Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Je šílené, jak rychle se život může změnit.
Loni jsem se odstěhovala do Londýna, abych začala znova,
a dostihlo mě vše, před čím jsem prchala.
Ale nějak jsem přežila
a zamilovala se do toho nejméně pravděpodobného člověka.
Takzvaného zlobivého kluka,
před jakým vás varuje vaše matka.
Škoda že ta moje si vzala jeho tátu a přestěhovala nás k nim.
Neměla jsem šanci.
Bože, jak bych mohla odolat Nicku Leisterovi?
Ale jediné, co je těžší než najít pravou lásku,
je udržet si ji.
TVOJE VINA: LONDÝN
No tak.
Dožeň mě!
Nemohla jsem uvěřit, že je můj.
Chtěla jsem to říct celému světu,
ale Nick to chtěl držet v tajnosti.
Chápu. Skrýváte něco, abyste to chránili.
Ale jistá tajemství nelze skrývat věčně.
Vyjdou najevo a zaskočí vás.
Sakra.
Zatraceně!
A když se to stane,
život se neuvěřitelně rychle změní.
Tak jo, vyhrála jsi.
Šok.
Co chceš za odměnu?
Ty víš, co chci.
Tak si pro to budeš muset dojít.
- Pojď. - Cože?
Nicku.
Ale no tak.
Vrať se.
Nicku.
Nicku?
Co to děláš?
Nicku.
Bože, ty jsi takový…
Překvapení!
Panebože, lidi.
Všechno nejlepší, zlato.
Co je to za lidi?
Jsou to skvělí a dobří lidé ze zdvořilé britské společnosti, drahá.
Úsměv a mávej,
- nemám ponětí. - Dobře.
- Ahoj. - Maddie!
Všechno nejlepší.
Nemůžu uvěřit, žes tohle všechno udělala. Je to úžasné.
Byl Nick opravdu tak přesvědčivý?
Jo, trochu až moc.
Žádné modré neměli.
Mami.
Modré?
Když bylo Noah asi pět,
dala jsem jí na starost kousek zahrady
a jediné, co chtěla, bylo pěstovat modré růže.
Jako ty kýčovité, falešné věci v uměleckých potřebách?
Mně vlastně připadaly krásné.
No, můžeš sice dívku odvézt z Floridy…
Ahoj!
Tady je.
A co je tohle?
To je pro tebe, vem si to do Oxfordu.
Můžeš ji hladit, kdyby se ti stýskalo.
- Panebože, to je kočka. - Líbí se mi.
Teď nebudu ve škole osamělá.
Jenno! Jdu si pro tebe!
Pivo došlo.
- Dvě jsem zachránil pro nás. - Díky.
Na zdraví, kámo.
Umíš udržet tajemství?
Cože?
Mám babiččin prsten a chystám se požádat Jennu o ruku.
Cože, dnes?
- Ne. - Ne?
- Ne, dnes ne. - Vážně?
- Vážně, ale ne dnes. - Blahopřeju.
- Děkuju. - Svědek?
Ano, svědek.
- Bezva. To se mi líbí. - Ano.
Chci nejdřív něco vyřešit, víš?
Chci splatit všechny své dluhy,
aby nad námi nic neviselo.
Chápu. Jsem tu, abych ti pomohl.
Nicku, tvé peníze si nevezmu, ale…
je tu závod.
Vsadil jsem na to tělocvičnu.
Ne.
- Víš, že už to nedělám. - Ne.
Tohohle porazíš i ve spánku.
Končím. Jsem mimo. Slíbil jsem to Noah. Mám práci.
Ty vyhráváš, já jsem čistý.
Byla to hloupá sázka, ale už nemůžu vycouvat…
Ahoj, kluci.
Proč se tváříš tak podezíravě?
A proč ty?
Skvělá otázka.
Pojďte sem, prosím.
Dostalas ho.
Nicku…
počkej, prosím…
Jestli to udělám,
Noah to nikdy nesmí zjistit.
Jistě.
Holky z toho vynecháme.
- Jo? - Dobře.
Někteří to už možná víte,
ale dnes máme dvojí oslavu.
Nejenže má moje krásná, skvělá dcera narozeniny,
ale také se dostala na Oxford,
kde bude studovat inženýrské vědy.
Než se nadějete, bude technickou ředitelkou týmu Formule 1.
Na Noah.
A její zářivou budoucnost.
Slyším snad další překvapení?
- Ano. Pojďte za mnou k cestě, prosím. - Pojďte.
Co se děje?
- Co se děje? - Přihořívá.
Hoří.
Cože?
Všechno nejlepší.
- To myslíte vážně? - Ano.
Aby sis cestu do Oxfordu trochu víc užila.
Počkat.
Je úžasné.
Děkuju!
Cože?
No tak, nastartuj to!
No tak, Noah, nastartuj to.
Takže překvapení se povedlo?
Jo. Ale nelíbí se mi, jak snadno jsi mi lhal.
Uspořádat oslavu s překvapením
- není lhaní, ale romantika. - Pravda.
Noah, hej.
Promiň, že tě budím, ale máme asi tři minuty.
Tak jo.
Tohle mi bude chybět.
Svádíš mě?
Chovej se slušně.
Tak jo, zavři oči.
Proč?
Zavři oči.
Pojď sem.
Otevři je.
Všechno nejlepší.
To je krása.
To… abys na mě nezapomněla, až budeš v Oxfordu.
Miluju tě.
Nikdy mě neomrzí
slyšet tě to říkat.
Tak do toho.
Řekni to taky.
Řekni to.
Taky tě miluju, Nicku.
Tak jo.
Zůstaň!
Jeho budík zazvonil před dvěma minutami. Sakra.
Tak kdy jim to řekneme?
Brzy. Já prostě…
Teď ne. Táta toho má moc.
- Dobře. Řekneme jim to. Ale ne teď. - Fajn.
Bože, jsi hezká.
Chci zůstat v posteli s tebou.
Tak jo.
Nashle u snídaně.
Dobré ráno, Nicku.
Dobré. Ahoj.
- Jsi vzhůru brzy. - Jo, nemohl jsem spát,
tak jsem začal pracovat na projevu k té akvizici.
Potřeboval bych pomoc, pokud ti to nevadí.
- S radostí. - Skvělé.
Musím říct, že na mě tvé nasazení k tomu zahájení dělá velký dojem.
- Pojďme do mé kanceláře. - Skvělé.
Jo, mám asi tři úvody.
Jo?
Dostanu tedy k narozeninám Porsche?
Dobré ráno.
Ne.
Co ta boxerská tělocvična? Prosperuje?
Je to dobrý. Jenna celkem úspěšně shání peníze, víš?
Zapojuje děti z různých prostředí a tak.
Upřímně, má to obrovský potenciál.
Dětem to tolik dává. Je to nádhera.
- To je dobře. - Ona je mozek, já svaly.
Rád bych ji někdy viděl. Vážně.
To je krásný náhrdelník.
Jo, byl to dárek.
Od koho?
Od Jenny.
K narozeninám.
- Co? - Ten náhrdelník.
- Jo, ten má ode mě. - Jo?
Letos mám na dárky šílený rozpočet.
Uvidíte, co dostanete k Vánocům.
Chce někdo kávu?
- Ano, prosím. - Ano, prosím. Děkuji.
Tohle mi bude chybět,
a ty taky, Malá Miss Oxfordu.
„Malá Miss Oxfordu.“
Balíček bezpečně doručen.
- Řídí se jako sen. - Jo?
Chtěl jsi dát šoférovi volno, že?
Jo, Noah toho má spoustu, tak mě napadlo, že svaly se budou hodit.
Cože?
Panebože.
Je to šílené.
Budeš se učit na čarodějku, viď?
Bože, už je to tady.
Dnes večer je v JCR uvítání prváků.
- Uvidíme se tam. - To zní dobře. Díky.
Svou sestru můžeš vzít s sebou.
Nesnáším ragbisty.
- Ragbisty mám nejradši. - Mami.
To je hezké.
Víš něco o svých sousedech?
Můžem je pozdravit.
Jo, možná.
Tak. Tohle je poslední.
Co s těmihle?
Jen je dej…
- To tam nech. - Fajn.
- Můžu ustlat. - Můžem ti pomoct s výzdobou.
Už si to dodělám sama.
Nic jiného nepotřebuje?
Ne.
Mám její klíč.
Jo.
Zapomnělas svůj klíč.
Chci, abys na mě dnes večer myslela.
Budu.
Dobře.
To snad ne.
- Nick Leister. - Briar.
Co tady děláš?
Jen jsem… přivezl svou nevlastní sestru.
- Vážně? Takže Will se znovu oženil? - Jo.
Bože můj.
Takže ses dostala na Oxford?
Jo.
Hele, musím jít, ale rád jsem tě viděl.
Fakt přesvědčivý.
Ahoj. Jsem Briar. Z vedlejšího pokoje.
Ahoj.
Takže dle statistik
budeme nejlepšími kámoškami,
ať chceme, nebo ne.
Tak mě napadlo, jestli bys nechtěla předběhnout trochu událostem
a začít tím, že se spolu opijeme.
Oční kontakt.
Kterýho chceš?
Pana Pruhovanýho, nebo pana Kravatu?
Či pana Kotníkové ponožky?
Ten pruhovaný kluk na mě asi trochu letí.
Ale pokud máš nějaké preference, nevadí.
- Jsem v pohodě. - Jak, v pohodě?
Mám kluka.
Ne! Rozhodně ne.
To je pro mě děsná nuda.
Univerzita je hlavně o zkoumání možností. Jsi mladá.
Mluvíš jako má matka.
Tak to mluví fakt skvěle.
Vážně. Je víc sexy než tihle kluci?
- Jo, je. - Fakt?
- Jo. Uvidíš. Poznáš ho. - Vážně?
Jo, dnes ráno mě přivezl.
Jo?
Tak jo. Všechno mi řekni.
Je to tak trochu tajné.
Perfektní. Miluju tajemství.
Promiň.
Dobré ráno a vítejte na aerotermálním inženýrství.
Začneme?
Kdo mi může říct, na co se díváme?
Co třeba vy?
To je vůz GP F1 stáje Brawn z roku 2009.
Našli mezeru v leteckých předpisech
a vytvořili dvojitý difuzér, který zvyšuje přítlak.
Oba máte naprostou pravdu.
Difuzér Brawnu byl pečlivě vytvarován
s křidélky podél okraje.
Kdo mi může říct, co dělají?
Řídí přechod vzduchu mezi vysokými a nízkými prostory.
Ano, a jsou vyrobena tak, aby pomáhala se vztlakem u letadel.
Toho, co je vymyslel, vlastně inspirovali ptáci.
Peří křídel se stáčí nahoru.
Správně.
Jo?
Nerada přerušuji tento namlouvací rituál,
ale mohu pokračovat s výukou, prosím?
Děkuji.
Dnes se budeme zabývat účelem křidélek.
První aplikace…
To byla zábava, že?
Neměls končit mé věty, když já neměla končit tvé.
Fajn. Konečně někdo mně rovný.
Těší mě.
Jsem Michael.
Já jsem Noah.
Dobře. Noah.
Z které části Ameriky jsi?
Která nóbl britská internátní škola tě vyhodila?
Velmi dobré, ale chybné.
Víš, kdo by v mé škole mluvil ve třídě,
spíš by koupil monokl, než že by ho holka požádala o číslo.
Nežádala jsem tě o číslo.
Zatím.
A malá rada od druháka.
V kampusu existuje tradice,
že když před někým upustíš knihu,
- musíš do ní napsat jeho číslo. - Opravdu?
Ano, vlastně je to v té Oxfordské příručce.
Přímo tady, na straně…
Jejda.
Já ti ji zvednu. Jo.
Panebože.
To je trochu přehnané, ale došlo mi to.
Prosím.
Kdybys mě potřebovala.
Kdybych potřebovala ověřit fakta.
Tak zatím, Noah.
Chceš říct, že tě vyvolali na první přednášce?
Znala jsem odpověď.
- Bože, jsi miláček učitelů. - Tak to nevím.
V Úvodu do aerotermálního inženýrství panuje tvrdá konkurence.
Copak jsou všichni šprti?
Jo, zejména jeden.
„Zejména jeden?“
A má ten… šprt jméno?
Michael. Je v druháku.
Zabil bych každého kluka, co se ti přiblíží.
Přestaň.
Jsem unavený.
Táta na mě kvůli té fúzi strašně tlačí.
Jsem nervózní z toho pátku.
Bude to skvělé. Budu tam a budu se dívat.
- Bože, teď jsem ještě nervóznější. - Proč?
Jestli to zvořeš, spustím požární poplach nebo tak.
Miluju tě.
Já tebe víc. Zůstaneš na telefonu, než usnu?
Jo, ovšem.
Je to, jako bys byla u mě doma hned vedle mě.
Tiskovka začne za 15 minut.
Jděte prosím do konferenční místnosti.
Ahoj, jak se vede?
Řekl bych, že jsme…
Jo.
Sakra.
Použij moji.
- Jsi si jistá? - Jo.
Bože, děkuju mockrát.
Zachránilas mi život.
Vypadáš skvěle.
Děkuju.
Obvykle nejsem tak nervózní.
Možná je to proto, že sedím vedle machra v oblasti technologií,
který je navíc otravně přitažlivý.
To je kombinace, co?
Každopádně děkuju.
Drž mi palce.
Hodně štěstí.
Ahoj, zlato.
Budou začínat. Posadíme se?
- Jo. - Jo?
Jo.
Než dnes skončíme,
otázka, kterou má každý na mysli,
těžká otázka, zní.
Bylo toto nové směřování společnosti Leister Enterprises
ovlivněno únosem vaší nevlastní dcery v červnu loňského roku?
Vlastně to byl Nickův nápad, koupit bezpečnostní startup.
Víte, není snadné o tom mluvit.
Protože, jak jste naznačila, Sandro,
se to dotýká mého domova.
Po tom, co se loni stalo,
jsem cítil, že musím něco udělat,
protože když jde o vaši rodinu a lidi, které milujete,
chráníte je.
A proto to děláme.
Tak jednoduché to je.
Další dotaz. Ano, Davide.
Otázka pro Sophii Aikenovou.
Vaše průlomová technologie
neměla nedostatek nabídek ze Silicon Valley.
Proč Nick a Leister Enterprises,
kteří mají v tomto průmyslu podstatně méně zkušeností?
Ohledně své technologie jsem vždy měla velké ambice
a touhu vidět, že se jí na trhu daří.
Ano, byla jsem při svém pátrání velmi vybíravá.
Ale…
Nick je první, koho jsem potkala,
jehož nadšení a elán se vyrovnají těm mým.
Cítím to stejně.
Jsem nadšená, že s ním na tom mohu spolupracovat.
Proti takovému spojení se těžko něco namítá.
Víc toho dnes nestihneme, lidi.
Děkuji.
Je působivá, že?
Vrátíme se domů?
Myslím, že zajdu za Jennou.
Opravdu? Kde se sejdete?
Nepamatuju si název.
Proč jsi tady?
Cože?
Proč jsi přijela až z Oxfordu
na nudnou firemní tiskovku?
Jen jsem chtěla podpořit rodinu.
Nelži mi, prosím.
Dívala ses na Sophii tak, jak se Nick díval na ty ragbisty.
Mezi vámi dvěma něco je.
Ale jdi. Nedívala, mami.
Jsem tvoje matka.
Cítím to.
Tak jo.
Přísahám, že jsem ti to chtěla říct.
Jste nevlastní sourozenci, proboha.
Byli jsme skvělý tým.
Ten mediální ohlas tě opravdu potěší.
Dámy, budete nás muset omluvit,
protože s Nickem vezmeme Sophii na oběd.
A pak ji rovnou hodíme na tu velkou schůzi dnes odpoledne.
To nemám v kalendáři.
Měl jsem mít odpoledne volno.
Nesmysl. Tohle je mnohem důležitější. Musíš kout železo, dokud je žhavé.
Mrzí mě to.
- Hezké odpoledne. - Pa, zlato.
Ona to ví.
Nicku, práce začíná teď.
Víš co?
Ty a Nick to musíte ukončit, ať je to cokoli, hned teď.
Pokud si myslíš, že tohle je reakce,
počkej, co udělá William, až se to dozví.
- Ahoj, Ello. - Isabelle.
Takže Londýn byl hotová noční můra.
- Jo, Nick vyšiluje. - Jasně.
Ale možná to není tak zlé, když je to venku.
Jo. Dobře.
Noah, prober se.
On to otci nikdy neřekne.
- Nezvládá závazky. - No tak.
Zlato, nedovol klukům si s tebou zahrávat.
Vždy toho využijí.
Nick takový není. Uvidíš.
Vážně?
Chci říct, že jsme v bufetu s nejlepšími britskými muži,
a ty ani neochutnáš?
Ne? Ani trochu…
Hele, kdo tamhle je.
Sladký miláček.
Jestli ho nesníš, sním ho já.
Hele, Briar. Neříkej nic divného.
Nikdy.
Doprčic.
Chovej se slušně.
Na. Zatímco ses včera flákala,
já měl plné ruce práce s psaním poznámek o trakci. Bav se.
Děkuju. To je od tebe moc hezké.
Briar.
Takže, Michaeli.
Noah říká, že jsi v druháku.
Starší, moudřejší.
Můžeš nás toho spoustu naučit.
- Mluvila o mně? - Jo.
Ještě jednou děkuju za ty poznámky.
Máš to u mě.
Jo?
Co dnes večer?
Ano, super. Panebože. Půjdeme večer do hospody.
Můžeš být můj partner.
Seznámíme se s Noahiným přítelem.
- Přítelem? - Jo, přítelem.
Přítelem.
Já přítele nemám.
Nemůžu uvěřit, žes to nepochopila.
Pochopila. Jen jsi odpověděl dřív.
- Jo, jde o vzestupné trysky. - Jasně.
- Ne o energii a kontrolu. - Správně.
To je jasné. Jenom idiot by to nepochopil. Děkuju.
Fascinující.
Co tvá vzestupná tryska, Michaeli?
- Briar! - Upřímná otázka.
- Jde ti o energii, nebo o kontrolu? - Je tady.
Trochu o obojí, myslím.
Ahoj.
Hele, vědí o nás. To je v pohodě.
Lidi, to je Nick.
Nicku, tohle je Briar. Bydlí tam co já.
Těší mě.
Nick, že? Hodně jsem o tobě slyšela.
A tohle je Michael.
- Ten, co mi… - Ahoj.
…na první hodině skákal do odpovědí.
- Kdo tě zachránil. - O tom nic nevím.
Někdo je tu soutěživý.
Dělám Noah poznámky, když místo školy
- jde na rande. - Správně.
Děláš poznámky všem prvákům?
Ne. Myslím, že jen Noah. Jo.
- Jo, jen těm chytrým. - Děkuju. Konečně.
- Jak jste se… - Naše pokoje sousedí.
- Prý „odsouzeny být nejlepší kámošky“. - Jo. Rozhodně.
Dáš si něco k pití?
Ne. Pití je na mně.
- Zase totéž? - Jo.
Já si dám něco jiného. Půjdu mu pomoct.
- Určitě? - Jo.
Dobře.
Vypadá sympaticky.
- Poznáš ho lépe. - Jo. Vypadá zábavně.
- Děkuju. - Gin a limonádu, prosím.
Dvakrát. A připište mu to na účet.
Co to sakra děláš, Briar?
Nevím, co myslíš.
Hele, mrzí mě, co se stalo.
Ale s Noah to nemá co dělat, tak ji z toho vynech.
Bože, ty všechno bereš osobně, Nicku.
Mám Noah ráda.
Je tak těžké tomu uvěřit?
Děkuju.
Mám ti to vzít?
Jinak budeš mít dost plné ruce.
Tak do toho.
- Ne! - Musíš to zopakovat.
- Tohle bylo nejhorší. - Příště víc štěstí. Nebreč.
- Já nebrečím, sklapni. - Nekřič na mě!
Tak jo, sleduj a uč se.
Smůla.
- Nemůžeš to dělat jen tak. - Ano, můžu.
Miř.
Není Briar prostě úžasná?
Je s ní zábava.
Myslel jsem, že budeme sami.
Chceš být se mnou sám?
DEPTFORDŠTÍ LVI BOXERSKÝ KLUB
Ty ses sem pustil sám, jo?
Jo, tahle posilovna mi vždycky přišla fajn.
Potřebovala by pár vylepšení,
ale víš, má charakter.
V tvý rodině je prej už dlouho, co?
Jo, po tátově smrti jsem ji zdědil.
Máš kuráž, žes do toho vrazil všechno.
Je to dost riskantní.
Jo.
Půjdeme?
Je tam všechno.
Sotva vyžiješ, člověče.
Co si počneš, když tvůj kluk prohraje?
Neprohraje.
Těším se.
A Ronnie se taky těší.
Nevím, jestli mu jde víc o to, aby převzal tuhle díru,
nebo o pomstu Nickovi za to, že se ho zbavil.
Ukliď to, chlape.
Lion závod bude příští neděli
jsi zachránce
Nemůžu uvěřit, že sis koupil motorku.
Pak že klišé o rošťácích je už pasé.
Vím, že se ti to líbí.
Přiznej to.
Já myslela, že mě o víkendu svezeš.
- Vezmu tě na výlet teď. - Ne. Povinnost volá.
Promiň, rád bych zůstal, ale…
Mám strašně moc práce.
- Jo, jak to jde? - Vlastně dobře.
Stále se učím. Od Sophie se učím hodně.
- Kdo je teď miláček učitelů? - Moc vtipný.
Myslím, že by se ti líbila.
V sobotu si přijde zahrát tenis.
Proč?
- Nevím. Pozval ji táta. - Skvělý.
Rodinný oběd a Sophia.
Jen si na něco hrajeme.
Už se nechci pořád schovávat. Teď, když to máma ví…
Víš? Nevím, jak ještě dlouho to vydržím.
Hele, nedělejme z toho tragédii.
Vypadáš krásně.
- Skvělý úder. - Dobře.
Netipovala bych tě na profesionála, Williame.
Vteřinku, Noah.
Já a Sophia jen musíme dorazit soupeře.
To bylo fantastické.
Skvělý úder.
No tak.
Krása.
Skvělý úder, Nicku.
Dobrá hra. 40 nula.
Paráda.
Silný backhand.
No tak, Sophie.
- Jo! - Ano!
Obejmi mě! No tak!
Jsme nejlepší.
Výborně, všichni.
Výborně.
- Dobrá hra. - Dobrá hra, zlato.
Výborně.
Ahoj, miláčku.
Znáš Sophii, Noah?
Nejnovější členka společnosti Leister Enterprises.
- Jo, setkaly jsme se na zahájení. - Jo.
Promiň, asi jsem zabrala tvé místo. Chtělas hrát?
Ne, Noah tenis nenávidí.
Proč? Je to skvělá zábava.
Jasně. S tím, kdo hraje tak dobře jako ty.
Zdálo se mi, že svůj tým spíš táhneš.
Tak se asi budeme střídat.
Měls vidět Nicka na té schůzi.
Byl brilantní.
Půjdeš s námi do klubu na oběd?
Ne. Mám moc příprav na pondělí.
No tak. Pondělí je daleko.
Myslím, že řekla, že nemůže.
Tak jo. Musím vyřídit pár hovorů,
- ale pak se k vám přidám. - Jo, bezva.
Pracuje v sobotu?
Zapiš si to, Nicku.
Páni, tenis hraje skvěle.
- Řekli byste, že je poloprofík. - Má takovou…
pravou energii vůdkyně.
Je to působivá mladá dáma.
Vy dva se navzájem doplňujete.
Na kurtu, v kanceláři.
Uvažovali jste o tom, spojit se třeba společensky?
- Tati. - No tak.
Byl by z vás skvělý pár, že, dámy?
- Je rozkošná. - Mami.
Co je? Je přece skvělá partie.
Pokud s nikým nechodíte, proč se do toho nepustit?
Jo, proč ne, Nicku?
Pusť se do toho.
Je opravdu dokonalá.
Uniká mi něco?
Cože? Ty s někým chodíš?
Noah, nedělej to.
To je pravda.
Chodí.
Se mnou.
Přemýšleli jste o tom vůbec?
Co se stane, když se rozejdete?
Tati…
Řekni něco.
Co čekáš, že řeknu?
Jak můžeš být tak nezodpovědný?
Co kdyby se to dostalo ven?
Jeden bulvární titulek, a investoři by se rozutekli.
Tady nejde o etiku.
Jde o optiku.
A já ti nedovolím zničit rodinný byznys.
Nechápu, co děláme špatně.
Fajn, jestli je to tak vážné,
pak budeš jistě ochotný přinést nezbytné oběti.
Pokud se rozhodneš v tom vztahu pokračovat,
pak, Nicku, můžeš skončit s prací
- pro Leister Enterprises nadobro. - Tati.
A Noah,
ty si buď najdi jiný způsob, jak platit školné v Oxfordu,
- nebo vypadni. - Williame.
Promiňte, že jsem vás nechala čekat.
Neblázni.
Perfektní načasování.
- Jak dopadl ten hovor? - Skvěle.
- Jo. V pondělí ti pošlu e-mail. - Výborně.
Šlo to o moc hůř, než jsem čekala.
Vážně?
Mně přišlo, že to šlo docela dobře.
Bože. Jasně, přesně tomuhle jsem se chtěl vyhnout.
Přesně tomuhle.
Promiň. Jo? Omlouvám se.
Jen si myslím,
že jsme to mohli zvládnout mnohem líp.
Já vím.
- Co budeme dělat? - Nevím.
Fajn, musíme se držet zpátky.
Aby si mysleli, že to skončilo,
a pak se musíme chovat co nejlíp.
- Jo. - Jo?
Zase se plížit.
Můžu aspoň dnes přespat u tebe?
Strávit zítřek s tebou?
Prostě se nechci vracet s nimi a…
Dnes v noci nemůžu. Zítra mám práci.
Je neděle.
Je to něco jako Zoom. Zoom s kolegou.
Dobře.
Samozřejmě.
Horší už to být nemohlo.
Nedošlo mi, jaký William je.
A máma tam jen seděla a nic neříkala.
Ráda bych mluvila s Nickem, ale maká, tak nic.
- Takže ohledně… - Vracíme se k tajným schůzkám a lžím.
Budeme prostě předstírat, že se rozcházíme?
Rozchod na oko? Nevím.
Jako bychom couvali,
- ne šli vpřed. Já ne… - K tomu lhaní.
Myslím, že Nick dnes nepracuje.
- Cože? - Přišla mi zpráva od Zacha.
„Ahoj, Jen, přijdeš?“
A jeho poloha.
Momentálně jsou na opuštěné letecké základně.
Co to znamená?
Naši kluci tam určitě nejsou,
aby nasáli historii toho místa.
To si děláš srandu.
Panebože.
Ten závod opravdu nemohl přijít v horší chvíli.
A proč je to vždycky takové drama?
Stačilo, aby nanejvýš dva týdny počkala.
Co udělala? Řekla to mému tátovi.
- Pochopils, co myslím? - Jo. Hele,
necháme to na pondělí, ano?
Všechno to s tvým tátou, jo? Ale teď, můžeš se soustředit?
To si děláš srandu.
Panebože.
Kým jsi chtěl být?
Ronnieho tanečník v záloze?
Vidím velkýho chlapa s hroznými vlasy a pletenou vestou.
Co děláš, chlape? Kdes byl?
Já myslel, že tě tvá holka má na vodítku. Ne, Lione?
Tenhle chlap.
Je ti něco k smíchu?
Všechno, co říkáš, je k smíchu.
Víš, co je zábavný?
- Co? - Jestli nevyhraješ,
jeho tělocvična je moje.
Zachraň svýho kámoše.
Cruz. Závodím s Cruzem.
Jo, zmínil jsem se o tom.
Nezmínil.
No tak, závod je závod. Vlez tam.
Má na sobě krátký top?
Skvělý. Tohle jsem potřeboval.
Zdá se, že ho přítelkyně pustila ven si hrát.
Máme prostě lepší místa kde být než ty, JP.
Jsem rád, že za volantem sedíš ty. Lion by to schytal.
No dobře. Proto je můj svědek.
Pojďme. Jdeme na to.
- Dobrý? - Jo, je fajn, chlape. Je v pohodě.
Dneska asi není ten správnej den na kecy o holkách. Chápeš?
Když je řeč o holkách, přijede Jenna.
Jak to myslíš, že přijede Jenna?
Jenna. Psal jsem jí.
Proč, je to problém?
To ne.
Noah, co tady děláš?
Ptám se na totéž.
To je Zoom s kolegou?
Vystup z auta. Závod co chvíli začne. Vystup!
Vystup! Za chvíli to začne!
Tak jedem, kurva.
Závodíš-li ty, já též.
Sakra.
Jo, chlapče, dostanu tě.
Vím, že jsi naštvaná.
Co tady děláš, Nicku?
- To je už za námi. - Jsem tu pro Liona.
To nepomáhá. Slíbili jste to oba.
Ano. A upřímně.
- Bylo to na poslední chvíli. - Jasně.
Zavolali mi, tak jsem tady.
Vsadils do toho závodu naše peníze?
Lione.
Ještě poslední závod, jo? Pak končíme.
Ale musím vyhrát.
Jinak by všechno bylo na nic.
Nemůžu řídit a zároveň se
- bavit s tebou. - Fajn.
Pověs se za něj.
Cože?
Chceš vyhrát?
Myslíš, že mě předjedeš, co?
Jo, jsem hned za tebou.
Můžeš ho předjet. Drž se vnitřní dráhy.
To dělám.
Pozor, bacha!
Já ti to říkal.
Proč jsi tak rychlej, chlape?
Proč jezdíš ve Fordu Focus? Uhni z cesty!
Pravidla určuju já.
Kam jede?
- Sakra. - To není součástí dráhy.
Sakra!
Jeď!
Tvá tělocvična je moje!
- Sakra! - Jeď!
No tak, Nicku!
- Ne! - Ano! No tak!
No tak, brácho.
Promiň.
K čemu je být nejlepší, když to nikdo neví?
No tak!
- Nicku, on podváděl. - Nech toho.
- Jak se opovažuje? - Noah.
- Jedem! - Hej!
Podváděls. To nebylo součástí dráhy.
Dokaž to.
Chci odvetu.
Odvety nedělám.
No tak, Noah. Jdeme.
Noah? Znám tě.
To je tvá holka, Nicku?
Víš co?
Normálně odvety nedělám.
Ale pro legendu, jako jsi ty,
můžu udělat výjimku.
Ne, Noah.
Pojďme na to.
Nastup do auta.
No tak, Noah.
Jen to zhoršuješ.
Lione, uvidíme, jestli ti tahle holka zachrání tělocvičnu.
Jedeme znova!
Hej, šéfe.
Vyhrál jsem.
A neuhodneš, kdo mě právě požádal o odvetu.
Jediná osoba, kterou nenávidíš víc než Nicka Leistera.
Nekecej.
No tak, Noah.
Proč se nemůžeš neplést do věcí, co se tě netýkají?
Zvládali jsme to.
Vsadil ses o tělocvičnu?
- Neměl jsem na výběr. - Klasika.
Sakra.
- Kde je Jenna? - Musíme jít.
Jenno!
Lione, no tak.
Musíme jít! Nastup do auta!
Hej,
dám ti vědět kdy a kde, jo?
Jeď!
BENHAM HILL POLICEJNÍ STANICE
S ním nezávoď.
Ale já vyhraju. Snadno.
Nezájem. Je to riskantní.
Takže pro tebe je to fajn, ale pro mě ne.
Ne, není to „fajn“.
Bylo to stupidní, neměl jsem to dělat.
Ale musíš uznat,
že to byla zábava.
Jen?
Jen. Beru zodpovědnost na sebe, jo? Podívej. Prosím.
- Lione, teď ne. Ne. - Prosím!
Zlato, můžu jet s tebou na pár dní do Oxfordu?
- Jo. - Jo?
Jsi v pohodě?
Jo. Dostala jsem jen varování.
- A je mi skvěle. - Je v pohodě.
- Jen? - Teď varuju tebe, nech mě na pokoji.
- Jen se mnou mluv. Prosím. - Lione, miluju tě,
ale potřebuju chvilku, ano?
Dobře?
Jo.
- Vyřeš si svý problémy. - Miluju tě.
Omlouvám se.
Jasný? Lhal jsem ti a…
- Noah nebude s Cruzem závodit. - Jasně. Já vím.
Kdyby věděla, že pracuje pro Ronnieho…
Ovšem. Chápu to.
Je to…
Nevím, co budu dělat, brácho. Já…
Ztratím tělocvičnu. Ztratím Jennu.
Tak jo, hele,
řeknu to naposledy.
Pomůžu ti.
Jak?
Viděl jsem Jenniny obchodní plány.
Jsou dobré.
Vezmu je do firmy, ukážu je představenstvu.
Investujeme do vás.
A ne jako odpověď nepřijmu, takže…
- Jsi blázen. - Jo?
Mám tě rád, kámo.
Už žádné lži, miluji tě Nx
Hezký.
Jak to, že ti to nejde?
No tak.
Bože.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem rád, že se ti ty květiny líbily.
Jo. Jsem ohromena, že sis vzpomněl.
Jsi pořád s Jennou? Jak je na tom?
Jo, je v pohodě.
Strojíme se na dnešní večírek Britské ikony.
Spice Girls.
Maškarní kostým. Je to…
Promiň.
Právě teď porážím Michaela ve videohře.
Ano!
Vy dva jste hodně spolu.
Jo, je jen kamarád.
Jo, no hlavně že to ví.
Poslyš, nevyváděj.
Proč bych měla vyvádět?
Musím jet na malou služební cestu
za pár investory. Je to jen jedna noc.
Musíme hrát golf,
což je otrava, protože ten umím ještě míň než tenis.
„My?“
Já a Sophia.
Jasně.
Vy dva jste hodně spolu.
Ano, kvůli práci, Noah.
Je jen kolegyně.
- Jen jestli to ví. - Ví to.
Poslyš, pořád si můžeme zavolat před spaním.
Nejdřív jdu na večeři, ale pak ti zavolám,
ano? Slibuju.
Jo, dobře. Fajn.
- V kolik… - Ano.
- Ty soubory pošlu dnes. - Nicku?
Jo. Opatruj se.
Nicholasi.
Postaral ses o to, o čem jsme mluvili?
- Jsi v pořádku, zlato? - Jo.
Jo?
Jo. Je to… vyřešené.
Dobře.
Poslyš, mám v plánu na tuto dohodu dohlížet.
Ale dokázals mi, že jsi pro ten úkol víc než schopný.
Začínáš mi připomínat mě, když jsem byl v tvém věku.
Chci, abys to vedl.
Vážně?
To bylo vždy součástí plánu, víš?
Podívej,
vím, že jsem nebyl moc doma, když jsi byl mladší,
ale zaměstnávalo mě
všechno tohle pro tebe budovat.
Bojíš se výšek nebo co?
Ne, bojím se golfu.
Jsi po celém hřišti. Na tom záleží.
Jo.
Máš velmi jasnou, přesvědčivou vizi
ohledně byznysu, Nicku.
Dokážeš to.
Dobře.
Pojďme na to.
Pozor!
Musím se vzpamatovat.
To je ponižující.
Neboj. Pro obchod je prohra lepší. Vedeš si skvěle.
Myslím, že mám prostě strach, že zklamu tátu.
Je to ubohé, že?
Ne, chápu to.
Doma to bylo jako v papiňáku, když jsem dospívala.
Máma měla poměr.
Vím, jak bezohledný je otec k těm, kdo ho zklamou,
tak jsem to neudělala.
Postarala jsem se, abych byla dokonalá…
ve všem.
Máme toho hodně společného až na to, že já dělal pravý opak.
Vymkl jsem se kontrole.
Alkohol, drogy, nelegální závody, rvačky.
Jak to bývá.
Takže mám co dokazovat.
Copak,
nejsi ty černý kůň?
Ta je špatná.
- Ne, pojď blíž. - No tak, pojď. Vyfotíme se.
Jo, Jenna.
Panebože, Jenno.
Vypadáš skvěle.
Michaeli!
Den na golfu jsme si skvěle užili.
Tedy někteří z nás.
Budujeme toho mnohem víc než jen společnost.
To, co budujeme, snad změní
celou sféru bezpečnostních technologií.
Proto máme s Nickem v toto partnerství takovou důvěru.
Budeme pokračovat, až budete připraveni.
Na zdraví!
Na zdraví.
Dobrá.
Pravdu, nebo úkol?
Pravdu.
Tak nám řekni něco, cos Nickovi nikdy neřekla.
Ty drzounko.
Jen se snažím být zvědavá.
- Dobře, pokračuj. - Tak jo. Neříkej mu to.
Jsem nadšená, že budu závodit s Cruzem.
Počkej, jmenuje se Cruz a závodí s auty?
Měls toho chlapa vidět.
Co za debila si dá na tvář vytetovat slovo „divoch”?
Měl na sobě můj outfit.
Proč s ním chceš závodit?
Nevím. Tak trochu…
Přestala jsem závodit po všem, co se stalo s mým tátou.
Takže tohle vnímám jako znamení.
Abych čelila svému strachu.
Připomínáš mi mámu.
- Promiň, cože? - Výborně.
- To je kompliment. - Jo?
Je to… šéfka. Ne, je to šéfka.
Létala s tryskáči u Royal Air Force.
- Šílený. Fakt? - Nekecej.
Jo, adrenalinová závislačka jako ty.
Viděla strašný věci
a říkala, že jediný způsob, jak se vyrovnat s traumatem,
bylo vrátit se do kokpitu.
- Musí být úžasná. - To je.
Chtěl bych tě vidět závodit.
Tak bys měl přijít.
- Ale je to tak trochu tajné. - Procházím.
Noah, mám pro tebe trochu nepříjemný dotaz.
Ta dívka u baru se ptala na Nicka.
Viděla vás spolu
a chtěla by vědět, jestli jste pár, a pokud ne,
jestli bys ji mohla seznámit.
Jasně.
Já vím. To bude stalking.
Jde o to, že jsem si nebyla úplně jistá…
Co říct.
Čím sis nebyla jistá?
Chodíte spolu. Ne snad?
Jo.
- Ale je to… - Momentálně to jaksi
držíme v tajnosti.
Jen kvůli jeho práci.
Jasně.
Nejde o nic vážného.
Můžeme se projednou nebavit o našich cáknutých klucích,
ale pořádně se opít a trochu si zatrsat?
Na zdraví!
Pojďme tančit!
Vážně jsme to právě zmákli?
Jo.
Jsi neuvěřitelná.
Děkuju.
- Oslavíme to. - Dobře.
To je z mého pokoje všechno.
Tequilu.
- Blahopřeji, pane. - Blahopřeji.
- Máme tu smlouvu. Máme… - Máme smlouvu.
- Hej, nech ten mobil! - Jsi v pořádku?
Tak pojď.
Ahoj, to jsem já. Asi ještě večeříš.
Zavoláš mi pak? Miluju tě.
Ježiš, tady je horko!
- Pojďme na vzduch. - Dobře.
Tohle je hustý.
Tak jo.
Tvé znalosti z druháku se konečně hodí.
Můžu se na něco zeptat?
Jistě.
Do toho.
Vážně ti to nevadí?
Tajit svůj vztah s Nickem?
Jasně že vadí.
Je to ponižující.
Nemusíš nic říkat.
Vím, že si myslíš, že jsem ubohá.
- Cítila jsem, žes mě předtím litoval. - Noah, já…
To si nemyslím.
Jestli jsem někoho litoval, byl to Nick.
Nick?
Jsi do něj zjevně blázen, a on je příliš nejistý, aby si to užil.
Nick je všelijaký, ale nejistý není.
Všichni jsme nejistí.
Někteří z nás to jen tají lépe než ostatní.
Kdyby to byla pravda, proč mi o tom prostě neřekl?
Může to být těžké,
zvlášť pro chlapy.
Jsme zvyklí předstírat.
Ty jsi chlap.
Jak to, že jsi tak… upřímný?
Být přístupný emocím mi pomáhá balit holky.
Ne, mluvím vážně.
Mluvím vážně.
Moje účty za terapii jsou vysoké,
ale fakt se vyplatí.
Opravdu tahle věta zabírá?
Ještě nevím.
Jak se sakra dostaneme dolů?
Po schodech.
Jasně.
Dolů.
Myslím, že odešli.
Proč se schováváme?
Nevím.
- Cítím se hrozně. - Proč?
- Protože… - Protože co?
Nesnáším hlučné hotelové hosty.
Jsou to sobečtí šmejdi a zaslouží si zemřít.
Teď jsem jako oni.
„Zaslouží si zemřít.“
To je trochu moc drsné, nemyslíš?
Hrozí mi nebezpečí?
Možná.
Chladnokrevná vražedkyně.
Já to věděl.
Možná mě začínáš líp poznávat.
Co ještě nevím?
To ti ještě nemůžu ukázat.
Ale jsem plná překvapení.
Dobře.
Koho chci oblbnout? Bývám velmi uzavřená.
Já tě tak nevidím.
Jak mě vidíš, Nicku?
Je pozdě.
Asi bych měl jít.
Musíš?
Jo.
Dobrou noc.
William Výborně, synu.
Noah Tři zmeškané hovory
Noah Kéž bys to zvedl
Sakra.
Ahoj, Tady Noah. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, Noah. To jsem já. Moc mě mrzí, že jsem zmeškal náš hovor.
Jo, usnul jsem brzy. Byl jsem moc unavený.
Ale dnes jedu do Oxfordu.
Přijdu ti to vynahradit.
Tak jo, omlouvám se.
Miluju tě.
Řekla bych, že to byl úspěšný výlet.
Jo.
- I když ty oslavy se trochu… - Jo.
Dá se s jistotou říct, že jsme oba příliš pili.
Pravda.
- Půjdeme? - Jo.
No tak.
Tady Noah. Nechte mi vzkaz.
Noah, můžeš mi zavolat? Začínám mít obavy.
Snad jsi včera došla domů.
Jsem na cestě do Oxfordu. Zavolej.
Zlato, pojď sem.
Ahoj. Ty…
Půjdeš dál?
Kdo je to?
Co sakra děláš
- v pokoji mý holky? - Dost!
Skvělý. Dobrýtro, Leistere.
Jsi dnes plný energie.
Šel brzy spát, pamatuješ?
Takže jsi dostala mé zprávy.
A ignoruješ moje hovory, jo?
Proč jsi včera nezavolal?
Neměli bychom jim dopřát trochu soukromí?
Ano.
Hodně štěstí, zlato.
- Jdi mi z očí. - Taky tě rád vidím, kámo.
Jdi za Lionem. Je nešťastný.
Tak jo, mrzoute.
- Mám tu zůstat? - Ne, to je dobrý. Děkuju.
- Určitě? - Jo. Díky.
- Měla bych… Chceš, abych… - Ano.
- To bylo trapný, že? - Proč je u tebe v pokoji?
Proč jsi tady, Nicku?
Nejdřív mě ignoruješ, a pak sem vletíš.
Můžeme mluvit někde jinde,
- ať nás neslyší tví přátelé? - Fajn.
Pojďme k tobě.
Takže, budeš mě dál ignorovat,
nebo si promluvíme jako dospělí?
Fajn.
Promluvme si jako dospělí.
Začneš ty, nebo mám já?
Co se včera večer stalo?
Jak jsem řekl, usnul jsem.
Ne.
Řekls, že mi zavoláš.
Tos mi řekl.
Čekala jsem na tebe.
Já vím. Omluvil jsem se, ne?
Jen jsem zmeškal tvůj hovor.
Poslední chlap, co to řekl, šukal mou kámošku
- za mými zády… - Nejsem Dan.
- Nesrovnávej nás. - Jo, nejsi,
ale když výslovně řekneš, že mi zavoláš a neuděláš to,
a já vím, že jsi v hotelu
- s holkou, které se líbíš… - Kvůli práci.
- …napadne mě tohle. - Nic se nestalo, Noah.
Zavoláš za dvě vteřiny, Nicku, za jednu zvedneš telefon.
A netrvá ani vteřinu nelepit se na Michaela.
Co to má znamenat?
Viděl jsem fotky ze včerejška. Lepil se na tebe.
Bože, Nicku, objal mě kolem ramen na skupinové fotce.
Takže víš, o čem mluvím.
Michael tě ohrožuje?
Ne, neohrožuje.
Řekni to. Myslíš si to.
- Dost! Přestaň! - Cože?
- Štveš mě. - Přestanu,
až nebudeš jako dítě a přiznáš, jak se cítíš.
Ty máš co mluvit.
- Doslova na Sophii žárlíš. - Ano.
Ano, žárlím na Sophii, jasný?
Ale aspoň to dokážu říct.
Tak jo, fajn.
Žárlím na Michaela.
Teď jsi spokojená?
Nelíbí se mi, že s tebou tráví víc času než já.
Že to vypadá, že mě nahrazuje.
A vím, že čeká na svou chvíli.
Ale ta nepřijde, protože jsi moje.
Nejsem tvůj majetek.
Vím, že ne, ale pořád jsi moje.
Zopakuj to.
Jsi moje.
Na zdraví.
Nezlob se na mě, ale možná jsem se nechal trochu unést.
- Nicku. Cucflek? - Není to tak zlé.
- Je. - Jsme snad na střední?
To aby každý věděl, že jsi moje.
Co kdybych to udělala já tobě?
To by se mi líbilo.
- Označ mě. - Dobře.
Kam jdeš?
Tak jo.
Stůj klidně.
- Ne, pero ne. - Ne.
- Pero a krk ne. - Ani cucflek.
- Není mi 12. - Dobře, tak to udělej.
Dobrá.
Připraven?
Mrzí mě ta hádka.
Mě taky.
Víš, že se ohledně Michaela nemáš čeho bát.
Přísahám, že se nemáš čeho bát, pokud jde o Sophii.
Líbí se mi…
když jsi ke mně upřímný.
Jen potřebuju vědět, co se tam nahoře děje.
Je to těžké, když jsme od sebe.
Líbí se mi to.
JSI MŮJ
Myslíš, že Jenna a Lion budou v pohodě?
Jo.
Lion přijde příští týden do kanceláře.
Firma Leister investuje do jeho tělocvičny.
Jo, jdeme do toho jako partneři. Lion bude v čele.
- Vyrovnáme jeho dluhy. - To je úžasné.
A teď…
už s tím chlapem nemusíš závodit, protože jsme mu to zaplatili.
Jo.
To je dobře.
Já vím.
Nevím, část mě se…
těšila, že budu za volantem,
že to mám zase pod kontrolou.
Noah, slib mi prosím, že to neuděláš.
Zapomeň na to.
Jenna bude kvůli té tělocvičně moc šťastná.
To jo.
Zdá se, že všechno bude v pořádku.
Ahoj.
Omlouvám se.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jsi tu brzy.
Já věděl, že to řekneš. Věděl jsem to. Ty prostě…
Nemůžu za to, že jsi tak předvídatelný.
Konečně se k nám přidáš?
No tak, přidej.
Co je?
Nic.
Jen si představuju tebe a Nicka ve starém Řecku.
Co tím myslíš, Briar?
To ta tvoje situace. Bylo by to fakt vtipný.
Kdybys byla bohyně a on bůh, víš?
Jejich tresty byly brutální.
A tys mu hned odpustila.
Myslíš, že Nick je majetnický, ale já taky žárlím.
Prostě nám na sobě záleží.
Ale je to trochu toxické, ne?
Když je řeč o žárlivosti, sledovalas v poslední době Sophii?
Ne, Briar, já tohle nedělám.
Jak to myslíš?
Není má kamarádka.
Ne, je tvá úhlavní nepřítelkyně. Podívej.
Jo.
Hráli golf s investorem. Je to pracovní záležitost.
Pracovní?
Ztište se.
Prokrista.
Znáš to „Pracuj tvrdě, bav se naplno“.
Počkat.
Co je?
Neříkal Nick, že tvůj hovor zmeškal, protože brzy usnul?
Ano.
Jo, rád tu vás dvě vidím.
Na čem pracujete?
Co to do ní vjelo?
- V pohodě? - Cože?
Noah? Noah.
Co se děje?
Co myslíš?
Ahoj.
Děkuju.
Proč jsi mi nebral telefon? V hotelu?
Řekni mi pravdu.
Jak jsem říkal, usnul jsem.
Nelži mi.
Cože?
Sophia zveřejnila fotky, jak jsi ve dvě ráno v jejím hotelovém pokoji.
Tak jo, vím, že to vypadá špatně, ale…
Cos dělal v jejím pokoji, Nicku?
Nic se té noci nestalo, jasný?
Přísahám. Musíš mi věřit.
- Ztratil jsem pojem o čase. - Proč ti mám věřit?
Tak jo, promiň. Byla to milosrdná lež,
abys nežárlila jen tak.
Jen jsme šli do jejího pokoje,
dali si trochu šampaňského
a oslavili uzavřenou smlouvu.
Nic to nebylo. Přísahám.
Ví o mně?
O nás?
Sophia? Ne, co… Ne, pracuje pro mého tátu.
- Bylo by to riskantní. Jasně že ne. - To nebylo nic, Nicku.
I jestli říkáš pravdu,
když se dívce líbíš, myslí si, že jsi volný,
a jsi v jejím pokoji ve dvě ráno,
- není to nic. - Jo, ale já ne…
A když mi o tom lžeš, je to obrovská zrada.
Noah?
Snažila jsem se jí to říct, jenže mě neposlouchá.
- Má právo žárlit. - Počkej.
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem.
Co se stalo?
Máš pravdu.
Je to hajzl.
Je totální hajzl, Noah.
Sakra. Jsem naštvaná. Chci prostě…
Co?
Co chceš dělat?
- My to uděláme. - Jo.
Máš plány na dnešní večer?
Ne.
Chci řídit.
Fakt rychle.
- Půjdeš s ní? - Jo.
Bav se.
Nevadí ti to?
A tobě? Nevidíš, že jsme v krizi?
Super.
Odkud znáš všechny ty lidi?
Není to moje oblíbená malá hračka?
A…
Kdo je to pako? Ty nejsi Nick.
Jdi do prdele, Tome.
- Je to divoška, co? - To jo.
Jo, holky, když budete někdy potřebovat drink,
víte, kde mě najít.
Zas mi rozbila nos!
To jsem potřebovala.
Proč je to vždycky nos, brácho?
Kdo jsi?
Ukaž se.
Překvapilo mě, že se závod zas koná.
Vyfikla ses jen kvůli mně?
Je to tak, že jo?
Uvidíme, jestli se budete smát i po závodě.
Jo, budeme.
Na co zíráš?
Už je tam?
- Přesně na čas. - Dobře.
Zavolej, než odstartuješ. Zůstanu s tebou na mobilu.
Až bude před tebou,
dej vědět, o zbytek se postaráme.
Ale co když budu vyhrávat? Bude za mnou.
Cruzi, synu, ta s tebou totálně zamete,
takže plán znát nemusíš, jasný?
Je tam Nick?
Chci, aby to viděl.
Ne, je s nějakým cizím klukem.
To nepůjde.
Fajn, takže já jen…
Prostě mi zavěsil.
Noah, promiň, zvoral jsem to. Jen jsem tě chtěl chránit, víš?
Jedu si promluvit.
Haló, Noah?
Ahoj, kámo.
Jak se vede? Je fajn slyšet tvůj hlas.
Ronnie.
Jo.
Jen jsem ti chtěl brnknout.
Jsem pořád tady.
Tvoje přítelkyně prý dnes závodí s mým hochem,
tak jsem chtěl říct, že mě mrzí, že tam nemůžu být.
Radši si pospěš, kámo. Bude to nezapomenutelný.
Sakra.
Jsi v pohodě?
Jo.
Určitě to chceš udělat?
Protože nemusíš.
Já vím. Chci to.
Nashle na cílové čáře.
Zvládneš to.
Já vím.
Jen abys věděla.
To je volant. To je řadicí páka.
Stačí zapnout tempomat.
Hej.
Pozdravuje tě Ronnie, jo?
Sakra.
Sakra. No tak.
Co se děje? Mluv se mnou, kámo.
Šéfe, já…
Je daleko vzadu. Já myslel, žes říkal, že umí řídit.
Neboj. Dohoní tě.
Jdeme na to.
No tak, jo.
No tak, dožeň mě.
Dostanu tě, holka.
To si kurva nedovoluj.
Já říkal, že je nejlepší.
No tak.
Je to tady.
Kde je Noah?
Příliš pozdě, brácho.
Odkdy je tu motorka?
Musíš mi říct ten plán.
Dobře. Je tady Nick. Vždycky hrdina.
No tak, Noah!
Počkat. Kam jede?
Cruzi, no tak, kámo. Mluv se mnou dál. Kde je?
Nic nevidím. Dělám deset věcí najednou.
Dobrá. Všechno je na místě.
Teď budeme čekat.
Fajn, ale na co?
Je přímo přede mnou.
Co je, sakra?
Noah! Zastav!
Zastav to auto!
Cože?
Ne!
Řekl jsem, abys zastavila.
Není to bezpečné.
Co to sakra děláš, Nicku?
Je to past.
Tak jo, asi vyhraju.
Budeš na mě pyšný, RonRone.
Počkat. Cos to řekl?
Už se blíží. Připrav se.
Cruzi, slyšíš mě?
Jsou za mnou.
- Cruzi. - Zvládl jsem to, Ronnie!
Dělej. Rozviň to.
- Dal jsem to! - Cruzi.
Kurva!
Ježiš, brácho.
Jsi v pořádku? Můžeš chodit?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Co se stalo?
- Dej od ní ty pracky pryč! - Jen se dívám, jestli je v pohodě.
Kdy ti to konečně dojde?
Přestaň s tím!
- Co to děláš? - To tě sem přivedl on?
Ne, přišla jsem sama.
Noah, proč? Slíbilas, že nebudeš závodit.
Promiň, bolí tě, že jsem porušila daný slib?
Pro tebe je to vtip? Cruz spolupracuje s Ronniem!
Je to nastražený!
- Nepřibližuj se k ní. - Tys to věděl?
Věděls to?
No tak.
Můžeš mi dát chvilku, Michaeli?
Snažil jsem se tě chránit, Noah.
Nechtěl jsem tě vyděsit, jasný?
Přesně tomuhle jsem chtěl zabránit.
To myslíš vážně?
Nicku, jak to, že nechápeš,
že kdybys mi řekl pravdu, nic z toho by se nestalo?
To děláš pořád, Nicku.
Zatajíš mi malé kousky pravdy, abys mě ochránil,
a o to víc to bolí.
Nevím, jestli to ještě zvládnu.
Jdi si. K Michaelovi.
Bože můj, Nicku,
- záleží ti na mně vůbec? - Ano, záleží.
Na tom, jestli chce
- má holka šukat jinýho. - Nechci šukat Michaela!
Ale já vlastně ani tvá přítelkyně nejsem, že?
Ne veřejně, před tvými rodiči,
ne před Sophií.
Tak fajn, Noah, co čekáš, že udělám?
Já ne…
- Jen dál. Povídej. - Nevím.
- Tak co ode mě čekáš? - Nevím, Nicku!
Ale takhle to dál nejde.
Jsem vyčerpaná.
Co to má znamenat?
O to jde.
Myslím, že potřebujeme pauzu.
Chceš pauzu?
- Potřebuju prostor. A čas. - Chceš pauzu?
A potřebuju… Musíš si ujasnit svoje priority.
Chceš pauzu?
Fajn, dám ti pauzu.
Čtyři.
Klid, dýchej… Raz, dva, levý hák…
Uklidni se, ano? Osm.
- Chceš o tom mluvit? - Ne, jsem v pohodě.
Promluvme si. Co se děje?
Přijde Noah?
Na otevření tělocvičny?
Jo, ale ne kvůli tobě, kvůli Jenně.
Dobrá, pojďme.
Poslyš. Ten závod vyvolal spoustu emocí.
Zjevně ses ji snažil chránit,
ale možná to vypadalo jako kontrola.
Musíš to prostě nechat vyšumět,
jasný?
Nemůžu ji ztratit.
Vyjde to.
Bude to dobrý. Slibuju.
Dobrý?
Jo, dobrý.
Direkt.
Ahoj, zlato.
Jen kontrola zdravotního stavu.
Můžu něco udělat?
Slibuješ, že mě na té párty budeš držet za ruku?
Netěším se na setkání s Nickem
ani na hovor s mámou.
Nebo s Williamem a Sophií.
- Co? - Já vím.
Ale je to akce Leister Enterprises, musí tam být.
Ale já tam budu taky.
A držet tě za ruku.
Slibuju.
Dobře.
Smrtící sevření, jo?
Jasně.
Přijdeš i tak, že jo?
Jasně. To si nenechám ujít.
Jsem ráda.
Vážím si toho.
Pa. Mám tě ráda.
Noah!
Jen se podívejte.
To je Noah Morganová, co vstala z mrtvých.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Vracíš se na kolej? - Právě teď.
- Konečně mám šanci. - Cože?
Porazit tě v závodě.
- Mám náskok. - Vážně? Dobře.
Nevíš, s kým závodíš, kámo. No tak.
- Tak do toho. - Pozor!
Tak do toho!
Už jedu!
Ale ne.
To je fakt splněný sen.
Prostě věřím, že box je pro tyhle děti záchranné lano, víte?
Raz, dva.
Dobře. Raz-dva, úhyb, odklon.
Dobře, to je ono.
Při úderu nezapomeň vydechnout.
Nadechuj se mezi údery. Raz, dva.
Zlato.
Jsem ráda, že jsi tady.
Jsem na tebe moc pyšná.
Děkuju, všichni odvedli skvělou práci a…
Je v zadním rohu.
Přišel sem brzy, aby pomohl všechno připravit.
Prostě si vzal to obchodní partnerství k srdci.
A je nervóznější než ty.
Přísahám, jestli to nějak pomůže.
Jo. Pomáhá to.
Něco k pití?
- Ještě ne. - Ne?
- Přichází máma. - Jen.
Za mnou.
- Hodně štěstí. Už jde. - Tak jo.
- Udělám tohle. - Jo.
- Budeš v pořádku, jo? - Jo.
- Jen. - Už jdu.
Ahoj, Noah.
Jak je ti?
Lépe.
Moc jsi mi chyběla.
Povídej, jaké je to na vysoké.
Cítím se tak mimo.
Čí je to chyba?
Přijdeš tam, viď?
Bez tebe by to nebylo ono.
OSLAVA 25. VÝROČÍ
Jasně.
Optika.
- Ne. - Nechci, aby to poškodilo PR.
Ahoj, všichni.
Jo, cením si toho, že jste přišli.
Jsme moc vděční,
že se o to konečně můžeme s vámi všemi podělit.
Musím začít poděkováním Nickovi
a všem v Leister Enterprises.
Nicku, vážně,
nevím, co bych si bez tebe počal. Takže…
Díky. Děkuju.
A samozřejmě je tu…
Je tu ještě někdo,
bez koho by nic z toho nebylo možné.
Jenna.
Vím, že nestojíš o pozornost, takže to vezmu rychle, ano?
Nic z toho by bez tebe neexistovalo.
Máš vzácnou schopnost
zanechat všechno lepší, než jaké to najdeš,
včetně mě.
A já prostě…
Nemůžu uvěřit, jaké mám štěstí.
Já myslel, že nemám šanci.
To, že jsi pořád tady i teď…
mi je fakt záhadou.
Miluju tě, Jenno.
Co je to?
Jen maličkost.
Co to děláš?
Vezmeš si mě?
Ne.
Nemyslím ne.
- Prostě vstaň. Vstaň. - Ne?
Nemusíš klečet.
Ale chceš si mě vzít, že?
Jo. Chci.
Je po babičce, viď?
Ano! No tak!
Zlato, podívej.
Panebože, Jen!
Hej…
Moc ti to přeju.
Chvíli to bylo stresující. Nevěděl jsem, co řekneš.
To jsem byl já.
- Chlape, jsi svědek. - Jo.
Jsem zasnoubená!
Budeme se brát!
- Řekla ano! - Nemůžu tomu uvěřit. Hele.
„Snoubenec.“ Líbí se mi, jak to zní.
Jdeš, nebo ne?
- No tak, zlato. - Usměj se trochu.
No tak.
Myslel jsem, že to je skupinový projekt.
Chápu. Udělal jsi všechno.
No tak, Noah. Snaž se trochu.
Tak jo.
Ahoj, Noah.
Ne.
Jedna z mnoha dalších žen, které tě nesnáší, zkus to znovu.
Briar, dej mi Noah.
Nechce s tebou mluvit.
Briar, prosím. Prostě…
Ne, vážně jsi ji ranil, Nicku.
Ale ona se…
Konečně se posunula dál.
Vyhráváš. Ach bože.
Jak „posunula dál“?
Čti mezi řádky, Nicku.
Existuje důvod, proč ti nebere telefon.
Takže jestli ti na ní opravdu záleží, nech ji být.
Je šťastná.
Neznič to.
- Je šťastná? - Přestaň.
Jo.
Můžeme už skončit?
- Dnes nemám náladu. - To je v pohodě. Chápu to.
Nicku?
Děkuji, všichni.
Pokračování zítra.
Noah, zlato?
Jdi pryč.
Jasně, to určitě.
Tragické.
Dost!
Mučíš se, drahoušku.
Jsou dvě odpoledne,
slunce svítí
a není důvod, abys byla ještě v posteli, pokud nemáš kocovinu jako já,
což nemáš, protože už nikam nechodíš.
Nemůžu uvěřit, že nezavolal. Prostě…
- Proč to tak bolí? - Já vím.
Znám to. Je to hrozný.
Co se stalo?
Před pár lety jsem se zamilovala do kluka.
Víš, byl děsně hezký, okouzlující.
- Byla jsem jím posedlá. - Asi předem ztracený případ.
Byla jsem mladá, ale přišlo mi to opravdové.
Dokud jsem ho nepřistihla, jak šuká moji nejlepší kamarádku.
- Můj ex udělal totéž. - Cože?
- Nekecej! - Jo, vážně.
Chlapi jsou parchanti.
Věř mi, nejlepší je ukázat mu, že se ti bez něj daří skvěle.
- Fakt. - Skvěle?
Jo, čeká nás ještě kus práce, ale máš mě, takže to bude v pohodě.
Kéž by se naskytla
nějaká skvělá záminka, aby ses hezky oblékla
- a trochu se pochlubila svým doprovodem. - Doprovodem?
Michaelem.
- Briar. - Co?
Je moc sexy?
Moc chytrý? Moc do tebe zamilovaný?
Je moc brzy.
Fajn.
Půjdeme jako trojice.
Miluju hraní rolí.
Rozhodla jsem se koupit si něco do šatníku.
A už jsem si vybrala.
Ale jsem otevřená zpětné vazbě.
Jsi dobrá kamarádka.
Co myslíš? Hodně šňůrek.
Sexy.
Ahoj.
Ty mě sleduješ?
Jen následuji vůni zoufalství.
Co to má znamenat?
Jsi nešťastný.
Děkuju.
Moje přítelkyně řekla, že potřebuje trochu prostoru.
A pak ho rychle zaplnila někým jiným.
- Tvoje přítelkyně? - Jo.
Drželi jsme to v tajnosti.
Protože to tvůj táta neschvaloval?
Bylo to tak zřejmé?
Spojila jsem si pár faktů.
Takže nejenže jí nemůžu uniknout,
přivede toho debila na firemní večírek.
Chudáčku Nicku Leistere.
Takže budeš sám v koutě se zlomeným srdcem.
Ano, budu.
- No, jsi ztroskotanec. - Díky.
Cením si toho.
Ale nebudeš sám.
- Gala! - Čas na galavečer!
Panebože.
Dobře.
- Panebože. - To je srandovní.
Vypadáš skvěle.
Mnohem líp.
Tak zvesela, sluníčko.
V takových sexy šatech se nemůžeš mračit.
Tak jo.
Nedívej se tam.
- Pojďme se napít. - Jdeme.
Jsem trochu nervózní.
Nervózní? Proč jsi nervózní?
Můj partner je fešák.
Vítejte, vážení.
Děkujeme, že jste se připojili k naší oslavě uplynulých 25 let
společnosti Leister Enterprises a všech jejích úspěchů.
Hele, nedělej si s nimi starosti.
U tohohle stolu je zábava. Že, Briar?
- Jo. Vždycky. - Jo.
Vždy jsem doufal, že to bude rodinná firma.
Nicholasi, jsem moc pyšný na muže, kterým ses stal.
A na Sophii, nejnovější členku rodiny Leister Enterprises.
Vidím, jak jsi v mém synovi probudila to nejlepší.
Není zač.
Není to snadné. Já vím.
Vidím jasnou a úspěšnou budoucnost s vámi dvěma u kormidla.
Na tým snů.
No tak. Pojďme na to.
Pojď, zlato.
Potřebuješ trochu tohohle, trochu tamtoho a trochu…
Budu v pohodě.
Michaeli.
Smím prosit?
Jistě.
Ne, tohle je nuda. Pojďme pryč.
Tak jo, pojďme odsud.
Promiňte, procházíme!
Jsi dobrá.
Kdo by řekl, že jsi tak dobrý tanečník?
Hádej, kde jsem se to naučil.
Na škole dobrého chování.
Klasika.
To je hezké.
Nicku?
Panebože.
Dobrý? Noah, jsi v pořádku?
Noah.
- Já to vysvětlím. - Dej mi pokoj.
- Vysvětlím to. - Nech mě!
- Nicku, ustup. - To se tě netýká, Briar.
Ale týká.
Odprejskni, Briar.
- Noah, můžeme… - Co to znamená?
Nenadělal jsi už dost škody?
- Briar, ne… - Nebo…
ti to dělá dobře?
Hrát si s dívčími srdci, dokud nejsou zlomená?
- O čem to mluví? - Nemám ponětí.
Chceš jí to říct, nebo mám já?
- Co mi má říct? - Nic, Noah.
Nejsi první dívka, které Nick Leister zlomil srdce.
- Noah. - Vy dva?
Noah, můžu to vysvětlit.
Už je to dávno. Nic to neznamenalo.
To je vtip?
Myslela jsem, že jsi má kamarádka.
- A ty. - Noah.
Nevím, kdo sakra jsi.
Doufám, že jsi šťastný se Sophií, s Briar, s kýmkoli.
To už je dávno.
- Styděl jsem se. - Dost.
Neuměl jsem to říct.
No tak, Noah.
Noah!
Dochází ti vůbec, jak moc tě miluje?
Jestli to tak je, tak proč jsi tady?
Protože jsem dobrý přítel.
Přítel?
Vy spolu nechodíte?
Zatraceně.
Nicku.
Prosím, děláš tu scénu.
Je moc pozdě.
Čas na čaj.
Děkuju.
Co je na mně špatně?
Nic.
Nic špatného na tobě není.
- Mluvím vážně. - Já taky.
Vůbec nic mě nenapadá.
Snažil jsem se…
na něco přijít, na cokoli.
Mizerný smysl pro humor,
krutá povaha,
nechutný návyky.
Jakýkoli důvod nemít tě rád.
Říkáš to jen, abych se cítila líp.
Funguje to?
Trochu.
No tak.
Zasloužíš si být šťastná.
Ahoj.
Přijel jsem hned po oslavě.
Jsi v pořádku?
Noah, chtěl jsem vysvětlit to s Briar.
Ty a Briar.
Chtěls mi to někdy říct?
Nechals mě, abych se s ní sblížila, celou tu dobu.
Mohls mi to říct.
Já vím a mrzí mě to, ale ona si s námi hraje.
Snaží se nás rozdělit.
- Kvůli Briar jsme se nerozešli. - Já vím,
ale manipulovala námi.
Políbil jsem Sophii jen proto,
že mi Briar řekla, že chodíš s Michaelem.
Asi jsem tě chtěl ranit, protože mě to bolelo
a trpěl jsem jako zvíře.
Ale víš, co se stalo, když mě líbala, Noah?
Nic.
Nic jsem necítil, protože…
Nejsem schopen milovat žádnou jinou než tebe, Noah.
A chtěl jsem ti to všechno říct.
Ale tys tu nebyla.
Kdes byla, Noah?
Čí je to bunda?
Čí je to bunda, Noah?
Noah.
Cos to udělala?
Nicku?
Nechci žádné potíže.
No tak.
Neposadíš se?
Ne, to je dobrý.
Co máš, co já nemám?
Nechme toho.
No tak, Nicku.
No tak.
Pokračuj.
Fajn.
Jsem přemýšlivý,
přístupný emocím
a umím ji rozesmát.
A kdyby byla moje,
řekl bych to každýmu grázlovi ve vesmíru, místo abych ji schovával
a budil v ní pocit, že je bezcenná.
To vše je irelevantní, že jo?
Protože bych ji nemohl ukrást, Nicku, i kdybych se snažil,
protože je posedlá tebou.
Kurva.
Nevysmívej se mi, sakra.
Ahoj, tady Nick Leister…
No tak.
Nikdo jiný ji nemohl přimět, aby tě opustila.
Udělal sis to sám.
Víš to?
Odstrčils ji.
Nesahej na mě.
Nicku, takhle to nemůžeme nechat, prosím.
Je to vše obrovský zmatek a bolí to.
Nedělej žádné hlouposti a zavolej mi.
Mohls být šťastný.
Místo toho jsi jí zlomil srdce.
Sakra, Nicku, prosím, nic nedělej. Prosím.
Bože.
Panebože.
Ahoj, jsi v pořádku?
Ahoj.
Omlouvám se.
Hele, mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Musíš to pochopit.
Nevěděla jsem o tobě a Sophii, víš?
Nic to neznamenalo. Dívej se na mě.
Dívej se na mě.
Nicku. Nic to neznamenalo. Přísahám.
Je mi to líto.
Už musím jít, Noah.
Nicku, cos udělal?
Nick Leister?
Jste zatčen pro podezření z napadení s následkem ublížení na zdraví.
Nemusíte nic říkat…
JSI MŮJ
PODLE ROMÁNU MERCEDES RONOVÉ
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Lucie Musílková