Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫سرعة تقلّبات الحياة حقاً عجيبة.‬
‫فقبل عام، انتقلت إلى "لندن" لفتح صفحة جديدة،‬
‫وإذ يجدني كلّ ما كنت أهرب منه.‬
‫لكن كُتبت لي النجاة لسبب ما،‬
‫وأُغرمت بآخر من كان يُفترض بي أن أُغرم به.‬
‫الشاب المتهور التقليدي،‬
‫ذاك الذي تحذّرنا أمّهاتنا منه.‬
‫لكن المؤسف أن أمّي تزوّجت أباه وجمعتنا كلّنا في بيت واحد.‬
‫كانت معركة خاسرة.‬
‫ويلاه، كيف لي أن أقاوم "نيك ليستر"؟‬
‫لكن لا شيء أصعب من إيجاد الحبّ الحقيقي‬
‫سوى الحفاظ عليه.‬
‫"ذنبك: لندن"‬
‫هيا.‬
‫الحق بي!‬
‫كدت لا أصدّق أنه لي أنا.‬
‫أردت إخبار العالم بأسره،‬
‫لكن "نيك" أصرّ على كتمان علاقتنا.‬
‫أتفهّم. فنحن نخفي الشيء الثمين لنحميه.‬
‫لكن ثمة أموراً لا يمكن أن تظلّ مخفية للأبد.‬
‫فتخرج وتباغتنا حين لا نتوقّع.‬
‫تباً.‬
‫بئساً!‬
‫وحينها،‬
‫نقول كم هي عجيبة سرعة تقلّبات الحياة.‬
‫هذا منصف. لقد غلبتني.‬
‫يا للصدمة.‬
‫ماذا تريدين أن تكون مكافأتك؟‬
‫تعرف ما أريد.‬
‫يجب أن تأتي لتحصلي عليها إذاً.‬
‫- هيّا. تعالي. - ماذا؟‬
‫"نيك".‬
‫بحقّك، انتظر.‬
‫عد.‬
‫"نيك".‬
‫"نيك"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"نيك"؟‬
‫ويحك، يا لك من…‬
‫مفاجأة!‬
‫عجبي منكم يا ناس.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.‬
‫من هؤلاء الناس كلّهم؟‬
‫هؤلاء هم المجتمع البريطاني المهذّب الطيب والعظيم يا عزيزتي.‬
‫فابتسمي ولوّحي لهم.‬
‫- لم تكن عندي فكرة. - حسناً.‬
‫- مرحباً. - "مادي"!‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا كلّه. مذهل.‬
‫أحقاً كان "نيك" مقنعاً إلى هذا الحد؟‬
‫أجل، أكثر من اللازم قليلاً.‬
‫لم تكن عندهم زرقاء.‬
‫أمّي.‬
‫زرقاء؟‬
‫حين كان عمر "نوا" نحو 5 سنوات،‬
‫أعطيتها قسمها صغيراً من الحديقة لتعتني به،‬
‫ولم ترغب سوى في زرع الورود الزرقاء.‬
‫تقصدين الورود المزيفة الخشنة التي نراها في متاجر الفنون؟‬
‫ارتأيت أنها جميلة في الحقيقة.‬
‫يصعب تجاهل تأثير "فلوريدا".‬
‫توقف!‬
‫ها قد جاءت.‬
‫وما هذه؟‬
‫هذه لك لتأخذيها إلى "أوكسفورد".‬
‫يمكنك احتضانها إذا حننت إلى الديار.‬
‫- عجبي، إنها قطة. - أحبها.‬
‫لن تكون وحدها الآن في الجامعة.‬
‫"جينا"! قادمة إليك!‬
‫نفدت عبوات الجعة.‬
‫- احتفظت لنا باثنتين. - شكراً.‬
‫بصحّتك يا صاح.‬
‫هل أستطيع أن آتمنك على سرّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫معي خاتم جدّتي، وسأتقدّم بالزواج إلى "جينا".‬
‫متى؟ اليوم؟‬
‫- لا. - لا؟‬
‫- لا، ليس اليوم. - فعلياً؟‬
‫- أجل، لكن ليس اليوم. - تهانيّ.‬
‫- شكراً، شكراً. - أأنا الإشبين؟‬
‫أجل، أنت الإشبين.‬
‫- هذا جيد، أنا سعيد بهذا. - أجل.‬
‫ثمة مسائل عليّ ترتيبها أولاً، مفهوم؟‬
‫أريد تسوية كل ديوني،‬
‫كيلا يلاحقنا شيء من الماضي.‬
‫أنا معك يا صاح. بلى، سأساعدك.‬
‫"نيك"، لن آخذ منك مالاً، لكن…‬
‫ثمة سباق…‬
‫وقد راهنت عليه بالصالة الرياضية.‬
‫لا.‬
‫- تعلم أنني ابتعدت عن ذلك. - لا.‬
‫يمكنك هزيمة هذا الشخص بكل سهولة.‬
‫اكتفيت وانسحبت. فقد وعدت "نوا"، وعندي عمل الآن.‬
‫إذا فزت، فسأطوي الصفحة.‬
‫كان رهاناً غبياً، لكن لا يمكنني التراجع…‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا تبدو عليكن هذه الريبة كلّها؟‬
‫لماذا تبدو عليكما هذه الريبة كلّها؟‬
‫سؤال ممتاز.‬
‫تجمّعوا من فضلكم.‬
‫نلت منه حقاً.‬
‫"نيك"…‬
‫مهلاً، أرجوك…‬
‫إذا وافقت،‬
‫فإيّاك أن يصل الخبر إلى "نوا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنكتم الأمر عن الفتاتين.‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫لعلّ بعضكم يعرف مسبقاً،‬
‫لكن الاحتفال اليوم احتفالان.‬
‫ليس بيوم ميلاد ابنتي الذكية والجميلة فحسب،‬
‫بل وبقبولها في "أوكسفورد" أيضاً،‬
‫حيث ستدرس العلوم الهندسية.‬
‫سرعان ما ستصبح مديرة فنية لفريق "فورمولا ون" بلا شكّ.‬
‫نخب "نوا".‬
‫ونخب مستقبلها المشرق.‬
‫أهذه ثاني مفاجأة أسمعها؟‬
‫- أجل. اتبعوني إلى ممر السيارات، من فضلكم. - هيّا.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫- ماذا هنالك؟ - كدت تقتربين.‬
‫اقتربت.‬
‫ماذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- أأنتما جادّان؟ - أجل.‬
‫شيء يزيد تشويق الرحلة إلى "أوكسفورد". ‬
‫مهلاً.‬
‫أحببتها.‬
‫شكراً!‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، شغّليها!‬
‫هيا يا "نوا"، شغّليها.‬
‫هل أعجبتك المفاجأة؟‬
‫أجل. لكن لا أحبّ السهولة التي كذبت عليّ بها.‬
‫مهلاً، تنظيم حفلة مفاجئة‬
‫- ليس كذباً، بل شاعرية. - صحيح.‬
‫"نوا"، هيّا.‬
‫آسف لإيقاظك، لكن عندنا نحو 3 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫سأشتاق إلى هذا المشهد.‬
‫أتتأمّلين جمالي؟‬
‫تأدّبي.‬
‫حسناً، أغمضي عينيك.‬
‫لماذا؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫اقتربي.‬
‫افتحيهما.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أحببتها.‬
‫هذه كيلا تنسيني وأنت في "أوكسفورد".‬
‫أحبّك.‬
‫لا أملّ هذه الكلمة،‬
‫مهما سمعتها منك.‬
‫هيّا إذاً.‬
‫ردّيها لي.‬
‫قوليها.‬
‫أحبّك أيضاً يا "نيك".‬
‫حسناً.‬
‫ابق!‬
‫رنّ منبّهه منذ دقيقتين. سحقاً.‬
‫متى كنا سنخبرهما؟‬
‫قريباً. لكن…‬
‫ليس الآن. فأبي مثقل بالانشغالات.‬
‫- اتفقنا؟ سنخبرهم لكن ليس الآن. - حسناً.‬
‫أنت حقاً جميلة.‬
‫أريد البقاء معك في السرير فحسب.‬
‫أراك عند الإفطار.‬
‫طاب صباحك يا "نيك".‬
‫طاب صباحك. مرحباً.‬
‫- استيقظت باكراً. - أجل، لم أستطع النوم،‬
‫ففكّرت في البدء بكتابة خطاب صفقة الاستحواذ.‬
‫سأكون ممتناً لمساعدتك، إذا لم تمانع؟‬
‫- يسعدني ذلك. - رائع.‬
‫أعترف، أنا منبهر جداً بتفانيك في إنجاح هذا الإطلاق.‬
‫- لنذهب إلى مكتبي. - رائع.‬
‫أجل، عندي 3 مقدّمات إذاً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل سأحصل على سيارة "بورش" في عيد ميلادي إذاً؟‬
‫صباح الخير.‬
‫لا.‬
‫ما أخبار نادي الملاكمة إذاً؟ هل العمل ناجح؟‬
‫ناجح. بفضل جهود "جينا" الكبيرة في جمع التبرّعات، صحيح؟‬
‫وفي إشراك أولاد من بيئات متنوّعة وما إلى ذلك.‬
‫أجل، بصراحة، للمشروع آفاق واعدة جداً.‬
‫الأولاد يستفيدون استفادة كبيرة منه. شيء يثلج الصدر.‬
‫- هذا جيد. - هي العقل المدبّر، وأنا المنفّذ.‬
‫ستسعدني رؤيته ذات يوم. صدقاً.‬
‫يا له من عقد جميل.‬
‫أجل، كان هدية.‬
‫من أعطاك إياه؟‬
‫"جينا".‬
‫كان هدية عيد ميلاد.‬
‫- ماذا؟ - العقد.‬
‫- أجل، أنا من قدّمته لها. - حقاً؟‬
‫خصّصت ميزانية ضخمة لهدايا هذا العام.‬
‫سترين هديّتك في عيد الميلاد المجيد.‬
‫هل من يريد القهوة؟‬
‫- أجل رجاءً. - أجل رجاءً. شكراً.‬
‫سأشتاق إلى هذا،‬
‫وإليك، يا آنسة "أوكسفورد" الصغيرة.‬
‫"آنسة (أوكسفورد) الصغيرة."‬
‫وصلت البضاعة بأمان.‬
‫- قيادتها سلسة جداً. - حقاً؟‬
‫أردت إعطاء السائق إجازة اليوم، صحيح؟‬
‫أجل، لأن أمتعة "نوا" كثيرة، فرأيت الحاجة إلى قوّة عضلاتي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا جنون.‬
‫أستتدرّبين لتصبحي ساحرة؟‬
‫ويلاه، ها نحن أولاء.‬
‫ثمة حفل للطلاب الجدد في ردهة الاستراحة الليلة.‬
‫- أراك هناك. - تبدو شيّقة. شكراً.‬
‫يمكنك إحضار أختك إذا أردت.‬
‫لا أطيق لاعبي الرغبي.‬
‫- إنهم المفضّلون عندي. - أمّي.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫أتعرفين شيئاً عن جيرانك؟‬
‫يمكننا إلقاء التحية.‬
‫أجل، ربما.‬
‫صحيح. هذه آخرها.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي بهذه؟‬
‫ضعيها…‬
‫- يمكنك ترك هذه. - حسناً.‬
‫- أستطيع ترتيب السرير. - سنساعدك في التزيين.‬
‫سأتولّى الأمور من هنا.‬
‫ألا تحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫نسيت مفتاحها.‬
‫صحيح.‬
‫نسيت مفاتيحك.‬
‫أريدك أن تفكّري فيّ في الحفل الليلة.‬
‫سأفعل.‬
‫جيد.‬
‫لا أصدّق.‬
‫- "نيك ليستر". - "براير".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت… أوصل بنت زوجة أبي فحسب.‬
‫- أحقاً؟ هل تزوّج "ويل" مجدداً إذاً؟ - أجل.‬
‫عجبي.‬
‫هل قُبلت في "أوكسفورد" إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب، لكن سُررت جداً برؤيتك.‬
‫مقنع جداً.‬
‫مرحباً. أنا "براير"، وأنا في الغرفة المجاورة.‬
‫أهلاً.‬
‫ما يعني إحصائياً‬
‫أن صداقتنا الحميمة محتّمة،‬
‫شئنا أم أبينا.‬
‫فكنت أتساءل ما إن كنت تريدين أن نختصر الوقت‬
‫ونبدأ بالسكر معاً من الآن.‬
‫انظري في عينيّ.‬
‫أيّهما تريدين؟‬
‫صاحب القميص المخطط أم صاحب ربطة العنق؟‬
‫أم صاحب الجوارب الطويلة؟‬
‫أظن أن ذا القميص المخطط معجب بي قليلاً.‬
‫لكن إذا كان لديك ما تفضلينه، فلن أمانع.‬
‫- لا أريد. - ماذا تقصدين بأنك لا تريدين؟‬
‫عندي حبيب نوعاً ما.‬
‫لا! لا وألف لا.‬
‫سيضجرني هذا جداً.‬
‫فالجامعة وُجدت لاستكشاف الخيارات. وأنت في مقتبل العمر.‬
‫تتحدّثين كأمّي.‬
‫تبدو امرأة رائعة.‬
‫صدقاً، هل هو أكثر إثارة من هؤلاء؟‬
‫- أجل. - أحقاً؟‬
‫- أجل. سترين. فستقابلينه. - أحقاً؟‬
‫أجل، أوصلني صباح اليوم.‬
‫أحقاً؟‬
‫حسناً. أخبريني بكلّ شيء إذاً.‬
‫إنه سرّ في الحقيقة.‬
‫ممتاز. أعشق الأسرار.‬
‫أعتذر.‬
‫طاب صباحكم وأهلاً بكم في مادة الهندسة الحرارية الهوائية.‬
‫هلّا نبدأ إذاً؟‬
‫من يستطيع إخباري ما الذي نراه هنا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هذه سيارة "براون جي بي" من موسم "فورمولا ون" عام 2009.‬
‫وجدوا ثغرةً في قوانين الانسيابية الهوائية‬
‫فابتكروا ناشراً مزدوجاً يزيد قوة الثبات على الأرض.‬
‫كلاكما مصيب تماماً.‬
‫صُمّم ناشر "براون" بعناية‬
‫بجنيحات على طول الحافة.‬
‫فمن يخبرني بوظيفتها؟‬
‫تعمل على تنظيم انتقال الهواء بين مناطق الضغط المرتفع والمنخفض.‬
‫أجل، وتُستخدم أيضاً لتعزيز قوة الرفع في الطائرات.‬
‫الحقيقة أن مخترعها استلهم الفكرة من الطيور‬
‫التي تثني ريش أجنحتها للأعلى.‬
‫كلامك صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر على مقاطعة طقس التزاوج هذا،‬
‫لكن أتسمحان لي بمتابعة محاضرتي؟‬
‫شكراً.‬
‫سنتناول اليوم وظائف الجنيحات الطرفية.‬
‫ومن أولى استخداماتها…‬
‫كان ذلك شيّقاً، صحيح؟‬
‫ما كان ينبغي إكمال جملي، إذا لم تكن تريدني أن أكمل جملك.‬
‫جيد. وجدت نصفي الآخر وأخيراً.‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫أنا "مايكل".‬
‫وأنا "نوا".‬
‫حسناً يا "نوا".‬
‫من أيّ جزء من "أمريكا" أنت إذاً؟‬
‫أيّ مدرسة داخلية بريطانية راقية خرّجتك أنت؟‬
‫أحسنت، لكنك مخطئة.‬
‫ففي مدرستي، إذا تكلّمت في الحصّة،‬
‫فسأنال كدمة في عيني، لا فتاة معجبة تطلب رقمي.‬
‫لم أطلب رقمك.‬
‫ليس بعد.‬
‫وإليك نصيحة من طالب في السنة الثانية.‬
‫ثمة تقليد في الحرم الجامعي‬
‫يقضي بأن إسقاط الكتاب أمام أحدهم،‬
‫- يستوجب كتابة رقمه فيه. - أحقاً؟‬
‫أجل، هذا مدوّن في دليل طلّاب "أوكسفورد".‬
‫ها هنا، في الصفحة…‬
‫ويحي.‬
‫سأجلبه لك. أجل.‬
‫ويلاه.‬
‫هذا فجّ قليلاً، لكن استوعبت الدرس.‬
‫تفضّلي.‬
‫في حال احتجت إليّ.‬
‫ربما إذا أردت تصحيح أخطائك.‬
‫أراك لاحقاً يا "نوا".‬
‫إذاً أتقولين إنك أُحرجت أمام الجميع في أول محاضرة؟‬
‫كنت أعرف الإجابة.‬
‫- ويحك، يا لك من تلميذة نجيبة. - لست متأكدة من ذلك.‬
‫فالمنافسة شرسة في مادة الهندسة الحرارية الهوائية.‬
‫لماذا؟ هل الجميع مهووس بالدراسة؟‬
‫أجل، هناك واحد بالتحديد.‬
‫"واحد بالتحديد؟"‬
‫هل لهذا المهووس الباهر اسم؟‬
‫"مايكل". إنه في السنة الثانية.‬
‫أجل، تعلمين أنني قد أقتل أيّ شاب يقترب منك.‬
‫كفى.‬
‫أنا متعب.‬
‫فوالدي يضغط عليّ جداً بخصوص صفقة الدمج هذه.‬
‫وأنا متوتّر من اقتراب يوم الجمعة.‬
‫اسمع، سيكون رائعاً. وسأكون حاضرة لأشاهد.‬
‫- ويحي، زاد توتّري الآن. - لماذا؟‬
‫إن أفسدت الأمر، فسأطلق إنذار الحريق أو ما شابه.‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك أكثر. هلا تبقى على الهاتف حتى أنام.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كأنك هنا في شقتي بجانبي.‬
‫سيبدأ المؤتمر الصحفي بعد 15 دقيقة.‬
‫يُرجى من الجميع التوجّه إلى قاعة المؤتمرات.‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫سأقول إننا…‬
‫أجل.‬
‫بئساً.‬
‫استخدمي الذي لي.‬
‫- أمتأكّدة؟ - أجل.‬
‫عجبي، شكراً جزيلاً.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫لا أتوتّر هكذا في العادة.‬
‫ربما لأنني سأجلس بجوار النجم الصاعد في عالم التقنية،‬
‫وهو ذو جاذبية مستفزّة أيضاً.‬
‫يا لها من تركيبة، صحيح؟‬
‫على أيّ حال، أشكرك.‬
‫تمنّي لي التوفيق.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أهلاً يا حبيبتي.‬
‫إنهم على وشك الجلوس. فهلّا نجلس؟‬
‫- أجل. - اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫قبل إنهاء اجتماعنا اليوم،‬
‫السؤال الذي يشغل بال الجميع،‬
‫وهو سؤال شائك،‬
‫هل تأثّر هذا التوجّه الجديد لشركة "مشاريع ليستر"‬
‫بحادثة اختطاف ابنة زوجتك في يونيو الماضي؟‬
‫في الواقع، كان "نيك" صاحب فكرة الاستحواذ على شركة أمنية ناشئة.‬
‫اسمعي، ليس من السهل الخوض في هذا الموضوع.‬
‫لأنك يا "ساندرا"، تتحدّثين‬
‫في موضوع يمسّ عائلتنا في الصميم حرفياً.‬
‫فبعد ما جرى العام الماضي، لقد…‬
‫لقد شعرت بضرورة اتخاذ خطوة،‬
‫فحين يتعلّق الأمر بعائلتنا وبمن نحبّ،‬
‫فإننا نحميهم.‬
‫وهذا هو الدافع وراء مشروعنا.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫سؤال آخر. أجل يا "ديفيد".‬
‫عندي سؤال لـ"صوفيا إيكن".‬
‫التقنية التي ابتكرتها‬
‫تهافتت عليها العروض من "وادي السيليكون".‬
‫فلم اخترت "نيك" وشركة "مشاريع ليستر"،‬
‫رغم خبرتهما المتواضعة في قطاع الأمن؟‬
‫لطالما كان لي طموح كبير لتقنيتي‬
‫ورغبة عارمة في رؤية نجاحها في السوق.‬
‫فبلى، كنت دقيقة جداً في بحثي.‬
‫لكن…‬
‫كان "نيك" أول شخص ألتقيه‬
‫يضاهيني حقاً في الشغف والعزيمة.‬
‫أبادلك الشعور أيضاً.‬
‫فأنا متشوّقة جداً للتعاون معه في هذا المشروع.‬
‫يصعب الجدال في وجود علاقة كهذه.‬
‫انتهى وقتنا اليوم يا رفاق. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫إنها مبهرة جداً، أليس كذلك؟‬
‫هلّا نعود إلى البيت؟‬
‫أظن أنني سأذهب لزيارة "جينا".‬
‫أحقاً؟ أين ستلتقينها؟‬
‫لا أتذكّر الاسم.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا قطعت المسافة كلّها من "أوكسفورد"‬
‫لحضور مؤتمر صحفي تجاري مضجر؟‬
‫أردت مساندة العائلة فحسب.‬
‫لا تكذبي عليّ، أرجوك.‬
‫نظراتك إلى "صوفيا" كنظرات "نيك" إلى لاعبي الرغبي.‬
‫ثمة شيء يجري بينكما.‬
‫بحقّك. لا، لم أفعل يا أمّي.‬
‫أنا أمّك.‬
‫يخبرني إحساسي بالحقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫أقسم، كنت سأخبرك.‬
‫بحقّي عليك، أنتما أخوان غير شقيقين.‬
‫كنا فريقاً عظيماً.‬
‫ستسعد للغاية بالتغطية الصحفية.‬
‫حسناً يا سيدتان. نرجو أن تعذرانا،‬
‫لأننا سنصطحب "صوفيا" إلى الغداء.‬
‫ثم سننتقل بها مباشرةً إلى اجتماع كبير عصر اليوم.‬
‫هذا ليس مسجّلاً في مفكّرتي.‬
‫فقد أخذت عصر اليوم استراحة.‬
‫هراء. فهذا أهمّ بكثير، إذ عليك أن تطرق الحديد وهو ساخن.‬
‫آسف.‬
‫- طاب مساؤك. - وداعاً يا عزيزتي.‬
‫إنها تعلم.‬
‫"نيك"، سيبدأ العمل الآن.‬
‫أتعرفين أمراً؟‬
‫عليكما أنت و"نيك" إنهاء هذه العلاقة فوراً أياً كانت.‬
‫لأنك إذا حسبت أن ردّ فعلي قاس،‬
‫فانتظري لتري ما سيفعله "ويليام" إن علم.‬
‫- أهلاً يا "إيلا". - "إيزابيل".‬
‫يبدو أن زيارة "لندن" كانت كابوساً حقيقياً.‬
‫- أجل، "نيك" تملّكه الذعر. - هذا واضح.‬
‫لكن ربما ليس من السيئ أن تنكشف علاقتنا.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫استيقظي يا "نوا".‬
‫لن يخبر أباه أبداً.‬
‫- فهو يخشى الالتزام. - بحقّك.‬
‫عزيزتي، لا يمكن أن تسمحي للرجال بالتلاعب بك.‬
‫فسيستغلّونك في كلّ مرة.‬
‫"نيك" ليس من هذا النوع. سترين.‬
‫حقاً؟‬
‫أقصد أننا في مأدبة مفتوحة من نخبة شبان "بريطانيا" الوسيمين،‬
‫ولا تريدين التذوّق؟‬
‫لا؟ ولا حتى قليلاً…‬
‫انظري من جاء.‬
‫الفتى العاشق الرقيق.‬
‫سألتهمه إن لم تفعلي أنت.‬
‫اسمعي يا "براير"، لا تقولي شيئاً غريباً.‬
‫مستحيل.‬
‫تباً.‬
‫تأدّبي.‬
‫تفضّلي. فبينما كنت تتسكّعين يوم أمس،‬
‫كنت منهمكاً بتدوين ملاحظات عن قوة الجرّ. استمتعي.‬
‫شكراً. هذا لطف كبير منك.‬
‫أنا "براير".‬
‫إذاً يا "مايكل".‬
‫تخبرني "نوا" أنك في السنة الثانية.‬
‫أكبر سناً وأكثر حكمة.‬
‫قد نتعلّم منك الكثير بالتأكيد.‬
‫- أكانت تتحدّث عني؟ - أجل.‬
‫هذه الملاحظات، أشكرك مجدداً عليها.‬
‫أنا مدينة لك بمعروف.‬
‫أحقاً؟‬
‫ماذا عن الليلة إذاً؟‬
‫أجل، ممتاز. ويحي. سنذهب إلى الحانة الليلة.‬
‫يمكنك أن تكون رفيقي.‬
‫سنلتقي حبيب "نوا".‬
‫- حبيب؟ - أجل، حبيب.‬
‫حبيب.‬
‫أنا ليس لي حبيب.‬
‫لا أصدّق أنك أخطأت في الإجابة.‬
‫لم أخطئ، لكنك سبقتني في الإجابة فحسب.‬
‫- أجل، إنها دافعات الرفع. - صحيح.‬
‫- ليس المهم القوّة، بل التحكّم. - صحيح.‬
‫هذا واضح. وحده الغبي من قد يخطئ في الجواب. شكراً.‬
‫مذهل.‬
‫أخبرنا عن دفعك الرافع يا "مايكل"؟‬
‫- "بريار"! - هذا سؤال جادّ.‬
‫- هل تركز على القوة أم التحكم؟ - لقد وصل.‬
‫على الاثنين حسبما أظن.‬
‫أهلاً.‬
‫اسمع، يعلمان بعلاقتنا، فلا بأس.‬
‫يا رفيقيّ، هذا "نيك".‬
‫"نيك"، هذه "براير"، زميلتي في الحرم.‬
‫أتشرّف بلقائك.‬
‫اسمك "نيك" إذاً؟ سمعت الكثير عنك.‬
‫وهذا "مايكل".‬
‫- الشاب الذي… - مرحباً.‬
‫…اعترض إجابتي في أول محاضرة.‬
‫- الذي أنقذك. - لست متأكّدة من ذلك.‬
‫وهو شخص تنافسيّ بعض الشيء.‬
‫أدوّن الملاحظات لـ"نوا" حين تتغيّب‬
‫- للقاء حبيبها. - صحيح.‬
‫أتدوّن الملاحظات للطلّاب الجدد كلّهم إذاً؟‬
‫لا، بل ربما لـ"نوا" فقط. أجل.‬
‫- أجل، للأذكياء فقط. - شكراً. وأخيراً.‬
‫- كيف صرتما… - نحن جارتان.‬
‫- "صداقتنا الحميمة محتّمة،" كما قيل لي. - أجل. بكلّ تأكيد.‬
‫هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫لا. المشروبات على حسابي.‬
‫- أتريدين المشروب نفسه؟ - أجل.‬
‫قد أطلب شيئاً مختلفاً. سأذهب وأساعده.‬
‫- أمتأكّدة؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو لطيفاً فعلاً.‬
‫- ستتعرّف إليه أكثر. - أجل. يبدو مرحاً.‬
‫- شكراً. - جين وليموناضة من فضلك.‬
‫مضاعفة. وضعها على حسابه.‬
‫"براير"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا أعرف ما تقصد.‬
‫حسناً، اسمعي، يؤسفني ما حدث.‬
‫لكن لا علاقة له بـ"نوا"، فلا تجرّيها إليه.‬
‫ويحك، تربط كلّ شيء بنفسك يا "نيك".‬
‫تعجبني "نوا".‬
‫أيصعب تصديق هذا؟‬
‫شكراً.‬
‫أتريدني أن أساعدك في حملها؟‬
‫فسيصعب عليك حملها كلّها.‬
‫هيّا إذاً.‬
‫- لا! - يجب أن تحاولي مجدداً.‬
‫- كانت أسوأ محاولة. - حظاً موفقاً في المرة… لا تبكي.‬
‫- لست أبكي، اصمت. - لا تبكي أمامي!‬
‫حسناً، شاهدي وتعلّمي.‬
‫حظّ عاثر.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا. - بلى، أستطيع.‬
‫صوّبي.‬
‫ألا تحب "بريار"؟‬
‫إنها مضحكة جداً.‬
‫حسبت أننا سنكون وحدنا.‬
‫أتريد الاختلاء بي؟‬
‫"نادي ملاكمة (أسود ديتفورد)"‬
‫أسمحت لنفسك بالدخول إذاً؟‬
‫أجل، لطالما راقني هذا النادي الرياضي يا صاح.‬
‫قد يحتاج إلى بعض التحسينات،‬
‫لكن له روحاً خاصة.‬
‫سمعت أن عائلتكم تمتلكه منذ زمن بعيد، صحيح؟‬
‫أجل، ورثته عن أبي عند وفاته.‬
‫أنت شجاع لمخاطرتك بكلّ ما تملك.‬
‫هذه مجازفة كبيرة.‬
‫أجل.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫المبلغ كامل.‬
‫وضعك المادي مزر يا صاح.‬
‫ماذا ستفعل إن خسر صديقك؟‬
‫لن يخسر.‬
‫أنا متشوّق.‬
‫و"روني" متشوّق أيضاً، لعلمك.‬
‫لا أعرف إن كان مهتماً أكثر بالاستيلاء على هذه المزبلة‬
‫أم بأن يجعل "نيك" يدفع ثمن سجنه له.‬
‫أحرى أن ترتّب هذا يا صاح.‬
‫"(لايون): موعد السباق الأحد القادم"‬
‫"لن أنسى جميلك"‬
‫لا أصدّق أنك اشتريت درّاجة نارية.‬
‫حسبت أننا اكتفينا من نمطيات الشاب المتهور.‬
‫أعلم أنها تعجبك.‬
‫اعترفي فحسب.‬
‫حسبتك ستأخذني في جولة عطلة هذا الأسبوع.‬
‫- سأصطحبك في جولة الآن. - لا، فواجباتي تنتظرني.‬
‫آسف، كان ليسعدني البقاء.‬
‫لكنني مضغوط بالعمل.‬
‫- أجل، كيف يسير ذلك العمل؟ - على ما يُرام في الحقيقة.‬
‫فأنا أتعلّم الكثير. و"صوفيا" خير معلّمة.‬
‫- من التلميذ النجيب الآن؟ - مضحكة جداً.‬
‫أظن أنها ستعجبك.‬
‫فستأتي يوم السبت للعب التنس.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أدري. دعاها أبي. - رائع.‬
‫غداء العائلة و"صوفيا".‬
‫نحن نعيش أكذوبة.‬
‫لا أريد إبقاء علاقتنا سرّية. الآن وقد صارت أمي تعرف…‬
‫صحيح؟ فلا أعرف إلى متى سأحتمل الاستمرار في فعل هذا.‬
‫مهلاً، دعينا لا نتصرف بدرامية.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- رمية مذهلة. - جيد.‬
‫"ويليام"، لم أحسبك محترفاً.‬
‫لحظة يا "نوا".‬
‫يجب أن ننتهي أنا و"صوفيا" من سحق المنافسة.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫رمية رائعة.‬
‫هيّا.‬
‫جميلة.‬
‫ضربة جميلة يا "نيك".‬
‫مباراة ممتعة. 40 مقابل صفر.‬
‫ممتاز.‬
‫ضربة خلفية قوية.‬
‫هيا يا "صوفيا".‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫عانقني! هيّا!‬
‫نحن الأفضل.‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫أحسنتما.‬
‫- مباراة جيدة. - أحسنت يا عزيزتي.‬
‫أحسنتما.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫"نوا"، هل قابلت "صوفيا"؟‬
‫ذات الكفاءة الأبرز بين آخر المنضمّين لـ"مشاريع ليستر".‬
‫- أجل، التقينا في حفل الإطلاق. - أجل.‬
‫آسفة، أشعر بأنني أخذت مكانك. هل كنت تودّين اللعب؟‬
‫لا، فـ"نوا" تكره لعبة التنس.‬
‫لماذا؟ إنها شيّقة جداً.‬
‫بالتأكيد. لمن عنده موهبتك.‬
‫بدا لي أنك أنت من صنعت الفوز لفريقك.‬
‫يبدو أننا نتبادل الأدوار إذاً.‬
‫فكان يجب أن ترى "نيك" في الاستثمار.‬
‫كان مبدعاً.‬
‫والآن، هل ستشاركيننا الغداء في النادي؟‬
‫لا، فعندي تحضيرات كثيرة ليوم الإثنين.‬
‫هيّا. يوم الإثنين بعيد جداً.‬
‫قالت إنها لا تستطيع.‬
‫حسناً إذاً، ثمة بضع مكالمات عليّ إجراؤها،‬
‫- لكن سألحق بكم بعدها. - أجل، رائع.‬
‫أتعملين يوم السبت؟‬
‫عليك التعلم منها يا "نيك".‬
‫ويحي، إنها بارعة جداً في التنس.‬
‫- تكاد تضاهي المحترفين. - إنها…‬
‫تتمتع بطاقة كبيرة.‬
‫تلك شابة مذهلة فعلاً.‬
‫أنتما الاثنان تكملان بعضكما بعضاً.‬
‫في الملعب، وفي المكتب.‬
‫هل فكّرتما في التضافر اجتماعياً ربما؟‬
‫- أبي. - بحقّي عليك.‬
‫ستكونان زوجين رائعين، أليس كذلك يا سيّدتان؟‬
‫- إنها ودودة. - أمّي.‬
‫ماذا؟ إنها عزباء مناسبة للزواج بشدة.‬
‫ما دمت غير مرتبط، فلم لا تجرّب حظّك معها؟‬
‫أجل، لم لا يا "نيك"؟‬
‫جرّب حظّك معها.‬
‫فهي كاملة الأوصاف.‬
‫هل يفوتني شيء؟‬
‫ماذا؟ هل أنت مرتبط؟‬
‫"نوا"، توقّفي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه مرتبط.‬
‫بي أنا.‬
‫هل فكّرتما يوماً في العواقب؟‬
‫ماذا سيحدث لو اختلفتما؟‬
‫أبي…‬
‫قل شيئاً.‬
‫ماذا تتوقّع منّي أن أقول؟‬
‫لا أعرف كيف لك أن تكون بهذا الطيش.‬
‫أتتخيّل العواقب لو انكشف أمركما؟‬
‫مجرّد عنوان في صحيفة فضائح وسيهرب المستثمرون من حولنا فوراً.‬
‫لا علاقة لهذا بالأخلاق.‬
‫بل بصورة الشركة فحسب.‬
‫ولن أسمح لك بهدم عمل العائلة.‬
‫لا أرى أننا نرتكب خطأ.‬
‫حسناً، إذا كانت علاقتكما بهذه الجدّية،‬
‫فواثق من استعدادكما لتقديم التضحيات الضرورية.‬
‫وإذا اخترتما الاستمرار بهذه العلاقة،‬
‫فعليك إذاً يا "نيك" مغادرة‬
‫- شركة "مشاريع ليستر" للأبد. - أبي.‬
‫و"نوا"،‬
‫يمكنك إمّا إيجاد طريقة أخرى لدفع مصاريف دراستك في "أوكسفورد"‬
‫- أو ترك الجامعة. - "ويليام"…‬
‫أعتذر جداً على التأخّر عليكم جميعاً.‬
‫لا عليك بتاتاً.‬
‫جئت في اللحظة المناسبة.‬
‫- كيف كانت المكالمة؟ - رائعة.‬
‫- سأرسل إليك رسالة إلكترونية يوم الإثنين. - ممتاز.‬
‫سار ذلك على نحو أفظع بكثير مما تصوّرت.‬
‫أحقاً؟‬
‫لأنه بدا لي سلساً جداً.‬
‫ويحي. صحيح. هذا ما كنت أتجنبه بالضبط.‬
‫بالضبط.‬
‫آسف. مفهوم؟ آسف.‬
‫أظن فحسب‬
‫أنه كان علينا إدارة الموقف بحكمة أكبر بكثير.‬
‫أعلم.‬
‫- ماذا سنفعل؟ - لا أدري.‬
‫حسناً، يجب أن نتوارى عن الأنظار.‬
‫ونوهمهما بأن العلاقة انتهت،‬
‫ثم علينا الالتزام بالانضباط التام.‬
‫- أجل. - اتفقنا؟‬
‫سنعود إلى التسلّل.‬
‫أأستطيع إمضاء الليلة عندك أقله؟‬
‫وأن نمضي الغد معاً؟‬
‫فلا أريد العودة معهما و…‬
‫لا أستطيع الليلة. فعندي عمل غداً.‬
‫اليوم أحد.‬
‫كاجتماع على "زوم". "زوم" مع زميل.‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع.‬
‫ما كان ليكون الموقف أفظع.‬
‫لم أتوقّع قسوة "ويليام".‬
‫وظلّت أمّي جالسة دون أن تنطق بكلمة.‬
‫ليتني أحدث "نيك"، لكنه يعمل، فلا أستطيع.‬
‫- أجل، إذاً، بخصوص… - سنعود إلى التسلّل والكذب.‬
‫ماذا؟ أسنتظاهر بالانفصال فحسب؟‬
‫انفصال كاذب؟ لا أدري.‬
‫أشعر بأننا نتراجع إلى الوراء،‬
‫- لا بأننا نتقدّم. - بالحديث عن الكذب.‬
‫لا أظن أن "نيك" في العمل اليوم.‬
‫- ماذا؟ - وصلتني رسالة نصية من "زاك".‬
‫"مرحباً يا (جين)، أقادمة؟"‬
‫وموقعه.‬
‫إنهما في قاعدة جوية مهجورة حالياً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إن كنت أعرف حبيبينا فليست غايتهما‬
‫الاستمتاع بتاريخ المكان.‬
‫لا بدّ أنك تمزحين.‬
‫يا للهول!‬
‫جاء هذا السباق في أسوأ توقيت ممكن.‬
‫ولم هناك تعقيدات كثيرة دوماً؟‬
‫ولم يكن عليها سوى الانتظار لأسبوعين على الأكثر.‬
‫فماذا فعلت؟ أخبرت أبي في ملعب التنس.‬
‫- هل فهمت ما أقصد؟ - أجل. اسمع‬
‫لنؤجل هذا ليوم الاثنين، اتفقنا؟‬
‫انس مشكلاتك مع أبيك، مفهوم؟ لكن الآن، هلّا تركّز فحسب؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫ويلاه.‬
‫من يُفترض بك أن تكون؟‬
‫بديل "روني"؟‬
‫أرى الرجل الضخم ذا الشعر القبيح والفانلّة المحبوكة.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟ أين كنت؟‬
‫حسبت أن حبيبتك تسيطر عليك تماماً. أليس كذلك يا "لايون"؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫هل يضحكك شيء؟‬
‫يضحكني كلامك كلّه.‬
‫أتعلم ما المضحك؟‬
‫- ماذا؟ - إذا لم تفز،‬
‫فسيصبح نادي صديقك لي.‬
‫فأنقذ صديقك يا صاح.‬
‫"كروز". سأسابق "كروز".‬
‫أجل، ذكرت ذلك.‬
‫لم تذكر ذلك.‬
‫هيّا، يبقى السباق سباقاً. فركّز.‬
‫أيرتدي قميصاً قصيراً؟‬
‫رائع. هذا ما كان يلزمني بالضبط.‬
‫يبدو أن حبيبته سمحت له بالخروج للعب.‬
‫وقتنا أثمن من أن نضيعه عليك يا "جيه بي".‬
‫يسعدني أنك من تقود. كان "لايون" ليُهزم هزيمة نكراء.‬
‫حسناً. لهذا أنت إشبيني.‬
‫هيّا بنا. لننطلق يا عزيزي.‬
‫- أهو بخير؟ - أجل، إنه بأحسن حال يا صاح.‬
‫لكن قد لا يكون اليوم مناسباً لأخبار الحبيبات. صحيح؟‬
‫بالحديث عن الحبيبات، "جينا" قادمة.‬
‫ماذا تقصد بأن "جينا" قادمة؟‬
‫"جينا". راسلتها.‬
‫لم؟ أهذه مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫"نوا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأوجّه السؤال إليك.‬
‫اجتماع "زوم" مع زميلك؟‬
‫اخرجي من السيارة. فالسباق على وشك البدء. اخرجي!‬
‫اخرجي من السيارة! يوشك على البدء!‬
‫هيّا بنا يا صاح.‬
‫إذا سابقت أنت، فسأسابق.‬
‫سحقاً.‬
‫أجل يا فتى، أنا قادم إليك.‬
‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "نيك"؟‬
‫- خلتنا انتهينا. - آسف، جئت لأجل "لايون".‬
‫ليس بمبرّر. فكلاكما وعد بذلك.‬
‫أجل. وكنا جادّين.‬
‫- كان قراراً طارئاً. - قرار طارئ، صحيح.‬
‫اتّصلوا بي، فجئت، مفهوم؟‬
‫أراهنت بمالنا على هذا السباق؟‬
‫"لايون".‬
‫هذا آخر سباق، مفهوم؟ ثم سنطوي هذه الصفحة.‬
‫لكن عليّ الفوز.‬
‫وإلّا، فسيضيع كلّ شيء سدى.‬
‫لا أستطيع القيادة ومجادلتك‬
‫- في الوقت نفسه. - حسناً.‬
‫ادخل في تيار هوائه.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد الفوز؟‬
‫أتحسب أنك تستطيع أن تسبقني؟‬
‫أجل، أنا خلفه مباشرةً.‬
‫يمكنك تجاوزه عند الكبح. التزم المسار الداخلي.‬
‫ألتزم به.‬
‫حذار!‬
‫أخبرتك.‬
‫من أين لك هذه السرعة؟‬
‫لماذا تقود "فورد فوكس" يا صاح؟ ابتعد عن طريقي!‬
‫أنا من أضع القوانين.‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫- تباً. - يستحيل أن هذا جزء من المضمار.‬
‫سحقاً!‬
‫هيّا!‬
‫ناديك الرياضي لي يا صاح!‬
‫- سحقاً! - انطلق!‬
‫هيّا، "نيك"!‬
‫- لا! - أجل! هيّا!‬
‫هيا يا رجل.‬
‫آسف.‬
‫ما الجدوى من التفوّق إذا لم يعلم به الجميع؟‬
‫هيّا!‬
‫- لقد غشّ يا "نيك". - إياك.‬
‫- كيف يجرؤ؟ - "نوا".‬
‫- هيّا بنا! - مهلاً!‬
‫لقد غششت. لم يكن هذا جزءاً من المضمار.‬
‫أثبتي ذلك.‬
‫أريد إعادة السباق.‬
‫لا أعيد السباقات.‬
‫هيّا يا "نوا"، لنذهب.‬
‫"نوا"؟ أنا أعرفك.‬
‫أهذه حبيبتك يا "نيك"؟‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫لا أعيد السباقات في العادة.‬
‫لكن كرمى لأسطورة مثلك،‬
‫سأكسر القاعدة.‬
‫لا يا "نوا".‬
‫هيّا بنا.‬
‫اصعدي إلى سيارتك.‬
‫هيا يا "نوا".‬
‫أنت تزيدين الطين بلّة.‬
‫"لايون"، لنر ما إن كانت هذه الفتاة ستنقذ ناديك.‬
‫سنعيد السباق!‬
‫أجل يا زعيم.‬
‫لقد فزت.‬
‫ولن تحزر من طلب منّي إعادة السابق تواً.‬
‫الشخص الوحيد الذي تكرهه أكثر من "نيك ليستر".‬
‫مستحيل.‬
‫بحقّك يا "نوا".‬
‫لم لا تبتعدين عن أمور لا تعنيك؟‬
‫كنا نعالج الموقف بنفسينا.‬
‫أراهنت بالنادي على سباق؟‬
‫- لم يكن عندي خيار. - كالمعتاد.‬
‫سحقاً.‬
‫- أين "جينا"؟ - علينا الذهاب.‬
‫"جينا"!‬
‫"لايون"، هيا.‬
‫علينا الذهاب! اركب السيارة!‬
‫اسمعا،‬
‫سأبلغكما بالزمان والمكان، اتفقنا؟‬
‫انطلقي!‬
‫"مركز شرطة (بنهام هيل)"‬
‫لن تسابقي ذاك الشاب.‬
‫لكنني سأفوز. بسهولة.‬
‫لا يهمّني فوزك. هذا غير آمن.‬
‫أتبيحه لنفسك وتحظره عليّ إذاً؟‬
‫لا، لا أبيحه.‬
‫كان حماقةً، وما كان ينبغي لي فعله.‬
‫لكن يجب أن تعترفي،‬
‫كان شيّقاً قليلاً.‬
‫"جين"؟‬
‫"جين". أنا أتحمّل المسؤولية، واضح؟ اسمعي. أرجوك.‬
‫- ليس الآن يا "لايون". لا. - أرجوك!‬
‫عزيزتي، أأستطيع مرافقتك إلى "أوكسفورد" لبضعة أيام؟‬
‫- أجل. - أحقاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. سمحوا لي بالخروج بإنذار.‬
‫- فأنا رائعة. - إنها بخير.‬
‫- "جين"؟ - أحذّرك الآن بأن تتركني وشأني.‬
‫- تحدّثي إليّ فحسب. أرجوك. - أحبّك يا "لايون"،‬
‫لكن أحتاج إلى مسافة، مفهوم؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- لملم شتات نفسك يا رجل. - أحبّك.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫مفهوم؟ كذبت عليك، و…‬
‫- لن تسابق "نوا" "كروز". - مستحيل. أعلم.‬
‫إن عرفت أنه كان يعمل لصالح "روني"…‬
‫بالطبع. أتفهّم.‬
‫هذا…‬
‫لا أعرف ما سأفعل يا أخاه. فأنا…‬
‫سأخسر النادي، وسأخسر "جينا".‬
‫حسناً، اسمع،‬
‫سأقول هذا لآخر مرة.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫كيف؟‬
‫رأيت خطط "جينا" التجارية.‬
‫وهي جيدة.‬
‫دعني آخذها إلى الشركة، وأريها لمجلس الإدارة.‬
‫دعونا نستثمر فيكما.‬
‫ولن أقبل الرفض، لذا…‬
‫- أنت مجنون. - اتفقنا؟‬
‫أحبّك يا رجل.‬
‫"لا مزيد من الأكاذيب. أحبّك، (نيك)"‬
‫رائع.‬
‫لماذا أنت رديء هكذا؟‬
‫هيّا.‬
‫ويلاه.‬
‫- أهلاً. - مرحباً.‬
‫سعيد بأن الزهور أعجبتك.‬
‫أجل. أدهشني أنك تذكّرت.‬
‫ألا تزالين مع "جينا"؟ كيف حالها؟‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫نتجهّز لحفلة "أساطير (بريطانيا)" الليلة.‬
‫"سبايس غيرلز".‬
‫حفلة تنكرية. أهذا…‬
‫آسفة.‬
‫أنا أسحق "مايكل" في لعبة الفيديو هذه حالياً.‬
‫أجل!‬
‫تمضيان الكثير من الوقت معاً.‬
‫أجل، إنه مجرّد صديق.‬
‫أجل، ما دام يفهم ذلك.‬
‫اسمعي، لا تفقدي صوابك.‬
‫لماذا عساي أفقد صوابي؟‬
‫عليّ الذهاب في رحلة عمل سريعة‬
‫لمقابلة بضعة مستثمرين. لليلة واحدة فقط.‬
‫وعلينا لعب الغولف،‬
‫وهذا مزعج، لأن مستواي فيها أضعف من التنس.‬
‫من أنتم؟‬
‫أنا و"صوفيا".‬
‫صحيح.‬
‫تمضيان الكثير من الوقت معاً.‬
‫أجل، في العمل يا "نوا".‬
‫إنها مجرّد زميلة.‬
‫- ما دامت تفهم ذلك. - تفهم.‬
‫لكن اسمعي، ما زال بوسعنا مهاتفة بعضنا قبل النوم.‬
‫عندي عشاء عمل أولاً، ثم سأتّصل بك بعده،‬
‫اتفقنا؟ أعدك.‬
‫أجل، حسناً. لا مشكلة.‬
‫- في أي وقت… - أجل.‬
‫- سأُحضر لك الملفات بنهاية اليوم. - "نيك"؟‬
‫أجل. إلى اللقاء.‬
‫"نيكولاس".‬
‫هل نفّذت ما اتفقنا عليه؟‬
‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟ - أجل.‬
‫أحقاً؟‬
‫أجل. لقد… نفّذته.‬
‫جيد.‬
‫اسمع، أعتزم الإشراف على هذه الصفقة.‬
‫لكنك أثبتّ لي أنك أهل لهذه المهمّة وأكثر.‬
‫وبدأت تذكّرني بنفسي حين كنت في سنّك.‬
‫فأريدك أن تتولّى هذا.‬
‫أحقاً؟‬
‫لطالما كان هذا جزءاً من الخطة.‬
‫اسمع،‬
‫أعلم أنني لم أكن موجوداً كثيراً في طفولتك،‬
‫لكنني كنت مشغولاً‬
‫في بناء هذا كلّه من أجلك.‬
‫أتخاف من المرتفعات أم ماذا؟‬
‫لا، بل أخاف من الغولف.‬
‫حضورك طاغ في الملعب، وهذا هو المهمّ.‬
‫أجل.‬
‫عندك رؤية واضحة ومقنعة جداً‬
‫لهذا العمل يا "نيك".‬
‫فستحقّق نجاحاً باهراً.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫انتبه!‬
‫عليّ تمالك نفسي.‬
‫هذا مهين.‬
‫لا تقلق. فمن مصلحة الشركة أن تخسر. أداؤك رائع.‬
‫أظنني مرعوباً من خذلان أبي فحسب.‬
‫هذا مثير للشفقة، صحيح؟‬
‫لا، بل أتفهّم.‬
‫فقد كان بيتي ساحة ضغوطات في نشأتي.‬
‫وخانت أمّي أبي.‬
‫ورأيت بطش أبي بمن يخذلونه،‬
‫فلم أخذله.‬
‫وحرصت على أن أكون مثالية…‬
‫في كلّ شيء.‬
‫ثمة قواسم مشتركة كثيرة بيننا إذاً، ما عدا أنني فعلت النقيض تماماً.‬
‫فقد ضللت الطريق تماماً.‬
‫الكحول والمخدّرات وسباقات الشوارع والمشاجرات.‬
‫كالمعهود.‬
‫فعليّ إثبات الكثير.‬
‫يا للعجب،‬
‫كم تخفي من مفاجآت؟‬
‫هذا المضرب الخاطئ.‬
‫- لا، اقتربوا من بعضكم بعضاً. - هيا. لنلتقط صورة.‬
‫أجل يا "جينا".‬
‫يا للهول يا "جينا".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫"مايكل"!‬
‫أمضينا يوماً رائعاً في ملعب الغولف.‬
‫بعضنا على الأقلّ.‬
‫ما نبنيه أكثر بكثير من مجرّد شركة.‬
‫فنحن نؤسّس لشيء نرجو‬
‫أن يُحدث نقلة نوعية في عالم تقنيات الأمن.‬
‫وهذا ما يجعلنا أنا و"نيك" على ثقة تامة بهذه الشراكة.‬
‫مستعدّون للمضيّ قُدماً متى شئتم.‬
‫بصحّتكم!‬
‫في صحتكم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حقيقة أم جرأة؟‬
‫حقيقة.‬
‫حسناً، أخبرينا شيئاً لم تخبري به "نيك" من قبل.‬
‫أيتها المشاكسة.‬
‫أحاول أن أكون متطفلة.‬
‫- حسناً، تفضّلي. - حسناً. لكن لا تخبراه.‬
‫أنا متشوّقة قليلاً لسباق "كروز".‬
‫مهلاً، هل اسمه "كروز" ويشارك في سباقات السيارات؟‬
‫كان يجب أن ترى هذا الشاب.‬
‫أيّ وغد يُوشم كلمة "بربري" على وجهه؟‬
‫كانت ملابسه كملابسي الآن.‬
‫لم تريدين سباق هذا الشاب؟‬
‫لا أدري. أنا…‬
‫أظن أنني هربت من عالم السباقات بعد كلّ ما جرى مع والدي.‬
‫تبدو هذه كإشارة إذاً.‬
‫لمواجهة مخاوفي.‬
‫تذكّرينني بأمّي.‬
‫- عذراً، ماذا؟ - ممتاز.‬
‫- هذا إطراء. - أحقاً؟‬
‫إنها… إنها قيادية. حقاً قيادية.‬
‫كانت طيارة حربية في سلاح الجو الملكي.‬
‫- عجيب. صحيح؟ - لا أصدّق.‬
‫أجل، مدمنة على المغامرة، مثلك.‬
‫وشهدت أموراً فظيعة،‬
‫ولطالما قالت إن السبيل الأمثل لمعالجة الصدمات النفسية‬
‫هو العودة إلى قمرة القيادة.‬
‫- تبدو رائعة. - إنها كذلك.‬
‫ستسعدني رؤيتك تسابقين.‬
‫يجب أن تأتي إذاً.‬
‫- لكنه سباق سرّي. - أنا أمرّ.‬
‫"نوا"، إليك سؤالاً محرجاً.‬
‫سألت فتاة عند المشرب عن "نيك".‬
‫قالت إنها رأتكما معاً،‬
‫وكانت تتساءل ما إن كنتما مرتبطين أم لا،‬
‫وما إن كنت تستطيعين تعريفها إليه.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، أعلم. كأنها تلاحقه.‬
‫المشكلة أنني كنت غير متأكّدة من…‬
‫مما يجب قوله.‬
‫لماذا كنت غير متأكّدة؟‬
‫فهو حبيبك، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- لكن… - نفضّل إبقاء علاقتنا‬
‫طيّ الكتمان حالياً.‬
‫بسبب ظروف عمله فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫مسألة بسيطة.‬
‫ألا نستطيع عدم التحدّث عن حبيبينا الوغدين لليلة واحدة‬
‫والشرب حتى الثمالة والرقص قليلاً؟‬
‫بصحّتكم!‬
‫لنرقص!‬
‫هل فعلنا ذلك حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أنت عظيمة.‬
‫شكراً.‬
‫- لنحتفل. - حسناً.‬
‫هذا كلّ شيء من غرفتي.‬
‫تيكيلا.‬
‫- تهانيّ يا سيدي الطيب. - تهانيّ.‬
‫- عقدنا الصفقة. عقدنا… - عقدنا الصفقة.‬
‫- اتركي الهاتف! - هل أنت بخير؟‬
‫هيا إذاً.‬
‫هذه أنا. أظن أنك لا تزال في عشاء العمل؟‬
‫هلا تتصل بي بعده. أحبك.‬
‫"(نوا)"‬
‫ويحي، الطقس حارّ هنا!‬
‫- لنخرج لاستنشاق الهواء. - حسناً.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسناً.‬
‫أخيراً أفادت معلوماتك كطالب في السنة الثانية.‬
‫اسمعي، هل لي بسؤال؟‬
‫أجل.‬
‫اسأل.‬
‫أحقاً لا تمانعين؟‬
‫التكتّم على علاقتك بـ"نيك"؟‬
‫بل أمانع طبعاً.‬
‫فهذا مهين.‬
‫ولا داعي لأن تقول شيئاً.‬
‫أعلم أنني مثيرة للشفقة.‬
‫- فلاحظت شفقتك عليّ سابقاً. - "نوا"، أنا…‬
‫لا أفكّر بتلك الطريقة.‬
‫إذا شفقت على أحد، فلقد شفقت على "نيك".‬
‫على "نيك"؟‬
‫عشقك له واضح، وعدم ثقته بنفسه لا يسمح له بالاستمتاع به.‬
‫مواصفات "نيك" لا تُحصى، لكنه ليس غير واثق بنفسه.‬
‫جميعنا لا يثق بنفسه.‬
‫لكن بعضنا يجيد إخفاء ذلك أكثر من غيره.‬
‫لو كانت هذه هي الحقيقة، فلماذا لم يصارحني فحسب؟‬
‫قد يكون ذلك صعباً،‬
‫لا سيّما على الرجال.‬
‫فنحن مبرمجون على ارتداء قناع.‬
‫أنت رجل.‬
‫فكيف لك أن تكون بهذا… الانفتاح؟‬
‫يساعدني الانفتاح العاطفي على استمالة الفتيات.‬
‫لا، أنا جادّ.‬
‫أنا جادّ.‬
‫تكلفة علاجي النفسي باهظة،‬
‫لكنها تستحقّ كلّ فلس.‬
‫هل ينطلي هذا الكلام على أحد فعلاً؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫كيف نستطيع النزول؟‬
‫عبر السلّم.‬
‫صحيح.‬
‫انخفض…‬
‫أظن أنهم ذهبوا.‬
‫مهلاً، لماذا نختبئ؟‬
‫لا أدري.‬
‫- أحسّ بذنب كبير. - لماذا؟‬
‫- لأن… - لأن ماذا؟‬
‫أكره نزلاء الفندق الصاخبين.‬
‫فجميعهم أوغاد أنانيون يستحقّون الموت.‬
‫وصرت منهم الآن.‬
‫"يستحقّون الموت."‬
‫هذا قاس قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا في خطر؟‬
‫ربما.‬
‫قاتلة بدم بارد.‬
‫توقّعت.‬
‫يبدو أنك تتعرّف إليّ أكثر.‬
‫ماذا أجهل عنك أيضاً؟‬
‫لا أستطيع أن أريك بعد.‬
‫لكن أخبّئ الكثير من المفاجآت.‬
‫حسناً.‬
‫من أخدع؟ أنا متزمّتة جداً في العادة.‬
‫لا أراك هكذا.‬
‫كيف تراني إذاً يا "نيك"؟‬
‫تأخّر الوقت.‬
‫ربما تنبغي لي المغادرة.‬
‫هل أنت مضطر؟‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(ويليام) احسنت يا بني"‬
‫"(نوا) 3 مكالمات فائتة"‬
‫"(نوا) ليتك تجيب."‬
‫تباً.‬
‫أهلاً، لقد اتّصلت بـ"نوا". اترك رسالة.‬
‫مرحباً يا "نوا". هذا أنا. آسف لتفويت مكالمتنا.‬
‫أجل، نمت باكراً. فكنت متعباً جداً.‬
‫لكنني سآتي إلى "أوكسفورد" اليوم.‬
‫سآتي وأعوّضك.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫أحبّك.‬
‫أستطيع اعتبارها رحلة ناجحة إذاً.‬
‫أجل.‬
‫- حتى أخذ الاحتفال منحى… - صحيح.‬
‫نستطيع القول إن كلينا أفرط في الشرب.‬
‫صحيح.‬
‫- هل نذهب؟ - أجل.‬
‫"(سبايس غيرلز)"‬
‫"(بوش) و(بيكهام)"‬
‫هيّا.‬
‫لقد اتصلت بـ"نوا". اترك رسالة.‬
‫"نوا"، هلا تعاودين الاتصال بي رجاءً. بدأت أقلق.‬
‫أريد أن أطمئن إلى أنك عدت ليلة أمس.‬
‫أنا قادم إلى "أوكسفورد". عاودي الاتصال بي.‬
‫حبيبي، تعال إلى هنا.‬
‫أهلاً. أنت…‬
‫أتريد الدخول؟‬
‫من؟‬
‫ماذا تفعل‬
‫- في غرفة حبيبتي؟ - كفى!‬
‫رائع. صباح الخير يا "ليستر".‬
‫أنت نشيط اليوم.‬
‫لا، نام باكراً، ألا تتذكّرين؟‬
‫وصلتك رسائلي إذاً.‬
‫تتجاهلين اتّصالاتي، أهذا ما حدث؟‬
‫لمَ لم تتّصل بي ليلة أمس إذاً؟‬
‫هل علينا منحكما بعض الخصوصية؟‬
‫أجل.‬
‫بالتوفيق يا عزيزتي.‬
‫- ابتعد عن وجهي. - سُررت برؤيتك أيضاً يا صاح.‬
‫اذهبي لرؤية "لايون". فهو تعيس.‬
‫حسناً أيها النكد.‬
‫- أتريدين أن أبقى؟ - لا، لا مشكلة. شكراً.‬
‫- أمتأكّدة؟ - أجل. شكراً.‬
‫- هل عليّ… أتريدان أن… - أجل.‬
‫- كان ذلك محرجاً، صحيح؟ - ماذا يفعل في غرفتك؟‬
‫لماذا جئت يا "نيك"؟‬
‫تتجاهلني طوال الليل وبعدها اقتحمت المكان.‬
‫هلّا نخوض النقاش في مكان آخر‬
‫- دون تنصّت أصدقائك؟ - حسناً.‬
‫لنذهب إلى بيتك.‬
‫أستظلّ تعاقبني بالصمت إذاً‬
‫أم تريد التحدّث كالراشدين؟‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدّث كالراشدين.‬
‫هل ستبدئين أنت أم أبدأ أنا؟‬
‫ماذا جرى ليلة أمس؟‬
‫أخبرتك، لقد نمت.‬
‫لا.‬
‫قلت لي إنك ستتصل.‬
‫هذا ما قلته لي.‬
‫فكنت بانتظارك.‬
‫أعلم، وأعتذر، مفهوم؟‬
‫لكن اتّصالك فقط فاتني.‬
‫آخر من قال ذلك كان يخونني مع صديقتي الحميمة‬
‫- دون علمي، لذا… - لست "دان".‬
‫- فلا تقارنيني به. - أنت لست هو،‬
‫لكن حين تعدني خصيصاً بالاتّصال ثم لا تتّصل،‬
‫وأعلم أنك تمكث في فندق‬
‫- مع فتاة معجبة بك… - ويلاه. إنها مهمّة عمل.‬
‫- …فتراودني هذه الظنون. - لم يحدث شيء.‬
‫يستغرق اتّصالك بي ثانيتين يا "نيك"، وثانية واحدة لأجيب.‬
‫أجل، لكن الابتعاد عن "مايكل" لا يستغرق أي وقت.‬
‫ماذا يعني ذلك أصلاً؟‬
‫رأيت الصور من ليلة أمس. كان ملتصقاً بك.‬
‫ويحك يا "نيك"، كانت ذراعه حولي في صورة جماعية.‬
‫تعرفين ما أقصد إذاً.‬
‫أتشعر بتهديد من "مايكل"؟‬
‫لا أشعر بتهديد "مايكل".‬
‫اعترف. تشعر بتهديد "مايكل".‬
‫- لا! كفى! - ماذا؟‬
‫- يغضبني ذلك. - سأكفّ‬
‫حين تكفّ عن سلوكك الصبياني وتتحمّل مسؤولية مشاعرك.‬
‫يمكنك التحدّث.‬
‫- أنت تغارين من "صوفيا". - أجل.‬
‫هذا صحيح. أغار من "صوفيا"، واضح؟‬
‫لكن أستطيع الاعتراف بذلك.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫أغار من "مايكل".‬
‫هل رضيت الآن؟‬
‫لا يروقني أنه يمضي وقتاً أطول معك مما أمضيه معك.‬
‫لا يروقني الشعور بأنه يأخذ مكاني.‬
‫وأعلم أنه ينتظر لحظته.‬
‫لكنه لن ينال لحظته لأنك لي أنا.‬
‫أنت لا تملكني.‬
‫أعلم أنني لا أملكك، لكنك تظلّين لي أنا.‬
‫كرّرها.‬
‫أنت لي أنا.‬
‫بصحّتك.‬
‫لا تغضبي منّي، لكن ربما انجرفت قليلاً.‬
‫- "نيك". علامة قبلة؟ - ليست بتلك الفظاعة.‬
‫- بل فظيعة. - أنحن في الثانوية؟‬
‫تركت عليك علامة. سيعلم الجميع أنك لي.‬
‫حسناً. وما رأيك أن أترك عليك علامة؟‬
‫سأفرح بها.‬
‫- اتركي عليّ علامة. - حسناً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫- لا، ليس بالقلم. - لا.‬
‫- ليس بالقلم. وليس عنقي. - لن أترك قبلة.‬
‫- فعمري ليس 12. - اتركيها هنا إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫مستعدّ؟‬
‫أعتذر على خصامنا.‬
‫أعتذر أيضاً.‬
‫لا شيء يستدعي قلقك من "مايكل".‬
‫أعدك، لا شيء بتاتاً يستدعي قلقك من "صوفيا".‬
‫يعجبني هذا…‬
‫حين تكون صادقاً معي.‬
‫أحتاج إلى معرفة ما يدور في خلدك فحسب.‬
‫الافتراق صعب جداً.‬
‫أحبّ هذا الشعور.‬
‫"أنت لي أنا"‬
‫اسمع، أتظن أن "جينا" و"لايون" سيكونان على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫فسيأتي "لايون" إلى المكتب الأسبوع المقبل.‬
‫ستستثمر "مشاريع ليستر" في ناديه الرياضي.‬
‫أجل، سنتّفق على شراكة. وسيقود "لايون" المشروع.‬
‫- سنسوّي له ديونه. - هذا مذهل.‬
‫والآن…‬
‫لم يعد هناك داع لسباقك ذلك الشاب لأننا سددنا له دينه.‬
‫أجل.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫أعلم.‬
‫لا أدري، كان جانب منّي…‬
‫متشوّقاً… للجلوس خلف المقود‬
‫والشعور بالسيطرة مجدداً.‬
‫أرجوك يا "نوا"، عديني بأنك لن تفعلي ذلك.‬
‫لا عليك.‬
‫ستفرح "جينا" بخبر النادي الرياضي.‬
‫صحيح.‬
‫يبدو أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أهلاً.‬
‫آسف.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫جئت باكراً.‬
‫توقّعت أن تقولي ذلك. اسمعي، كنت أعلم. فأنت…‬
‫لا ذنب لي في أنك سهل التنبّؤ جداً.‬
‫أستنضم إلينا أخيراً؟‬
‫هيا، أسرع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتخيّلكما أنت و"نيك" في "اليونان" القديمة فحسب.‬
‫ماذا تقصدين بذلك يا "براير"؟‬
‫لا، أقصد وضعكما فحسب. كان سيكون ذلك مضحكاً.‬
‫لو كنت أنت إلهة وكان هو إله، فهمت؟‬
‫لأن عقوباتهم كانت قاسية جداً.‬
‫وغفرت أنت له بسرعة فائقة.‬
‫أعلم أنك تحسبين "نيك" متملّكاً، لكنني أغار أيضاً.‬
‫هذا من شدّة اهتمامنا.‬
‫لكن هذه علاقة سامّة قليلاً، صحيح؟‬
‫بالحديث عن الغيرة، هل راقبت "صوفيا" مؤخراً؟‬
‫لا يا "براير"، لا أحبّ هذه التصرّفات.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ليست صديقتي.‬
‫لا، إنها عدوّتك اللدودة. انظري.‬
‫أجل.‬
‫كانا يلعبان الغولف مع مستثمر. أي مسألة عمل.‬
‫مسألة عمل؟‬
‫اصمتي أنت.‬
‫ويلاه.‬
‫تعرفين ما يُقال. "اعمل بجدّ، والعب بجدّ."‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يقل "نيك" إن اتّصالك فاته لأنه نام باكراً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، تسعدني رؤيتكما هنا.‬
‫علام تعملان؟‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - ماذا؟‬
‫"نوا"؟ "نوا".‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا أهلاً.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا لم تجب عن اتّصالي؟ في الفندق؟‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫أخبرتك أنني نمت.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫نشرت "صوفيا" صوراً لكما في غرفتها في الـ2 صباحاً.‬
‫حسناً، اسمعي، أعلم أن هذا سيبدو مريباً…‬
‫"نيك"، ماذا كنت تفعل في غرفتها؟‬
‫لم يحدث شيء تلك الليلة، مفهوم؟‬
‫أقسم لك. عليك أن تصدّقيني.‬
‫- فقدت الإحساس بالوقت حرفياً. - لماذا عساي أصدّقك؟‬
‫حسناً، آسف. كانت كذبة بيضاء فحسب.‬
‫لم أرد أن تغاري من توافه.‬
‫ذهبنا إلى غرفتها في الفندق فقط‬
‫واحتسينا بعض الشمبانيا‬
‫وكنا نحتفل بإتمام الصفقة.‬
‫كان شيئاً بلا معنى. أقسم لك.‬
‫هل لها علم بي؟‬
‫بعلاقتنا؟‬
‫"صوفيا"؟ لا، ماذا… لا، فهي تعمل عند أبي.‬
‫- ستكون مخاطرة. بالطبع لا. - لم يكن شيئاً بلا معنى إذاً يا "نيك".‬
‫فحتى إذا كنت تقول الحقيقة،‬
‫حين تُعجب بك فتاة وتحسب أنك أعزب،‬
‫وأنت في غرفتها في الـ2 صباحاً،‬
‫- فليس بلا معنى. - حسناً، لكن…‬
‫وحين تكذب عليّ في ذلك، فهذه خيانة عظمى.‬
‫"نوا"؟‬
‫كنت أحاول إخبارها، لكنها لا تصغي إليّ.‬
‫- لها الحقّ بأن تغار. - مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫معك حق.‬
‫إنه نذل حقير.‬
‫إنه نذل حقير حقيقي يا "نوا".‬
‫سحقاً. أنا غاضبة جداً. لا أريد سوى…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- سنفعله معك. - أجل.‬
‫هل أنت مشغول الليلة؟‬
‫لا.‬
‫أريد القيادة.‬
‫بسرعة فائقة.‬
‫- وهل سترافقها؟ - أجل.‬
‫استمتعا.‬
‫أتمانعين؟‬
‫أتمانعين أنت؟ ألا ترين أننا في أزمة؟‬
‫بكلّ سلاسة.‬
‫كيف تعرفين هؤلاء الناس كلّهم؟‬
‫أليست هذه لعبتي الصغيرة المفضّلة.‬
‫و…‬
‫من هذا المعتوه؟ أنت لست "نيك".‬
‫اغرب عنّي يا "توم".‬
‫- إنها شرسة، صحيح؟ - أجل، صحيح.‬
‫بالمناسبة يا جميلة، إذا احتجت يوماً إلى مشروب،‬
‫فتعلمين أين تجدينني.‬
‫حطمت أنفي مجدداً!‬
‫كان هذا مريحاً.‬
‫لم تحطمين أنفي دوماً؟‬
‫من أنت؟‬
‫انظري إليك.‬
‫فوجئت عندما سمعت أن السباق قد عاد.‬
‫هل تأنّقت من أجلي أنا فقط؟‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لنر إن كنت ستبقى ضاحكاً بعد السباق.‬
‫أجل، سنرى.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هل وصلت بعد؟‬
‫- وصلت في الموعد. - جيد.‬
‫اتّصل بي قبل البدء. سأبقى معك على الهاتف.‬
‫حين تتقدّم عليك،‬
‫أخبرنا فحسب وسنتكفّل نحن بالباقي.‬
‫لكن ماذا لو كنت أفوز؟ ستكون خلفي.‬
‫"كروز" يا بنيّ، ستمرّغ أنفك بالتراب،‬
‫فلا داعي لأن تعرف الخطة، مفهوم؟‬
‫هل "نيك" حاضر؟‬
‫فأريده أن يرى هذا.‬
‫لا، إنها مع شخص عشوائي.‬
‫لن يجدي ذلك.‬
‫حسناً، سأجد إذاً…‬
‫لا أصدّق أنه أغلق السمّاعة في وجهي.‬
‫"نوا". آسف، لقد أخطأت. كنت أحاول حمايتك فقط.‬
‫أنا قادم لنتحدث.‬
‫أهلاً، "نوا"؟‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫كيف حالك؟ يسعدني سماع صوتك.‬
‫"روني".‬
‫أجل.‬
‫أردت مهاتفتك سريعاً يا صاح.‬
‫لا أزال هنا.‬
‫سمعت أن حبيبتك ستسابق صديقي الليلة،‬
‫فأردت القول إنني حزين جداً لعدم قدرتي على الحضور.‬
‫أحرى أن تسرع يا صاح. فسيكون سباقاً لا يُنسى.‬
‫سحقاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أمتأكّدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫لأنك غير مضطرة.‬
‫أعلم. لكنني أريد.‬
‫اسمعي، سأراك عند خط النهاية.‬
‫أنت لها.‬
‫أعلم.‬
‫ارتأيت أن أخبرك فحسب.‬
‫هذا مقود التوجيه. وهذا ناقل السرعة.‬
‫ضعي الناقل في وضعية الحركة.‬
‫أنت.‬
‫يرسل إليك "روني" تحيّاته الحارّة.‬
‫سحقاً.‬
‫سحقاً. هيّا.‬
‫ماذا يجري؟ أخبرني يا صاح. أخبرني.‬
‫يا زعيم، أنا…‬
‫تخلّفت عني كثيراً. حسبت أنك قلت إن هذه الفتاة بارعة.‬
‫لا تبالي. ستلحق بك.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫هيّا، أجل.‬
‫هيّا، الحق بي.‬
‫قادم إليك يا فتاة.‬
‫إيّاك أن تجرؤ.‬
‫قلت لك، إنها الأفضل.‬
‫هيّا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أين هي؟‬
‫فات الأوان يا صاح.‬
‫منذ متى تُوجد درّاجة؟‬
‫عليك أن تخبرني بالخطة يا صاح.‬
‫جيد. جاء "نيك". يعشق دور البطل.‬
‫هيّا يا "نوا"!‬
‫مهلاً. إلى أين يذهب؟‬
‫"كروز"، هيّا يا صاح. لا تتوقّف عن الكلام. أين هو؟‬
‫لا أرى شيئاً. أنا متشتت بين 10 مهام.‬
‫حسناً. كلّ شيء في مكانه.‬
‫سننتظر الآن.‬
‫حسناً، لكن ماذا سننتظر؟‬
‫إنه أمامي تماماً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"نوا"! توقّفي جانباً!‬
‫أوقفي السيارة جانباً!‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫قلت لك توقّفي.‬
‫هذا غير آمن.‬
‫ماذا دهاك يا "نيك"؟‬
‫هذا فخّ.‬
‫حسناً، يبدو أنني سأفوز إذاً.‬
‫سأجعلك فخوراً بي يا "رون رون".‬
‫مهلاً. ماذا قلت؟‬
‫إنهما قادمان. فاستعدّا.‬
‫"كروز"، أتسمعني؟‬
‫إنهما خلفي.‬
‫- "كروز". - فعلتها يا "روني"!‬
‫هيّا. ارموه.‬
‫- نجحت! - "كروز".‬
‫سحقاً!‬
‫- ويحك يا صاح.‬
‫هل أنت بخير؟ أتستطيع السير؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- مهلاً، أبعد يديك عنها. - أنا أطمئنّ عليها فحسب يا صاح.‬
‫متى سيستوعب دماغك السميك؟‬
‫توقّف!‬
‫- ماذا تفعل؟ - هل هو من أحضرك إلى هنا؟‬
‫لا، جئت بنفسي.‬
‫لماذا يا "نوا"؟ وعدتني بألّا تسابقي.‬
‫آسفة يا "نيك". هل يؤلمك أنني نكثت بوعدي لك؟‬
‫أتعتبرين هذا دعابة؟ "كروز" يعمل مع "روني"!‬
‫هذه مكيدة!‬
‫- إيّاك أن تقترب. - أكنت على علم بذلك؟‬
‫أكنت على علم بذلك؟‬
‫هيا.‬
‫هلّا تمهلني لحظة فحسب يا "مايكل".‬
‫كنت أحاول حمايتك يا "نوا".‬
‫لم أكن أريد إخافتك، مفهوم؟‬
‫هذا ما كنت أحاول تحاشيه بالضبط.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫"نيك"، كيف لا تفهم‬
‫أنك لو قلت الحقيقة، لما حدث هذا كلّه.‬
‫هذه هي عادتك دائماً يا "نيك".‬
‫تتكتّم على أجزاء الحقيقة هذه لحمايتي،‬
‫فتزيد جرحي جرحاً.‬
‫لا أدري ما إن كنت أستطيع الاستمرار بهذا.‬
‫هيّا. عودي إلى "مايكل".‬
‫ويحك. ويحك يا "نيك"،‬
‫- أتهتمّ أدنى اهتمام بي؟ - بلى، أهتمّ.‬
‫أهتم بما إن كانت حبيبتي‬
‫- تريد مضاجعة شاب آخر. - لا أريد مضاجعة "مايكل"!‬
‫لكنني لست حبيبتك فعلاً أيضاً، صحيح؟‬
‫لا أمام الناس، ولا أمام والدينا،‬
‫ولا أمام "صوفيا".‬
‫حسناً إذاً، ماذا تتوقّعين منّي أن أفعل؟‬
‫أنا…‬
‫- لا، أخبريني. - لا أدري.‬
‫- أخبريني ماذا تتوقّعين. - لا أدري!‬
‫لكن لا نستطيع الاستمرار بهذا.‬
‫فأنا منهكة.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫كفى.‬
‫أظن أننا بحاجة إلى استراحة.‬
‫أتريدين استراحة؟‬
‫- أحتاج إلى المسافة والوقت. - أتريدين استراحة؟‬
‫وأحتاج… تحتاج أنت إلى استيعاب أولوياتك.‬
‫أتريدين استراحة؟‬
‫حسناً، سأعطيك استراحة.‬
‫4.‬
‫على رسلك، تنفّس. 1، 2، انزلق، خطافية.‬
‫اهدأ، اتفقنا؟ 8.‬
‫- أتريد التحدّث في الموضوع؟ - لا، لا أريد.‬
‫لنتحدّث. ما الأمر؟‬
‫هل هي قادمة؟‬
‫إلى إعادة افتتاح النادي؟‬
‫أجل، لكن ليس من أجلك، بل من أجل "جينا".‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫اسمع. خلّف السباق مشاعر فيّاضة.‬
‫فكنت تحاول حمايتها، وضوحاً،‬
‫لكن بدا ذلك تسلّطاً.‬
‫ما عليك سوى ترك الأمور لتهدأ،‬
‫مفهوم؟‬
‫لا أستطيع أن أخسرها.‬
‫ستُحلّ الأمور يا صاح.‬
‫ستُحلّ، أعدك بذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫اضرب.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أطمئنّ عليك فحسب.‬
‫هل أستطيع فعل شيء؟‬
‫هل تعدينني بأن تمسكي يدي في الحفلة؟‬
‫فلست متحمّسة لرؤية "نيك"،‬
‫ولا التحدّث إلى أمّي‬
‫ولا "ويليام" ولا "صوفيا".‬
‫- ماذا؟ - أعلم.‬
‫لكنها فعالية لشركة "مشاريع ليستر"، وعليها حضورها.‬
‫لكن سأكون حاضرة أيضاً.‬
‫سأمسك يدك.‬
‫أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫ولا تفلتيها، اتفقنا؟‬
‫هذا واضح.‬
‫لا تزالين تريدين المجيء، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع. مستحيل أن أفوّته.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫ممتنّة لك.‬
‫وداعاً. أحبّك.‬
‫"نوا"!‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫ها قد عادت "نوا مورغان" من الموت.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- أأنت عائد إلى الحرم؟ - سأعود الآن.‬
‫- فقد نلت فرصتي وأخيراً. - ماذا؟‬
‫لأهزمك في سباق.‬
‫- انطلقت قبلك. - أحقاً؟ حسناً.‬
‫لا تعرف من تسابق يا صاح. هيّا بنا.‬
‫- هيا إذاً. - حذار!‬
‫هيّا.‬
‫أنا قادم الآن!‬
‫لا.‬
‫إنه حلم يتحقّق فعلاً.‬
‫أؤمن بأن الملاكمة توفّر طوق نجاة لهؤلاء الفتية، واضح؟‬
‫1، 2.‬
‫جيد. 1، 2، تفاد، تفاد، التفاف.‬
‫جيد، يعجبني هذا.‬
‫لا تنسي الاستنشاق حين تلكمين.‬
‫واستنشقي بين اللكمات. حسناً، 1، 2.‬
‫عزيزتي.‬
‫كم أنا سعيدة بمجيئك.‬
‫بل أنا فخورة جداً بك.‬
‫شكراً، أبلى الجميع بلاء حسناً و…‬
‫إنه في الركن الخلفي.‬
‫جاء باكراً جداً للمساعدة في تجهيز كلّ شيء.‬
‫ويبدو أنه كرّس نفسه تماماً لإنجاح هذه الشراكة التجارية.‬
‫وهو أكثر قلقاً منك.‬
‫أؤكّد لك، إن كان هذا يفيد في شيء.‬
‫بلى، يفيد.‬
‫أتريدين مشروباً؟‬
‫- ليس بعد. - لا.‬
‫- أمّك قادمة. - "جين".‬
‫خلفي.‬
‫- بالتوفيق. أجل، أنا قادمة. - حسناً.‬
‫- سأفعل هذا. - أجل.‬
‫- ستكونين بخير. - اتفقنا.‬
‫- "جين". - قادمة.‬
‫مرحباً يا "نوا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مررت بأيام أفضل.‬
‫اشتقت إليك حقاً.‬
‫وأتلهّف إلى سماع أخبار الجامعة.‬
‫فأشعر بأنني مغيّبة تماماً عنك.‬
‫وخطأ من هذا؟‬
‫ستحضرين حفل اليوم، صحيح؟‬
‫لن يكتمل من دونك.‬
‫"السنوية 15 لمشاريع (ليستر)"‬
‫صحيح.‬
‫من أجل صورة الشركة.‬
‫- لا. - لا نريد تأثّر العلاقات العامة.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أجل، ممتنّ لقدومكم.‬
‫نحن ممتنّان جداً‬
‫لمشاركة هذا معكم وأخيراً.‬
‫عليّ البدء بشكر "نيك"‬
‫والجميع في "مشاريع (ليستر)".‬
‫صدقاً يا "نيك"،‬
‫لا أعرف ما كنت سأفعل لولاك يا صاح، لذا…‬
‫فأشكرك. شكراً.‬
‫وهناك بالطبع…‬
‫هناك شخص آخر‬
‫ما كان ليتحقّق هذا كلّه لولاه.‬
‫"جينا".‬
‫الآن، أعلم أنك لا تحبّين الانتباه، فسأتكلّم سريعاً، اتفقنا؟‬
‫ما كان ليرى أيّ من هذا النور لولاك، واضح؟ فقد…‬
‫فعندك هذه القدرة النادرة‬
‫على تحسين كلّ ما تقع يداك عليه،‬
‫بما في ذلك أنا.‬
‫وأنا…‬
‫لا أصدّق كم أنا محظوظ.‬
‫حين التقينا، لم أتوقّع أن تلتفتي إليّ أدنى التفاتة.‬
‫فحقيقة بقائك هنا حتى الآن…‬
‫تذهلني فعلاً.‬
‫أحبّك يا "جينا".‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء بسيط فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫لا.‬
‫لا أقصد لا.‬
‫- انهض فحسب. انهض. - لا؟‬
‫لا داعي لركوعك.‬
‫لكنك تريدين الزواج بي، صحيح؟‬
‫أجل. بلى، أريد.‬
‫هذا لجدّتك، صحيح؟‬
‫أجل! هيا!‬
‫عزيزتي، انظري.‬
‫عجباه. "جين"!‬
‫اسمعا…‬
‫أنا سعيد جداً لأجلكما.‬
‫كان هذا موتّراً قليلاً. فلم أكن أعلم ما سيكون ردّك.‬
‫كان هذا أنا.‬
‫- ستكون أنت إشبيني. - أجل.‬
‫أنا مخطوبة!‬
‫سنتزوج!‬
‫- لقد وافقت! - لا أصدّق. انظر.‬
‫"خطيبتي." يعجبني وقع هذه الكلمة.‬
‫هل أنت قادمة أم لا؟‬
‫- هيا. - ابتسمي ودعي الكآبة.‬
‫هيا.‬
‫"(نيك)"‬
‫خلته مشروعاً جماعياً.‬
‫أتفهّم الأمر. فعلت كل شيء.‬
‫بحقك يا "نوا". ابذلي بعض المجهود.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "نوا".‬
‫لا.‬
‫بل إحدى النساء الأخريات العديدات اللواتي يمقتنك، حاول مجدداً.‬
‫"براير"، أعطي الهاتف لـ"نوا".‬
‫لا تريد التحدّث إليك.‬
‫فضلاً يا "براير". هيّا…‬
‫لا، فقد جرحتها فعلاً يا "نيك".‬
‫لكنها…‬
‫لقد تخطّتك وأخيراً في الحقيقة.‬
‫فزت أنت. عجباه.‬
‫ماذا تقصدين بأنها تخطّتني؟‬
‫اقرأ ما بين السطور يا "نيك".‬
‫فثمة سبب لعدم إجابتها على اتّصالك.‬
‫وإذا كنت تكترث لأمرها فعلاً، فعليك أن تتركها وشأنها فحسب.‬
‫إنها سعيدة.‬
‫لا تفسد سعادتها..‬
‫- أهي سعيدة؟ - توقّف يا "مايكل".‬
‫أجل.‬
‫هلا ننهي الأمر.‬
‫- لست في مزاج مناسب اليوم. - لا بأس. أتفهم.‬
‫"نيك"؟‬
‫أشكركم جميعاً.‬
‫لنكمل هذا غداً.‬
‫"نوا" يا عزيزتي؟‬
‫ارحلي.‬
‫حسناً، طفح الكيل.‬
‫يا للمأساة.‬
‫كفى!‬
‫أنت تعذّبين نفسك يا عزيزي.‬
‫فالساعة الـ2 ظهراً،‬
‫والشمس مشرقة،‬
‫وما من داع لبقائك في السرير إلّا في حال كنت تعانين صداع الكحول مثلي،‬
‫ولا تعانينه، لأنك توقّفت عن الخروج.‬
‫لا أصدّق أنه ما زال لم يتصل حتى. لقد…‬
‫- لماذا هذا الوجع كلّه؟ - أعلم.‬
‫مررت بهذه الحالة. إنها فظيعة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫قبل بضعة أعوام، أُغرمت جداً بشاب ما.‬
‫وكان في منتهى الوسامة والفتنة.‬
‫- فعشقته. - يبدو ذلك محتّماً.‬
‫كنت صغيرة في السنّ، لكن بدا لي حباً حقيقياً.‬
‫حتى باغتّه وهو يضاجع أعزّ صديقاتي.‬
‫- هذا ما فعله حبيبي السابق. - ماذا؟‬
‫- غير معقول! - أجل، صدقاً.‬
‫الرجال أنذال حقيقيون.‬
‫صدّقيني، أفضل انتقام هو أن تجعليه يراك تزدهرين من دونه.‬
‫- فعلاً. - أزدهر؟‬
‫أجل، نحتاج إلى بعض التحسينات، لكن أنا معك، فلا خوف عليك.‬
‫والآن، يا ليت كان هناك‬
‫تبرير رائع للتأنّق‬
‫- والتباهي برفيق وسيم. - رفيق وسيم؟‬
‫"مايكل".‬
‫- "براير". - ماذا؟‬
‫هل جاذبيته مفرطة؟‬
‫أم ذكاؤه مفرط؟ أم غرامه بك مفرط؟‬
‫لا يزال الوقت مبكراً.‬
‫حسناً.‬
‫سنذهب ثلاثتنا معاً.‬
‫فلا أمانع تمثيل الأدوار.‬
‫والآن، سمحت لنفسي بمعاينة خزانة ملابسك،‬
‫وحدّدت خياراتي.‬
‫لكنني منفتحة على النقد.‬
‫أنت صديقة طيبة.‬
‫ما رأيك؟ فاضح جداً.‬
‫ومثير.‬
‫مرحباً.‬
‫أتتبعينني؟‬
‫أتبع رائحة اليأس فحسب.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫كنت تعيساً.‬
‫شكراً.‬
‫قالت حبيبتي إنها بحاجة إلى بعض المسافة.‬
‫ثم سرعان ما ملأت تلك المسافة بشاب آخر.‬
‫- حبيبتك؟ - أجل.‬
‫كنا نتكتّم على علاقتنا.‬
‫لأن أباك لم يوافق؟‬
‫أكان الأمر بهذا الوضوح؟‬
‫ربطت النقاط ببعضها.‬
‫لا يكفي أنني لا أستطيع الهروب منها،‬
‫بل ستحضر ذاك الوغد إلى حفل الشركة أيضاً.‬
‫"نيك ليستر" المسكين.‬
‫ستكون الفاشل المجروح الوحيد في الزاوية إذاً.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- أنت فاشل فعلاً. - شكراً.‬
‫ممتنّ لك.‬
‫لكنك لن تكون وحيداً.‬
‫- حفل! - وقت الحفل.‬
‫ويلاه.‬
‫حسناً.‬
‫- عجباه. - هذا طريف جداً.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫هذا أساسي.‬
‫حسناً، ابتهجي يا حلوة،‬
‫فلا يليق بك العبوس بهذا الفستان الفاتن.‬
‫حسناً.‬
‫غضّي البصر.‬
‫- لنحضر مشروباً. - هيّا.‬
‫أنا متوتّرة قليلاً.‬
‫متوتّرة؟ لماذا؟‬
‫لأن رفيقي لافت للأنظار.‬
‫أهلاً بكم جميعاً.‬
‫ونشكركم على مشاركتنا هذه الأمسية للاحتفال بالذكرى الـ25‬
‫لتأسيس "مشاريع (ليستر)"، وإنجازاتها كلّها.‬
‫دعيك منهما.‬
‫فهذه هي الطاولة المرحة. صحيح يا "براير"؟‬
‫- أجل، دائماً. - أجل.‬
‫لطالما أملت بأن تصبح شركتنا عائلية.‬
‫فـ"نيكولاس"، أنا فخور جداً بالرجل الذي أصبحت عليه.‬
‫و"صوفيا"، آخر المنضمّين إلى عائلة "مشاريع (ليستر)".‬
‫أرى بوضوح كيف استطعت إبراز أحسن صفات ابني.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا ليس سهلاً. أعلم.‬
‫أرى مستقبلاً باهراً وحافلاً بالنجاح وأنتما في سدّة القيادة.‬
‫نخب فريق الأحلام.‬
‫هيا. لنرقص.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫تحتاجين إلى بعض الرقص وبعض…‬
‫سأكون بخير.‬
‫"مايكل".‬
‫أتسمح لي بهذه الرقصة؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫لا، هذا مضجر جداً. هيّا بنا، لنغادر.‬
‫حسناً، لنخرج من هنا.‬
‫عذراً، أنا أمرّ، شكراً.‬
‫أنت بارعة.‬
‫من كان يتصوّر براعتك في الرقص؟‬
‫احزري أين تعلّمت.‬
‫- مدرسة آداب السلوك. - مدرسة آداب السلوك.‬
‫هذا معتاد.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"نيك"؟‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا بك؟ هل أنت بخير يا "نوا"؟‬
‫"نوا".‬
‫- يجب أن تدعيني أوضّح. - دعني وشأني.‬
‫- دعيني أوضّح. - دعني!‬
‫- تراجع يا "نيك". - "براير"، لا شأن لك في هذا.‬
‫بل لي شأن في الحقيقة.‬
‫اغربي عنّي يا "براير".‬
‫- "نوا"، هل لنا… - ماذا يعني ذلك؟‬
‫ألم تكتف بالأذى الذي سبّبته؟‬
‫- "براير"، كفى… - أم…‬
‫هل يرضي هذا غرورك؟‬
‫التلاعب بقلوب الفتيات حتى يغدون ركاماً من الألم؟‬
‫- ماذا تقصد؟ - لا أدري.‬
‫هل تودّ إخبارها أم أخبرها أنا؟‬
‫- تخبرانني بماذا؟ - لا شيء يا "نوا".‬
‫لست أول فتاة يكسر خاطرها "نيك ليستر".‬
‫- "نوا". - أنتما؟‬
‫"نوا"، أستطيع التوضيح.‬
‫كان ذلك قبل سنين، ولم يكن له معنى.‬
‫أهذه دعابة؟‬
‫حسبتك صديقتي.‬
‫- وأنت. - "نوا".‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫أتمنى لك السعادة مع "صوفيا" ومع "براير" ومع من تشاء.‬
‫كان هذا من مدة طويلة.‬
‫- كنت خجلاً من نفسي. - توقّف.‬
‫لم أعلم كيف سأخبرك.‬
‫بحقّك يا "نوا".‬
‫"نوا"!‬
‫أتدرك كم تحبّك حتى؟‬
‫إذا كانت تحبّني فعلاً، فماذا تفعل هنا؟‬
‫أجل، لأنني صديق حقيقي.‬
‫صديق؟‬
‫ألستما معاً؟‬
‫ويلاه.‬
‫"نيك".‬
‫أنت تتسبب بفضيحة.‬
‫فات الأوان.‬
‫حان وقت الشاي.‬
‫شكراً.‬
‫ما خطبي؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا خطب فيك بتاتاً.‬
‫- أنا جادّة. - وكذلك أنا.‬
‫لا يخطر لي شيء واحد.‬
‫فقد حاولت…‬
‫أن أجد شيئاً، أيّ شيء.‬
‫حسّ فكاهي فظيع‬
‫أو ميل للقسوة‬
‫أو عادات مقزّزة.‬
‫لا شيء ينفّرني منك.‬
‫تقول هذا لمواساتي فحسب.‬
‫وهل أنجح؟‬
‫قليلاً.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت تستحقّين السعادة.‬
‫"(نيك)"‬
‫مرحباً.‬
‫جئت إلى هنا مباشرةً بعد الحفلة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"نوا"، أردت توضيح مسألة "براير".‬
‫أنت و"براير".‬
‫هل كنت ستخبرني يوماً؟‬
‫تركتني أتقرّب منها يا "نيك"، طوال هذا الوقت.‬
‫كان في وسعك إخباري.‬
‫أعلم، وأنا آسف. لكنها كانت تتلاعب بنا.‬
‫كانت تحاول التفريق بيننا.‬
‫- "براير" ليست سبب انفصالنا. - أعلم،‬
‫لكنها كانت تتلاعب بنا.‬
‫اسمعي، لم أقبّل "صوفيا"‬
‫سوى لأن "براير" أخبرتني أنك ارتبطت بـ"مايكل".‬
‫وأظن أنني أردت جرحك لأنني كنت مجروحاً، وكنت…‬
‫كنت مكسور الخاطر فحسب.‬
‫لكن أتعرفين ما حدث حين قبّلتها يا "نوا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أشعر بشيء لأنني…‬
‫"نوا"، لا أستطيع أن أحبّ سواك.‬
‫وأردت إخبارك بهذا كلّه.‬
‫لكنك لم تكوني هنا.‬
‫أين كنت يا "نوا"؟‬
‫سترة من هذه؟‬
‫"نوا"، سترة من هذه؟‬
‫"(مايكل)"‬
‫"نوا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"نيك"؟‬
‫لا أريد أيّ متاعب.‬
‫هيّا.‬
‫هل تريد الجلوس؟‬
‫لا، لا داعي.‬
‫ما الذي تملكه أنت وأفتقر إليه أنا؟‬
‫دعنا لا نفعل هذا.‬
‫هيّا يا "نيك".‬
‫هيّا.‬
‫أخبرني.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مراع‬
‫ومنفتح عاطفياً‬
‫وقادر على إضحاكها.‬
‫ولو كانت لي،‬
‫لأخبرت الكون كلّه بدلاً من إخفائها‬
‫وإشعارها بأنها غير جديرة.‬
‫لكن هذا كلّه لا يهمّ، صحيح؟‬
‫لأنني لم أستطع سرقتها يا "نيك"، حتى لو حاولت،‬
‫لأنها متيّمة بك.‬
‫ويحك.‬
‫لا تضحك عليّ.‬
‫أهلاً، اتصلت بـ"نيك ليستر"…‬
‫هيّا.‬
‫لم يستطع أحد أن يبعدها عنك.‬
‫أنت من فعلت هذا بنفسك.‬
‫أتعلم ذلك؟‬
‫أنت من نفّرتها.‬
‫لا تلمسني.‬
‫"نيك"، لا نستطيع إنهاء الأمور هكذا، أرجوك.‬
‫هذه فوضى عارمة ومؤلمة.‬
‫لا ترتكب أيّ حماقة واتّصل بي فحسب.‬
‫كان يمكن أن تكونا سعيدين،‬
‫لكن بدلاً من ذلك، كسرت خاطرها.‬
‫ويحك يا "نيك"، أرجوك ألّا تفعل شيئاً. أرجوك.‬
‫ويلاه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫انظر، أنا آسفة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫يجب أن تستوعب.‬
‫لم أعلم بما بينكما أنت و"صوفيا"، مفهوم؟‬
‫لم يعن هذا شيئاً. انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ.‬
‫"نيك"، لم يعن شيئاً. أقسم لك.‬
‫آسف.‬
‫عليّ الذهاب الآن يا "نوا".‬
‫ماذا فعلت يا "نيك"؟‬
‫"نيك ليستر"؟‬
‫أنت رهن الاعتقال للاشتباه باعتداء تسبّب بأذى جسدي.‬
‫لست ملزماً بقول شيء…‬
‫"أنت لي أنا"‬
‫"مستند إلى رواية الكاتبة (مرسيدس رون)"‬
‫"القصة والشخصيات والأحداث‬
‫المصورة في هذا الفيلم خيالية."‬
‫"أي تشابه مع الأماكن أو المباني‬
‫أو أشخاص حقيقيين، سواء أكانوا أحياءً أو أمواتاً أو مع أحداث واقعية محض صدفة."‬
‫ترجمة يوسف الأسعد‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬