nous avertit.
La mienne a marié son père et nous a fait vivre ensemble.
C'était perdu d'avance.
Comment pouvais-je résister à Nick Leister?
La seule chose plus dure que de trouver l'amour
est de le garder.
À CONTRE-SENS 2 : LONDRES
Allez.
Rattrape-moi!
Je ne pouvais pas croire qu'il était à moi.
Je voulais le dire au monde entier,
mais Nick voulait garder le secret.
Normal. On cache les choses pour les protéger.
Mais certains secrets doivent voir le jour.
Leur exposition nous prend de court.
Merde.
Maudit!
Et quand ça arrive,
c'est fou comme la vie peut changer vite.
Très bien. Tu as gagné.
Sans surprise!
Que veux-tu comme prix?
Tu le sais bien.
Tu devras venir le prendre.
- Allez. Viens. - Quoi?
Nick.
Allez.
Reviens.
Nick.
Nick?
Que fais-tu?
Nick.
Mon Dieu, tu es…
Surprise!
Seigneur, quoi?
Bonne fête, ma belle.
Qui sont ces gens-là?
La crème de la société britannique, ma chère.
Souris et salue.
- Je ne sais pas. - O.K.
- Bonjour! - Maddie!
Joyeux anniversaire.
Je n'en reviens pas que tu aies fait tout ça.
Nick a été si convaincant?
Un peu trop.
Il n'y en avait pas de bleues.
Maman.
De bleues?
Quand Noah avait cinq ans,
je lui ai donné un bout de jardin,
et elle voulait cultiver des roses bleues.
Comme les fleurs artificielles quétaines?
Je les trouvais belles, en fait.
On a beau t'avoir sortie de Floride…
Hé!
La voilà.
C'est quoi, ça?
Tu l'apporteras à Oxford.
Il te consolera si tu t'ennuies.
- Mon Dieu, un chat. - Je l'adore.
Je ne me sentirai pas seule à l'école.
Jenna! Je vais t'attraper!
On n'a plus de bière.
- Je nous en ai gardé deux. - Merci.
Santé, mon gars.
Peux-tu garder un secret?
Quoi?
Je vais demander Jenna en mariage avec la bague de ma grand-mère.
Quoi? Aujourd'hui?
- Non. - Non?
- Plus tard. - Pour vrai?
- Pas aujourd'hui. - Félicitations.
- Merci. - Serai-je garçon d'honneur?
Oui.
- C'est super. - Oui.
J'ai des choses à régler d'abord.
Je veux me libérer de mes dettes
pour nous donner un nouveau départ.
Je comprends. Je t'aiderai.
Je n'accepterai pas d'argent, mais…
Il y a une course.
J'ai misé le gym dessus.
Pas question.
- Je ne fais plus ça. - Non.
Tu gagneras facilement.
J'ai promis à Noah d'arrêter. J'ai un emploi.
Gagne et je serai libre.
C'est con, mais je ne peux plus me défiler.
Les gars.
Pourquoi cet air suspect?
Bonne question.
Approchez tous.
Tu l'as bien eu.
Nick…
Attends, s'il te plaît.
Si je le fais,
Noah ne doit rien savoir.
C'est sûr.
Pas un mot aux filles.
- Oui? - Très bien.
Vous savez peut-être déjà
qu'on fête deux choses :
l'anniversaire de ma magnifique et brillante fille,
mais aussi son admission à Oxford
où elle étudiera le génie.
Elle sera vite directrice technique d'une équipe de Formule 1.
À Noah.
Et à son brillant avenir.
Est-ce une autre surprise que j'entends?
- Suivez-moi jusqu'à l'entrée. - Viens.
Qu'est-ce qui se passe?
- C'est quoi? - On y arrive.
Tu brûles.
Quoi?
- Bonne fête. - Bonne fête.
- C'est sérieux? - Oui.
Ça rendra la route jusqu'à Oxford plus amusante.
Attendez.
Je l'adore.
Merci!
Quoi?
Allez, démarre!
Démarre, Noah.
Aimes-tu ta surprise?
Oui, mais je n'aime pas que tu m'aies menti.
Organiser une fête surprise
- n'est pas mentir. C'est romantique. - Je vois.
Noah.
Désolé de te réveiller, mais on a trois minutes.
Très bien.
Cette vue-là me manquera.
Tu m'admires?
Sois sage.
Ferme les yeux.
Pourquoi?
Ferme les yeux.
Approche.
Ouvre-les.
Bon anniversaire.
Je l'adore.
Comme ça, tu ne m'oublieras pas à Oxford.
Je t'aime.
Je ne me lasse pas
de l'entendre.
Très bien, alors.
Dis-le aussi.
Dis-le.
Je t'aime aussi, Nick.
Très bien.
Reste!
Merde, son réveil a sonné il y a deux minutes.
Quand va-t-on l'annoncer?
Bientôt, c'est juste…
Mon père est trop préoccupé.
- On leur annoncera plus tard. - D'accord.
Tu es magnifique.
Je voudrais rester au lit avec toi.
O.K.
On se voit au déjeuner.
Bonjour, Nick.
Bonjour.
- Tu te lèves tôt. - Je ne dormais pas,
alors j'ai travaillé mon discours pour l'acquisition.
J'aurais besoin de ton aide, si tu veux bien.
- Avec plaisir. - Super.
Ça m'impressionne que tu te dévoues autant au lancement.
- Allons dans mon bureau. - Parfait.
J'ai trois versions de l'introduction.
Oui?
Et moi, j'aurai une Porsche pour ma fête?
Bonjour.
Non.
Les affaires sont bonnes à ton gym de boxe?
Oui. Jenna m'aide avec le financement.
On attire des jeunes de différents milieux.
Il y a beaucoup de potentiel.
C'est enrichissant pour les jeunes.
- Super. - Elle est le cerveau de l'affaire.
J'aimerais le visiter un jour.
Beau collier.
Je l'ai reçu en cadeau.
De qui?
De Jenna.
Pour ma fête.
- Quoi? - Le collier.
- Oui, je lui ai offert le collier. - Oui?
J'ai un gros budget pour les cadeaux.
Attends de voir à Noël.
Du café?
- Oui, s'il te plaît. - Merci.
Je vais m'ennuyer de ça,
et de toi aussi, Mlle Oxford.
"Mlle Oxford."
Le colis a bien été livré.
- Un plaisir à conduire. - Oui?
Tu voulais donner congé au chauffeur?
Noah a pas mal d'affaires. Mes muscles seront utiles.
Quoi?
Mon Dieu.
C'est fou.
Vas-tu devenir magicienne?
Mon Dieu, c'est parti.
Les nouveaux vont boire un verre ce soir.
- On se voit là-bas. - Super, merci.
Invite ta sœur si tu veux.
Je hais les joueurs de rugby.
- Je les adore. - Maman.
C'est bien.
Connais-tu tes voisins?
Allons les saluer.
On pourrait.
C'est le dernier voyage.
Que veux-tu en faire?
Mets-les…
- Mets-les là. - O.K.
- Faisons le lit. - On peut décorer.
Je m'occupe du reste.
Elle n'a besoin de rien d'autre?
Non.
J'ai oublié sa clé.
Oui.
Tu as oublié ta clé.
Pense à moi quand tu sortiras ce soir.
Promis.
Super.
C'est pas vrai.
- Nick Leister. - Briar.
Que fais-tu ici?
Je déposais ma belle-sœur.
- Ah bon? Will s'est remarié? - Oui.
Mon Dieu.
Tu as été admise à Oxford.
Eh oui.
Je dois filer. Content de t'avoir vue.
Tellement convaincant.
Salut. Je m'appelle Briar. J'ai la chambre d'à côté.
Salut.
Statistiquement,
ça veut dire qu'on sera amies,
c'est inévitable.
Veux-tu qu'on aille droit au but
et qu'on se soûle ensemble?
On se regarde.
Lequel tu veux?
Monsieur Rayures ou Monsieur Cravate?
Ou Monsieur Chaussettes?
Je crois que le rayé a un faible pour moi,
mais je respecterai ta préférence.
- Non, ça va. - Comment, ça va?
J'ai un genre de copain.
Non! Pas question.
C'est trop ennuyeux pour moi.
L'université, c'est fait pour explorer.
Tu parles comme ma mère.
Elle a l'air géniale.
Est-il plus beau que ces gars-là?
- Oui. - Vraiment?
- Tu vas le rencontrer. - Vraiment?
Il m'a déposée ce matin.
Ah bon?
Très bien. Raconte-moi tout.
C'est un secret.
Parfait. J'adore les secrets.
Désolée, désolée.
Bonjour et bienvenue au cours d'ingénierie aérothermique.
On commence?
Qui peut me dire ce qu'on regarde?
Pourquoi pas vous?
La voiture de F1 Brawn GP, de 2009.
Ils ont trouvé une faille dans la réglementation
et créé un double diffuseur pour augmenter la déportance.
Vous avez tous deux raison.
Le diffuseur de Brawn était façonné
avec des ailettes verticales sur le bord.
Qui sait ce qu'elles font?
Elles gèrent la transition de l'air de haut en bas.
Elles facilitent le soulèvement des avions.
Leur inventeur a été inspiré par les oiseaux
qui relèvent leurs plumes.
C'est exact.
Oui?
Pardon d'interrompre ce jeu de séduction,
mais puis-je continuer mon cours?
Merci.
On parlera aujourd'hui de la fonction des ailettes.
Les premières applications…
C'était amusant, non?
Ne finis pas mes phrases, et je ferai pareil.
Enfin, de la compétition.
Enchantée.
Je m'appelle Michael.
Moi, c'est Noah.
Noah.
De quel coin des États-Unis viens-tu?
De quel pensionnat anglais hors de prix viens-tu?
Bel essai, mais tu te trompes.
À mon école, si on parlait en classe,
on se faisait tabasser. Aucune fille ne demandait mon numéro.
Je ne te l'ai pas demandé.
Pas encore.
Conseil d'un étudiant de 2e année :
il y a une tradition ici.
Si un livre tombe devant quelqu'un,
- la personne doit y écrire son numéro. - Vraiment?
C'est dans le guide des étudiants d'Oxford.
Juste ici, à la page…
Oups.
Je ramasse ça pour toi.
Mon Dieu.
Tu en fais trop, mais j'ai appris ma leçon.
Tiens.
Si tu as besoin de moi.
Besoin de te corriger, peut-être.
À plus tard, Noah.
Tu as été interrogée dès le premier cours?
J'avais la réponse.
- Une vraie chouchou du prof. - Je ne sais pas.
Il y a de la concurrence en aérothermie.
C'est tous des nerds?
Un gars en particulier.
"Un gars en particulier"?
Est-ce que le nerd en chef a un nom?
Michael. Il est en 2e année.
Je tuerai tout gars qui s'approche de toi.
Arrête.
Je suis fatigué.
Mon père me met de la pression avec la fusion.
Je suis nerveux pour vendredi.
Ça se passera bien. Je serai là pour te voir.
- Ça me stresse encore plus. - Pourquoi?
Si tu gaffes, je déclencherai l'alarme d'incendie.
Je t'aime.
Je t'aime plus. Tu restes là pendant je m'endors?
Oui, bien sûr.
C'est comme si tu étais à côté de moi à l'appart.
Le prochain événement commence dans 15 minutes.
Veuillez vous rendre à la salle de conférence.
Comment ça va?
Je dirais que…
Ouais.
Zut!
Prends le mien.
- Certaine? - Oui.
Merci beaucoup.
Tu me sauves la vie.
Tu es superbe.
Merci.
Je suis rarement aussi nerveuse.
Peut-être parce que je serai avec l'enfant chéri de la techno
qui est aussi très séduisant.
Toute une combinaison.
En tout cas, merci.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Bonjour, trésor.
Ça commence. On s'assoit?
- Oui. - Oui?
Oui.
Avant de conclure,
il y a une question délicate
que tout le monde se pose :
la nouvelle orientation des Entreprises Leister
est-elle influencée par l'enlèvement de votre belle-fille?
C'était l'idée de Nick d'acquérir une firme de sécurité.
Ce n'est pas facile d'en parler.
Vous l'avez dit, Sandra,
ça nous touche de très près.
Après la tragédie de l'an dernier,
j'ai senti que je devais faire quelque chose.
Quand il est question de notre famille, de ceux qu'on aime,
on veut les protéger.
C'est ça qui nous motive.
C'est aussi simple que ça.
Une autre question. David?
Je m'adresse à Sophia Aiken.
Votre technologie
était très convoitée par Silicon Valley.
Pourquoi choisir un partenaire
qui a peu d'expérience dans l'industrie?
J'ai de grandes ambitions pour ma technologie
et je veux qu'elle ait du succès.
J'ai fait des recherches méticuleuses.
Mais…
Avant Nick, je n'avais rencontré personne
d'aussi passionné et déterminé que moi.
Le sentiment est partagé.
J'ai donc très hâte de collaborer avec lui.
On ne peut pas nier qu'ils ont un lien solide.
C'est tout le temps qu'on avait.
Merci.
Elle est impressionnante, non?
On rentre?
Je crois que j'irai voir Jenna.
Où avez-vous rendez-vous?
J'ai oublié le nom.
Pourquoi tu es venue?
Quoi?
Pourquoi es-tu venue d'Oxford
pour un événement de presse ennuyeux?
Je voulais appuyer la famille.
Ne me mens pas.
Tu regardes Sophia comme Nick regardait les joueurs de rugby.
Il se passe quelque chose.
Mais non, maman.
Je suis ta mère.
Je le sens.
D'accord.
J'allais te le dire, promis.
Vous êtes dans la même famille.
Une bonne équipe.
Tu seras enchanté de la couverture médiatique.
Excusez-nous, mesdames.
Nick et moi invitons Sophia à dîner.
Après, on a une grosse réunion avec elle.
Ce n'est pas à mon horaire.
J'ai pris l'après-midi de congé.
Ridicule. Ceci est bien plus important. Frappons le fer tant qu'il est chaud.
Je m'excuse.
Elle est au courant.
Le travaille commence maintenant.
Tu sais quoi?
Nick et toi devez arrêter vos histoires tout de suite.
Si tu n'aimes pas ma réaction,
attends de voir ce que fera William s'il l'apprend.
- Bonjour, Ella. - Isabelle.
On dirait que ton voyage à Londres a été un vrai cauchemar.
- Nick panique. - Évidemment.
Mais c'est peut-être une bonne chose si la vérité sort.
Oui. D'accord.
Noah, réveille-toi.
Il ne dira rien à son père.
- Il est volage. - Voyons.
Ne te laisse pas avoir par un gars comme lui.
Ce sont des profiteurs.
Pas Nick, tu verras.
Ah oui?
On est devant un buffet des plus beaux gars au pays,
et tu n'y goûteras même pas?
Non? Pas même une petite…
Regarde qui est là.
Un bonbon sur deux pattes.
Je n'en ferais qu'une bouchée.
Briar, ne dis rien de bizarre.
Jamais de la vie.
Merde.
Sois sage.
Pendant que tu faisais l'école buissonnière,
j'ai pris des notes sur la traction. Bonne lecture.
Merci. C'est très gentil de ta part.
Briar.
Alors, Michael.
Noah dit que tu es en 2e année.
Plus vieux et sage.
Tu as beaucoup à nous enseigner.
- Elle parle de moi? - Oui.
Merci encore pour les notes.
Je t'en dois une.
Ah oui?
Pourquoi pas ce soir?
C'est parfait. On va au pub ce soir.
Tu peux m'accompagner.
On rencontre le copain de Noah.
- Son copain? - Oui.
Mon copain.
Moi, je n'en ai pas.
Je ne peux pas croire que tu t'es trompée.
Tu as répondu plus vite, c'est tout.
- C'est la poussée verticale. - Oui.
- Question de contrôle, pas de puissance. - C'est ça.
Seul un idiot aurait raté cette question-là.
Fascinant.
As-tu une bonne poussée verticale, Michael?
- Briar! - Je pose la question.
- Es-tu plutôt puissance ou contrôle? - Il est là.
Un peu des deux, je crois.
Salut.
Ils savent pour nous, ça va.
Je vous présente Nick.
Voici Briar, ma voisine à la résidence.
Enchanté.
Nick, c'est ça? J'ai entendu parler de toi.
Et voici Michael.
- Le gars qui… - Salut.
… a répondu pour moi le premier jour.
- Je t'ai sauvée. - Pas sûre de ça.
Tu es compétitif.
Je prends des notes quand Noah sèche
- pour voir son copain. - Ah.
Fais-tu ça pour tous les nouveaux?
Non, je crois que c'est juste pour Noah.
- Juste pour les plus intelligents. - Merci, enfin.
- Comment… - On est voisines.
- "Condamnées à être amies." - Tout à fait.
Je t'offre à boire?
Non, c'est moi qui paie.
- La même chose? - Oui.
Je vais aller au bar pour l'aider.
- Certaine? - Oui.
D'accord.
Il a l'air gentil.
Tu vas apprendre à le connaître.
- Merci. - Un gin et limonade.
Un double. Sur son compte.
Briar, qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je m'en veux pour ce qui s'est passé,
mais Noah n'a rien à y voir. Laisse-la hors de ça.
Tu ramènes tout à toi, Nick.
J'aime bien Noah.
Est-ce si dur à croire?
Merci.
J'apporte ça pour toi?
Tu as les mains pleines.
Ouais, vas-y.
- Non! - Tu dois recommencer.
- C'était nul. - Ne pleure pas.
- Je ne pleure pas. - Pas sur moi!
Observe et prends des notes.
Pas de chance.
- Ça ne se fait pas. - Mais oui.
Vise.
Briar est super, non?
Elle me fait rire.
Je croyais qu'on serait seuls.
Tu veux qu'on soit seuls?
LES LIONS DE DEPTFORD CLUB DE BOXE
Fais comme chez toi.
J'ai toujours trouvé que c'était un beau gym.
Il a besoin de quelques rénos,
mais il a du caractère.
C'est une affaire de famille, c'est ça?
Mon père me l'a légué à sa mort.
Tu as du cran de miser tout ça.
Tu risques gros.
Oui.
On s'y met?
Tout y est.
Tu t'en sors de justesse.
Que feras-tu quand ton pilote perdra?
Il ne perdra pas.
J'ai hâte de voir ça.
Ronnie aussi, tu sais.
Je ne sais pas ce qui l'emballe plus, prendre ton gym
ou faire payer Nick pour son emprisonnement.
Tu devrais nettoyer ça.
la course sera dimanche
tu me sauves la vie
Je ne peux pas croire que tu as acheté une moto.
C'était fini, le cliché du vilain garçon.
Je sais que ça te plaît.
Avoue.
Tu devais m'emmener faire un tour.
- On peut y aller maintenant. - J'ai des cours.
J'aimerais beaucoup rester, mais…
J'ai tellement de travail.
- Ça se passe bien? - Oui, en fait.
Sophia m'enseigne plein de chose.
- Qui est le chouchou du prof maintenant? - Très drôle.
Je crois que tu l'aimerais.
Elle viendra jouer au tennis samedi.
Pourquoi?
- Mon père l'a invitée. - Génial.
Un dîner en famille et Sophia.
On fait encore semblant.
Je ne veux plus qu'on se cache. Ma mère est au courant.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Ne soyons pas dramatiques.
Tu es magnifique.
- Joli coup. - Super.
William, j'ignorais que tu étais un pro.
Une seconde, Noah.
Sophia et moi devons démolir l'adversaire.
C'était fantastique.
Bien joué.
Allez.
Magnifique.
Tu joues bien, Nick.
Bon match. C'est 40-0.
Merveilleux.
Un revers solide.
Allez, Sophia.
- Oui! - Oui!
Un câlin! Allez!
On est les meilleurs.
Bien joué, tout le monde.
Bien joué.
- Bon match. - Bon match.
Bien joué.
Bonjour, ma belle.
Noah, connais-tu Sophia?
La recrue vedette des Entreprises Leister.
- On s'est connues au lancement. - Oui.
Pardon, j'ai pris ta place. Veux-tu jouer?
Noah déteste le tennis.
Pourquoi? C'est amusant.
Oui, quand on joue bien comme toi.
Tu portais toute ton équipe, je crois.
C'est chacun notre tour.
Avec les investisseurs,
il a été incroyable.
Viens-tu dîner au club avec nous?
Non, j'ai trop à préparer pour lundi.
C'est dans une éternité.
Elle dit qu'elle ne peut pas.
D'accord, je passe quelques appels
- et je vous rejoins. - Parfait.
Du travail le samedi?
Prends des notes, Nick.
Elle est bonne au tennis.
- On dirait une semi-pro. - Elle a
l'énergie d'une meneuse.
C'est une femme impressionnante.
Vous vous complétez vraiment bien.
Sur le court, au bureau…
As-tu pensé à faire équipe dans la vie privée?
- Papa. - Allons.
Ils feraient un beau couple, non?
- Tout à fait. - Maman.
Quoi? C'est une célibataire intéressante.
Si tu ne fréquentes personne, tente ta chance.
Pourquoi pas, Nick?
Tente ta chance.
Elle a tout pour plaire.
Quelque chose m'échappe?
Fréquentes-tu quelqu'un?
Noah, arrête.
C'est exact.
Il a quelqu'un.
Moi.
Y avez-vous réfléchi?
Qu'arrivera-t-il si vous rompez?
Papa…
Dis quelque chose.
Comme quoi?
Ton imprudence me sidère.
Imagine si ça s'apprenait.
Une mention dans un tabloïde ferait fuir les investisseurs.
Ce n'est pas une question d'éthique,
mais d'apparences.
Vous ne détruirez pas l'entreprise familiale.
Je ne vois pas ce qu'on fait de mal.
Si vous êtes sérieux,
vous accepterez de faire les sacrifices nécessaires.
Si vous choisissez de continuer cette relation,
Nick, tu peux démissionner
- des Entreprises Leister pour de bon. - Papa.
Et Noah,
tu peux trouver un autre moyen de payer ta scolarité
- ou abandonner les études. - William…
Pardon de vous avoir fait attendre.
Ne sois pas ridicule.
Tu tombes à point.
- Alors, ton appel? - C'était bien.
- Je vous enverrai un courriel lundi. - Parfait.
C'était bien pire que je l'imaginais.
Vraiment?
J'ai cru que c'était bien allé.
Seigneur. C'est en plein ce que je voulais éviter.
Exactement ça.
Excuse-moi, d'accord?
Je crois seulement
qu'on aurait pu mieux gérer ça.
Je sais.
- On fait quoi? - Je ne sais pas.
Il faut rester discrets.
Faisons-leur croire que c'est fini
et soyons irréprochables.
- Oui. - Oui?
Encore des cachettes, donc.
Puis-je rester chez toi ce soir?
Passer demain ensemble?
Je ne veux pas retourner avec eux…
Pas ce soir. J'ai du travail demain.
C'est dimanche.
Une réunion sur Zoom avec un collègue.
D'accord.
Évidemment.
Ça n'aurait pas pu être pire.
William me surprend.
Ma mère est restée là sans rien dire.
J'aimerais parler à Nick, mais il travaille.
- À propos… - On recommence à se cacher.
Faut-il faire semblant de rompre?
Une fausse rupture?
J'ai l'impression qu'on recule
- au lieu d'avancer. - À ce sujet,
je doute que Nick travaille.
- Quoi? - J'ai reçu un texto de Zach.
"Yo, Jen, viens-tu?"
Et sa position.
Ils sont à une base aérienne abandonnée.
Ce qui veut dire?
Nos copains ne sont pas là-bas
pour s'imprégner d'histoire.
Je n'y crois pas.
Mon Dieu.
La course arrive au pire moment.
Pourquoi est-ce toujours aussi dramatique?
Elle n'avait qu'à attendre deux semaines.
Au lieu de ça, elle dit tout à mon père.
- Comprends-tu? - Écoute,
on garde ça pour lundi.
Ça va mal avec ton père, mais pour l'instant, concentre-toi.
C'est une blague?
Mon Dieu.
Qui es-tu censé être?
Le pantin de Ronnie?
Tu joues au dur avec tes cheveux de merde et ton débardeur.
Quoi de neuf? Où étais-tu?
Ta femme ne te tient plus en laisse? Pas vrai, Lion?
Tu es drôle.
Qu'est-ce qui te fait rire?
Tout ce que tu dis est drôle.
Sais-tu ce qui est drôle?
- Quoi? - Si tu perds,
le gym de ton ami est à moi.
Laisse-le pas tomber.
C'est contre Cruz que je cours?
Oui, je te l'ai dit.
Non, jamais.
C'est juste une course. Concentre-toi.
Il porte un chandail-bedaine?
En plein ce qu'il me fallait.
Sa copine le laisse s'amuser un peu.
On a juste des meilleurs sièges que toi, JP.
Content que tu prennes le volant. Lion n'est pas à la hauteur.
C'est pour ça que c'est mon meilleur ami.
Vas-y, mon beau.
- Il va bien? - À merveille.
Ce n'était juste pas le moment de parler de sa copine.
Au fait, Jenna s'en vient.
Comment ça, Jenna s'en vient?
Je l'ai textée.
C'est un problème?
Non, non, non.
Noah, qu'est-ce que tu fais ici?
Et toi, alors?
C'est ça, ton Zoom?
Sors de l'auto. La course va commencer.
Sors! Ça va commencer!
On y va, mon gars.
Si tu cours, je cours.
Merde.
Je vais t'avoir, mon gars.
Tu es fâchée, je sais.
Que fais-tu ici?
- Tu devais arrêter. - C'est pour Lion.
Lui aussi avait promis.
On était sincères.
- C'est à la dernière minute. - Oui.
Ils appellent, je viens.
As-tu misé notre argent?
Lion.
C'est la dernière course.
Je dois la gagner.
Sinon, j'aurai tout fait ça pour rien.
Conduire et discuter,
- c'est impossible. - O.K.
Mets-toi derrière.
Hein?
Veux-tu gagner?
Crois-tu pouvoir prendre la tête?
Je suis juste derrière toi.
Tu peux le dépasser. Reste à l'intérieur.
J'y reste.
Attention!
Je te l'avais dit.
Pourquoi tu vas si vite?
Pourquoi tu conduis une Ford Focus? Dégage!
Je fais les règles.
Où va-t-il?
- Merde. - Ce n'est pas la piste.
Merde!
Allez, allez!
Ton gym est à moi!
- Merde! - Fonce!
Allez, Nick!
- Non! - Oui! Allez!
Je t'ai eu, bro.
Je suis désolé.
À quoi bon être au top si personne ne le sait?
Allez!
- Nick, il a triché. - Dis rien.
- Comment ose-t-il? - Noah.
- Ouais! - Hé!
Tu as triché. Ce n'était pas la piste.
Prouve-le.
Je veux une revanche.
Je n'en fais pas.
Noah, viens. Partons.
Noah? J'ai entendu parler de toi.
Nick, c'est ta copine?
Tu sais quoi?
D'habitude, je ne fais pas de revanches.
Pour une légende comme toi,
je ferai une exception.
Non, Noah.
C'est d'accord.
En voiture.
Voyons, Noah.
Tu empires les choses.
Lion, on va voir si elle peut sauver ton gym.
On recommence!
Salut, patron.
J'ai gagné.
Tu ne devineras pas qui veut une revanche.
La seule personne que tu détestes plus que Nick Leister.
C'est pas vrai.
Voyons, Noah.
Évite de te mêler de ce qui ne te regarde pas.
On gérait la situation.
Tu as misé le gym?
- J'étais mal pris. - Génial.
Merde.
- Où est Jenna? - Il faut partir.
Jenna!
Lion, allez.
On y va! En voiture!
Hé!
Je te dirai où et quand.
On s'en va!
POSTE DE POLICE DE BENHAM HILL
Ne l'affronte pas.
Je gagnerai facilement.
C'est dangereux.
Sauf quand c'est toi qui le fais?
Non, ce n'est pas ça.
C'était idiot. Je n'aurais pas dû.
Mais admets-le,
on s'est amusés.
Jen?
C'est entièrement ma faute, O.K.? S'il te plaît!
- Lion, pas maintenant. - S'il te plaît!
Je peux venir quelques jours à Oxford?
- Oui. - Oui?
Tu t'en sors?
Oui, j'ai eu un avertissement.
- C'est super. - Elle va bien.
- Jen? - Je t'avertis, laisse-moi tranquille.
- Parle-moi, s'il te plaît. - Lion, je t'aime,
mais j'ai besoin de temps.
D'accord?
Oui.
- Règle tes affaires. - Je t'aime.
Je suis désolé.
Je t'ai menti et…
- Noah n'affrontera pas Cruz. - Pas question.
Elle ignore qu'il travaille pour Ronnie…
Je comprends, bien sûr.
C'est…
Je ne sais pas quoi faire.
Je vais perdre le gym et Jenna.
Bon, écoute,
je le dis pour la dernière fois :
laisse-moi t'aider.
Comment?
J'ai vu les plans d'affaires de Jenna.
Ils sont solides.
Je les montrerai à mes administrateurs.
On pourrait investir.
Je n'accepterai pas de refus, alors…
- Tu es fou. - Oui?
Je t'aime.
Plus de mensonges. Je t'aime Nx
Bien joué.
Pourquoi es-tu si mauvais?
Allez, allez.
Seigneur.
- Salut. - Salut.
Content que tu aimes les fleurs.
Ça m'impressionnes que tu te rappelles.
Es-tu avec Jenna? Comment va-t-elle?
Elle va bien.
On se déguise en vedettes pour une fête.
En Spice Girls.
Un déguisement. Est-ce…
Pardon.
Je bats Michael à plate couture à un jeu vidéo.
Oui!
Vous êtes souvent ensemble.
C'est juste un ami.
Tant qu'il en est conscient.
Écoute, ne panique pas.
Pourquoi je paniquerais?
Je en voyage pour rencontrer
des investisseurs. Juste une nuit.
On va jouer au golf,
et ça m'embête, car je suis encore plus nul qu'au tennis.
"On"?
Sophia et moi.
Je vois.
Vous êtes souvent ensemble.
Pour le travail, Noah.
C'est juste une collègue.
- Tant qu'elle en est consciente. - Elle l'est.
On se dira quand même bonne nuit au téléphone.
Je t'appellerai après le souper.
C'est promis.
D'accord, très bien.
- À quelle heure… - Oui.
- J'envoie les fichiers. - Nick?
Au revoir.
Nicholas.
T'es-tu occupé de ce dont on a discuté?
- Ça va, ma belle? - Oui.
Sure?
Oui, c'est réglé.
Tant mieux.
Je prévoyais superviser l'acquisition,
mais tu m'as prouvé que tu étais à la hauteur.
Tu commences à me faire penser à moi, à ton âge.
Tu vas piloter le dossier.
C'est vrai?
Ça a toujours été le plan, tu sais.
Écoute,
je sais que j'étais peu présent quand tu étais petit,
mais j'étais occupé
à bâtir tout ça pour toi.
As-tu peur des hauteurs?
Non, j'ai peur du golf.
Au moins, ta présentation est géniale.
Oui.
Tu as une vision claire et convaincante
pour l'entreprise, Nick.
Tu seras excellent.
D'accord.
À nous de jouer.
Fore!
Je dois me ressaisir.
C'est humiliant.
C'est meilleur pour les affaires si tu perds.
J'ai très peur de décevoir mon père.
C'est pitoyable, hein?
Non, je comprends.
La pression était intense chez nous.
Ma mère a eu un amant.
J'ai vu combien mon père pouvait être dur, alors j'ai évité de le décevoir.
J'ai fait en sorte d'être parfaite
en tous points.
On a beaucoup en commun, mais j'ai fait le contraire.
J'ai complètement dérapé.
Alcool, drogue, courses illégales, batailles.
Tu vois le genre.
Je dois donc faire mes preuves.
Eh bien,
un petit rebelle.
Mauvais bâton.
- Approche. - On prend une photo.
Oui, Jenna.
Mon Dieu, Jenna.
Tu es superbe.
Michael!
On a eu une belle journée au golf.
Certains d'entre nous.
On bâtit bien plus qu'une compagnie.
On bâtit une chose qu'on espère
transformatrice pour tout le secteur des technologies de la sécurité.
Nick et moi avons énormément confiance en ce partenariat.
On ira de l'avant si vous êtes prêts.
Santé!
Santé.
O.K., O.K.
Vérité ou conséquence?
Vérité.
Dis-nous quelque chose que tu n'as jamais dit à Nick.
Ratoureuse.
Je fouine un peu.
- J'écoute. - Ne lui dis rien.
Mais j'ai hâte de courir contre Cruz.
Il s'appelle Cruz et fait des courses?
Tu devrais le voir.
Quel con se fait tatouer "sauvage" sur le visage?
Il portait mon costume.
Pourquoi veux-tu l'affronter?
Je ne sais pas, je…
Je me suis éloignée des courses après l'histoire avec mon père.
Je crois que c'est un signe.
Que je dois affronter mes peurs.
On croirait ma mère.
- Pardon? - Génial.
- C'est un compliment. - Ah oui?
C'est une dure. Non, pour vrai.
Elle était pilote de jets.
- Sérieux? - Incroyable.
Elle est accro à l'adrénaline comme toi.
Elle a vu des choses terribles
et dit que la seule façon de gérer le traumatisme
est de retourner au cockpit.
- Elle semble géniale. - Oui.
J'aimerais voir ta course.
Tu viendras.
- C'est un peu secret, par contre. - J'arrive.
Noah, une question délicate pour toi.
Une fille au bar s'informait de Nick.
Elle vous a vus ensemble
et se demandait si c'est ton copain, et si non,
si tu pouvais le lui présenter.
Je vois.
Elle était un peu intense.
Mais bref, je ne savais pas trop quoi…
Quoi lui dire.
Pourquoi hésitais-tu?
C'est ton copain, non?
Oui.
- Mais c'est… - On se fait
discrets pour le moment.
À cause de son travail.
Je vois.
Ce n'est rien.
Oublions nos copains imbéciles pour un soir,
soûlons-nous et dansons un peu.
Santé!
On danse!
On a vraiment fait ça?
Oui.
Tu es incroyable.
Merci.
- Fêtons ça. - D'accord.
J'avais tout ça dans ma chambre.
La tequila.
- Félicitations. - À toi aussi.
- On a… - Signé l'entente.
- Lâche ton téléphone! - Ça va?
Allez.
C'est moi. Tu dois être encore à ton souper.
Rappelle-moi. Je t'aime.
Il fait chaud, ici!
- Allons prendre l'air. - D'accord.
C'est trop cool.
O.K.
Tes connaissances de 2e année servent à quelque chose.
Je peux te poser une question?
Oui.
J'écoute.
Ça ne te dérange pas?
De garder ta relation avec Nick secrète?
Oui, ça me dérange.
C'est humiliant.
Ne dis rien.
Tu me trouves pitoyable.
- Je sens que tu as pitié de moi. - Noah, je…
Je ne pense pas ça.
C'est de Nick que j'ai pitié.
Nick?
Tu es folle de lui et il est trop insécure pour l'apprécier.
Nick a bien des défauts, mais pas l'insécurité.
On a tous des insécurités
Certains les cachent mieux que d'autres.
Si c'est le cas, pourquoi il ne m'en parle pas?
Ça peut être difficile,
surtout pour un gars.
On nous habitue à se bâtir une façade.
Tu es un gars.
Pourquoi es-tu si… ouvert?
Être ouvert affectivement m'aide à séduire les filles.
Non, sérieusement.
Sérieusement.
Mon psy coûte cher,
mais il en vaut la peine.
Ça fonctionne avec les filles?
Je ne sais pas encore.
Comment on va redescendre?
Par l'escalier.
Super.
Baisse-toi.
Je crois qu'ils sont partis.
Pourquoi on se cache?
Je ne sais pas.
- Je me sens coupable. - Pourquoi?
- Parce que… - Quoi?
Je hais les clients bruyants.
Ces crétins égoïstes méritent de mourir.
Ce soir, c'est moi.
"Méritent de mourir."
C'est un peu dur, tu ne crois pas?
Suis-je en danger?
Peut-être.
Une tueuse sans pitié.
Je le savais.
Tu commences à me connaître.
Que vais-je découvrir d'autre?
Ce sera pour plus tard. Je suis pleine de surprises.
D'accord.
Pas du tout. Je suis assez coincée.
Je ne te vois pas comme ça.
Comment tu me vois?
Il est tard.
Je devrais partir.
Es-tu obligé?
Oui.
Bonne nuit.
William Beau travail.
Noah 3 appels manqués
Noah Réponds, stp.
Merde.
C'est Noah, laissez-moi un message.
Noah, c'est moi. Désolé d'avoir raté ton appel.
J'étais épuisé et je suis tombé endormi.
J'irai à Oxford aujourd'hui.
Je trouverai comment me faire pardonner.
Je suis désolé.
Je t'aime.
C'était un voyage réussi.
Oui.
- Même si on a exagéré… - Oui.
On peut admettre qu'on a trop bu tous les deux.
C'est ça.
- On y va? - Oui.
Allez, allez.
C'est Noah. Laissez-moi un message.
Peux-tu me rappeler? Je m'inquiète un peu.
Dis-moi que tu es bien rentrée.
Je vais à Oxford. Rappelle-moi.
Hé, viens ici.
Salut. Tu…
Veux-tu entrer?
C'est qui?
Qu'est-ce que tu fais
- chez ma blonde? - Arrête!
Merveilleux. Bonjour, Leister.
Tu es énergique aujourd'hui.
Il s'est couché tôt, rappelle-toi.
Tu as pris mes messages.
Tu ignores mes appels, donc?
Tu aurais pu appeler hier.
On devrait peut-être les laisser seuls.
Oui.
Bonne chance.
- Dégage. - Content de t'avoir vu.
Va voir Lion. Il se morfond.
C'est bon, calme-toi.
- Veux-tu que je reste? - Ça va, merci.
- Certaine? - Oui.
- Devrais-je… - Oui.
- C'était gênant. - Que fait-il dans ta chambre?
Et toi, Nick?
Tu m'ignores puis tu débarques ici.
Peut-on discuter ailleurs
- sans tes amis qui écoutent? - Bon.
Allons chez toi.
Veux-tu continuer à bouder
ou on parle comme des adultes?
Très bien.
Parlons en adultes.
Qui va commencer?
Que s'est-il passé hier?
Je me suis endormi.
Non.
Tu étais censé m'appeler.
C'est ce que tu as dit.
J'attendais ton appel.
Je sais, je me suis excusé.
J'ai raté ton appel de peu.
Le dernier qui m'a dit ça baisait mon amie
- en cachette. - Pas moi.
- Je ne suis pas Dan. - Non,
mais quand tu oublies de m'appeler
alors que tu es à l'hôtel
- avec une fille… - On travaillait.
- Je suis méfiante. - Il ne s'est rien passé.
Ça prend deux secondes pour m'appeler ou me répondre.
Et zéro seconde pour t'éloigner de Michael.
Qu'est-ce que tu insinues?
J'ai vu les photos. Il te tourne autour.
Seigneur, on prenait une photo de groupe.
Tu sais de quoi je parle.
Te sens-tu menacé par lui?
Non, pas du tout.
Avoue, tu as peur de lui.
- Ne dis pas ça! - Quoi?
- Tu m'enrages. - Toi,
avoue ce que tu ressens vraiment.
Tu peux bien parler.
- Tu es jalouse de Sophia. - Oui.
Je suis jalouse de Sophia.
Je peux le dire, au moins.
Très bien.
Je suis jaloux de Michael.
Contente?
Il passe plus de temps avec toi que moi.
On dirait qu'il me remplace.
Je sais qu'il attend sa chance.
Il ne l'aura pas, parce que tu es à moi.
Je ne t'appartiens pas.
Je sais, mais tu es quand même à moi.
Répète ça.
Tu es à moi.
Santé, santé.
Ne te fâche pas, mais je me suis un peu emporté.
- Une sucette? - Ce n'est pas si mal.
Comme des ados?
Je t'ai marquée. Tu es à moi.
Ça te plairait que je te fasse pareil?
J'adorerais ça.
- Marque-moi. - Très bien.
Où est-ce que tu vas?
Très bien.
Ne bouge pas.
- Pas au stylo. - Non.
- Pas sur le cou. - Mais non.
- Je n'ai pas 12 ans. - Ici, alors.
D'accord.
Prêt?
Désolé pour la dispute.
Moi aussi.
Tu n'as pas à t'inquiéter de Michael.
Tu n'as pas à t'inquiéter de Sophia, c'est promis.
J'aime ça
quand tu es honnête.
Je dois savoir ce qui se passe là-dedans.
C'est dur d'être séparés.
Je l'adore.
TU ES À MOI
Penses-tu que Jenna et Lion vont se réconcilier?
Oui.
Lion vient au bureau la semaine prochaine.
Les Entreprises Leister investissent dans le gym.
On deviendra partenaires. Lion sera le directeur.
- On réglera ses dettes. - C'est super.
À présent,
tu n'as plus à faire la course puisqu'on a remboursé le gars.
Oui.
C'est une bonne nouvelle.
Je sais.
Une partie de moi avait un peu
hâte de retourner derrière le volant
et de se sentir en plein contrôle.
Noah, promets-moi de ne pas faire ça.
Ne t'en fais pas.
Jenna sera ravie à propos du gym.
Elle l'est.
On dirait que tout s'arrange.
Bonjour.
Excuse-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu arrives tôt.
Je savais que tu dirais ça. Je le savais, tu…
Ce n'est pas ma faute si tu es prévisible.
Tu es en retard.
Allez, plus vite.
Quoi?
Rien.
Je t'imagine avec Nick dans la Grèce antique.
De quoi tu parles?
Votre situation serait comique, c'est tout.
Tu serais une déesse, et lui un dieu.
Son châtiment aurait été brutal.
Tu l'as pardonné très vite.
Tu le trouves possessif, mais je suis jalouse aussi.
C'est parce qu'on s'aime.
C'est un peu toxique, non?
En parlant de jalousie, as-tu espionné Sophia en ligne?
Non, Briar, je ne fais pas ça.
Comment ça?
Ce n'est pas mon amie.
Non, c'est ton ennemie jurée. Regarde.
Oui.
Ils jouaient au golf avec un investisseur pour le travail.
Pour le travail?
Chut toi-même.
Franchement.
Ils travaillent fort et s'amusent fort.
Attends.
Quoi?
Nick a raté ton appel parce qu'il s'était endormi, non?
Oui.
Quelle surprise de vous voir ici!
Vous travaillez sur quoi?
Qu'est-ce qu'elle a?
- Ça va? - Quoi?
Noah? Noah.
Que se passe-t-il?
D'après toi?
Salut.
Merci.
Pourquoi n'as-tu pas pris mes appels à l'hôtel?
Dis-moi la vérité.
Je te l'ai dit, je me suis endormi.
Ne me mens pas.
Quoi?
Sophia a publié des photos de vous dans sa chambre à 2 h.
Écoute, je sais que ça paraît mal…
Que faisais-tu dans sa chambre?
Il ne s'est rien passé,
promis. Tu dois me croire.
- Le temps a filé. - Je suis censée te croire?
Excuse-moi. C'était un petit mensonge
pour ne pas te fâcher.
Je suis allé dans sa chambre,
on a bu du champagne
et on a célébré le contrat qu'on a signé.
Ce n'était rien, je te jure.
Sait-elle pour moi?
Pour nous?
Sophia? Non, elle travaille pour mon père.
- Ce serait trop risqué. - Ce n'était pas rien, alors.
Même si tu me dis la vérité,
si une fille te croit célibataire
et que tu es dans sa chambre,
- ce n'est pas rien. - Mais…
Quand tu me mens en plus, c'est une trahison.
Noah?
Je l'avais prévenue, mais elle ne m'écoute pas.
- Elle a raison. - Arrête.
Est-ce que ça va?
Non.
Que s'est-il passé?
Tu avais raison.
C'est un trou de cul.
C'est un gros con, Noah.
Je suis si fâchée que je veux…
Quoi?
Que veux-tu faire?
- On va le faire. - Oui.
As-tu des projets ce soir?
Non.
Je veux rouler.
Vraiment très vite.
- Tu l'accompagnes? - Oui.
Amusez-vous.
Moins fort.
Tu ne vois pas qu'on gère une crise?
Wow.
Comment tu les connais?
Tiens, mon petit jouet préféré.
Et…
C'est qui, le touriste? Pas Nick.
Va chier, Tom.
- Elle a du caractère. - Oui.
Ma belle, si tu veux boire un verre,
viens me trouver.
Elle m'a encore frappé!
Ça m'a fait du bien.
Pourquoi toujours le nez?
Qui es-tu?
Regardez qui vient nous voir.
Ça m'a étonné d'apprendre qu'on s'affrontait après tout.
Tu t'es mise belle pour moi?
C'est ça, hein?
On verra si tu ris après la course.
Oui, on verra.
Qu'est-ce que tu regardes?
Est-elle arrivée?
- Pile à l'heure. - Bien.
Appelle avant le départ. Je resterai en ligne avec toi.
Elle prendra la tête
puis on s'occupera du reste.
Mais si je mène, elle sera derrière moi.
Cruz, elle va te battre à plate couture,
alors pas besoin de connaître le plan.
Nick est là?
Je veux qu'il voie ça.
Non, elle est avec un inconnu.
Il faut qu'il soit là.
Bon, j'ai juste à trouver…
Il m'a raccroché au nez?
Noah, excuse-moi. Je voulais seulement te protéger.
Je viens te parler.
Noah?
Salut, mon gars.
Content d'entendre ta voix.
Ronnie.
Oui, c'est ça.
Je voulais t'avertir.
Je suis toujours là.
Ta copine affronte mon coureur ce soir
et je suis dévasté de ne pas pouvoir y être.
Dépêche-toi d'y aller. Ça va être mémorable.
Merde.
Ça va?
Oui.
Veux-tu vraiment faire ça?
Tu n'es pas obligée.
Je sais. Je veux le faire.
On se verra au fil d'arrivée.
Tu es capable.
Je sais.
Pour que tu saches :
volant, bras de vitesse.
Laisse-toi filer.
Hé!
Ronnie te fait dire bonjour.
Merde.
Merde. Allez.
Que se passe-t-il? Parle-moi.
Patron, je…
Elle est loin derrière. Tu disais qu'elle est bonne.
Elle te rattrapera.
C'est parti.
Approche, oui.
Rattrape-moi.
Je t'aurai, tu vas voir.
N'essaie même pas.
C'est la meilleure, je te l'ai dit.
Allez, allez.
Et voilà.
Où est-elle?
Trop tard, bro.
Il y a une moto?
Dis-moi ce que tu prépares.
Nick est là, pour jouer le héros.
Allez, Noah!
Où est-ce qu'il va?
Allez, Cruz. Parle-moi. Où est-il?
Je ne vois rien. Je fais dix choses en même temps.
Tout est en place.
Reste à attendre.
Attendre quoi?
Il est devant moi.
C'est quoi, ça?
Noah! Range-toi!
Range-toi!
Quoi?
Non!
Je t'ai dit d'arrêter.
C'est dangereux.
Que fais-tu, Nick?
C'est un piège.
Ça y est, je vais gagner.
Tu vas être fier de moi, RonRon.
Attends. Qu'est-ce que tu as dit?
Ils approchent. Préparez-vous.
Cruz, tu m'entends?
Ils sont derrière.
- Cruz. - J'ai gagné, Ronnie!
Déployez-le.
- J'ai réussi! - Cruz.
Fuck!
Seigneur.
Ça va? Peux-tu marcher?
- Tu vas bien? - Oui.
Que s'est-il passé?
- Ne la touche pas! - Je vérifie qu'elle va bien.
Vas-tu te rentrer ça dans la tête?
Arrête!
- Que fais-tu? - T'a-t-il emmenée ici?
Je me suis emmenée moi-même.
Tu m'as promis de ne pas faire de course.
Ça te fait mal que je rompe une promesse?
Ça te fait rire? Cruz travaille avec Ronnie!
C'est un piège!
- Ne l'approche pas. - Tu le savais?
Tu le savais?
Viens.
Donne-moi une seconde, Michael.
J'essayais de te protéger.
Je ne voulais pas te faire peur.
Je voulais éviter tout ça.
Es-tu sérieux?
Tu ne comprends donc pas
que si tu m'avais dit la vérité, rien de ça ne serait arrivé?
Tu fais toujours la même chose.
Tu caches la vérité pour me protéger,
mais ça me blesse davantage.
Je ne sais pas si je peux continuer.
Va donc voir Michael.
Mon Dieu, Nick.
- Te soucies-tu de moi? - Mais oui.
Je me soucie
- que tu veuilles baiser un autre gars. - C'est faux!
Mais je ne suis même pas vraiment ta copine.
Pas devant nos parents,
pas devant Sophia.
Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse?
Je ne…
- Allez. - Je ne sais pas.
- Dis-moi quoi faire. - Je l'ignore!
Mais on ne peut pas continuer.
Je suis épuisée.
Qu'essaies-tu de me dire?
J'ai tout dit.
On a besoin d'une pause.
Tu veux une pause?
- Je veux du temps, de l'espace. - Une pause?
Tu dois décider quelles sont tes priorités.
Tu veux une pause?
Je vais t'en donner une.
Quatre.
Respire. Un, deux, un pas, crochet…
Détends-toi. Huit.
- Veux-tu qu'on parle? - Non, ça va.
Dis-moi de ce que tu as.
Est-ce qu'elle vient?
À la réouverture du gym?
Pas pour toi, pour Jenna.
C'est parti.
Les émotions sont vives après l'histoire de la course.
Tu voulais la protéger, c'est sûr,
mais elle se sent contrôlée.
Laisse retomber la poussière,
d'accord?
Je ne peux pas la perdre.
Ça va s'arranger.
Je te le promets.
Compris?
Oui, O.K.
Jab.
Salut, ma belle.
Je vérifie si tu vas bien.
Je peux t'aider?
Promets-tu de me tenir la main à la fête?
Je n'ai vraiment pas envie de voir Nick
ni de parler à ma mère.
Ni à William ou à Sophia.
- Quoi? - Je sais.
Si c'est pour les Entreprises Leister, elle sera là.
Mais j'y serai aussi.
Je tiendrai ta main.
Promis.
D'accord.
Bien fort, hein?
C'est sûr.
Tu viendras quand même?
Je ne voudrais pas rater ça.
Je suis contente.
C'est gentil.
Bye. Je t'aime.
Noah!
Eh bien, regardez ça.
Noah Morgan revient d'entre les morts.
- Ça va? - Oui.
- Rentres-tu au campus? - Maintenant, oui.
- J'ai enfin ma chance. - Quoi?
De gagner une course.
- J'ai de l'avance. - Ah bon?
Tu ne sais pas qui tu affrontes.
- Allez, approche. - Attention!
Allez, approche.
J'arrive!
Non, non, non.
Mon rêve devient réalité.
La boxe est une bouée de sauvetage pour ces jeunes-là.
Un, deux.
Bien. Un, deux, esquive, défense.
C'est bon, ça.
Rappelle-toi, expire en frappant.
Inspire entre les coups. Un, deux.
Ma belle.
Contente de te voir.
Je suis fière de toi.
Tout le monde a si bien travaillé et…
Il est en arrière.
Il est venu tôt pour tout installer.
Il prend le partenariat très au sérieux.
Il est plus nerveux que toi,
Si jamais ça peut t'aider.
Oui, ça m'aide.
As-tu pris un verre?
- Pas encore. - Non?
- Ta mère. - Jen.
Derrière moi.
- Bonne chance. - O.K.
- J'y vais. - Oui.
- Ça va aller. - Oui.
- Jen. - J'arrive.
Bonjour, Noah.
Comment vas-tu?
Ça a déjà été mieux.
Je me suis ennuyée de toi.
Parle-moi de l'université.
Je ne suis au courant de rien.
À qui la faute?
Tu viendras à la fête, non?
Tu nous manquerais.
25E ANNIVERSAIRE
Je vois.
Ça paraîtrait mal.
- Non. - Il ne faudrait pas nuire à votre image.
Bonjour à tous.
Merci d'être venus.
On est reconnaissants
que vous soyez tous venus célébrer avec nous.
Je dois d'abord remercier Nick
et tout le monde des Entreprises Leister.
Nick, sincèrement,
je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Merci.
Et bien sûr, il y a…
Il y a une autre personne
sans qui rien ne serait possible.
Jenna.
Je sais que tu n'aimes pas l'attention, alors je serai bref.
Rien de ceci n'existerait sans toi.
Tu as le don rare
de laisser les choses en meilleur état que tu les trouves,
y compris moi.
Et je ne…
Je ne crois pas la chance que j'ai.
Quand on s'est connus, je ne pensais pas t'intéresser.
Le fait que tu sois toujours ici en ce moment,
ça me renverse, sincèrement.
Jenna, je t'aime.
C'est quoi?
Une surprise.
Que fais-tu?
Veux-tu m'épouser?
Non.
Pas non.
- Mais lève-toi. - Non?
Ne t'agenouille pas.
Mais tu veux m'épouser, non?
Oui, je le veux.
C'était à ma grand-mère.
Oui! Allez!
Regarde, ma belle.
Mon Dieu. Jen!
Hé…
Je suis ravi pour toi.
C'était stressant. Je ne savais pas ce que tu dirais.
Comme moi.
- Tu es le meilleur. - Oui.
Je suis fiancée!
On va se marier!
- Elle a dit oui! - Je n'y crois pas.
"Fiancé." Ça sonne bien.
Viens-tu?
- Allez, ma chère. - Souris un peu.
Viens.
Ce devait être un projet de groupe.
Tu as tout fait.
Allons, Noah. Fais un petit effort.
D'accord.
Salut, Noah.
Non.
C'est une des nombreuses autres femmes qui te détestent.
Briar, passe-moi Noah.
Elle ne veut pas te parler.
Briar, s'il te plaît.
Tu l'as blessée, Nick.
Mais elle…
Elle tourne enfin la page.
Tu as gagné. Mon Dieu.
Elle tourne la page?
Tire tes conclusions, Nick.
Elle a une raison de ne pas prendre ton appel.
Si tu 'aimes pour vrai, laisse-la tranquille.
Elle est heureuse.
Ne gâche pas ça.
- Elle est heureuse? - Michael, arrête.
Oui.
On peut arrêter?
- Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui. - Sans problème.
Nick?
Merci, tout le monde.
Reprenons ça demain.
Noah, ma chère?
Va-t'en.
C'est ça.
Tragédienne.
Ça suffit!
Tu te tourmentes, ma belle.
Il est 14 h,
le soleil brille,
tu n'as pas de raison d'être au lit à moins d'avoir la gueule de bois,
et ce n'est pas le cas puisque tu ne sors plus.
Je ne peux pas croire qu'il n'a pas appelé.
- Ça fait tellement mal. - Je sais.
Je suis passée par là. C'est nul.
Que t'est-il arrivé?
Il y a quelques années, j'étais folle d'un gars.
Super beau, charmant.
- Il m'obsédait. - Ça s'annonce mal.
J'étais jeune, mais j'y croyais vraiment.
Je l'ai surpris en train de baiser ma meilleure amie.
- Mon ex a fait pareil. - Quoi?
- Sérieusement? - Oui.
Ces hommes sont des trous de cul.
Le mieux que tu puisses faire, c'est de t'épanouir sans lui.
- C'est vrai. - M'épanouir?
On a du travail à faire, mais je suis là pour toi.
Si seulement tu avais
une excuse pour t'habiller chic
- et te montrer avec un beau gars. - Un beau gars?
Michael.
- Briar. - Quoi?
Il est trop sexy?
Trop intelligent? Trop intéressé?
C'est trop tôt.
Très bien.
Allons-y en trouple.
J'aime les jeux de rôle.
J'ai pris l'initiative de fouiller dans tes vêtements
et j'ai fait mon choix,
mais j'accepte les commentaires.
Tu es une bonne amie.
Qu'en dis-tu? Fines bretelles.
Sexy.
Salut.
Me suis-tu?
Je suis le parfum du désespoir.
Que veux-tu dire par là?
Tu es misérable.
Merci.
Ma copine a dit qu'elle avait besoin d'espace
et elle a vite trouvé un autre gars pour occuper son espace.
- Ta copine? - Oui.
On gardait ça secret.
Ton père désapprouvait?
C'était si évident?
J'ai tiré mes conclusions.
Je ne peux pas la fuir,
et elle invite ce con-là à la fête de l'entreprise.
Pauvre Nick Leister.
Tu seras le raté au cœur brisé tout seul dans un coin.
Exactement.
- Ce sera toi, le raté. - Merci.
Je suis au courant.
Mais tu ne seras pas seul.
- Le gala! - On va au gala.
Mon Dieu.
O.K.
- Mon Dieu - C'est trop drôle.
Tu es superbe.
J'espère bien.
Souris, ma belle.
Tu ne peux pas avoir l'air bête habillée comme ça.
Très bien.
Regarde ailleurs.
- Prenons un verre. - Ouais.
Je suis nerveuse.
Pourquoi ça?
Un bel homme m'accompagne.
Bienvenue, tout le monde.
Merci de vous joindre à nous pour fêter les 25 ans
des Entreprises Leister et toutes ses réalisations.
Ne pense pas à eux.
On est la table amusante, pas vrai?
- C'est sûr. - Oui.
J'ai toujours espéré que ce soit une entreprise familiale.
Nicholas, je suis très fier de l'homme que tu es devenu.
Et Sophia, la plus récente membre de la famille des Entreprises Leister,
je vois que tu fais ressortir le meilleur de lui.
De rien.
Ce n'est pas facile, je le sais.
Je vois un avenir brillant et prospère avec vous deux aux commandes.
À cette équipe de rêve.
Allez, on s'amuse.
Viens, ma belle.
Il te faut un peu de ceci, un peu de cela et…
Ça va aller.
Michael.
M'accordes-tu cette danse?
Volontiers.
C'est ennuyant, ici. Allons ailleurs.
D'accord, on s'en va.
Pardon, on passe. Merci.
Tu as du talent.
Je ne savais pas que tu dansais aussi bien.
Devine où j'ai appris.
À une école d'étiquette.
Un classique.
C'est bien.
Nick?
Oh, mon Dieu.
Noah, est-ce que ça va?
Noah.
- Laisse-moi t'expliquer. - Non.
- Je t'explique. - Dégage!
- Dégage. - Briar, ça n'a rien à voir avec toi.
Au contraire.
Briar, va chier.
- Noah, on… - Que veux-tu dire?
Tu n'en as pas assez fait?
- Briar, ne… - À moins
que tu aimes ça?
Jouer avec le cœur des filles et les anéantir?
- De quoi elle parle? - Aucune idée.
Veux-tu lui raconter ou me laisser le faire?
- Me raconter quoi? - Rien.
Tu n'es pas la première à qui il brise le cœur.
- Noah. - Vous deux?
Je peux t'expliquer.
Ça fait longtemps. Ce n'était rien.
C'est une blague?
Je croyais qu'on était amies.
- Et toi. - Noah.
Je ne sais même pas qui tu es.
J'espère que tu seras heureux avec Sophia, Briar ou peu importe.
C'est du passé.
J'avais honte.
J'aurais dû te le dire.
Allons, Noah.
Noah!
Sais-tu à quel point elle t'aime?
Si elle m'aime tant, que fais-tu ici?
Je suis un bon ami.
Un ami?
Vous n'êtes pas ensemble?
Merde.
Nick.
S'il te plaît, tu fais une scène.
Il est trop tard.
Je vais faire du thé.
Merci.
C'est quoi, mon problème?
Rien.
Il n'y a rien de problématique chez toi.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Je ne te trouve aucun défaut.
J'ai essayé
de trouver quelque chose, n'importe quoi.
Un de l'humour douteux,
des commentaires méchants,
une habitude dégueue…
Aucune raison de ne pas t'aimer.
Tu dis ça pour que je me sente mieux.
Ça fonctionne?
Un peu.
Hé.
Tu mérites d'être heureuse.
Salut.
Je suis venu directement après la fête.
Ça va?
Je voulais t'expliquer à propos de Briar.
Briar et toi.
Allais-tu finir par m'en parler?
Tu m'as laissée me lier d'amitié avec elle.
Tu aurais pu me le dire.
Je sais, et je suis désolé, elle nous a manipulé.
Elle veut nous éloigner.
- On n'a pas cassé à cause d'elle. - Non,
mais elle nous manipule.
J'ai seulement embrassé Sophia
parce qu'elle m'a dit que tu étais avec Michael.
Je voulais te faire mal parce que j'étais blessé.
J'étais tellement malheureux.
Sais-tu ce qui s'est passé quand on s'est embrassés?
Rien.
Je n'ai rien senti parce que…
Je suis incapable d'aimer une autre femme que toi.
Je voulais te dire tout ça,
mais tu n'étais pas là.
Où étais-tu, Noah?
Il est à qui, ton manteau?
Noah, il est à qui, le manteau?
Noah.
Qu'as-tu fait?
Nick?
Je ne veux pas de problèmes.
Allez.
Veux-tu t'asseoir?
Non, ça va.
Qu'est-ce que tu as que je n'ai pas?
N'allons pas là.
Allez, Nick.
Allez.
Réponds.
Très bien.
Je suis attentionné,
je parle de mes émotions
et je la fais rire.
Si on était ensemble,
je l'annoncerais à tout l'univers au lieu de la cacher
et de la faire se sentir indigne.
Rien de ça n'a d'importance.
Je ne pourrais jamais te la voler même si j'essayais
parce que tu l'obsèdes.
Fuck.
Je t'interdis de rire de moi.
C'est Nick Leister…
Allez.
Personne ne l'a poussée à te quitter.
Tu es le seul responsable.
Le sais-tu?
Tu l'as repoussée.
Ne me touche pas.
Nick, on ne peut pas se laisser comme ça.
C'est un vrai gâchis. Je m'en veux.
Ne fais pas de connerie. Rappelle-moi.
Vous auriez pu être heureux,
mais tu lui as brisé le cœur.
Merde, Nick, ne fais rien. S'il te plaît.
Seigneur.
Est-ce que ça va?
Hé!
Excuse-moi.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Essaie de comprendre.
Je ne savais pas pour Sophia et toi.
Ce n'était rien. Regarde-moi.
Regarde-moi.
Ça ne voulait rien dire, je te le jure.
Je m'excuse.
Je dois partir, Noah.
Nick, qu'as-tu fait?
Nick Leister?
Je vous arrête pour agression ayant causé des lésions corporelles.
Vous pouvez garder le silence…
TU ES À MOI
INSPIRÉ DU ROMAN DE MERCEDES RON
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création