Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Das Leben kann sich im Nu verändern.
Vor einem Jahr wollte ich in London neu anfangen,
und alles, wovor ich weglief, fand mich.
Aber irgendwie überlebte ich
und verliebte mich in den unmöglichsten Typen.
Das Bad-Boy-Klischee,
der Typ, vor dem dich deine Mom warnt.
Pech, dass meine seinen Dad heiratete und wir zusammenzogen.
Ich hatte keine Chance.
Gott, wie könnte ich Nick Leister widerstehen?
Schwerer, als die wahre Liebe zu finden,
ist nur, sie festzuhalten.
CULPA TUYA – DEINE SCHULD: LONDON
Komm schon.
Hol mich ein!
Ich konnte es nicht glauben.
Ich wollte es der ganzen Welt sagen,
aber Nick wollte uns geheim halten.
Man versteckt etwas, um es zu beschützen.
Aber manche Geheimnisse kommen
ans Licht und überrumpeln dich.
Scheiße.
Verdammt!
Und dann
ist es krass, wie schnell sich das Leben verändern kann.
Ok. Du hast gewonnen.
Schock.
Was willst du als Preis?
Das weißt du.
Dann musst du es dir holen.
- Komm schon. - Was?
Nick.
Hey, komm schon.
Komm zurück.
Nick.
Nick?
Was tust du?
Nick.
Du bist so ein …
Überraschung!
Mein Gott, ihr alle.
Alles Gute, Schatz.
Wer sind all diese Leute?
Sie sind die Elite der britischen feinen Gesellschaft.
Lächle und winke.
- Ich kenne sie nicht. - Ok.
- Hallo! - Maddie!
Happy Birthday.
Unglaublich, was ihr auf die Beine gestellt habt.
War Nick so überzeugend?
Ja, etwas zu überzeugend.
Blaue gab es leider nicht.
Mom.
Blaue?
Als Noah etwa fünf war,
gab ich ihr einen kleinen Garten,
und sie wollte nur blaue Rosen züchten.
Diese kitschigen, unechten Dinger in Kunstläden?
Ich fand sie schön.
Man kann das Mädchen aus Florida holen, aber …
Hey!
Da ist sie.
Und was ist das?
Das ist für dich für Oxford.
Bei Heimweh kannst du sie knuddeln.
- Mein Gott, das ist eine Katze. - Toll.
Ich werde an der Uni nicht einsam sein.
Jenna! Ich krieg dich!
Das Bier ist alle.
- Ich sicherte uns zwei. - Danke.
Prost, Alter.
Behältst du ein Geheimnis?
Was?
Ich habe Omas Ring und werde Jenna einen Antrag machen.
Was, heute?
- Nein. - Nein?
- Nein, nicht heute. - Echt?
- Ja, aber nicht heute. - Toll.
- Danke. - Trauzeuge?
Ja, Trauzeuge.
- Gut. Gefällt mir. - Ja.
Ich will noch ein paar Dinge klären, ok?
Ich will alle meine Schulden tilgen,
es darf kein Schatten über uns schweben.
Ich bin da. Ich helfe dir.
Ich nehme dein Geld nicht, aber …
Es gibt ein Rennen.
Ich habe das Gym gesetzt.
Nein.
- Ich tue das nicht mehr. - Nein.
Den Typen schlägst du im Schlaf.
Das ist vorbei. Ich versprach es Noah. Ich muss arbeiten.
Du gewinnst, ich bin raus.
Die Wette ist dumm, aber ich kann nicht zurück …
Hey, Jungs.
Warum schaut ihr so misstrauisch?
Warum schaut ihr so verdächtig?
Tolle Frage.
Kommt zusammen.
Der war gut.
Nick …
Warte. Bitte.
Wenn ich das tue,
darf es Noah nie erfahren.
Sicher.
Wir halten sie alle raus.
- Ja? - Ok.
Vielleicht wisst ihr,
dass wir heute doppelt feiern.
Meine wunderschöne, großartige Tochter hat nicht nur Geburtstag,
sie wurde auch noch in Oxford angenommen,
wo sie Ingenieurwesen studieren wird.
Ehe ihr euch verseht, wird sie ein Formel-1-Team betreuen.
Auf Noah.
Und ihre erfolgreiche Zukunft.
Höre ich da noch eine Überraschung?
- Ja. Kommt mit zur Auffahrt. - Komm schon.
Was ist los?
- Was ist los? - Fast.
Wärmer. Heiß.
Was?
- Alles Gute. - Alles Gute.
- Euer Ernst? - Ja.
Um dir die Fahrt nach Oxford zu versüßen.
Warte.
Ich liebe es.
Danke!
Was?
Komm, gib Gas!
Komm, Noah, gib Gas.
Gute Überraschung?
Ja. Deine Lügen sind aber nicht gut.
Hey, eine Überraschungsparty
- ist keine Lüge, sondern romantisch. - Ok.
Noah, hey.
Tut mir leid, aber wir haben nur noch drei Minuten.
Ok.
Die Aussicht wird mir fehlen.
Mich zu mustern?
Benimm dich.
Ok, Augen zu.
Warum?
Mach die Augen zu.
Komm her.
Aufmachen.
Alles Gute.
Ich liebe sie.
Das ist dafür, dass du mich in Oxford nicht vergisst.
Ich liebe dich.
Es wird nie langweilig,
das zu hören.
Dann los.
Sag es mir auch.
Sag es.
Ich liebe dich auch, Nick.
Ok.
Bleib!
Sein Wecker klingelte vor zwei Minuten. Scheiße.
Wann sagen wir es ihnen?
Bald. Ich …
Nicht jetzt. Dad hat viel zu tun.
- Wir erzählen es ihnen. Nur nicht jetzt. - Ok.
Du siehst so gut aus.
Ich will bei dir bleiben.
Ok.
Bis zum Frühstück.
Morgen, Nick.
Morgen. Hey.
- Schon wach? - Ich konnte nicht schlafen
und wollte an der Übernahmerede arbeiten.
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen, wenn das ok wäre.
- Sehr gerne. - Super.
Ich muss sagen, deine Hingabe für den Launch beeindruckt mich.
- Gehen wir in mein Büro. - Super.
Ja, ich habe drei Anfänge verfasst.
Ja?
Bekomme ich dann einen Porsche zum Geburtstag?
Morgen.
Nein.
Wie läuft es im Box-Studio? Alles gut?
Ja, Jenna sammelt viele Spenden.
So haben auch benachteiligte Kids was davon.
Ja, es hat so viel Potenzial.
Die Kids haben so viel davon. Das ist wunderbar.
- Das ist gut. - Köpfchen und Muskeln.
Ich möchte es mal sehen. Echt.
Das ist eine süße Kette.
Ja, sie war ein Geschenk.
Von wem?
Jenna.
Zum Geburtstag.
- Was? - Die Kette.
- Ja, ich schenkte ihr die Kette. - Ja?
Dieses Jahr bin ich echt großzügig.
Warte erst mal Weihnachten ab.
Will jemand Kaffee?
- Ja, bitte. - Ja, bitte. Danke.
Das werde ich vermissen,
und dich auch, Little Miss Oxford.
"Little Miss Oxford."
Lieferung sicher zugestellt.
- Es fährt traumhaft. - Ja?
Du wolltest dem Chauffeur frei geben, oder?
Ja, Noah hat viele Sachen, da braucht ihr sicher Hilfe.
Was?
Oh, mein Gott.
Es ist verrückt.
Du willst Zauberin werden, oder?
Oh Gott. Es geht los.
Heute Abend gibt's Drinks im JCR.
- Wir sehen uns dort. - Klingt gut. Danke.
Bring ruhig deine Schwester mit.
Ich hasse Rugby-Typen.
- Rugby-Typen mag ich am liebsten. - Mom.
Das ist schön.
Weißt du was über deine Nachbarn?
Sagen wir Hallo.
Ja, vielleicht.
Ok, das war das Letzte.
Was willst du damit tun?
Leg sie einfach …
- Lass das liegen. - Ok.
- Ich mache das Bett. - Wir richten mit ein.
Ich komme allein klar.
Sie braucht sonst nichts, oder?
Nein.
Oh, ihr Schlüssel.
Ja.
Dein Schlüssel.
Denk heute Abend an mich.
Mach ich.
Gut.
Nicht wahr.
- Nick Leister. - Briar.
Was tust du hier?
Ich brachte nur meine Stiefschwester her.
- Wirklich? Dann heiratete Will wieder? - Ja.
Mein Gott.
Du studierst in Oxford?
Ja.
Hör zu, ich muss los, aber es war schön, dich zu sehen.
So überzeugend.
Hallo. Ich bin Briar. Ich bin im Zimmer nebenan.
Hey.
Statistisch gesehen
müssen wir beste Freundinnen
werden.
Also wollte ich dich fragen, ob du es überstürzen
und dich mit mir betrinken möchtest.
Augenkontakt.
Welchen willst du?
Mr. Streifen oder Mr. Krawatte?
Oder Mr. Knöchelsocken?
Der Streifentyp ist wohl in mich verknallt.
Aber wenn du eine Präferenz hast, ist das ok.
- Nein, danke. - Wie meinst du das?
Ich habe quasi einen Freund.
Nein! Auf keinen Fall.
Das ist so langweilig für mich.
Auf der Uni testet man Optionen. Du bist jung.
Du klingst wie meine Mutter.
Sie klingt verdammt cool.
Ernsthaft. Ist er heißer als die Typen?
- Ja. - Wirklich?
- Ja. Du wirst ihn kennenlernen. - Wirklich?
Ja, er brachte mich heute.
Im Ernst?
Ok, erzähle mir alles.
Es ist ein Geheimnis.
Perfekt. Ich liebe Geheimnisse.
Tut mir leid.
Guten Morgen und willkommen zu Aerothermale Ingenieurwissenschaft.
Fangen wir an?
Wer kann mir sagen, was wir hier sehen?
Wie wär's mit Ihnen?
Das ist das Brawn-GP-F1-Auto von 2009.
Sie fanden ein Schlupfloch in den Bestimmungen
und bauten einen Doppeldiffusor, was den Abtrieb verstärkt.
Sie haben beide absolut recht.
Der Brawn-Diffusor wurde sorgfältig
mit Winglets an der Kante konzipiert.
Wer weiß, was sie tun?
Sie übernehmen den Luftwechsel zwischen Hoch und Tief.
Ja, und sie sollen den Auftrieb von Flugzeugen verbessern.
Vögel, die ihre Flügelfedern kräuseln,
inspirierten den Erfinder.
Das stimmt.
Ja?
Ich störe das Liebesspiel ungern,
aber darf ich den Unterricht fortsetzen?
Danke.
Heute geht es um den Zweck von Winglets.
Erste Anwendungen …
Das war cool, oder?
Beendest du meine Sätze, beende ich deine.
Gut. Ich traf mein Gegenstück.
Hat mich gefreut.
Ich bin Michael.
Ich bin Noah.
Ok. Noah.
Aus welchem Teil Amerikas kommst du?
Welches britische Internat spuckte dich aus?
Sehr gut, aber falsch.
Sprach man in meiner Schule im Unterricht,
wurden Ohrfeigen verteilt, keine Handynummern.
Ich fragte nicht nach deiner.
Noch nicht.
Und ein Rat aus dem zweiten Jahr.
Lässt man hier ein Buch
vor jemandem fallen, muss man
- dessen Nummer reinschreiben. - Ach ja?
Ja, es steht sogar im Oxford-Handbuch.
Direkt auf Seite …
Ups.
Ich hebe es für dich auf. Ja.
Oh, mein Gott.
Das war etwas viel, aber Lektion gelernt.
Hier.
Falls du mich brauchst.
Vielleicht für einen Faktencheck.
Wir sehen uns, Noah.
Du wurdest in deiner ersten Vorlesung aufgerufen?
Ich konnte antworten.
- Du bist so eine Streberin. - Ich weiß ja nicht.
In Aerothermale Ingenieurwissenschaft ist die Konkurrenz groß.
Warum? Sind alle Nerds?
Ja, einer besonders.
"Einer besonders"?
Also … Hat dieser Nerd auch einen Namen?
Michael. Aus dem zweiten Jahr.
Ich töte jeden, der dir zu nahe kommt.
Hör auf.
Ich bin müde.
Dad setzt mich mit der Fusion unter Druck.
Ich bin nervös wegen Freitag.
Hey. Das wird super. Ich werde zusehen.
- Nun bin ich noch nervöser. - Warum?
Wenn du es verkackst, löse ich den Feueralarm aus.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich mehr. Bleibst du dran, bis ich schlafe?
Ja, natürlich.
Es ist, als wärst du in meiner Wohnung, gleich neben mir.
Die Pressekonferenz beginnt in 15 Minuten.
Bitte begeben Sie sich in den Konferenzraum.
Hey, wie geht's?
Ich würde sagen, wir …
Ja.
Mist.
Nehmen Sie meinen.
- Sicher? - Ja.
Gott, vielen Dank.
Sie retten mich.
Sie sehen toll aus.
Danke.
Sonst bin ich nicht so nervös.
Vielleicht ist es, da ich neben dem Tech-Sonnyboy sitze,
der so furchtbar attraktiv ist.
Was für eine Kombi, oder?
Danke jedenfalls.
Glück wäre gut.
Viel Glück.
Hey, Süße.
Es geht los. Setzen wir uns?
- Ja. - Ja?
Ja.
Bevor wir zum Schluss kommen,
beschäftigt alle die schwere Frage,
ob diese neue Richtung
für Leister Enterprises mit der Entführung Ihrer Stieftochter
letzten Juni zu tun hat.
Es war Nicks Idee, ein Security-Start-up zu erwerben.
Es ist nicht leicht, darüber zu reden.
Denn, Sandra, wie Sie bereits erwähnten,
ist das eine sehr persönliche Sache.
Nach letztem Jahr
hatte ich das Gefühl, etwas tun zu müssen,
denn wenn so etwas in der Familie oder geliebten Menschen passiert,
beschützt man sie.
Und deshalb tun wir das.
Ganz einfach.
Noch eine Frage. Ja, David.
Eine Frage an Sophia Aiken.
Sie bekamen auch
viele Angebote aus Silicon Valley.
Warum Leister Enterprises
mit viel weniger Erfahrung in der Branche?
Ich hatte immer große Ambitionen für meine Technologie
und wollte auf dem Markt gut abschneiden.
Also war ich sehr wählerisch bei der Suche.
Aber …
Nick ist der erste Mensch
mit derselben Leidenschaft und demselben Antrieb wie ich.
Mir geht es genauso.
Also freue ich mich sehr auf die Zusammenarbeit.
Bei so einer Verbindung kann man kaum widersprechen.
Unsere Zeit ist auch schon wieder um.
Danke.
Sie ist beeindruckend, oder?
Fahren wir heim?
Ich treffe noch Jenna.
Wirklich? Wo denn?
Hab ich vergessen.
Warum bist du hier?
Was?
Warum kamst du extra aus Oxford
zu einem langweiligen Firmen-Presseevent?
Um die Familie zu unterstützen.
Bitte belüge mich nicht.
Du sahst Sophia so an wie Nick diese Rugbyspieler.
Zwischen euch läuft was.
Komm schon. Das stimmt nicht.
Ich bin deine Mutter.
Ich spüre das.
Ok.
Ich schwöre, ich wollte es dir sagen.
Ihr seid Stiefgeschwister, verdammt.
Ein tolles Team.
Ihr werdet zufrieden mit der Berichterstattung sein.
Ok, Ladys. Entschuldigt uns,
Nick und ich gehen mit Sophia essen.
Dann schieben wir ein Vorstandsmeeting hinterher.
Das steht hier nicht.
Ich nahm mir den Nachmittag frei.
Unsinn. Das ist viel wichtiger. Man muss das Eisen heiß schmieden.
Tut mir leid.
- Schönen Nachmittag. - Tschüs.
Sie weiß es.
Nick, die Arbeit beginnt.
Weißt du was?
Du und Nick müsst das sofort beenden.
Wenn du das für eine Reaktion hältst,
warte ab, was William tut, wenn er es erfährt.
- Hi, Ella. - Isabelle.
London war wohl ein absoluter Albtraum.
- Ja, Nick dreht total durch. - Na klar.
Vielleicht ist es gar nicht so schlimm, dass es raus ist.
Ja. Ok.
Noah, wach auf.
Er sagt es ihm nie.
- Bindungsangst. - Bitte.
Lass dich nicht verarschen, Süße.
Die Kerle nutzen uns aus.
Nick ist nicht so.
Ach ja?
Vor uns ist ein Büfett mit Großbritanniens Prachtexemplaren,
und du willst nicht mal probieren?
Nein? Nicht mal eine Kostprobe?
Schau, wer da ist.
Der süße Loverboy.
Ich nehme ihn gerne.
Briar, sag nichts Komisches.
Niemals.
Oh Scheiße.
Benimm dich.
Hier. Während du dich gestern herumtriebst,
machte ich Notizen über Zugkraft. Viel Spaß.
Danke. Das ist sehr nett von dir.
Briar.
Also, Michael.
Noah sagte, du bist im zweiten Jahr.
Älter, weiser.
Du kannst uns viel beibringen.
- Redet sie über mich? - Ja.
Danke noch mal für die Notizen.
Ich schulde dir was.
Wirklich?
Heute Abend?
Ja, perfekt. Wir gehen heute in den Pub.
Begleite mich.
Wir treffen Noahs Freund.
- Freund? - Ja, Freund.
Freund.
Ich habe keinen Freund.
Unfassbar, dass du das falsch hattest.
Gar nicht. Du hast zuerst geantwortet.
- Ja, es sind die oberen Schubdüsen. - Ja.
- Es geht um Kontrolle, nicht Kraft. - Ja.
Klar. Nur ein Idiot hätte das nicht kapiert. Danke.
Faszinierend.
Wie ist deine obere Schubdüse, Michael?
- Briar! - Ernstgemeinte Frage.
- Achtest du auf Macht oder Kontrolle? - Er ist da.
Etwas auf beides, denke ich.
Hey.
Sie wissen von uns. Schon ok.
Leute, das ist Nick.
Nick, das ist Briar von meinem Flur.
Freut mich.
Nick, oder? Viel von dir gehört.
Das ist Michael.
- Der Typ … - Hallo.
… aus der ersten Vorlesung.
- Der dich rettete. - Ich weiß nicht.
Da ist jemand ehrgeizig.
Ich mache Noah Notizen, wenn sie für
- ihren Freund schwänzt. - Klar.
Machst du Notizen für alle Erstis?
Nein. Ich denke nur für Noah. Ja.
- Ja, nur für die schlauen Erstis. - Danke. Endlich.
- Woher … - Wir wohnen nebeneinander.
- Wir müssen beste Freundinnen sein. - Ja, absolut.
Willst du was trinken?
Nein, ich zahle die Drinks.
- Nimmst du dasselbe? - Ja.
Ich nehme was anderes. Ich helfe ihm.
- Sicher? - Ja.
Ok.
Er wirkt sehr nett.
- Du lernst ihn noch kennen. - Er wirkt cool.
- Danke. - Gin und Limonade, bitte.
Einen doppelten. Auf seine Rechnung.
Briar, was soll das?
Was meinst du?
Es tut mir leid, was passiert ist.
Aber das hat nichts mit Noah zu tun, halte sie da raus.
Gott, du denkst, alles drehe sich um dich.
Ich mag Noah.
Ist das schwer zu glauben?
Danke.
Soll ich das tragen?
Sonst würde es zu viel.
Geh vor.
- Nein! - Mach das noch mal.
- Das war mies. - Nächstes Mal … Weine nicht.
- Tu ich nicht. Sei still. - Weine ja nicht!
Ok, sieh zu und lerne.
Pechvogel.
- Das darfst du nicht. - Doch.
Zielen.
Muss man Briar nicht lieben?
Sie ist so lustig.
Ich dachte, wir wären allein.
Willst du mich allein?
BOXCLUB
Ließt du dich selbst rein?
Ja, ich fand das Studio immer schön.
Müsste etwas aufgefrischt werden,
aber es hat Charakter.
Deine Familie hat es schon ewig, oder?
Ja, Dad vererbte es mir, als er starb.
Du hast Mumm, das alles aufs Spiel zu setzen.
Ein großes Risiko.
Ja.
Sollen wir?
Es ist vollständig.
Du kommst gerade über die Runden.
Was tust du, wenn dein Junge verliert?
Er verliert nicht.
Ich freue mich.
Ronnie freut sich auch.
Ist es ihm wichtiger, dieses Dreckloch zu übernehmen
oder Nick für die Haft bezahlen zu lassen?
Heb den Scheiß auf, Mann.
DAS RENNEN FINDET AM SONNTAG STATT
DU BIST MEINE RETTUNG
Unglaublich, dass du ein Motorrad kauftest.
Ich dachte, keine Bad-Boy-Klischees mehr.
Ich weiß, es gefällt dir.
Gib es zu.
Spritztour am Wochenende?
- Die machen wir jetzt. - Nein. Die Pflicht ruft.
Tut mir leid, ich würde gerne bleiben, aber …
Ich habe so viel zu tun.
- Ja, wie läuft es denn? - Eigentlich gut.
Sophia kann mir viel beibringen.
- Wer ist nun der Streber? - Sehr lustig.
Du würdest sie mögen.
Sie kommt am Samstag zum Tennis.
Warum?
- Keine Ahnung. Dad lud sie ein. - Super.
Familienlunch und Sophia.
Dieses Versteckspiel.
Ich will nicht mehr. Jetzt, da meine Mom es weiß …
Ok? Ich weiß nicht, wie lange ich das noch kann.
Hey, lass uns nicht übertreiben.
Du siehst toll aus.
- Toller Schlag. - Gut.
William, ich hielt dich nicht für einen Profi.
Einen Moment, Noah.
Sophia und ich müssen sie noch schnell plattmachen.
Das war fantastisch.
Toller Schlag.
Komm schon.
Wunderschön.
Schöner Schlag, Nick.
Gut gespielt. Das wären 40.
Super.
Starke Rückhand.
Komm, Sophia.
- Ja! - Ja!
Lass dich drücken! Komm schon!
Wir sind die Besten.
Gut gemacht, Leute.
Gut gemacht.
- Gutes Spiel. - Gut gemacht.
Gut gemacht.
Hi, Schatz.
Noah, kennst du Sophia?
Der heißeste Neuzugang von Leister Enterprises.
- Ja, wir trafen uns beim Launch. - Ja.
Tut mir leid, wolltest du spielen?
Nein, Noah hasst Tennis.
Warum? Es macht Spaß.
Klar. Wenn man so gut ist wie du.
Ich fand, du trugst dein Team.
Dann wechseln wir uns ab.
Beim Investmentmeeting war Nick
brillant.
Isst du mit uns zu Mittag?
Nein, ich muss für Montag viel vorbereiten.
Bis Montag ist es ewig hin.
Sie sagte, sie kann nicht.
Ok, ich muss ein paar Anrufe nachholen,
- dann komme ich dazu. - Toll.
Arbeit am Samstag?
Merk dir das, Nick.
Gott, sie spielt so super.
- Wie ein Halbprofi. - Sie hat was
von einer Schülersprecherin.
Das ist eine beeindruckende Frau.
Ihr beide passt gut zusammen.
Auf dem Platz und im Büro.
Ihr könntet auch privat ein Team werden.
- Dad. - Komm schon.
Ihr wärt ein tolles Paar, oder?
- Sie ist reizend. - Mom.
Was? Sie ist eine begehrte Junggesellin.
Wenn du keine Freundin hast, warum wagst du es nicht?
Ja, warum nicht, Nick?
Wage einen Versuch.
Sie hat das Gesamtpaket.
Habe ich was verpasst?
Was? Hast du jemanden?
Noah, nicht.
Ja.
Hat er.
Mich.
Habt ihr mal darüber nachgedacht?
Was ist bei einem Zerwürfnis?
Dad …
Sag etwas.
Was soll ich sagen?
Wie könnt ihr so leichtsinnig sein?
Stellt euch vor, das kommt raus.
Eine Klatschschlagzeile, und die Investoren sind weg.
Hier geht es nicht um Moral.
Sondern darum, wie das aussieht.
Ihr werdet die Firma nicht zerstören.
Was machen wir denn falsch?
Ok, wenn es so ernst ist,
dann wärt ihr sicher bereit, die nötigen Opfer zu bringen.
Wenn ihr diese Beziehung fortsetzt,
dann arbeitest du nie wieder
- für Leister Enterprises, Nick. - Dad.
Und, Noah.
Entweder zahlst du deine Oxford-Gebühr anderweitig,
- oder du brichst ab. - William …
Entschuldigt die Verspätung.
Sei nicht albern.
Du kommst genau richtig.
- Wie war der Call? - Super.
- Ja. Ich schreibe Montag eine E-Mail. - Super.
Das lief viel schlimmer als gedacht.
Wirklich?
Ich fand, es lief super.
Gott. Genau das wollte ich vermeiden.
Genau das.
Tut mir leid. Ok? Es tut mir leid.
Ich denke einfach,
wir hätten das viel besser regeln können.
Ich weiß.
- Was hast du vor? - Keine Ahnung.
Ok, wir müssen abtauchen.
Ihnen vermitteln, es sei vorbei,
und uns dann bestmöglich verhalten.
- Ja. - Ja?
Dann wieder heimlich.
Kann ich heute bleiben?
Und morgen auch?
Ich will nicht zurück zu ihnen …
Heute nicht. Ich muss morgen arbeiten.
Morgen ist Sonntag.
Ein Zoom-Meeting mit einem Kollegen.
Ok.
Natürlich.
Schlimmer geht nicht.
Mist. William ist krass.
Und meine Mom saß schweigend da.
Ich will mit Nick reden, aber er arbeitet.
- Ja, also … - Nun müssen wir wieder lügen.
Sollen wir tun, als trennen wir uns?
Eine Fake-Trennung?
Wir machen Rückschritte,
- keine Fortschritte. - Apropos lügen.
Ich glaube, Nick arbeitet nicht.
- Was? - Zach schrieb mir.
"Hey, Jen, kommst du?"
Und seinen Standort.
Sie sind gerade auf einem verlassenen Flugplatz.
Was heißt das?
So wie ich die Jungs kenne,
ist das kein Kulturausflug.
Nicht ihr Ernst.
Oh, mein Gott.
Der Zeitpunkt ist denkbar ungünstig.
Warum gibt es immer so viel Drama?
Sie hätte höchstens zwei Wochen abwarten müssen.
Und sie sagt es Dad beim Tennis.
- Verstehst du? - Ja. Hör zu,
spar dir das bis Montag, ok?
Den Mist mit deinem Dad, ok? Kannst du dich konzentrieren?
Du machst Witze.
Oh Gott.
Wer bist du?
Ronnies Zweitbesetzung?
Ich sehe den Großen mit den Scheißhaaren und der Strickweste.
Was machst du? Wo warst du?
Ich dachte, du wärst an der Leine. Oder, Lion?
Dieser Kerl.
Findest du etwas lustig?
Alles, was du sagst, ist lustig.
Weißt du, was lustig ist?
- Was? - Gewinnst du nicht,
gehört mir sein Studio.
Rette deinen Jungen.
Cruz. Ich fahre gegen Cruz.
Ja, hatte ich erwähnt.
Nein.
Komm schon, Rennen ist Rennen.
Trägt er ein bauchfreies Top?
Super. Das fehlte gerade noch.
Seine Freundin lässt ihn raus zum Spielen.
Wir haben einfach Besseres zu tun, JP.
Gut, dass du fährst. Lion wäre sonst ramponiert worden.
Ok. Deshalb ist er mein Trauzeuge.
Los geht's, Süßer.
- Alles gut? - Ja, alles super, Mann. Er ist gut.
Heute ist einfach kein Tag für Freundinnen-Plauderei.
Apropos Freundinnen, Jenna kommt.
Wie, Jenna kommt?
Jenna. Ich schrieb ihr.
Ist das ein Problem?
Nein. Nein.
Noah, was tust du hier?
Und du?
Ein Zoom-Meeting?
Steig aus. Das Rennen beginnt. Steig aus!
Steig aus! Es geht jetzt los!
Los, Mann.
Fährst du, fahre ich.
Scheiße.
Ja, Junge, ich schnapp dich.
Ich weiß, du bist sauer.
Was tust du hier?
- Wir hörten auf. - Ich tue es für Lion.
Egal. Ihr habt es versprochen.
Und meinten es.
- Es war kurzfristig. - Kurzfristig, ja.
Sie riefen an, ich kam, ok?
Hast du unser Geld verwettet?
Lion.
Dieses eine letzte Rennen, ok?
Ich muss gewinnen.
Sonst wäre alles sinnlos.
Ich kann nicht fahren
- und diskutieren. - Ok.
In den Windschatten.
Was?
Willst du gewinnen?
Denkst du, du kommst vorbei?
Ja, ich bin hinter dir.
Du kannst ihn ausbremsen. Bleib innen.
Mach ich.
Vorsicht!
Sag ich doch.
Warum bist du so schnell?
Warum fährst du einen Ford Focus? Platz da!
Ich mach die Regeln.
Wo will er hin?
- Mist. - Das ist nicht die Strecke.
Scheiße, Scheiße!
Los, los!
Dein Studio gehört mir!
- Scheiße! - Los!
Los, Nick!
- Nein! - Ja! Komm schon!
Komm schon, Bro.
Tut mir leid.
Wozu der Beste sein, wenn es keiner weiß?
Komm schon!
- Er hat betrogen. - Nicht.
- Wie kann er nur? - Noah.
- Los! - Hey!
Du hast betrogen. Das was abgekürzt.
Beweise es.
Ich will eine Revanche.
Mache ich nicht.
Komm. Gehen wir.
Noah? Ich kenne dich.
Ist das deine Freundin?
Weißt du was?
Bei mir gibt's sonst keine Revanche.
Aber für eine Legende wie dich
mache ich eine Ausnahme.
Nein, Noah.
Los geht's.
Steig ein.
Komm, Noah.
Du machst es nur schlimmer.
Lion, mal sehen, ob das Mädel dein Studio retten kann.
Wir fahren noch mal.
Hey, Boss.
Ich habe gewonnen.
Und du errätst nie, wer eine Revanche will.
Die eine Person, die du mehr hasst als Nick Leister.
Nicht wahr.
Komm schon, Noah.
Halt dich raus. Das hat nichts mit dir zu tun.
Ok? Wir regeln das.
Du hast das Studio verwettet?
- Ich hatte keine Wahl. - Klar.
Scheiße.
- Wo ist Jenna? - Wir müssen los.
Jenna!
Lion, komm.
Wir müssen los! Ins Auto!
Hey,
ich gebe Bescheid, wann und wo, ja?
Los, weg hier!
BENHAM HILL POLIZEISTATION
Du fährst nicht.
Ich gewinne. Locker.
Egal. Das ist gefährlich.
Bei dir ist es ok, bei mir nicht.
Nein, es ist nicht ok.
Es war dumm. Ich hätte es lassen sollen.
Aber gib zu,
es machte Spaß.
Jen?
Jen. Ich trage die Verantwortung, ok? Hör zu, bitte.
- Lion, nicht jetzt. Nein. - Bitte!
Kann ich ein paar Tage mit dir nach Oxford?
- Ja. - Ja?
Alles ok?
Ja. Ich bekam eine Verwarnung.
- Also alles super. - Alles gut.
- Jen? - Nun warne ich dich: Lass mich in Ruhe.
- Rede mit mir. Bitte. - Lion, ich liebe dich,
aber ich brauche Zeit, ok?
Ok?
Ja.
- Kläre deinen Mist. - Ich liebe dich.
Tut mir leid.
Ok? Ich belog dich und …
- Noah fährt nicht gegen Cruz. - Niemals.
Wenn sie von ihm und Ronnie wüsste …
Klar. Das verstehe ich.
Es ist nur …
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Verliere ich das Studio, verliere ich Jenna.
Ok, hör zu.
Ich sage das zum letzten Mal.
Lass mich helfen.
Wie?
Ich sah Jennas Business-Pläne.
Sie sind gut.
Ich zeige sie unserem Vorstand.
Wir investieren.
Ich lasse kein Nein gelten, also …
- Du bist verrückt. - Ja?
Ich liebe dich.
ES TUT MIR LEID ICH LIEBE DICH, FÜR IMMER - NX
Schön.
Warum bist du so schlecht?
Komm schon, komm schon.
Oje.
- Hey. - Hi.
Schön, dass du die Blumen mochtest.
Krass, dass du es noch wusstest.
Ist Jenna noch da? Wie geht's ihr?
Ja, ganz ok.
Wir ziehen uns für die Ikonenparty an.
Spice Girls.
Ihr brezelt euch auf. Ist das …
Sorry.
Ich mache Michael bei einem Videospiel platt.
Ja!
Ihr hängt viel ab.
Ja, er ist nur ein Freund.
Ja, solange er das weiß.
Hör zu, raste nicht aus.
Warum sollte ich?
Ich muss auf eine Geschäftsreise
und Investoren treffen. Für eine Nacht.
Wir müssen Golf spielen,
was ätzend ist, da ich das noch weniger kann als Tennis.
"Wir"?
Sophia und ich.
Ok.
Ihr hängt viel ab.
Ja, für die Arbeit, Noah.
Sie ist nur eine Kollegin.
- Solange sie das weiß. - Das tut sie.
Hör zu, unseren Gute-Nacht-Anruf schaffe ich.
Ich habe ein Abendessen, aber danach rufe ich an,
ok? Versprochen.
Ja, ok. Gut.
- Wann … - Ja.
- Ich schicke die Akten. - Nick?
Ja. Tschüs.
Nicholas.
Hast du dich um das Besprochene gekümmert?
- Alles ok, Babe? - Ja.
Ja?
Ja, das ist geklärt.
Gut.
Hör zu, ich wollte mich um den Deal kümmern.
Aber du beweist, dass du dem mehr als gewachsen bist.
Du erinnerst mich an mich in dem Alter.
Übernimm du die Führung.
Wirklich?
Das war immer Teil des Plans, ok?
Hör zu,
ich war nicht oft da, als du klein warst,
aber ich baute
das alles für dich auf.
Hast du Höhenangst oder so?
Ich habe Angst vor Golf.
Beim Pitch gibst du alles. Das zählt.
Ja.
Du hast eine klare Vision
fürs Geschäft.
Du wirst das rocken.
Ok.
Los geht's.
Achtung!
Ich muss mich zusammenreißen.
Das ist demütigend.
Keine Sorge. Fürs Geschäft ist Verlieren besser.
Ich habe Angst, meinen Dad zu enttäuschen.
Erbärmlich, oder?
Ich verstehe das.
Mein Zuhause war als Kind sehr stressig.
Meine Mum hatte eine Affäre.
Wurde Dad enttäuscht, war er skrupellos,
also tat ich es nicht.
Ich sorgte dafür, dass ich …
… in allem perfekt bin.
Wir haben viel gemeinsam, nur tat ich das Gegenteil.
Ich rutschte komplett ab.
Alkohol, Drogen, illegale Rennen, Kämpfe.
Was man halt so macht.
Aber ich habe viel zu beweisen.
Sieh an, sieh an,
stille Wasser sind tief.
Der ist falsch.
- Nein, näher. - Hey, machen wir ein Foto.
Ja, Jenna.
Oh, mein Gott, Jenna.
Du siehst toll aus.
Michael!
Wir hatten viel Spaß beim Golf.
Manche von uns.
Wir bauen so viel mehr als nur eine Firma auf.
Wir bauen etwas auf, das hoffentlich
die gesamte Landschaft der Sicherheitstechnologie verändert.
Deshalb sind Nick und ich so von dieser Partnerschaft überzeugt.
Wir sind bereit, weiterzugehen.
Zum Wohl!
Zum Wohl.
Ok, ok.
Wahrheit, Pflicht?
Wahrheit.
Ok, sag uns etwas, das du Nick nie gesagt hast.
Du freche Göre.
Ich bin nur neugierig.
- Ok, los. - Ok. Sag es ihm nicht.
Ich freue mich auf das Rennen mit Cruz.
Moment, er heißt Cruz und fährt Rennen?
Du hättest ihn sehen sollen.
Was für ein Arsch lässt sich "Wilder" ins Gesicht tätowieren?
Er trug mein Outfit.
Warum fährst du gegen ihn?
Keine Ahnung, ich …
Ich schätze, ich floh vor den Rennen nach allem mit Dad.
Es ist wie ein Zeichen.
Mich meiner Angst zu stellen.
Du bist wie Mum.
- Wie bitte? - Super.
- Das ist ein Kompliment. - Ja?
Sie ist ein Boss. Nein, sie ist ein Boss.
Sie flog Royal-Air-Force-Jets.
- Krass. Echt? - Niemals.
Ja, großer Adrenalinjunkie wie du.
Und sie sah schlimme Dinge
und sagte immer, man könne Traumata nur verarbeiten,
wenn man sich ihnen stellt.
- Sie klingt großartig. - Ist sie.
Ich will dich fahren sehen.
Dann komm.
- Es ist aber streng geheim. - Achtung.
Noah, eine komische Frage an dich.
Ein Mädel an der Bar fragte nach Nick.
Sie sah euch zusammen
und fragte sich, ob ihr ein Paar seid,
oder ob du sie verkuppeln kannst.
Ok.
Ich weiß. Stalkerin.
Die Sache ist, ich war unsicher, was …
Was ich sagen soll.
Weshalb?
Er ist doch dein Freund, oder?
Ja.
- Aber … - Wir halten es nur
eine Weile geheim.
Wegen seiner Arbeitssituation.
Ok.
Keine große Sache.
Können wir einen Abend nicht über unsere dummen Freunde reden
und uns einfach besaufen und es krachen lassen?
Prost!
Lasst uns tanzen!
Haben wir das echt geschafft?
Ja.
Du bist unglaublich.
Danke.
- Lass uns feiern. - Ok.
Das ist alles aus meinem Zimmer.
Tequila.
- Glückwunsch, Sir. - Glückwunsch.
- Wir haben den Deal. - Wir haben den Deal.
- Hey, Handy weg! - Ist alles ok?
Komm schon.
Hey, ich bin's. Du bist wohl noch beim Essen?
Rufst du mich an? Liebe dich.
Gott, ist es heiß hier drin!
- Gehen wir an die Luft. - Ok.
Das ist cool.
Ok.
Endlich ist dein Wissen aus zwei Jahren zu etwas gut.
Hey, darf ich etwas fragen?
Klar.
Schieß los.
Stört es dich echt nicht?
Das mit Nick geheim zu halten?
Doch, natürlich.
Es ist demütigend.
Du musst nichts sagen.
Du hältst mich für erbärmlich.
- Du bemitleidest mich. - Noah, ich …
Das denke ich nicht.
Wenn ich jemanden bemitleide, dann Nick.
Nick?
Du bist verrückt nach ihm, und er ist zu unsicher, es auszukosten.
Nick ist viel, aber nicht unsicher.
Wir sind alle unsicher.
Einige verbergen es nur besser.
Wenn es so wäre, warum redete er nicht mit mir darüber?
Es kann hart sein,
besonders für Kerle.
Wir sind dazu bestimmt, eine Fassade zu errichten.
Du bist ein Kerl.
Warum bist du so offen?
Durch meine emotionale Offenheit reiße ich Mädels auf.
Nein, im Ernst.
Ich meine es ernst.
Meine Therapie ist teuer,
aber jeden Cent wert.
Zieht der Satz echt?
Weiß ich noch nicht.
Wie kommen wir runter?
Über die Treppe.
Richtig.
Runter. Runter …
Ich glaube, sie sind weg.
Wozu verstecken?
Keine Ahnung.
- Ich fühle mich mies. - Warum?
- Weil … - Weil was?
Ich hasse neugierige Gäste.
Egoistische Schweine, die den Tod verdienen.
Nun bin ich eins.
"Den Tod verdienen."
Das ist etwas hart, oder nicht?
Bin ich in Gefahr?
Vielleicht.
Kaltblütige Killerin.
Ich wusste es.
Vielleicht lernst du mich besser kennen.
Was weiß ich noch nicht?
Kann ich nicht zeigen.
Ich bin eine Überraschung.
Ok.
Quatsch. Normal bin ich verschlossen.
So sehe ich dich nicht.
Wie siehst du mich?
Es ist spät.
Ich sollte gehen.
Musst du?
Ja.
Gute Nacht.
GUT GEMACHT, SOHN
3 VERPASSTE ANRUFE
GEH BITTE RAN
Scheiße.
Hier ist Noah. Hinterlass eine Nachricht.
Hey, Noah. Ich bin's. Tut mir leid, dass ich den Anruf verpasste.
Ich schlief früh ein. Ich war so müde.
Aber ich komme heute nach Oxford.
Ich komme und mache es wieder gut.
Ok, tut mir leid.
Lieb dich.
Das war eine erfolgreiche Geschäftsreise.
Ja.
- Auch wenn die Feier etwas … - Ja.
Wir tranken auf jeden Fall beide zu viel.
Ja.
- Sollen wir? - Ja.
Komm schon.
Hier ist Noah. Hinterlass eine Nachricht.
Noah, ruf mich bitte zurück. Ich werde nervös.
Ok? Bist du nach Hause gekommen?
Ich komme nach Oxford. Ruf mich an.
Babe, komm her.
Hey. Du …
Willst du reinkommen?
Wer ist es?
Was tust du bei
- meiner Freundin? - Hör auf!
Genial. Morgen, Leister.
Voller Energie heute.
Er ging doch früh schlafen.
Du kennst meine Nachrichten.
Du ignorierst meine Anrufe?
Und was war gestern?
Vielleicht sollten wir die beiden allein lassen.
Ja.
Viel Erfolg, Babe.
- Geh mir aus den Augen. - Hat mich auch gefreut.
Geh zu Lion. Ihm geht's mies.
Ok, launischer Junge.
- Soll ich bleiben? - Nein, passt schon. Danke.
- Bist du sicher? - Ja. Danke.
- Soll ich … - Ja.
- Das war peinlich, oder? - Warum ist er bei dir?
Was tust du hier?
Erst ignorieren, dann hier reinplatzen.
Können wir das anderswo
- privat besprechen? - Ok.
Fahren wir zu dir.
Strafst du mich weiter mit Schweigen
oder reden wir wie Erwachsene?
Ok.
Reden wir wie Erwachsene.
Fängst du an, oder soll ich?
Was passierte letzte Nacht?
Ich sagte, ich schlief ein.
Nein.
Du wolltest mich anrufen.
Das sagtest du mir.
Ich wartete darauf.
Ich weiß, und ich habe mich entschuldigt, ok?
Ich verpasste den Anruf nur.
Der Letzte, der das sagte, vögelte meine Freundin
- heimlich. - Ich bin nicht Dan.
- Vergleiche uns nicht. - Ja,
aber wenn du sagst, du rufst an, und tust es nicht
und bist mit einer im Hotel,
- die auf dich steht … - Für die Arbeit.
- Ich stelle es mir vor. - Es ist nichts passiert.
Ein Anruf dauert zwei Sekunden, ranzugehen eine.
Dich von Michael fernzuhalten keine Sekunde.
Was soll das heißen?
Ich sah die Fotos von gestern. Er klebt an dir.
Er legte seinen Arm auf einem Gruppenfoto um mich.
Du weißt es also.
Siehst du ihn als Gefahr?
Nein.
Sag es, Nick.
- Tu das nicht! - Was?
Das regt mich auf.
Sei kein Baby und steh zu deinen Gefühlen.
Du kannst reden.
- Du bist eifersüchtig auf Sophia. - Ja.
Ja, ich bin eifersüchtig auf Sophia, ok?
Aber ich gebe es zu.
Ok, gut.
Ich bin eifersüchtig.
Zufrieden?
Er verbringt mehr Zeit mit dir als ich.
Als würde er mich ersetzen.
Er wartet auf seine Chance.
Die er nicht bekommt, da du mir gehörst.
Ich bin kein Besitz.
Das weiß ich, aber du gehörst mir trotzdem.
Sag das noch mal.
Du gehörst mir.
Zum Wohl.
Werde nicht sauer, aber ich übertrieb es wohl.
- Ein Knutschfleck? - Nicht so schlimm.
- Na doch. - Wie in der Schule?
Jeder weiß nun, du gehörst mir.
Wie fändest du es, wenn ich das täte?
Ich würde es lieben.
- Markiere mich. - Ok.
Wo willst du hin?
Ok.
Halt still.
- Nein, kein Stift. - Nein.
- Nicht. - Kein Knutschfleck.
- Ich bin nicht zwölf. - Dann mach es da.
Ok.
Bereit?
Es tut mir leid.
Mir auch.
Du weißt, du musst dich wegen Michael nicht sorgen.
Ich schwöre, du hast wegen Sophia nichts zu befürchten.
Ich mag es, wenn du …
… ehrlich zu mir bist.
Ich muss nur wissen, was da los ist.
Es ist schwer, getrennt zu sein.
Ich liebe es.
DU GEHÖRST MIR
Hey, glaubst du, Jenna und Lion kommen klar?
Ja.
Lion kommt nächste Woche ins Büro.
Leister Enterprises investiert in sein Studio.
Ja, wir werden Partner. Lion wird am Steuer sein.
- Wir begleichen seine Schulden. - Das ist toll.
Und jetzt …
… musst du kein Rennen mehr fahren, da er sein Geld hat.
Ja.
Das ist eine gute Sache.
Ich weiß.
Ein Teil von mir
freute sich irgendwie darauf, wieder zu fahren
und die Kontrolle zu spüren.
Noah, versprich mir, das nicht zu tun.
Vergiss es.
Jenna wird sich so freuen wegen des Studios.
Ja.
Es scheint alles gut zu werden.
Hi.
Es tut mir leid.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Du bist früh dran.
Ich wusste, du sagst das. Ich wusste es.
Du bist eben vorhersehbar.
Endlich da?
Komm, fahr schneller.
Was?
Nichts.
Ich stelle mir euch im alten Griechenland vor.
Was meinst du damit, Briar?
Nein, eure Situation, es wäre einfach lustig.
Wenn du eine Göttin wärst und er ein Gott.
Ihre Strafen waren brutal.
Du verziehst ihm sofort.
Ich weiß, aber ich bin auch eifersüchtig.
Weil wir uns lieben.
Ist aber etwas toxisch, oder?
Apropos eifersüchtig, hast du Sophia mal gestalkt?
Nein, Briar, das tue ich nicht.
Was meinst du?
Sie ist nicht meine Freundin.
Nein, sie ist deine Erzfeindin. Schau.
Ja.
Sie spielten Golf mit einem Investor. Eine Arbeitssache.
Eine Arbeitssache?
Ich bitte dich.
Herrgott.
"Hart arbeiten, ausgiebig feiern."
Warte.
Was?
Sagte Nick nicht, dass er einfach früh einschlief?
Ja.
Cool, euch zu sehen.
Woran arbeitet ihr?
Was ist ihr Problem?
- Alles ok? - Was?
Noah? Noah.
Was ist los?
Was denkst du?
Hey, du.
Danke.
Warum gingst du nicht ran? Im Hotel?
Sag mir die Wahrheit.
Ich sagte, ich schlief ein.
Lüg mich nicht an.
Was?
Sophia postete Fotos von dir in ihrem Hotelzimmer, um 2:00 Uhr morgens.
Ok, das kommt blöd rüber, aber …
Was wolltest du in ihrem Zimmer?
Nichts ist passiert, ok?
Ich schwöre. Bitte glaub mir.
- Ich vergaß die Zeit. - Warum sollte ich?
Tut mir leid. Ich log, damit du nicht
eifersüchtig wirst.
Wir gingen in ihr Zimmer,
tranken Champagner
und feierten einfach den Deal.
Es lief nichts. Wirklich.
Weiß sie von mir?
Von uns?
Sophia? Nein, was … Sie arbeitet für Dad.
- Das wäre zu riskant. - Dann war es nicht nichts.
Selbst wenn es die Wahrheit ist,
wenn ein Mädel denkt, du seist Single,
und du nachts bei ihr bist,
- ist das etwas. - Ok, aber …
Wenn du mich belügst, hintergehst du mich.
Noah?
Ich wollte es ihr sagen, aber sie hört nicht zu.
- Sie hat recht. - Warte.
Alles ok?
Nein.
Was ist passiert?
Du hast recht.
Er ist ein Mistkerl.
Ein richtiger Mistkerl, Noah.
Ich bin so wütend. Ich will …
Was?
Was willst du tun?
- Wir tun es. - Ja.
Hast du heute Abend was vor?
Nein.
Ich will fahren.
Richtig schnell.
- Und du gehst mit ihr mit? - Ja.
Viel Spaß.
Bitte!
Siehst du nicht, dass wir eine Krise haben?
Cool.
Woher kennst du alle?
Da ist mein Lieblingsspielzeug.
Und …
Wer ist der Sonderling? Nicht Nick.
Verpiss dich, Tom.
- Sie ist mutig, was? - Ja.
Übrigens, Süße, wenn du einen Drink brauchst,
komm zu mir.
Meine … Sie hat mir wieder die Nase zertrümmert!
Das fühlte sich gut an.
Warum immer die Nase, Bro?
Wer bist du?
Sieh dich an.
Ich war überrascht, dass das Rennen wieder steht.
Hast du dich für mich so rausgeputzt?
Ja, oder?
Mal sehen, ob du danach noch lachst.
Ja, werden wir.
Was schaust du so?
Ist sie schon da?
- Genau pünktlich. - Gut.
Ruf an, ehe es losgeht. Ich bleibe am Telefon.
Wenn sie vor dir ist,
gib Bescheid, wir kümmern uns.
Aber wenn ich gewinne? Dann ist sie hinter mir.
Cruz, Junge, sie wird dich fertigmachen,
also musst du den Plan nicht kennen, ok?
Ist Nick da?
Er soll das sehen.
Nein, sie hat einen anderen dabei.
Das geht nicht.
Ok, also werde ich …
Er hat nicht einfach aufgelegt.
Noah, es tut mir leid. Ich wollte dich nur beschützen, ok?
Ich komme, um zu reden.
Hey, Noah?
Hallo, Kumpel.
Wie geht's? Schön, deine Stimme zu hören.
Ronnie.
Ja, ja.
Ich wollte mal kurz anrufen.
Ich bin noch hier.
Deine Freundin fährt heute gegen meinen Jungen,
und ich wollte nur sagen, es ist schade, dass ich nicht dabei bin.
Beeil dich lieber, das Rennen wird denkwürdig.
Scheiße.
Alles ok?
Ja.
Bist du dir sicher?
Du musst das nicht tun.
Ich weiß. Ich will aber.
Hey, wir sehen uns im Ziel.
Du schaffst das.
Ich weiß.
Nur zur Erklärung:
Lenkrad, Gangschaltung.
Schalt den Tempomat ein.
Hey.
Ronnie lässt dich grüßen.
Scheiße.
Scheiße. Komm schon.
Was ist los? Rede mit mir, Mann.
Boss, ich …
Sie ist weit hinter mir. Du sagtest, sie kann fahren.
Sie holt dich noch ein.
Na los.
Komm schon, ja.
Komm, hol auf.
Ich schnapp dich, Süße.
Wage es ja nicht.
Ich sagte, sie ist die Beste.
Komm schon, komm schon.
Na also.
Wo ist sie?
Zu spät, Alter.
Ein Motorrad?
Sag mir den Plan, Mann.
Gut. Nick ist da. Immer ein Held.
Komm schon, Noah!
Moment, wo will er hin?
Cruz, komm schon. Rede mit mir. Wo ist er?
Ich sehe nichts. Ich mache zehn Dinge gleichzeitig.
Ok. Alles ist bereit.
Jetzt warten wir.
Ok, aber worauf?
Er ist direkt vor mir.
Was zur Hölle?
Noah! Halt an!
Halt den Wagen an!
Was?
Nein!
Ich sagte, halt an.
Es ist nicht sicher.
Was zur Hölle tust du, Nick?
Das ist eine Falle.
Ok, ich gewinne wohl.
Ich mache dich stolz, RonRon.
Warte. Was sagtest du gerade?
Sie kommen jetzt. Bereit machen.
Cruz, hörst du mich?
Sie sind hinten.
- Cruz. - Geschafft, Ronnie!
Los. Raus damit.
- Geschafft! - Cruz.
Scheiße!
Oh Mann, Bro.
Alles ok? Kannst du gehen?
- Alles ok? - Ja.
Was ist passiert?
- Hey, Finger weg! - Alter, ich sehe nur nach ihr.
Wann kapierst du es endlich?
Stopp! Hör auf!
- Was tust du? - Brachte er dich her?
Nein, ich kam selbst her.
Noah, warum? Du wolltest keine Rennen fahren.
Ach, Nick, tut es etwa weh, dass ich ein Versprechen brach?
Ist das ein Witz für dich? Cruz arbeitet für Ronnie!
Das ist eine Falle!
- Halte dich von ihr fern. - Du wusstest das?
Du wusstest das?
Komm.
Gibst du mir bitte einen Moment?
Ich wollte dich beschützen
und dir keine Angst machen.
Genau das wollte ich verhindern.
Dein Ernst?
Nick, warum verstehst du es nicht?
Hättest du mir die Wahrheit gesagt, wäre das alles nicht passiert.
Du tust das immer, Nick.
Du hältst Wahrheiten zurück, um mich zu schützen,
was dann nur mehr wehtut.
Ich weiß nicht, ob ich das noch kann.
Gut, geh zu Michael.
Gott. Oh Gott, Nick,
- bin ich dir überhaupt wichtig? - Ja.
Will meine Freundin
- fremdvögeln, dulde ich das nicht. - Will ich nicht.
Aber ich bin auch nicht deine Freundin, oder?
Nicht öffentlich, nicht vor
unseren Eltern oder vor Sophia.
Ok, was erwartest du von mir?
Ich …
- Sag es. - Keine Ahnung.
- Was erwartest du? - Keine Ahnung.
Aber so geht es nicht weiter.
Ich bin erschöpft.
Was soll das heißen?
Das war's.
Wir brauchen eine Pause.
Du willst eine Pause?
- Ich brauche Abstand. - Du willst eine Pause?
Überleg dir, was deine Prioritäten sind.
Du willst eine Pause?
Gut, die bekommst du.
Vier.
Ruhig, atme. Eins, zwei … Linker Haken …
Entspann dich, ok? Acht.
- Willst du reden? - Nein, danke.
Reden wir. Was ist?
Kommt sie?
Zur Studio-Neueröffnung?
Ja, aber nur für Jenna.
Ok, weiter.
Hör zu. Das Rennen war voller Emotionen für euch.
Du wolltest sie beschützen,
aber es kam wohl wie Kontrolle rüber.
Lass die Emotionen sich legen,
ok?
Ich kann nicht ohne sie.
Das wird schon, Mann.
Alles wird gut. Versprochen.
Ok?
Ja, ok.
Gerade.
Hey, Babe.
Wollte nur mal hören.
Kann ich etwas tun?
Hältst du auf der Party meine Hand?
Ich freue mich nicht darauf, Nick zu sehen
oder mit Mom zu reden.
Oder William oder Sophia.
- Was? - Ich weiß.
Aber es ist von Leister Enterprises, sie muss da sein.
Aber ich bin auch da.
Ich halte deine Hand.
Versprochen.
Ok.
Todesgriff, ja?
Klar.
Du kommst aber, oder?
Klar. Das verpasse ich nicht.
Gott sei Dank.
Ich danke dir.
Tschüs. Hab dich lieb.
Noah!
Sieh mal einer an.
Noah Morgan, zurück von den Toten.
- Alles ok? - Ja.
- Fährst du zum Campus? - Jetzt schon.
- Endlich, meine Chance! - Was?
Dich zu schlagen.
- Ich habe Vorsprung. - Ach ja? Ok.
Du kennst deine Gegnerin nicht.
- Dann komm. - Pass auf!
Komm schon!
Ich hole auf!
Nein, nein.
Ein Traum wurde wahr.
Boxen bietet diesen Kids einen Rettungsanker.
Eins, zwei.
Gut. Eins, zwei, Slip, Rolle.
Gut, super.
Atme beim Schlagen aus.
Atme zwischen zwei Schlägen ein. Eins, zwei.
Babe.
Schön, dass du da bist.
Ich bin so stolz auf dich.
Danke. Alle haben so gute Arbeit geleistet …
Er ist da hinten.
Er kam ganz früh, um alles aufzubauen.
Er nimmt sich die Partnerschaft sehr zu Herzen.
Er ist nervöser als du.
Falls dir das irgendwie hilft.
Ja. Das hilft.
Was trinken?
- Noch nicht. - Nein?
- Deine Mum. - Jen.
Hinter mir.
- Viel Glück. Ja, kommt. - Ok.
- Ich mache das. - Ja.
- Kommst du klar? - Ja.
- Jen. - Ich komme.
Hallo, Noah.
Wie geht's?
Ging schon besser.
Du hast mir so gefehlt.
Wie läuft das Studium?
Ich weiß gar nichts.
Wer ist daran schuld?
Du kommst doch, oder?
Ohne dich würde was fehlen.
25. JUBILÄUMSFEIER
Ok.
Der äußere Schein.
- Nein. - Das wäre schlechte Presse.
Hallo, zusammen.
Ja, danke fürs Kommen.
Wir sind so dankbar,
das endlich mit euch allen teilen zu können.
Zuerst muss ich Nick
und allen bei Leister Enterprises danken.
Nick,
ich weiß nicht, was ich ohne dich täte.
Also, danke. Danke.
Und natürlich …
… gibt es noch eine Person,
ohne die das alles nicht möglich wäre.
Jenna.
Du stehst nicht gerne im Mittelpunkt, also beeile ich mich.
Das alles existiert ohne dich nicht, ok?
Du hast die seltene Fähigkeit,
Dinge besser zu hinterlassen, als du sie vorfandst,
mich eingenommen.
Und ich fasse nicht …
… was für ein Glück ich habe.
Als wir uns trafen, dachte ich, ich hätte keine Chance.
Daher haut es mich echt um …
… dass du noch hier bist.
Jenna, ich liebe dich.
Was ist das?
Eine Kleinigkeit.
Was tust du?
Willst du mich heiraten?
Nein.
Nicht nein.
- Steh bitte auf. - Nein?
Knie nicht nieder.
Aber du willst mich heiraten?
Ja, will ich.
Der von Oma!
Ja! Kommt schon!
Babe, schau.
Oh, mein Gott. Jen!
Hey, hey …
Ich freue mich so.
Das war kurz stressig. Ich wusste nicht, was du sagst.
Ich auch.
- Du bist der Trauzeuge. - Ja.
Ich bin verlobt!
Wir werden heiraten!
- Sie hat Ja gesagt! - Unfassbar. Hier.
"Verlobter." Das klingt gut.
Kommst du oder nicht?
- Komm, Schatz. - Lächle doch mal.
Komm.
Das ist doch eine Gruppenarbeit.
Verstehe. Du hast alles allein gemacht.
Komm, Noah. Streng dich mal ein bisschen an.
Ok.
Hey, Noah.
Nein.
Eine der vielen anderen Frauen, die dich hassen.
Briar, gib mir Noah.
Sie will nicht mit dir reden.
Briar, bitte …
Nein, du hast ihr wehgetan.
Aber sie …
Sie hat endlich abgeschlossen.
Du hast gewonnen. Mein Gott.
Was meinst du damit?
Lies zwischen den Zeilen, Nick.
Es gibt einen Grund, warum sie nicht rangeht.
Wenn sie dir wichtig ist, lass sie in Ruhe.
Sie ist glücklich.
Zerstöre das nicht.
- Sie ist glücklich? - Michael, hör auf.
Ja.
Können wir aufhören?
- Ich bin nicht in der Stimmung. - Schon gut. Das verstehe ich.
Nick?
Danke, Leute.
Morgen geht's weiter.
Noah, Schatz?
Geh weg.
Ok, das reicht.
Tragisch.
Genug!
Du quälst dich selbst, Süße.
Es ist 14:00 Uhr,
die Sonne scheint,
und im Bett sollte man nur sein, wenn man so verkatert ist wie ich,
was du nicht bist, da du nicht mehr weggehst.
Ich kann nicht glauben, dass er nicht anruft. Ich …
- Warum tut es so sehr weh? - Ich weiß.
Ich kenne das. Das ist ätzend.
Was ist passiert?
Vor einigen Jahren war ich total verliebt.
Total attraktiv, charmant.
- Ich war besessen von ihm. - Klingt fatal.
Ich war jung, aber es fühlte sich echt an.
Bis ich ihn mit meiner besten Freundin erwischte.
- Mein Ex tat dasselbe. - Was?
- Nicht wahr! - Doch, im Ernst.
Männer sind riesige Arschlöcher.
Das Beste ist, ihm zu zeigen, dass du ohne ihn aufblühst.
- Ja. - Aufblühst?
Ja, wir haben viel zu tun, aber du hast mich, also wird das.
Gäbe es nur eine Gelegenheit,
um dich aufzubrezeln und mit deiner Partybegleitung
- anzugeben? - Partybegleitung?
Michael.
- Briar. - Was?
Ist er zu heiß?
Zu klug? Zu interessiert?
Es ist zu früh.
Na schön.
Wir gehen als Triade.
Ich liebe Rollenspiele.
Ich habe schon mal ein bisschen im Schrank nachgesehen.
Und ich traf meine Wahl.
Aber ich bin offen für Feedback.
Eine echte Freundin.
Was sagst du? Freizügig.
Sexy.
Hey.
Folgst du mir?
Ich folge nur dem Duft der Verzweiflung.
Was soll das heißen?
Du bist ein Trauerkloß.
Danke.
Meine Freundin will Abstand.
Und dann füllte sie die Lücke mit einem anderen Kerl.
- Deine Freundin? - Ja.
Wir hielten es geheim.
Da dein Dad dagegen war?
War es so offensichtlich?
Ich zählte eins und eins zusammen.
Ich entkomme ihr nicht,
und nun bringt sie den Arsch auch noch mit zur Party.
Armer Nick Leister.
Du wirst als deprimierter Loser allein in der Ecke stehen.
Ja, werde ich.
- Du bist ein Loser. - Danke.
Vielen Dank.
Aber du bleibst nicht allein.
- Gala! - Zeit für die Gala!
Oh, mein Gott.
Ok.
- Oh, mein Gott. - Wie witzig.
Du siehst toll aus.
Na, hoffentlich.
Ok, Kopf hoch, Süße.
So sexy kannst du nicht so finster schauen.
Ok.
Schau weg.
- Holen wir was zu trinken. - Ja.
Ich bin nervös.
Nervös? Warum?
Mein Begleiter ist süß.
Willkommen.
Danke, dass Sie heute Abend die letzten 25 Jahre
von Leister Enterprises und unsere Erfolge feiern.
Hey, ignoriere sie.
Das ist ein Spaßtisch. Oder, Briar?
- Na klar. Immer. - Ja.
Ich hoffte immer, dass es ein Familienbetrieb würde.
Nicholas, ich bin so stolz auf den Mann, der du geworden bist.
Und auf Sophia, unser neuestes Mitglied der Leister-Enterprises-Familie.
Ich sehe, wie du das Beste in meinem Sohn zum Vorschein brachtest.
Gern geschehen.
Es ist schwer. Ich weiß.
Ich sehe eine erfolgreiche Zukunft mit euch beiden an der Spitze.
Auf das Dreamteam.
Hey, auf geht's.
Komm, Süße.
Du brauchst etwas hiervon und davon …
Ich werde schon wieder.
Michael.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Ja, darfst du.
Das ist langweilig. Kommt, gehen wir.
Ok, verschwinden wir von hier.
Entschuldigung, lasst mich durch! Danke.
Du bist gut.
Unglaublich, wie gut du tanzen kannst.
Rate, wo ich es gelernt habe.
- Internat. - Auf dem Internat.
Klassiker.
Das ist schön.
Nick?
Oh, mein Gott.
Alles ok? Noah, ist alles ok?
Noah.
- Lass es mich erklären. - Lass mich.
- Bitte. - Lass mich!
- Geh. - Briar, das hat nichts mit dir zu tun.
Doch, hat es.
Briar, verpiss dich.
- Können wir … - Was heißt das?
Du hast genug Schaden angerichtet!
- Briar, bitte … - Oder …
… fühlst du dich gut dabei?
Mit den Herzen der Mädels zu spielen, bis sie kaputt sind?
- Wovon redet sie? - Keine Ahnung.
Sagst du es ihr, oder soll ich?
- Was? - Nichts, Noah.
Nick Leister brach anderen vor dir das Herz.
- Noah. - Ihr beide?
Ich kann das erklären.
Vor Jahren. Es bedeutete nichts.
Ist das ein Witz?
Ich dachte, wir wären Freundinnen.
- Und du. - Noah.
Ich kenne dich nicht.
Ich hoffe, du bist glücklich mit Sophia, Briar oder wem immer.
Das ist ewig her.
- Eine Scham. - Nein.
Ich konnte es nicht.
Komm schon, Noah.
Noah!
Ist dir klar, wie sehr sie dich liebt?
Ach ja? Warum bist du dann hier?
Weil ich ein guter Freund bin.
Freund?
Seid ihr nicht zusammen?
Heilige Scheiße.
Nick.
Bitte, du machst eine Szene.
Es ist zu spät.
Zeit für Tee.
Danke.
Was stimmt nicht mit mir?
Nichts.
An dir stimmt alles.
- Im Ernst. - Ich meine es auch ernst.
Mir fällt nichts ein.
Ich habe versucht,
etwas zu finden.
Ein beschissener Humor,
ein schlimmer Charakterzug,
eklige Gewohnheiten.
Einen Grund, dich nicht zu mögen.
Das sagst du nur, um mich aufzuheitern.
Klappt es?
Ein bisschen.
Hey.
Du verdienst es, glücklich zu sein.
Hey.
Ich kam direkt nach der Party.
Alles ok?
Noah, ich wollte dir das mit Briar erklären.
Du und Briar.
Hättest du es mir je gesagt?
Du ließt zu, dass wir Freundinnen werden.
Du hattest genug Zeit.
Ich weiß, und es tut mir leid, aber sie hat uns verarscht.
Sie wollte uns entzweien.
- Briar ist nicht der Grund. - Ich weiß,
aber sie manipuliert uns.
Hey, ich küsste Sophia nur,
da Briar sagte, du seist mit Michael zusammen.
Ich wollte dir wohl wehtun, da ich litt.
Es war unerträglich für mich.
Aber weißt du, was passierte, als sie mich küsste, Noah?
Nichts.
Ich spürte nichts, weil …
Noah, ich kann niemanden lieben außer dich.
Das wollte ich dir alles sagen.
Aber du warst nicht da.
Noah, wo warst du?
Wessen Jacke ist das?
Noah, wessen Jacke ist das?
Noah.
Was hast du getan?
Nick?
Ich will keinen Ärger.
Komm schon.
Willst du dich setzen?
Nein, danke.
Was hast du, was ich nicht habe?
Lassen wir das.
Komm schon, Nick.
Komm schon.
Rede weiter.
Na schön.
Ich bin fürsorglich,
zeige meine Gefühle,
ich bringe sie zum Lachen.
Und würde sie mir gehören,
würde ich das allen im Universum sagen, statt sie zu verstecken
und sie spüren zu lassen, wertlos zu sein.
Das ist alles irrelevant, ok?
Ich könnte sie nicht für mich gewinnen, ich hätte keine Chance,
da sie von dir besessen ist.
Scheiße.
Lach mich nicht aus.
Hi, hier ist Nick …
Komm schon. Bitte.
Kein anderer hätte sie dazu gebracht, dich zu verlassen.
Du hast es selbst verbockt.
Weißt du das?
Du triebst sie weg.
Fass mich nicht an.
Nick, wir können das nicht so stehen lassen.
Dieser Schlamassel tut einfach weh.
Tu nichts Dummes und ruf zurück.
Statt Glück zu bringen,
brachst du ihr das Herz.
Scheiße, Nick, bitte tu nichts. Bitte.
Oh Gott.
Oh, mein Gott.
Hey, alles ok?
Hey.
Tut mir leid.
Hör zu, es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Du musst das verstehen.
Ich wusste das mit Sophia nicht, ok?
Es bedeutete nichts. Sieh mich an.
Sieh mich an.
Nick. Es hat nichts bedeutet, wirklich.
Es tut mir leid.
Ich muss nun gehen, Noah.
Nick, was hast du getan?
Nick Leister?
Ich verhafte Sie wegen mutmaßlicher Körperverletzung.
Sie müssen nichts sagen …
DU GEHÖRST MIR
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON MERCEDES RON
GESCHICHTEN, FIGUREN
IN DIESEM FILM SIND FIKTIV.
ÄHNLICHKEITEN ZU ORTEN,
PERSONEN ODER ECHTEN EREIGNISSEN SIND ZUFALL.
Untertitel von: Lena Breunig
Kreative Leitung: André Kussmaul