Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫מטורף עד כמה מהר החיים יכולים להשתנות.‬
‫לפני שנה עברתי ללונדון בשביל להתחיל מחדש,‬
‫וכל מה שברחתי ממנו, מצא אותי.‬
‫אבל איכשהו שרדתי.‬
‫והתאהבתי באדם האחרון שהייתי אמורה להתאהב בו.‬
‫הקלישה של הילד הרע,‬
‫מהסוג שאימא שלך מזהירה אותך מפניו.‬
‫חבל שאימא שלי התחתנה עם אבא שלו ועברנו לגור ביחד.‬
‫לא היה לי סיכוי.‬
‫אלוהים, איך יכולתי לעמוד בפני ניק לסטר?‬
‫אבל הדבר היחיד שקשה יותר ממציאת אהבה אמיתית…‬
‫הוא לשמור עליה.‬
‫אשמתך: לונדון‬
‫קדימה.‬
‫תפוס אותי!‬
‫לא האמנתי שהוא שלי.‬
‫רציתי לספר לכל העולם,‬
‫אבל ניק רצה לשמוע על הקשר בסוד.‬
‫אני מבינה. מחביאים משהו כדי להגן עליו.‬
‫אבל יש סודות שנועדו לצאת לאור.‬
‫הם נחשפים ומזעזעים אותך.‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל!‬
‫וכשזה קורה,‬
‫טוב, מטורף עד כמה מהר החיים יכולים להשתנות.‬
‫מקובל עליי. ניצחת.‬
‫הלם.‬
‫מה את רוצה כפרס?‬
‫אתה יודע בדיוק.‬
‫תצטרכי להשיג את זה בעצמך.‬
‫קדימה. - מה?‬
‫ניק.‬
‫היי, בחייך.‬
‫תחזור.‬
‫ניק.‬
‫ניק?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ניק.‬
‫אלוהים, אתה כזה…‬
‫הפתעה!‬
‫אלוהים, חבר'ה.‬
‫יום הולדת שמח, מותק.‬
‫מי כל האנשים האלה?‬
‫האנשים האלה הם האליטה של החברה הגבוהה הבריטית, יקירתי.‬
‫אז תחייכי ותנופפי,‬
‫אין לי מושג, טוב? - טוב.‬
‫שלום. - מאדי!‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אני לא מאמינה שעשית את כל זה. זה מדהים.‬
‫ניק באמת היה עד כדי כך משכנע?‬
‫כן, מעט משכנע מדי.‬
‫לא היו להם פרחים כחולים.‬
‫אימא.‬
‫כחולים?‬
‫כשנואה הייתה בת חמש,‬
‫נתתי לה לטפל בחלקה קטנה בגינה,‬
‫והיא רק רצתה לגדל ורדים כחולים.‬
‫כמו הפרחים הנדושים והמזויפים שרואים בחנויות יצירה?‬
‫האמת היא שחשבתי שהם יפהפיים.‬
‫אפשר להוציא את הבחורה מפלורידה…‬
‫היי!‬
‫הנה היא.‬
‫ומה זה?‬
‫מתנה שתיקחי איתך לאוקספורד.‬
‫תוכלי לחבק אותה אם תתגעגעי הביתה.‬
‫אלוהים, זו חתולה. - אני אוהבת את זה.‬
‫עכשיו לא אהיה בודדה בלימודים.‬
‫ג'נה! אני אתפוס אותך!‬
‫הבירות נגמרו.‬
‫שמרתי לנו שתיים. - תודה.‬
‫לחיים, אח.‬
‫אתה יכול לשמור סוד?‬
‫מה?‬
‫הטבעת של סבתא שלי אצלי, ואני אציע נישואים לג'נה.‬
‫מה, היום?‬
‫לא. - לא?‬
‫לא, לא היום. - באמת?‬
‫כן, אבל לא היום. - אחי, מזל טוב.‬
‫תודה. - שושבין?‬
‫כן, שושבין.‬
‫זה טוב. אני אוהב את זה. - כן.‬
‫יש דברים שאני רוצה לסדר קודם, טוב?‬
‫אני רוצה לפרוע את כל החובות שלי,‬
‫ששום דבר לא ירחף מעלינו.‬
‫אני אדאג לך. אני פה לעזרתך.‬
‫ניק, לא אקח את הכסף שלך, אבל…‬
‫יש מרוץ.‬
‫והימרתי עליו את המועדון.‬
‫לא.‬
‫אתה יודע שהפסקתי עם זה. - לא.‬
‫אתה יכול לנצח אותו מתוך שינה.‬
‫סיימתי עם זה. אני בחוץ. הבטחתי לנואה. יש לי עבודה.‬
‫אם תנצח, אני נקי מחוב.‬
‫זה היה הימור טיפשי, אבל אני לא יכול להתחרט…‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫למה אתן נראות חשודות כל כך?‬
‫למה אתה נראה חשוד כל כך?‬
‫שאלה מצוינת.‬
‫כולם להתאסף, בבקשה.‬
‫הראית לו מה זה.‬
‫ניק…‬
‫חכה, בבקשה…‬
‫אם אעשה את זה,‬
‫אסור שנואה תגלה.‬
‫בטח.‬
‫לא נערב את הבנות.‬
‫כן? - טוב.‬
‫חלקכם אולי כבר יודעים,‬
‫אבל החגיגה היום כפולה.‬
‫זה לא רק יום ההולדת של בתי היפה והחכמה,‬
‫אלא שהיא גם התקבלה לאוקספורד,‬
‫שם היא תעשה תואר במדעי ההנדסה.‬
‫אין לי ספק שהיא תהיה מנהלת טכנית של קבוצת פורמולה 1 במהרה.‬
‫לחיי נואה.‬
‫ולעתיד המזהיר שלה.‬
‫אני שומע הפתעה נוספת?‬
‫כן. בואו אחריי לשביל הגישה, בבקשה. - קדימה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה? - כמעט.‬
‫מתחמם.‬
‫מה?‬
‫מזל טוב. - מזל טוב.‬
‫אתם רציניים? - כן.‬
‫משהו שיהפוך את הנסיעה לאוקספורד למהנה יותר.‬
‫רגע.‬
‫אני מתה עליה.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫קדימה, תתניעי אותה!‬
‫קדימה, נואה, תתניעי אותה.‬
‫אז זו הפתעה טובה?‬
‫כן. אבל לא אהבתי את הקלות שבה שיקרת לי.‬
‫היי, ארגון של מסיבת הפתעה‬
‫הוא לא שקר, הוא רומנטי. - נכון.‬
‫נואה, היי.‬
‫סליחה שהערתי אותך, אבל יש לנו בערך שלוש דקות.‬
‫טוב.‬
‫אני אתגעגע לנוף הזה.‬
‫את בוחנת אותי?‬
‫תתנהגי יפה.‬
‫טוב, תעצמי עיניים.‬
‫למה?‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫בואי לפה.‬
‫תפקחי אותן.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫זה… בשביל שלא תשכחי ממני כשאת באוקספורד.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אף פעם לא נמאס לי‬
‫לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫אז קדימה.‬
‫תגידי בחזרה.‬
‫תגידי את זה.‬
‫גם אני אוהבת אותך, ניק.‬
‫טוב.‬
‫תישאר!‬
‫השעון המעורר שלו צלצל לפני שתי דקות. שיט.‬
‫תזכיר לי מתי אנחנו מספרים להם?‬
‫בקרוב. אני פשוט…‬
‫לא עכשיו. אבא שלי טרוד מאוד.‬
‫טוב? נספר להם. פשוט לא עכשיו. - טוב.‬
‫אלוהים, את נראית טוב.‬
‫אני רק רוצה להישאר איתך במיטה.‬
‫טוב.‬
‫נתראה בארוחת הבוקר.‬
‫בוקר טוב, ניק.‬
‫בוקר טוב. היי.‬
‫קמת מוקדם. - כן, לא יכולתי לישון,‬
‫אז חשבתי שאתחיל לעבוד על נאום הרכישה.‬
‫אוכל להיעזר בך, אם לא אכפת לך.‬
‫אשמח מאוד. - נהדר.‬
‫עליי לומר, ההתמדה שלך בהשקה הזו מרשימה אותי מאוד.‬
‫בוא נלך למשרד שלי. - נהדר.‬
‫אז יש לי שלוש פתיחות אפשריות.‬
‫כן?‬
‫אז אקבל פורשה ליום ההולדת שלי?‬
‫בוקר טוב.‬
‫לא.‬
‫איך מתקדם במועדון האגרוף? העסקים טובים?‬
‫הם טובים. ג'נה מגייסת לא מעט כסף.‬
‫משיגה ילדים מרקעים שונים וכולי.‬
‫כן, בכנות, יש למועדון כל כך הרבה פוטנציאל.‬
‫הילדים מקבלים ממנו כל כך הרבה. זה יפהפה.‬
‫זה טוב. - היא המוח, אני הכוח.‬
‫אשמח לראות אותו מתישהו. ברצינות.‬
‫זו שרשרת יפה.‬
‫כן, קיבלתי אותה כמתנה.‬
‫מי נתן לך אותה?‬
‫ג'נה.‬
‫זו הייתה מתנת יום הולדת.‬
‫מה? - השרשרת.‬
‫כן, אני קניתי לה את השרשרת הזו. - כן?‬
‫השנה השקעתי הרבה מאוד כסף במתנות.‬
‫חכי תראי מה תקבלי בחג המולד.‬
‫מישהו רוצה קפה?‬
‫כן, בבקשה. - כן, בבקשה. תודה.‬
‫אני אתגעגע לזה,‬
‫ואלייך, גברת אוקספורד הקטנה.‬
‫"גברת אוקספורד הקטנה."‬
‫החבילה הועברה בהצלחה.‬
‫הנהיגה בה מדהימה. - באמת?‬
‫רצית לתת לנהג שלך יום חופש?‬
‫כן, לנואה יש הרבה חפצים, אז חשבתי שתוכלו להיעזר בשרירים.‬
‫מה?‬
‫אלוהים.‬
‫זה משוגע.‬
‫את לומדת להיות מכשפת?‬
‫אלוהים, הנה זה קורה.‬
‫מסיבת שתייה לשנה א' במועדון הסטודנטים הערב.‬
‫נתראה שם. - נשמע טוב. תודה.‬
‫תוכלי להביא את אחותך אם תרצי.‬
‫אני שונא שחקני רוגבי.‬
‫אני הכי אוהבת שחקני רוגבי. - אימא.‬
‫זה נחמד.‬
‫את יודעת משהו על השכנים שלך?‬
‫נוכל לומר שלום.‬
‫כן, אולי.‬
‫טוב. זה האחרון.‬
‫מה תרצי לעשות עם אלה?‬
‫פשוט תניחי… פשוט…‬
‫תניחי, זה בסדר. - טוב.‬
‫אוכל להציע את המיטה. - נוכל לעזור לך לקשט.‬
‫אני אמשיך מפה.‬
‫היא לא צריכה עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫היא שכחה את המפתח.‬
‫כן.‬
‫שכחת את המפתח שלך.‬
‫אני רוצה שתחשבי עליי כשתצאי הערב.‬
‫אחשוב עליך.‬
‫יופי.‬
‫אין מצב.‬
‫ניק לסטר. - בראייר.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רק… הקפצתי את אחותי החורגת.‬
‫באמת? אז ויל התחתן בשנית? - כן.‬
‫אלוהים.‬
‫התקבלת לאוקספורד?‬
‫כן.‬
‫תקשיבי, אני מוכרח ללכת, אבל נהדר לראות אותך.‬
‫משכנע מאוד.‬
‫שלום, אני בראייר. אני בחדר ליד.‬
‫היי.‬
‫סטטיסטית, זה אומר‬
‫שנגזר עלינו להיות חברות טובות,‬
‫אם נרצה ואם לא.‬
‫אז תהיתי אם תרצי להקדים את המאוחר‬
‫ולהתחיל בכך שנשתכר ביחד.‬
‫קשר עין.‬
‫את מי מהם את רוצה?‬
‫מר פסים או מר עניבה?‬
‫או מר גרבי קרסול?‬
‫אני חושבת שהבחור עם הפסים דלוק עליי,‬
‫אבל אם יש לך העדפה, לא אכפת לי.‬
‫אני מסודרת. - מה זאת אומרת?‬
‫יש לי חבר, בערך.‬
‫לא! בשום פנים ואופן.‬
‫זה משעמם כל כך בשבילי.‬
‫האוניברסיטה נועדה לחקר אפשרויות. את צעירה.‬
‫את נשמעת כמו אימא שלי.‬
‫היא נשמעת ממש מגניבה.‬
‫ברצינות. הוא חתיך יותר מהחבר'ה האלה?‬
‫כן. - באמת?‬
‫כן. את תראי. את תפגשי אותו. - באמת?‬
‫כן, הוא הקפיץ אותי הבוקר.‬
‫באמת?‬
‫טוב. תספרי לי הכול.‬
‫זה די סוד.‬
‫מושלם. אני אוהבת סודות.‬
‫סליחה.‬
‫בוקר טוב, וברוכים הבאים להנדסת אווירונאוטיקה.‬
‫שנתחיל?‬
‫מי יכול לומר לי מה אנחנו רואים?‬
‫מה לגבייך?‬
‫זו מכונית הפורמולה 1 של קבוצת בראון ג'י-פי מ-2009.‬
‫הם מצאו פרצה בתקנות האווירודינמיקה‬
‫ויצרו מפזר אוויר כפול, מה שהגדיל את כוח ההצמדה.‬
‫שניכם צודקים מאוד.‬
‫מפזר האוויר של בראון עוצב בקפידה‬
‫עם כנפונים בקצה.‬
‫מי יכול לומר לי מה תפקידם?‬
‫לנהל את זרימת האוויר בין החללים הגבוהים והנמוכים.‬
‫כן, והם עוצבו כדי לעזור עם התרוממות של מטוסים.‬
‫מי שהמציא אותם שאב השראה מציפורים‬
‫שמסלסלות את הנוצות בכנפיהן.‬
‫אתה צודק.‬
‫כן?‬
‫מצטערת להפריע לטקס החיזור הזה,‬
‫אבל אפשר להמשיך בשיעור שלי, בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫היום נלמד על המטרה של הכנפונים.‬
‫השימוש הראשוני…‬
‫זה היה כיף, לא?‬
‫לא היית צריך לסיים את משפטיי אם לא רצית שאסיים את שלך.‬
‫יופי. סוף-סוף יריבה ראויה.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אני מייקל.‬
‫אני נואה.‬
‫טוב. נואה.‬
‫אז מאיזה חלק של אמריקה את?‬
‫איזו פנימייה אנגלית יוקרתית ירקה אותך?‬
‫טוב מאוד, אבל את טועה.‬
‫בבית הספר שלי, למי שדיבר במהלך השיעור,‬
‫היה יותר סיכוי לקבל פנס בעין מאשר שבחורה תבקש את המספר שלו.‬
‫לא ביקשתי את המספר שלך.‬
‫עדיין לא.‬
‫וגם, עצה מסטודנט שנה ב'.‬
‫יש מסורת בקמפוס‬
‫שאם מפילים ספר מול מישהו,‬
‫הוא חייב לכתוב את המספר שלו בתוכו. - באמת?‬
‫כן, זה בספר ההדרכה של אוקספורד.‬
‫ממש פה, בעמוד…‬
‫אופס.‬
‫תני לי להרים לך אותו. כן.‬
‫אלוהים.‬
‫זה קצת מוגזם, אבל למדתי את הלקח.‬
‫בבקשה.‬
‫רק למקרה שתצטרכי אותי.‬
‫אולי אם אצטרך לוודא את העובדות שלך.‬
‫נתראה, נואה.‬
‫אז את אומרת לי שקראו לך לענות בשיעור הראשון שלך?‬
‫ידעתי את התשובה.‬
‫אלוהים, את כזו חביבת המורים. - אני לא בטוחה.‬
‫יש תחרות קשה ב"מבוא להנדסת אווירונאוטיקה".‬
‫למה, כולם חנונים?‬
‫כן, אחד במיוחד.‬
‫"אחד במיוחד"?‬
‫לחנון הזה… יש שם?‬
‫מייקל. הוא בשנה ב'.‬
‫את יודעת שאהרוג כל בחור שיתקרב אלייך.‬
‫די.‬
‫אני עייף.‬
‫אבא שלי מפעיל עליי הרבה לחץ במיזוג הזה.‬
‫אני פשוט לחוץ לגבי יום שישי.‬
‫היי, יהיה נהדר. אני אהיה שם לצפות בך.‬
‫אלוהים, עכשיו אני לחוץ יותר. - למה?‬
‫אם תפשל, פשוט אפעיל את אזעקת השרפה או משהו.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך יותר. תישאר בטלפון בזמן שאירדם?‬
‫כן, כמובן.‬
‫כאילו את פה בדירה שלי, ממש לידי.‬
‫מסיבת העיתונאים תתחיל בעוד 15 דקות.‬
‫אנא הגיעו לחדר הישיבות.‬
‫שלום, מה שלומכם?‬
‫הייתי אומר שאנחנו…‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫תשתמשי בשלי.‬
‫את בטוחה? - כן.‬
‫אלוהים, תודה רבה.‬
‫הצלת אותי.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬
‫לרוב אני לא לחוצה כל כך.‬
‫אולי כי הושיבו אותי ליד נער הפלא העתידי של הטכנולוגיה,‬
‫שהוא גם מושך בצורה מעצבנת.‬
‫איזה שילוב, נכון?‬
‫בכל מקרה, תודה.‬
‫תאחלי לי הצלחה.‬
‫בהצלחה.‬
‫היי, מותק.‬
‫עומדים להתחיל. שנשב?‬
‫כן. - כן?‬
‫כן.‬
‫לפני שנסיים היום,‬
‫השאלה שכולם שואלים,‬
‫שאלה טעונה,‬
‫האם הכיוון החדש הזה של "לסטר תעשיות"‬
‫הושפע מהחטיפה של בתך החורגת ביוני שעבר?‬
‫האמת היא שזה היה הרעיון של ניק לרכוש סטארט-אפ אבטחה.‬
‫תקשיבי, לא פשוט לדבר על זה.‬
‫כי הנושא שאת נוגעת בו, סנדרה,‬
‫קרוב מאוד לליבי, תרתי משמע.‬
‫אחרי מה שקרה בשנה שעברה, אני פשוט…‬
‫הרגשתי שאני מוכרח לעשות משהו,‬
‫כי כשמדובר במשפחה שלך ובאנשים שיקרים לך,‬
‫אתה מגן עליהם.‬
‫ולכן אנחנו עושים את זה.‬
‫זה כזה פשוט.‬
‫שאלה נוספת. כן, דייוויד.‬
‫שאלה לסופיה אייקן.‬
‫לטכנולוגיה שהגית‬
‫לא היו חסרות הצעות מעמק הסיליקון.‬
‫למה בחרת בניק וב"לסטר תעשיות",‬
‫שיש להם משמעותית פחות ניסיון בתעשייה הזו?‬
‫תמיד היו לי שאיפות גדולות לטכנולוגיה שלי‬
‫והיה לי רצון עז לראות אותה מצליחה בשוק.‬
‫אז כן, הייתי ספציפית מאוד בחיפוש שלי.‬
‫אבל…‬
‫ניק הוא האדם הראשון שפגשתי‬
‫שהתשוקה והמוטיבציה שלו באמת משתווים לשלי.‬
‫אני מרגיש בדיוק אותו דבר.‬
‫אז אני מתרגשת מאוד לעבוד איתו על זה.‬
‫קשה להתווכח עם קשר כזה.‬
‫זה כל הזמן שלנו להיום, חברים.‬
‫תודה.‬
‫היא מרשימה כל כך, נכון?‬
‫שנחזור הביתה?‬
‫נראה לי שאלך לפגוש את ג'נה.‬
‫באמת? איפה אתן נפגשות?‬
‫אני לא זוכרת את השם.‬
‫למה את פה?‬
‫מה?‬
‫למה נהגת כל הדרך מאוקספורד‬
‫למסיבת עיתונאים תאגידית משעממת?‬
‫רק רציתי לתמוך במשפחה.‬
‫בבקשה אל תשקרי לי.‬
‫הסתכלת על סופיה כמו שניק הסתכל על שחקני הרוגבי.‬
‫קורה משהו בין שניכם.‬
‫בחייך. זה לא נכון, אימא.‬
‫אני אימא שלך.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫טוב.‬
‫אני מבטיחה, התכוונתי לספר לך.‬
‫אתם אחים חורגים, למען האל.‬
‫אנחנו צוות נהדר.‬
‫אתה תהיה מרוצה מאוד מהסיקור העיתונאי.‬
‫טוב, גבירותיי. תיאלצו לסלוח לנו‬
‫כי ניק ואני יוצאים לאכול עם סופיה.‬
‫ואז נזרוק אותה ישירות לפגישה חשובה אחר הצהריים.‬
‫היא לא מופיעה בלו"ז שלי.‬
‫תכננתי להיות בחופש אחה"צ.‬
‫שטויות. זה חשוב הרבה יותר. צריך להכות בברזל בעודו חם.‬
‫מצטער.‬
‫צהריים טובים. - ביי, מותק.‬
‫היא יודעת.‬
‫ניק, העבודה מתחילה עכשיו.‬
‫נואה?‬
‫את וניק צריכים לסיים מייד את מה שזה לא יהיה.‬
‫כי אם את חושבת שזו תגובה,‬
‫חכי ותראי מה ויליאם יעשה אם הוא ישמע על זה.‬
‫היי, אלה. - איזבל.‬
‫נשמע שלונדון הייתה סיוט מוחלט.‬
‫כן, ניק מתחרפן. - ברור.‬
‫אבל אולי זה לא כל כך גרוע אם כולם ידעו על זה.‬
‫כן. בסדר.‬
‫נואה, תתעוררי.‬
‫הוא לעולם לא יספר לאביו.‬
‫יש לו בעיית מחויבות. - בחייך.‬
‫אחות, אסור לך לתת לבחורים לשחק בך.‬
‫הם ינצלו אותך בכל פעם.‬
‫ניק לא כזה. את תראי.‬
‫האומנם?‬
‫אנחנו בבופה של מיטב הגברים האנגלים,‬
‫ואת אפילו לא מתכוונת לטעום?‬
‫לא? אפילו לא קצת…‬
‫תראי מי זה.‬
‫המאהב המתוק.‬
‫אני אוכל אותו אם את לא.‬
‫בראייר, אל תגידי שום דבר מוזר.‬
‫לעולם לא.‬
‫שיט.‬
‫תתנהגי יפה.‬
‫בבקשה. בזמן שאת שוטטת אתמול,‬
‫אני רשמתי סיכומים על כוח הגרירה. תיהני.‬
‫תודה. זה אדיב מאוד מצידך.‬
‫בראייר.‬
‫אז מייקל,‬
‫נואה אומרת לי שאתה בשנה ב'.‬
‫מבוגר וחכם יותר.‬
‫אני בטוחה שתוכל ללמד אותנו הרבה.‬
‫היא דיברה עליי? - כן.‬
‫הסיכומים האלה, שוב תודה.‬
‫אני חייבת לך טובה.‬
‫באמת?‬
‫מה לגבי הערב?‬
‫כן, מושלם. אלוהים. אנחנו יוצאות לפאב הערב.‬
‫תוכל להיות הדייט שלי.‬
‫נפגוש את בן הזוג של נואה.‬
‫בן הזוג? - כן, בן הזוג.‬
‫בן הזוג.‬
‫לי אין בן זוג.‬
‫אני לא מאמין שטעית בזה.‬
‫לא טעיתי. פשוט ענית ראשון.‬
‫כן, זה בבירור היה כוח עילוי. - נכון.‬
‫זה לא קשור לכוח, זה קשור לשליטה. - כן.‬
‫ברור. רק אידיוט לא היה מבין את זה. תודה.‬
‫מרתק.‬
‫איך כוח העילוי שלך, מייקל?‬
‫בראייר! - שאלה כנה.‬
‫אתה מתמקד בכוח או בשליטה? - חבר'ה, הוא פה.‬
‫קצת בכל אחד, נראה לי.‬
‫היי.‬
‫הם יודעים עלינו. זה בסדר.‬
‫חבר'ה, זה ניק.‬
‫ניק, זו בראייר. היא במעונות שלי.‬
‫נעים להכיר.‬
‫ניק, אמרת? שמעתי עליך הרבה.‬
‫וזה מייקל.‬
‫הבחור ש… - שלום.‬
‫…התערב בתשובה שלי בשיעור הראשון.‬
‫שחילץ אותך. - אני לא בטוחה לגבי זה.‬
‫מישהו קצת תחרותי.‬
‫אני מסכם חומר לנואה כשהיא מבריזה‬
‫כדי לפגוש את החבר שלה. - כן.‬
‫אתה מסכם לכל הסטודנטים בשנה א'?‬
‫לא, נראה לי שרק לנואה. כן.‬
‫כן, רק לחכמות. - תודה. סוף-סוף.‬
‫איך אתן… - אנחנו שכנות.‬
‫"נגזר עלינו להיות חברות טובות", כך נאמר. - לגמרי.‬
‫אפשר להביא לך משקה?‬
‫לא. המשקאות על חשבוני.‬
‫את רוצה אותו משקה? - כן.‬
‫אולי אזמין משהו אחר. אלך לעזור לו.‬
‫את בטוחה? - כן.‬
‫טוב.‬
‫הוא נראה נחמד מאוד.‬
‫תזכה להכיר אותו יותר. - כן. נראה שכיף איתו.‬
‫תודה. - ג'ין ולימונדה, בבקשה.‬
‫פעמיים. ותשים את זה על החשבון שלו.‬
‫בראייר, מה את עושה, לעזאזל?‬
‫לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫תקשיבי, אני מרגיש רע על מה שקרה.‬
‫אבל זה לא קשור לנואה, אז אל תערבי אותה.‬
‫אלוהים, אתה חושב שהכול קשור אליך, ניק.‬
‫אני מחבבת את נואה.‬
‫קשה כל כך להאמין לזה?‬
‫תודה.‬
‫תרצה שאקח את זה עבורך?‬
‫אחרת הידיים שלך יהיו עמוסות.‬
‫בבקשה.‬
‫לא! - את חייבת לעשות את זה שוב.‬
‫זה היה גרוע. - בהצלחה בפעם הבא… אל תבכי.‬
‫אני לא בוכה. תסתמי. - אל תבכי לי.‬
‫טוב, תצפי ותלמדי.‬
‫חוסר מזל.‬
‫אסור לך לעשות את זה. - אני יכולה.‬
‫תכווני.‬
‫נכון שאתה מת על בראייר?‬
‫היא מצחיקה כל כך.‬
‫די חשבתי שנהיה לבד.‬
‫אתה רוצה להיות לבד איתי?‬
‫- דפטפורד ליונס מועדון אגרוף -‬
‫הכנסת את עצמך, כן?‬
‫כן, תמיד חשבתי שהמועדון הזה נחמד, גבר.‬
‫אפשר לשפץ אותו קצת,‬
‫אבל יש לו אופי.‬
‫שמעתי שהוא בבעלות המשפחה שלך זמן מה, כן?‬
‫כן, אבא שלי הוריש לי אותו כשהוא נפטר.‬
‫יש לך ביצים, להמר על הכול.‬
‫זה סיכון די גדול.‬
‫כן.‬
‫שנתחיל?‬
‫הכול שם.‬
‫אתה בקושי סוגר את החודש, גבר.‬
‫מה תעשה כשחבר שלך יפסיד?‬
‫הוא לא יפסיד.‬
‫אני מתרגש.‬
‫אתה יודע, גם רוני מתרגש.‬
‫אני לא יודע אם חשוב לו יותר להשתלט על המחראה הזו‬
‫או לגרום לניק לשלם על כך שהוא כלא אותו.‬
‫תרים את זה, גבר.‬
‫- ליון המרוץ נקבע. ראשון הבא -‬
‫- אין כמוך -‬
‫אני לא מאמינה שקנית אופנוע.‬
‫חשבתי שסיימת עם הקלישאות של הילד הרע.‬
‫אני יודע שאת אוהבת אותו.‬
‫פשוט תודי.‬
‫חשבתי שתיקח אותי לסיבוב בסופ"ש.‬
‫אקח אותך לסיבוב עכשיו. - לא. יש לי עבודה.‬
‫סליחה, אשמח להישאר, אבל…‬
‫יש לי כל כך הרבה עבודה.‬
‫כן, איך זה מתקדם? - טוב, האמת.‬
‫אני לומד הרבה. לסופיה יש הרבה מה ללמד.‬
‫מי חביב המורים עכשיו? - מצחיק מאוד.‬
‫אני חושב שתאהבי אותה.‬
‫היא באה בשבת לשחק טניס.‬
‫למה?‬
‫לא יודע. אבא שלי הזמין אותה. - נהדר.‬
‫ארוחת צהריים משפחתית וסופיה.‬
‫אנחנו מעמידים פנים.‬
‫אני לא רוצה להמשיך להסתתר. עכשיו שאימא שלי יודעת…‬
‫טוב? אני לא יודעת כמה זמן אוכל להמשיך עם זה.‬
‫היי, בואי לא נהיה דרמטיים.‬
‫את יפהפייה.‬
‫חבטה נהדרת. - יפה.‬
‫ויליאם, לא חשבתי שאתה מקצוען.‬
‫רק רגע, נואה.‬
‫אני וסופיה רק צריכים לסיים להביס את היריבים.‬
‫זה היה נפלא.‬
‫חבטה נהדרת.‬
‫קדימה.‬
‫נהדר.‬
‫חבטה נפלאה, ניק.‬
‫משחקון נהדר. זה 0-40.‬
‫נפלא.‬
‫חבטת בקהנד חזקה.‬
‫קדימה, סופיה.‬
‫כן! - כן!‬
‫תני לי חיבוק. קדימה.‬
‫אין כמונו.‬
‫כל הכבוד לכולם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫משחק טוב. - משחק טוב, מותק.‬
‫כל הכבוד.‬
‫היי, מותק.‬
‫נואה, פגשת את סופיה?‬
‫הגיוס השווה ביותר של "לסטר תעשיות".‬
‫כן, נפגשנו בהשקה. - כן.‬
‫סליחה, נראה לי שלקחתי את מקומך. רצית לשחק?‬
‫לא, נואה שונאת טניס.‬
‫למה? זה כיף מאוד.‬
‫ברור שזה כיף. עם יכולות כמו שלך.‬
‫לטעמי סחבת את הצוות על הכתפיים שלך.‬
‫אני משערת שזה נעשה בתורות.‬
‫חבל שלא ראית את ניק עם המשקיעים, ויל.‬
‫הוא היה מבריק.‬
‫תצטרפי אלינו לצהריים במועדון?‬
‫לא. יש לי יותר מדי דברים להכין לשני.‬
‫נו. יום שני הוא עוד מלא זמן.‬
‫נראה לי שהיא אמרה שהיא לא יכולה.‬
‫בסדר, אני צריכה לעשות כמה טלפונים,‬
‫אבל אז אצטרף אליכם. - אדיר.‬
‫עובדת ביום שבת?‬
‫תרשום הערות, ניק.‬
‫אלוהים, היא טניסאית נהדרת.‬
‫אפשר לחשוב שהיא כמעט מקצוענית. - פשוט…‬
‫אנרגייה של התלמידה המצטיינת.‬
‫היא אישה צעירה ומרשימה.‬
‫אתם ממש משלימים זה את זה.‬
‫במגרש, במשרד.‬
‫חשבת אולי להיות גם זוג מבחינה חברתית?‬
‫אבא. - בחייך.‬
‫אתם תהיו זוג נהדר, נכון, גבירותיי?‬
‫היא נהדרת. - אימא.‬
‫מה? היא רווקה ראויה מאוד.‬
‫אם אתה לא יוצא עם אף אחת, למה שלא תנסה את מזלך?‬
‫כן, למה לא, ניק?‬
‫תנסה את מזלך.‬
‫היא באמת החבילה המלאה.‬
‫אני מפספס משהו?‬
‫מה? אתה יוצא עם מישהי?‬
‫נואה, לא.‬
‫זה נכון.‬
‫הוא יוצא.‬
‫איתי.‬
‫חשבתם על זה בכלל?‬
‫מה יקרה כשתיפרדו?‬
‫אבא…‬
‫תגיד משהו.‬
‫מה אתה מצפה שאומר?‬
‫לא יודע איך אתה יכול להיות כה פזיז.‬
‫תוכל לדמיין מה יקרה אם זה יתפרסם?‬
‫כותרת אחת באיזה צהובון עלוב והמשקיעים יברחו על נפשם.‬
‫זה לא קשור לאתיקה.‬
‫זה קשור לנראות.‬
‫ואני לא אתן לך להרוס את העסק המשפחתי.‬
‫אני לא מבין מה לא בסדר.‬
‫טוב, אם זה רציני כל כך,‬
‫אז אני בטוח שתהיו מוכנים לבצע את ההקרבות הנחוצות.‬
‫אם תבחרו להמשיך במערכת היחסים הזו,‬
‫אז ניק, אתה יכול להפסיק לעבוד‬
‫ב"לסטר תעשיות" לעד. - אבא.‬
‫ונואה,‬
‫או שתמצאי דרך אחרת לשלם את שכר הלימוד שלך לאוקספורד,‬
‫או שתנשרי. - ויליאם…‬
‫אני מצטערת מאוד שגרמתי לכם לחכות.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫התזמון שלך מושלם.‬
‫איך הייתה השיחה? - נהדרת.‬
‫כן. אשלח לך אימייל ביום שני. - מצוין.‬
‫זה היה הרבה יותר גרוע משחשבתי.‬
‫באמת?‬
‫כי בעיניי זה היה די טוב.‬
‫אלוהים. נכון. מזה בדיוק ניסיתי להימנע.‬
‫הדבר הזה בדיוק.‬
‫סליחה. טוב? אני מצטער.‬
‫אני פשוט חושב‬
‫שהיינו יכולים להתמודד עם זה טוב יותר.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה נעשה? - אני לא יודע.‬
‫טוב, צריך להוריד פרופיל.‬
‫לגרום להם לחשוב שזה נגמר,‬
‫ובנוסף, צריך להתנהג באופן מושלם.‬
‫כן. - כן?‬
‫חזרנו להתגנבויות.‬
‫אפשר לפחות לישון אצלך הערב?‬
‫לבלות את מחר יחד?‬
‫אני פשוט לא רוצה לחזור איתם ו…‬
‫אני לא יכול הערב. יש לי עבודה מחר.‬
‫מחר יום ראשון.‬
‫זו שיחת זום. זום עם קולגה.‬
‫טוב.‬
‫ברור שיש לך.‬
‫זה לא היה יכול להיות גרוע יותר.‬
‫לא ידעתי שוויליאם כזה.‬
‫ואימא שלי פשוט ישבה שם ולא אמרה כלום.‬
‫הלוואי שיכולתי לדבר עם ניק, אבל הוא עובד.‬
‫כן, אז לגבי… - אז חזרנו להתגנב ולשקר.‬
‫אז מה, פשוט נעמיד פנים שנפרדנו?‬
‫פרידה מזויפת? לא יודעת.‬
‫אני מרגישה שאנחנו צועדים אחורה,‬
‫לא קדימה. אני לא… - בנושא השקרים…‬
‫אני חושבת שניק לא עובד היום.‬
‫מה? - קיבלתי הודעה מזאק.‬
‫"יו, ג'ן, את באה?"‬
‫והמיקום שלו.‬
‫הם בבסיס חיל אוויר נטוש כרגע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם אני מכירה אותם, הם לא שם‬
‫כדי לספוג את ההיסטוריה של המקום.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫אלוהים.‬
‫התזמון של המרוץ הזה הוא הכי גרוע שיש.‬
‫למה תמיד יש כל כך הרבה דרמה?‬
‫היא רק הייתה צריכה לחכות שבועיים לכל היותר.‬
‫ומה היא עושה? מספרת לאבא שלי בטניס.‬
‫אתה מבין אותי? - כן. תקשיב,‬
‫בוא נשמור את זה לשני, טוב?‬
‫מכל העניינים עם אבא שלך. אבל כרגע, אתה מוכן להתרכז?‬
‫אתה צוחק.‬
‫אלוהים.‬
‫מי אתה אמור להיות?‬
‫רקדן הגיבוי של רוני?‬
‫אני רואה את הבחור גדול עם השיער הגרוע והסוודר.‬
‫מה אתה עושה, גבר? איפה היית?‬
‫חשבתי שהבחורה שלך מחזיקה אותך קצר. לא ככה, ליון?‬
‫הבחור הזה.‬
‫משהו מצחיק אותך?‬
‫כל מה שאתה אומר מצחיק אותי.‬
‫אתה יודע מה מצחיק?‬
‫מה? - אם לא תנצח,‬
‫המועדון של החבר שלך יהיה שלי.‬
‫תציל את החבר שלך, גבר.‬
‫קרוז. אני מתחרה בקרוז.‬
‫כן, אמרתי לך.‬
‫לא אמרת את זה.‬
‫בחייך, מרוץ הוא מרוץ. קדימה, תתרכז.‬
‫הוא לובש גופייה?‬
‫נהדר. בדיוק מה שהייתי צריך.‬
‫החברה שלו נתנה לו לצאת לשחק.‬
‫יש לנו מקומות טובים יותר להיות בהם מאשר לך, ג'יי-פי.‬
‫אני שמח שאתה מאחורי ההגה. היו משמידים את ליון.‬
‫טוב. בגלל זה הוא השושבין שלי.‬
‫קדימה. בוא נעשה את זה, אחי.‬
‫הוא בסדר? - כן, הוא בסדר, גבר. הכול בסדר.‬
‫היום זה לא היום המתאים לדבר על החברה. אתה מבין אותי?‬
‫אם כבר מדברים על חברות, ג'נה מגיעה.‬
‫מה זאת אומרת, ג'נה מגיעה?‬
‫ג'נה. שלחתי לה הודעה.‬
‫למה, זו בעיה?‬
‫לא, לא, לא.‬
‫נואה, מה את עושה פה?‬
‫אני שואלת אותה שאלה.‬
‫זה הזום שלך עם קולגה?‬
‫צאי מהרכב. המרוץ עומד להתחיל. צאי!‬
‫צאי מהרכב! הוא עומד להתחיל!‬
‫קדימה, גבר.‬
‫אם אתה מתחרה, אני מתחרה.‬
‫שיט.‬
‫כן, ילד, אני אתפוס אותך.‬
‫טוב. אני יודע שאת כועסת.‬
‫ניק, מה אתה עושה פה?‬
‫חשבתי שסיימנו עם זה. - אני פה בשביל ליון.‬
‫זה לא עוזר. שניכם הבטחתם.‬
‫כן. והתכוונו לזה.‬
‫זה קרה ברגע האחרון. - ברגע האחרון, כן.‬
‫התקשרו אליי אז הופעתי, טוב?‬
‫הימרת כסף על המרוץ הזה?‬
‫ליון.‬
‫מרוץ אחרון, טוב? ואז סיימנו.‬
‫אבל עליי לנצח,‬
‫אחרת כל זה יהיה לשווא.‬
‫אני לא יכול לנהוג ולדון איתך‬
‫באותו הזמן. - בסדר.‬
‫תהיה מאחוריו.‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה לנצח?‬
‫אתה חושב שתוכל לפתוח פער?‬
‫כן, אני ממש מאחוריך.‬
‫תוכל לבלום טוב ממנו. תיצמד לקו הפנימי.‬
‫נצמד.‬
‫זהירות!‬
‫אמרתי לך.‬
‫למה אתה כזה מהיר, גבר?‬
‫למה אתה נוהג בפורד פוקוס, גבר? זוז מהדרך!‬
‫אני קובע את החוקים.‬
‫לאן הוא נוסע?‬
‫שיט. - אין סיכוי שזה חלק מהמסלול.‬
‫שיט!‬
‫סע!‬
‫המועדון שלך שייך לי, גבר!‬
‫שיט. - קדימה.‬
‫קדימה, ניק!‬
‫לא! - כן! קדימה!‬
‫קדימה, אחי.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה הטעם להיות הכי טוב אם אף אחד לא יודע?‬
‫קדימה!‬
‫ניק, הוא רימה. - לא.‬
‫איך הוא מעז? - לא. נואה.‬
‫קדימה! - היי!‬
‫רימית. זה לא היה חלק מהמסלול.‬
‫תוכיחי.‬
‫אני רוצה מרוץ חוזר.‬
‫זה לא משהו שאני עושה.‬
‫נואה, קדימה. בואי נלך.‬
‫נואה? אני מכיר אותך.‬
‫ניק, זו החברה שלך?‬
‫יודעת מה?‬
‫לרוב, אני לא בקטע של מרוצים חוזרים.‬
‫אבל עבור אגדה כמוך,‬
‫אני יכול לחרוג ממנהגי.‬
‫לא, נואה.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫תיכנסי לרכב.‬
‫בחייך, נואה.‬
‫את רק מחמירה את המצב.‬
‫ליון, בוא נראה אם הבחורה הזו יכולה להציל את המועדון שלך.‬
‫מתחרים שוב!‬
‫יו, בוס.‬
‫ניצחתי.‬
‫לא תצליח לנחש מי ביקשה ממני מרוץ חוזר.‬
‫האדם היחיד שאתה שונא יותר מניק לסטר.‬
‫אין מצב.‬
‫בחייך, נואה.‬
‫למה את חייבת להתערב במשהו שלא קשור אלייך?‬
‫טוב? טיפלנו בזה.‬
‫הימרת על המועדון במרוץ?‬
‫לא הייתה לי ברירה. - קלסי.‬
‫שיט.‬
‫איפה ג'נה? - צריך לזוז.‬
‫ג'נה!‬
‫ליון, בוא.‬
‫צריך לזוז! תיכנס לרכב.‬
‫היי,‬
‫אודיע לך מתי ואיפה, כן?‬
‫קדימה!‬
‫- בנהאם היל תחנת משטרה -‬
‫את לא מתחרה נגדו.‬
‫אבל אנצח. בקלות.‬
‫לא אכפת לי. זה מסוכן.‬
‫אז לך מותר לעשות את זה, אבל לי לא.‬
‫לא, זה לא "בסדר".‬
‫זה היה טיפשי. טעיתי.‬
‫אבל עלייך להודות,‬
‫זה היה קצת כיף.‬
‫ג'ן?‬
‫ג'ן. אני נושא באחריות, טוב? בבקשה.‬
‫ליון, לא עכשיו. לא. - בבקשה!‬
‫אוכל לבוא איתך לאוקספורד לכמה ימים?‬
‫כן. - כן?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. שחררו אותי באזהרה,‬
‫אז הכול נהדר. - היא בסדר.‬
‫ג'ן? - עכשיו אני מזהירה אותך, תעזוב אותי.‬
‫רק תדברי איתי. בבקשה. - ליון, אני אוהבת אותך,‬
‫אבל אני צריכה רגע, טוב?‬
‫טוב?‬
‫כן.‬
‫תתאפס על עצמך. - אני אוהב אותך.‬
‫מצטער, גבר.‬
‫טוב? שיקרתי לך, ו…‬
‫נואה לא מתחרה בקרוז. - אין מצב. אני יודע.‬
‫אילו ידעה שהוא עובד עבור רוני…‬
‫ברור. ברור, אני מבין.‬
‫זה…‬
‫אני לא יודע מה אעשה, אחי. אני…‬
‫אני אאבד את המועדון, אני אאבד את ג'נה.‬
‫טוב, תקשיב,‬
‫אומר את זה בפעם האחרונה.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫איך?‬
‫ראיתי את התוכניות העסקיות של ג'נה.‬
‫הן טובות.‬
‫תן לי להראות אותם למועצת המנהלים בחברה.‬
‫תן לנו להשקיע בכם.‬
‫אני לא אקבל סירוב, אז…‬
‫אתה משוגע. - כן?‬
‫אני אוהב אותך, גבר.‬
‫- גמרתי לשקר. אני אוהב אותך נ' -‬
‫נחמד.‬
‫למה אתה גרוע כל כך?‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים.‬
‫היי. - היי.‬
‫אני שמח שאהבת את הפרחים.‬
‫כן. מרשים שזכרת.‬
‫את עדיין עם ג'נה? מה שלומה?‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫אנחנו מתחפשות למסיבת "האייקונים הבריטים" הערב.‬
‫ספייס גירלז.‬
‫מסיבת תחפושות. זה…‬
‫סליחה.‬
‫אני כרגע קורעת את מייקל במשחק וידאו.‬
‫יש!‬
‫אתם מבלים הרבה.‬
‫כן, הוא רק ידיד.‬
‫כן, כל עוד הוא מודע לזה.‬
‫תקשיבי, אל תתחרפני.‬
‫למה שאתחרפן?‬
‫אני צריך לצאת לנסיעה עסקית‬
‫כדי לפגוש משקיעים. זה רק לערב אחד.‬
‫אנחנו צריכים לשחק גולף,‬
‫שזה מעצבן, כי אני גרוע בזה יותר מאשר בטניס.‬
‫"אנחנו"?‬
‫אני וסופיה.‬
‫כן.‬
‫אתם מבלים הרבה.‬
‫כן, עבור עבודה, נואה.‬
‫היא רק קולגה.‬
‫כל עוד היא מודעת לזה. - היא מודעת.‬
‫עדיין נוכל לעשות את שיחת הלילה טוב שלנו.‬
‫קודם אהיה בארוחת ערב, אבל אתקשר אלייך מאוחר יותר,‬
‫טוב? אני מבטיח.‬
‫כן, טוב. בסדר.‬
‫באיזו שעה אתה… - כן.‬
‫אעביר את הקבצים עוד היום. - ניק?‬
‫כן. כל טוב.‬
‫ניקולס.‬
‫טיפלת במה שדיברנו עליו?‬
‫את בסדר, מותק? - כן.‬
‫כן?‬
‫כן. כן, זה… סודר.‬
‫יופי.‬
‫תקשיב, אני מתכנן לפקח על העסקה.‬
‫אבל הוכחת לי שאתה יותר ממוכן למשימה.‬
‫אתה מתחיל להזכיר לי את עצמי כשהייתי בגילך.‬
‫אני רוצה שאתה תוביל.‬
‫באמת?‬
‫זה תמיד היה חלק מהתוכנית.‬
‫תקשיב,‬
‫אני יודע שלא הייתי נוכח הרבה כשהיית צעיר יותר,‬
‫אבל הייתי עסוק‬
‫בבנייה של כל זה עבורך.‬
‫אתה מפחד מגבהים או משהו?‬
‫לא, אני מפחד מגולף.‬
‫אתה בכל מקום במגרש. זה מה שחשוב.‬
‫כן.‬
‫יש לך חזון מאוד ברור ומשכנע‬
‫לעסק, ניק.‬
‫אתה תהיה מצוין.‬
‫טוב.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫זהירות!‬
‫אני צריך להתאפס על עצמי.‬
‫זה משפיל.‬
‫אל תדאג. זה טוב יותר לעסקים כשמפסידים. אתה נהדר.‬
‫אני חושב שאני פשוט מפחד לאכזב את אבא שלי.‬
‫זה פתטי, נכון?‬
‫לא, אני מבינה.‬
‫היה הרבה לחץ בבית שלי בילדותי.‬
‫אימא שלי ניהלה רומן.‬
‫וראיתי עד כמה אכזרי אבי לאנשים שמאכזבים אותו,‬
‫אז לא אכזבתי אותו.‬
‫וידאתי שאהיה מושלמת…‬
‫בכל דבר.‬
‫יש לנו הרבה במשותף, רק שאני פעלתי הפוך לגמרי.‬
‫יצאתי מכלל שליטה.‬
‫אלכוהול, סמים, מרוצים לא חוקיים, קרבות.‬
‫כמו שעושים.‬
‫אז יש לי הרבה מה להוכיח.‬
‫נו, נו, נו.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫זה לא המחבט הנכון.‬
‫לא, תיצמדו. - קדימה, בואו נצטלם.‬
‫כן, ג'נה.‬
‫אלוהים, ג'נה.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫מייקל!‬
‫בילינו יום נהדר במשחק גולף.‬
‫טוב, חלקנו.‬
‫אנחנו בונים הרבה יותר מאשר רק חברה.‬
‫אנחנו בונים משהו שבתקווה‬
‫ישנה את כל הנוף של טכנולוגיית אבטחה.‬
‫ולכן ניק ואני בטוחים כל כך בשותפות הזו.‬
‫אנחנו מוכנים להתקדם כשאתם מוכנים.‬
‫לחיים!‬
‫לחיים.‬
‫טוב.‬
‫אמת או חובה?‬
‫אמת.‬
‫טוב, תספרי לנו משהו שמעולם לא סיפרת לניק.‬
‫שובבה שכמותך.‬
‫אני רק מנסה להיות חטטנית.‬
‫טוב, תמשיכי. - טוב. אל תספרי לו.‬
‫אני די מתרגשת להתחרות עם קרוז.‬
‫רגע, קוראים לו קרוז והוא נהג מרוצים?‬
‫היית צריך לראות את הבחור הזה.‬
‫איזה שמוק מקעקע את המילה "פראי" על הפנים שלו?‬
‫הוא לבש את התלבושת שלי.‬
‫למה את רוצה להתחרות איתו?‬
‫אני לא יודעת. אני די…‬
‫ברחתי ממרוצים אחרי כל מה שקרה עם אבא שלי.‬
‫אז אני מרגישה שזה סימן.‬
‫להתמודד עם הפחד שלי.‬
‫את מזכירה לי את אימא שלי.‬
‫סליחה, מה? - נהדר.‬
‫זו מחמאה. - באמת?‬
‫זו… היא תותחית. לא, היא תותחית.‬
‫כן, היא הטיסה מטוסי קרב בצבא.‬
‫אדיר. ברצינות? - אין מצב.‬
‫כן, היא ממש מכורה לאדרנלין, כמוך.‬
‫והיא ראתה דברים אפלים,‬
‫והיא תמיד אמרה שהדרך היחידה להתמודד עם טראומה‬
‫היא לחזור לתא הטייס.‬
‫היא נשמעת אדירה. - היא אדירה.‬
‫אשמח לראות אותך מתחרה.‬
‫אז אתה צריך לבוא.‬
‫אבל זה די סודי. - אני עוברת.‬
‫נואה, שאלה מעט מביכה בשבילך.‬
‫בחורה בבר שאלה לגבי ניק.‬
‫היא אמרה שהיא ראתה אתכם יחד,‬
‫והיא תהתה אם אתם זוג, ואם לא,‬
‫אם תוכלי לסדר לה אותו.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת. די מטריד.‬
‫העניין הוא שלא הייתי ממש בטוחה מה…‬
‫מה לומר.‬
‫לגבי מה את לא בטוחה?‬
‫הוא החבר שלך. לא?‬
‫כן.‬
‫אבל זה… - אנחנו די שומרים על זה‬
‫בשקט כרגע.‬
‫בגלל המצב שלו בעבודה.‬
‫טוב.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫למשך ערב אחד אפשר לא לדבר על החברים השמוקים שלנו‬
‫ופשוט ממש להשתכר ולרקוד?‬
‫לחיים!‬
‫בואו נרקוד!‬
‫באמת עשינו את זה?‬
‫כן.‬
‫היית מדהימה.‬
‫תודה.‬
‫בואי נחגוג. - טוב.‬
‫זה כל מה שיש בחדר שלי.‬
‫טקילה.‬
‫ברכותיי, אדוני הנכבד. - ברכותיי.‬
‫חתמנו על העסקה. - חתמנו על העסקה.‬
‫היי, תפסיקי להיות בטלפון! - את בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫היי, זו אני. אני משערת שאתה עדיין בארוחת הערב?‬
‫תתקשר אליי אחרי? אוהבת אותך.‬
‫- נואה -‬
‫אלוהים, חם פה.‬
‫בואי נצא לשאוף אוויר. - טוב.‬
‫זה מגניב.‬
‫טוב.‬
‫ידע שנה ב' שלך סוף-סוף מועיל במשהו.‬
‫היי, אפשר לשאול שאלה?‬
‫בטח.‬
‫תשאל.‬
‫באמת פשוט לא אכפת לך?‬
‫לשמור על הקשר שלך עם ניק בסוד?‬
‫ברור שאכפת לי.‬
‫זה משפיל.‬
‫אתה לא צריך לומר כלום.‬
‫אני יודעת שאתה חושב שאני פתטית.‬
‫הרגשתי שריחמת עליי קודם. - נואה, אני…‬
‫זה לא מה שאני חושב.‬
‫אם אם הייתי מרחם על מישהו, זה על ניק.‬
‫ניק?‬
‫ברור שאת משוגעת עליו והוא חסר ביטחון מכדי ליהנות מזה.‬
‫ניק הוא הרבה דברים, אבל הוא לא חסר ביטחון.‬
‫כולנו חסרי ביטחון.‬
‫חלק פשוט מחביאים את זה טוב יותר מאחרים.‬
‫אם זו האמת, למה הוא לא דיבר איתי על זה?‬
‫זה יכול להיות קשה,‬
‫במיוחד בשביל בחורים.‬
‫לימדו אותנו להעמיד פנים.‬
‫אתה בחור.‬
‫איך יכול להיות שאתה כל כך… פתוח?‬
‫להיות פנוי רגשית עוזר לי להשיג בחורות.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫אני רציני.‬
‫אני משלם הרבה על טיפול,‬
‫אבל זה שווה כל אגורה.‬
‫השורה הזו באמת עובדת לך?‬
‫אני עדיין לא יודע.‬
‫איך יורדים מפה, לעזאזל?‬
‫במדרגות.‬
‫נכון.‬
‫תתכופף.‬
‫נראה לי שהם הלכו.‬
‫למה אנחנו מתחבאים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מרגישה נורא. - למה?‬
‫כי… - כי מה?‬
‫אני שונאת אורחי מלון רועשים.‬
‫הם שמוקים אנוכיים שמגיע להם למות.‬
‫עכשיו אני אחת כזו.‬
‫"מגיע להם למות."‬
‫זה קצת אכזרי, לא?‬
‫אני בסכנה?‬
‫אולי.‬
‫רוצחת בדם קר.‬
‫ידעתי.‬
‫אולי אתה לומד להכיר אותי יותר.‬
‫מה עוד אני לא יודע?‬
‫אני עוד לא יכולה להראות לך.‬
‫אבל אני מלאה בהפתעות.‬
‫טוב.‬
‫על מי אני עובדת? לרוב אני מופנמת מאוד.‬
‫זה לא מה שאני חושב עלייך.‬
‫מה אתה חושב עליי, ניק?‬
‫מאוחר.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫אתה חייב?‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫- ויליאם כל הכבוד. -‬
‫- נואה 3 שיחות -‬
‫- נואה הלוואי שתענה -‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, הגעתם לנואה. תשאירו הודעה.‬
‫היי, נואה. זה אני. סליחה שפספסתי את השיחה שלנו.‬
‫נרדמתי מוקדם. הייתי עייף כל כך.‬
‫אבל אבוא לאוקספורד היום.‬
‫אני אבוא לפצות אותך.‬
‫טוב, אני מצטער.‬
‫אוהב אותך.‬
‫טוב, אני קוראת לזה נסיעה מוצלחת.‬
‫כן.‬
‫גם אם החגיגות נהיו קצת… - כן.‬
‫אפשר לומר בוודאות ששנינו שתינו יותר מדי.‬
‫כן.‬
‫שנלך? - כן.‬
‫- ספייס גירלז -‬
‫- פוש ובקס -‬
‫קדימה.‬
‫היי, הגעתם לנואה. תשאירו הודעה.‬
‫נואה, תוכלי לחזור אליי? אני מתחיל לדאוג.‬
‫חייב לדעת שהגעת הביתה אתמול.‬
‫אני בדרך לאוקספורד. תחזרי אליי.‬
‫מותק, בוא לפה.‬
‫היי. אתה…‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫מי זה?‬
‫מה אתה עושה‬
‫בחדר של החברה שלי? - ניק, די!‬
‫מעולה. בוקר טוב, לסטר.‬
‫יש לך אנרגייה היום.‬
‫לא, הוא נרדם מוקדם, זוכרת?‬
‫אז קיבלת את ההודעות שלי.‬
‫את מתעלמת מהשיחות שלי, זה המצב?‬
‫למה לא התקשרת אליי בלילה?‬
‫אולי כדאי שניתן להם פרטיות?‬
‫כן.‬
‫בהצלחה, מותק.‬
‫עוף מהפנים שלי. - טוב לראות גם אותך, חבר.‬
‫תיפגשי עם ליון. הוא אומלל.‬
‫טוב, ילד כועס.‬
‫רוצה שאישאר? - לא, זה בסדר. תודה.‬
‫בטוחה? - כן. תודה.‬
‫שאני… רוצה שאני… - כן.‬
‫זה היה מביך, לא? - למה הוא בחדר שלך?‬
‫למה אתה פה, ניק?‬
‫התעלמת ממני כל הלילה ואז אתה פשוט מתפרץ.‬
‫אפשר לנהל שיחה במקום אחר‬
‫בלי שהחברים שלך יקשיבו? - בסדר.‬
‫נלך לדירה שלך.‬
‫אתה מתכוון להמשיך לשתוק‬
‫או שאתה רוצה שנדבר כמו מבוגרים?‬
‫בסדר.‬
‫בואי נדבר כמו מבוגרים.‬
‫את מתכוונת להתחיל, או שאתחיל?‬
‫מה קרה בלילה?‬
‫אמרתי לך, נרדמתי.‬
‫לא.‬
‫אמרת שתתקשר אליי.‬
‫זה מה שאמרת לי.‬
‫חיכיתי לך ערה.‬
‫אני יודע, והתנצלתי, טוב?‬
‫אבל באמת פספסתי את השיחה שלך.‬
‫הבחור האחרון שאמר את זה שכב עם החברה הכי טובה שלי‬
‫מאחורי גבי, אז… - אני לא דן.‬
‫אל תשווי בינינו. - ברור לי שלא,‬
‫אבל כשאתה אומר לי במפורש שתתקשר אליי וזה לא קורה‬
‫ואני יודעת שאתה ישן במלון‬
‫עם בחורה שמחבבת אותך בבירור… - אלוהים. לעבודה.‬
‫…המחשבות שלי נודדות לשם. - לא קרה כלום.‬
‫לוקח שתי שניות להתקשר אליי, ניק, ושנייה אחת לענות.‬
‫ולוקח אפס שניות לא להימרח על מייקל.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫ראיתי את התמונות מאתמול. הבחור נמרח עלייך.‬
‫אלוהים, ניק, הזרוע שלו הייתה עליי בתמונה קבוצתית.‬
‫אז הבנת על מה אני מדבר.‬
‫אתה רואה במייקל איום?‬
‫אני לא רואה בו איום.‬
‫פשוט תודה שאתה רואה בו איום.‬
‫אל תעשי את זה! די! - מה?‬
‫זה מעצבן אותי. - אפסיק‬
‫כשאתה תפסיק להתנהג כמו תינוק ותכיר ברגשות שלך.‬
‫תראו מי שמדברת.‬
‫את מקנאה בסופיה בבירור. - כן.‬
‫כן, אני מקנאה. אני מקנאה בסופיה, טוב?‬
‫לפחות אני יכולה לומר את זה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני מקנא במייקל.‬
‫מרוצה?‬
‫קשה לי שהוא מבלה איתך יותר זמן ממני.‬
‫קשה לי ההרגשה שהוא מחליף אותי.‬
‫ואני יודע שהוא מחכה להזדמנות שלו.‬
‫אבל הוא לא יקבל את ההזדמנות שלו, כי את שלי.‬
‫אני לא שייכת לך.‬
‫אני יודע שאת לא שייכת לי, אבל את עדיין שלי.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫את שלי.‬
‫לחיים.‬
‫אל תכעסי עליי, אבל אולי קצת נסחפתי.‬
‫ניק. היקי? - זה לא כזה גרוע.‬
‫זה די גרוע. - אנחנו בתיכון?‬
‫סומנת. עכשיו כולם ידעו שאת שלי.‬
‫טוב. איך היית מרגיש לו סימנתי אותך?‬
‫הייתי מת על זה.‬
‫תסמני אותי. - טוב.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫טוב.‬
‫אל תזוז.‬
‫לא, לא עט. - לא.‬
‫לא עט בצוואר. - לא אעשה לך היקי.‬
‫אני לא בת 12. - אז תעשי את זה פה.‬
‫טוב.‬
‫מוכן?‬
‫אני מצטער שהתווכחנו.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫אתה יודע שאין לך מה לדאוג ממייקל.‬
‫ואני מבטיח לך, אין לך מה לדאוג מסופיה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי…‬
‫כשאתה כן איתי.‬
‫אני רק צריכה לדעת מה קורה פה למעלה.‬
‫זה קשה כשאנחנו רחוקים.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫- אתה שלי -‬
‫היי, נראה לך שג'נה וליון יהיו בסדר?‬
‫כן.‬
‫ליון מגיע למשרד בשבוע הבא.‬
‫"לסטר תעשיות" משקיעה במועדון שלו.‬
‫אנחנו מצטרפים כשותפים. ליון יעמוד בראש.‬
‫אנחנו נפרע את החובות שלו. - זה מדהים.‬
‫ועכשיו…‬
‫את כבר לא צריכה להתחרות בבחור ההוא, כי שילמנו לו.‬
‫כן.‬
‫זה דבר טוב.‬
‫אני יודעת.‬
‫לא יודעת, חלק ממני די…‬
‫ציפה ל… להיות מאחורי ההגה,‬
‫להרגיש בשליטה שוב.‬
‫נואה, בבקשה תבטיחי לי שלא תעשי את זה.‬
‫תשכח מזה.‬
‫ג'נה תהיה מאושרת לגבי המועדון.‬
‫נכון.‬
‫יש הרגשה שהכול יהיה בסדר.‬
‫היי.‬
‫אני מצטער.‬
‫בוקר טוב. - בוקר טוב.‬
‫הקדמת.‬
‫ידעתי שתגידי את זה. ידעתי. את פשוט…‬
‫זו לא אשמתי שאתה צפוי כל כך.‬
‫סוף-סוף הצטרפת אלינו?‬
‫קדימה, מהר יותר.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫אני פשוט מדמיינת אותך ואת ניק ביוון העתיקה.‬
‫מה זאת אומרת, בראייר?‬
‫לא, זה רק המצב שלכם. זה יהיה מצחיק.‬
‫אילו היית אלה והוא היה אל, את יודעת?‬
‫כי העונשים שלהם היו אכזריים.‬
‫ואת סלחת לו ממש מהר.‬
‫אני יודעת שלדעתך ניק רכושני, אבל גם אני מקנאה.‬
‫זה רק כי אכפת לנו.‬
‫אבל זה די רעיל, לא?‬
‫אם כבר מדברים על קנאה, עקבת אחרי סופיה לאחרונה?‬
‫לא, בראייר, אני לא עושה דברים כאלה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא לא חברה שלי.‬
‫לא, היא האויבת המושבעת שלך. תראי.‬
‫כן.‬
‫הם שיחקו גולף עם משקיע. זה משהו של עבודה.‬
‫משהו של עבודה?‬
‫תסתמי בעצמך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כמו שאומרים, "לעבוד קשה, לחגוג בגדול".‬
‫חכי.‬
‫מה?‬
‫ניק אמר שהוא פספס את השיחה שלך כי הוא נרדם מוקדם, לא?‬
‫כן.‬
‫נחמד לראות את שתיכן פה.‬
‫על מה אתן עובדות?‬
‫מה תקוע לה בתחת?‬
‫את בסדר? - מה?‬
‫נואה? נואה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה נראה לך?‬
‫שלום לך.‬
‫תודה.‬
‫למה לא ענית לשיחות שלי? במלון?‬
‫תספר לי את האמת.‬
‫אמרתי לך, נרדמתי.‬
‫אל תשקר לי.‬
‫מה?‬
‫סופיה פרסמה תמונה שלכם בחדר המלון שלה ב-02:00.‬
‫טוב, תקשיבי, אני יודע שזה נראה רע…‬
‫ניק, מה עשית בחדר שלה?‬
‫שום דבר לא קרה באותו ערב, טוב?‬
‫מבטיח לך. את צריכה להאמין לי.‬
‫פשוט איבדתי תחושת זמן. - למה שאאמין לך?‬
‫טוב, אני מצטער. זה היה רק שקר לבן.‬
‫לא רציתי שתקנאי סתם.‬
‫רק הלכנו לחדר שלה,‬
‫שתינו שמפניה‬
‫ופשוט חגגנו את חתימת העסקה.‬
‫לא קרה כלום. אני מבטיח לך.‬
‫היא יודעת עליי?‬
‫עלינו?‬
‫סופיה? לא, מה… לא, היא עובדת עבור אבא שלי.‬
‫זה יהיה מסוכן מדי. ברור שלא. - אז זה לא היה שום דבר.‬
‫גם אם אתה דובר אמת,‬
‫כשבחורה מחבבת אותך והיא חושבת שאתה רווק,‬
‫ואתה בחדר שלה בשעה 2:00,‬
‫אז זה לא שום דבר. - טוב, אבל…‬
‫וכשאתה משקר לי על זה, זו בגידה ענקית.‬
‫נואה?‬
‫ניסיתי להגיד לה, אבל היא לא מקשיבה לי.‬
‫היא מקנאה בצדק. - חכה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫את צודקת.‬
‫הוא חתיכת חרא.‬
‫הוא חתיכת חרא עצומה, נואה.‬
‫פאק. אני ממש רותחת. אני רק רוצה…‬
‫מה?‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫נעשה את זה. - כן.‬
‫יש לך תוכניות הערב?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לנהוג.‬
‫ממש מהר.‬
‫ואתה תלך איתה? - כן.‬
‫תיהנו.‬
‫אכפת לך?‬
‫אכפת לך? את לא רואה שאנחנו במשבר?‬
‫מגניב.‬
‫איך את מכירה את כולם?‬
‫מי זו אם לא הצעצוע האהוב עליי,‬
‫ו…‬
‫מי המוזר הזה? אתה לא ניק.‬
‫עוף מפה, טום.‬
‫היא נמרצת, נכון? - כן.‬
‫דרך אגב, מותק, אם תצטרכי משקה,‬
‫את יודעת איפה אני.‬
‫האף… היא שוב שברה לי את האף!‬
‫זו הייתה תחושה טובה.‬
‫למה זה תמיד באף?‬
‫מי את?‬
‫תראי אותך.‬
‫הופתעתי לשמוע שהמרוץ חזר להיות רלוונטי.‬
‫התלבשת יפה רק לכבודי?‬
‫זה מה שעשית, נכון?‬
‫נראה אם עדיין תצחק אחרי המרוץ.‬
‫כן, נראה.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫היא כבר הגיעה?‬
‫בדיוק בזמן. - יופי.‬
‫תתקשר אליי לפני שתתחילו. אישאר איתך על הקו.‬
‫כשהיא לפניך,‬
‫תודיע לנו ואנחנו נטפל בשאר.‬
‫אבל מה אם אנצח? היא תהיה מאחוריי.‬
‫קרוז, בני, היא תנגב איתך את הרצפה,‬
‫אז אתה לא צריך לדעת את התוכנית, טוב?‬
‫ניק שם?‬
‫אני רוצה שהוא יראה את זה.‬
‫לא, היא עם בחור אקראי.‬
‫זה לא מספיק טוב.‬
‫טוב, אז פשוט אמצא…‬
‫הוא לא ניתק לי בפנים.‬
‫נואה, אני מצטער, פישלתי. רק ניסיתי להגן עלייך, טוב?‬
‫אני בא לדבר.‬
‫היי, נואה?‬
‫שלום, חבר.‬
‫מה שלומך? טוב לשמוע את הקול שלך.‬
‫רוני.‬
‫כן.‬
‫רק רציתי להתקשר אליך לרגע.‬
‫אני עדיין פה.‬
‫שמעתי שהחברה שלך מתחרה בבחור שלי הערב,‬
‫ורק רציתי לומר שחבל לי מאוד שלא אהיה שם.‬
‫כדאי שתמהר, חבר. זה יהיה מרוץ בלתי נשכח.‬
‫שיט.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫כי את לא חייבת.‬
‫אני יודעת. אני רוצה.‬
‫היי, נתראה בקו הסיום.‬
‫קטן עלייך.‬
‫אני יודעת.‬
‫רק חשבתי ליידע אותך.‬
‫זה ההגה, זה מוט ההילוכים.‬
‫פשוט תעבירי למצב שיוט.‬
‫היי.‬
‫רוני מוסר את אהבתו, כן?‬
‫שיט.‬
‫פאק. קדימה.‬
‫מה קורה? דבר איתי, גבר. דבר איתי.‬
‫בוס, אני…‬
‫היא ממש מאחוריי. חשבתי שאמרת שהיא יודעת לנהוג.‬
‫אל תדאג. היא תדביק את הפער.‬
‫הנה זה קורה.‬
‫קדימה, כן.‬
‫קדימה, תעמוד בקצב.‬
‫אני אתפוס אותך, ילדה.‬
‫שלא תעז.‬
‫אמרתי לך, היא הכי טובה.‬
‫קדימה.‬
‫הנה זה.‬
‫איפה היא?‬
‫מאוחר מדי, אחי.‬
‫ממתי יש אופנוע?‬
‫אתה צריך לספר לי מה התוכנית.‬
‫יופי. ניק פה. תמיד גיבור.‬
‫קדימה, נואה!‬
‫רגע. לאן הוא נוסע?‬
‫קרוז, בחייך, חבר. תמשיך לדבר איתי. איפה הוא?‬
‫אני לא רואה דבר. אני עושה עשרה דברים במקביל.‬
‫טוב. הכול מוכן.‬
‫עכשיו נחכה.‬
‫טוב, אבל נחכה למה?‬
‫הוא ממש מולי.‬
‫מה נסגר?‬
‫נואה! תעצרי בצד!‬
‫תעצרי את הרכב בצד!‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫אמרתי לך לעצור.‬
‫זה מסוכן.‬
‫מה אתה עושה, ניק?‬
‫זו מלכודת.‬
‫טוב, כנראה אנצח.‬
‫אתה תהיה גאה בי, רון-רון.‬
‫רגע. מה אמרת?‬
‫הם באים עכשיו. תתכוננו.‬
‫קרוז, אתה שומע אותי?‬
‫הם מאחוריי.‬
‫קרוז. - עשיתי את זה, רוני.‬
‫קדימה, תפרוס את זה.‬
‫עשיתי את זה! - קרוז.‬
‫פאק!‬
‫אלוהים, גבר.‬
‫אתה בסדר? אתה יכול ללכת?‬
‫את בסדר? - כן.‬
‫מה קרה?‬
‫היי, תוריד ממנה את הידיים! - אני רק בודק אם היא בסדר.‬
‫מתי תבין את זה, יא קשה קליטה?‬
‫די! תפסיק!‬
‫מה אתה עושה? - הוא הביא אותך לפה?‬
‫לא, הבאתי את עצמי לפה.‬
‫נואה, למה? הבטחת לי שלא תתחרי.‬
‫אני מצטערת, ניק, זה כואב שהפרתי הבטחה?‬
‫זו בדיחה בעינייך? קרוז עובד עם רוני.‬
‫זו מלכודת!‬
‫אל תתקרב אליה. - ידעת את זה?‬
‫ידעת את זה?‬
‫בואי.‬
‫תוכל לתת לי רגע, מייקל?‬
‫נואה, ניסיתי להגן עלייך.‬
‫לא רציתי להפחיד אותך, בסדר?‬
‫זה בדיוק מה שניסיתי למנוע.‬
‫אתה רציני?‬
‫ניק, איך אתה לא מבין‬
‫שאילו רק סיפרת לי את האמת, כל זה לא היה קורה?‬
‫אתה תמיד עושה את זה, ניק.‬
‫אתה מסתיר פיסות אמת קטנות כדי להגן עליי,‬
‫וזה רק כואב יותר.‬
‫אני לא יודעת אם אני יכולה להמשיך בזה.‬
‫אז לכי. תחזרי למייקל.‬
‫אלוהים. אלוהים, ניק.‬
‫אכפת לך ממני בכלל? - כן.‬
‫אכפת לי אם החברה שלי‬
‫רוצה לזיין בחור אחר. - אני לא רוצה לזיין את מייקל!‬
‫אבל אני גם לא ממש החברה שלך, נכון?‬
‫לא בציבור, לא מול ההורים שלנו,‬
‫לא מול סופיה.‬
‫טוב, נואה, מה את מצפה שאעשה?‬
‫אני לא…‬
‫קדימה. תגידי לי. - לא יודעת.‬
‫מה את מצפה שאעשה. - לא יודעת, ניק!‬
‫אבל לא נוכל להמשיך ככה.‬
‫אני מותשת.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫זהו זה.‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים הפסקה.‬
‫את רוצה הפסקה?‬
‫אני צריכה מרחב וזמן. - את רוצה הפסקה?‬
‫ואתה צריך להבין מה סדר העדיפויות שלך.‬
‫את רוצה הפסקה?‬
‫בסדר, אתן לך הפסקה.‬
‫ארבע.‬
‫לאט, תנשום. 1, 2, התחמקות, הוק שמאלי…‬
‫תירגע, טוב? שמונה.‬
‫רוצה לדבר על זה? - לא, אני בסדר.‬
‫בוא נדבר על זה. מה קורה?‬
‫היא באה?‬
‫לפתיחה המחודשת של המועדון?‬
‫כן, אבל לא בשבילך, בשביל ג'נה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫תקשיב. יש הרבה רגשות בעקבות המרוץ.‬
‫ניסית להגן עליה, זה ברור,‬
‫אבל אולי זה נתפס כשתלטנות.‬
‫אתה צריך לתת לדברים להתאוורר,‬
‫טוב?‬
‫אני לא יכול לאבד אותה.‬
‫זה יסתדר, גבר.‬
‫הכול יהיה בסדר. אני מבטיח.‬
‫טוב?‬
‫כן, בסדר.‬
‫אגרוף ישיר.‬
‫היי, מותק.‬
‫רק בודקת מה מצבך.‬
‫יש משהו שאוכל לעשות?‬
‫תבטיחי להחזיק את ידי במסיבה?‬
‫אני לא ממש מצפה לראות את ניק,‬
‫או לדבר עם אימא שלי.‬
‫או עם ויליאם או עם סופיה.‬
‫מה? - אני יודעת.‬
‫אבל זה אירוע של "לסטר תעשיות", היא חייבת להיות שם,‬
‫אבל גם אני אהיה שם.‬
‫אחזיק לך יד.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫טוב.‬
‫תחזיקי חזק, כן?‬
‫ברור.‬
‫את עדיין מתכוונת לבוא, נכון?‬
‫כן, כמובן. לא אפספס את זה.‬
‫אני שמחה.‬
‫אני מעריכה אותך.‬
‫ביי. אוהבת אותך.‬
‫נואה!‬
‫תראו מה זה.‬
‫זו נואה מורגן, חזרה לחיים.‬
‫את בסדר? - כן.‬
‫אתה חוזר לקמפוס? - עכשיו כן.‬
‫סוף-סוף יש לי הזדמנות. - מה?‬
‫לנצח אותך במרוץ.‬
‫יש לי יתרון התחלתי. - באמת? בסדר.‬
‫אתה לא יודע במי אתה מתחרה. קדימה.‬
‫קדימה. - זהירות!‬
‫קדימה!‬
‫אני מתקרב אלייך!‬
‫לא.‬
‫זה חלום שמתגשם, באמת.‬
‫אני פשוט מאמין שאגרוף מספק חבל הצלה לילדים האלה.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫יפה. שתי מכות, להתחמק ולהתכופף.‬
‫יפה, זה טוב.‬
‫אל תשכחי לנשוף כשאת מכה,‬
‫ולשאוף בין אגרופים. טוב, אחת, שתיים.‬
‫מותק.‬
‫אני ממש שמחה שאת פה.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬
‫תודה, כולם עשו עבודה טובה כל כך ו…‬
‫הוא בפינה האחורית.‬
‫הוא הגיע לפה מוקדם מאוד כדי לארגן הכול.‬
‫הוא ממש אימץ את כל נושא השותפות.‬
‫והוא לחוץ יותר ממך.‬
‫אני מבטיחה, אם זה עוזר במשהו.‬
‫כן. זה עוזר.‬
‫להביא לך משקה?‬
‫עדיין לא. - לא?‬
‫אימא באה. - ג'ן.‬
‫מאחוריי.‬
‫בהצלחה. כן, אני באה. - טוב.‬
‫אני אעשה את זה. - כן.‬
‫את תהיי בסדר, כן? - כן.‬
‫ג'ן. - אני באה.‬
‫שלום, נואה.‬
‫מה שלומך?‬
‫לא משהו.‬
‫התגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫אני מתה לשמוע איך בלימודים.‬
‫אני מרגישה לא מעודכנת.‬
‫באשמת מי זה?‬
‫את תבואי לזה, נכון?‬
‫זה לא יהיה אותו דבר בלעדייך.‬
‫- 25 שנה ללסטר תעשיות -‬
‫נכון.‬
‫נראות.‬
‫לא. - לא הייתי רוצה שיחסי הציבור ייפגעו.‬
‫שלום לכולם.‬
‫כן, אני מעריך את זה שבאתם.‬
‫אנחנו אסירי תודה‬
‫להיות מסוגלים סוף-סוף לחלוק את זה עם כולכם.‬
‫אני צריך להתחיל ולהודות לניק‬
‫ולכל האנשים ב"לסטר תעשיות".‬
‫ניק, באמת,‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך, גבר. אז…‬
‫אז תודה.‬
‫וכמובן, יש…‬
‫יש אדם נוסף‬
‫שבלעדיו כל זה לא היה אפשרי.‬
‫ג'נה.‬
‫אני יודע שאת לא אוהבת את תשומת הלב, אז אעשה את זה מהר, טוב?‬
‫שום דבר מזה לא היה מתקיים בלעדייך. טוב? יש…‬
‫יש לך יכולת נדירה‬
‫להשאיר את הדברים במצב טוב יותר משמצאת אותם,‬
‫כולל אותי.‬
‫ואני פשוט…‬
‫קשה לי להאמין איזה בר-מזל אני.‬
‫כשנפגשנו, לא חשבתי שתשימי לב אליי.‬
‫אז העובדה שאת עדיין פה עכשיו…‬
‫מדהימה אותי, באמת.‬
‫ג'נה, אני אוהב אותך.‬
‫מה זה?‬
‫רק משהו קטן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫לא.‬
‫לא התכוונתי לא.‬
‫פשוט קום. - לא?‬
‫אתה לא צריך לכרוע.‬
‫אבל את רוצה להתחתן איתי, כן?‬
‫כן. כן, אני רוצה.‬
‫היא של סבתא.‬
‫כן. קדימה.‬
‫מותק, תראי.‬
‫אלוהים. ג'ן!‬
‫היי…‬
‫אני מאושר עבורכם.‬
‫זה היה מלחיץ לרגע. לא ידעתי מה תגידי.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫גבר, אתה השושבין. - כן.‬
‫אני מאורסת!‬
‫אנחנו מתחתנים.‬
‫היא אמרה כן. - אני לא מאמינה. תראו.‬
‫"ארוסתי". אני אוהב את הצליל של זה.‬
‫את באה או לא?‬
‫בואי, מותק. - תחייכי.‬
‫קדימה.‬
‫- ניק -‬
‫חשבתי שזה פרויקט קבוצתי.‬
‫אני מבינה. אתה עשית הכול.‬
‫בחייך, נואה. תשקיעי בזה קצת.‬
‫טוב.‬
‫היי, נואה.‬
‫לא.‬
‫אחת מהנשים הרבות הנוספות ששונאות אותך, תנסה שוב.‬
‫בראייר, תעבירי לי את נואה.‬
‫היא לא רוצה לדבר איתך.‬
‫בראייר, בבקשה. פשוט…‬
‫לא, ממש פגעת בה, ניק.‬
‫אבל היא…‬
‫היא סוף-סוף המשיכה הלאה.‬
‫ניצחת. אלוהים.‬
‫מה זאת אומרת, "המשיכה הלאה"?‬
‫תקרא בין השורות, ניק.‬
‫יש סיבה שהיא לא עונה לשיחות שלך.‬
‫אז אם באמת אכפת לך ממנה, תעזוב אותה במנוחה.‬
‫היא מאושרת.‬
‫אל תהרוס את זה.‬
‫היא מאושרת? - מייקל, די.‬
‫כן.‬
‫אפשר לסיים?‬
‫אין לי מצב רוח היום. - הכול בסדר. אני מבין.‬
‫ניק?‬
‫תודה לכולם.‬
‫בואו נמשיך מחר.‬
‫נואה, מותק?‬
‫לכי מכאן.‬
‫בסדר, זהו זה.‬
‫טרגי.‬
‫מספיק!‬
‫את מענה את עצמך, מותק.‬
‫השעה 14:00,‬
‫השמש זורחת,‬
‫ואין סיבה עדיין להיות במיטה, אלא אם גם לך יש הנגאובר,‬
‫ואין לך, כי הפסקת לצאת.‬
‫אני לא מאמינה שהוא עדיין לא התקשר. אני פשוט…‬
‫למה זה כואב כל כך? - אני יודעת.‬
‫הייתי שם. זה מבאס.‬
‫מה קרה?‬
‫לפני כמה שנים, הייתי ממש מאוהבת בבחור.‬
‫הוא היה חתיך ממש ומקסים.‬
‫הייתי אובססיבית אליו. - נשמע כמו מתכון לאסון.‬
‫הייתי צעירה, אבל הרגשתי שזה אמיתי.‬
‫עד שתפסתי אותו מזיין את החברה הכי טובה שלי.‬
‫האקס שלי עשה אותו דבר. - מה?‬
‫תסתמי! - כן, ברצינות.‬
‫גברים הם חארות גדולים.‬
‫תסמכי עליי, הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות הוא שיראה אותך משגשגת בלעדיו.‬
‫באמת. - משגשגת?‬
‫כן, יש לנו עבודה לעשות, אבל יש לך אותי, אז זה בסדר.‬
‫עכשיו, אילו רק היה‬
‫תירוץ מדהים בשביל להתלבש בהידור‬
‫ולהתרברב במשהו יפה. - משהו יפה?‬
‫מייקל.‬
‫בראייר. - מה?‬
‫הוא לוהט מדי?‬
‫חכם מדי? יותר מדי בעניין שלך?‬
‫זה מוקדם מדי.‬
‫בסדר.‬
‫נלך כשלישייה.‬
‫אני אוהבת משחקי תפקידים.‬
‫לקחתי על עצמי לבחור לך בגדים.‬
‫ואני בחרתי.‬
‫אבל אני פתוחה למשוב.‬
‫את חברה טובה.‬
‫מה דעתך? הרבה רצועות.‬
‫סקסית.‬
‫היי.‬
‫את עוקבת אחריי?‬
‫אני רק עוקבת אחרי ריח הייאוש.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אתה אומלל לאחרונה.‬
‫תודה.‬
‫החברה שלי אמרה שהיא צריכה מרחב.‬
‫ואז היא מילאה את המרחב הזה במהירות עם בחור אחר.‬
‫החברה שלך? - כן.‬
‫שמרנו על זה בסוד.‬
‫כי אבא שלך לא אישר?‬
‫זה כזה ברור?‬
‫עשיתי אחת ועוד אחת.‬
‫אז לא רק שלא אוכל להתחמק ממנה,‬
‫היא גם מביאה את המניאק הזה למסיבה של החברה.‬
‫ניק לסטר המסכן.‬
‫אז אתה תהיה הלוזר שבור הלב לבד בפינה.‬
‫כן, ממש כך.‬
‫טוב, אתה באמת לוזר. - תודה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אבל לא תהיה לבד.‬
‫גאלה! - זמן לגאלה.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים. - זה מצחיק כל כך.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫וטוב שכך.‬
‫בסדר, תתעודדי, מתוקה.‬
‫את לא יכולה לזעוף עם השמלה הסקסית הזאת.‬
‫טוב.‬
‫תסיטי את מבטך.‬
‫בואי ניקח משקה. - קדימה.‬
‫אני די לחוצה.‬
‫לחוצה? למה את לחוצה?‬
‫הדייט שלי די חמוד.‬
‫ברוכים הבאים, חברים.‬
‫תודה שהצטרפתם אלינו הערב לחגוג את 25 השנים האחרונות‬
‫של "לסטר תעשיות" ואת כל ההישגים שלה.‬
‫היי, אל תדאגי מהם.‬
‫זה השולחן הכיפי. נכון, בראייר?‬
‫ממש. תמיד. - כן.‬
‫תמיד קיוויתי שזה יהיה עסק משפחתי.‬
‫אז ניקולס, אני גאה כל כך בגבר שגדלת להיות.‬
‫ולסופיה, החברה החדשה במשפחת "לסטר תעשיות".‬
‫אני יכול לראות איך הוצאת את המיטב מבני.‬
‫אין בעד מה.‬
‫זה לא קל. אני יודע.‬
‫אני צופה עתיד מזהיר כששניכם מאחורי ההגה.‬
‫לחיי קבוצת החלומות.‬
‫היי, קדימה. בואו ניהנה.‬
‫בואי, מותק.‬
‫את צריכה קצת מזה, וקצת מזה, וקצת…‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫מייקל.‬
‫תרצה לרקוד איתי?‬
‫בהחלט.‬
‫בוז, החרא הזה משעמם. קדימה, בואו נלך.‬
‫טוב, בואו נצא מפה.‬
‫סליחה, אני עוברת, תודה.‬
‫את טובה.‬
‫מי ידע שאתה רקדן טוב כל כך?‬
‫טוב, תנחשי איפה למדתי?‬
‫בי"ס לנימוסים. - בי"ס לנימוסים.‬
‫קלסי.‬
‫זה נחמד.‬
‫ניק?‬
‫אלוהים.‬
‫את בסדר? נואה, את בסדר?‬
‫נואה.‬
‫תני לי להסביר. - תעזוב אותי.‬
‫תני לי להסביר. - תעזוב אותי!‬
‫ניק, תתרחק. - בראייר, זה לא קשור אלייך.‬
‫אבל האמת היא שזה כן.‬
‫בראייר, עופי מפה.‬
‫נואה, אפשר… - מה זאת אומרת?‬
‫לא נראה לך שעשית מספיק נזק?‬
‫בראייר, לא… - או…‬
‫שזה גורם לך להרגיש טוב?‬
‫לשחק עם ליבן של בחורות עד שהן שבר כלי?‬
‫על מה היא מדברת? - אין לי מושג.‬
‫תרצה לספר לה אתה, או שאני אספר?‬
‫לספר לי מה? - כלום, נואה.‬
‫את לא הראשונה שניק לסטר שבר את ליבה.‬
‫נואה. - שניכם?‬
‫נואה, אני יכול להסביר.‬
‫זה קרה מזמן. זה היה חסר משמעות.‬
‫זו בדיחה?‬
‫חשבתי שאת חברה שלי.‬
‫ואתה. - נואה.‬
‫אין לי מושג מי אתה.‬
‫אני מקווה שתהיה מאושר עם סופיה, עם בראייר, עם מי שתרצה.‬
‫נואה, זה היה פעם.‬
‫התביישתי. - לא.‬
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫בחייך, נואה.‬
‫נואה!‬
‫אתה מבין עד כמה היא אוהבת אותך?‬
‫אם כך, אז למה אתה פה?‬
‫כן, כי אני ידיד טוב.‬
‫ידיד?‬
‫אתם לא יחד?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ניק.‬
‫בבקשה, אתה עושה סצנה.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫זמן לתה.‬
‫תודה.‬
‫מה הבעיה שלי?‬
‫שום דבר.‬
‫אין לך שום בעיה.‬
‫אני רצינית. - גם אני.‬
‫אני לא יכול לחשוב על שום דבר.‬
‫ניסיתי…‬
‫למצוא משהו, כל דבר.‬
‫חוש הומור גרוע,‬
‫אכזריות,‬
‫הרגלים מגונים.‬
‫כל סיבה לא לחבב אותך.‬
‫אתה אומר את זה רק כדי שארגיש טוב יותר.‬
‫זה עובד?‬
‫קצת.‬
‫היי.‬
‫מגיע לך להיות מאושרת.‬
‫- ניק -‬
‫היי.‬
‫באתי לפה ישר אחרי המסיבה.‬
‫את בסדר?‬
‫נואה, רציתי להסביר בנוגע לבראייר.‬
‫אתה ובראייר.‬
‫התכוונת לספר לי מתישהו?‬
‫נתת לי להתקרב אליה, ניק, כל הזמן הזה.‬
‫היית יכול לומר לי.‬
‫אני יודע, ואני מצטער, אבל היא שיחקה בנו.‬
‫היא ניסתה להפריד בינינו.‬
‫לא נפרדנו בגלל בראייר. - אני יודע שלא,‬
‫אבל היא תמרנה אותנו.‬
‫היי, נישקתי את סופיה‬
‫רק כי בראייר אמרה לי שאת עם מייקל.‬
‫ואני משער שרציתי לפגוע בך כי אני הייתי פגוע,‬
‫ופשוט ממש סבלתי.‬
‫אבל את יודעת מה קרה כשהיא נישקה אותי, נואה?‬
‫כלום.‬
‫לא הרגשתי כלום כי…‬
‫נואה, אני לא מסוגל לאהוב אף אחת מלבדך.‬
‫ורציתי לומר לך את כל זה.‬
‫אבל לא היית פה.‬
‫נואה, איפה היית?‬
‫של מי הז'קט הזה?‬
‫נואה, של מי הז'קט הזה?‬
‫- מייקל -‬
‫נואה.‬
‫מה עשית?‬
‫ניק?‬
‫אני לא רוצה צרות.‬
‫קדימה.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫לא, אני מסודר.‬
‫מה יש לך שאין לי?‬
‫בוא לא נעשה את זה.‬
‫קדימה, ניק.‬
‫קדימה.‬
‫דבר.‬
‫בסדר.‬
‫אני מתחשב,‬
‫אני פנוי רגשית,‬
‫ואני גורם לה לצחוק.‬
‫ואילו הייתה שלי,‬
‫הייתי מספר לכל מזדיין ביקום במקום להחביא אותה‬
‫ולגרום לה להרגיש חסרת ערך.‬
‫כל זה לא חשוב, נכון?‬
‫כי לא יכולתי לגנוב אותה, ניק, גם אילו ניסיתי,‬
‫כי היא אובססיבית אליך.‬
‫פאק.‬
‫אל תצחק עליי.‬
‫היי, הגעתם לניק לסטר…‬
‫נו.‬
‫אף אחד אחר לא היה יכול לגרום לה לעזוב אותך.‬
‫עשית את זה לעצמך.‬
‫אתה יודע את זה?‬
‫אתה הרחקת אותה ממך.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫ניק, אי אפשר להשאיר את זה ככה, בבקשה.‬
‫זה הכול בלגן רציני וזה כואב.‬
‫פשוט אל תעשה משהו טיפשי ותחזור אליי.‬
‫היית יכול להיות מאושר.‬
‫במקום זאת, שברת את ליבה.‬
‫לעזאזל, ניק, בבקשה אל תעשה כלום. בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫היי.‬
‫היי, אני מצטערת.‬
‫תקשיב, אני מצטערת.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אתה חייב להבין.‬
‫לא ידעתי עליך ועל סופיה, טוב?‬
‫לא הייתה לזה משמעות. תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫ניק. לא הייתה לזה משמעות. אני מבטיחה לך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני צריך ללכת עכשיו, נואה.‬
‫ניק, מה עשית?‬
‫ניק לסטר?‬
‫אתה עצור בחשד לתקיפה גורמת חבלה.‬
‫אתה לא צריך לומר כלום…‬
‫- אתה שלי -‬
‫- מבוסס על הרומן מאת מרסדס רון -‬
‫- העלילה והדמויות -‬
‫- שמתוארים בסרט זה בדויים. -‬
‫- כל דמיון למקומות, -‬
‫- לאנשים אמיתיים או לאירועים שקרו, מקרי בהחלט -‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬