Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
C'est fou comme la vie change vite.
Il y a un an, je repartais de zéro à Londres,
mais tout ce que je fuyais m'a rattrapée.
Pourtant, j'ai survécu.
Et j'ai craqué pour celui que je devais éviter à tout prix.
Le cliché du bad boy,
celui que ta mère te dit d'éviter.
La mienne a épousé son père et nous a fait emménager ensemble.
Je n'avais aucune chance.
Comment j'aurais pu résister à Nick Leister ?
Mais le plus dur n'est pas de trouver le grand amour,
c'est de le garder.
À CONTRE-SENS 2 : LONDRES
Allez.
Attrape-moi !
Je ne réalisais pas qu'il était à moi.
Je voulais le crier sur tous les toits,
mais Nick voulait que ça reste secret.
Je comprends, on cache quelque chose pour le protéger.
Mais certains secrets sont intenables.
Ils peuvent sortir brutalement.
Merde.
C'est pas vrai !
Et quand ça arrive,
c'est fou comme la vie peut vite changer.
C'est bon, t'as gagné.
Choquant.
Tu veux quoi, comme prix ?
Tu le sais.
Alors, va falloir l'attraper.
- Allez, viens. - Quoi ?
Nick.
Arrête.
Reviens.
Nick.
Nick ?
Tu fais quoi ?
Nick.
T'es tellement…
Surprise !
J'y crois pas.
Bon anniversaire.
Qui sont ces gens ?
Juste notre bonne vieille haute société britannique.
Alors, souris,
j'en ai aucune idée.
- Bonjour ! - Maddie !
Joyeux anniversaire.
J'y crois pas, c'est vraiment dingue, tout ça.
Nick a été convaincant ?
Oui, un peu trop.
Ils n'en avaient pas en bleu.
Maman.
En bleu ?
Quand Noah avait cinq ans,
je lui ai confié un bout de jardin,
et elle voulait faire pousser des roses bleues.
Les trucs kitsch des magasins de déco ?
Je les trouvais très belles, moi.
On lui fera jamais oublier la Floride.
La voilà.
C'est quoi, ça ?
C'est pour toi, pour Oxford.
Tu lui feras des câlins si on te manque.
- J'y crois pas, un chat ! - J'adore.
Je me sentirai moins seule à la fac.
Jenna, je vais t'attraper !
Y a plus de bières.
- C'est les deux dernières. - Merci.
Santé, mec.
Tu peux garder un secret ?
Quoi ?
J'ai la bague de ma grand-mère, je vais faire ma demande à Jenna.
Quoi ? Aujourd'hui ?
- Non. - Non ?
- Non. - C'est vrai ?
- Oui. - Bravo, mec.
- Merci. - Je serai témoin ?
Oui.
- C'est super. - Oui.
J'ai des trucs à régler avant.
Je veux me débarrasser de mes dettes,
pour que rien ne puisse peser sur nous.
T'inquiète, je t'aiderai.
Je prendrai pas ton argent, mais…
il y a une course.
J'ai parié le club.
Non.
- Tu sais que j'ai arrêté. - Non.
Tu le battras les yeux fermés.
Je me suis rangé. Je l'ai promis à Noah. J'ai un travail.
Gagne et je suis sauvé.
C'était un pari stupide, mais je ne peux plus…
Coucou.
Pourquoi vous êtes méfiantes ?
Toi, pourquoi t'es méfiant ?
Bonne question.
Votre attention.
Tu l'as bien eu.
Nick…
s'il te plaît.
Si je le fais,
Noah ne doit rien savoir.
Bien sûr.
Les filles sauront rien.
- OK ? - Oui.
Comme certains le savent,
ceci est une double célébration.
On fête l'anniversaire de ma brillante et ravissante fille,
mais aussi son entrée à Oxford,
où elle étudiera pour devenir ingénieure.
Je l'imagine déjà directrice technique d'une équipe de F1.
À Noah.
Et à son brillant avenir.
Serait-ce une autre surprise ?
- Oui. Suivez-moi jusqu'à l'allée. - Venez.
C'est quoi ?
- Alors ? - T'y es presque.
Tu chauffes.
Quoi ?
Bon anniversaire.
- Sérieux ? - Oui.
La route vers Oxford sera plus amusante.
Je rêve.
J'adore.
Merci !
Quoi ?
Allez, démarre-la !
Vas-y, Noah, démarre !
Alors, la surprise t'a plu ?
Oui. Mais tu mens bien, ça me plaît pas.
Un anniversaire surprise,
- c'est pas mentir, c'est romantique. - Ouais.
Noah.
Désolé de te réveiller, mais on a trois minutes.
Allez.
Cette vue va me manquer.
Tu me mates ?
Tiens-toi un peu.
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Ferme les yeux.
Approche.
Ouvre-les.
Bon anniversaire.
J'adore.
C'est pour que tu ne m'oublies pas quand tu seras à Oxford.
Je t'aime.
Je m'en lasse pas,
de t'entendre dire ça.
Vas-y.
Dis-le aussi.
Dis-le.
Je t'aime aussi, Nick.
Allez.
Reste !
Son réveil a sonné il y a deux minutes. Merde.
Quand est-ce qu'on leur dit ?
Bientôt, mais…
Pas là. Papa est préoccupé.
- On leur dira, mais pas maintenant. - D'accord.
T'es trop belle.
J'ai envie de rester là.
On se voit à table.
Bonjour, Nick.
Bonjour.
- Tu te lèves tôt. - Je dormais plus,
alors autant bosser sur mon discours.
J'aurais besoin de ton aide, si ça te dérange pas.
- Avec plaisir. - Super.
Je suis vraiment impressionné par ton dévouement à ce lancement.
- Allons dans mon bureau. - Super.
Alors, j'ai trois phrases d'accroche…
Oui ?
J'aurai une Porsche pour mon anniv ?
Bonjour.
Non.
Alors, comment se porte le club de boxe ?
Bien, Jenna s'est démenée pour lever des fonds.
Ça attire des jeunes de différents milieux.
Oui, l'endroit a beaucoup de potentiel.
Les jeunes apprennent beaucoup, c'est génial.
- Bien. - C'est la tête, moi, les muscles.
J'aimerais aller y faire un tour.
Quel joli collier !
Oui, c'est un cadeau.
De qui ?
Jenna.
Pour mon anniversaire.
- Quoi ? - Le collier.
- Oui, je lui ai acheté ce collier. - Oui.
J'ai un gros budget cadeaux, cette année.
Vous êtes pas prêts pour Noël.
Qui veut du café ?
- Moi. - Moi aussi. Merci.
Tout ça va me manquer.
Et toi aussi, Miss Oxford.
" Miss Oxford. "
Colis livré avec succès.
- Un vrai régal. - Ah oui ?
Tu voulais libérer le chauffeur ?
Noah a plein d'affaires, mes muscles ne seront pas de trop.
Quoi ?
La vache.
C'est dingue.
T'entres à l'école des sorciers ?
Bon sang, c'est reparti.
On boit des verres au foyer, ce soir.
- On se voit là-bas. - D'accord. Merci.
Tu peux venir avec ta sœur.
Je supporte pas les rugbymen.
- Moi, je les adore. - Maman.
C'est joli.
Tu connais tes voisins ?
On peut les saluer.
Oui, peut-être.
Voilà, on a tout déchargé.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Pose-les… juste…
- Laisse. - OK.
- Je peux faire le lit. - On va décorer.
Non, je m'en occupe.
Elle a besoin de rien d'autre ?
Non.
Elle a oublié sa clé.
Oui.
T'as oublié ta clé.
Pense à moi quand tu sortiras, ce soir.
Promis.
Tant mieux.
Je rêve.
- Nick Leister. - Briar.
Tu fais quoi ici ?
Je déposais juste ma demi-sœur.
- Alors, Will s'est remarié ? - Oui.
Ça alors.
T'es entrée à Oxford, alors ?
Oui.
Bon, je dois y aller. Mais j'étais ravi de te revoir.
Très convaincant.
Salut, je m'appelle Briar. J'ai la chambre à côté.
Salut.
Statistiquement,
on sera meilleures copines,
pas le choix.
Alors, je me disais, autant prendre les devants
et se bourrer la gueule ensemble.
Dans les yeux.
Lequel tu veux ?
M. Rayures ou M. Cravate ?
Ou M. Socquettes ?
Je crois que M. Rayures craque pour moi.
Mais si t'as une préférence, dis-moi.
- Ça ira. - Comment ça ?
J'ai un copain.
Non ! Je refuse.
C'est trop ennuyeux pour moi.
La fac, c'est pour expérimenter. Tu es jeune.
On dirait ma mère.
Elle a l'air super cool.
Sérieux, il est plus canon que ces mecs ?
- Oui. - Vraiment ?
- Oui, tu le verras. - Ah bon ?
Il m'a déposée ce matin.
Vraiment ?
D'accord. Alors, dis-moi tout.
C'est un secret.
Parfait. J'adore les secrets.
Désolée.
Bonjour et bienvenue au cours d'ingénierie aérothermique.
On commence ?
Qui peut me dire ce qu'on regarde ?
Disons… vous.
C'est la Formule 1 de Brawn GP de 2009.
Ils ont exploité une faille dans le règlement
en créant un double diffuseur qui augmente l'appui.
Vous avez tous les deux raison.
Le diffuseur de la Brawn a été soigneusement conçu
avec des winglets sur les bords.
Qui peut me dire pourquoi ?
Pour réguler le flux d'air entre le haut et le bas.
Elles servent aussi à améliorer la portance des avions.
Son inventeur a été inspiré par les oiseaux
dont les ailes remontent.
C'est exact.
Oui ?
Pardon d'interrompre ce rituel nuptial.
Je peux reprendre mon cours, s'il vous plaît ?
Merci.
Aujourd'hui, nous étudierons les winglets.
Les premières applications…
C'était marrant, non ?
Si tu finis mes phrases, je fais pareil.
Enfin une rivale à ma hauteur.
Enchantée.
Moi c'est Michael.
Moi c'est Noah.
D'accord, Noah.
De quel coin d'Amérique tu viens ?
De quel pensionnat de riches tu sors ?
Bien dit, mais tu as tort.
À mon école, si tu parlais en cours,
tu te faisais taper, et aucune fille demandait ton numéro.
J'ai pas demandé ton numéro.
Pas encore.
Au fait, conseil de deuxième année.
Il y a une tradition ici,
si tu fais tomber un livre,
- tu dois y écrire ton numéro. - Vraiment ?
Oui, c'est même dans le règlement d'Oxford.
Juste là, à la page…
Oups.
Laisse-moi te le ramasser.
C'est pas vrai.
Un peu excessif, mais je retiens la leçon.
Tiens.
Si t'as besoin de moi…
… ou de corriger tes erreurs.
À bientôt, Noah.
Alors, tu t'es fait remarquer au premier cours ?
J'avais la réponse.
- Déjà la chouchoute des profs. - Je sais pas trop.
La compétition est rude en ingénierie aérothermique.
Ce sont tous des gros geeks ?
Oui, surtout un.
" Surtout un ? "
Et ce fameux geek, il a un nom ?
Michael. Il est en deuxième année.
Je tuerai tous ceux qui s'approchent de toi.
Arrête.
Je suis crevé.
Mon père me met la pression pour cette fusion.
Je stresse pour vendredi.
Ça va être super. Je serai là pour te regarder.
- Ça me stresse encore plus. - Pourquoi ?
Si tu foires, je déclencherai l'alarme incendie.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus. Je me couche, tu restes ?
Oui, bien sûr.
C'est comme si t'étais dans mon appart, à côté de moi.
La conférence de presse commencera dans 15 minutes.
Veuillez rejoindre la salle de conférence.
Bonjour, ça va ?
Je dirais que…
Oui.
Mince.
Prends le mien.
- T'es sûre ? - Oui.
Merci beaucoup.
Ça me sauve.
Tu es très chic.
Merci.
Je suis rarement aussi stressée.
Peut-être car je serai à côté du petit prodige de la tech,
qui est aussi très beau gosse.
Combo d'enfer, pas vrai ?
Bref, merci.
Croise les doigts.
Bonne chance.
Coucou, ma puce.
Ça va commencer. On y va ?
- Oui. - Oui ?
Oui.
Avant de conclure,
la question que tout le monde se pose,
une question difficile.
Est-ce que cette nouvelle direction prise par Leister Enterprises
a été influencée par l'enlèvement de votre belle-fille ?
C'est Nick qui a voulu acquérir une start-up en sécurité.
Ce n'est pas facile d'en parler.
Ce que vous évoquez, Sandra,
nous touche personnellement.
Après ce qui s'est passé l'an dernier,
j'ai su que je devais faire quelque chose.
Quand ça concerne votre famille, les gens que vous aimez,
on veut les protéger.
Ça explique notre décision.
C'est aussi simple que ça.
Une autre question. David ?
Question pour Sophia Aiken.
Votre technologie novatrice
est très courtisée par la Silicon Valley.
Pourquoi choisir Nick,
qui a moins d'expérience dans le domaine ?
J'ai toujours eu de grandes ambitions pour ma technologie,
et un vrai désir de la voir réussir.
J'ai été très pointilleuse dans mes recherches,
mais…
Nick est la première personne que j'ai rencontrée
qui a autant de passion et de motivation que moi.
Oui, je partage cet avis.
J'ai hâte qu'on travaille ensemble.
Une telle synergie est incontestable.
Notre temps est écoulé.
Merci.
Elle est impressionnante, non ?
On rentre ?
Je vais voir Jenna.
Vraiment ? Tu la retrouves où ?
J'ai plus le nom en tête.
Pourquoi tu es là ?
Quoi ?
Tu as fait la route depuis Oxford
pour une conférence de presse barbante ?
Je veux soutenir notre famille.
Ne me mens pas.
Tu regardais Sophia comme Nick a regardé ces rugbymen.
Il y a un truc entre vous.
Arrête, maman, c'est faux.
Je suis ta mère.
Je le sens.
D'accord.
Je te promets que j'allais te le dire.
Vous êtes frère et sœur par alliance.
On est bons associés.
Tu seras ravi de la couverture médiatique.
Mesdames, excusez-nous,
Nick et moi emmenons Sophia déjeuner.
Et on la traîne à notre réunion de cet après-midi.
Je n'avais pas noté ça.
J'ai pris mon après-midi.
Sûrement pas. C'est plus important. Battons le fer tant qu'il est chaud.
Désolé.
- Bon après-midi. - Au revoir, chéri.
Elle sait.
Nick, au boulot.
Tu sais quoi ?
Nick et toi feriez mieux d'arrêter ça tout de suite.
Si tu penses que je réagis mal,
attends de voir ce que William fera s'il l'apprend.
- Salut, Ella. - Isabelle.
T'as l'air d'avoir vécu un vrai cauchemar, à Londres.
- Nick flippe à mort. - Tu m'étonnes.
Mais c'est peut-être mieux que ça se sache.
D'accord.
Noah, réveille-toi.
Il dira rien à son père.
Il veut pas s'engager.
Te laisse pas manipuler par les mecs, ma belle.
Ils se servent de nous.
Pas Nick. Tu verras.
Vraiment ?
On est à un buffet à volonté des plus beaux mâles britanniques,
et tu refuses de goûter ?
Non ? Même juste un peu…
Regarde qui voilà.
Ton amant adoré.
Si tu le croques pas, je m'en charge.
Briar, ne dis rien de bizarre.
Jamais.
Merde.
Tiens-toi.
Tiens. Pendant que tu te baladais hier,
j'ai pris des notes sur la traction. Je t'en prie.
Merci. C'est gentil de ta part.
Briar.
Alors, Michael.
Noah dit que tu es en deuxième année.
Plus vieux et sage.
Tu as des choses à nous apprendre.
- Elle parle de moi ? - Oui.
Merci encore, pour ces notes.
Je te revaudrai ça.
Vraiment ?
Ce soir ?
Oui, parfait. On va au pub, ce soir.
Tu pourrais m'accompagner.
On retrouve le copain de Noah.
- Le copain ? - Oui, son copain.
Mon copain.
Moi, j'ai pas de copain.
Comment tu pouvais ignorer ça ?
Je savais, mais t'as répondu en premier.
- C'était les propulseurs. - Oui.
- Pas la puissance, mais le contrôle. - Oui.
Évidemment. Faut être idiot pour pas savoir ça. Merci.
Fascinant.
Parle-nous de ton propulseur, Michael.
- Briar ! - C'est une vraie question.
- Puissance ou contrôle ? - Le voilà.
Un peu des deux.
Ils savent, pour nous deux.
Je vous présente Nick.
Nick, je te présente Briar. Elle est dans ma résidence.
Enchantée.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Et voici Michael.
- Celui qui… - Bonsoir.
… m'a coupé la parole au premier cours.
- Je t'ai sauvée. - Je crois pas, non.
Il est très compétitif.
Je prends ses notes quand elle sèche
- pour voir son copain. - OK.
Tu le fais pour combien d'étudiants ?
Non. Juste pour Noah, je crois.
- Seulement pour les plus malins. - Merci. Enfin.
- Comment vous… - On est voisines.
- Statistiquement meilleures amies. - Oui.
Tu veux un verre ?
Non, j'y vais. C'est ma tournée.
- Tu reprends pareil ? - Oui.
Moi non. Je vais aller l'aider.
- T'es sûre ? - Oui.
Il a l'air gentil.
- Oui, tu verras. - Il a l'air marrant.
- Merci. - Un gin limonade.
Double. Et mettez-le sur sa note.
Briar, qu'est-ce que tu fous ?
Je comprends pas.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Mais ça ne concerne pas Noah. Ne la mêle pas à ça.
Tu ramènes toujours tout à toi, Nick.
J'aime bien Noah.
C'est si dur à croire ?
Merci.
Je te prends ça ?
Tu auras les mains pleines.
Vas-y.
- Non ! - Tu recommences.
- C'était nul. - Ça va aller. Pleure pas.
- Je pleure pas. - Ne pleure pas !
Regardez et prenez-en de la graine.
Pas de chance.
- Tu peux pas faire ça. - Si, je peux.
Vise.
Briar est super, non ?
Elle est trop drôle.
Je pensais qu'on serait en tête-à-tête.
Tu veux un tête-à-tête ?
LIONS DE DEPTFORD CLUB DE BOXE
Tu fais comme chez toi ?
J'ai toujours trouvé ce club sympa.
Ça mériterait des retouches,
mais il a beaucoup de cachet.
Il est dans ta famille depuis un bail ?
Oui, mon père me l'a légué à sa mort.
T'as des couilles de mettre tout ça en jeu.
C'est un sacré risque.
Oui.
On y va ?
Tout est là.
Tu t'en sors à peine.
Comment tu feras si ton pote perd ?
Il ne perdra pas.
J'ai trop hâte.
Ronnie a hâte aussi.
Je sais pas s'il a plus hâte de récupérer ce taudis
ou de punir Nick pour l'avoir envoyé en prison.
Tu ferais mieux de nettoyer.
la course est dimanche
tu me sauves
J'arrive pas à croire que t'aies acheté une moto.
T'avais pas renoncé au cliché du bad boy ?
Je sais que ça te plaît.
Avoue-le.
On fait un tour ce week-end ?
- Pourquoi pas maintenant ? - Non, j'ai à faire.
J'aimerais rester, mais…
j'ai trop de boulot.
- Comment ça se passe ? - Plutôt bien.
J'apprends. Sophia a de l'expérience.
- C'est qui le chouchou, maintenant ? - Très drôle.
Tu l'aimerais beaucoup.
Elle vient jouer au tennis samedi.
Pourquoi ?
- Mon père l'a invitée. - Super.
Un déjeuner en famille avec Sophia.
On fait semblant.
Je veux plus qu'on se cache. Ma mère est au courant…
Je sais pas si je peux continuer comme ça.
N'exagérons rien.
Tu es magnifique.
- Joli coup. - Bien.
William, j'ignorais que tu étais un pro.
Une seconde, Noah.
Sophia et moi finissons d'écraser nos adversaires.
C'était top.
Super coup.
Allez.
Magnifique.
Joli coup de poignet, Nick.
Bien joué. On est à 40-0.
Super.
Joli revers.
Allez, Sophia.
- Ouais ! - Oui !
Dans mes bras !
On est les meilleurs.
Bravo, tout le monde.
Bien joué.
- Bravo. - Bien joué.
Bien joué.
Coucou, ma puce.
Noah, tu connais Sophia ?
Dernière recrue de Leister Enterprises.
- On s'est vues au lancement. - Oui.
Désolée, tu voulais jouer ?
Non, Noah déteste le tennis.
Pourquoi ? C'est marrant.
Facile à dire quand on est aussi forte.
C'est toi qui portais ton équipe.
Chacun son tour.
Il fallait voir Nick à la réunion.
Il a été brillant.
Tu viens déjeuner au club avec nous ?
Non, j'ai des choses à préparer pour lundi.
Lundi est encore loin.
Elle a dit non, je crois.
J'ai quelques appels à passer,
- mais je vous rejoins. - Super.
Travailler un samedi ?
Prends-en de la graine.
Elle est vraiment douée.
- On dirait une semi-pro. - Elle a…
un côté " élève modèle ".
Elle est impressionnante.
Vous vous complétez bien, vous deux.
Sur le court, au bureau.
Vous pourriez former une équipe dans la vie aussi.
- Papa. - Quoi ?
Vous feriez un beau couple. Pas vrai ?
- Elle est top. - Maman.
Quoi ? Elle est bonne à marier.
Si tu ne vois personne, pourquoi ne pas te lancer ?
Oui, pourquoi pas, Nick ?
Lance-toi.
Elle a tout pour plaire.
J'ai raté un truc ?
Quoi ? Tu vois quelqu'un ?
Noah, non.
Mais si.
Il a quelqu'un.
Moi.
Vous avez réfléchi, un peu ?
Et si vous vous séparez ?
Papa…
Dis quelque chose.
Dire quoi ?
C'est de l'inconscience pure.
Imagine si ça se sait.
Au moindre gros titre, on peut dire adieu aux investisseurs !
Il ne s'agit pas de morale.
Il s'agit d'image publique.
Je ne te laisserai pas détruire l'entreprise.
Je ne vois pas où est le mal.
Bien, si c'est si sérieux que ça,
alors, vous serez prêts à faire des sacrifices.
Si vous choisissez de poursuivre cette relation,
alors, Nick, tu arrêtes de bosser
- à Leister Enterprises pour de bon. - Papa.
Et toi, Noah,
cherche donc un autre moyen de payer tes frais d'Oxford,
- ou abandonne la fac. - William…
Désolée de vous avoir fait attendre.
Mais non, voyons.
Tu arrives à point nommé.
- Alors, cet appel ? - Super.
- J'envoie le compte rendu lundi. - Excellent.
C'était bien pire que prévu.
Tu crois ?
Ça s'est bien passé, je trouve.
Bon sang. C'est précisément ce que je voulais éviter.
Précisément.
Désolé. Excuse-moi.
Je pense juste
qu'on aurait pu mieux gérer ça.
Je sais.
- On va faire quoi ? - Je sais pas.
On doit se faire oublier.
Leur faire croire que c'est fini,
et avoir un comportement exemplaire.
- Oui. - Oui ?
On reprend les cachotteries.
Je dors chez toi ce soir ?
On sera ensemble demain ?
Je veux pas rentrer avec eux…
Pas ce soir. Je bosse, demain.
C'est dimanche.
Un truc sur Zoom. Avec un collègue.
D'accord.
Bien sûr.
Ça n'aurait pas pu être pire.
Ça me surprend de William.
Et ma mère restait là, à rien dire.
J'aurais aimé parler à Nick, mais il bosse.
- En fait… - On doit encore mentir et se cacher.
On va faire quoi ? Simuler une rupture ?
Une fausse rupture ?
J'ai l'impression qu'on recule.
- Je ne… - En parlant de mentir.
Je crois pas que Nick bosse.
- Quoi ? - Zach m'a écrit.
"Jen, tu viens ?"
Avec sa position GPS.
Ils sont à une base aérienne abandonnée.
Comment ça ?
Je doute qu'ils soient là-bas
par pur intérêt historique.
C'est une blague.
Mon Dieu.
Cette course tombe au pire moment.
Et pourquoi en faire tout un drame ?
Il suffisait d'attendre 15 jours max.
Non, elle le dit à mon père au tennis.
- Tu comprends ? - Oui. Mais,
oublie ça pour aujourd'hui.
L'histoire avec ton père peut attendre. Concentre-toi.
C'est une blague.
Je rêve.
T'es qui, toi ?
Le Ronnie Éco Plus ?
Je t'ai reconnu. Coupe de merde, débardeur en maille.
T'étais où ?
Ta meuf te tient plus en laisse ? Hein, Lion ?
J'y crois pas.
Tu trouves ça drôle ?
Tout ce que tu dis est drôle.
Tu sais ce qui est drôle ?
- Quoi ? - Si tu perds,
son club de boxe est à moi.
Sauve ton pote.
Cruz ? Je suis contre Cruz ?
Oui, je te l'ai dit.
T'as rien dit.
Peu importe. Concentre-toi.
Il porte un crop top ?
De mieux en mieux.
Sa copine l'a laissé sortir ?
On a mieux à faire, contrairement à toi, JP.
Content que tu conduises, Lion se serait fait exploser.
C'est pour ça que c'est mon témoin.
C'est parti, mon grand.
- Ça va ? - Oui, ça va. Il va gérer.
C'est juste pas le jour de discuter des problèmes relationnels.
En parlant de ça, Jenna va venir.
Comment ça ?
Jenna. Je lui ai écrit.
Y a un problème ?
Non…
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
C'est ça, ton Zoom ?
Descends. La course va commencer. Sors !
Sors de là ! Ça commence !
C'est parti, putain.
Si tu roules, je roule.
Merde.
J'arrive, mon pote.
Je sais que t'es furax.
Nick, t'es taré ?
- T'avais arrêté. - C'est pour Lion.
Ça n'aide pas. Vous aviez promis.
C'était sincère.
- C'était pas prévu. - Pas prévu ?
Ils m'ont appelé.
T'as parié notre argent ?
Lion.
C'est la dernière course, et on arrête.
Je dois gagner.
Ou ça n'aura servi à rien.
Et je peux pas m'engueuler
- et conduire. - OK.
Prends l'aspiration.
Quoi ?
Tu veux gagner ?
Tu crois pouvoir passer devant ?
Je suis derrière toi.
Tu peux le doubler. Prends l'intérieur.
Accroche-toi.
Attention !
Je te l'avais dit.
Comment t'es aussi rapide ?
Casse-toi, avec ta Ford Focus !
Je crée les règles.
Il est où ?
- Merde. - C'est pas le circuit.
Merde !
Fonce !
Ton club de boxe est à moi !
- Merde ! - Fonce !
Allez, Nick !
- Non ! - Ouais !
Je t'ai eu, mec.
Désolé.
À quoi bon être le meilleur si on le prouve pas ?
Ouais !
- Il a triché. - Arrête.
- Comment il a osé ? - Noah.
- Ouais ! - Hé !
T'as triché. T'es sorti du circuit.
Prouve-le.
Je veux ma revanche.
Pas de revanche.
Noah, viens.
Noah ? Je te connais.
Nick, c'est ta meuf ?
Tu sais quoi ?
Je fais pas de revanche, normalement.
Mais pour une légende comme toi,
je ferai une exception.
Non, Noah.
C'est parti.
Mets-toi au volant.
Noah.
Tu ne fais qu'aggraver les choses.
Lion, voyons si cette meuf peut sauver ton club de boxe.
On y retourne !
Allô, chef ?
J'ai gagné.
Devine un peu qui m'a demandé une revanche.
La seule personne que tu détestes plus que Nick Leister.
J'y crois pas.
Arrête, Noah.
Pourquoi te mêler de ce qui te regarde pas ?
On était sur le coup.
T'as parié ton club ?
- Pas eu le choix. - C'est ça.
Merde.
- Où est Jenna ? - On file.
Jenna !
Lion, allez.
Faut y aller ! Viens !
Je te ferai savoir où et quand.
Fonce !
COMMISSARIAT DE BENHAM HILL
Tu l'affronteras pas.
Je vais gagner. Facile.
C'est risqué.
Toi c'est bon, mais pas moi ?
Non, c'est pas " bon."
C'était stupide, j'aurais pas dû.
Mais avoue-le,
c'était marrant.
Jen ?
Je prends la responsabilité, d'accord ? S'il te plaît.
- Pas maintenant, Lion. - S'il te plaît.
Je peux venir à Oxford un jour ou deux ?
- Oui. - Oui ?
Ça va ?
J'ai eu un avertissement.
- Ça va super. - Elle va bien.
- Jen ? - Laisse-moi tranquille.
- Parle-moi, je t'en prie. - Lion, je t'aime,
mais j'ai besoin de temps.
D'accord ?
Oui.
- Ressaisis-toi. - Je t'aime.
Désolé, mon vieux.
Je t'ai menti, et…
- Noah n'affrontera pas Cruz. - Pas question.
Si elle sait qu'il bosse pour Ronnie…
Bien sûr. Je comprends.
C'est…
Je sais pas quoi faire, mec. Je…
Je vais perdre le club. Et Jenna.
Écoute,
je te le dis une dernière fois.
Laisse-moi t'aider.
Comment ?
J'ai vu les plans de développement de Jenna.
Ils sont solides.
Laisse-moi les montrer à l'entreprise.
Laisse-nous investir.
Et je t'interdis de refuser.
- T'es dingue. - Oui ?
Je t'adore.
Plus de mensonges, je t'aime Nx
Bien joué.
Pourquoi t'es si mauvais ?
Allez, allez.
Mince.
- Coucou. - Salut.
Ravi que les fleurs t'aient plu.
Bravo de t'en être souvenu.
T'es encore avec Jenna ? Comment elle va ?
Elle va bien.
On se déguise pour une soirée.
En Spice Girls.
Pas mal. C'est…
Désolée.
Je suis en train de ridiculiser Michael sur un jeu.
Oui !
Vous êtes souvent ensemble.
Oui, c'est juste un ami.
Tant qu'il est au courant.
Écoute, te fâche pas.
Pourquoi je me fâcherais ?
Je dois faire un déplacement pro
pour voir des investisseurs. Juste une nuit.
On va jouer au golf,
ce qui m'embête, car je suis pire à ça qu'au tennis.
" On ? "
Sophia et moi.
Je vois.
Vous êtes souvent ensemble.
Oui, pour le boulot.
C'est juste une collègue.
- Tant qu'elle est au courant. - Elle l'est.
On pourra s'appeler ce soir.
J'ai un dîner d'abord, mais je t'appelle après.
D'accord ? Promis.
Oui. D'accord.
- À quelle heure… - Oui.
- J'envoie le dossier. - Nick ?
Oui, à bientôt.
Nicholas.
Tu t'es occupé de ce dont on a discuté ?
- Ça va, ma belle ? - Oui.
Oui ?
Oui. C'est… réglé.
Bien.
J'ai l'intention de superviser cet accord.
Mais tu m'as prouvé que tu étais capable.
Tu me fais penser à moi, quand j'avais ton âge.
Je veux que tu mènes les négociations.
Vraiment ?
Ça a toujours été ce que je voulais.
Écoute,
je sais que j'ai été absent dans ton enfance,
mais j'étais occupé
à bâtir tout ça, pour toi.
Tu as la phobie de voler ?
Non, j'ai la phobie du golf.
Tu t'impliques. C'est ce qui compte.
Oui.
Tu as une vision claire et inspirante
pour l'entreprise.
Tu vas déchirer.
D'accord.
À l'attaque.
Balle !
Faut que je me reprenne.
C'est humiliant.
T'inquiète. C'est mieux si tu perds. Tu t'en sors bien.
Je suis juste terrifié de décevoir mon père.
Pathétique, pas vrai ?
Non, je comprends.
Chez moi, c'était une vraie cocotte-minute.
Ma mère a eu une liaison.
J'ai vu comme mon père est cruel si on le déçoit,
alors, j'ai évité.
J'ai tout fait pour être parfaite…
en tout.
On a beaucoup en commun, sauf que j'ai fait l'inverse.
J'ai complètement déraillé.
Alcool, drogue, courses illégales, combats.
Normal, quoi.
Donc, j'ai beaucoup à prouver.
Ça alors.
Tu caches bien ton jeu.
Pas celui-là.
- Approchez-vous. - Prends une photo.
Oui, Jenna.
Mon Dieu, Jenna.
T'es superbe.
Michael !
On a passé une bonne journée au golf.
Parlez pour vous.
Ce qu'on bâtit, c'est bien plus qu'une entreprise.
Ce qu'on bâtit, on l'espère,
va transformer tout le paysage des technologies de sécurité.
C'est pourquoi Nick et moi avons confiance en ce partenariat.
Nous sommes prêts à avancer avec vous.
Santé !
Santé.
OK.
Action ou vérité ?
Vérité.
Dis-nous un truc que tu n'as jamais dit à Nick.
T'es une vraie peste.
Je fouine.
- Vas-y. - Bon, ne lui dis pas.
Mais j'ai hâte pour la course avec Cruz.
Il s'appelle Cruz et il fait des courses ?
T'aurais dû voir ce clown.
Quel abruti se fait tatouer " sauvage " sur le visage ?
Il portait ma tenue.
Pourquoi tu as hâte ?
Je sais pas.
J'ai abandonné les courses après l'histoire avec mon père.
Donc, c'est comme un signe.
Je dois affronter mes peurs.
T'es comme ma mère.
- Pardon ? - Super.
- C'est un compliment. - T'es sûr ?
Oui… c'est une guerrière.
Elle était pilote de chasse.
- Sérieux ? - Mais non !
Accro à l'adrénaline, comme toi.
Elle a vu des trucs pas jolis,
et elle disait que pour gérer un traumatisme,
faut remonter dans le cockpit.
- Elle a l'air géniale. - Oui.
J'aimerais te voir courir.
Alors, viens.
- C'est top secret, par contre. - J'arrive.
Noah, j'ai une question embarrassante.
Une fille au bar m'a parlé de Nick.
Elle vous a vus ensemble,
elle voulait savoir si vous étiez en couple, et sinon,
que tu lui arranges un coup.
Je vois.
Une vraie cinglée.
Mais, le truc, c'est que je savais pas trop…
quoi répondre.
De quoi tu doutes ?
C'est ton copain, non ?
Oui.
- Mais… - C'est juste qu'on veut
rester discrets, en ce moment.
À cause de son boulot.
D'accord.
Ça change rien.
On peut arrêter de parler de nos connards de copains
et juste se bourrer la gueule et danser ?
Santé !
Dansons !
On a vraiment réussi ?
Oui.
T'as été incroyable.
Merci.
- Fêtons ça. - D'accord.
Voilà tout ce que j'ai trouvé.
Tequila.
- Félicitations. - Félicitations.
- On a conclu l'accord. - On l'a conclu.
- Lâche ton téléphone ! - Ça va ?
Viens.
Salut, c'est moi. T'es encore à ton dîner ?
Appelle-moi après. Je t'aime.
Il fait super chaud, ici !
- Allons prendre l'air. - D'accord.
Trop cool.
D'accord.
Tes connaissances de deuxième année sont enfin utiles.
Je peux te demander un truc ?
Oui.
Vas-y.
Ça te gêne vraiment pas ?
De garder ta relation secrète ?
Bien sûr que ça me gêne.
C'est humiliant.
Ne dis rien.
Je sais, tu me trouves pathétique.
- Tu avais pitié de moi, tout à l'heure. - Je…
Pas du tout.
C'est surtout de Nick dont j'ai pitié.
De Nick ?
Il est si peu sûr de lui qu'il ne voit pas que t'es folle de lui.
Nick a des défauts, mais il ne manque pas d'assurance.
On en manque tous.
Certains sont juste doués pour le cacher.
Si c'est vrai, pourquoi il ne m'en a pas parlé ?
Ça peut être difficile,
surtout pour les mecs.
On est conditionnés à faire bonne figure.
T'es un mec.
Alors, pourquoi t'es si… ouvert ?
Ma sensibilité émotionnelle m'aide à draguer.
Non, je suis sérieux.
Je suis sérieux.
Je paie une fortune en psy,
mais ça vaut le coup.
Cette phrase marche vraiment ?
Je sais pas encore.
Comment on descend de là ?
Par l'escalier.
D'accord.
Baisse-toi.
Je crois qu'il est parti.
Pourquoi se cacher ?
J'en sais rien.
- Je me sens mal. - Pourquoi ?
- Parce que… - Quoi ?
Je hais les voisins bruyants.
Ces sales égoïstes méritent la mort.
Et j'en suis une.
" La mort ? "
C'est un peu dur, tu crois pas ?
Suis-je en danger ?
Peut-être.
Meurtrière.
Je le savais.
Tu apprends enfin à me connaître.
Tu caches quoi d'autre ?
Je peux rien dire.
Mais je suis imprévisible.
D'accord.
De qui je me moque ? Je suis coincée.
Je te vois pas comme ça.
Comment tu me vois ?
Il est tard.
Je devrais y aller.
T'es obligé ?
Oui.
Bonne nuit.
Bravo, fils.
3 APPELS MANQUÉS
Tu réponds pas ?
Merde.
Ici Noah. Laissez-moi un message.
Noah, c'est moi. Désolé d'avoir raté notre visio.
Je me suis endormi tôt, j'étais crevé.
Mais je viens à Oxford, aujourd'hui.
Pour me faire pardonner.
Encore désolé.
Je t'aime.
J'appelle ça un déplacement réussi.
Oui.
- Même si la soirée a un peu… - Oui.
Disons juste qu'on avait tous les deux trop bu.
C'est vrai.
- On y va ? - Oui.
VICTORIA ET DAVID
Allez.
Ici Noah. Laissez-moi un message.
Noah, rappelle-moi. Je m'inquiète.
J'ignore si t'es bien rentrée.
Je viens à Oxford. Rappelle-moi.
Viens là.
Salut.
Tu veux entrer ?
C'est qui ?
Tu fous quoi
- chez ma copine ? - Nick !
Génial. Bonjour, Leister.
T'en as, de l'énergie.
Il s'est couché tôt, souviens-toi.
Donc t'as eu mes messages.
Tu m'ignores, c'est ça ?
Tu m'as pas appelée, hier.
Et si on les laissait discuter en privé ?
Oui.
Bonne chance.
- Casse-toi. - Ravi de te voir.
Va voir Lion, il déprime.
D'accord, le mal luné.
- Tu veux que je reste ? - Non merci.
- T'es sûre ? - Oui, merci.
- Est-ce que je… - Oui.
- C'était gênant. - Pourquoi il est là ?
Pourquoi t'es là ?
Tu m'as ignorée, et là tu débarques ?
Et si on discutait ailleurs ?
- Tes amis écoutent. - D'accord.
Allons chez toi.
Tu vas juste me faire la gueule,
ou on va parler comme des adultes ?
D'accord.
Parlons comme des adultes.
Tu commences, ou c'est moi ?
Il s'est passé quoi, hier ?
Je te l'ai dit, je me suis endormi.
Non.
T'as dit que tu m'appellerais.
Voilà ce que t'as dit.
J'ai attendu.
Je sais, et je me suis excusé, d'accord ?
J'ai raté ton appel.
Le dernier qui a dit ça me trompait avec ma pote.
Je ne suis pas Dan.
- Nous compare pas. - Je sais,
mais quand tu promets d'appeler et que tu le fais pas,
et que tu dors à l'hôtel
- avec cette fille… - Pour le boulot.
- … j'y ai pensé, Nick. - Il s'est rien passé.
Appeler, ou juste décrocher, ça coûte rien.
Et ça coûte rien de rester loin de Michael.
Ça veut dire quoi ?
J'ai vu les photos d'hier. Il te tourne autour.
Il a mis son bras autour de moi pour une photo.
Alors, tu l'admets.
Tu te sens menacé par lui ?
Pas du tout.
Dis-le. C'est vrai.
- Arrête ! - Quoi ?
Ça m'énerve.
J'arrêterai quand tu assumeras ce que tu ressens.
Tu peux parler.
- T'es jalouse de Sophia. - Oui.
Oui, je suis jalouse de Sophia.
Mais au moins, je le dis.
D'accord.
Je suis jaloux de Michael.
T'es contente ?
J'aime pas qu'il passe plus de temps avec toi que moi.
J'aime pas qu'il me remplace.
Et je sais qu'il attend son moment.
Mais il ne l'aura jamais, parce que t'es à moi.
Je t'appartiens pas.
Je sais, mais t'es à moi quand même.
Redis-le.
T'es à moi.
Santé.
Te fâche pas, mais je me suis un peu trop lâché.
- Un suçon ? - C'est pas si terrible.
- Enfin… - On est au lycée ?
Tout le monde saura que t'es à moi.
Ça te plairait que je te marque ?
J'adorerais ça.
- Marque-moi. - D'accord.
Où tu vas ?
Voilà.
Bouge pas.
- Pas au stylo. - Non.
- Arrête. - Pas de suçon.
- J'ai pas 12 ans. - Fais-le là, alors.
D'accord.
Prêt ?
Désolé pour la dispute.
Je m'excuse aussi.
Tu sais que tu n'as pas à t'inquiéter pour Michael.
Et je te promets que tu n'as pas à t'inquiéter pour Sophia.
Je préfère ça.
Quand t'es honnête.
J'aime bien savoir ce qui se passe là-haut.
C'est dur d'être loin l'un de l'autre.
J'adore.
T'ES À MOI
Tu crois que ça ira pour Jenna et Lion ?
Oui.
Lion vient au bureau la semaine prochaine.
Leister Enterprises investit dans son club.
On va devenir associés. Lion aura les commandes.
- On va éponger ses dettes. - C'est super.
Et maintenant…
t'as plus à faire la course avec ce type, on l'a remboursé.
Oui.
C'est une bonne chose.
Oui, je sais.
Mais une partie de moi avait…
hâte de reprendre le volant,
d'avoir à nouveau ce sentiment de contrôle.
Promets-moi que tu ne feras pas ça.
Oublie.
Jenna va être trop contente pour le club.
Oui.
On dirait que tout ira bien.
Salut.
Excuse-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu arrives tôt.
Je savais que tu dirais ça. Je le savais.
C'est pas ma faute, t'es prévisible.
T'arrives enfin ?
Allez, plus vite.
Quoi ?
Rien.
J'imaginais Nick et toi dans la Grèce antique.
Comment ça, Briar ?
Votre situation serait marrante.
Si t'étais une déesse, et lui un dieu.
Les châtiments étaient terribles.
Tu l'as pardonné hyper vite.
Tu le trouves possessif, mais je suis jalouse aussi.
On tient l'un à l'autre.
Mais c'est un peu toxique, non ?
En parlant de jalousie, t'as espionné Sophia ?
Non, Briar, c'est pas mon genre.
Comment ça ?
On n'est pas amies.
Non, c'est ta pire ennemie. Regarde.
Oui.
Ils ont joué au golf avec un investisseur, pour le boulot.
Pour le boulot ?
Chut toi-même.
Je rêve.
On rapproche souvent travail et plaisir.
Attends.
Quoi ?
Nick n'a pas dit qu'il s'était endormi tôt, ce soir-là ?
Si.
Tiens, vous deux, ici ?
Vous bossez sur quoi ?
Elle est chiante.
- Ça va ? - Quoi ?
Noah ?
Il se passe quoi ?
D'après toi ?
Salut, toi.
Merci.
Pourquoi t'as pas répondu ? À l'hôtel.
Dis la vérité.
Je te l'ai dit. Je m'étais endormi.
Ne me mens pas.
Quoi ?
Sophia a posté des photos de toi dans sa chambre d'hôtel à 2 h du matin.
Écoute, je sais de quoi ça a l'air…
Que faisais-tu dans sa chambre ?
Il s'est rien passé, ce soir-là.
Promis. Tu dois me croire.
- J'ai pas vu l'heure. - Je devrais te croire ?
Pardon. C'était un mensonge inoffensif.
Ça voulait rien dire.
On est allés dans sa chambre,
on a bu du champagne,
on fêtait juste la signature de l'accord.
C'était rien. Promis.
Elle sait, pour moi ?
Pour nous ?
Sophia ? Non, elle bosse pour mon père.
- C'est trop risqué. - Alors, c'était pas rien.
Même si tu dis la vérité,
quand tu plais à une fille,
que t'es dans sa chambre à 2 h,
- c'est pas rien. - Mais je…
Et mentir là-dessus, c'est une trahison.
Noah ?
J'ai essayé de lui dire, mais elle n'écoute pas.
- C'est justifié. - Attends.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Raconte.
Tu as raison.
C'est un connard.
C'est un sale connard.
Ça me fout en rogne. J'ai envie de…
Quoi ?
T'as envie de quoi ?
- On le fera. - Oui.
T'as des plans, ce soir ?
Non.
Je veux conduire.
À fond la caisse.
- Tu vas avec elle ? - Oui.
Amusez-vous bien.
Moins fort.
Toi, moins fort. Tu vois pas qu'on est en crise ?
Stylé.
Tu connais ces gens ?
Mon petit joujou préféré.
Et…
C'est qui, lui ? T'es pas Nick.
Va chier, Tom.
- Sacré caractère, la petite. - Oui.
Au fait, si jamais tu veux un verre,
viens me voir…
Elle m'a encore pété le nez !
Ça soulage.
Pourquoi toujours mon nez ?
Qui es-tu ?
Voyez-vous ça.
J'étais surpris que la course allait se faire.
Tu t'es mise sur ton 31 pour moi ?
J'en étais sûr.
Voyons si tu ris encore après la course.
On verra.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Elle est là ?
- Pile à l'heure. - Bien.
Appelle-moi avant le départ. Je resterai en ligne.
Quand elle te double,
dis-le et on s'occupe du reste.
Et si je gagne ? Elle sera derrière.
Cruz, elle va te mettre une raclée,
pas besoin que tu connaisses le plan.
Nick est là ?
Je veux qu'il voie tout.
Non, elle est avec un inconnu.
Ça me plaît pas.
Oui, donc je…
Il me raccroche au nez ?
Noah, j'ai merdé, mais j'essayais de te protéger.
Je viens pour discuter.
Noah ?
Salut, mon pote.
Ça va ? Content d'entendre ta voix.
Ronnie.
Ouais.
J'avais envie de te parler.
Je suis toujours au même endroit.
Il paraît que ta copine affronte mon gars ce soir,
et je voulais te dire que j'étais dégoûté de pas pouvoir venir.
Traîne pas, mon pote. Tu veux pas manquer ça.
Merde.
Ça va ?
Oui.
Tu veux vraiment le faire ?
T'es pas obligée.
Je sais. Je veux le faire.
On se voit à l'arrivée.
Tu vas gérer.
Je sais.
Juste pour info.
Voilà le volant, là, le levier.
Suffit de mettre les gaz.
Ronnie te salue.
Merde.
Putain, allez.
Il se passe quoi ? Raconte.
Chef, je…
Elle est derrière. Tu disais qu'elle savait conduire.
T'inquiète, elle te rattrapera.
Allez.
Allez, viens !
Allez, je t'attends.
J'arrive, ma belle.
N'y pense même pas.
Je te l'avais dit. C'est la meilleure.
Allez, allez.
On y est.
Où est-elle ?
Trop tard, mec.
D'où il y a une moto ?
Faut me dire le plan.
Parfait. Nick le héros est là.
Bon sang, Noah !
Attends, où il va ?
Cruz, parle-moi. Il est où ?
Je vois rien. Je suis occupé, là.
Tout est en place.
Maintenant, on attend.
D'accord. On attend quoi ?
Il est devant moi.
Putain.
Noah ! Arrête-toi !
Arrête la voiture !
Quoi ?
Non !
Je t'ai dit stop.
C'est dangereux.
Qu'est-ce que tu fous, Nick ?
C'est un piège.
Je vais gagner.
Je vais te rendre fier, Ron.
Attends, répète.
Ils arrivent. Soyez prêts.
Cruz, tu m'entends ?
Ils sont derrière.
- Cruz. - J'ai réussi, Ronnie !
C'est parti. Déployez.
- Je gagne ! - Cruz.
Putain !
La vache.
Ça va ? Tu peux marcher ?
- Ça va ? - Oui.
C'était quoi ?
- Lâche-la, putain ! - Je vérifie qu'elle va bien.
T'es trop con pour piger ?
Arrête !
- Tu fais quoi ? - Il t'a traînée ici ?
Non, je voulais venir.
Pourquoi ? Tu m'avais promis de pas le faire.
T'es vexé que j'ai pas tenu une promesse ?
Tu crois que c'est une blague ? Cruz bosse avec Ronnie.
C'était un piège !
- Reste loin d'elle. - Tu savais ?
Tu le savais ?
Viens.
Donne-moi une seconde, Michael.
J'essayais de te protéger.
Je voulais pas t'effrayer.
Je voulais justement éviter ça.
T'es sérieux ?
Comment peux-tu ne pas comprendre
que si tu m'avais dit la vérité, rien de tout ça ne serait arrivé.
Tu fais toujours ça, Nick.
Tu me caches une partie de la vérité pour me protéger,
et ça me blesse encore plus.
Je sais pas si je peux continuer.
Va voir Michael.
Bon sang, Nick,
- tu tiens pas à moi ? - Si.
Sauf quand ma copine
- veut en sauter un autre. - Je veux pas le sauter !
Mais je suis pas vraiment ta copine, pas vrai ?
En public, devant nos parents,
ou devant Sophia…
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je…
- Dis-moi. - Je sais pas.
- Je fais quoi ? - Je sais pas.
Mais on peut pas continuer.
Je suis épuisée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On arrête.
On a besoin d'une pause.
Tu veux une pause ?
- J'ai besoin d'air, de temps. - Une pause ?
Et toi, tu dois revoir tes priorités.
Tu veux une pause ?
OK, je te donne une pause.
Quatre.
Doucement, respire. Une, deux.
Détends-toi. Huit.
- Tu veux en parler ? - Non merci.
Parlons-en. Je t'écoute.
Elle va venir ?
À l'inauguration ?
Oui, mais pas pour toi, pour Jenna.
D'accord, allons-y.
Tout est émotionnellement chargé, depuis la course.
Tu essayais clairement de la protéger,
mais elle a pu y voir du contrôle.
Laisse les choses s'aérer un peu.
D'accord ?
Je peux pas la perdre.
Ça va s'arranger.
Ça va aller. Je te le promets.
D'accord ?
Oui, d'accord.
Frappe.
Salut, ma belle.
Je vérifie si ça va.
T'as besoin de quoi ?
Tu promets de me tenir la main à la fête ?
J'ai vraiment pas hâte de voir Nick
ou de parler à ma mère.
Ou à William… ou à Sophia.
- Quoi ? - Je sais, mais…
c'est un évènement de Leister Enterprises, elle sera là.
Mais je serai là aussi.
Je tiendrai ta main.
Promis.
D'accord.
Sans lâcher, d'accord ?
Bien sûr.
Tu vas venir, pas vrai ?
Bien sûr. Je veux pas manquer ça.
Je suis contente.
J'apprécie.
Salut, je t'aime.
Noah !
Regardez-moi ça.
Noah Morgan, revenue d'entre les morts.
- Ça va ? - Oui.
- Tu rentres au campus ? - Maintenant, oui.
- C'est ma chance. - De quoi ?
De te battre à une course.
- J'ai pris de l'avance. - Tu crois ça ?
Tu sais pas à qui tu te frottes.
- Allez. - Attention !
Allez !
Je te rattrape !
Non.
C'est un rêve qui se réalise.
Je crois que la boxe est une vraie échappatoire pour ces gamins.
Une, deux.
Une, deux, esquive, tourne.
C'est bien.
N'oublie pas de souffler en frappant.
Et d'inspirer entre les coups. Une, deux.
Ma belle.
Ravie que tu sois là.
Je suis si fière de toi.
Merci. Tout le monde a bien bossé…
Il est derrière.
Il est arrivé tôt pour aider à l'installation.
Il s'est vraiment investi à fond dans ce partenariat.
Il stresse plus que toi.
Je te le promets. Si jamais ça t'aide.
Oui, ça aide.
Un verre ?
- Pas encore. - Non ?
- Ta mère. - Jen.
Derrière moi.
- Bonne chance. J'arrive ! - OK.
- J'y vais. - Oui.
- Ça va aller ? - Oui.
- Jen. - J'arrive.
Bonjour, Noah.
Comment vas-tu ?
J'ai connu mieux.
Tu m'as vraiment manqué.
Ta vie à la fac m'intéresse.
Je me sens mise à l'écart.
La faute à qui ?
Tu viendras, pas vrai ?
Ce serait nul, sans toi.
LEISTER ENTERPRISES 25 ANS
Je vois.
Pour l'image.
- Non. - La communication avant tout.
Bonjour à tous.
Merci d'être venus.
On est vraiment reconnaissants
de pouvoir enfin partager tout ça avec vous.
Je dois d'abord remercier Nick
et tout le monde chez Leister Enterprises.
Nick, sincèrement,
j'ignore ce que je ferais sans toi.
Alors, merci.
Et, bien sûr…
Il y a une autre personne
sans qui tout cela n'aurait pas été possible.
Jenna.
Tu détestes être au centre de l'attention, alors je ferai vite.
Rien de tout cela n'existerait sans toi.
Tu as ce talent rare,
celui d'améliorer tout ce que tu touches,
moi y compris.
Et je…
Je ne réalise pas ma chance.
Quand on s'est connus, je pensais pas être digne de toi.
Alors, le fait que tu sois encore là aujourd'hui…
m'épate réellement.
Jenna, je t'aime.
C'est quoi ?
Un truc pour toi.
Tu fais quoi ?
Veux-tu m'épouser ?
Non.
Pas " non. "
- Mais… lève-toi. - Non ?
Reste debout.
Mais tu veux m'épouser ?
Oui.
C'était à ma grand-mère.
Oui ! Génial !
Regarde.
Mon Dieu. Jen !
Je suis content pour toi.
C'était stressant, on savait pas ce que t'allais dire.
C'était moi.
- T'es le témoin. - Ouais.
Je suis fiancée !
On va se marier !
- Elle a dit oui ! - J'y crois pas.
"Fiancé." Ça me plaît.
Tu viens ?
- Allez. - Souris un peu.
Allez.
C'est un projet de groupe, non ?
J'ai compris. T'as tout fait.
Allez, Noah. Fais un petit effort.
OK.
Salut, Noah.
Non.
C'est une des nombreuses autres femmes qui te détestent.
Briar, passe-moi Noah.
Elle veut pas te parler.
Briar, je t'en prie…
Non, tu l'as vraiment blessée.
Mais elle…
Elle a enfin tourné la page.
T'as gagné !
Comment ça ?
Lis entre les lignes, Nick.
Si elle ne décroche pas, il y a une raison.
Si tu tiens à elle, laisse-la tranquille.
Elle est heureuse.
Ne gâche pas tout.
- Elle est heureuse ? - Michael, stop.
Oui.
On arrête ?
- Je suis pas d'humeur. - D'accord. Je comprends.
Nick ?
Merci, tout le monde.
On reprendra demain.
Noah ?
Va-t'en.
Ça suffit.
C'est tragique.
Ça suffit !
Tu te fais du mal, ma belle.
Il est 14 h,
le soleil brille,
et tu n'as rien à faire au lit sauf si tu as la gueule de bois,
ce qui n'est pas le cas, car tu ne sors plus.
J'arrive pas à croire qu'il ait pas appelé.
- Pourquoi ça fait si mal ? - Je sais.
Je suis passée par là. Ça craint.
Que s'est-il passé ?
À une époque, j'étais amoureuse d'un mec.
Il était hyper beau, charmant.
- Il m'obsédait. - C'était mal barré.
J'étais jeune, mais pour moi, c'était réel.
Jusqu'à ce que je le surprenne à baiser ma meilleure amie.
- Il m'est arrivé pareil. - Quoi ?
- Tu déconnes ? - Non, sérieux.
Les hommes sont des merdes.
Le mieux à faire, c'est de lui montrer que tu t'épanouis sans lui.
- Je t'assure. - Que je m'épanouis ?
Oui, on a du boulot, mais tu as la chance de m'avoir.
Si seulement il y avait
une excellente excuse de s'habiller
- et de s'afficher avec un trophée. - Un trophée ?
Michael.
- Briar. - Quoi ?
Il est trop canon ?
Trop malin ? Trop fou de toi ?
C'est trop tôt.
D'accord.
On ira en trouple.
J'aime les jeux de rôle.
Je me suis permis de fouiller un peu dans ton placard.
Et voici ma sélection.
Mais je suis ouverte aux suggestions.
T'es une bonne amie.
Alors ? Ces lanières ?
C'est sexy.
Salut.
Tu me suis ?
J'ai suivi le parfum du désespoir.
C'est-à-dire ?
Tu es malheureux.
Merci.
Ma copine a dit qu'elle voulait de l'espace.
Et elle a vite comblé cet espace avec un autre.
- Ta copine ? - Oui.
On se cachait.
Ton père n'approuvait pas ?
C'était si évident que ça ?
J'ai réuni les pièces du puzzle.
Non seulement je peux pas l'éviter,
mais elle ramène ce connard à la fête d'entreprise.
Pauvre Nick Leister.
Tu joueras le loser qui pleurniche seul dans un coin ?
Exactement.
- Tu es un loser. - Merci.
C'est gentil.
Mais tu ne seras pas seul.
- Gala ! - C'est l'heure du gala !
Bon sang.
- Oh là là. - C'est trop marrant.
Tu es superbe.
Y a intérêt.
Allez, souris, beauté.
Interdit de faire la tête dans cette robe sexy.
Allez.
Ne regarde pas.
- Allons chercher un verre. - Oui.
Je suis nerveuse.
Pourquoi ?
Mon cavalier est mignon.
Bienvenue, tout le monde.
Merci de vous joindre à nous ce soir pour célébrer les 25 ans
de Leister Enterprises et toutes ses réussites.
Ne te préoccupe pas d'eux.
C'est la table marrante. Hein, Briar ?
- Évidemment. - Oui.
J'ai toujours voulu que l'entreprise soit une affaire de famille.
Alors, Nicholas, je suis fier de l'homme que tu es devenu.
Et je félicite Sophia, le nouveau membre de la famille Leister Enterprises.
Qui a su révéler les plus belles qualités de mon fils.
De rien.
C'est pas facile, je sais.
Je vois un avenir radieux et prospère avec vous deux aux commandes.
À notre équipe de choc.
Allez, lâche-toi.
Viens, ma belle.
Donne-moi un peu de ça, et un peu de ça…
Ça va aller.
Michael.
Tu m'accordes cette danse ?
Je te l'accorde.
On s'emmerde. Venez, on se casse.
D'accord, filons.
Pardon, je passe ! Merci.
T'es douée.
J'ignorais que tu étais un si bon danseur.
Devine où j'ai appris ?
Au pensionnat.
Évidemment.
C'est agréable.
Nick ?
Bon sang.
Noah, ça va ?
Noah.
- Je vais t'expliquer. - Laisse-moi.
- Noah… - Laisse-moi !
- Nick, arrête. - Briar, ça te regarde pas.
Bien au contraire.
Briar, va te faire foutre.
- Noah, tu… - Comment ça ?
Tu as fait assez de dégâts comme ça.
- Briar, arrête… - À moins que…
tu fasses ça pour le plaisir ?
Jouer avec le cœur des filles jusqu'à les démolir ?
- De quoi elle parle ? - Aucune idée.
Tu vas lui dire, ou je le fais ?
- Me dire quoi ? - Rien, Noah.
T'es pas la première à qui Nick Leister brise le cœur.
- Noah. - Vous deux ?
Noah, je peux t'expliquer.
Ça fait des années. C'était rien.
Tu rigoles ?
Je pensais que tu étais mon amie.
- Et toi… - Noah.
Qui es-tu, putain ?
Sois heureux avec Sophia, ou Briar, je m'en fous.
C'est ancien.
J'avais honte.
J'ignorais quoi dire.
Noah.
Noah !
Tu comprends pas qu'elle t'aime, bordel ?
Si elle m'aime, pourquoi t'es là ?
Parce que je suis un bon ami.
Ami ?
Vous êtes pas ensemble ?
Merde.
Nick.
Je t'en prie. Tu te donnes en spectacle.
C'est trop tard.
Prenons un thé.
Merci.
C'est quoi, mon problème ?
Y en a pas.
Il n'y a rien qui cloche chez toi.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Je te trouve pas de défaut.
J'ai essayé…
de te trouver un truc, n'importe quoi.
Un humour merdique,
un côté cruel,
des manies dégueu…
La moindre raison de ne pas t'apprécier.
Tu dis ça pour que je me sente mieux.
Et ça marche ?
Un peu.
Tu mérites d'être heureuse.
Je suis venu directement après la soirée.
Ça va ?
Je tenais à t'expliquer pour Briar.
Toi et Briar.
Tu comptais me le dire un jour ?
Tu m'as laissée me rapprocher d'elle.
Tu aurais pu me le dire.
Je sais et je suis désolé, mais elle nous a piégés.
Elle nous éloignait.
- On n'a pas rompu à cause d'elle. - Oui,
mais elle nous manipulait.
J'ai seulement embrassé Sophia
car Briar m'a dit que tu étais avec Michael.
Je voulais que tu souffres comme moi je souffrais,
parce que j'étais à l'agonie.
Mais tu sais ce qui s'est passé quand elle m'a embrassé ?
Rien.
J'ai rien ressenti, parce que…
Je suis incapable d'aimer quelqu'un d'autre que toi.
Et je voulais te dire tout ça.
Mais tu n'étais pas là.
Noah, où étais-tu ?
À qui est ce blouson ?
Noah, à qui est ce blouson ?
Noah.
Qu'as-tu fait ?
Nick ?
Je cherche pas les ennuis.
Allez.
Tu veux t'asseoir ?
Non, ça ira.
Qu'est-ce que tu as que je n'ai pas ?
N'entrons pas là-dedans.
Allez, Nick.
Allez.
Dis-le.
D'accord.
Je suis attentionné,
je sais gérer mes émotions
et je la fais rire.
Et si elle était avec moi,
je le dirais à tout l'univers au lieu de la cacher
et de la rabaisser.
Mais c'est sans importance.
Je ne pourrais pas te la voler, même si j'essayais,
parce qu'elle est obsédée par toi.
Putain.
Te fous pas de ma gueule.
Ici Nick Leister…
Allez.
Personne d'autre ne pouvait l'éloigner de toi.
Tu t'es infligé ça tout seul.
Tu le sais, non ?
Tu l'as repoussée.
Me touche pas.
On peut pas en rester là, je t'en prie.
La situation est merdique, ça fait mal.
Mais ne fais pas le con, rappelle-moi.
Vous étiez heureux .
Au lieu de ça, tu lui as brisé le cœur.
Putain, Nick. Ne fais rien, par pitié.
Bon sang.
Ça va ?
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Il faut que tu comprennes.
Je ne savais pas pour Sophia et toi.
Ça ne signifiait rien. Regarde-moi.
Nick, c'était rien. Je te le promets.
Je suis désolé.
Je vais partir, Noah.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Nick Leister ?
Vous êtes en état d'arrestation pour soupçons de coups et blessures.
Vous pouvez garder le silence…
TU ES À MOI
D'APRÈS LE ROMAN DE MERCEDES RON
Sous-titres : Simon Steenackers
Supervision créative Pascale Llorens