Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Det er vildt, som livet kan ændre sig.
Sidste år flyttede jeg til London for at starte forfra,
og alt, jeg flygtede fra, fandt mig.
Men jeg overlevede alligevel
og forelskede mig i den sidste person, jeg burde.
Bad boy-klichéen,
typen, din mor advarer dig imod.
Men min mor giftede sig med hans far og flyttede os sammen.
Jeg havde aldrig en chance.
Hvordan kunne jeg modstå Nick Leister?
Men det eneste, der er sværere end at finde kærligheden,
er at holde fast i den.
TVOJE VINA: LONDÝN
Kom så.
Fang mig!
Jeg kunne ikke fatte, han var min.
Jeg ville råbe det til hele verden,
men Nick ville holde det hemmeligt.
Jeg forstår. Man skjuler noget for at beskytte det.
Men visse hemmeligheder kan ikke skjules.
De overrumpler pludselig én.
Pokkers.
Fandens!
Og når det sker,
er det vildt, hvor hurtigt livet kan vende.
Fair nok. Du vinder.
Chok.
Hvad ønsker du som præmie?
Det ved du godt.
Så må du komme og tage det.
- Kom nu. - Hvad?
Nick.
Kom nu.
Kom tilbage.
Nick.
Nick?
Hvad laver du?
Nick.
Gud, du er så…
Surprise!
Du godeste, venner.
Tillykke, skat.
Hvem er alle de her folk?
Storbritanniens fantastiske overklasse, skat.
Smil og vink.
- Jeg fatter intet. - Okay.
- Hej! - Maddie!
Tillykke.
Jeg kan ikke fatte, du gjorde alt det her. Utroligt.
Var Nick så overbevisende?
Ja, en smule for meget.
De havde ingen blå.
Mor.
Blå?
Da Noah var fem,
gav jeg hende et stykke have at passe,
og hun ville kun dyrke blå roser.
Det smagløse, falske bras, man ser i kunstbutikker?
Jeg syntes faktisk, de var smukke.
Tja, man kan tage pigen ud af Florida…
Hej!
Der er hun jo.
Hvad er det her?
Hun skal med dig til Oxford.
Du kan kramme hende, hvis du får hjemve.
- Åh, det er en kat. - Jeg elsker den.
Nu bliver jeg ikke ensom på skolen.
Jenna! Jeg kommer efter dig!
Øllet er sluppet op.
- Jeg gemte to til os. - Tak.
Skål, bror.
Vil du høre en hemmelighed?
Hvad?
Jeg har min mormors ring, og jeg vil fri til Jenna.
Altså, i dag?
- Nej. - Nej?
- Nej, ikke i dag. - Seriøst?
- Ja, men ikke i dag. - Tillykke.
- Tak. - Forlover?
Ja, forlover.
- Det kan jeg lide. - Ja.
Der er nogle ting, jeg må ordne først, okay?
Jeg vil af med al min gæld,
så intet hænger over os.
Den klarer jeg. Jeg hjælper dig.
Nick, jeg tager ikke dine penge, men…
…der er et løb.
Jeg har satset centeret.
Nej.
- Det gør jeg ikke længere. - Nej.
Du kan slå ham i søvne.
Jeg er færdig. Jeg har lovet Noah det. Jeg skal arbejde.
Hvis du vinder, er jeg fri.
Det var dumt, men jeg kan ikke bakke ud…
Hej med jer.
Hvorfor ser I så mistænkelige ud?
Hvorfor ser du mistænkelig ud?
Godt spørgsmål.
Kom nærmere, tak.
Du fik ham.
Nick…
Vent nu lige…
Hvis jeg gør det her,
må Noah intet vide.
Klart.
Vi holder pigerne ude.
- Ja? - Okay.
Nogle af jer ved det måske,
men i dag er en dobbelt fejring.
Det er ikke blot min smukke, kloge datters fødselsdag,
hun er også kommet ind på Oxford,
hvor hun skal læse ingeniørvidenskab.
Hun bliver teknisk direktør for et Formel 1-hold inden længe.
For Noah.
Og hendes lysende fremtid.
Er det endnu en overraskelse?
- Ja. Følg med ud til indkørslen. - Kom.
Hvad sker der?
- Hvad foregår der? - Næsten.
Du nærmer dig.
Hvad?
- Tillykke! - Tillykke!
- Mener I dét? - Ja.
Noget, der gør køreturen til Oxford, lidt sjovere.
Vent.
Jeg er vild med den.
Tak!
Hvad?
Kom så, giv den gas!
Kom så, Noah, giv den gas.
Var det en god overraskelse?
Ja. men jeg kan ikke lide, du løj så nemt.
At organisere en fest
- er ikke at lyve. Det er romantisk. - Okay.
Noah, hej.
Undskyld jeg vækker dig, men vi har tre minutter.
Okay.
Jeg vil savne udsigten.
Tjekker du mig ud?
Opfør dig pænt.
Okay, luk øjnene.
Hvorfor?
Luk øjnene.
Kom her.
Åbn dem.
Tillykke.
Jeg er vild med den.
Så du ikke glemmer mig, når du er på Oxford.
Jeg elsker dig.
Det bliver aldrig trættende
at høre dig sige det.
Kom så.
Sig det tilbage.
Sig det.
Jeg elsker også dig, Nick.
Okay.
Bliv!
Hans alarm ringede for to minutter siden. Pokkers.
Hvornår fortæller vi dem det?
Snart. Jeg skal lige…
Ikke nu. Min far har meget på sinde.
- Okay? Vi siger det til dem. Bare ikke nu. - Fint.
Gud, du ser godt ud.
Jeg vil bare blive i sengen med dig.
Okay.
Vi ses til morgenmad.
Godmorgen, Nick.
Godmorgen. Hej.
- Du er tidligt oppe. - Jeg kunne ikke sove,
så jeg gik bare i gang med opkøbstalen.
Jeg kunne godt bruge din hjælp, hvis du kan?
- Gerne. - Storartet.
Jeg må sige, jeg er imponeret over din dedikation til lanceringen.
- Lad os gå ind på mit kontor. - Fint.
Ja, jeg har tre indledninger.
Ja?
Får jeg en Porsche til min fødselsdag?
Godmorgen.
Nej.
Nå, hvordan går det med bokseklubben?
Fint. Jenna har samlet en del ind.
For at få børn med forskellige baggrunde involveret.
Ja, det har stort potentiale.
Børnene får meget ud af det. Det er smukt.
- Godt. - Hun er hjernen, jeg er musklerne.
Det vil jeg gerne se.
Flot halskæde.
Ja, det var en gave.
Hvem gav dig den?
Jenna.
I fødselsdagsgave.
- Hvad? - Halskæden.
- Ja, jeg købte hende den halskæde. - Virkelig?
Mit gavebudget er helt skørt i år.
Glæd dig til din julegave.
Kaffe?
- Ja tak. - Ja tak. Tak.
Jeg vil savne det her
og dig, lille frøken Oxford.
"Lille frøken Oxford."
Pakken er sikkert fremme.
- Hun kører som en drøm. - Jaså?
Du ville give chaufføren fri i dag, ikke?
Noah har mange ting, så jeg tænkte, I kunne bruge muskler.
Hvad?
Åh gud.
Det er skørt.
Vil du være troldmand?
Åh gud, nu går det løs.
Der er rus-drinks i JCR i aften.
- Vi ses. - Det lyder godt. Tak.
Tag bare din søster med.
Jeg kan ikke udstå rugbyfyre.
- Jeg er vild med rugbyfyre. - Mor.
Det er fint.
Ved du noget om dine naboer?
Vi kunne sige hej.
Ja, måske.
Okay. Det var den sidste.
Hvad vil du med disse?
Bare sæt…
Lad det bare stå.
- Jeg kan rede sengen. - Vi kan indrette.
Jeg klarer mig.
Mangler hun andet?
Nej, nej.
Jeg glemte nøglen.
Ja.
Du glemte din nøgle.
Tænk på mig, når du er ude i aften.
Det gør jeg.
Godt.
Det er løgn.
- Nick Leister. - Briar.
Hvad laver du her?
Jeg skulle bare aflevere min papsøster.
- Virkelig? Så har Will giftet sig igen? - Ja.
Du godeste.
Så du kom ind på Oxford?
Ja.
Jeg må smutte, men godt at se dig.
Virkelig overbevisende.
Hej. Jeg er Briar. Jeg bor lige ved siden af.
Åh, hej.
Statistisk set
bliver vi bedste venner,
om vi kan lide det eller ej.
Så jeg tænkte på, om du ville forhaste dig
og drikke os plørefulde sammen?
Øjenkontakt.
Hvem vil du have?
Hr. Striber eller hr. Slips?
Eller hr. Ankelsokker?
Jeg tror, ham i striber er lidt lun på mig.
Men hvis du har en favorit, så er det fint.
- Jeg er okay. - Hvad mener du?
Jeg har en kæreste.
Nej! Ikke tale om.
Det er så kedeligt for mig.
Uni er til at udforske dine muligheder. Du er ung.
Du lyder som min mor.
Hun lyder fucking sej.
Seriøst. Er han lækrere end de fyre?
- Ja, det er han. - Er han?
- Ja. Du møder ham snart. - Virkelig?
Han afleverede mig.
Gjorde han?
Okay, fortæl mig alting.
Det er hemmeligt.
Jeg elsker hemmeligheder.
Undskyld, undskyld.
Godmorgen, og velkommen til Aerotermisk Teknik.
Skal vi komme i gang?
Hvem kan sige mig, hvad vi ser her?
Hvad med dig?
Det er Brawn GP's F1-bil fra 2009.
De fandt et smuthul i aerodynamikreglerne
og byggede en dobbelt-diffusor, som øger downforce.
I har helt ret, begge to.
Brawns diffusor var nøje formet
med winglets langs kanten.
Hvem kan fortælle mig, hvad de gør?
De styrer luftstrømmen mellem høj- og lavtryk.
Ja, og de hjælper med løft på fly.
Opfinderen blev inspireret af fugle,
der krummer vingefjerene.
Korrekt.
Ja?
Undskyld, jeg afbryder parringsdansen,
men må jeg fortsætte timen?
Tak.
I dag ser vi på formålet med winglets.
Første anvendelser…
Det var da sjovt, ikke?
Hvis du afslutter mine sætninger, gengælder jeg det.
Jeg har fundet min lige.
Rart at møde dig.
Jeg hedder Michael.
Jeg hedder Noah.
Okay, Noah.
Hvor i USA er du fra?
Hvilken fornem engelsk kostskole spyttede dig ud?
Fint, men forkert.
På min skole, hvis man talte i timen,
fik man snarere et blåt øje end at en pige bad om ens nummer.
Jeg bad ikke om dit nummer.
Ikke endnu.
Og et andetårsråd.
En campus-tradition er,
at hvis man taber en bog foran én,
- skal man skrive sit nummer i den. - Jaså?
Ja, det står faktisk i Oxford-håndbogen.
Lige der, på side…
Ups.
Lad mig samle den op. Ja.
Åh gud.
Det er lidt i overkanten, men jeg er med.
Sådan.
Hvis du får brug for mig.
Eller lave et baggrundstjek.
Vi ses, Noah.
Så du siger, at du blev kaldt op i første forelæsning?
Jeg kunne svaret.
- Du er en rigtig kæledægge. - Det ved jeg nu ikke.
Der er hård konkurrence i Intro til Aerotermisk Teknik.
Nå, er alle nørder?
Ja, især én.
"Især én"?
Hvad hedder denne nørd?
Michael. Han går på andet år.
Jeg dræber enhver fyr, der nærmer sig.
Stop.
Jeg er træt.
Min far presser mig hårdt med den her fusion.
Jeg er bare nervøs for fredag.
Det bliver godt. Jeg kommer og ser på.
- Nu er jeg endnu mere nervøs. - Hvorfor?
Hvis du klokker i det, hiver jeg i brandalarmen.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere. Bliver du på skærmen?
Ja, selvfølgelig.
Det er, som om du er lige her ved siden af mig.
Pressemødet starter om 15 minutter.
Gå venligst til konferencelokalet.
Hej. Hvordan går det?
Vi er vist…
Ja.
Pokkers.
Brug min.
- Er du sikker? - Ja.
Tusind tak.
Du er en engel.
Du ser godt ud.
Tak.
Jeg er normalt ikke så nervøs.
Måske fordi jeg sidder ved siden af techverdenens gulddreng,
som også er irriterende lækker.
Sikke en kombination.
Nå, men tak.
Ønsk mig lykke til.
Lykke til.
Hej, skat.
Skal vi finde en plads?
- Ja. - Ja?
Ja.
Før vi slutter i dag,
er spørgsmålet, som alle tænker på,
et tungt spørgsmål,
var den nye retning for Leister Enterprises
påvirket af din steddatters bortførelse sidste juni?
Det var Nicks idé at opkøbe en sikkerheds-startup.
Det er ikke ligefrem nemt at tale om.
Som du nævner, Sandra,
så påvirker det os.
Efter det, der skete sidste år,
måtte jeg gøre noget,
for når det er ens egen familie og dem, man elsker,
så beskytter man dem.
Derfor gør vi det her.
Så enkelt er det.
Næste spørgsmål. Ja, David.
Spørgsmål til Sophia Aiken.
Teknologien, du skabte,
har fået masser af tilbud fra Silicon Valley.
Hvorfor vælge Leister Enterprises,
som har langt mindre erfaring i branchen?
Jeg har altid haft store ambitioner for min teknologi
og et ønske om at se den klare sig godt.
Så ja, jeg var meget selektiv i min søgen.
Men…
…Nick er den første, jeg har mødt,
hvis passion og drivkraft virkelig matcher min egen.
Jeg har det på samme måde.
Så jeg glæder mig til samarbejdet.
Det er svært at argumentere imod sådan en kemi.
Det var alt for i dag, folkens.
Tak.
Hun er vildt imponerende, ikke?
Skal vi tage hjem?
Jeg tror, jeg smutter over til Jenna.
Virkelig? Hvor skal I mødes?
Jeg husker ikke navnet.
Hvad laver du her?
Hvad?
Hvorfor kørte du hele vejen fra Oxford
til et kedeligt pressearrangement?
Jeg ville bare støtte familien.
Lyv ikke for mig.
Du kiggede på Sophia, som Nick gloede på rugbyspillerne.
Der er noget mellem jer to.
Hold nu op. Det gjorde jeg ikke, mor.
Jeg er din mor.
Jeg kan mærke det.
Okay.
Jeg lover, jeg ville sige det.
I er stedsøskende, for guds skyld.
Vi var et stærkt team.
I bliver rigtig glade for presseomtalen.
Okay, I må have os undskyldt,
for vi inviterer Sophia på frokost.
Så smider vi hende direkte ind i et stort møde i eftermiddag.
Det vidste jeg ikke.
Jeg havde taget eftermiddagen fri.
Det her er langt vigtigere. Man skal smede, mens jernet er varmt.
Undskyld.
- Hav en dejlig eftermiddag. - Farvel, skat.
Hun ved det.
Nick, arbejdet starter nu.
Ved du hvad?
Du og Nick skal stoppe hvad end det her er, lige nu.
Hvis du tror, det her er en reaktion,
så vent og se, hvordan William reagerer.
- Hej, Ella. - Isabelle.
Det lyder, som om London var et helvede.
- Ja, Nick flipper ud. - Klart.
Men måske er det ikke så slemt, hvis det er ude.
Ja. Okay.
Noah, vågn op.
Hans far opdager intet.
- Han vil ikke binde sig. - Jaså.
Skat, lad ikke fyre køre rundt med dig.
De udnytter dig hver gang.
Sådan er Nick ikke.
Virkelig?
Vi sidder midt i en buffet af Englands lækreste mænd,
og du tager ikke engang en bid?
Nej? Ikke engang en lille…
Se, hvem det er.
Søde, søde charmør.
Jeg æder ham, hvis du ikke gør.
Hør, Briar. Sig ikke noget sært.
Aldrig.
Det var pokkers.
Opfør dig pænt.
Her. Mens du rendte rundt i går,
skrev jeg noter om trækkraft. Værsgo.
Tak. Det er sødt af dig.
Briar.
Nå, Michael.
Noah siger, du går på andet år.
Ældre, klogere.
Du kan sikkert lære os en masse.
- Har hun talt om mig? - Ja.
Tak for noterne.
Jeg skylder dig én.
Gør du?
Hvad med i aften?
Ja, perfekt. Åh gud. Vi skal på pub i aften.
Du kan være min date.
Vi skal møde Noahs kæreste.
- Kæreste? - Ja, kæreste.
Kæreste.
Jeg har ingen kæreste.
Tænk, at du fik den forkert.
Det gjorde jeg ikke. Du svarede bare først.
- Det er klart opadgående kraft. - Præcis.
- Det handler ikke om kraft, men kontrol. - Ja.
Selvfølgelig. Det ved enhver. Tak.
Fascinerende.
Hvordan er din opadgående kraft, Michael?
- Briar! - Seriøst spørgsmål.
- Med fokus på styrke eller kontrol? - Han er her.
Lidt af begge dele, tror jeg.
Hej.
Jeg har fortalt dem om os.
Venner, det her er Nick.
Nick, det her er Briar. Hun bor på mit kollegie.
Rart at møde dig.
Nick, ikke? Jeg har hørt en del om dig.
Og det her er Michael.
- Fyren, som… - Hej.
…afbrød mig i første time.
- Som reddede dig. - Det ved jeg nu ikke.
Du er konkurrencelysten.
Jeg tager noter, når Noah pjækker
- for at se sin kæreste. - Ja.
Tager du noter for alle de nye?
Nej, det er vist kun for Noah.
- Ja, kun de kloge. - Tak. Omsider.
- Hvordan mødtes I… - Vi er naboer.
- "Statistisk set bedste venner." - Ja, klart.
Vil du have en drink?
Nej, jeg giver.
- Det samme igen? - Ja.
Jeg tager noget andet. Jeg hjælper.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Han virker rigtig sød.
- Du lærer ham at kende. - Han virker sjov.
- Tak. - Gin og limonade, tak.
Dobbelt. Og på hans regning.
Briar, hvad fanden laver du?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg har det skidt over det, der skete.
Men Noah er ikke en del af det, så hold hende udenfor.
Du får alting til at handle om dig.
Jeg kan lide Noah.
Er det så svært at tro?
Tak.
Skal jeg tage den for dig?
Ellers har du hænderne fulde.
Ja tak.
- Nej! - Det skal du gøre igen.
- Det var elendigt. - Græd ikke, skat.
- Jeg græder ikke. - Græd ikke på mig!
Okay, se og lær.
Uheldigt.
- Det kan du ikke bare gøre. - Jo, jeg kan.
Sigt.
Er Briar ikke bare skøn?
Hun er så sjov.
Jeg troede, vi skulle være alene.
Vil du have mig alene?
DEPTFORD LIONS BOKSEKLUB
Lukkede du dig selv ind?
Jeg har altid syntes, det her center var fedt.
Det trænger til en kærlig hånd,
men det har sjæl.
Det har været i din familie længe, ikke?
Ja, min far efterlod mig det, da han døde.
Det kræver nosser at sætte det hele på spil.
Det er noget af en risiko.
Ja.
Skal vi?
Det hele er der.
Du klarer dig knap nok.
Hvad vil du gøre, når din fyr taber?
Han taber ikke.
Jeg er spændt.
Ronnie er også spændt.
Enten i at overtage det her lortehul
eller hævne sig på Nick for at få ham fængslet.
Saml det lort op.
LION Løbet er næste søndag
Tusind tak
Tænk, at du har købt en motorcykel.
Jeg troede, badboy-klichéerne var forbi.
Du kan lide det.
Indrøm det bare.
Jeg troede, vi skulle ud at køre.
- Det gør vi nu. - Nej, pligten kalder.
Undskyld, jeg ville gerne blive, men…
Jeg drukner i arbejde.
- Ja, hvordan går det? - Godt, faktisk.
Jeg lærer meget af Sophia.
- Hvem er kæledæggen nu? - Meget morsomt.
Du vil kunne lide hende.
Hun kommer på lørdag for at spille tennis.
Hvorfor?
- Min far inviterede hende. - Fedt.
Familiefrokost og Sophia.
Vi spiller bare komedie.
Jeg vil ikke skjule os mere. Nu hvor min mor ved det…
Okay? Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved.
Vær nu ikke så dramatisk.
Du ser smuk ud.
- Flot slag. - Godt.
Jeg tog dig ikke for en professionel, William.
Et øjeblik, Noah.
Sophia og jeg skal lige gøre kål på modstanderne.
Det var fantastisk.
Flot skud.
Kom nu.
Smukt.
Flot slag, Nick.
God bold. 40-0.
Smukt.
Stærk baghånd.
Kom så, Sophia.
- Ja! - Ja!
Giv mig et kram! Kom så!
Vi er suveræne.
Godt gået, alle sammen.
Godt gået.
- God kamp. - God kamp, skat.
Godt gået.
Hej, skat.
Noah, har du mødt Sophia?
Leister Enterprises' hotteste nyansættelse.
- Ja, vi mødtes til lanceringen. - Ja.
Jeg tog vist din plads. Ville du spille?
Nej, Noah hader tennis.
Hvorfor? Det er så sjovt.
Ja, det er. Hvis man er så god som dig.
Du bar nærmest holdet.
Vi skiftes vist.
Nick var så god til investormødet.
Han var fremragende.
Vil du med til frokost i klubben?
Nej, jeg har for meget at forberede til mandag.
Der er længe til mandag.
Hun sagde, hun ikke kunne.
Jeg har lige et par opkald at foretage,
- men så kommer jeg. - Ja, fantastisk.
Arbejder du på en lørdag?
Det bør du notere dig.
Gud, hun er god til tennis.
- Næsten semiprofessionel. - Hun har
virkelig mønsterelev-energi.
Sikke en imponerende, ung kvinde.
I klæder virkelig hinanden.
På banen, på kontoret.
Har du overvejet, om I også bør ses socialt?
- Far. - Kom nu.
I ville være et godt par, ikke?
- Hun er skøn. - Mor.
Hvad? Hun er et rigtig godt parti.
Hvis du ikke ser nogen, hvad er så problemet?
Ja, hvorfor ikke, Nick?
Meld dig på banen.
Hun er virkelig hele pakken.
Overser jeg noget?
Hvad? Ser du nogen?
Noah, lad være.
Nå ja.
Det gør han.
Mig.
Har I gennemtænkt det her?
Hvad sker der, når I slår op?
Far…
Sig noget.
Hvad skal jeg sige?
Hvordan kan du være så uansvarlig?
Tænk, hvis det slap ud?
Én snusket tabloidoverskrift, og investorerne flygter.
Det handler ikke om etik.
Det handler om image.
Jeg lader jer ikke ødelægge familiefirmaet.
Jeg kan ikke se, hvad vi gør galt.
Okay, hvis det er så alvorligt,
så er I nok villige til at ofre jer.
Hvis I vælger at fortsætte dette forhold,
så kan du, Nick, stoppe med at arbejde
- hos Leister Enterprises for altid. - Far.
Og, Noah,
find en måde at betale for Oxford
- eller drop ud. - William…
Undskyld, I måtte vente.
Det er i orden.
Perfekt timing.
- Hvordan gik opkaldet? - Storartet.
- Ja, jeg sender dig en mail på mandag. - Perfekt.
Det gik langt værre, end jeg troede.
Virkelig?
Jeg synes, det gik fint.
Åh gud. Det var netop dét, jeg prøvede at undgå.
Netop dét.
Undskyld. Okay? Undskyld.
Jeg synes bare,
at vi kunne have klaret det langt bedre.
Jeg ved det.
- Hvad gør vi? - Det ved jeg ikke.
Vi må holde lav profil.
Få dem til at tro, det er forbi,
og så skal vi være eksemplariske.
- Ja. - Ja?
Tilbage til at liste rundt.
Må jeg sove hos dig i nat?
Vi kan ses i morgen?
Jeg vil ikke tilbage med dem…
Jeg skal arbejde i morgen.
Det er søndag.
Det er en Zoom-ting. Zoom med en kollega.
Okay.
Det er klart.
Det kunne ikke være værre.
Tænk, William har det i sig.
Min mor sad der bare i tavshed.
Gid jeg kunne tale med Nick, men han arbejder.
- Ja, angående… - Nu skal vi luske rundt igen.
Skal vi bare foregive at slå op?
Et falskt brud?
Det føles som et skridt tilbage,
- ikke fremad… - Apropos løgne.
Nick arbejder ikke i dag.
- Hvad? - Jeg fik en sms fra Zach.
"Yo, Jen, kommer du?"
Og hans lokation.
De er på en nedlagt flyvestation lige nu.
Hvad betyder det?
De er der næppe for
at nyde stedets historie.
Det er løgn.
Åh gud.
Timingen kunne ikke have været værre.
Hvorfor er der altid så meget drama?
Hun skulle bare vente i to uger.
Hun sagde det til min far til tennis.
- Forstår du? - Ja, men hør,
vi tager den på mandag, okay?
Alt det med din far, okay? Er du sød at fokusere nu?
Det er løgn.
Åh gud.
Hvem skal du forestille?
Ronnies backupdanser?
Jeg ser en stor mand med grimt hår og en strikket vest.
Hvordan går det? Alt vel?
Din kæreste har dig da i snor. Ikke, Lion?
Ham her…
Synes du, jeg er sjov?
Alt, du siger, er sjovt.
Ved du, hvad der er sjovt?
- Hvad? - Hvis du ikke vinder,
så er din drengs center mit.
Red din dreng.
Cruz. Kører jeg mod Cruz?
Ja, det nævnte jeg da.
Det nævnte du ikke.
Et ræs er et ræs. Stram op.
Har han croptop på?
Fedt. Lige hvad jeg manglede.
Kæresten lader ham vist komme ud at lege.
Vi har bedre steder at være end dig, JP.
Godt, det er dig bag rattet. Lion var blevet tævet.
Okay. Derfor er han min bedste mand.
Lad os køre. Kom så.
- Er han okay? - Ja, han er okay. Alt vel.
I dag er bare ikke dagen til kærestesnak. Forstår du?
Apropos kærester, så kommer Jenna.
Hvad mener du?
Jenna. Jeg skrev til hende.
Er det et problem?
Nej, nej, nej.
Noah, hvad laver du her?
Hvad med dig?
Er det dit Zoom-møde?
Ud af bilen. Løbet starter lige om lidt. Ud!
Ud af bilen! Det starter nu!
Så kører vi.
Jeg vil også ræse.
Pokkers også.
Ja, jeg kommer efter dig.
Jeg ved, du er sur.
Hvad laver du her?
- Det var slut. - Jeg er her for Lion.
Det hjælper ikke. I lovede det begge.
Vi mente det.
- Det var i sidste øjeblik. - Jaså?
De ringede, og jeg kom.
Har du satset vores penge?
Lion.
Ét sidste løb, okay? Så er vi færdige.
Jeg skal vinde,
ellers er alt spildt.
Jeg kan ikke køre og diskutere
- på samme tid. - Fint.
Find slipstrømmen.
Hvad?
Vil du vinde?
Tror du, du kan komme foran?
Jeg er lige bag dig.
Du kan udbremse ham. Hold indersporet.
Holder.
Pas på, pas på!
Jeg sagde det jo.
Hvorfor er du så hurtig?
Hvorfor kører du i en Ford Focus? Af banen!
Jeg bestemmer, okay?
Hvor skal han hen?
- Pokkers. - Det er ikke banen.
Nej, nej, nej.
Kør, kør, kør!
Dit center er mit!
- Pokkers! - Kør!
Kom så, Nick!
- Nej! - Ja! Sådan!
Kom nu.
Undskyld.
Hvad nytter det at være bedst, hvis ingen ved det?
Sådan!
- Nick, han snød. - Lad være.
- Hvor vover han? - Noah.
- Kom så! - Hey!
Du snød. Det var uden for banen.
Bevis det.
Jeg vil have omkamp.
Det gør jeg ikke.
Noah, kom. Lad os gå.
Noah? Dig kender jeg.
Nick, er det din kæreste?
Ved du hvad?
Normalt tager jeg ikke omkampe.
Men for en legende som dig
gør jeg en undtagelse.
Nej, Noah.
Lad os gøre det.
Ind i din bil.
Kom nu, Noah.
Du gør det værre.
Lion, lad os se, om pigen kan redde dit center.
Vi gør det igen!
Yo, chef.
Jeg vandt.
Og du gætter aldrig, hvem der bad om en omkamp.
Den ene person, du hader mere end Nick Leister.
Det er løgn.
Kom nu, Noah.
Hvorfor kan du ikke blande dig udenom?
Vi havde styr på det.
Satsede du centeret?
- Jeg havde intet valg. - Typisk.
Pokkers.
- Hvor er Jenna? - Vi skal videre.
Jenna!
Lion, kom nu.
Vi må afsted! Ind i bilen!
Hey.
Jeg giver jer tid og sted, okay?
Kør!
BENHAM HILL POLITISTATION
I ræser ikke.
Men jeg vinder. Nemt.
Men det er farligt.
Så du må godt, men jeg må ikke?
Nej, sådan er det ikke.
Det var dumt, og det var en fejl.
Men du må indrømme,
at det var sjovt.
Jen?
Jeg tager ansvaret, okay? Hør nu.
- Lion, ikke nu. Nej. - Kom nu!
Må jeg tage med dig til Oxford i et par dage?
- Ja. - Ja?
Er du okay?
Ja. Jeg slap med en advarsel.
- Så alt vel. - Alt vel.
- Jen? - Nu advarer jeg dig. Lad mig være i fred.
- Tal med mig, kom nu. - Lion, jeg elsker dig,
men giv mig et øjeblik, okay?
Okay?
Ja.
- Få styr på dit lort. - Jeg elsker dig.
Undskyld.
Okay? Jeg løj for dig, og…
- Noah kører ikke mod Cruz. - Jeg ved det.
Han arbejder for Ronnie…
Klart. Jeg forstår.
Det er…
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg…
Jeg mister centeret. Jeg mister Jenna.
Okay, hør,
jeg siger det her for sidste gang.
Lad mig hjælpe dig.
Hvordan?
Jeg har set Jennas forretningsplaner.
De er gode.
Lad mig vise dem til bestyrelsen.
Lad os investere i dig.
Du får ikke lov at sige nej, så…
- Du er sindssyg. - Ja?
Jeg elsker dig.
Ikke flere løgne, jeg elsker dig. Nx
Fedt.
Hvorfor er du så dårlig?
Kom nu, kom nu!
Åh gud.
- Hej. - Hej.
Godt, du kunne lide blomsterne.
Ja. Flot, du huskede det.
Er du stadig sammen med Jenna? Er hun okay?
Hun har det fint.
Vi klæder os ud til British Icons-festen.
Spice Girls.
Fornemt. Er det…
Undskyld.
Jeg tæsker Michael i det her spil lige nu.
Ja!
I to hænger meget ud.
Ja, han er bare en ven.
Bare han ved det.
Hør, flip ikke ud.
Hvorfor skulle jeg flippe ud?
Jeg skal på en kort arbejdstur
for at møde nogle investorer. Kun én nat.
Vi skal spille golf,
hvilket er irriterende, for det er jeg værre til end tennis.
"Vi"?
Mig og Sophia.
Okay.
I to hænger meget ud.
Ja, det er arbejde, Noah.
Hun er bare en kollega.
- Bare hun ved det. - Det ved hun.
Hør, vi kan stadig tage vores godnatopkald.
Jeg skal til middag først, men jeg ringer bagefter,
okay? Det lover jeg.
Ja, okay. Fint.
- Hvornår… - Ja.
- Du får filerne snarest. - Nick?
Ja. Hav det godt.
Nicholas.
Har du ordnet det, vi talte om?
- Alt vel, skat? - Ja.
Ja?
Ja, det er ordnet.
Godt.
Hør, jeg vil selv føre tilsyn med aftalen,
men du har vist mig, at du er klar til opgaven.
Du minder mig om mig selv, da jeg var på din alder.
Du skal tage teten her.
Virkelig?
Det var altid en del af planen.
Hør,
jeg var ikke meget til stede, da du var yngre,
men jeg havde travlt
med at bygge alt det her for din skyld.
Har du højdeskræk eller hvad?
Nej, jeg er bange for golf.
Du har styr på din pitch. Det er afgørende.
Ja.
Du har en klar og stærk vision
for forretningen, Nick.
Du gør det godt.
Okay.
Lad os gøre det.
Fore!
Jeg må tage mig sammen.
Det er ydmygende.
Det er bedre for forretningen at tabe. Du gør det godt.
Jeg er bare skrækslagen for at skuffe min far.
Det er ynkeligt, ikke?
Nej, jeg forstår.
Mit barndomshjem var lidt af en trykkoger.
Min mor var utro.
Jeg så, hvor hård min far er, når folk skuffer ham,
så jeg undgik det.
Jeg sørgede for at være perfekt
til alting.
Vi har meget til fælles, bortset fra at jeg gjorde det modsatte.
Jeg kørte helt af sporet.
Druk, stoffer, ulovligt gaderæs, slagsmål.
Som man nu gør.
Så jeg har meget at bevise.
Jamen dog,
sikke et sort får.
Det er den forkerte.
- Kom her. - Lad os tage et billede.
Ja, Jenna.
Åh gud, Jenna.
Du ser godt ud.
Michael!
Vi har haft en god dag på golfbanen.
Nogle af os.
Vi skaber meget mere end bare en virksomhed.
Vi skaber noget, som forhåbentlig vil
ændre landskabet inden for sikkerhedsteknologi.
Derfor er Nick og jeg så sikre på det her samarbejde.
Vi er klar, når I er.
Skål!
Skål.
Okay, okay.
Sandhed? Konsekvens?
Sandhed.
Okay, fortæl os noget, som du aldrig har sagt til Nick.
Du er fræk.
Jeg er bare nysgerrig.
- Kom med det. - Okay. Sig det ikke til ham.
Jeg glæder mig til at ræse mod Cruz.
Vent, han hedder Cruz og kører ræs?
Du skulle have set ham.
Hvilken nar får ordet "savage" tatoveret i fjæset?
Han havde mit tøj på.
Hvorfor vil du køre mod ham?
Det ved jeg ikke. Jeg…
Jeg trak mig fra ræs efter alt det med min far.
Det føles som et tegn.
At se frygten i øjnene.
Du minder om min mor.
- Hvad? - Fremragende.
- Det er et kompliment. - Er det?
Hun er en boss. Det er hun.
Ja, hun fløj jagerfly i RAF.
- Virkelig? - Det er løgn.
Kæmpe adrenalin-junkie, ligesom dig.
Hun så nogle slemme ting
og sagde, den eneste måde at håndtere traumerne
var at være i cockpittet.
- Hun lyder sej. - Det er hun.
Jeg vil vildt gerne se dig ræse.
Så kom.
- Men det er lidt hemmeligt. - Gør plads.
Noah, et lidt akavet spørgsmål…
En pige i baren spurgte til Nick.
Hun sagde, hun så jer sammen
og spurgte, om I er kærester. Hvis ikke,
vil hun gerne introduceres.
Okay.
Ja, meget stalker-agtigt.
Jeg var bare ikke sikker på, hvad…
Hvad jeg skulle sige.
Hvad var du i tvivl om?
Han er din kæreste, ikke?
Jo.
- Ja, men i smug. - Vi holder det
bare lidt diskret.
På grund af hans arbejde.
Okay.
Det er intet særligt.
Kan vi droppe at tale om vores elendige kærester i aften
og bare blive stangstive og danse lidt?
Skål!
Lad os danse!
Gjorde vi det lige?
Ja.
Du er for vild.
Tak.
- Lad os feste. - Okay.
Det var alt fra mit værelse.
Tequila.
- Tillykke, min gode mand. - Tillykke.
- Aftalen er i hus. Vi… - Aftalen er i hus.
- Hey, læg telefonen! - Er du okay?
Kom så.
Hej, det er mig. Du er vel stadig til middag?
Ring senere? Jeg elsker dig.
Jøsses, her er varmt!
- Lad os få lidt luft. - Okay.
Det er fedt.
Okay.
Din andetårsviden bliver omsider nyttig.
Må jeg spørge om noget?
Klart.
Fyr løs.
Er du virkelig okay med det?
At skjule dit forhold med Nick?
Det går mig på.
Det er ydmygende.
Du behøver ikke sige noget.
Jeg ved, du synes, jeg er ynkelig.
- Jeg kunne mærke, du havde ondt af mig. - Noah, jeg…
Det synes jeg ikke.
Hvis jeg havde ondt af nogen, er det Nick.
Nick?
Du er vild med ham, og han er for usikker til at nyde det.
Nick er mange ting, men usikker er han ikke.
Vi er alle usikre.
Nogle af os skjuler det bare bedre end andre.
Hvorfor ville han så ikke bare tale med mig om det?
Det kan være svært,
især for fyre.
Vi er skolet til at holde facaden.
Du er en fyr.
Hvorfor er du så… åben?
At være åben hjælper mig med at score piger.
Nej, jeg mener det.
Jeg mener det.
Mine terapiregninger er høje,
men hver en krone værd.
Virker den replik?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvordan fanden kommer vi ned?
Trapperne.
Klart.
Ned, ned…
Jeg tror, de er gået.
Hvorfor gemmer vi os?
Det ved jeg ikke.
- Jeg har dårlig samvittighed. - Hvorfor?
- Fordi… - Fordi hvad?
Jeg hader larmende hotelgæster.
Egoistiske røvhuller, der fortjener at dø.
Nu er jeg selv én.
"Fortjener at dø."
Det er lidt voldsomt, ikke?
Er jeg i fare?
Måske.
Koldblodig morder.
Jeg vidste det.
Måske lærer du mig bedre at kende.
Hvad ved jeg ellers ikke?
Det kan jeg ikke vise dig.
Jeg er mystisk.
Okay.
Sludder. Jeg er meget ordentlig.
Sådan ser jeg dig ikke.
Hvordan ser du mig, Nick?
Det er sent.
Jeg må hellere gå.
Skal du?
Ja.
Godnat.
WILLIAM Godt gået.
TRE UBESVAREDE OPKALD
NOAH Gid du tog den.
Pokkers.
Hej, du har ringet til Noah. Læg en besked.
Hej, Noah, det er mig. Undskyld, jeg gik glip af vores opkald.
Jeg faldt tidligt i søvn. Jeg var så træt.
Men jeg tager til Oxford i dag.
Jeg kommer og gør det godt igen.
Okay, undskyld.
Jeg elsker dig.
Det var en vellykket tur.
Jep.
- Selv om fejringen tog overhånd… - Ja.
Man kan vist roligt sige, vi begge fik for meget at drikke.
Klart.
- Skal vi? - Ja.
Kom nu, kom nu.
Hej, du har ringet til Noah. Læg en besked.
Noah, ring tilbage. Jeg er bekymret.
Jeg må vide, om du kom hjem.
Jeg er på vej til Oxford. Ring tilbage.
Skat, kom her.
Hej. Du…
Vil du ind?
Hvem er det?
Hvad laver du
- på min kærestes… - Stop!
Strålende. Godmorgen Leister.
Du har godt med energi i dag.
Ja, han gik jo tidligt i seng, ikke?
Så du fik mine beskeder.
Du ignorerer bare mine opkald?
Hvorfor ringede du ikke i går?
Måske skulle vi give dem lidt privatliv?
Ja.
Held og lykke, skat.
- Skrid. - Godt at se dig, makker.
Se til Lion. Han har det skidt.
Okay, gnavpot.
- Skal jeg blive? - Nej, det er fint. Tak.
- Er du sikker? - Ja, tak.
- Skal jeg… Vil du… - Ja.
- Det var pinligt. - Hvorfor er han på dit værelse?
Hvorfor er du her?
Du ignorerede mig, og så braser du ind.
Kan vi snakke et andet sted,
- uden at dine venner lytter? - Fint.
Vi tager hjem til dig.
Vil du bare sidde og være tavs,
eller vil du tale som voksne?
Fint.
Lad os tale som voksne.
Vil du starte, eller skal jeg?
Hvad skete der i går aftes?
Jeg sagde jo, jeg faldt i søvn.
Nej.
Du sagde, du ville ringe.
Det sagde du.
Jeg ventede oppe.
Jeg ved det, og jeg sagde undskyld, okay?
Jeg gik glip af dit opkald.
Den sidste, der sagde det, kneppede min bedste ven
- bag min… - Jeg er ikke Dan.
- Sammenlign os ikke. - Nej,
men når du lover at ringe og ikke gør det,
og jeg ved, du bor på et hotel
- med en pige, der kan lide dig… - Arbejde.
- …tænker jeg det værste. - Der skete intet.
Det tager to sekunder at ringe, et sekund at tage den.
Det tager ingen tid at lade Michael være.
Hvad mener du?
Jeg så billederne. Han klistrer til dig.
Han havde armen om mig på et gruppebillede.
Du ved, hvad jeg mener.
Føler du dig truet?
Nej, jeg gør ej.
Bare indrøm det.
- Lad være! - Hvad?
- Det pisser mig af. - Så
stop med at tude og stå ved, hvad du føler.
Og det kommer fra dig.
- Du er jo jaloux på Sophia. - Ja.
Ja. Jeg er jaloux på Sophia, okay?
Men jeg kan sige det.
Okay, fint.
Jeg er jaloux på Michael.
Er du nu tilfreds?
Jeg kan ikke lide, at I bruger mere tid sammen end os.
Jeg føler, han erstatter mig,
og jeg ved, han venter på chancen.
Men han får den ikke, for du er min.
Du ejer mig ikke.
Det ved jeg, men du er stadig min.
Sig det igen.
Du er min.
Skål.
Bliv ikke sur på mig, men jeg blev vist lidt revet med.
- Et sugemærke? - Så slemt er det ikke.
- Jo. - Går vi i gymnasiet?
Nu kan alle se, at du er min.
Hvad med, at jeg giver dig et mærke?
Det ville jeg elske.
- Giv mig et. - Fint.
Hvor skal du hen?
Okay.
Stå stille.
- Nej, ikke med pen. - Nej.
- Ikke på halsen. - Lad være.
- Jeg er ikke 12. - Så gør det der.
Okay.
Klar?
Jeg er ked af skænderiet.
Det er jeg også.
Du har intet at bekymre dig om med Michael.
Og du har slet intet at bekymre dig om med Sophia.
Jeg kan lide det her…
Når du er ærlig.
Jeg vil bare vide, hvad der foregår deroppe.
Det er hårdt, når vi er hver for sig.
Jeg elsker det.
DU ER MIN
Hey, tror du Jenna og Lion klarer den?
Ja.
Lion kommer forbi kontoret i næste uge.
Leister Enterprises investerer i hans center.
Ja, vi bliver partnere. Lion bliver direktør.
- Vi rydder hans gæld. - Fantastisk.
Og nu…
…behøver du ikke køre ræs mod ham, for vi har betalt ham.
Ja.
Det er godt.
Det ved jeg.
En del af mig…
…så frem til at være bag rattet
og føle, jeg var i kontrol.
Noah, lov mig, du lader være.
Glem det.
Jenna bliver så glad for centeret.
Det bliver hun.
Det hele skal vist nok gå.
Hej.
Undskyld.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Du er her tidligt.
Det vidste jeg, du ville sige. Jeg vidste, du…
Det er ikke min skyld, du er så forudsigelig.
Nej, det er fint.
Kom nu, hurtigere.
Hvad?
Ingenting.
Jeg forestiller mig dig og Nick i Grækenland.
Hvad mener du, Briar?
Jeres situation ville bare være morsom.
Hvis du var en gudinde og han var en gud, ikke?
For deres straffe var brutale.
Og du tilgav ham så hurtigt.
Ja, Nick er besidderisk, men jeg bliver også jaloux.
Vi bekymrer os bare.
Lidt giftigt, ikke?
Apropos jalousi, har du så stalket Sophia for nylig?
Nej, Briar, den slags gør jeg ikke.
Hvad mener du?
Hun er ikke min veninde.
Nej, hun er din ærkefjende. Se.
Ja.
De spillede golf med en investor. Det er arbejde.
Noget med jobbet?
Ti selv stille.
Jøsses.
"Arbejd hårdt, fest hårdt."
Vent.
Hvad?
Sagde Nick ikke, han ikke tog den, fordi han faldt i søvn?
Jo.
Sjovt at se jer to her.
Hvad laver I?
Hvad vil hun?
- Er du okay? - Hvad?
Noah? Noah.
Hvad sker der?
Hvad synes du?
Hej med dig.
Tak.
Hvorfor tog du ikke telefonen på hotellet?
Sig sandheden.
Jeg faldt i søvn.
Lyv ikke for mig.
Hvad?
Sophia lagde billeder af dig op på sit hotelværelse kl. 2.00 om natten.
Okay, jeg ved godt, det ser skidt ud…
Nick, hvad lavede du på hendes værelse?
Der skete ikke noget den nat, okay?
Det lover jeg. Du må tro mig.
- Jeg mistede tidsfornemmelsen. - Hvorfor tro dig?
Undskyld. Det var bare en hvid løgn.
Du ville blive jaloux.
Vi var bare på hendes værelse,
vi drak lidt champagne
og fejrede, at aftalen gik i hus.
Det var ingenting. Det lover jeg.
Ved hun noget om mig?
Om os?
Sophia? Nej, hun arbejder for min far.
- Det er for risikabelt. - Så var det ikke ingenting.
Selv hvis du taler sandt,
når en pige tror, du er single,
du er på hendes værelse kl. 2.00,
- er det noget. - Okay, men…
Og når du lyver om det, er det et kæmpe svigt.
Noah?
Jeg har prøvet, men hun lytter ikke.
- Hun må gerne være jaloux. - Vent.
Er du okay?
Nej.
Hvad skete der?
Du har ret.
Han er en nar.
Han er et kæmpe nar, Noah.
Fuck. Jeg er så vred. Jeg vil bare…
Hvad?
Hvad vil du?
- Så gør vi det. - Ja.
Har du planer i aften?
Nej.
Jeg vil køre.
Virkelig hurtigt.
- Tager du med hende? - Jep.
Mor jer.
Gider du lige? Kan du ikke se, vi er i krise?
Flot.
Hvordan kender du dem?
Mit yndlingslegetøj
og…
Hvem er særlingen? Du er ikke Nick.
Skrid med dig, Tom.
- Hun er ilter, ikke? - Jo, hun er.
Forresten, hvis du får brug for en drink,
ved du, hvor jeg er.
Hun smadrede min næse igen!
Det føltes godt.
Hvorfor er det altid næsen?
Hvem er du?
Se dig lige.
Det overraskede mig at høre, at løbet var på igen.
Klædte du dig fint på for min skyld?
Det gjorde du, ikke?
Lad os se, hvem der ler efter løbet.
Ja, det gør vi.
Hvad glor du på?
Er hun der endnu?
- Hun kommer lige til tiden. - Godt.
Ring, før I begynder. Jeg bliver i telefonen.
Når hun er foran dig,
så sig til, så klarer vi resten.
Men hvad nu, hvis jeg vinder? Hvis hun er bag mig.
Cruz, hun tørrer gulvet med dig,
så du behøver ikke kende planen, okay?
Er Nick der?
Han skal se det.
Nej, hun er sammen med en tilfældig.
Det duer ikke.
Klart. Så skal jeg…
Han lagde ikke bare på.
Noah, undskyld, jeg kvajede mig. Jeg vil bare beskytte dig.
Jeg kommer for at tale.
Hey, Noah?
Hej, makker.
Hvordan går det? Godt at høre din stemme.
Ronnie.
Ja.
Jeg ville bare ringe.
Jeg er her stadig.
Jeg hører, at din kæreste skal ræse mod min dreng i aften,
og jeg ville bare beklage, at jeg ikke kan være der.
Du bør skynde dig. Det bliver mindeværdigt.
Pokkers.
Er du okay?
Ja.
Er du sikker på, du vil?
For du behøver ikke.
Nej, men jeg vil gerne.
Vi ses ved målstregen.
Du klarer den.
Det ved jeg.
Jeg ville bare sige,
at det er rattet, gearstangen…
Sæt den på fartpilot.
Hov!
Ronnie hilser, okay?
Pokkers.
Fuck. Kom nu.
Hvad sker der? Sig noget.
Chef, jeg…
Hun er langt bagud. Jeg troede, hun kunne køre.
Bare rolig. Hun indhenter det.
Så kører vi.
Kom så, ja.
Kom nu, indhent mig.
Jeg kommer efter dig.
Du vover lige.
Jeg sagde jo, hun er suveræn.
Kom nu, kom nu.
Sådan.
Hvor er hun?
For sent, makker.
Hvor kom motorcyklen fra?
Fortæl mig planen.
Godt. Nick er her. Altid helten.
Kom nu, Noah!
Vent. Hvor skal han hen?
Cruz, kom nu. Tal til mig. Hvor er han?
Jeg kan intet se. Jeg laver ti ting på én gang.
Okay. Alt er på plads.
Nu venter vi.
Okay, men hvad venter vi på?
Han er lige foran mig.
Hvad fanden?
Noah! Kør ind til siden!
Kør bilen ind til siden!
Hvad?
Nej!
Jeg bad dig stoppe!
Det er farligt.
Hvad fanden laver du, Nick?
Det er en fælde.
Okay, jeg vinder vist.
Jeg gør dig stolt, RonRon.
Vent. Hvad sagde du?
De kommer nu. Gør dig klar.
Cruz, hører du mig?
De er bag mig.
- Cruz. - Jeg gjorde det, Ronnie!
Kom så. Aktivér den.
- Sådan! - Cruz.
Fuck!
Jøsses.
Er du okay? Kan du gå?
- Er du okay? - Ja.
Hvad skete der?
- Fjern dig fra fra hende! - Jeg ser bare, om hun er okay.
Hvornår fatter du det?
Stop!
- Hvad laver du? - Kørte han dig herhen?
Nej, jeg kom selv.
Hvorfor? Du lovede mig, du ikke ville køre ræs.
Undskyld, Nick. Gør det ondt, at jeg brød mit løfte?
Synes du, det er morsomt? Cruz arbejder med Ronnie!
Det var en fælde!
- Hold dig væk fra hende. - Vidste du det?
Vidste du det?
Kom nu.
Giv mig et øjeblik, Michael?
Noah, jeg ville beskytte dig.
Jeg ville ikke skræmme dig, okay?
Jeg prøvede at undgå det her.
Seriøst?
Nick, hvornår fatter du,
at hvis du havde været ærlig, så var intet af det her sket.
Du gør altid det her, Nick.
Du skjuler små dele af sandheden for at skåne mig,
og det gør bare mere ondt.
Jeg ved ikke, om jeg kan mere.
Gå tilbage til Michael.
Åh gud, Nick,
- går du op i vores forhold? - Ja.
Ja, og om min kæreste
- vil bolle en anden. - Jeg vil ikke bolle Michael!
Men jeg er jo ikke rigtigt din kæreste, vel?
Ikke offentligt
og ikke foran Sophia.
Okay, Noah. Hvad vil du have, jeg gør?
Det ved jeg ikke…
- Sig det. - Jeg…
- Hvad skal jeg? - Det ved jeg ikke!
Men vi kan ikke blive ved.
Jeg er udmattet.
Hvad skal det betyde?
Det er slut.
Vi trænger til en pause.
Du vil have en pause?
- Jeg har brug for tid. - En pause?
Og du må finde ud af, hvad dine prioriteter er.
Vil du have en pause?
Fint, du får en pause.
Fire.
Træk vejret. Én, to, undvig, venstre…
Slap af, okay? Otte.
- Vil du snakke om det? - Nej, det er fint.
Lad os. Hvad sker der?
Kommer hun?
Til genåbningen?
Ja, men ikke for dig, for Jenna.
Okay, lad os gå.
Hør. Der er mange følelser, der hænger ved efter løbet.
Du prøvede at beskytte hende,
men det virkede nok kontrollerende.
Lad forholdet få lidt luft,
okay?
Jeg kan ikke miste hende.
Det skal nok gå.
Det bliver godt. Det lover jeg.
Okay?
Ja, okay.
Slå.
Hej, skat.
Er du okay?
Kan jeg gøre noget?
Lover du at holde mig i hånden til festen?
Jeg glæder mig ikke til at se Nick
eller snakke med min mor.
Eller William eller Sophia.
- Hvad? - Jeg ved det.
Men det er jo et Leister Enterprises-arrangement.
Men jeg er der også.
Jeg holder din hånd.
Det lover jeg.
Okay.
Dødsgreb, okay?
Klart.
Du kommer stadig, ikke?
Ja, det går jeg ikke glip af.
Det glæder mig.
Jeg sætter pris på dig.
Farvel. Jeg elsker dig.
Noah!
Se lige en gang.
Noah Morgan, tilbage fra de døde.
- Er du okay? - Ja.
- Tager du tilbage til campus? - Det gør jeg nu.
- Nu har jeg chancen. - Hvad?
For at slå dig i et løb.
- Jeg har et forspring. - Har du?
Du ved ikke, hvem du kører mod.
- Kom så. - Pas på!
Kom så!
Jeg indhenter dig nu!
Nej, nej.
Det er en drøm, der opfyldes.
Boksning er en livline for de her unger, ikke?
Én, to.
Godt. Én-to, undvig, rul.
Godt, sådan.
Husk at puste ud, når du slår.
Træk vejret ind mellem slagene. Okay, én, to.
Skat.
Dejligt, du er her.
Jeg er så stolt af dig.
Tak, alle gjorde det så godt, og…
Han er i hjørnet.
Han kom vildt tidligt for at hjælpe med at gøre klar.
Han er virkelig seriøs omkring partnerskabet.
Han er mere nervøs end dig.
Det lover jeg, hvis det hjælper.
Ja, det gør det.
En drink?
- Ikke endnu. - Nej?
- Mor kommer. - Jen.
Bag mig.
- Held og lykke. Ja. - Okay.
- Jeg gør det. - Ja.
- Går det? - Ja.
- Jen. - Jeg kommer.
Hej, Noah.
Hvordan går det?
Nogenlunde.
Jeg har savnet dig.
Jeg glæder mig til at høre om uni.
Jeg ved slet ingenting.
Hvis skyld er dét?
Du kommer til det her, ikke?
Vi kan ikke undvære dig.
25-ÅRS JUBILÆUMSFEST
Ja.
Image.
- Nej. - PR'en skal nødig lide.
Hej, alle sammen.
Tak, fordi I er kommet.
Vi er så taknemmelige
over omsider at kunne dele dette med jer.
Først vil jeg takke Nick
og alle hos Leister Enterprises.
Nick, jeg ved ikke,
hvad jeg ville gøre uden dig. Så…
Så tak.
Og så er der selvfølgelig…
Der er en anden person,
som dette ikke ville være muligt uden.
Jenna.
Jeg ved, du ikke kan lide opmærksomheden, så jeg skynder mig, okay?
Intet af dette findes uden dig, okay?
Du har en sjælden evne
til at gøre ting bedre, end da du fandt dem,
inklusive mig,
og jeg…
Jeg fatter ikke mit held.
Da vi mødtes, troede jeg ikke, du gad mig.
Så at du stadig er her…
…forbløffer mig virkelig.
Jenna, jeg elsker dig.
Hvad er det?
Bare en lille ting.
Hvad laver du?
Vil du gifte dig med mig?
Nej.
Ikke nej.
- Bare rejs dig. - Nej?
Du behøver ikke knæle.
Men du vil giftes med mig?
Ja, det vil jeg.
Det er bedstemors, ikke?
Ja! Sådan!
Skat, se.
Åh gud. Jen!
Hey…
Det glæder mig sådan.
Det var stressende. Jeg vidste ikke, hvad du ville sige.
Det var mig.
- Du er forlover. - Ja.
Jeg er forlovet!
Vi skal giftes!
- Hun sagde ja! - Utroligt. Se.
"Forlovet." Det lyder godt.
Kommer du eller ej?
- Kom nu, skat. - Smil.
Kom nu.
Var det ikke et gruppeprojekt?
Ja ja, du gjorde alt.
Kom nu, Noah. Gør en indsats.
Okay.
Hej, Noah.
Nej.
En af de mange andre kvinder, der hader dig. Prøv igen.
Briar, giv Noah røret.
Hun vil ikke tale med dig.
Briar, vær sød…
Nej, du sårede hende virkelig.
Men hun er…
Hun er omsider kommet videre.
Du vinder.
Hvad mener du?
Læs mellem linjerne, Nick.
Der er en grund til, at hun ikke tager telefonen.
Så hvis du holder af hende, så lad hende være.
Hun er glad.
Ødelæg det ikke.
- Er hun glad? - Michael, stop.
Ja.
Kan vi være færdige?
- Jeg er ikke i humør i dag. - Det er okay.
Nick?
Tak, alle sammen.
Vi fortsætter i morgen.
Noah, skat?
Gå væk.
Okay, så er det nok.
Tragisk.
Så er det nok!
Du torturerer dig selv, skat.
Klokken er to.
Solen skinner,
og der er ingen grund til at blive i sengen på nær tømmermænd,
som du ikke har, fordi du ikke går ud længere.
Tænk, at han stadig ikke har ringet.
- Hvorfor gør det så ondt? - Jeg ved det.
Jeg har været der. Det er noget lort.
Hvad skete der?
For et par år siden var jeg forelsket i en fyr.
Superflot, charmerende.
- Jeg var besat af ham. - Det lyder dødsdømt.
Jeg var ung, men det føltes ægte.
Indtil jeg tog ham i at bolle min bedste veninde.
- Min eks gjorde det samme. - Hvad?
- Hold kæft! - Ja, seriøst.
Mænd er nogle svin.
Det bedste, du kan gøre, er at lade ham se dig trives uden ham.
- Det er det. - Trives?
Vi har arbejde at gøre, men du har mig, så det er okay.
Hvis bare der var
en perfekt anledning til at klæde sig fint på
- og vise lidt pynt på armen. - Pynt på armen?
Michael.
- Briar. - Hvad?
Er han for lækker?
For klog? For vild med dig?
Det er for tidligt.
Fint.
Så går vi som en trekant.
Jeg elsker rollespil.
Jeg tog mig den frihed at shoppe lidt i dit klædeskab.
Og jeg har valgt mit outfit.
Men jeg er åben for input.
Du er en god ven.
Hvad synes du? Mange stropper.
Sexet.
Hej.
Følger du efter mig?
Jeg følger bare lugten af håbløshed.
Hvad skal det betyde?
Du har haft det elendigt.
Tak.
Min kæreste sagde, hun havde brug for plads.
Så fyldte hun hurtigt tomrummet med en ny fyr.
- Din kæreste? - Ja.
Vi holdt det hemmeligt.
Brød din far sig ikke om det?
Var det så tydeligt?
Jeg lagde to og to sammen.
Jeg kan ikke undgå hende,
og hun tager endda røvhullet med til firmafesten.
Stakkels Nick Leister.
Så du bliver den knuste taber alene i hjørnet.
Ja, det bliver jeg.
- Du er jo en taber. - Tak.
Det sætter jeg pris på.
Men du bliver ikke alene.
- Galla! - Galla-tid.
Åh gud.
Okay.
- Åh gud. - Det er så sjovt.
Du ser godt ud.
Det håber jeg fandeme.
Op med humøret, skat.
Du kan da ikke hænge med næbbet i den frække sag.
Godt.
Se væk.
- Lad os snuppe en drink. - Lad os.
Jeg er lidt nervøs.
Nervøs? Hvorfor?
Min date er ret sød.
Velkommen, alle sammen.
Tak, fordi I er her for at fejre 25 år
med Leister Enterprises og alt det, vi har opnået.
Tag dig ikke af dem.
Det her er det sjove bord. Ikke, Briar?
- Fandeme ja. Altid. - Ja.
Jeg havde altid håbet, at dette blev en familievirksomhed.
Så, Nicholas, jeg er så stolt af den mand, du er blevet.
Og til Sophia, det nyeste medlem af Leister Enterprises-familien.
Jeg kan se, du får det allerbedste frem i min søn.
Det var så lidt.
Det er ikke nemt. Det ved jeg.
Jeg ser en lys og succesfuld fremtid med jer to ved roret.
Skål for drømmeholdet.
Kom nu. Lad os gøre det.
Kom nu, skat.
Lidt af det ene, og lidt af det andet, og lidt…
Jeg klarer mig.
Michael.
Må jeg få denne dans?
Bestemt.
Det er røvkedeligt. Kom, lad os gå.
Okay, lad os smutte.
Lad mig lige komme forbi. Tak.
Du er god.
Hvem skulle have troet, du danser så godt?
Gæt, hvor jeg har lært det?
- Etiketteskole. - Etiketteskole.
Klassisk.
Det her er rart.
Nick?
Åh gud.
Er du okay? Noah, er du okay?
Noah.
- Lad mig forklare. - Lad mig være.
- Noah. - Lad mig være!
- Nick, gå væk. - Briar, det rager dig ikke.
Jo, det gør.
Fuck af, Briar.
- Noah, kan vi… - Hvad mener du?
Har du ikke gjort nok skade?
- Briar, lad være… - Eller…
…nyder du det?
At lege med pigers hjerter, til de er knuste?
- Hvad snakker hun om? - Ingen anelse.
Vil du sige det, eller skal jeg?
- Sige hvad? - Ikke noget, Noah.
Du er ikke den første pige, hvis hjerte Nick Leister har knust.
- Noah. - I to?
Noah, jeg kan forklare.
Det er år siden. Det betød intet.
Er det en joke?
Jeg troede, du var min ven.
- Og dig… - Noah.
Jeg ved ikke, hvem fanden du er.
Jeg håber, du er lykkelig med Sophia eller med Briar.
Det er år siden.
- Jeg var flov. - Stop.
Jeg var i vildrede.
Kom nu, Noah.
Noah!
Ved du, hvor højt hun elsker dig?
Hvad fanden laver du så her?
Jeg er en god ven.
Ven?
Er I ikke sammen?
Hold da kæft.
Nick.
Du laver en scene.
Det er for sent.
Det er tid til te.
Tak.
Hvad er der galt med mig?
Ingenting.
Der er vitterligt intet i vejen med dig.
- Jeg mener det. - Også mig.
Jeg kan ikke tænke på noget.
Jeg har prøvet…
…at finde hvad som helst.
Dårlig humor,
et ondt træk,
klamme vaner.
Én grund til ikke at kunne lide dig.
Det siger du bare for at trøste mig.
Virker det?
En smule.
Hey.
Du fortjener at være lykkelig.
Hey.
Jeg kom direkte efter festen.
Er du okay?
Noah, jeg vil forklare det med Briar.
Dig og Briar.
Ville du nogensinde sige det?
Du lod mig komme tæt på hende, Nick.
Du kunne have sagt det.
Jeg ved det. Undskyld, men hun har narret os.
Hun vil skille os ad.
- Briar er ikke grunden. - Det ved jeg.
Men hun har manipuleret os.
Hey, jeg kyssede kun Sophia,
fordi Briar sagde, du var sammen med Michael.
Og jeg ville såre dig, fordi jeg selv var såret,
og jeg havde det af helvedes til.
Men ved du, hvad der skete, da hun kyssede mig, Noah?
Intet.
Jeg følte intet, fordi…
Noah, jeg kan ikke elske andre end dig.
Det ville jeg sige til dig.
Men du var her ikke.
Noah, hvor var du?
Hvis jakke er dét?
Noah, hvis jakke er det?
Noah.
Hvad har du gjort?
Nick?
Jeg vil ikke have ballade.
Kom nu.
Vil du sidde?
Nej, det er fint.
Hvad har du, som jeg ikke har?
Lad os ikke gøre dét.
Kom nu, Nick.
Kom nu.
Fortæl.
Fint.
Jeg er betænksom,
følelsesmæssigt tilgængelig,
og jeg får hende til at grine.
Og hvis hun var min,
ville jeg fortælle alle i universet det i stedet for at skjule hende,
så hun føler sig uværdig.
Det er ligegyldigt, ikke?
For jeg kunne ikke stjæle hende, Nick, selv hvis jeg prøvede,
for hun er besat af dig.
Fuck.
Lad være at grine ad mig.
Du har ringet til Nick…
Kom nu.
Ingen andre kunne få hende til at gå fra dig.
Du har gjort det mod dig selv.
Ved du det?
Du stødte hende fra dig.
Rør mig ikke.
Nick, vi kan ikke lade det ligge.
Det er et stort rod, og det gør ondt.
Gør ikke noget dumt, og ring tilbage.
I havde lykken.
I stedet knuste du hendes hjerte.
Nick, gør ikke noget. Jeg beder dig.
Åh gud.
Er du okay?
Hej.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Du må forstå det.
Jeg kendte ikke til dig og Sophia, okay?
Det betød intet. Se på mig.
Se på mig.
Det betød ikke noget. Det lover jeg.
Undskyld.
Jeg må gå nu, Noah.
Nick, hvad har du gjort?
Nick Leister?
Du er anholdt for mistanke om overfald og påførelse af korporlig skade.
Du behøver ikke sige noget…
DU ER MIN
BASERET PÅ ROMANEN AF MERCEDES RON
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring