Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
अजीब है कि ज़िंदगी कितनी तेज़ी से बदल सकती है।
एक साल पहले एक नई शुरुआत के लिए मैं लंदन आई थी,
पर अतीत ने मेरा पीछा नहीं छोड़ा।
पर किसी तरह मैं बच गई
और एक ऐसे इंसान से मुझे प्यार हो गया, जिससे कभी नहीं होना चाहिए था।
एक ऐसा बुरा लड़का,
जिस माँएँ दूर रहने को कहती हैं।
पर मेरी वाली ने उसके पापा से शादी कर ली और हम सबको साथ रहने ले आईं।
मैं बच ही नहीं सकती थी।
हे भगवान, निक लस्टर को कैसे नकारती?
लेकिन सच्चा प्यार ढूँढने से ज़्यादा मुश्किल एक ही काम है
उसे अपने पास बनाए रखना।
यौर फ़ॉल्ट: लंडन
चलो भी।
मुझे पकड़ो!
यकीन नहीं हो रहा था कि वह मेरा था।
पूरी दुनिया को बता देना चाहती थी,
पर निक हमारे प्यार को राज़ रखना चाहता था।
समझती हूँ। किसी चीज़ को सुरक्षित रखने के लिए छिपाया जाता है।
पर कुछ राज़ छिपे नहीं रहते।
वे सामने आ जाते हैं और हैरान कर देते हैं।
धत्।
लानत है!
और जब ऐसा होता है,
तो हैरानी की बात है कि ज़िंदगी कितनी तेज़ी से बदल सकती है।
ठीक है। तुम जीतीं।
हैरान हूँ।
ईनाम में क्या चाहिए?
जानते हो क्या चाहिए।
वह तो तुम्हें आकर लेना पड़ेगा।
- आओ। आ जाओ। - क्या?
निक।
अरे, सुनो।
वापस आओ।
निक।
निक?
क्या कर रहे हो?
निक।
हे भगवान, तुम इतने…
सरप्राइज़!
हे भगवान, तुम सब लोग।
जन्मदिन मुबारक हो, जान।
ये सब लोग कौन हैं?
ये ब्रिटिश सभ्य समाज के महान और अच्छे लोग हैं, जान।
मुस्कुराओ, हाथ हिलाओ,
- मुझे कुछ पता नहीं। - ठीक है।
- हैलो। - मैडी!
हैपी बर्थडे।
यकीन नहीं होता कि तुमने यह सब किया। कमाल है।
क्या निक ने वाकई इतना भरोसा दिया?
हाँ, कुछ ज़्यादा ही।
उनके पास नीले वाले नहीं थे।
माँ।
नीले वाले?
जब नोआ लगभग पाँच साल की थी,
तो बगीचे का कुछ हिस्सा उसे देखभाल के लिए दिया था,
और वह बस उसमें नीले गुलाब उगाना चाहती थी।
मतलब वे घटिया, नकली चीज़ें जो आर्ट की दुकान में दिखती हैं?
दरअसल मुझे तो वे खूबसूरत लगते थे।
फ्लोरिडा की लड़की को तो वही…
ए!
यह आ गई।
और यह क्या है?
इसे अपने साथ ऑक्सफ़र्ड ले जाना।
जब घर की याद आए तो इसे प्यार करना।
- बाप रे, यह तो बिल्ली है। - प्यारी है।
अब स्कूल में अकेलापन नहीं लगेगा।
जैना! तुम्हें पकड़ने आ रही हूँ!
बीयर खत्म हो गई।
- अपने लिए दो बचा ली थी। - शुक्रिया।
चीयर्स, भाई।
एक राज़ रख सकते हो?
क्या?
मैं दादी की अँगूठी लाया हूँ, और जैना को प्रपोज़ करने वाला हूँ।
क्या, आज?
- नहीं। - नहीं?
- नहीं, नहीं, आज नहीं। - वाकई?
- हाँ, वाकई, पर आज नहीं। - बधाई हो, यार।
- शुक्रिया। - बेस्ट मैन?
हाँ, बेस्ट मैन।
- बढ़िया है। अच्छा लगा। - हाँ।
पहले कुछ चीज़ों को ठीक करना है, ठीक है?
अपने क़र्ज़ चुकाने हैं,
ताकि कुछ भी बकाया न हो।
मैं समझता हूँ। हाँ, मैं मदद करूँगा।
निक, तुम्हारे पैसे नहीं लूँगा, लेकिन…
एक रेस है।
उसमें जिम को दाँव पर लगा दिया है।
नहीं, नहीं।
- पता है, मैं अब यह नहीं करता। - नहीं, नहीं।
उस बंदे को आराम से हरा दोगे।
मेरा हो चुका है। मैं अब बाहर हूँ। नोआ से वादा किया है। काम है।
जीत गए तो मेरा सारा क़र्ज़ ख़त्म।
मैं उस दाँव से अब मुकर नहीं सकता…
हैलो, दोस्तो।
कुछ छुपा रहे हो क्या?
तुम कुछ छुपा रहे हो क्या?
बढ़िया सवाल है।
जमा हो जाइए, प्लीज़।
तुमने उसे सही पकड़ा।
निक…
रुको, प्लीज़…
अगर मैं यह करूँगा,
तो नोआ को कभी पता नहीं चलना चाहिए।
बेशक।
लड़कियों को अलग रखेंगे।
- हाँ? - ठीक है।
आप में से कुछ को पता ही होगा,
पर आज दोहरा जश्न है।
आज बस मेरी खूबसूरत, अक्लमंद बेटी का जन्मदिन ही नहीं है,
पर उसका ऑक्सफ़र्ड में दाखिला भी हो गया है,
जहाँ पर वह इंजीनियरिंग साइंस पढ़ेगी।
कोई शक नहीं कि जल्द ही वह किसी फॉर्मूला वन टीम की टेक्निकल डायरेक्टर बन जाएगी।
नोआ के नाम।
और उसके बेहतरीन भविष्य के नाम।
यह क्या दूसरा सरप्राइज़ है जो मुझे सुनाई दे रहा है?
- हाँ। मेरे साथ ड्राइव वे पर आइए, प्लीज़। - चलो।
क्या चल रहा है?
- क्या चल रहा है? - पहुँच गए।
बहुत गर्म दिल हो।
क्या?
- जन्मदिन मुबारक। - जन्मदिन मुबारक।
- क्या सच में? - हाँ।
ऑक्सफ़र्ड तक की ड्राइव को और मज़ेदार बनाने के लिए कुछ।
रुको।
बहुत अच्छा लगा।
शुक्रिया!
क्या?
चलो, स्टार्ट करो!
चलो, नोआ, स्टार्ट करो।
तो, अच्छा सरप्राइज़ था?
हाँ। पर पसंद नहीं आया कितनी आसानी से मुझसे झूठ बोला।
ए, सरप्राइज़ पार्टी देना
- झूठ बोलना नहीं है, यह रोमांटिक है। - सही है।
नोआ, ए।
तुम्हें जगाने के लिए सॉरी, पर हमारे पास लगभग तीन मिनट हैं।
ठीक है।
यह नज़ारा याद आएगा।
मुझे निहार रही हो?
कायदे से पेश आओ।
ठीक है, अपनी आँखें बंद करो।
क्यों?
अपनी आँखें बंद करो।
यहाँ आओ।
आँखें खोलो।
जन्मदिन मुबारक हो।
बहुत ही प्यारा है।
ताकि जब ऑक्सफ़र्ड में हो तो मुझे भूल न जाओ।
आय लव यू।
तुमसे यह सुनकर,
हमेशा अच्छा लगता है।
बोलो, फिर।
पलट कर कहो।
बोलो।
आय लव यू टू, निक।
ठीक है।
यहीं रुको!
उनका अलार्म दो मिनट पहले बजा था। ओह।
हम उन्हें कब बताएँगे?
जल्दी ही। मैं बस…
अभी नहीं। पापा के दिमाग में बहुत कुछ है।
- ठीक है? उन्हें बताएँगे। पर अभी नहीं। - ठीक है।
हे भगवान, तुम खूबसूरत हो।
तुम्हारे साथ बिस्तर में ही रहना है।
ठीक है।
नाश्ते पर मिलते हैं।
गुड मॉर्निंग, निक।
गुड मॉर्निंग। हैलो।
- जल्दी उठ गए। - हाँ, सो नहीं पाया,
तो सोचा एक्वीज़िशन स्पीच तैयार कर लूँ।
अगर एतराज़ न हो तो आपकी मदद से कर लूँ?
- मुझे बहुत खुशी होगी। - बढ़िया।
कहना पड़ेगा, इस लॉन्च के लिए तुम्हारा जोश देखकर बहुत अच्छा लगा।
- चलो, मेरे ऑफ़िस में चलते हैं। - बढ़िया।
हाँ, तो मेरे पास तीन ओपनिंग हैं।
अच्छा?
तो मेरे जन्मदिन पर मुझे पोर्शे मिलेगी?
गुड मॉर्निंग।
नहीं।
तो, बॉक्सिंग जिम कैसा चल रहा है? बिज़नेस अच्छा है?
बढ़िया है। जैना ने काफ़ी फंड जमा किया है, पता है?
अलग-अलग बैकग्राउंड के बच्चों को शामिल करना वगैरह।
हाँ, सच में, इसमें बहुत संभावनाएँ हैं।
बच्चे इससे बहुत कुछ सीख रहे हैं। बहुत खूबसूरत है।
- बढ़िया है। - वह दिमाग है, मैं ताकत हूँ।
कभी देखना चाहूँगा। सच में।
वाह, यह तो प्यारा हार है।
हाँ, उपहार में मिला।
किसने दिया यह तुम्हें?
जैना ने।
यह जन्मदिन का तोहफ़ा था।
- क्या? - गले का हार।
- हाँ, मैंने उसे यह हार दिया है। - अच्छा?
इस साल तोहफ़ों के लिए काफ़ी बजट है मेरा।
देखना आपको क्रिसमस पर क्या मिलता है।
कोई कॉफ़ी लेगा?
- हाँ, ज़रूर। - बिल्कुल। शुक्रिया।
मुझे यह सब याद आएगा,
और तुम, नन्हीं मिस ऑक्सफ़र्ड।
"नन्हीं मिस ऑक्सफ़र्ड।"
पैकेज सुरक्षित ढंग से पहुँचा दिया गया है।
- बहुत अच्छी गाड़ी चलाती है। - वाकई?
तुमने ड्राइवर को एक दिन की छुट्टी दी है, है न?
हाँ, नोआ के पास काफ़ी सामान था, इसलिए सोचा आपकी मदद हो जाएगी।
क्या?
हे भगवान।
यह शानदार है।
जादूगर बनोगी, है न?
हे भगवान, हो गया शुरू।
आज रात जेसीआर में ड्रिंक का आयोजन है।
- वहाँ मिलते हैं। - बढ़िया। शुक्रिया।
चाहो तो अपनी बहन को ला सकती हो।
रग्बी खेलने वाले लड़के बिलकुल पसंद नहीं।
- मुझे तो बहुत पसंद हैं। - माँ।
बढ़िया है।
अपने पड़ोसियों के बारे में कुछ पता है?
हम हैलो कह सकते हैं।
हाँ, शायद।
अच्छा। यह आखिरी है।
इनका क्या करना है?
बस रख… बस…
- इसे छोड़ सकती हैं। - ओके।
- बिस्तर लगा देता हूँ। - सजाने में मदद कर सकते हैं।
यहाँ से मैं खुद कर लूँगी।
उसे और कुछ नहीं चाहिए, है न?
नहीं, नहीं।
वह अपनी चाबी भूल गई।
हाँ।
तुम अपनी चाबी भूल गईं।
आज रात जब बाहर जाओ चाहता हूँ तुम मेरे बारे में सोचना।
ज़रूर सोचूँगी।
बढ़िया।
अरे नहीं।
- निक लस्टर। - ब्रायर।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं… अपनी सौतेली बहन को छोड़ने आया था।
- वाकई? तो विल ने फिर शादी कर ली? - हाँ, हाँ।
हे भगवान।
ऑक्सफ़र्ड में एडमिशन हो गया?
हाँ।
देखो, मुझे जाना होगा, पर तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
वह तो दिख ही रहा है।
हैलो। मैं ब्रायर हूँ। बगल वाले कमरे में रहती हूँ।
हैलो।
जिसका मतलब है
हमारे नसीब में पक्का दोस्त बनना ही है,
हम यह चाहें या न चाहें।
तो मैं सोच रही थी कि क्यों न हम पहले से ही
एक साथ धुत हो जाएँ।
आँखें मिलाओ।
कौन सा वाला चाहिए?
मिस्टर स्ट्राइप्स या मिस्टर टाई?
या मिस्टर एड़ी तक मोज़े वाला?
मेरे ख़याल से स्ट्राइप वाला मुझ पर फिदा है।
पर अगर तुम्हारी कोई पहल है, तो मुझे एतराज़ नहीं।
- मैं ठीक हूँ। - ठीक हूँ से तुम्हारा क्या मतलब है?
मेरा बॉयफ्रेंड है।
नहीं! बिलकुल नहीं।
यह तो मेरे लिए बहुत उबाऊ है।
यूनिवर्सिटी तो विकल्प तलाशने के लिए होती है। तुम तो युवा हो।
तुम मेरी माँ की तरह बोल रही हो।
वह तो मस्त लगती हैं, यार।
वाकई। मतलब क्या वह उन लड़कों से हॉट है?
- हाँ, है तो। - क्या वाकई?
- हाँ। देखोगी। तुम उससे मिलोगी। - क्या वाकई?
हाँ, आज सुबह मुझे छोड़ने आया था।
क्या सच में?
अच्छा। मुझे सब कुछ बताओ।
यह एक तरह से राज़ है।
बहुत बढ़िया। मुझे राज़ पसंद हैं।
माफ़ करना।
गुड मॉर्निंग, और एयरोथर्मल इंजीनियरिंग में आपका स्वागत है।
तो फिर शुरू करें?
कौन बताएगा कि हमारे सामने क्या है?
क्यों न तुम बताओ?
यह सन् 2009 की ब्रॉन जीपी एफ़1 कार है।
उन्हें एयरो रेगुलेशन में एक कमी मिली थी
और उन्होंने एक डबल डिफ़्यूज़र बनाया, जिससे डाउनफोर्स बढ़ता है।
तुम दोनों बिलकुल सही हो।
किनारों पर विंगलेट्स लगाकर
ब्रॉन डिफ़्यूज़र को सावधानी से आकार दिया गया था।
कौन मुझे बताएगा कि वे क्या करते हैं?
वे ऊपरी और निचली जगहों के बीच हवा के ट्रांजिशन को मैनेज करते हैं।
हाँ, और ये हवाई जहाज़ों को ऊपर उठने में मदद करने के लिए बनाए जाते हैं।
जिसने इन्हें बनाया था वह असल में पक्षियों से प्रेरित था
जो पंखों को ऊपर की ओर मोड़ लेते हैं।
बिलकुल सही।
जी?
अगर तुम्हारी रासलीला ख़त्म हो गई हो
तो क्या मैं अपनी क्लास जारी रख सकती हूँ, प्लीज़?
शुक्रिया।
आज हम विंगलेट्स के उद्देश्य पर चर्चा करेंगे।
पहली एप्लिकेशन है…
मज़ेदार रहा, नहीं क्या?
अगर नहीं चाहते मैं तुम्हें टोकूँ तो मुझे नहीं टोकना चाहिए था।
बढ़िया। आखिरकार अपना मैच मिल गया।
मिलकर अच्छा लगा।
मैं माइकल हूँ।
मैं नोआ हूँ।
ठीक है। नोआ।
तो अमरीका के किस हिस्से से हो तुम?
किस पॉश ब्रिटिश बोर्डिंग स्कूल ने तुम्हें उगला है?
बहुत खूब, पर गलत।
देखो, मेरे स्कूल में, क्लास में बोलने पर,
किसी लड़की के नंबर माँगने के बजाय पिटाई होने की अधिक उम्मीद थी।
मैंने तुमसे तुम्हारा नंबर नहीं माँगा।
अभी तक नहीं।
और हाँ, दूसरे साल वाले की एक सलाह।
कैंपस में एक परंपरा है
अगर किसी के सामने आपकी किताब गिर जाए,
- तो उसमें तुम्हें उनका नंबर लिखना होगा। - अच्छा?
हाँ, असल में यह ऑक्सफ़र्ड की हैंडबुक में लिखा है।
ठीक वहाँ, पेज…
बाप रे।
तुम्हारे लिए उठा देता हूँ। हाँ।
हे भगवान।
थोड़ा ज़्यादा हो गया, पर सबक सीख लिया।
यह लो।
अगर मेरी ज़रूरत पड़ जाए।
शायद अगर तुम्हारे दावे जाँचने हों।
मिलते हैं, नोआ।
तो तुम्हारा कहना है कि पहले ही लेक्चर में तुम्हें लताड़ पड़ी?
मुझे जवाब पता था।
- उफ़, तुम टीचर की इतनी लाडली हो। - वह तो पता नहीं।
एयरोथर्मल इंजीनियरिंग के इंट्रो में कड़ा मुकाबला है।
हर कोई इतना पढ़ाकू है क्या?
हाँ, खास कर के एक।
"खास कर के एक"?
अच्छा, क्या इस… क्या इस पढ़ाकू का कोई नाम है?
माइकल। वह दूसरे साल का छात्र है।
पता है, तुम्हारे करीब आने वाले को मैं मार डालूँगा।
बस करो।
थक गया हूँ।
अपने इस विलय के कारण पापा का मुझ पर बहुत दबाव है।
मैं शुक्रवार के लिए बहुत नर्वस हूँ।
ए, सब ठीक होगा। मैं वहाँ देखने के लिए रहूँगी।
- हे भगवान, अब मैं ज़्यादा नर्वस हो गया। - क्यों?
तुमने कोई गलती की तो मैं संभाल लूँगी।
तुम्हें खूब प्यार।
तुम्हें ज़्यादा प्यार। मेरे सोने तक फ़ोन पर बने रहोगे?
हाँ, बेशक।
बिलकुल जैसे तुम मेरे पास ही हो।
प्रेस इवेंट 15 मिनट में शुरू होगा।
प्लीज़ कांफ़्रेंस रूम की ओर बढ़िए।
हैलो, कैसे हैं?
मैं कहूँगा कि हम…
हाँ।
लानत है।
मेरा वाला इस्तेमाल कर लो।
- पक्का? - हाँ।
हे भगवान, बहुत-बहुत शुक्रिया।
बचा लिया तुमने।
अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया।
आमतौर पर इतनी नर्वस नहीं होती हूँ।
ऐसा शायद इसलिए है कि मैं तकनीक की दुनिया के गोल्डन बॉय के बगल में बैठी हूँ,
जो बेहद आकर्षक भी है।
क्या कॉम्बीनेशन है, है न?
ख़ैर, शुक्रिया।
मुझे शुभकामनाएँ दो।
गुड लक।
हैलो, जान।
वे शुरू करने वाले हैं। हम बैठें?
- हाँ। - हाँ?
हाँ।
आज खत्म करने से पहले,
एक सवाल, जो सभी के दिमाग में है,
भारी-भरकम सवाल,
लस्टर ऐन्टर्प्राइसेस की यह नई दिशा
क्या पिछले साल जून में आपकी सौतेली बेटी के अपहरण से प्रभावित है?
ख़ैर, यह निक का विचार था कि एक सिक्योरिटी स्टार्टअप ले लिया जाए।
देखिए, इस बारे में बात करना आसान नहीं है।
क्योंकि जैसा कि आपने कहा, सैंड्रा,
यह बात बिलकुल दिल को छूती है।
पिछले साल जो हुआ उसके बाद, मुझे बस,
मुझे लगा कि मुझे कुछ करना होगा,
क्योंकि बात जब आपके परिवार और प्रियजनों की होती है,
आप उनकी रक्षा करते हैं।
और इसीलिए हम यह कर रहे हैं।
यह बहुत ही सरल है।
दूसरा सवाल। हाँ, डेविड।
सोफ़ीया एय्केन के लिए है यह सवाल।
आपने जिस तकनीक की शुरुआत की,
उसके लिए सिलिकॉन वैली से ऑफर्स की कोई कमी नहीं थी।
तो इंडस्ट्री में कम अनुभव वाले
निक और लस्टर ऐन्टर्प्राइसेस को क्यों चुना?
अपनी तकनीक के लिए मेरी महत्वाकांक्षाएँ हमेशा बड़ी रही हैं
और यह ज़ोरदार चाहत भी कि वह मार्केट में अच्छा करे।
तो, हाँ, मेरी खोज एक खास मकसद से जुड़ी थी।
पर…
मैं जिनसे भी मिली निक वह पहला इंसान था
जिसका जुनून और उत्साह सच में मुझसे मेल खाता था।
ख़ैर, मुझे भी ऐसा ही लगता है।
इसके लिए इसके साथ काम करने की बहुत खुशी है।
ऐसा जुड़ाव होना स्वाभाविक ही है।
आज हमारे पास बस इतना ही समय है। शुक्रिया।
शुक्रिया।
वह बहुत अच्छा बोलती है, है न?
तो हम घर वापस चलें?
मेरे ख़याल से मैं जैना से मिलने जाऊँगी।
वाकई? कहाँ मिल रही हो उससे?
नाम याद नहीं आ रहा।
तुम यहाँ क्यों आई हो?
क्या?
एक उबाऊ कॉर्पोरेट प्रेस आयोजन के लिए
तुम ऑक्सफ़र्ड से ड्राइव करके क्यों दौड़ी आईं?
परिवार को सपोर्ट करना चाहती थी।
प्लीज़ मुझसे झूठ मत बोलो।
तुमने सोफ़ीया को ऐसे देखा जैसे निक ने उन रग्बी खिलाड़ियों को देखा था।
तुम दोनों के बीच कुछ चल रहा है।
अरे। नहीं। ऐसे नहीं देखा, माँ।
मैं तुम्हारी माँ हूँ।
महसूस कर सकती हूँ।
ठीक है।
वादा करती हूँ, मैं आपको बताने वाली थी।
भगवान के लिए, तुम दोनों सौतेले भाई-बहन हो।
हमारी शानदार टीम है।
तुम प्रेस में छपने वाली रिपोर्ट से बहुत ख़ुश होगे।
अच्छा, लेडीज़। हमें माफ़ कीजिए क्योंकि
निक और मैं सोफ़ीया को लंच पर ले जा रहे हैं।
और फिर उसे दोपहर को सीधे बड़ी मीटिंग में छोड़ देंगे।
मेरे कैलेंडर में यह नहीं है।
मेरी दोपहर बुक है।
यह बकवास है। यह ज़्यादा महत्वपूर्ण है। मौके को कही हाथ से जाने नहीं देना चाहिए।
मुझे अफ़सोस है।
- दोपहर शानदार रहे। - बाय, डार्लिंग।
उन्हें पता है।
निक, काम अब शुरू होता है।
पता है क्या?
तुम्हारे और निक के बीच जो भी है उसे अभी तुरंत खत्म करना होगा।
क्योंकि अगर मेरी प्रतिक्रिया भारी लग रही है,
तो रुको और देखना जब विल्यम को पता चलेगा तो वह क्या करेंगे।
- हैलो, ऐला। - इसाबेल।
ऐसा लगता है कि लंदन एक बुरा सपना था।
- हाँ, निक घबराया हुआ है। - हाँ।
पर शायद राज़ ज़ाहिर होना अच्छी बात ही है।
हाँ, ठीक है।
नोआ, जग जाओ।
वह अपने पापा को कभी नहीं बताएगा।
- उसके कमिटमेंट के मसले हैं। - अरे।
जान, तुम लड़कों को अपने साथ खिलवाड़ नहीं करने दे सकतीं।
वे हर बार फ़ायदा उठाएँगे।
निक ऐसा नहीं है। तुम देखना।
अच्छा?
मतलब, यहाँ ब्रिटेन के सबसे बेहतरीन लड़कों की भरमार है,
और तुम किसी को आज़माना भी नहीं चाहोगी?
नहीं? थोड़ा सा भी नहीं…
देखो यह कौन है।
प्यारा-सा लवर बॉय।
अगर तुम नहीं, तो मैं उसे खा जाऊँगी।
देखो, ब्रायर। कुछ भी अटपटा मत बोलना।
कभी नहीं।
बाप रे।
हद में रहना।
यह लो। कल जब तुम मज़े में घूमने चली गई थीं,
मैं ट्रैक्शन पर नोट बना रहा था। मज़े करो।
शुक्रिया। बहुत मेहरबानी।
ब्रायर।
तो, माइकल।
नोआ ने बताया कि तुम दूसरे साल के छात्र हो।
बड़े हो, अक्लमंद हो।
पक्का हमें सिखाने को बहुत कुछ होगा।
- इसने मेरे बारे में बात की? - हाँ।
ये नोट, फिर से शुक्रिया।
मुझ पर तुम्हारा उधार रहा।
पक्का?
आज रात कैसा रहेगा?
हाँ, बिलकुल सही। वाह। आज रात पब में जाएँगे।
मेरी डेट बन सकते हो।
हम नोआ के बॉयफ्रेंड से मिलेंगे।
- बॉयफ्रेंड? - हाँ, बॉयफ्रेंड।
बॉयफ्रेंड।
मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है।
यकीन नहीं होता तुमने गलत जवाब दिया।
नहीं। तुमने पहले ही जवाब दे दिया।
- हाँ, बेशक अपवर्ड थ्रस्टर की वजह से था। - हाँ।
- यह पावर नहीं, कंट्रोल की बात है। - सही है।
ज़ाहिर है। किसी बेवक़ूफ़ को ही यह पता नहीं होगा। शुक्रिया।
दिलचस्प है।
माइकल, तुम्हारा अपवर्ड थ्रस्ट कैसा है?
- ब्रायर! - सही सवाल है।
- पावर पर या कंट्रोल पर फोकस है? - वह आ गया।
शायद, दोनों पर ही थोड़ा।
हैलो।
वे हमारे बारे में जानते हैं। सब ठीक है।
दोस्तो, यह निक है।
निक, यह ब्रायर है। मेरे ही हॉस्टल में रहती है।
मिल कर अच्छा लगा।
निक, है न? बहुत सुना है तुम्हारे बारे में।
और यह माइकल है।
- वही लड़का जो… - हैलो।
…पहली ही क्लास में मेरे जवाब में कूद पड़ा था।
- जिसने तुम्हें बचा लिया। - उसका तो पता नहीं।
कोई थोड़ा मुकाबले में रहता है।
जब नोआ क्लास छोड़ बॉयफ्रेंड से मिलने जाती है
- तो उसके लिए नोट बनाता हूँ। - हाँ।
सभी पहले साल वालों के लिए नोट बनाते हो?
नहीं। मेरे ख़याल से बस नोआ के लिए। हाँ।
- नहीं। मेरे ख़याल से बस नोआ के लिए। हाँ। - शुक्रिया। आखिरकार।
- तुम लोग कैसे… - हम पड़ोसी हैं।
- "नसीब में पक्का दोस्त बनना है," कहा था। - हाँ। नहीं, बिलकुल।
तुम्हारे लिए ड्रिंक लाऊँ?
नहीं, नहीं। ड्रिंक मैं पिलाऊँगा।
- फिर से वही वाली लोगे? - हाँ।
मैं कुछ अलग ले सकती हूँ। जाकर मदद करती हूँ।
- पक्का? - हाँ।
ठीक है।
लगता है वह अच्छा है।
- उसे बेहतर जान जाओगे। - हाँ। मज़ेदार लगता है।
- शुक्रिया। - जिन और लेमोनेड, प्लीज़।
डबल। और इनके हिसाब में लिख देना।
ब्रायर, तुम क्या कर रही हो?
पता नहीं तुम्हारा क्या मतलब है।
अच्छा, देखो, जो हुआ उसका बुरा लगता है।
पर उसका नोआ से कोई लेना-देना नहीं, इसलिए उसे इसमें मत घसीटो।
हे भगवान, हर चीज़ को खुद से जोड़ लेते हो, निक।
मुझे नोआ पसंद है।
यह मानना बहुत मुश्किल है क्या?
शुक्रिया।
क्या तुम्हारे लिए इसे ले जाऊँ?
वरना ज़्यादा सामान हो जाएगा।
ठीक है, ले जाओ।
- नहीं! - यह फिर से करना होगा।
- यह बहुत बुरा था। - अगली बार बेहतर किस्मत… रोओ मत।
- रो नहीं रही, बस करो। - मेरे पास आकर मत रोओ!
ठीक है, देखो और सीखो।
बुरी किस्मत।
- तुम यह कर सकती हो। - हाँ, मैं कर सकती हूँ।
निशाना लगाओ।
तुम्हें ब्रायर पसंद आई न?
वह इतनी मज़ाकिया है।
मुझे लगा था हम अकेले होंगे।
चाहते हो मैं अकेली मिलूँ?
डेप्टफ़ोर्ड लायन्स बॉक्सिंग क्लब
तुम अंदर घुस आए, हाँ?
हाँ, मुझे हमेशा यह जिम अच्छा लगा, यार।
थोड़े टच-अप की ज़रूरत है,
पर, पता है, इसका अपना करेक्टर है।
सुना है काफ़ी समय से तुम्हारा परिवार चलाता है, हाँ?
हाँ, मेरे पापा मरते समय मुझे सौंप गए थे।
तुम में हिम्मत है कि इसे दाँव पर लगा दिया।
यह बड़ा जोखिम है।
हाँ।
हम करें?
पूरे हैं।
तुम जैसे-तैसे गुज़ारा कर रहे हो, यार।
क्या करोगे अगर तुम्हारा लड़का हार जाए?
वह हारेगा नहीं।
मैं पूरे जोश में हूँ।
पता है, रॉनी भी जोश में है।
पता नहीं उसे ज़्यादा परवाह इस घटिया जगह पर कब्ज़े की है
यह उसे जेल भेजने के लिए निक से बदला लेने की है।
उसे समेट लेना, यार।
लायन रेस होगी अगले रविवार को
तुम जीवनरक्षक हो
यकीन नहीं होता तुमने मोटरसाइकिल खरीद ली।
लगा था कि बुरे आदमी के तमगे से तुम निपट चुके हो।
मुझे पता तुम्हें पसंद है।
मान लो।
मुझे लगा इस वीकेंड पर घुमाने ले जाओगे।
- मैं तुम्हें अभी घुमाने ले जाऊँगा। - नहीं। काम है।
माफ़ करना, मैं रुकना चाहूँगा, पर…
पर बहुत काम है।
- हाँ, सब कैसा चल रहा है? - असल में सब अच्छा है।
खूब सीख रहा हूँ। सोफ़ीया के पास सिखाने को खूब है।
- टीचर का लाडला अब कौन है? - अच्छा मज़ाक है।
तुम्हें वह पसंद आएगी, पता है?
वह शनिवार को टेनिस खेलने आ रही है।
क्यों?
- पता नहीं। पापा ने बुलाया। - बहुत बढ़िया।
पारिवारिक लंच और सोफ़ीया।
हम बस नाटक कर रहे हैं।
अपने रिश्ते को छुपाना नहीं चाहती। अब माँ को तो पता ही है…
ठीक है? पता नहीं कितनी देर और मैं यह और कर सकती हूँ।
ए, इतनी चिंता मत करो।
तुम खूबसूरत लग रही हो।
- शानदार शॉट। - बढ़िया।
विल्यम, सोचा नहीं था तुम प्रोफेशनल हो।
एक सेकंड, नोआ।
मुझे और सोफ़ीया को बस विपक्ष को हराना है।
वह कमाल का था।
शानदार शॉट।
बहुत खूब।
खूबसूरत।
बढ़िया स्ट्रोक, निक।
बढ़िया खेल है। 40 पॉइंट हो गए।
बहुत खूब।
ज़ोरदार बैकहैंड था।
चलो भी, सोफ़िया।
- हाँ! - हाँ!
झप्पी दो! आओ!
हम सबसे बढ़िया हैं।
सबने बढ़िया खेला।
बहुत खूब।
- अच्छा खेल था। - बढ़िया खेल था, जान।
बहुत खूब।
हैलो, जान।
नोआ, तुम सोफ़ीया से मिली हो?
लस्टर ऐन्टर्प्राइसेस की सबसे हॉट नई भर्ती।
- हाँ, हम लॉन्च पर मिले थे। - हाँ।
माफ़ करना, लगता है तुम्हारी जगह ले ली। खेलोगी?
नहीं, नोआ को टेनिस पसंद नहीं।
क्यों? इसमें तो इतना मज़ा आता है।
बेशक मज़ा है। तुम्हारे जैसे शानदार गेम के साथ।
तुम्हारी वजह से ही टीम जीती है, मुझे लगा।
हम शायद बारी-बारी से कर रहे हैं।
इसे इन्वेस्टमेंट मीटिंग में देखना था।
यह ज़बरदस्त था।
हमारे साथ क्लब में लंच के लिए चलोगी?
नहीं। सोमवार के लिए बहुत तैयारी करनी है।
चलो भी। सोमवार बहुत दूर है अभी।
मेरे ख़याल से उसने कहा वह नहीं आ सकती।
अच्छा, मुझे कुछ कॉल करनी हैं,
- पर फिर आकर शामिल हो जाऊँगी। - हाँ, बहुत खूब।
शनिवार को काम कर रही हो?
इस पर ध्यान देना चाहिए, निक।
वाह, उसका टेनिस गेम ज़बरदस्त है।
- बिलकुल सेमी प्रोफेशनल लगती है। - वह तो जैसे…
बहुत ही जोशीली है।
वह बहुत शानदार लड़की है।
तुम दोनों का मेल अच्छा है।
कोर्ट में, ऑफ़िस में।
आपस में मेल-जोल बढ़ाने का सोचा है?
- पापा। - चलो भी।
अच्छी जोड़ी बन रही है तुम्हारी, है न, लेडीज़?
- वह प्यारी है। - माँ।
क्या? वह हर नज़र से लायक है।
अगर किसी से पहले से दोस्ती नहीं है, तो क्यों न कोशिश करके देखो?
हाँ, क्यों नहीं, निक?
कोशिश करके देखो।
वह वाकई अपने-आप में शानदार है।
क्या मुझसे कुछ छूटा है?
क्या? तुम्हारी किसी से दोस्ती है?
नोआ, नही।
बिलकुल सही।
उसकी दोस्ती है।
मुझसे।
तुमने इस बारे में बिलकुल भी सोचा है?
तुम में लड़ाई हो जाए तो क्या होगा?
पापा…
कुछ तो कहिए।
क्या कहूँ?
पता नहीं तुम इतने लापरवाह कैसे हो सकते हो।
अगर यह बात फैली तो कल्पना कर सकते हो?
अखबार में एक घटिया हेडलाइन और निवेशक भाग खड़े होंगे।
यह नैतिकता की बात नहीं है।
क्या दिख रहा है यह इसकी बात है।
और मैं तुम्हें पारिवारिक बिज़नेस बरबाद नहीं करने दूँगा।
मुझे समझ नहीं आ रहा हम क्या गलत कर रहे हैं।
ठीक है, अगर यह सब इतना गंभीर है,
तो मुझे यकीन है कि तुम लोग ज़रूरी कुर्बानी देने को तैयार होगे।
अगर तुम इस रिश्ते को आगे बढ़ाना चाहते हो,
तो, निक, तुम लस्टर ऐन्टर्प्राइसेस के लिए
- हमेशा के लिए काम करना बंद कर दो। - पापा।
और, नोआ,
या तो तुम ऑक्सफ़र्ड की फ़ीस चुकाने का कोई और तरीका खोज लो
- या पढ़ाई छोड़ दो। - विल्यम…
आप लोगों को इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ कीजिए।
अरे नहीं।
एकदम सही समय पर पहुँची हो।
- कॉल कैसी रही? - बढ़िया।
- हाँ। मैं सोमवार को ईमेल भेज दूँगी आपको। - बहुत खूब।
जितना सोचा था उससे बहुत बुरा रहा सब।
वाकई?
क्योंकि मेरे हिसाब से सब अच्छा रहा।
हे भगवान। मैं इसी से बचने की कोशिश कर रहा था।
बिलकुल इसी से।
माफ़ करना। ठीक है? माफ़ करना। माफ़ करना।
मुझे लगता है
हम इसे कहीं बेहतर ढंग से संभाल सकते थे।
जानती हूँ।
- हम क्या करेंगे? - पता नहीं।
ठीक है, अभी नज़रों में नहीं आना होगा।
उन्हें सोचने देते हैं कि सब खत्म हो गया,
और फिर हमें अपना सबसे अच्छा बर्ताव करना होगा।
- हाँ। - हाँ?
फिर से छिपकर घूमना होगा।
आज रात तुम्हारे साथ रुक सकती हूँ?
कल का दिन साथ में बिताएँ?
मैं उनके साथ वापस नहीं जाना चाहती और…
आज रात संभव नहीं। कल काम है।
कल रविवार है।
एक ज़ूम मीटिंग है। सहकर्मी के साथ ज़ूम।
ठीक है।
बेशक होगी।
इससे बुरा नहीं हो सकता था।
उफ़। विल्यम ने हिम्मत दिखाई।
और मेरी माँ वहाँ बिना कुछ बोले बैठी थीं।
काश निक से बात कर पाती, पर उसके काम की वजह से संभव नहीं।
- हाँ, तो… - हम फिर से छिपकर मिलेंगे और झूठ बोलेंगे।
तो हम बस क्या ब्रेकअप होने का दिखावा करेंगे?
झूठे ब्रेकअप का? पता नहीं।
लग रहा है जैसे हम पीछे कदम हटा रहे हैं,
- आगे नहीं। मुझे… - झूठ बोलने की बात पर।
मुझे नहीं लगता, निक आज काम पर है।
- क्या? - मुझे ज़ैक का मैसेज मिला है।
"ए, जैन, तुम आ रही हो?"
और उसकी लोकेशन भी।
इस समय वे एक खाली पड़े एयरबेस में हैं।
इसका क्या मतलब है?
अगर अपने दोस्तों को जानती हूँ,
तो वे वहाँ का इतिहास जानने नहीं गए हैं।
तुम मज़ाक कर रही हो।
बाप रे।
इस रेस के लिए इससे बुरा समय नहीं हो सकता था।
और इतना ड्रामा किसलिए किया?
उसे ज़्यादा से ज़्यादा बस दो हफ़्ते इंतज़ार करना था।
पर उसने क्या किया? जाकर पापा को बता दिया।
- मेरी बात समझ रहे हो? - हाँ, हाँ। देखो,
सोमवार तक इसे भूल जाओ, ठीक है?
पापा वाली सारी बातें, ठीक है? पर अभी, बस इसमें ध्यान लगाओगे?
मज़ाक कर रहे हो।
हे भगवान।
तुम क्या बने हो?
रॉनी के गुर्गे?
बिगड़े बालों वाला और बुनी हुई बनियान पहने बड़ा आदमी दिख रहा है।
क्या कर रहे हो, यार? कहाँ थे?
मुझे लगा तुम्हारी दोस्त ने रस्सी से बाँधकर रखा है। है न, लायन?
यह बंदा भी न।
कोई हँसी की बात है क्या?
तुम जो कहते हो हँसी की बात होती है।
पता है हँसी की बात क्या होगी?
- क्या? - जब तुम जीतोगे नहीं,
तुम्हारे दोस्त का जिम मेरा होगा।
अपने दोस्त को बचाओ, यार।
क्रूज़। मैं क्रूज़ से रेस लगाऊँगा।
हाँ। मैंने बताया था। बताया था।
तुमने यह नहीं बताया था।
अरे, रेस, रेस होती है। चलो, ध्यान लगाओ।
उसने क्रॉप-टॉप पहना है क्या?
बहुत खूब। बस इसी की ज़रूरत थी।
शायद गर्लफ्रेंड्स ने उन्हें खेलने की छूट दे दी।
जे.पी., हमारे पास होने के लिए तुमसे बेहतर जगहें हैं।
अच्छा है गाड़ी तुम चला रहे हो। लायन बुरी तरह हारता।
ठीक है। इसीलिए यह मेरा तुरुप का इक्का है।
चलो। यह करते हैं। प्यार।
- वह ठीक हो? - हाँ, वह प्यारा है। अच्छा है।
आज का दिन शायद गर्लफ्रेंड के साथ गपशप का दिन नहीं होगा। समझ रहे हो?
गर्लफ्रेंड की बात पर, जैना आ रही है।
क्या मतलब, जैना आ रही है?
जैना। उसे मैसेज भेजा था।
कोई दिक्कत हो गई क्या?
नहीं, नहीं, नहीं।
नोआ, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं भी पूछ सकती थी।
यह तुम्हारी ज़ूम मीटिंग है?
कार से निकलो। रेस चालू होने वाली है। निकलो!
कार से निकलो! शुरू होने वाली है!
चलो, यार।
तुम रेस करो, मैं भी करूँगी।
ओह।
हाँ, यार, तुम्हें पकड़ने आ रहा हूँ।
देखो, पता है तुम नाराज़ हो।
निक, यहाँ क्या कर रहे हो?
- लगा था अब नहीं करोगे। - यहाँ लायन के लिए हूँ।
यह कोई बात नहीं। तुम दोनों ने वादा किया था।
हाँ। और वह सच था।
- यह आखिरी मिनट पर हुआ। - आखिरी मिनट, हाँ।
उन्होंने बुलाया, मैं आ गया, ठीक?
हमारे पैसे इस रेस में लगाए हैं?
लायन।
यह आखिरी रेस है, ठीक है? फिर नहीं करेंगे।
पर मुझे जीतना है।
वरना यह सब बेकार हो जाएगा।
तुम्हारे साथ बहस करते हुए ड्राइव
- नहीं कर सकता। - ठीक है।
उसकी स्लिपस्ट्रीम में आओ।
क्या?
तुम्हें जीतना है?
तुम्हें लगता है आगे निकल जाओगे, हाँ?
हाँ, तुम्हारे ठीक पीछे हूँ।
उसे आउट-ब्रेक करो। अंदर की लाइन पर रहो।
ठीक है।
देख कर, देख कर!
तुमसे कहा था।
इतने तेज़ क्यों हो, यार?
तुम फ़ोर्ड फ़ोकस क्यों चला रहे हो, यार? रास्ते से हटो!
नियम मैं बनाता हूँ, हाँ?
वह कहाँ जा रहा है?
- धत्। - वह ट्रैक में ही ही नहीं सकता।
ओह, ओह, ओह, ओह!
चलो, चलो, चलो!
तुम्हारा जिम मेरा है, यार!
- ओह! - चलो, चलो, चलो!
चलो, निक!
- नहीं! - हाँ! चलो!
चलो भी, यार।
अफ़सोस है।
बेस्ट होने का क्या फ़ायदा, अगर किसी को पता न हो?
चलो भी, यार!
चलो, यार!
- निक, उसने चीटिंग की है। - जाने दो।
- उसकी हिम्मत कैसे हुई? - नोआ।
- चलो! - ए!
तुमने चीटिंग की है। वह ट्रैक में नहीं था।
साबित करो।
चाहती हूँ मैच दोबारा हो।
दोबारा मैच नहीं करता।
नोआ, चलो। चलते हैं।
नोआ? तुम्हें जानता हूँ।
निक, तुम्हारी गर्लफ्रेंड है?
पता है क्या?
आम तौर पर, मैं दोबारा मैच नहीं करता।
पर तुम्हारे जैसी शानदार इंसान के लिए,
मैं इसे बदल सकता हूँ।
नहीं, नोआ।
चलो, करें।
अपनी कार में बैठो।
जाने भी दो, नोआ।
तुम मामला बिगाड़ रही हो।
लायन, देखते हैं, अगर यह लड़की तुम्हारा जिम बचा सकती है।
हम फिर से जा रहे हैं!
ए, बॉस।
मैं जीत गया।
तुम सोच भी नहीं पाओगे कि अभी किसने मुझे रीमैच के लिए कहा।
उस इंसान ने जिसे तुम निक लस्टर से भी ज़्यादा नफ़रत करते हो।
अरे नहीं।
अरे, नोआ।
जिससे तुम्हारा लेना-देना नहीं उससे दूर क्यों नहीं रहतीं?
ठीक है? हम इसे संभाल रहे थे।
तुमने रेस पर जिम का दाँव लगाया था?
- मेरे पास कोई चारा नहीं था। - वाह।
ओह।
- जैना कहाँ है? - हमें जाना होगा।
जैना!
लायन, चलो।
जाना होगा! कार में बैठो!
ए,
बता दूँगा कब और कहाँ, ठीक है?
चलो, चलो, चलो!!
बेनहैम हिल पुलिस स्टेशन
तुम उससे रेस नहीं करोगी।
पर मैं जीतूँगी। आसानी से।
पर यह सुरक्षित नहीं है।
तो तुम्हारे लिए यह ठीक है, पर मेरे लिए नहीं।
नहीं, "ठीक" नहीं है।
यह बेवकूफ़ी थी, मुझे नहीं करना चाहिए था।
पर मानना पड़ेगा,
यह मज़ेदार था।
जैन?
जैन। मैं ज़िम्मेदारी ले रहा हूँ, ठीक है? देखो। प्लीज़, प्लीज़।
- लायन, अभी नहीं। नहीं। - प्लीज़!!
कुछ दिनों के लिए तुम्हारे साथ ऑक्सफ़र्ड चल सकती हूँ?
- हाँ। - हाँ?
तुम ठीक हो?
हाँ। चेतावनी देकर छोड़ दिया।
- तो सब ठीक है। - वह ठीक है।
- जैन? - चेतावनी दे रही हूँ, मुझे अकेला छोड़ दो।
- मुझसे बात करो, प्लीज़। - लायन, तुम्हें बहुत प्यार,
पर मुझे अकेला छोड़ दो, ठीक है?
समझे?
हाँ।
- अपने मसले सुलझाओ, यार। - तुम्हें प्यार।
मुझे अफ़सोस है, यार।
ठीक है? तुमसे झूठ बोला, और…
- नोआ क्रूज़ के साथ रेस नहीं करेगी। - बिलकुल नहीं। पता है।
उसे पता होता वह रॉनी के लिए काम करता है…
बेशक। बेशक, समझता हूँ।
यह…
पता नहीं मैं क्या करूँगा, यार। मैं…
मैं जिम गँवा दूँगा, जैना को गँवा दूँगा।
अच्छा, देखो।
आखिरी बार कह रहा हूँ।
मुझे मदद करने दो।
कैसे?
मैंने जैना के बिज़नेस प्लान देखे हैं।
बहुत अच्छे हैं।
उन्हें अपनी कंपनी में बोर्ड को दिखाता हूँ।
तुम में निवेश करता हूँ।
जवाब में मुझे न नहीं सुनना है, तो…
- तुम पागल हो। - अच्छा?
तुम्हें प्यार है, यार।
और झूठ नहीं तुमसे प्यार है निक्स
बढ़िया।
तुम इतने खराब क्यों है?
चलो, चलो, चलो।
हे भगवान।
- हैलो। - हैलो।
मुझे खुशी है कि तुम्हें फूल पसंद आए।
हाँ। बहुत अच्छा लगा कि तुम्हें याद था।
जैना अब भी तुम्हारे साथ है? कैसी है वह?
हाँ, वह ठीक है।
हम आज रात ब्रिटिश आइकन पार्टी के लिए तैयार हो रहे हैं।
स्पाइस गर्ल्स।
फैंसी ड्रेस है। क्या यह…
माफ़ करना।
मैं अभी वीडियो गेम में माइकल को हरा रही हूँ।
हाँ!
तुम दोनों बहुत समय साथ बिताते हो?
हाँ, वह बस दोस्त है।
हाँ, जब तक उसे यह पता है।
सुनो, घबराना मत।
मैं क्यों घबराऊँगी?
मुझे निवेशकों से मिलने के लिए
छोटी वर्क ट्रिप पर जाना है। बस एक रात की बात है।
हमें गोल्फ़ खेलना है,
जिससे उलझन हो रही है क्योंकि मैं उसमें टेनिस से भी बुरा हूँ।
"हमें"?
मैं और सोफ़ीया।
सही है।
तुम दोनों साथ में बहुत समय बताते हो।
हाँ, काम के लिए, नोआ।
वह बस एक सहकर्मी है।
- जब तक उसे यह पता है। - उसे पता है।
सुनो, मैं अपनी गुडनाइट कॉल फिर भी कर सकता हूँ।
मेरा डिनर पहले है, पर उसके बाद मैं कॉल करूँगा,
ठीक है? वादा।
हाँ, अच्छा। ठीक है।
- तुम कितने बजे… - हाँ।
- आज रात तक फ़ाइल भिजवा दूँगा। - निक?
हाँ। ध्यान रखना।
निकॉलस।
हमने जिस बारे में बात की थी तुमने उसका ख़याल किया?
- तुम ठीक हो, जान? - हाँ।
हाँ?
हाँ। हाँ, सब… सुलझ गया है।
बढ़िया।
सुनो, मैं इस डील का निरीक्षण करना चाहता हूँ।
पर तुमने साबित कर दिया है कि इस काम के लिए पूरी तरह काबिल हो।
तुम मुझे मेरी याद दिलाते हो जब मैं तुम्हारी उम्र का था।
मैं चाहता हूँ कि तुम इसे लीड करो।
वाकई?
हमेशा यही प्लान था, पता है?
देखो,
मुझे पता है, जब तुम छोटे थे मैं आसपास नहीं था,
पर मैं तुम्हारे लिए
यह सब खड़ा करने में व्यस्त था।
क्या तुम्हें ऊँचाई से डर लगता है?
नहीं, मुझे गोल्फ़ से डर लगता है।
तुम पूरी पिच पर छाए हो। यही मायने रखता है।
हाँ।
बिज़नेस के लिए तुम्हारी नज़र बहुत स्पष्ट,
बहुत ज़बरदस्त है, निक।
तुम धूम मचा दोगे।
ठीक है।
चलो करते हैं।
फ़ोर!
मुझे पकड़ बनानी होगी।
यह अपमानजनक है।
फ़िक्र मत करो। हारना बिज़नेस के लिए बेहतर है। अच्छा कर रहे हो।
मेरे ख़याल से मुझे पापा को निराश करने का डर है।
यह दयनीय स्थिति है, नहीं क्या?
नहीं, मैं समझती हूँ।
मेरी बढ़ती उम्र में मेरे घर में बहुत दबाव था।
मेरी माँ का अफ़ेयर था।
देखा पापा निराश करने वालों के साथ कितने बेरहम होते थे,
मैंने निराश नहीं किया।
मैंने पक्का किया कि मैं एकदम परफेक्ट बनूँ…
हर चीज़ में।
ख़ैर, हम दोनों में बहुत कुछ कॉमन है सिवाय इसके कि मैंने सब उलट किया।
बिलकुल पटरी से उतर गया।
ड्रिंक, ड्रग, अवैध रेसिंग, लड़ाई।
जैसा कि होता है।
तो मुझे बहुत कुछ साबित करना है।
क्या बात है!
तुम तो छुपे रुस्तम हो।
यह गलत वाली है।
- नहीं, पास आओ। - ए, चलो भी। फ़ोटो खींचते हैं।
हाँ, जैना।
हे भगवान, जैना।
बढ़िया लग रहे हो।
माइकल!
गोल्फ़ खेलते हुए हमारा अच्छा दिन बीता।
हम में से कुछ का।
हम कंपनी से कहीं ज़्यादा कुछ बना रहे हैं।
हम कुछ ऐसा बना रहे हैं जो शायद
सिक्योरिटी टेक्नोलॉजी का पूरा लैंडस्केप बदल देगा।
इसीलिए निक और मुझे इस पार्टनरशिप पर बहुत भरोसा है।
जब भी आप तैयार होंगे हम आगे बढ़ने को तैयार हैं।
चीयर्स!
चीयर्स।
अच्छा, अच्छा, अच्छा।
सच या चुनौती?
सच।
अच्छ, हमें कुछ ऐसा बताओ जो तुमने निक को कभी न बताया हो।
तुम बदमाश लड़की।
बस राज़ उगलवाना है।
- अच्छा, बताओ। - अच्छा। उसे बताना मत।
मैं क्रूज़ के साथ रेस लगाने को बेताब हूँ।
रुको, उसका नाम क्रूज़ है और वह कार रेसिंग करता है?
उस बंदे को देखना चाहिए था।
कौन बेवकूफ़ अपने खुद के चेहरे पर "जंगली" शब्द का टैटू बनवाता होगा?
वह मेरी पोशाक पहने था।
रुको, उससे रेस क्यों करनी है?
पता नहीं। एक तरह से…
मेरे ख़याल से पापा के साथ जो भी हुआ उसके बाद मैं रेसिंग से भाग रही थी।
तो, यह संकेत की तरह लग रहा है।
अपने डर का सामना करने के लिए।
मुझे माँ की याद दिलाती हो।
- माफ़ करना, क्या? - बहुत खूब।
- तारीफ कर रहा हूँ। - अच्छा?
यह… वह बॉस हैं। नहीं, वह बॉस हैं।
वह रॉयल एयर फ़ोर्स के लिए जेट उड़ाती थीं।
- बाप रे। वाकई? - अरे नहीं।
हाँ, तुम्हारी तरह एड्रेनलाइन का नशा रहता है।
उन्होंने कुछ बहुत बुरा देखा था,
और वह हमेशा कहती थीं सदमे से निपटने का एक ही तरीका है
वह यह कि कॉकपिट में वापस जाओ।
- वह ज़बरदस्त लग रही हैं। - वह हैं।
तुम्हें रेस करते देखना चाहूँगा।
तब तुम्हें आना चाहिए।
- हालांकि, यह एक तरह से राज़ है। - रास्ता दीजिए।
नोआ, तुम्हारे लिए थोड़ा अटपटा सवाल है।
बार में एक लड़की निक के लिए पूछ रही थी।
बोली, तुम लोगों को साथ देखा था,
और वह सोच रही थी कि क्या तुम दोनों साथ में हो, अगर नहीं हो,
तो क्या उसे मिलवा सकती हो।
सही है।
बहुत स्टॉकर वाली फीलिंग है।
बात यह है, मुझे पक्का नहीं था कि क्या…
कि क्या कहूँ।
तुम्हें क्या पक्का नहीं था?
वह तुम्हारा बॉयफ्रेंड है। नहीं क्या?
हाँ, हाँ।
- पर यह… - अभी हम इसे
थोड़ा छिपाकर रख रहे हैं।
बस उसके काम की स्थिति की वजह से।
ठीक है।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
क्या यह संभव है कि एक रात के लिए हम अपने बेवकूफ़ बॉयफ्रेंड के बारे में
बात न करें और बस खूब नशा करें और थोड़ा डांस करें।
चीयर्स!
चलो नाचते हैं!
क्या हमने अभी वाकई यह किया?
हाँ।
तुम शानदार हो।
शुक्रिया।
- चलो पार्टी करते है। - ठीक है।
मेरे कमरे में बस यही सब था।
टकीला।
- मुबारक हो, जनाब। - मुबारक हो।
- हमने डील कर ली। हमने कर ली… - हमने डील कर ली।
- ए, फ़ोन रख दो! - तुम ठीक हो?
तो आओ।
मैं बोल रही हूँ। शायद अभी डिनर कर रहे हो?
बाद में फ़ोन करोगे? लव यू।
नोआ।
हे भगवान, यहाँ बहुत गर्मी है!
- थोड़ी ताज़ी हवा लेते हैं। - ठीक है।
यहाँ मज़ेदार है।
ठीक है।
तुम्हारे दो साल का तजुर्बा आख़िरकार काम आया।
सुनो, एक सवाल पूछ सकता हूँ?
हाँ।
बोलो।
तुम्हें वाकई कोई एतराज़ नहीं?
निक के साथ अपने रिश्ते को राज़ रखने में?
बेशक एतराज़ है।
यह अपमानजनक है।
कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।
पता है तुम्हें मैं बेचारी लगती हूँ।
- पहले भी तुम्हें मुझ पर तरस खाते देखा है। - नोआ, मैं…
मुझे ऐसा नहीं लगता।
अगर मैं किसी पर तरस खा रहा था, तो वह निक पर।
निक पर?
तुम उसके लिए पागल हो और उसकी इनसिक्योरिटी इसका मज़ा नहीं लेने दे रही।
निक बहुत कुछ है, पर वह इनसिक्योर नहीं है।
हम सभी इनसिक्योर हैं।
हम में से कुछ उसे बस दूसरों से बेहतर छिपा पाते हैं।
अगर यह सच था, तो उसने इस बारे में मुझसे बात क्यों नहीं की?
ख़ैर, यह मुश्किल हो सकता है,
खासकर लड़कों के लिए।
हमें दिखावा करने की आदत होती है।
तुम एक लड़के हो।
तुम कैसे इतने… खुले हो?
इमोशनली अवेलेबल होने से लड़कियों से दोस्ती आसान हो जाती है।
नहीं, सच कह रहा हूँ।
सच कह रहा हूँ।
मेरा थेरेपी बिल बहुत ज़्यादा होता है,
पर उसके लायक होता है।
क्या यह लाइन वाकई कारगर है?
अभी तक पता नहीं है।
हम नीचे कैसे उतरेंगे?
सीढ़ियों से।
सही है।
नीचे हो जाओ। नीचे हो जाओ। नीचे…
मेरे ख़याल से वे चले गए।
रुको, छिप क्यों रहे हैं?
पता नहीं।
- मुझे खराब लग रहा है। - क्यों?
- क्योंकि… - क्योंकि क्या?
होटल में शोर मचाने वाले लोग पसंद नहीं।
वे सब मतलबी कमीने होते हैं जिन्हें मर जाना चाहिए।
अब मैं एक हूँ।
"मर जाना चाहिए।"
यह कुछ ज़्यादा ही बेरहमी है, तुम्हें नहीं लगता?
क्या मैं खतरे में हूँ?
शायद।
बेरहम हत्यारिन।
मुझे पता था।
शायद तुम मुझे बेहतर जानने लगे हो।
मुझे और क्या नहीं पता है?
अभी तुम्हें नहीं दिखा सकती।
पर मैं सरप्राइज़ से भरपूर हूँ।
ठीक है।
किससे मज़ाक कर रही हूँ? आमतौर पर खुलती नहीं हूँ।
मैं तुम्हें ऐसे नहीं देखता।
तुम मुझे कैसे देखते हो, निक?
काफ़ी देर हो चुकी है।
मुझे शायद जाना चाहिए।
जाना ज़रूरी है?
हाँ।
गुड नाइट।
विल्यम शाबाश, बेटा।
नोआ 3 मिस्ड कॉल
नोआ काश तुम फ़ोन उठाते
सत्यानाश।
हैलो, आप नोआ तक पहुँच गए हैं। संदेश छोड़ दीजिए।
हैलो, नोआ। मैं हूँ। बहुत अफ़सोस कि अपनी कॉल मिस कर दी।
हाँ, जल्दी सो गया था। बहुत थक गया था।
पर पता है, मैं आज ऑक्सफ़र्ड आऊँगा।
मैं आऊँगा और पूरी भरपाई कर दूँगा।
ठीक है, मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें खूब प्यार।
तो, मैं इसे सफल ट्रिप कहूँगी।
हाँ।
- भले ही अगर जश्न थोड़ा… - हाँ।
यह कहना सही होगा कि हम दोनों ने बहुत ज़्यादा पी ली थी।
सही है।
- चलें? - हाँ।
स्पाइस गर्ल्स
पॉश और बेक्स
चलो, चलो।
हैलो, मैं नोआ। मैसेज छोड़ दें।
नोआ, वापस फ़ोन करोगी? मुझे चिंता हो रही है।
ठीक है? कल रात घर पहुँच गई थी?
मैं ऑक्सफ़र्ड आ रहा हूँ। वापस फ़ोन करो।
जान, यहाँ आओ।
हैलो। तुम…
अंदर आओगे?
कौन है?
मेरी गर्लफ्रेंड के कमरे में
- तुम क्या कर रहे हो? - निक, रुको!
बहुत खूब। गुड मॉर्निंग, लस्टर।
आज बहुत जोश में हो।
नहीं, वह जल्दी सो गया था, याद है?
तो मेरे मैसेज मिल गए थे।
मेरी कॉल नहीं ले रही हो, यही है, न?
तो कल रात को फोन क्यों नहीं किया?
इन लोगों को थोड़ी प्राइवेसी दे देते हैं शायद?
हाँ।
गुड लक, जान।
- मेरे सामने से हटो। - तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा, दोस्त।
जाकर लायन से मिलो। बहुत परेशान है।
ठीक है, मूड वाले लड़के।
- तुम चाहती हो मैं रुकूँ? - नहीं, सब ठीक है। शुक्रिया।
- पक्का? - हाँ। शुक्रिया।
- क्या मैं… क्या तुम चाहते हो… - हाँ।
- यह शर्मनाक था, है ना? - वह तुम्हारे कमरे में क्यों है?
तुम यहाँ क्यों हो, निक?
पूरी रात मुझे नज़रअंदाज़ किया और अब धमक पड़े।
यह बातचीत हम कहीं और कर सकते हैं
- जहाँ दोस्त न सुन रहे हों? - ठीक है।
तुम्हारे यहाँ चलते हैं।
तो, तुम मेरे सामने चुप्पी ही साधे रहोगे
या बड़ों की तरह बात करोगे?
ठीक है।
बड़ों की तरह बात करते हैं।
तुम पहले शुरू करोगी, या मैं करूँ?
कल रात क्या हुआ था?
तुमसे कहा था कि मैं सो गया था।
नहीं।
तुमने कहा था कि मुझे कॉल करोगे।
तुमने यही कहा था।
मैं इंतज़ार करती रही।
जानता हूँ, और मैंने माफ़ी माँगी थी, ठीक है?
पर वाकई तुम्हारी कॉल मिस कर दी थी।
ख़ैर, पिछले बंदे ने यह कहा था, वह पीठ पीछे मेरी दोस्त से
- संबंध बना रहा था। - मैं डैन नहीं।
- उससे तुलना मत करो। - पता है नहीं हो,
पर जब तुमने मुझसे साफ़ कहा कि फोन करोगे और नहीं किया
और तुम उस लड़की के साथ होटल में हो
- जो तुम्हें पसंद करती है… - हे भगवान। काम के लिए।
- मेरा दिमाग वहीं जाता है। - कुछ नहीं हुआ है, नोआ।
निक मुझे फोन करने में दो सेकंड लगते हैं, और फोन उठाने में एक सेकंड।
हाँ, माइकल पर फिदा न होने में एक सेकंड भी नहीं लगता।
आखिर इसका क्या मतलब है?
मैंने कल रात की फोटो देखीं। वह पूरी तरह तुम पर छाया था।
हे भगवान, निक, ग्रुप फोटो में उसकी बाँह मुझे घेरे थी।
जानती हो, क्या कह रहा हूँ।
तुम्हें माइकल से खतरा लगता है?
माइकल से खतरा नहीं लगता।
कह दो। माइकल से खतरा लगता है।
- यह मत करो! रुक जाओ! - क्या?
- यह खिझाता है। - रुक जाऊँगी
जब बच्चों सा बर्ताव बंद करोगे और भावनाओं को स्वीकारोगे।
तुम बात कर सकती हो।
- तुम्हें वाकई सोफ़ीया से जलन हो रही है। - हाँ।
हाँ, हो रही है। मुझे सोफ़ीया से जलन है, ठीक है?
पर मैं कम से कम यह कह सकती हूँ।
ठीक है।
मुझे माइकल से जलन हो रही है।
अब तुम खुश हो?
मुझे पसंद नहीं कि मुझसे ज़्यादा तुम्हारे साथ वह समय बिताता है।
लगता है जैसे वह मेरी जगह ले रहा है।
पता है, वह अपने समय का इंतज़ार कर रहा है।
पर उसे उसका समय नहीं मिलेगा क्योंकि तुम मेरी हो।
तुम मेरे मालिक नहीं हो।
पता है मैं मालिक नहीं हूँ, पर फिर भी तुम मेरी हो।
फिर से कहो।
तुम मेरी हो।
चीयर्स, चीयर्स, चीयर्स।
मुझसे नाराज़ मत होना, पर मैं थोड़ा ज़्यादा ही बहक गया था।
- निक। लव बाइट? - उतना बुरा नहीं है।
- काफ़ी बुरी है। - यह हाई स्कूल है?
तुम्हें मार्क कर दिया। सब जानेंगे, मेरी हो।
अगर मैं तुम्हें मार्क करूँ तो कैसा लगेगा?
बहुत अच्छा लगेगा।
- मुझे मार्क कर दो। - ठीक है।
कहाँ जा रही हो?
ठीक है।
हिलना मत।
- नहीं, पेन से नहीं। - नहीं।
- गर्दन पर नहीं। - लव बाइट नहीं है।
- मैं 12 की नहीं हूँ। - ठीक है, यहाँ करो फिर।
ठीक है।
तैयार?
अफ़सोस है कि हमने बहस की।
मुझे भी अफ़सोस है।
पता है माइकल के बारे में चिंता की कोई ज़रूरत नहीं है।
मेरा वादा है तुम्हें सोफ़ीया के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे पसंद आता है…
जब मुझसे सच कहते हो।
मुझे बस यह जानना है कि वहाँ क्या हो रहा है।
जब हम अलग होते हैं मुश्किल होता है।
मुझे पसंद आया।
तुम मेरे हो
ए, तुम्हें लगता है कि जैना और लायन ठीक होंगे?
मुझे तो लगता है।
लायन अगले हफ़्ते ऑफ़िस आएगा।
लस्टर ऐन्टर्प्राइसेस उसके जिम में निवेश कर रहे हैं।
हाँ, हम पार्टनर होंगे। लायन के हाथ में कमान होगी।
- हम उसका कर्ज़ा चुका देंगे। - यह तो बहुत अच्छा है।
और अब…
तुम्हें उस बंदे से रेस करने की ज़रूरत नहीं क्योंकि हमने उसका पैसा चुका दिया।
हाँ।
यह तो अच्छा है।
पता है, पता है।
पता नहीं, मेरा एक हिस्सा…
एक तरह से स्टीयरिंग व्हील संभालने,
फिर से कंट्रोल में होने के अहसास के लिए बेताब था।
नोआ, प्लीज़ मुझसे वादा करो तुम यह नहीं करोगी।
भूल जाओ।
जैना को जिम के लिए बहुत खुशी होगी।
हाँ उसे होगी।
लगता है सब ठीक होगा।
हैलो।
मुझे माफ़ कर दो।
- गुड मॉर्निंग। - गुड मॉर्निंग।
तुम जल्दी आ गए।
पता था तुम यही कहोगी। देखो, मुझे पता था। तुम बस…
इसमें मेरी गलती नहीं अनुमान लगाना आसान है।
आख़िरकार आ गए?
चलो भी, और तेज़ चलाओ।
क्या?
कुछ नहीं।
मैं निक और तुम्हारी कल्पना प्राचीन ग्रीस में कर रही हूँ।
इससे क्या मतलब है, ब्रायर?
नहीं, बस तुम्हारी स्थिति। यह बहुत मज़ेदार होगा।
जैसे तुम देवी होतीं और वह देवता, पता है?
क्योंकि उनकी सज़ाएँ बहुत क्रूर थीं।
और तुमने उसे जल्दी से माफ़ कर दिया।
पता है तुम्हें निक पजेसिव लगता है, पर मुझे भी जलन होती है।
ऐसा इसलिए कि हम परवाह करते हैं।
यह थोड़ा टॉक्सिक है, नहीं क्या?
जलन की बात पर, क्या हाल-फ़िलहाल में तुमने सोफ़ीया का पीछा किया है?
नहीं, ब्रायर, मैं ऐसा नहीं करती।
क्या मतलब है?
पर वह मेरी दोस्त नहीं है।
नहीं, पर तुम्हारी सबसे बड़ी दुश्मन है। देखो।
हाँ।
वे एक निवेशक के साथ गोल्फ़ खेल रहे थे। यह काम से संबंधित है।
काम से संबंधित?
खुद चुप हो जाओ।
हे भगवान।
पता है, न कि कहते हैं, "खूब मेहनत करो, खूब खेलो।"
रुको।
क्या?
क्या निक ने यह नहीं कहा था कि तुम्हारी कॉल छूटी क्योंकि जल्दी सो गया था?
हाँ।
तुम दोनों को यहाँ देख कर अच्छा लगा।
क्या काम कर रही हो?
उसे क्या मुसीबत है?
- तुम ठीक हो? - क्या?
नोआ? नोआ।
क्या चल रहा है?
तुम्हें क्या लगता है?
ए, हैलो।
शुक्रिया।
तुमने मेरा फोन क्यों नहीं उठाया था? होटल में?
मुझे सच बताओ।
बताया था, मैं सो गया था।
मुझसे झूठ मत बोलो।
क्या?
सोफ़ीया ने तुम्हारी तस्वीर पोस्ट की है जिसमें तुम रात दो बजे उसके कमरे में हो।
अच्छा, देखो, जानता हूँ यह बुरा लगेगा…
निक, तुम उसके कमरे में क्या कर रहे थे?
उस रात कुछ नहीं हुआ था, ठीक है?
वादा कर रहा हूँ। मुझ पर यकीन करना होगा।
- बस समय का ख़याल नहीं रहा। - तुम पर यकीन क्यों करूँ?
अच्छा, माफ़ कर दो। वह सफेद झूठ था।
नहीं चाहता था बेवजह जलन हो।
हम बस उसके कमरे तक गए थे,
थोड़ी शैंपेन पी थी,
और हम डील पूरी होने का जश्न मना रहे थे।
कुछ भी नहीं था। वादा कर रहा हूँ।
उसे मेरे बारे में पता है?
हमारे बारे में?
सोफ़ीया को? नहीं, क्या… नहीं, वह पापा के लिए काम करती है।
- यह जोखिम भरा होगा। बेशक नहीं। - तो फिर ऐसा नहीं कि कुछ नहीं था, निक।
भले ही अगर तुम सच कह रहे हो,
जब लड़की तुम्हें पसंद करती है, जानती है, तुम अकेले हो,
और रात को दो बजे तुम उसके कमरे में हो,
- यह कुछ नहीं नहीं है। - पर मैं…
और जब मुझसे इस बारे में झूठ बोला, यह बहुत बड़ा धोखा है।
नोआ?
मैं उसे बताने की कोशिश कर रही हूँ, पर वह सुन नहीं रही है।
- उसे जलन होना सही है। - रुको।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक नहीं हूँ।
क्या हुआ?
तुम सही हो।
वह घटिया इंसान है।
वह पूरी तरह घटिया इंसान है, नोआ।
उफ़। मैं इतने गुस्से में हूँ। मैं बस…
क्या?
तुम क्या करना चाहती हो?
- हम करेंगे। - हाँ।
आज रात कोई प्लान हैं?
नहीं।
मुझे ड्राइव करना है।
बहुत ही तेज़।
- और तुम इसके साथ जाओगे? - हाँ।
मज़े करो।
तुम्हें एतराज़ न हो तो? दिखता नहीं कि हम संकट में हैं।
वाह।
इन लोगों को कैसे जानती हो?
अरे, यह तो मेरा पसंदीदा नन्हा खिलौना है।
और…
यह अटपटा कौन है? तुम निक नहीं हो।
भाड़ में जाओ, टॉम।
- वह तेज़ है, है न? - हाँ, है तो।
अच्छा, जान, अगर तुम्हें ड्रिंक चाहिए होगी,
पता है कहाँ मिलूँगा।
उसने फिर मेरी नाक तोड़ दी!
अच्छा लगा।
हमेशा नाक पर ही क्यों मारती है, यार?
तुम क्या हो?
ज़रा खुद को तो देखो।
सुनकर हैरानी हुई कि तुम रेस के लिए फिर से मान गई।
तुम बस मेरे लिए इतना तैयार होकर आई हो?
है न, नहीं क्या?
देखते हैं अगर तुम रेस के बाद भी हँस रहे होगे।
हाँ, हम हँसेंगे।
तुम क्या देख रहे हो?
वह पहुँची अभी?
- वह बिलकुल समय पर है। - बढ़िया।
शुरू करने से पहले कॉल करना। तुम्हारे साथ फोन पर बना रहूँगा।
जब वह तुमसे आगे हो,
हमें बता देना हम बाकी सब देख लेंगे।
पर अगर मैं जीत रहा होऊँगा तो? वह मेरे पीछे होगी।
क्रूज़, मेरे बेटे, वह तुम्हें ज़बरदस्त ढंग से हराने वाली है,
इसलिए तुम्हें प्लान जानने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
क्या निक वहाँ है?
मैं चाहता हूँ वह यह देखे।
नहीं, वह किसी और के साथ है।
यह नहीं चलेगा।
सही है, तो मैं बस, ढूँढ…
उसने मेरा फोन बंद कर दिया।
नोआ। माफ़ कर दो, पर तुम्हें दिखाना है कि मैं हमारे लिए कितना गंभीर हूँ।
मैं बात करने आ रहा हूँ।
ए, नोआ?
हैलो, दोस्त।
कैसे हो? तुम्हारी आवाज़ सुन कर अच्छा लगा।
रॉनी।
हाँ, हाँ, हाँ।
बस तुम्हें जल्दी से एक कॉल करनी थी।
मैं अब भी यहीं हूँ। यहीं हूँ।
सुना है तुम्हारी गर्लफ्रेंड आज रात मेरे लड़के से रेस कर रही है,
और मैं बस यह कहना चाहता था कि बहुत अफ़सोस है कि मैं वहाँ नहीं होऊँगा।
तुम जल्दी करो, दोस्त। यह यादगार रेस होगी।
लानत है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
पक्का तुम यह करना चाहती हो?
क्योंकि इसकी ज़रूरत नहीं है।
पता है। पर मैं चाहती हूँ।
सुनो, फिनिश लाइन पर मिलता हूँ।
तुम कर लोगी।
जानती हूँ।
सोचा तुम्हें बता दूँ।
यह स्टीयरिंग व्हील है। यह गियर है।
बस कार को क्रूज़ मोड पर डालो।
ओय।
रॉनी ने अपना प्यार भेजा है, हाँ?
ओह।
उफ़। चलो, यार।
क्या चल रहा है? मुझसे बात करो, दोस्त।
बॉस यार, मैं…
वह बहुत पीछे है। लगा तुमने कहा था यह लड़की ड्राइव कर सकती है
फ़िक्र मत करो। वह तुम्हें पकड़ लेगी।
चलो शुरू करें।
चलो, हाँ।
आओ, पकड़ो।
तुम्हारे पास आ रहा हूँ, लड़की।
हिम्मत भी मत करना।
कहा था, वह बेहतरीन है।
चलो, चलो, चलो, चलो।
बस हो गया।
कहाँ है वह?
बहुत देर से आए, यार।
इसमें बाइक कब से आ गई?
मुझे प्लान बताना होगा, यार।
बढ़िया। निक आ गया। हमेशा हीरो है।
चलो, नोआ!
रुको, वह कहाँ जा रहा है?
क्रूज़, चलो, यार। मुझसे बात करते रहो, बेटा। वह कहाँ है?
कुछ दिख नही रहा। कोशिश कर… एक साथ दस चीज़ें कर रहा हूँ।
ठीक है। सब ठीक है।
अब हम इंतज़ार करेंगे।
ठीक है, पर किस चीज़ का इंतज़ार?
वह ठीक मेरे सामने है।
यह क्या?
नोआ! गाड़ी रोको!
गाड़ी रोक लो!
क्या?
नहीं!
तुमसे रुकने को कहा था।
इसमें ख़तरा है।
तुम कर क्या रहे हो, निक?
यह एक जाल है।
अच्छा, मैं जीतने वाला हूँ।
रॉनरॉन, तुम्हें मुझ पर गर्व होगा।
रुको, तुमने अभी क्या कहा?
नोआ पहुँच रही है। तैयार हो जाओ।
क्रूज़, मेरी बात सुन रहे हो?
वे मेरे पीछे हैं।
- क्रूज़। - मैंने कर दिखाया, रॉनी!
जाओ, जाओ, जाओ। लगा दो उसे।
- मैंने कर दिखाया! - क्रूज़।
लानत है!
बाप रे, यार।
तुम ठीक हो? चल सकते हो?
- तुम ठीक हो? - हाँ।
क्या हुआ?
- अपने हाथ उस पर से हटाओ! - यार, बस देख रहा हूँ अगर वह ठीक है।
तुम्हारे भेजे में यह कब घुसेगा?
रुक जाओ! बस करो!
- क्या कर रहे हो? - यह तुम्हें यहाँ लेकर आया था?
नहीं, मैं खुद से यहाँ आई थी।
नोआ, क्यों? तुमने वादा किया था तुम रेस नहीं करोगी।
मुझे माफ़ कर दो, निक, वादा तोड़ने पर तकलीफ़ होती है, न?
यह मज़ाक है क्या तुम्हारे लिए? क्रूज़ रॉनी के लिए काम करता है!
यह साज़िश थी!
- उसके पास मत आना। - तुम्हें पता था?
तुम्हें यह पता था?
चलो भी।
माइकल, मुझे बस एक सेकंड दोगे?
नोआ, तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा थ।
तुम्हें डराना नहीं चाहता था, ठीक है?
मैं इसी को रोकने की कोशिश कर रहा था।
सच में?
निक, तुम्हें यह समझ में क्यों नहीं आता
कि अगर मुझे सच बता दिया होता, यह सब कुछ नहीं होता।
तुम हमेशा यही करते हो, निक।
तुम मुझे बचाने के लिए ये छोटे-छोटे सच छिप लेते हो,
और उससे ज़्यादा तकलीफ़ होती है।
मुझे नहीं पता मैं अब यह और कर पाऊँगी या नहीं।
जाओ फिर माइकल के पास।
हे भगवान। ओह, हे भगवान, निक,
- तुम्हें मेरी परवाह भी है? - हाँ, मुझे परवाह है।
परवाह है मेरी गर्लफ्रेंड
- दूसरे लड़के को भोगना चाहती है। - मैं माइकल को नहीं भोगना चाहती!
पर मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड भी नहीं हूँ, हूँ क्या?
लोगों के सामने, माता-पिता के सामने,
सोफ़ीया के सामने नहीं।
अच्छा, नोआ, मुझसे क्या करने की उम्मीद करती हो?
मैं नहीं…
- नहीं, बताओ मुझे। - नहीं पता।
- बताओ मुझसे क्या उम्मीद है। - नहीं पता, निक!
पर हम यह नहीं करते रह सकते।
मैं थक गई हूँ।
इसका क्या मतलब है?
अब और नहीं।
मेरे ख़याल से हमें ब्रेक लेना चाहिए।
तुम्हें ब्रेक चाहिए?
- मुझे स्पेस चाहिए। समय चाहिए। - तुम्हें ब्रेक चाहिए?
और मुझे… तुम्हें समझना होगा कि तुम्हारी प्राथमिकताएँ क्या हैं।
तुम्हें ब्रेक लेना है?
ठीक है, तुम्हें ब्रेक दूँगा।
चार।
आराम से साँस लो। एक, दो, स्लिप, बायाँ हुक…
आराम से, ठीक है? आठ।
- इस पर बात करना चाहोगे? - नहीं, सब ठीक है।
चलो बात करें। क्या चल रहा है?
क्या वह आ रही है?
जिम की री-ओपनिंग पर?
हाँ, पर तुम्हारे लिए नहीं, जैना के लिए।
अच्छा, चलते हैं।
सुनो। रेस के बाद से अभी बहुत सी भावनाएँ मौजूद हैं।
साफ़ तौर पर तुम उसका बचाव करने की कोशिश कर रहे थे,
पर यह नियंत्रण करने जैसा लगा।
तुम चीज़ों को थोड़ा सेटल होने दो,
ठीक है?
मैं उसे गँवा नहीं सकता।
सब ठीक हो जाएगा, यार।
सब अच्छा होगा। मेरा वादा है।
ठीक है?
हाँ, ठीक है।
मारो।
हैलो, जान।
बस सेहत के बारे में जानना था।
मैं कुछ कर सकती हूँ?
तुम पार्टी में मेरा हाथ पकड़े रहने का वादा करती हो?
मैं सच में निक से मिलने या माँ से बात करने के लिए
उत्सुक नहीं हूँ।
या विल्यम या सोफ़ीया से।
- क्या? - जानती हूँ। जानती हूँ।
पर यह लस्टर ऐन्टर्प्राइसेस का आयोजन है, वह वहाँ होगी ही।
पर मैं भी वहाँ रहूँगी।
मैं तुम्हारा हाथ पकड़ूँगी।
वादा है।
ठीक है।
कड़े शिकंजे में, हाँ?
हाँ।
तुम फिर भी आओगी, है न?
हाँ, बेशक। छोड़ूँगी नहीं।
मुझे खुशी है।
शुक्रिया।
बाय। खूब प्यार।
नोआ!
देखो तो ज़रा।
नोआ मॉर्गन वापस ज़िंदा हो गई।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
- क्या तुम वापस कैंपस जा रहे हो? - हाँ, अभी।
- मुझे आखिरकार अपना मौका मिल गया। - क्या?
तुम्हें रेस में हराने का।
- मैं पहले निकल गया। - अच्छा? ठीक है।
तुम्हें पता नहीं है किससे रेस लगा रहे हो, यार।
- तो हो जाए। - ध्यान से, ध्यान से!
तो हो जाए!
आगे आ रहा हूँ!
नहीं, नहीं, नहीं।
यह वाकई सपना सच होने जैसा है।
मुझे बस लगता है कि बॉक्सिंग इन बच्चों के लिए जीवन रेखा है, पता है?
एक, दो।
बढ़िया। एक दो, स्लिप, स्लिप, रोल।
बढ़िया। अच्छा लगा।
पंच मारते समय, तो साँस बाहर छोड़ना मत भूलना।
पंच मारने के बीच में साँस अंदर खींचना। एक, दो।
जान।
बहुत खुश हूँ कि तुम आ गईं।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
शुक्रिया, सबने इतना अच्छा काम किया और…
वह पीछे के कोने में है।
सब कुछ सेट करवाने के लिए वह बहुत ही जल्दी आ गया था।
इस पूरी बिज़नेस पार्टनरशिप को उसने बहुत गंभीरता से लिया है।
और वह तुमसे ज़्यादा नर्वस है।
सच में, अगर इससे कोई मदद मिलती हो।
हाँ। मदद मिलती है।
ड्रिंक लोगी?
- अभी नहीं। - नहीं?
- माँ आ रही हैं। - जैन।
मेरे पीछे।
- गुड लक। हाँ, आ रही हूँ। - ठीक है।
- मैं जाती हूँ। - हाँ।
- तुम ठीक रहोगी, हाँ? - हाँ।
- जैन। - आ रही हूँ।
हैलो, नोआ।
कैसी हो?
ठीक ही हूँ।
सच में तुम्हें याद किया।
कॉलेज के बारे में सुनने को बेताब हूँ।
इतना अलग-थलग महसूस कर रही हूँ।
किसकी गलती है यह?
तुम इसमें आओगी?
तुम्हारे बिना अच्छा नहीं लगेगा।
लस्टर ऐन्टर्प्राइसेस 25वाँ साल
सही है।
दिखावा।
- नहीं। - आख़िर पीआर नहीं छूटना चाहिए।
सभी को हैलो।
आने के लिए आप सभी का शुक्रिया।
हम बहुत खुश हैं
कि आखिरकार आप सभी के साथ इसे शेयर कर पा रहे हैं, पता है?
मुझे सबसे पहले निक को
और लस्टर ऐन्टर्प्राइसेस में सभी को शुक्रिया कहना है
निक, सच में
पता नहीं, मैं तुम्हारे बिना क्या करता, यार। तो…
तो, तुम्हें बहुत शुक्रिया।
और बेशक….
एक और इंसान है
जिसके बिना यह सब संभव नहीं हो पाता।
जैना।
तुम्हें सबका ध्यान अपनी ओर होना पसंद नहीं, इसलिए जल्दी से खत्म करूँगा, ठीक है?
तुम्हारे बिना यह सब कुछ नहीं होता, ठीक है? तुम…
तुम में यह अनोखी काबीलियत है
जिस हाल में तुम्हें चीज़ें मिलती हैं, उससे बेहतर बनाकर छोड़ती हो,
इसमें मैं भी शामिल हूँ
औऱ मैं बस…
यकीन नहीं हो रहा कि कितना नसीब वाला हूँ।
जब हम मिले, मुझे लगा कि तुम नहीं टिकोगी।
इसलिए, यह बात सच में मुझे हैरान करती है…
कि तुम अभी यहीं हो।
जैना, मुझे तुमसे प्यार है।
यह क्या है?
बस छोटा सा कुछ।
क्या कर रहे हो तुम?
मुझसे शादी करोगी?
नहीं।
न नहीं।
- बस उठ जाओ। उठो। - नहीं?
घुटनों पर मत बैठो।
पर मुझसे शादी करना चाहती हो, है न?
हाँ। हाँ। हाँ, चाहती हूँ।
यह दादी की है, है न?
हाँ! चलो भी!
जान, देखो।
हे भगवान। जैन!
अरे, अरे, अरे…
तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
एक मिनट तनाव भरा था। नहीं पता था कि तुम क्या कहोगी।
वह मैं था।
- यार, तुम बेस्ट मैन हो। - हाँ।
मेरी मँगनी हो गई!
हम शादी करने वाले हैं!
- उसने हाँ कह दी! - यकीन नहीं होता। देखो।
"मंगेतर" सुनकर अच्छा लग रहा है।
आ रही क्या?
- आओ, जान। - थोड़ा मुस्कुराओ।
आ जाओ।
निक
मुझे लगा यह ग्रुप प्रोजेक्ट था।
समझता हूँ। सब तुमने किया था।
चलो, नोआ। थोड़ी कोशिश तो करो।
ठीक है।
हैलो, नोआ।
नहीं।
तुमसे नफ़रत करने वाली कई दूसरी महिलाओं में से एक, फिर से कोशिश करो।
ब्रायर, नोआ को दो।
वह तुमसे बात नहीं करना चाहती।
ब्रायर, प्लीज़। बस…
नहीं, तुमने वाकई उसे चोट पहुँचाई है, निक।
पर वह…
वह असल में आखिरकार आगे बढ़ गई है।
तुम जीते। हे भगवान।
क्या मतलब है, "आगे बढ़ गई है"?
मतलब समझ लो, निक।
उसने तुम्हारा फोन नहीं उठाया उसकी वजह है।
तो, अगर वाकई उसकी परवाह है, तो उसे अकेला छोड़ दोगे।
वह खुश है।
इसे बरबाद मत करो।
- वह खुश है? - माइकल, बस करो।
हाँ।
इसे ख़त्म करें?
- आज मूड नहीं है। - कोई बात नहीं। समझता हूँ।
निक?
सभी को, शुक्रिया।
कल इस पर बात करते हैं।
नोआ, जान?
चली जाओ।
अच्छा, बहुत हुआ।
दुखद।
बहुत हुआ!
तुम खुद को तकलीफ़ दे रही हो, डार्लिंग।
दोपहर के दो बज गए हैं।
पूरा दिन निकल आया है,
और बिस्तर में पड़े रहने की कोई वजह नहीं है अगर मेरे जैसा हैंगओवर नहीं है,
जो कि नहीं है, क्योंकि तुम अब बाहर बिलकुल नहीं जातीं।
उसने फ़ोन तक नहीं किया। मैं तो बस…
- इतनी तकलीफ़ क्यों होती है? - जानती हूँ।
इससे गुज़र चुकी हूँ। बहुत तकलीफ़देह होता है।
क्या हुआ था?
कुछ साल पहले मुझे इस बंदे से वाकई प्यार हो गया था।
पता है, बेहद हैंडसम, मनमोहक।
- मैं उसके पीछे पागल थी। - यह सही नहीं लग रहा।
मैं कमउम्र थी, पर वह सब असली लगता था।
फिर एक दिन जब उसके पास पहुँची वह मेरी करीबी सहेली के साथ था।
- मेरे पूर्व प्रेमी ने भी यही किया था। - क्या?
- चुप करो। - हाँ, सच में।
लड़के एकदम वाहियात होते हैं।
मेरा यकीन मानो सबसे अच्छा यही होगा कि तुम उसे दिखाओ कि उसके बिना खुश हो।
- सच में। - खुश?
ख़ैर, हाँ, हमें कुछ काम करने हैं, पर मैं तुम्हारे साथ हूँ, तो सब ठीक है।
अब, अगर बस
तैयार होने और एक आकर्षक साथी को साथ में दिखाने का
- कोई अच्छा सा बहाना मिल जाए। - आकर्षक साथी?
माइकल।
- ब्रायर। - क्या?
क्या वह बहुत हॉट है?
बहुत चतुर है? तुम्हें बहुत पसंद करता है?
अभी बहुत जल्दी है।
ठीक है।
हम तीनों साथ जाएँगे।
भूमिका निभाने में मज़ा आएगा।
अब, कपड़ों की थोड़ी खरीदारी करने की ज़िम्मेदारी मैं लेती हूँ।
और मैंने चुन लिया है।
पर मैं फीडबैक के लिए तैयार हूँ।
तुम अच्छी दोस्त हो।
क्या लगता है? ज़्यादा स्ट्रैप हैं।
सेक्सी है।
ए।
तुम मेरा पीछा कर रही हो?
बस निराशा की गंध का पीछा कर रही हूँ।
इसका क्या मतलब है?
तुम काफ़ी बदहाल हो।
शुक्रिया।
मेरी गर्लफ्रेंड ने कहा कि उसे थोड़ी स्पेस चाहिए।
और फिर उसने जल्दी ही उस स्पेस को दूसरे बंदे से भर दिया।
- तुम्हारी गर्लफ्रेंड? - हाँ।
हमने अपना संबंध छिपाकर रखा था।
क्योंकि पापा ने उसे मंज़ूरी नहीं दी थी।
क्या यह इतना साफ़ था?
मैंने कुछ कड़ियों को जोड़ लिया।
तो, मैं न केवल उससे बच नहीं सकता,
बल्कि वह उस कमीने को कंपनी की पार्टी में लेकर आ रही है।
बेचारा निक लस्टर।
तो तुम दिल टूटे, हारे हुए इंसान की तरह कोने में अकेले बैठोगे।
हाँ, ऐसा ही होगा।
- ख़ैर, तुम हो ही हारे हुए। - शुक्रिया।
सराहना करता हूँ।
पर तुम अकेले नहीं रहोगे।
- मस्ती! - मस्ती का समय।
हे भगवान।
ठीक है।
- हे भगवान। - कितना मज़ेदार था।
बहुत अच्छी लग रही हो।
पहले से बेहतर।
सही है, खुश हो जाओ, बटरकप।
इस सेक्सी ड्रेस में उदास नहीं दिख सकतीं।
ठीक है।
अपनी नज़रें हटाओ।
- चलो ड्रिंक लेते हैं। - चलो।
नर्वस हूँ।
नर्वस? तुम क्यों नर्वस हो?
मेरी डेट काफ़ी क्यूट है।
सभी का स्वागत है।
लस्टर ऐन्टर्प्राइसेस के पिछले 25 सालों और इसकी उपलब्धियों के जश्न में
हमारे साथ जुड़ने के लिए आपका शुक्रिया।
ए, उसकी चिंता मत करो।
यह मस्ती भरी मेज़ है। है न, ब्रायर?
- बिल्कुल। हमेशा। - हाँ।
मैंने हमेशा उम्मीद की है कि यह पारिवारिक बिज़नेस हो।
तो, निकॉलस, तुम जो इंसान बन गए हो, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
और लस्टर ऐन्टर्प्राइसेस परिवार की हमारी नई सदस्या, सोफ़ीया के लिए।
मैं देख पा रहा हूँ कि तुम मेरे बेटे के सबसे बेहतर गुण निकाल लाई हो।
आपका स्वागत है।
यह आसान नहीं है। जानता हूँ।
तुम दोनों के नेतृत्व में मैं एक उज्जवल और सफल भविष्य देख रहा हूँ।
मेरे सपनों की टीम के लिए।
ए, आओ भी। करते हैं।
आओ, जान।
थोड़ा यह करो, थोड़ा वह करो, और थोड़ा…
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक रहूँगी।
माइकल।
तुम्हारे साथ डांस कर सकती हूँ?
बेशक कर सकती हो।
नहीं, यह बहुत उबाऊ है। चलो, चलते हैं।
ठीक है, यहाँ से निकलते हैं।
माफ़ कीजिए, निकलने दीजिए!
तुम बढ़िया हो।
किसे पता था तुम इतने अच्छे डांसर हो?
अच्छा, अनुमान करो, मैंने कहाँ सीखा?
- फिनिशिंग स्कूल में। - फिनिशिंग स्कूल।
शानदार।
यह बढ़िया है।
निक?
हे भगवान।
ठीक हो? नोआ, तुम ठीक हो?
नोआ, नोआ।
- मुझे समझाने दो। - मुझे अकेला छोड़ दो।
- समझाने दो। - अकेला छोड़ दो।
- निक, पीछे हटो। - तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
पर असल में है।
ब्रायर, भाड़ में जाओ।
- नोआ, क्या हम… - इसका क्या मतलब है?
तुम्हें नहीं लगता, काफ़ी नुकसान कर चुके हो?
- ब्रायर, नहीं… - या…
इससे तुम्हें अच्छा लगता है?
लड़कियों के दिलों से खेलकर जब तक कि वे पूरी तरह टूट न जाएँ?
- वह क्या बात कर रही है? - मुझे कुछ पता नहीं है।
तुम उसे बताओगे, या मैं बताऊँ?
- मुझे क्या बताओगे? - कुछ नहीं, नोआ।
पहली लड़की नहीं हो जिसका निक लस्टर ने दिल तोड़ा हो।
- नोआ। - तुम दोनों?
नोआ, मैं समझा सकता हूँ।
सालों पहले की बात है। उसके कोई मायने नहीं थे।
क्या यह मज़ाक है?
मुझे लगा तुम मेरी सहेली थीं।
- और तुम। - नोआ।
मुझे नहीं पता तुम कौन हो।
उम्मीद है तुम सोफ़ीया के साथ, ब्रायर के साथ, या किसी भी और के साथ खुश हो।
वह सालों पहले हुआ।
- मैं शर्मिंदा था। - नहीं।
पता नहीं था कि कैसे कहूँ।
सुनो, नोआ।
नोआ!
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि वह कितना प्यार करती है।
अगर इतना प्यार करती है, तो तुम यहाँ क्यों हो?
हाँ, क्योंकि मैं एक अच्छा दोस्त हूँ।
दोस्त?
तुम साथ मे नहीं हो?
बाप रे।
निक।
प्लीज़, यह नाटक बंद करो।
बहुत देर हो चुकी है।
चाय का समय है।
शुक्रिया।
मेरे साथ क्या गड़बड़ है?
कुछ नहीं।
तुम्हारे साथ कोई गड़बड़ नहीं है।
- मैं गंभीर हूँ। - और मैं भी।
एक चीज़ भी नहीं सोच पा रहा हूँ।
मैंने कोशिश की…
कुछ भी, कोई भी चीज़ ढूँढ निकालने की।
घटिया हास्य,
क्रूर प्रवृत्ति,
वाहियात आदतें।
कोई भी वजह तुम्हें पसंद न करने की।
तुम यह सब मुझे खुश करने के लिए कह रहे हो।
क्या यह कारगर है?
थोड़ा बहुत।
ए, ए।
तुम्हें खुश होने की हकदार हो।
निक
ए।
मैं पार्टी के बाद सीधे यहाँ आ गया था।
तुम ठीक हो?
नोआ, मैं ब्रायर के बारे में समझाना चाहता था।
तुम और ब्रायर।
तुम कभी मुझे बताते?
तुमने इस पूरे समय मुझे उसके करीब जाने दिया, निक।
तुम मुझे बता सकते थे।
पता है, पता है, और मुझे अफ़सोस है, पर वह हमें बेवकूफ़ बना रही थी।
अलग करने की कोशिश कर रही थी।
- हम ब्रायर की वजह से अलग नहीं हुए। - जानता हूँ,
पर वह हमारे साथ बदमाशी कर रही थी।
सोफ़ीया को चूमने की एकमात्र वजह यह थी
कि ब्रायर ने मुझे बताया कि तुम माइकल के साथ हो।
शायद तुम्हें चोट पहुँचाना चाहता था क्योंकि मुझे चोट पहुँची थी,
मैं बहुत तकलीफ़ में था।
पर पता है, नोआ, जब उसने मुझे चूमा तो क्या हुआ?
कुछ नहीं।
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ क्योंकि…
नोआ, मैं तुम्हारे सिवाय किसी और को प्यार कर ही नहीं सकता हूँ।
और मैं तुम्हें यह सब बता देना चाहता था।
पर तुम यहाँ नहीं थीं।
नोआ, तुम कहाँ थीं?
यह किसकी जैकेट है?
नोआ, यह किसकी जैकेट है?
माइकल
नोआ।
तुमने क्या किया है?
निक?
मुझे कोई परेशानी नहीं चाहिए।
उठाओ।
बैठोगे?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
तुम में ऐसा क्या है जो मुझ में नहीं है?
चलो, यह सब नहीं करेंगे।
उठाओ, निक।
उठाओ।
बताओ।
ठीक है।
मैं विचारशील हूँ,
भावनात्मक तौर पर मौजूद होता हूँ,
और उसे हँसाता हूँ।
और अगर वह मेरी होती,
तो मैं इस ब्रह्मांड में हर किसी को यह बताता, उसे छिपाकर रखने
और बेकार महसूस कराने के बजाय।
ये सब बेतुकी बातें हैं, है न?
क्योंकि मैं कोशिश करके भी उसे चुरा नहीं पाया, निक,
क्योंकि वह तुम्हारे पीछे दीवानी है।
लानत है।
मुझ पर हँसो मत।
हैलो, यह निक लस्टर का फ़ोन…
उठाओ, उठाओ, उठाओ।
कोई भी उसे तुमसे अलग नहीं कर सकता था।
तुमने यह खुद ही किया है।
पता है क्या?
तुमने उसे दूर कर दिया।
मुझे मत छुओ।
मुझे छुओ मत।
निक, हम इसे ऐसे नहीं छोड़ सकते, प्लीज़।
यह बहुत बड़ी गड़बड़ है और यह तकलीफ़देह है।
बस कोई बेवकूफ़ी मत करना और मुझे वापस फोन करो।
खुश हो सकते थे।
उसके बजाय, तुमने उसका दिल तोड़ा।
ओह, निक, प्लीज़ कुछ मत करना। प्लीज़।
हे भगवान।
सुनो, तुम ठीक हो?
ए।
मुझे माफ़ कर दो।
देखो, मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हें समझना होगा।
मुझे तुम्हारे और सोफ़ीया के बारे में नहीं पता था, ठीक है?
उसके कोई मायने नहीं थे। मुझे देखो।
ए, मेरी और देखो।
निक। उसके कोई मायने नहीं थे। पक्का।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे अब जाना होगा, नोआ।
निक, तुमने क्या किया?
निक लस्टर?
आपको शारीरिक नुकसान की नीयत से किए गए हमले के संदेह में गिरफ्तार किया जाता है।
आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।
तुम मेरे हो
मर्सीडीज रॉन के उपन्यास पर आधारित
इस फ़िल्म की कहानी,
पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं।
किसी स्थान, इमारत, जीवित
या मृत वास्तविक इंसान या वास्तविक घटनाओं से समानता सिर्फ़ संयोग है।
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बख्शी