Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bizitza oso azkar aldatu daiteke.
Duela urtebete Londresera etorri nintzen bizitzera,
eta ahaztu nahi nuen guztiarekin topo egin nuen.
Baina, nolabait, biziraun nuen
eta okerreko pertsonarekin maitemindu nintzen.
Ohiko mutil txarra,
zure amak gogoko ez dituen horietakoa.
Baina nirea haren aitarekin ezkondu eta batera bizi gara.
Ez nuen aukerarik izan.
Nola ez nintzen Nick Leisterren tentaldian eroriko?
Baina benetako maitasuna aurkitzea baino zailagoa da
ez galtzea.
ZURE ERRUA: LONDRES
Tira.
Harrapa nazazu!
Ezin nuen sinetsi nirea zela.
Mundu osoari esan nahi nion,
baina Nickek ezkutuan gorde nahi zuen.
Ulertzen dut. Gauzak salbu egoteko ezkutatzen dira.
Baina sekretu batzuk ezin dira ezkutatu.
Espero ez duzunean ateratzen dira.
Kaka.
Arraioa!
Eta hori gertatzen denean,
bizitza oso azkar aldatzen da.
Ongi da. Irabazi duzu.
Sinestezina.
Zer nahi duzu saritzat?
Badakizu.
Ba, zuk hartu beharko duzu.
- Zatoz. - Zer?
Nick.
Aizu.
Itzuli zaitez.
Nick.
Nick?
Zer zabiltza?
Nick.
Ai ene, demaseko…
Sorpresa!
Ai ene, lagunak.
Zorionak, laztana.
Nortzuk dira?
Britainia Handiko pertsonarik boteretsuenak dira, maitea.
Egin irribarre,
- ez dakit besterik. - Ados.
- Kaixo! - Maddie!
Zorionak!
Ezin dut sinetsi hau guztia antolatu duzunik.
Ondo engainatu zaitu Nickek?
Bai, ondoegi.
Ez zeukaten urdinik.
Ama.
Urdinak?
Noahk bost urte zituenean,
lorategi zatitxo bat zaintzen utzi nion,
eta arrosa urdinekin tematu zen.
Apaingarri dendetako lore faltsu itsusiak bezalakoak?
Niri ederrak iruditzen zitzaizkidan.
Floridakoa da eta nabari da.
Aizu!
Hor dator.
Zer da hau?
Oxfordera eraman dezazun.
Herrimina duzunean besarkatzeko.
- Ai ene, katutxo bat da. - Zeinen polita.
Ez naiz bakarrik sentituko eskolan.
Jenna! Zure bila noa!
Garagardoa agortu da.
- Bi gorde ditut. - Milesker.
Topa, lagun.
Gordeko sekretu bat?
Zer?
Amonaren eraztuna daukat eta Jennari ezkontzeko eskatuko diot.
Zer? Gaur?
- Ez. - Ez?
- Ez, gaur ez. - Benetan?
- Bai, baina gaur ez. - Zorionak.
- Mila esker. - Aitabitxia?
Bai, aitabitxia.
- Zirraratuta nago. - Bai.
Lehenik gauza batzuk konpondu nahi ditut.
Zor denak kitatu nahi ditut,
kezkarik ez izateko.
Jakina. Lagunduko dizut.
Nick, ez dut zure dirua behar, baina…
lasterketa bat dago.
Gimnasioa jokatu dut.
Ez.
- Ez, utzi dut hori. - Ez.
Aise irabaziko diozu.
Utzi dut. Noahri hitzeman nion. Lana daukat.
Irabazi eta agur zorrak.
Apustu ergela izan zen, baina ezin dut atzera egin.
Kaixo, mutilak.
Azpikeriatan zabiltzatela dirudi.
Zuek ere bai.
Erantzun ona.
Gerturatu zaitezte.
Ondo egin zenuen.
Nick…
zaude, mesedez…
Egiten badut,
Noah ezin da ohartu.
Noski.
Neskek ez dute jakingo.
- Ados? - Ados.
Batzuk jakingo duzue,
baina ospakizun bikoitza daukagu.
Nire alaba eder eta argiaren urtebetetzea izateaz gain,
Oxforden onartu dute,
eta ingeniaritza ikasketak egingo ditu.
Ohartu aurretik, Formula Bateko zuzendari teknikoa izango da.
Noahrengatik.
Eta bere etorkizunarengatik.
Beste sorpresa bat entzuten ari naiz?
- Bai, zatozte sarrerara, mesedez. - Goazen.
Zer gertatzen da?
- Zer gertatzen da? - Gertu.
Bero.
Zer?
- Zorionak. - Zorionak.
- Benetan ari zarete? - Bai.
Oxforderako bidaia dibertigarriago egiteko.
Egon.
Zoragarria da.
Mila esker.
Zer?
Tira, piztu!
Tira, Noah, piztu ezazu.
Gustatu zaizu sorpresa?
Bai. Baina oso ondo engainatu nauzu.
Festa sorpresa bat antolatzea
- ez da engainatzea. Erromantikoa da. - Bai.
Noah, aizu.
Barkatu esnatzea, baina hiru bat minutu dauzkagu.
Hori da.
Honen mira izango dut.
Ni begiratzearena?
Ondo portatu.
Bueno, itxi begiak.
Zergatik?
Itxi begiak.
Zatoz.
Ireki.
Zorionak.
Zoragarria da.
Oxforden zaudenean nitaz ahaztu ez zaitezen.
Maite zaitut.
Ez naiz aspertzen,
zuri hori entzuteaz.
Aurrea, ba.
Esan zuk ere.
Esan.
Nik ere maite zaitut, Nick.
Oso ondo.
Ez joan!
Duela bi minutu itzali da bere alarma. Kaka.
Noiz kontatuko diegu?
Laster. Baina…
Oraindik ez. Nahaspila asko dauka.
- Esango diegu. Baina oraindik ez. - Ados.
Zeinen polita zauden.
Ohean zurekin geratu nahi dut.
Bueno.
Gosarira arte.
Egun on, Nick.
Egun on.
- Goiz esnatu zara. - Bai, ezin nuen lo egin,
eta erosketako hitzaldia prestatzera nindoan.
Lagunduko zenidake?
- Pozarren. - Oso ondo.
Harrituta nago aurkezpenerako egiten ari zaren lan gogorrarekin.
- Goazen bulegora. - Oso ondo.
Hiru sarrera dauzkat.
Bai?
Porsche bat erosiko didazue urtebetetzerako?
Egun on.
Ez.
Zer moduz doa boxeo gimnasioa? Ondo?
Ondo. Jenna dirua biltzen ibili da.
Jatorri desberdineko umeekin.
Bai, potentzial handia dauka.
Umeak asko ikasten ari dira. Zoragarria da.
- Oso ondo. - Bera adimena da, eta ni indarra.
Nahiko nuke noizbait ikusi.
Zeinen lepoko polita.
Bai, opari bat da.
Nork eman dizu?
Jennak.
Urtebetetze oparia izan da.
- Zer? - Lepokoa.
- Bai, lepokoa oparitu diot. - Bai?
Oparietarako aurrekontu handia daukat.
Ikusiko duzu zure Gabonetakoa.
Kaferik inork?
- Bai, mesedez. - Mesedez. Milesker.
Honen falta sumatuko dut,
eta zurea, Oxford andereñoa.
"Oxford andereñoa".
Paketea arazorik gabe entregatuta.
- Plazera da gidatzea. - Bai?
Txoferrari eguna libre eman nahi zenion?
Noahk gauza asko dauzka. Ondo etorriko zaizue norbait indartsua.
Zer?
Jainko maitea.
Ikusgarria da.
Aztikeriak ikasiko dituzu, ezta?
Ai ene, hasi gara.
Edariak egongo dira gaur ikasleen aretoan.
- Gero arte. - Zeinen ondo. Mila esker.
Zatoz zure ahizparekin nahi baduzu.
Ezin ditut errugbikoak jasan.
- Nire gogokoenak dira. - Ama.
Horrela.
Ezagutzen dituzu alboko gelakoak?
Zoaz agurtzera.
Bai, agian.
Hau da azkena.
Zer egingo dut hauekin?
Utzi…
Utzi itzazu hor.
- Ohea egingo dut. - Apaindu dezagun gela.
Bukatuko dut nik.
Ez du besterik behar?
Ez.
Giltza ahaztu du.
Bai.
Giltza ahaztu duzu.
Gaur ateratzen zarenean pentsatu nirekin.
Bai.
Oso ondo.
Ez da posible.
- Nick Leister. - Briar.
Zer egiten duzu hemen?
Nire ahizpaordeari laguntzera etorri naiz.
- Benetan? Will berriz ezkondu da? - Bai.
Ai ene.
Oxforden sartu zara?
Bai.
Joan beharra dut. Pozten naiz zu ikusteaz.
Ziur baietz.
Kaixo. Briar naiz. Ondoko gelan nago.
Kaixo.
Estatistiken arabera
lagun minak izango gara,
nahi ala ez.
Eta jakin nahi nuen ea lehenbailehen hasi naiz duzun
eta elkarrekin mozkortu.
Begiratu begietara.
Zein nahi duzu?
Marra jauna ala Gorbata jauna?
Edo Galtzerdi Altu jauna?
Uste dut marradunak gogoko nauela.
Baina lehentasunik baduzu, ez dit axola.
- Lasai. - Zer esan nahi duzu?
Mutil-laguna daukat.
Ez da posible.
Hori aspergarria da niretzat.
Unibertsitatea esploratzeko da. Gazteak gara.
Nire ama dirudizu.
Ama itzela duzu orduan.
Benetan. Horko horiek baino lerdenagoa da?
- Bai. - Ziur zaude?
- Bai, ikusiko duzu. - Benetan?
Gaur goizean ekarri nau.
A bai?
Kontatu dena.
Sekretu bat da.
Bikain. Gogoko ditut sekretuak.
Barkatu.
Egun on eta ongi etorri ingeniaritza aerotermikora.
Hasi gaitezke?
Nork esango dit zer den hau?
Adibidez, zuk.
2009ko Brawn GP F1-a da.
Lege-hutsune bat aurkitu zuten aero araudian
eta difusore bikoitza sortu zuten zama aerodinamikoa handitzeko.
Biok zaudete zuzen.
Brawnen difusorea arretaz diseinatu zen
ertzean zeharreko hegatsekin.
Zertarako balio dute?
Presio altu eta baxuko guneen arteko airea kudeatzeko.
Bai, eta hegazkina airean mantentzen laguntzen dute.
Hegoetako lumak kizkurtzen dituzten txorietan
oinarritu zen asmatzailea.
Hala da.
Bai?
Barkatu estalketa errituala eteteagatik,
jarraitu dezaket eskola ematen?
Mila esker.
Winglet en helburua zein den azalduko dugu gaur.
Lehen aldiz…
Dibertigarria izan da, ezta?
Ez bukatu nire esaldiak, edo zureak bukatuko ditut.
Nire mailako norbait, azkenik.
Urte askotarako.
Michael naiz.
Noah naiz.
Ados. Noah.
AEBko zein tokitakoa zara?
Aberaskumeentzako zein barnetegik kaleratu zintuen?
Oso ona, baina ez.
Nire eskolan, klasean hitz egiten bazenuen,
errazagoa zen muturreko bat jasotzea neska baten telefonoa baino.
Ez dizut telefonoa eskatu.
Oraindik ez.
Bigarren urteko baten aholkua,
campuseko ohitura da
liburuak eroriz gero,
- parekoak telefonoa ematea. - A bai?
Bai, Oxfordeko eskuliburuan agertzen da.
Hementxe bertan…
Ene.
Jasoko dizut.
Ai ene.
Gehiegizkoa da, baina ulertuta.
Tori.
Behar banauzu.
Esan duzuna egiaztatu behar badut.
Ikusiko gara, Noah.
Zure lehen klasean errieta egin dizute?
Banekien erantzuna.
- Zuri galanta zara. - Ez da egia.
Norgehiagoka gogorra da ingeniaritza aerotermikoan.
Zergatik? Frikiak dira denak?
Bat, batez ere.
"Bat, batez ere"?
Eta zein da friki horren izena?
Michael. Bigarren urtekoa da.
Gerturatzen zaizun edonor akabatuko nuke.
Ixo.
Nekatuta nago.
Nire aitak asko presionatzen nau fusio honekin.
Ostiralerako urduri nago.
Primeran aterako da. Ikustera joango naiz.
- Orain urduriago nago. - Zergatik?
Hanka sartzen baduzu, su alarma piztuko dut.
Maite zaitut.
Nik gehiago. Deian geratuko zara lokartu arte?
Bai, noski.
Zure alboan egotea bezala da.
Prentsaurrekoa 15 minutu barru hasiko da.
Mesedez, zoazte bilera-gelara.
Kaixo, zer moduz?
Esango nuke…
Bai.
Kaka.
Hartu nirea.
- Ziur zaude? - Bai.
Mila esker.
Salbatu egin nauzu.
Oso eder zaude.
Mila esker.
Ez naiz horren urduri jartzen.
Baina teknologiaren arloko mutil prodijioaren ondoan esertzea…
eta hain lerdena da.
Hori konbinazioa, ezta?
Tira, mila esker.
Ea ondo doan.
Zorte on.
Kaixo, maitea.
Hastear daude. Eseriko gara?
- Bai. - Bai?
Bai.
Hau bukatu aurretik,
denok buruan duzuen galdera,
galdera gogorra,
Leister Enterprisen erabaki berri honetan
zure alabaordearen bahiketak eragina izan du?
Nicken ideia izan zen segurtasun startup bat erostea.
Ez da erraza honetaz hitz egitea.
Zuk esan duzun bezala,
familia kontu bat da.
Iaz gertatutakoaren ostean,
zerbait egin behar nuela sentitu nuen,
zure familia eta maite duzun jendea
babestu behar delako.
Horregatik egiten ari gara hau.
Hori besterik ez.
Beste galdera bat. David.
Sophia Aikenentzat galdera.
Zure teknologiak
eskaintza asko zituen Silicon Valleyn.
Zergatik Leister Enterprises,
industrian esperientzia askoz gutxiago izanda?
Nire teknologiak helburu handiak lortzea nahi nuen,
eta arrakasta izan zezan.
Beraz, kontu handiz egin dut nire aukera.
Baina…
Nick da nire moduko grina duela
ikusten dudan lehen pertsona.
Nik berdina pentsatzen dut.
Berarekin lan egiteko zirraratuta dago.
Ezin zaio aurka egin halako konexioari.
Hori izan da guztia, lagunak.
Mila esker.
Txundigarria da, ezta?
Joango gara etxera?
Jennarekin geratu naiz.
A bai? Non geratu zarete?
Ez dut izena gogoratzen.
Zergatik etorri zara?
Zer?
Zergatik etorri zara Oxfordetik
prentsaurreko aspergarri honetara?
Familiari kemena emateko.
Ez esan gezurrik.
Nickek errugbi jokalariei bezala begiratu duzu Sophia.
Zerbait dago zuen arten.
Ez da egia, ama.
Zure ama naiz.
Nabari dut.
Ados.
Esan nahi nizun, benetan.
Zure anaiordea da, Jainkoarren.
Talde ona osatzen dugu.
Prentsak oso ondo hitz egingo du zuetaz.
Bueno, andereñoak, barkatu.
Gu Sophiarekin bazkaltzera goaz.
Eta arratsaldean bilera garrantzitsua dugu.
Hori ez dago nire agendan.
Arratsaldea libre hartu nuen.
Hau askoz garrantzitsuagoa da. Hemen egoteko momentua da hau.
Barkatu.
- Ondo pasa arratsaldean. - Agur, laztana.
Badaki.
Nick, has gaitezen lanean.
Badakizu zer?
Nick eta zure artekoa bukatu egin behar da.
Nik gaizki hartu dudala uste baduzu,
ikusiko duzu Williamek zer egingo duen ohartzen denean.
- Kaixo, Ella. - Isabelle.
Badirudi Londresen ez duzula ondo pasatu.
- Nick larrituta zegoen. - Normala.
Baina agian ez da hain larria jendeak jakitea.
Bai.
Noah, esnatu.
Ez dio aitari esango.
- Ez da konprometituko. - Tira.
Ez utzi mutilei zuri adarra jotzen.
Beti aprobetxatuko dira zutaz.
Nick ez. Ikusiko duzu.
Ikusiko dut?
Britainia Handiko gizonezko onenen buffet batean gaude,
eta ez duzu ezer probatuko?
Ez? Ezta pixka bat ere…
Hara nor datorren.
Txora-txora eginda duzuna.
Nik jango dut zuk nahi ez baduzu.
Aizu, Briar. Ez esan ezer arrarorik.
Inoiz ez.
Kaka.
Ondo portatu.
Tori. Atzo parrandan zeundela
trakzioari buruzko oharrak hartzen egon nintzen. Gozatu.
Mila esker. Oso adeitsua zara.
Briar.
Michael.
Bigarren urtekoa zarela esan dit Noahk.
Zaharra, jakintsua.
Irakasteko asko izango duzu.
- Nitaz hitz egin dizu? - Bai.
Mila esker oharrengatik.
Zorretan nago.
Bai?
Zer iruditzen gaur?
Bai, itzel. Tabernara goaz gaur gauean.
Izan zaitez nire zita.
Noahren mutil-lagunarekin goaz.
- Mutil-laguna? - Bai.
Mutil-laguna.
Nik ez daukat mutil-lagunik.
Ezin dut sinetsi hori ez zenekienik.
Banekien, baina azkarrago erantzun duzu.
- Banekien goranzko bultzada zela. - Bai.
- Indarra ez da kontua, kontrola baizik. - Bai.
Argi dago. Ergela izan behar hori ez asmatzeko. Mila esker.
Zirraragarria.
Zer moduz zure goranzko bultzada, Michael?
- Briar! - Benetan jakin nahi dut.
- Indarrean edo kontrolean zara hobea? - Iritsi da.
Bietan, uste dut.
Kaixo.
Badakite elkarrekin gaudela. Lasai.
Aizue, hau Nick da.
Nick hau Briar da. Nire ondoko gelan dago.
Urte askotarako.
Nick, ezta? Asko hitz egin dit zutaz.
Eta hau Michael da.
- Bera da… - Kaixo.
nire erantzunak bukatzen zituena.
- Laguntzen ari nintzen. - Ez dakit.
Nahiko lehiakorra zara.
Oharrak hartzen dizkiot ez datorrenean
- mutil laguna ikusteko. - Bai.
Hasiberri guztientzat hartzen dituzu?
Ez. Noahrentzat bakarrik.
- Bai, argientzat bakarrik. - Mila esker. Azkenean.
- Zuek nola… - Ondoko gelan nago.
- Lagun-min izan behar omen dugu. - Bai, jakina.
Ekarriko dizut edari bat?
Ez, edariak nire kontu.
- Berdina nahi duzu? - Bai.
Nik aldatu egingo dut. Lagunduko diot.
- Ziur? - Bai.
Ados.
Atsegina dirudi.
- Hobeto ezagutuko duzu. - Atsegina dirudi.
- Mila esker. - Ginebra eta limonada.
Bikoitza. Berak ordainduko du.
Briar, zer zabiltza?
Zer esan nahi duzu?
Sentitzen dut gertatutakoa.
Baina ez du Noahrekin zerikusirik. Utzi ezazu bakean.
Denek dena zuregatik egiten dutela uste duzu.
Gogoko dut Noah.
Ez didazu sinesten?
Mila esker.
Eramango dut hau?
Bestela gehiegi daukazu eramateko.
Aurrera.
- Ez! - Berriz egin behar duzu.
- Kolpe txarra izan da. - Ez egin negar.
- Ez nago negarrez. - Ez egin negar!
Ikusi eta ikasi.
Zorte txarra.
- Ezin duzu hori egin. - Bai horixe.
Apuntatu.
Ez al da itzela Briar?
Oso dibertigarria da.
Uste nuen bakarrik egongo ginela.
Bakarrik egotea nahi?
DEPTFORD LIONS BOXEO KLUBA
Zeure kabuz sartu zara?
Bai, beti gogoko izan dut gimnasio hau.
Konponketatxo batzuk behar ditu,
baina berezia da.
Aspalditik dauka zure familiak, ezta?
Bai, aitak utzi zidan hil zenean.
Horiek bai potroak hau jokoan jartzeko.
Arriskua handia da.
Bai.
Hasiko gara?
Hor dago guztia.
Ozta-ozta bizirauten duzu.
Eta zure lagunak galtzen badu?
Ez du galduko.
Zirraratuta nago.
Ronnie ere bai.
Ez dakit zer desio duen gehiago, zerri-korta hau bereganatzea
edo Nickez mendekatzea.
Txukundu hori.
Lion lasterketa datorren igandean da
bizitza salbatzen didazu
Ezin dut sinetsi motor bat erosi duzunik.
Mutil menderakaitzen klixe gehiago?
Badakit gogoko duzula.
Aitortu ezazu.
Asteburuan eramango nauzu?
- Orain eramango zaitut. - Ez. Egitekoak dauzkat.
Barkatu, geratu nahi nuke, baina…
Lan asko daukat.
- Zer moduz doa hori? - Oso ondo.
Sophia asko irakasten ari zait.
- Nor da zuria orain? - Barregarria.
Gustatuko litzaizuke.
Larunbatean dator tenisean jokatzera.
Zergatik?
- Ez dakit. Aitak gonbidatu du. - Primeran.
Familia bazkaria eta Sophia.
Itxurak egiten ari gara.
Ez dut gehiago ezkutatu nahi. Nire amak daki…
Ez dakit noiz arte jarraitu dezakedan ezkutatzen.
Ez zaitez dramatiko jarri.
Oso polita zaude.
- Tiro bikaina. - Oso ondo.
William, ez nuen uste profesionala zinenik.
Itxaron, Noah,
Sophiak eta nik aurkariak txikitzen bukatu arte.
Zoragarria izan da.
Tiro bikaina.
Tira.
Ederra.
Kolpe ona, Nick.
Joko bikaina. 40 eta huts.
Itzela.
Errebes ona.
Tira, Sophia.
- Bai! - Bai!
Eman besarkada bat!
Onenak gara.
Oso ondo, lagunok.
Lan bikaina.
- Partida ona. - Partida ona.
Lan bikaina.
Kaixo, laztana.
Noah, ezagutzen duzu Sophia.
Leister Enterprisesen azken kontratazioa.
- Bai, prentsaurrekoak ezagutu nuen. - Bai.
Barkatu zure tokia hartzea. Jokatu nahi zenuen?
Noahk gorroto du tenisa.
Zergatik? Dibertigarria da.
Bai horixe. Zuk bezain ondo jokatuta.
Zure taldearen lan guztia egin duzu.
Txandaka ari gara.
Bileran berak egin du lan guztia.
Primeran aritu da.
Klubean bazkaltzera etorriko zara?
Ez. Lan asko daukat astelehenerako.
Asko falta da astelehenerako.
Ezin duela esan du.
Pare bat dei egin behar ditut,
- gero joango naiz. - Primeran.
Larunbatean lanean?
Ikasi zuk ere, Nick.
Oso ona da tenisean.
- Ia profesionala dirudi. - Lider izateko
jaio dela dirudi.
Neska txundigarria da.
Talde bikaina osatzen duzue.
Jokalekuan eta bulegoan.
Benetako bikote izatea pentsatu duzu?
- Aita. - Tira.
Bikote ona egingo zenukete, ezta?
- Zoragarria da. - Ama.
Zer? Neska-lagun bikaina izango litzateke.
Ez bazabiltza inorekin, zergatik ez zara saiatzen?
Bai, zergatik ez?
Saiatu zaitez.
Dena egiten du ondo.
Zerbait gertatzen da?
Zer? Norbaitekin zabiltza?
Noah, ez.
Ba, bai.
Badabil.
Nirekin.
Ondo pentsatu duzue?
Eta haserretzen zaretenean?
Aita…
Esan zerbait.
Zer esatea nahi duzu?
Nola zara hain arduragabea?
Pentsa prentsan ateratzen bada.
Artikulu bat eta inbertsoreak desagertuko dira.
Ez da etika kontua.
Itxura kontua da.
Eta ez dizut utziko familia-negozioa hondatzen.
Ez dakit zein de arazoa.
Zuen artekoa serioa bada,
sakrifizioak egiteko prest egongo zarete.
Harremanarekin jarraitu nahi baduzue,
Nick, utzi egin beharko diozu
- Leister Enterpreisesen lan egiteari. - Aita.
Eta, Noah,
Oxfordeko matrikula ordaintzeko beste modu bat bilatu,
- edo utzi. - William…
Barkatu berandu iristea.
Ez kezkatu.
Garaiz iritsi zara.
- Zer moduz deia? - Oso ondo.
- Email bat bidaliko dizut astelehenean. - Itzel.
Uste baino askoz okerrago irten da.
A bai?
Niri ondo joan dela iruditu zait.
Hauxe zen saihestu nahi nuena.
Hauxe, zehazki.
Barkatu.
Uste dut
hau egiteko modu hobeak zeudela.
Badakit.
- Zer egingo dugu? - Ez dakit.
Disimulatu egin behar dugu.
Hautsi dugula pentsa dezatela,
eta eredugarriak izan behar dugu.
- Bai. - Bai?
Berriz ere ezkutuan.
Gera naiteke zure etxean gaur?
Eta bihar zurekin egon?
Ez dut nahi haiekin egon…
Gaur ezin dut. Bihar lana daukat.
Igandea da.
Zoomeko gauza bat da. Zoom deia kide batekin.
Ados.
Noski.
Ezin zen okerrago atera.
Williamek harritu egin nau.
Eta nire ama eserita ezer esan gabe.
Nickekin hitz egin nahi dut, baina lanean dago.
- Bai eta… - Berriz ere ezkutuan ibiltzera.
Hautsi dugun itxurak egingo ditugu?
Gezurretan? Ez dakit.
Atzera pauso bat da,
- ez aurrera. Ezin… - Gezurrez ari garela.
Uste dut Nick ez dagoela lanean.
- Zer? - Zachek mezu bat bidali dit.
"Kaixo, Jen, bazatoz?".
Eta bere kokapena.
Aire base abandonatu batean daude.
Zer esan nahi duzu?
Ondo ezagutzen baditut,
ez dira joan historia ikastera.
Adarra jotzen?
Jainko maitea.
Unerik okerrenean dator lasterketa hau.
Zergatik dago beti hainbeste arazo?
Bi aste itxarotea nahikoa zuen.
Zer egin du? Nire aitari kontatu.
- Ulertu duzu? - Bai, begira,
utzi astelehenerako.
Zure aitarekin dituzun arazoak. Orain kontzentratu zaitez.
Adarra jotzen?
Jainko maitea.
Nor zara zu?
Ronnieren ordezkoa?
Orrazkera itsusi eta puntuzko txalekodun tipoa.
Zer zabiltza? Non egon zara?
Ez al zizun zure neskak debekatu, Lion?
Zu bai zu.
Barregarria iruditzen zaizu?
Esaten duzun dena da barregarria.
Txiste bat kontatzea nahi?
- Zer? - Irabazten ez baduzu,
horko horren gimnasioa nirea da.
Salbatu zure laguna.
Cruzen aurka.
Bai, esan nizun.
Ez, ez zenuen esan.
Horrek ez du axola. Kontzentratu.
Tripa bistan darama?
Bai, behar nuena da.
Neska-lagunak jolasten utzi dio gaur.
Zurekin egotea baino zeregin hobeak dauzkat.
Eskerrak zu zarela, Lionek txikituta bukatuko luke.
Horregatik da nire aitabitxia.
Hori da, aurrera.
- Ondo dago? - Bai, primeran dago.
Gaur ez da bere neska-laguna aipatzeko egunik onena.
Horretaz ari garela. Jenna dator.
Zer diozu?
Jenna. Abisatu diot.
Zer, arazoren bat?
Ez.
Noah, zer egiten duzu hemen?
Eta zuk?
Hau da zure Zoom deia?
Irten autotik. Lasterketa hastear dago. Irten!
Irten autotik. Hastear dago.
Hori da eta.
Zu bazoaz, ni ere bai.
Kaka.
Zure bila noa.
Badakit haserre zaudela.
Zer zabiltza hemen?
- Ez zenuen utzi? - Lion laguntzeko da.
Hau ez da laguntza, hitzeman zenuten.
Bai. Eta egia zen.
- Azken ordukoa izan da. - Azken ordukoa.
Deitu naute eta etorri naiz.
Dirua jokatu duzu lasterketan?
Lion.
Azken lasterketa, ados? Eta akabo.
Irabazi behar dut.
Bestela, alferrik izango da dena.
Ezin dut gidatu eta eztabaidatu
- aldi berean. - Ondo da.
Jarri bere atzean.
Zer?
Irabazi nahi duzu?
Aurrea hartuko duzulakoan?
Zure atze-atzean nago.
Aurreratu dezakezu. Hartu barruko bidea.
Eusten.
Kontuz!
Esan dizut.
Zergatik zoaz hain azkar?
Zergatik daramazu Ford Focusa? Kendu paretik!
Arauak nireak dira.
Nora doa?
- Kaka. - Hori ez da bidea.
Kaka!
Ez gelditu!
Zure gimnasioa nirea da.
- Kaka. - Ez gelditu!
Aurrera, Nick!
- Ez! - Bai, hori da eta!
Harrapazak.
Sentitzen dut.
Zertarako balio du onena izateak inork ez badaki?
Hori da eta!
- Nick, tranpa egin du. - Geldi.
- Nola ausartzen da? - Noah.
- Hori da eta! - Aizu!
Tranpa egin duzu. Hori ez den bidea.
Frogatu ezazu.
Errebantxa nahi dut.
Errebantxarik ez.
Noah, zatoz. Goazen.
Noah? Ezagutzen zaitut.
Zure neska da?
Badakizu zer?
Normalean, ez dut errebantxarik egiten.
Baina mito bat zarenez,
salbuespen bat egingo dut.
Ez, Noah.
Aurrera.
Sartu autoan.
Tira, Noah.
Okertu egingo duzu.
Lion, ea neskak zure gimnasioa salbatzen dizun.
Beste behin!
Kaixo, nagusi.
Irabazi dut.
Eta badakizu nork eskatu didan errebantxa?
Nick Leister baino gehiago gorroto duzun bakarrak.
Ez da posible.
Tira, Noah.
Honek ez du zurekin zerikusirik, ez zaitez sartu.
Gu arduratuko gara.
Gimnasioa jokatu duzu?
- Aukera bakarra zen. - Noski.
Kaka.
- Non dago Jenna? - Joan behar dugu.
Jenna?
Lion, zatoz.
Goazen! Sartu autoan!
Aizu,
esango dizut non eta noiz.
Azkar!
BENHAM HILL POLIZIA-ETXEA
Ez zoaz lasterketara.
Aise irabaziko diot.
Baina arriskutsua da.
Orduan zuk egin dezakezu, baina nik ez.
Nik ere ezin dut.
Ideia txarra izan da, ez nuen egin behar.
Baina aitortu ezazu,
gustatu zaizu.
Jen?
Jen. Erantzukizuna hartzen dut. Begiratu, mesedez.
- Lion, orain ez. - Mesedez!
Joan naiteke zurekin pare bat egun?
- Bai. - Bai?
Ondo zaude?
Abisu batekin askatu naute.
- Primeran nago. - Ondo dago.
- Jen? - Abisatzen dizut ni bakean uzteko.
- Hitz egin dezagun. Mesedez. - Lion, maite zaitut,
baina bakarrik egon nahi dut.
Ados?
Bai.
- Konpondu zure kontuak. - Maite zaitut.
Sentitzen dut.
Ondo da. Gezurra esan nizun…
- Noahk ez du Cruzen aurka egingo. - Inola ere ez.
Ronnierentzat lan egin zuela baleki…
Noski, ulertzen dut.
Nik…
Ez dakit zer egingo dudan, motel.
Gimnasioa galduko dut, Jenna galduko dut.
Oso ondo,
azken aldiz esango dut hau.
Lagunduko dizut.
Nola?
Jennaren negozio planak ikusi ditut.
Onak dira.
Enpresan aurkeztuko ditut batzordearen aurrean.
Zugan inbertituko dugu.
Ez dizut utziko ezetz esaten.
- Burua galdu duzu. - Bai?
Maite zaitut, motel.
Gezur gehiago ez, maite zaitut. Nx
Itzel.
Tamalgarria zara.
Tira.
Ai ene.
- Aizu. - Kaixo.
Pozten naiz loreak gogoko izateaz.
Bai. Ez nituen espero.
Jennarekin zaude? Zer moduz dago?
Bai, ondo dago.
Izarren festarako jantziko gara.
Spice Girls.
Mozorroak. Hori…?
Barkatu.
Michaeli egurra ematen ari naiz bide-joko honetan.
Bai!
Sarri zaudete elkarrekin.
Bai, laguna da.
Bai, hori argi duen bitartean…
Aizu, ez izutu.
Zergatik?
Lan bidaiatxo bat daukat
inbertitzaile batzuk ikusteko. Gau bakarra da.
Golfean jokatu behar dugu,
ez dut gogokorik, tenisean baino txarragoa naiz.
"Dugu"?
Nik eta Sophiak.
Ados.
Sarri zaudete elkarrekin.
Bai, lana da, Noah.
Lankidea baino ez da.
- Hori argi duen bitartean… - Argi dauka.
Hala ere, gaueko deia egin dezakegu.
Afaria daukat, baina gero deituko dizut.
Ados? Hitzematen dizut.
Bai, ados.
- Zer ordutan… - Bai.
- Bidaliko ditut txostenak. - Nick?
Bai. Zaindu.
Nicholas.
Egin duzu esan genuena?
- Ondo zaude, laztana? - Bai.
Bai.
Bai… Konpondu dut.
Oso ondo.
Akordio hau gainbegiratuko dut.
Baina honetaz arduratzeko gai zarela frogatu duzu.
Gaztea nintzen garaia gogorarazten didazu.
Zuk zuzendu dezazun nahi dut.
Benetan?
Hau zen plana hasieratik.
Begira,
txikia zinenean, ez nuen denbora asko pasa zurekin,
lanpetuta nengoelako
hau guztia eraikitzen zuretzat.
Altueren beldur zara?
Ez, golfak ematen dit beldurra.
Zelai osoan zehar mugitzea da gakoa.
Bai.
Oso ikuspegi argia eta sinesgarria duzu
negozioaz, Nick.
Primeran egingo duzu.
Ados.
Goazen.
Kontuz!
Hobetu egin behar dut.
Umiliagarria da.
Lasai. Negozioarentzako hobe da galtzen baduzu.
Aitari huts egiteak sekulako beldurra ematen dit.
Tamalgarria, ezta?
Ez, ulertzen dizut.
Ni presio askorekin hazi nintzen.
Amak aita engainatu zuen.
Huts egiten zietenekin aita gupidagabea zela
ikusi nuen.
Horregatik bikaina bilakatu nintzen…
arlo denetan.
Bizipen berdina izan dugu, baina ni kontrakoa nintzen.
Desastre hutsa nintzen.
Edaria, drogak, lasterketa ilegalak, borrokak.
Badakizu.
Beraz, asko daukat frogatzeko.
Bueno,
ezustekoz beteta zaude.
Hori ez.
- Ez, gerturatu. - Atera dezagun argazkia.
Bai, Jenna.
Ai ene, Jenna.
Itxura aparta duzu.
Michael!
Primeran pasatu dugu golfean.
Bueno, ez denok.
Enpresa bat baino askoz gehiago eraikitzen ari gara.
Eraikitzen ari garenak
segurtasun-teknologiaren merkatua eraldatzea espero dugu.
Horregatik sentitzen gara Nick eta biok horren seguru.
Prest bazaudete, aurrera egingo dugu.
Topa!
Topa.
Ondo da.
Egia ala proba?
Egia.
Kontatu inoiz Nicki esan ez diozun zerbait.
Zu bai bihurria.
Kuxkuxero hutsa naiz.
- Tira, aurrera. - Ados. Ez berari esan.
Cruzen lasterketak zirraratzen nau.
Cruz delako bat auto-lasterketetan aritzen da?
Ikusi izan bazenute.
Zein ergel motak tatuatzen du "basati" aurpegian?
Ni bezala jantzita zegoen.
Zertarako da lasterketa?
Ez dakit.
Aitarenaren ostean, lasterketak utzi nituen.
Eta honek seinale bat dirudi.
Beldurrari aurre egiteko.
Nire ama lakoa zara.
- Barkatu? - Itzel.
- Konplimendu bat da. - Bai?
Nire ama itzela da. Onena da.
Errege Air Forceak gidatzen zituen.
- Bai? - Baita zera ere.
Bai, adrenalina gogoko du, zuk bezala.
Gauza gogor asko ikusi zituen,
eta bere esanetan, traumari aurre egiteko modu bakarra
kabinara itzultzea zen.
- Zoragarria dirudi. - Hala da.
Zure lasterketa ikusi nahiko nuke.
Ba, etorri zaitez.
- Baina erdi sekretua da. - Kontuz.
Galdera deseroso bat daukat.
Neska bat Nickez galdezka ari zen.
Elkarrekin ikusi zaituzte,
eta bikote zaren galdetu dit, eta ez bazarete,
ea aurkeztuko diozun.
Ados.
Bai, jazarlea ematen du.
Baina ez nekien oso ondo…
zer esan.
Zer da ez dakizuna?
Zure mutil-laguna da. Ezta?
Bai.
- Bai, baina… - Momentu honetan
ezkutuan gordetzen ari gara.
Laneko egoera bat dela eta.
Ados.
Ez da ezer.
Utziko diogu mutil-lagun ergelez hitz egiteari gau batez?
Eta mozkor-mozkor egin eta dantza egiten badugu?
Topa!
Goazen dantzatzera!
Hori egitea lortu dugu?
Bai.
Harrigarria zara.
Milesker.
- Goazen parrandan. - Ados.
Nire gelako guztia da.
Tekila.
- Zorionak, jaun prestua. - Zorionak.
- Akordioa lortu dugu. - Akordioa lortu dugu.
- Aizu, utzi telefonoa! - Ondo zaude?
Tira.
Kaixo, ni naiz. Oraindik afarian egongo zara.
Deituko gero? Maite zaitut.
Jesus, bero egiten du hemen!
- Goazen kanpora. - Ados.
Polita da hau.
Bueno.
Zure bigarren urteko ezagutza baliagarria da, behingoz.
Egin diezazuket galdera bat?
Noski.
Bota.
Benetan ez dizu axola?
Nickekin duzun harremana ezkutuan gordetzea?
Axola dit.
Umiliagarria da.
Ez duzu zertan ezer esan.
Tamalgarria naiz.
- Lastima didazula nabari dut. - Noah…
Hori ez da egia.
Inori lastima badiot, Nicki diot.
Nicki?
Bera maite duzu eta gozatzeko beldur da.
Nick gauza asko da, baina ez da beldur.
Denok dugu beldurra.
Baina batzuk hobeto ezkutatzen dugu.
Hori hala bada, zergatik ez dit esan?
Zaila izan daiteke,
batez ere mutilentzat.
Itxurak egiten irakasten digute.
Zu mutila zara.
Nolatan zara hain… irekia?
Emozioak argi adierazteak ligatzen laguntzen dit.
Egia da.
Psikologoa garestia da,
baina merezi du.
Horrela lortzen dituzu neskak?
Oraindik ez dakit.
Nola demontre jaitsiko gara?
Eskaileretatik.
Bai.
Makurtu zaitez.
Joan direla uste dut.
Zergatik ezkutatu?
Ez dakit.
- Gaizki sentitzen naiz. - Zergatik?
- Zeren… - Zergatik?
Bezero zaratatsuak gorroto ditut.
Hiltzea merezi duten ergel berekoiak dira.
Eta hori naiz orain.
"Hiltzea".
Hori gogorregia da, ez duzu uste?
Arriskuan al nago?
Baliteke.
Hiltzailea zara.
Banekien.
Agian ni hobeto ezagutzen ari zara.
Zer beste ez dakit?
Oraindik ez dizut esango.
Sorpresa asko dauzkat.
Ados.
Zer demontre? Oso itxia izan ohi naiz.
Nik ez dut hori uste.
Zer uste duzu zuk?
Berandu da.
Joan behar nuke.
Joan behar duzu?
Bai.
Gabon.
William Lan bikaina.
Noah 3 dei galdu
Noah Hartu ezazu.
Kaka.
Kaixo, Noah naiz. Utzi mezu bat.
Kaixo Noah. Ni naiz. Barkatu deiak ez hartu izana.
Bai, goiz lokartu nintzen. Leher eginda nengoen.
Oxfordera joango naiz.
Eta konpentsatuko dizut.
Barkatu.
Maite zaitut.
Bidaia arrakastatsua izan da.
Bai.
- Ospakizuna apur bat… - Bai.
Argi dago gehiegi edan genuela.
Bai.
- Joango gara? - Bai.
VICTORIA ETA DAVID BECKHAM
Tira.
Kaixo, Noah naiz. Utzi mezua.
Noah, deituko, mesedez? Kezkatzen hasi naiz.
Iritsi zinen etxera bart?
Oxfordera bidean noa. Deitu.
Zatoz hona.
Kaixo.
Sartu nahi?
Nor da?
Zer egiten duzu
- nire neskarekin? - Geldi.
Itzel. Egun on, Leister.
Hori da indarra daukazuna.
Goiz oheratu zelako, gogoratzen?
Orduan, jaso duzu mezua.
Nahita ez didazu hartzen?
Zergatik ez zenidan deitu?
Agian bakarrik utzi behar ditugu.
Bai.
Zorte on, laztana.
- Alde nire paretik. - Pozten naiz zu ikusteaz.
Zoaz Lion ikustera, gaizki dago.
Ados, mutil haserrekorra.
- Geratzea nahi? - Ez, lasai. Milesker.
- Ziur? - Bai. Mila esker.
- Nahi al duzu… - Bai.
- Lotsagarria izan da. - Zergatik dago zure gelan?
Zer egiten duzu hemen?
Gau osoan ez dut zure berririk izan.
Hitz egin dezakegu honetaz
- zure lagunek entzun gabe? - Ados.
Goazen zure etxera.
Ez didazu ezer esango
edo helduek bezala hitz egingo dugu?
Ondo da.
Hitz egin dezagun helduek bezala.
Zu hasiko zara, edo ni?
Zer gertatu zen bart?
Esan dizut, lokartu egin nintzen.
Ez.
Deituko zenidala esan zenidan.
Hori esan zenidan.
Zain geratu nintzen.
Badakit, eta sentitzen dut.
Ez nuen zure deia entzun.
Horixe esan zidaten engainatu nindutenean
- nire lagunarekin. - Nik ez.
- Ez alderatu harekin. - Bai,
baina deituko zenidala esan eta ez zenidan deitu,
eta hotel batean zeunden
- gogoko zaituen neskarekin… - Lanagatik.
- …eta hori pentsatzen dut. - Ez zen ezer gertatu.
Bi segundo nahiko dira deitzeko, eta bat erantzuteko.
Eta hutsa Michaelengana ez hurbiltzeko.
Zer esan nahi duzu?
Gaueko argazkiak ikusi ditut. Beti zure ondoan.
Talde argazki batean bere besoa nire sorbaldan dauka.
Orduan ulertzen duzu.
Michaelen beldur zara?
Ez naiz beldur.
Michaelen beldur zara?
- Ez egin hori. - Zer?
- Amorratzen nau. - Ba,
utzi umemoko batek bezala jokatzeari.
Zer diozu zuk?
- Sophiak jeloskor jartzen zaitu. - Bai.
Sophiak jeloskor jartzen nau.
Gutxienez, esan dezaket.
Ondo da.
Jeloskor jartzen nau.
Pozik zaude?
Nirekin baino denbora gehiago pasatzen duzu harekin.
Nire tokia hartzen ari da.
Bere unearen zain dago.
Baina ez da bere unea iritsiko nirea zarelako.
Ez zara nire jabea.
Badakit ezetz, baina nirea zara.
Esan berriz.
Nirea zara.
Topa.
Ez haserretu, agian gehiegi zirraratu naiz.
- Zupada-arrasto bat? - Ez da nabari.
- Bueno, bai. - 15 urte ditugu?
Nirea zarelako markatu zaitut.
Nik markatzea nahiko zenuke?
Gustatuko litzaidake.
- Markatu nazazu. - Ados.
Nora zoaz?
Ondo da.
Egon geldi.
- Boligraforik ez. - Ez.
- Lepoan ez. - Ez da zupada.
- Ez ditut 12 urte. - Egin hemen.
Ados.
Prest?
Sentitzen du eztabaida.
Nik ere bai.
Ez duzu Michaelez kezkatu behar.
Eta zuk ere ez Sophiaz, benetan.
Gogoko dut…
zintzoa zarenean nirekin.
Hemen zer gertatzen den jakin nahi dut.
Eta zaila da urrun bagaude.
Zein polita.
NIREA ZARA
Jenna eta Lion ondo egongo dira?
Bai.
Lion bulegora dator datorren astean.
Enpresak bere gimnasioan inbertituko du.
Bai, kideak izango gara. Bera izango da burua.
- Bere zorrak kitatuko ditugu. - Itzela da hori.
Eta orain…
ez zara harekin lehiatu beharko, ordaindu diogu eta.
Bai.
Gauza ona da.
Badakit.
Alde batetik…
lasterketarako irrikan nengoen,
berriz kontrolpean sentitzeko.
Noah, hitzeman ez duzula egingo.
Ahaztu.
Jenna oso pozik egongo da gimnasioarenagatik.
Bai.
Dena ondo aterako dela ematen du.
Kaixo.
Barkatu.
- Egun on. - Egun on.
Goiz zatoz.
Banekien hori esango zenuela.
Ez da nire errua. Erraza da zu aurreikustea.
Ez, lasai.
Tira, azkarrago.
Zer?
Ezer ez.
Zu eta Nick antzinaroko Grezian imajinatzen ari naiz.
Zer esan nahi duzu, Briar?
Zuen egoera barregarria litzateke.
Zu jainkosa eta bera jainkoa bazinete.
Zigorrak lazgarriak ziren.
Eta zuk aisa barkatu diozu.
Bera posesiboa da, baina ni ere jeloskorra naiz.
Axola zaigulako.
Apur bat toxikoa da, ezta?
Jeloskor jartzeaz ari garela, hitz egin duzu Sophiarekin?
Ez, ez dut hori egiten.
Zergatik ez?
Ez da nire laguna.
Ez, zure etsaia da. Begira.
Bai.
Inbertsore batekin golfean aritu ziren. Lan kontuak.
Lan kontuak?
Ixo zu.
Ai ene.
Lanaren ostean parranda dator.
Zaude.
Zer?
Nicken esanetan, goiz oheratu zelako ez zizun deia erantzun.
Bai.
Pozten naiz zuek ikusteaz.
Zer egiten ari zarete?
Zer gertatzen zaio?
- Ondo zaude? - Zer?
Noah? Noah.
Zer gertatzen da?
Zuk zer uste duzu?
Kaixo.
Mila esker.
Zergatik ez zenuen nire deia erantzun?
Esan egia.
Esan nizun, lo geratu nintzen.
Ez esan gezurrik.
Zer?
Sophiak argazki bat argitaratu du eta bere gelan zeunden 02:00etan.
Badakit zer pentsatuko duzun…
Nick, zer egiten zenuen bere gelan?
Ez zen ezer gertatu, ados?
Benetan. Sinetsi behar didazu.
- Nahi gabe berandutu zitzaidan. - A bai?
Barkatu, gezur txiki bat izan zen.
Zu ez haserretzeko.
Bere hoteleko gelan egon ginen
xanpaina edaten,
eta tratua itxi genuela ospatzen.
Ez zen ezer izan. Benetan.
Badaki nor naizen?
Gure artekoa?
Sophiak? Ez. Nire aitarentzat egiten du lan.
- Arriskutsua litzateke. - Orduan zerbait izan zen.
Egia esaten ari bazara ere,
gogoko zaitu eta ez daki neska-laguna duzula,
eta bere gelan zeunden 02:00etan.
- Bada zerbait. - Baina ez…
Eta gezurra esatea traizio ikaragarria da.
Noah?
Esaten saiatu naiz, baina ez dit jaramon egiten.
- Eskubidea du haserretzeko. - Zaude.
Ondo zaude?
Ez, ez nago ondo.
Zer gertatu da?
Zuzen zeunden.
Kabroi galanta da.
Kabroi galanta, Noah.
Kaka. Oso haserre nago. Orain…
Zer?
Zer egin nahi duzu?
- Egingo dugu. - Bai.
Baduzu gauerako planik?
Ez.
Gidatu nahi dut.
Oso azkar.
- Berarekin joango zara? - Bai.
Ondo pasa.
Isilduko zarete?
Isildu zu. Ez duzu ikusten krisi bat dugula?
Elegante.
Nola ezagutzen dituzu?
Iritsi da nire jostailu gogokoena.
Eta…
Nor da tipo hau? Ez da Nick.
Utzi bakean, Tom.
- Harroa da, ezta? - Bai.
Bide batez, edari bat nahi baduzue,
badakizue non.
Berriz jo dit sudurrean.
Askoz hobeto.
Zergatik beti sudurrean?
Nor zara zu?
Hara nor dagoen hemen.
Harritu naiz etorriko zinela jakitean.
Niregatik zatoz hain dotore?
Bai, ezta?
Ea bukatu ostean barre egiten duzun.
Bai, barre egingo dut.
Zeri begira zaude?
Hor dago?
- Garaiz iritsi da. - Ondo.
Deitu hasi aurretik. Telefonoz egongo naiz zurekin.
Aurretik badoa,
abisatu eta arduratuko gara.
Eta aurretik ni banoa? Bera atzetik egongo da.
Cruz, motel, egurra emango dizu,
beraz, ez duzu plana jakiterik behar.
Nick hor dago?
Hau ikusi dezan nahi dut.
Ez, beste tipo batekin dago.
Horrek ez dit balio.
Orduan nik…
Eskegi egin dit.
Noah, barkatu. Hanka sartu dut. Zu babestu nahi zintudan.
Hitz egitera noa.
Bai, Noah?
Kaixo, lagun.
Zer moduz? Pozten naiz zu entzuteaz.
Ronnie.
Bai.
Zurekin hitz egin nahi nuen.
Oraindik hemen nago.
Zure neska lasterketan egongo dela entzun dut.
Eta esan nahi nizun penatuta nagoela ezin ikusteagatik.
Zoaz bizkor, motel. Gogoratzeko modukoa izango da.
Kaka.
Ondo zaude?
Bai.
Ziur zaude?
Ez duzu zertan.
Badakit. Nahi dut.
Helmugan ikusiko zaitut.
Irabaziko duzu.
Badakit.
Abisatu nahi nizun,
bolantea hor dagoela.
Piztu abiadura-finkagailua.
Aizu.
Eskumuinak Ronnieren partez.
Kaka.
Zer gertatzen da? Esan zerbait.
Nagusi,
oso atzean dago. Hobea zela uste nuen.
Ez kezkatu. Harrapatuko zaitu.
Hori da.
Animo.
Animo, harrapa nazazu.
Harrapatuko zaitut.
Ezta pentsatu ere.
Esan dizut, onena da.
Tira.
Hori da.
Non dago?
Beranduegi, motel.
Noiztik dago motor bat?
Plana kontatu behar didazu.
Nick iritsi da. Heroiarena egitera.
Tira, Noah!
Nora doa?
Cruz, jarraitu hizketan, non dago?
Ezin dut ikusi. Gauza asko egiten ari naiz.
Dena prest dago.
Itxaron egin behar dugu.
Zeri itxaron?
Nire aurrean dago.
Zer arraio?
Noah! Gelditu!
Gelditu autoa!
Zer?
Ez!
Gelditzeko esan dizut.
Ez da segurua.
Zer arraiotan ari zara, Nick?
Tranpa bat da.
Irabaziko dudala uste dut.
Harro egongo zara, RonRon.
Zer esan duzu?
Badatoz. Prestatu.
Cruz, entzuten didazu?
Atzean daude.
- Cruz. - Lortu dut, Ronnie!
Aurrera, bota.
- Lortu dut! - Cruz.
Kaka!
Jesus, motel.
Ondo zaude? Ibil zaitezke?
- Ondo zaude? - Bai.
Zer gertatu da?
- Ez ezazu ukitu! - Ondo dagoen galdetzen ari naiz.
Noiz sartuko duzu buruan?
Gelditu!
- Zer zabiltza? - Berak ekarri zaitu?
Ez, neure kabuz etorri naiz.
Zergatik? Hitzeman zenidan ez zenuela egingo.
Barkatu Nick. Promes bat hautsi dudalako minduta zaude?
Txantxa bat iruditzen zaizu? Cruz Ronniekin dago!
Tranpa bat zen!
- Ez zaitez hurbildu. - Bazenekien?
Bazenekien?
Tira.
Utziko segundo bat, mesedez?
Noah, zu babestu nahi zintudan.
Ez zintudan beldurtu nahi.
Hauxe zen saihestu nahi nuena.
Benetan?
Nick, nola ez duzu ulertzen
egia esan izan bazenit ez zela halakorik gertatu izango?
Beti egiten duzu berdina.
Egia ezkutatzen didazu babesteko,
eta gehiago mintzen nau.
Ez dakit honekin jarraitu nahi dudan.
Zoaz Michaelekin.
Jainko maitea, Nick.
- Axola al dizut? - Bai.
Axola dit nire neskak
- beste batekin larrua jo nahi badu. - Ez dut nahi!
Baina ez naiz zure benetako neska-laguna.
Jendaurrean ez, behintzat,
ezta Sophiaren aurrean ere.
Zer egitea nahi duzu?
Ez dut nahi…
- Tira, esan. - Ez dakit.
- Zer egitea nahi duzu? - Ez dakit.
Baina ezin dut horrela jarraitu.
Leher eginda nago.
Zer esan nahi duzu?
Bukatu da.
Atseden bat behar dugu.
Atseden bat?
- Atseden bat behar dut. - Hori nahi duzu?
Zure lehentasunak zein diren argitu behar duzu.
Atseden bat nahi duzu?
Ondo da, emango dizut.
Lau.
Lasai, arnastu. Bat, bi, gantxoa…
Lasaitu, ados? Zortzi.
- Hitz egin nahi duzu? - Ez, lasai.
Hitz egin dezagun. Zer da?
Etorriko da?
Inauguraziora?
Bai, Jennarengatik.
Ondo da, goazen.
Lasterketaren egunetik sentimendu asko dauzkazu.
Babestu nahi zenuen, argi dago,
baina kontrolatzeko zela zirudien.
Bakean utzi behar duzu denbora batez.
Ados?
Ezin dut galdu.
Ondo aterako da, motel.
Dena konponduko da. Benetan.
Ados?
Bai.
Jo.
Kaixo, laztana.
Zer moduz zaude?
Laguntzarik behar?
Festan eskutik helduko didazu?
Ez daukat Nick ikusteko gogorik,
ezta ama ere.
Ezta William, ezta Sophia.
- Zer? - Badakit.
Baina Leister Enterprisesen kontua da, eta badator.
Baina ni ere bai.
Zu eskutik heltzen.
Benetan.
Ados.
Oso gogor, ados?
Noski.
Etorriko zara, ezta?
Noski. Ez dut galdu nahi.
Pozten naiz.
Eskertzen dizut.
Agur. Maite zaitut.
Noah!
Hau bai ezustekoa.
Noah Morgan hildakoen artetik itzuli da.
- Ondo zaude? - Bai.
- Campusera zoaz? - Bai.
- Iritsi da nire aukera. - Zer?
Zuri irabazteko.
- Abantailarekin hasiko naiz. - A bai? Ados.
Ez dakizu nor naizen.
- Azkar, ba. - Kontuz!
Azkar!
Harrapatuko zaitut!
Ez.
Amets bat da.
Boxeoari esker aurrera egingo dute ume hauek.
Bai, bi.
Ondo. Bat, bi, saihestu.
Oso ondo.
Bota arnasa ukabilkada ematean.
Eta hartu arnasa ukabilkaden artean.
Laztana.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Zutaz harro nago.
Milesker. Denek lan bikaina egin dute…
Atzeko izkinan dago.
Goiz etorri da antolatzen laguntzeko.
Lankidetza hau oso serio hartu du.
Zu baino urduriago dago.
Benetan, laguntzen badizu.
Bai. Laguntzen dit.
Edari bat nahi?
- Oraindik ez. - Ez?
- Ama dator. - Jen.
Nire atzean.
- Zorte on. Badator. - Ados.
- Banoa. - Bai.
- Ondo aterako da. - Bai.
- Jen. - Banoa.
Kaixo, Noah.
Zer moduz?
Ez oso ondo.
Zure mira izan dut.
Zure berri izan nahi nuen.
Baztertuta sentitzen naiz.
Noren errua da?
Etorriko zara, ezta?
Zu gabe ez da berdina izango.
25. URTEURRENEKO FESTA
Bai.
Itxurak.
- Ez. - Ezin da enpresaren izena zikindu.
Kaixo, denoi.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Pozarren gaude
azkenik hau partekatu ahal izateagatik zuekin.
Hasteko Nicki eskerrak eman nahi dizkiot,
eta Leister Enterpriseseko denei.
Nick, benetan,
ez dakit zer egingo nukeen zu gabe.
Mila esker.
Eta nola ez,
badago beste pertsona bat,
hau posible egin duena.
Jenna.
Badakit ez duzula arreta gogoko, beraz, azkar bukatuko dut.
Zu gabe ez litzateke hau existituko.
Zu gai zara
ukitzen duzun guztia hobetzeko,
ni barne.
Eta ni…
benetan zorionekoa naiz.
Ezagutu ginenean, ez nuen aukerarik izatea espero.
Beraz, zu oraindik nirekin egotea
izugarria iruditzen zait.
Jenna, maite zaitut.
Zer da?
Gauzatxo bat.
Zer zabiltza?
Ezkonduko zara nirekin?
Ez.
Ez da ezetz.
- Altxatu zaitez. - Ez?
Ez belaunikatu.
Baina ezkonduko zara nirekin?
Bai, bai horixe.
Amonarena da.
Bai! Tira!
Ikusi, laztana.
Ai ene, Jen!
Aizu…
Pozten naiz zuengatik.
Urduri nengoen. Ez nekien zer erantzungo zenuen.
Ni ere bai.
- Aitabitxi onena zara. - Bai.
Ezkondu egingo naiz!
Ezkondu egingo gara!
- Baietz esan du! - Ezin dut sinetsi.
"Senargaia". Gogoko dut hitza.
Bazatoz ala ez?
- Zatoz, maitea. - Egin irribarre.
Zatoz.
Talde-proiektu bat zela uste nuen.
Ulertzen dut. Guztia zuk egin duzu.
Tira, Noah. Egin ahalegin pixka bat.
Ados.
Kaixo, Noah.
Ez.
Gorrotatzen zaituzten emakumeetako beste bat naiz.
Briar, esan Noahri jartzeko.
Ez du zurekin hitz egin nahi.
Briar, mesedez.
Min handia egin diozu, Nick.
Baina…
Ahaztu zaitu.
Irabazi duzu. Ai ene.
Nola ahaztu nauela?
Irakurri lerro artean.
Zergatik uste duzu ez dizula erantzuten?
Benetan maite baduzu, utzi ezazu bakean.
Zoriontsu dago.
Ez hondatu.
- Zoriontsu da? - Michael, geldi.
Bai.
Utziko dugu?
- Ez dut gogorik. - Lasai, ulertzen dut.
Nick?
Mila esker denoi.
Jarraitu dezagun bihar.
Noah, laztana.
Zoaz.
Bai, hori da.
Tragikoa.
Nahikoa da!
Zeure burua torturatzen ari zara.
14:00ak dira,
eguzkia atera da,
ez geratu ohean nirea moduko ajerik ez baduzu,
eta ez duzu izango, ez zarelako parrandan irteten.
Ezin dut sinetsi deitu ere egin ez didanik…
- Zergatik da hain mingarria? - Badakit.
Nik ere sentitu izan dut hori.
Zer gertatu zen?
Tipo batekin maiteminduta nengoen.
Oso lerdena eta xarmagarria.
- Obsesionatuta nengoen. - Hori ez da ona.
Gaztea nintzen, baina benetakoa zela sentitzen nuen.
Nire lagun onenarekin txortan harrapatu nuen arte.
- Nire bikotekide ohiak bezala. - Zer?
- Baita zera ere! - Benetan.
Gizonak zabor hutsa dira.
Egin dezakezun onena da bera gabe zoriontsu zarela erakustea.
- Bai. - Zoriontsu?
Bai, ez da erraza izango, baina ni naukazu, beraz, ez kezkatu.
Ai, egongo balitz
aitzakia paregaberen bat jantzi polit bat jantzita
- laguntxo lerden batekin joateko. - Laguntxo lerdena?
Michael.
- Briar. - Zer?
Lerdenegia da?
Azkarregia? Gehiegi gogoko zaitu?
Goizegi da.
Ondo da.
Hirukotea izango gara.
Gogoko dut antzeztea.
Zure armairua arakatzen egon naiz.
Eta soineko bat aukeratu dut.
Ea zer irizten diozun.
Lagun ona zara.
Zer deritzozu? Uhal gehiegi?
Sexia.
Kaixo.
Ni jarraitzen ari zara?
Atsekabearen usaina jarraitzen ari naiz.
Zer esan nahi du horrek?
Goibel zaude.
Mila esker.
Neska-lagunak atsedena eskatu dit.
Eta atsedena beste mutil batekin pasatzen ari da.
- Neska-lagunak? - Bai.
Ezkutuan generaman.
Aitak ez duelako onartzen?
Hain agerikoa zen?
Gauza batzuk ulertu ditut.
Ezin dut beragandik ihes egin,
eta, gainera, artaburu hori enpresaren festara dakar.
Nick Leister gaixoa.
Izkina batean egongo zara bihotza hautsita babo bat bezala.
Bai.
- Bueno, babo bat zara. - Eskerrik asko.
Eskertzen dizut.
Baina ez zara bakarrik egongo.
- Galara! - Galarako ordua.
Ai ene.
Ea.
- Jainko maitea. - Barregarria da.
Itxura bikaina duzu.
Hobe dut, bai.
Gora bihotzak, polit hori.
Ezin duzu muturtuta egon soineko horrekin.
Ondo da.
Ez begiratu.
- Goazen zerbait edatera. - Bai.
Urduri nago.
Urduri? Zergatik?
Nire kidea oso lerdena da.
Ongi etorri guztioi.
Mila esker etorri izanagatik Leister Enterprises-en
azken 25 urteetako lorpenak ospatzera.
Ez kezkatu haiengatik.
Hau da dibertsioaren mahaia. Ezta, Briar?
- Bai horixe. - Bai.
Betidanik nahi izan dut hau familiartean egotea.
Beraz, Nicholas, oso harro nago zutaz.
Eta Sophia, Leister Enterprises familiako azken kidea.
Nire semearen alderik onena atera duzu.
Ez da ezer.
Ez da erraza. Badakit.
Zuen gidaritzapean, arrakastaz beteriko etorkizuna ikusten dut.
Talde bikain honengatik.
Animo, gora bihotzak.
Zatoz, laztana.
Halako apur bat behar duzu, eta halako pixka bat…
Ondo egongo naiz.
Michael.
Dantzatuko zara nirekin?
Bai horixe.
Hau bai aspergarria. Goazen hemendik.
Bueno, goazen hemendik.
Barkatu, mila esker.
Ona zara.
Ez nekien hain dantzari trebea zinenik.
Badakizu non ikasi nuen?
- Manera eskolan. - Manera eskolan.
Nola ez.
Hau ondo dago.
Nick?
Jainko maitea.
Ondo zaude? Noah, ondo zaude?
Noah.
- Utzi azaltzen. - Utzi bakean.
- Mesedez. - Utzi bakean.
- Atzera. - Briar, ez du zurekin zerikusirik.
Nik baietz uste dut.
Briar, zoaz pikutara.
- Noah, hitz… - Zer esan nahi duzue?
Ez duzu nahiko min egin?
- Briar, ez… - Edo…
Ondo sentitzen zara?
Neskekin jolasten bihotzak hautsi arte?
- Zertaz ari da? - Ez dakit.
Zuk esango diozu, ala nik?
- Zer esan? - Ezer ez, Noah.
Ez zara Nick Leisterrek bihotza hautsi dion lehena.
- Noah. - Zuek biok?
Noah, azalduko dizut.
Aspaldi izan zen. Ez zen ezer izan.
Txantxa bat da?
Nire laguna zinela uste nuen.
- Eta zu. - Noah.
Ez dakit nor demontre zaren.
Izan zoriontsu Sophiarekin, Briarrekin, edonorekin.
Aspaldi izan zen.
- Lotsatzen nau. - Ez.
Ez nekien nola esan.
Tira, Noah.
Noah!
Ez dakizu zenbat maite zaituen?
Orduan zergatik zaude hemen?
Lagun ona naizelako.
Laguna?
Ez zaudete elkarrekin?
Kaka zaharra.
Nick.
Mesedez, iskanbila sortzen ari zara.
Beranduegi da.
Tea hartuko dugu?
Mila esker.
Zein da nire arazoa?
Ezer ez.
Ez duzu arazorik.
- Benetan ari naiz. - Ni ere bai.
Ez zait ezer otutzen.
Saiatu naiz…
zerbait aurkitzen, edozer.
Umore eskasa,
alde gaizto bat,
ohitura nazkagarriak.
Zu gogoko ez izateko arrazoi bat.
Hobeto senti nadin esaten duzu hori.
Funtzionatzen du?
Apur bat.
Aizu.
Zoriontsu izatea merezi duzu.
Kaixo.
Festaren ostean etorri nintzen.
Ondo zaude.
Briarrena azaldu nahi nizun.
Zu eta Briar.
Kontatzeko asmoa zeneukan?
Harengana hurbiltzen utzi didazu.
Esatea zeneukan.
Badakit, sentitzen dut. Gu engainatzen ibili da.
Gu banatzen saiatu da.
- Ez genuen Briarrengatik hautsi. - Bai,
baina manipulatu egin gaitu.
Sophia musukatu nuen
Briarrek esan zidalako Michaelekin zeundela.
Eta min eman nahi nizun minduta nengoelako,
oso min handia sentitzen nuen.
Baina badakizu zer gertatu zen musu eman zidanean?
Ezer ez.
Ez nuen ezer sentitu zeren…
Noah, ezin dut beste inor maite.
Eta dena kontatu nahi nizun.
Baina joan egin zinen.
Noah, nora joan zinen?
Noren jaka da?
Noah, noren jaka da?
Noah.
Zer egin duzu?
Nick?
Ez dut arazorik nahi.
Tira.
Eseri nahi duzu?
Ez, ondo nago.
Zer daukazu zuk nik ez dudanik?
Ez galdetu hori.
Tira, Nick…
Tira.
Aurrera.
Ados.
Arretatsua naiz,
nire emozioez hitz egiten dut,
eta nirekin barre egiten du.
Nirea izango balitz,
unibertso guztiari erakutsiko nioke ezkutatu beharrean,
merezi ez duela sentiaraziz.
Baina ez du axola.
Ezingo nizuke lapurtu, Nick, saiatuko banintz ere,
zu zara buruan daukan bakarra.
Kaka.
Ez egin barre nire kontura.
Kaixo, Nick Leister naiz…
Tira.
Ez zintuzke beste inorengatik utziko.
Zu zara erantzulea.
Badakizu zer?
Zuk aldendu duzu.
Ez nazazu ukitu.
Nick, ezin dugu horrela utzi, mesedez.
Desastre hutsa da, min egiten du.
Ez egin tontakeriarik eta deitu.
Zoriona zeneukan.
Eta bihotza hautsi diozu.
Kaka. Nick, mesedez, ez egin ezer.
Ai ene.
Jainko maitea.
Aizu, ondo zaude?
Aizu.
Sentitzen dut.
Barkatu.
Ulertu behar duzu.
Ez nekien zu eta Sophiaren artekoa.
Ez du ezer esan nahi. Begiratu.
Begiratu nazazu.
Nick. Ez da ezer izan, benetan.
Barkatu.
Joan egin behar dut, Noah.
Nick, zer egin duzu?
Nick Leister?
Atxilotuta zaude zauriak eragin dituen eraso baten susmagarri gisa.
Ez duzu ezer esan beharrik…
NIREA ZARA
MERCEDES RONEN ELEBERRIAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.