Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Őrület, milyen gyorsan változik az élet.
Egy éve költöztem Londonba egy új élet reményében,
mégis minden megtalált, ami elől menekültem.
De valahogy túléltem,
és belezúgtam pont abba, akibe a legkevésbé lett volna szabad.
Egy igazi, közhelyes rosszfiúba,
akitől az anyukák tiltják a lányukat.
Az enyém hozzáment az apjához, és egy fedél alá hozott minket.
Esélyem sem volt.
Hogy is állhattam volna ellen Nick Leisternek?
Az igaz szerelem megtalálásánál csak az nehezebb,
hogy meg is tartsuk.
A TE HIBÁD LONDON
Gyerünk!
Érj utol!
El sem hittem, hogy meghódítottam.
Legszívesebben világgá kürtöltem volna,
de Nick titokban akarta tartani.
Megértem. Ha valamit meg akarsz védeni, elrejted.
De bizonyos titkok nem maradhatnak rejtve.
Az ilyen titkok elvakítanak.
Basszus!
A francba!
És amikor ez megtörténik,
akkor fenekestül felforgatják az életed.
Szép volt. Nyertél.
Döbbenet!
Mi legyen a nyereményed?
Tudod, mit akarok.
Hát, akkor gyere, és vedd el!
- Gyere! - Mi?
Nick!
Ne már!
Gyere vissza!
Nick!
Nick?
Mit művelsz?
Nick!
Jaj, hogy te mekkora…
Meglepetés!
Te jó ég!
Boldog szülinapot, bébi!
Ki ez a sok ember?
Ők a brit nemesi társadalom színe-java.
Úgyhogy integess,
- fogalmam sincs. - Oké.
- Helló! - Maddie!
Boldog szülinapot!
El sem hiszem, hogy ezt összehoztad. Ez csodás!
Nick tényleg ilyen meggyőző?
Túlságosan is.
Kék nem volt.
Anya!
Kék?
Amikor Noah ötéves volt,
ő gondoskodott a kert egy részéről.
És csak kék rózsákat akart ültetni.
Olyanokat, mint a giccses művirágok a boltokban?
Én gyönyörűnek tartottam őket.
Hát, van, aki örökre floridai marad.
Szia!
Hát itt van.
És ez mi?
Ezt vidd magaddal Oxfordba!
Megölelheted, ha honvágyad van.
- Te jó ég, ez egy cica! - Imádom.
Már nem leszek magányos a suliban.
Jenna! Elkaplak!
Elfogyott a sör.
- Kettőt eldugtam. - Köszi.
Egészség, haver!
Tudsz titkot tartani?
Mi?
Nálam van a nagyi gyűrűje, meg fogom kérni Jenna kezét.
Micsoda? Ma?
- Nem. - Nem?
- Nem ma. - Komolyan?
- Igen, de nem ma. - Gratulálok!
- Köszönöm. - És én leszek a tanúd?
Bizony.
- Szuper! Örülök. - Igen.
Előbb pár dolgot el akarok intézni, jó?
Rendezni akarom az adósságaimat,
hogy semmi ne tartson vissza minket.
Rám számíthatsz. Segítek.
Nick, nem a pénzed kell, hanem…
Lesz egy verseny.
És feltettem rá a termet.
Á, nem!
- Tudod, hogy kiszálltam. - De.
Álmodban is legyőzöd a csávót.
Vége. Kiszálltam. Megígértem Noah-nak. Dolgoznom kell.
Ez rendezné az adósságaim.
Hülye fogadás volt, de már nem léphetek vissza.
Sziasztok!
Miért néztek ilyen gyanakvóan?
Miért néztek ki gyanúsan?
Jó kérdés.
Gyertek közelebb!
Jól megfogtad.
Nick…
Kérlek, várj…
Ha megteszem,
Noah sosem tudhatja meg.
Persze.
A csajoknak nem szólunk.
- Igen? - Oké.
Talán páran már tudjátok,
hogy ma két dolgot is ünneplünk.
Nemcsak a gyönyörű, zseniális lányom születésnapját,
hanem azt is, hogy bejutott az Oxfordra,
ahol mérnöknek fog tanulni.
Biztos, hogy seperc alatt Forma–1-es technikai igazgató lesz.
Noah-ra!
És a fényes jövőjére!
Csak nem egy újabb meglepetést hallok?
- De! Kövessetek a felhajtóra! - Gyere!
Mi folyik itt?
- Mi folyik itt? - Már majdnem.
Meleg.
Micsoda?
Boldog szülinapot!
- Ez komoly? - Igen.
Így még jobb lesz az út Oxfordba.
Várj!
Imádom!
Köszönöm!
Micsoda?
Gyerünk, gyújtsd be!
Ez az, Noah, indíts!
Jó volt a meglepetés?
Ja. De nem tetszik, hogy ilyen könnyen hazudsz.
A meglepetésbuli szervezése
- nem hazugság, hanem romantikus. - Aha.
Noah!
Bocs, hogy felébresztelek, de kábé három percünk van.
Oké.
Ez a látvány hiányozni fog.
Megnézel magadnak?
Viselkedj!
Csukd be a szemed!
Miért?
Csak csukd be!
Gyere ide!
Most kinyithatod.
Boldog szülinapot!
Imádom.
Így nem fogsz elfelejteni, míg Oxfordban vagy.
Szeretlek.
Sosem tudnám megunni,
ahogy ezt mondod.
Akkor tessék!
Mondd te is!
Mondd!
Én is szeretlek, Nick.
Jól van.
Maradj!
Már két perce szólt az ébresztője. Basszus!
Mikor mondjuk el nekik?
Hamarosan. Csak…
Még ne! Apámnak sok a gondja.
- Jó? Majd elmondjuk. Csak nem most. - Oké.
Istenem, de gyönyörű vagy!
Itt akarok maradni veled.
Oké.
Reggelinél tali.
Jó reggelt, Nick!
Jó reggelt!
- Korán keltél. - Nem tudtam aludni,
úgyhogy gondoltam, dolgozom kicsit a beszédemen.
Jól jönne a segítséged, ha nem bánod.
- Örömmel. - Szuper.
Meg kell, hogy mondjam, lenyűgöz az elhivatottságod.
- Menjünk az irodámba! - Remek.
Szóval, írtam három kezdőmondatot.
Tényleg?
Akkor Porschét kapok a születésnapomra?
Jó reggelt!
Nem.
Mi újság az edzőteremmel? Jól megy az üzlet?
Igen, jól. Jenna sok pénzt hoz be.
Különböző hátterű gyerekeket szervez be, meg ilyenek.
Komolyan, nagyon ígéretes a dolog.
A kölykök sok élményt nyernek. Gyönyörű.
- Az jó. - Ő az ész, én meg az izom.
Egyszer szívesen megnézném.
Szép a nyakláncod.
Ajándék volt.
Kitől kaptad?
Jennától.
A szülinapomra.
- Mi? - A nyaklánc.
- Igen, tőlem kapta. - Tényleg?
Idén sok pénzem volt ajándékra.
Meglátod, mit kapsz karácsonyra!
Kér valaki kávét?
- Igen. - Kérek, köszönöm.
Ez nagyon fog hiányozni.
És te is, Oxford kisasszony.
„Oxford kisasszony.”
Csomag kiszállítva.
- Hasít, mint az álom. - Igen?
Szabadnapos a sofőr, mi?
Noah-nak rengeteg dolga van, úgyhogy gondoltam, jól jön a lóerő.
Mi?
Istenem!
Ez hihetetlen!
Varázslóképzőbe mész?
Te jó ég! Hát itt vagyunk!
Buli lesz ma a gólyáknak a JCR-ben.
- Ott találkozunk! - Jól hangzik. Köszi.
Elhozhatod a nővéredet is.
Utálom a rögbiző csávókat!
- Nekem ők a kedvenceim. - Anya!
Ez szép.
A szomszédokról tudsz valamit?
Beköszönhetnénk.
Igen, talán.
Oké, ez az utolsó.
Ezekkel mi legyen?
Csak tedd…
- Hagyd csak! - Jó.
- Bevetem az ágyat. - Segítünk dekorálni.
Innen átveszem.
Nem kell neki semmi más?
Nem.
A kulcs nálam maradt.
Aha.
Elfelejtetted a kulcsot.
Rám gondolj, ha ma bulizni mész!
Rád fogok.
Helyes.
Ilyen nincs!
- Nick Leister! - Briar.
Mit keresel itt?
Én csak… elhoztam a mostohahúgomat.
- Tényleg? Will újranősült? - Igen.
Te jó ég!
Bejutottál az Oxfordra?
Igen.
Mennem kell, de örültem, hogy összefutottunk.
Nagyon meggyőző.
Szia, Briar vagyok! A szomszéd szobában lakom.
Szia!
Ez azt jelenti,
hogy legjobb barátnők leszünk,
tetszik vagy sem.
Gondoltam, inkább ne kerülgessük a forró kását,
és rúgjunk be egyből!
Szemkontaktus!
Melyik tetszik?
Csíkos úr vagy Nyakkendős úr?
Vagy esetleg Bokazokni úr?
Szerintem a csíkos fiú belém zúgott.
De nem bánom, ha te választanál.
- Nem kell. - Hogy érted, hogy nem kell?
Van barátom, mondhatni.
Nem! Kizárt.
Ez szörnyen unalmasan hangzik.
Az egyetem arra való, hogy feltérképezd az opciókat.
Úgy beszélsz, mint anyukám.
Fantasztikus nő lehet!
Jobban néz ki a csávód, mint ezek?
- Igen. - Tényleg?
- Majd meglátod. Bemutatlak. - Tényleg?
Igen, ma ő hozott el.
Tényleg?
Na jó, mondj el mindent!
Igazából titok.
Tökély. Imádom a titkokat.
Bocsi!
Jó reggelt, üdvözlöm önöket az aerotermikai mérnöki órán.
Kezdhetjük?
Ki tudja megmondani, mi van a képen?
Mondjuk… ön?
Ez a 2009-es Brawn GP Forma–1-es autó.
Találtak egy kiskaput a szabályzatban,
és megalkották a dupla diffúzort, ami növeli a leszorítóerőt.
Mindkettejüknek igazuk van.
A Brawn diffúzorát gondosan formálták,
a széleire kis szárnyelemeket terveztek.
Ki tudja, hogy miért?
A különböző nyomások közti levegőáramlást irányítják.
Igen, és a repülőgépek felhajtóerejét segítik.
A feltalálójukat a madarak ihlették,
a felhajló szárnytollaikkal.
Igaz.
Igen?
Bocs, hogy megzavarom a párzási rituálét,
de folytathatnám az órámat?
Köszönöm.
Ma átbeszéljük a szárnyelemek funkcióját.
Az első alkalmazás…
Ez jó móka volt, nem?
Ha befejezed a mondataim, én is befejezem a tieid.
Jó. Végre egy méltó ellenfél.
Nagyon örülök.
Michael vagyok.
Noah.
Oké. Noah.
Amerika melyik részéről jöttél?
És téged melyik sznob bentlakásos iskola köpött ide?
Nagyon jó, de téves.
Az én iskolámban, ha beszéltél órán,
előbb kaptál monoklit, mint hogy egy csaj elkérje a számodat.
Nem kértem el a számodat.
Még.
Illetve fogadd el egy másodéves tanácsát!
Errefelé az a hagyomány,
ha valaki leejti előtted a könyvét,
- akkor bele kell írnod a számod. - Tényleg?
Igen. Ez szerepel az oxfordi kézikönyvben is.
Pont itt, az oldalszám…
Hoppá!
Hadd vegyem fel!
Te jó ég!
Ez kicsit túlzás, de megtanultam a leckét.
Tessék.
Ha szükséged lenne rám.
Talán ha ellenőrizni kell pár tényt.
Majd találkozunk, Noah.
Szóval már az első órádon felszólítottak?
Tudtam a választ.
- Jó ég, akkora stréber vagy! - Ezt nem mondanám.
Kemény a verseny a mérnöki tanulmányok bevezető óráján.
Mindenki más is stréber?
Igen, van egy különösen nagy.
„Egy különösen nagy”?
És ennek a strébernek… van neve is?
Michael. Másodéves.
Tudod, bárkit kinyírok, aki a közeledbe megy.
Elég!
Fáradt vagyok.
Apám nagy nyomást tesz rám a cégek fúziója miatt.
Ideges vagyok a péntek miatt.
Minden rendben lesz. Én is ott leszek majd.
- Így még idegesebb vagyok. - Miért?
Ha elszúrod, akkor legfeljebb benyomom a tűzriasztót.
Szeretlek.
Én még jobban. Itt maradsz, amíg elalszom?
Persze.
Így olyan, mintha itt lennél a lakásban, mellettem.
A sajtóesemény 15 perc múlva kezdődik.
Kérem, menjenek a tárgyalóba!
Üdv, helló!
Azt mondanám…
Igen.
A franc!
Itt az enyém.
- Biztos? - Persze.
Istenem, köszi szépen!
Életmentő vagy.
Remekül nézel ki.
Köszönöm.
Általában nem szoktam így izgulni.
Talán az a baj, hogy a techvilág üdvöskéje mellett ülök,
aki ráadásul idegesítően jóképű.
Nem rossz kombó, mi?
Mindegy, köszi.
Kívánj szerencsét!
Sok szerencsét!
Szia, drágám!
Mindjárt kezdődik. Leülünk?
- Igen. - Igen?
Igen.
Mielőtt befejezzük,
feltenném a kérdést, amire mindenki kíváncsi,
a legnehezebb kérdést.
A Leister Vállalatok új irányát
mennyiben befolyásolta a mostohalánya elrablása?
Nick ötlete volt, hogy vegyünk egy biztonsági startupot.
Erről nem könnyű beszélni.
Mert ahogy ön is mondta, Sandra,
ez személyes téma.
A tavalyi történések után én…
úgy éreztem, tennem kell valamit.
Mert ha a családról, a szeretteinkről van szó,
bármit megteszünk értük.
Igazából ezért csináljuk.
Ez ilyen egyszerű.
Még egy kérdés. David?
Egy kérdés Sophia Aikennek.
Az ön technológiája
a Szilícium-völgyből is kapott több ajánlatot.
Miért választotta ezt a céget,
amikor ők kevesebb tapasztalattal rendelkeznek?
Nos, mindig nagy ambícióim voltak,
hogy a cégem jól teljesítsen a piacon.
Így igen alapos kutatómunkát végeztem.
De…
Nick az első olyan ember,
akinek a szenvedélye az enyémmel egyenértékű.
Nos, én is pont így érzek.
Így már nagyon várom, hogy együtt dolgozzunk.
Egy ilyen kapcsolódást nem lehet megkérdőjelezni.
Ezzel le is járt az időnk.
Köszönöm.
Lenyűgöző a nő, ugye?
Hazamegyünk?
Szerintem találkozom Jennával.
Tényleg? Hol?
Nem tudom a hely nevét.
Miért vagy itt?
Tessék?
Miért autóztál ide Oxfordból,
hogy megnézz egy vállalati sajtótájékoztatót?
Támogatni akartam a családot.
Ne hazudj nekem!
Úgy néztél Sophiára, mint Nick azokra a rögbijátékosokra.
Valami van köztetek.
Ugyan már! Nem, anya.
Az anyád vagyok.
Megérzem az ilyesmit.
Jól van.
Én el akartam mondani, komolyan.
Mostohatestvérek vagytok, az istenért!
Remek csapat vagyunk.
Szuper sajtóvisszhang lesz ezek után.
Jól van, hölgyek. Bocsássatok meg,
de Nickkel elvisszük ebédelni Sophiát.
És utána egyből egy fontos értekezletre megyünk.
Nekem nincs a naptáramban.
Kivettem a ma délutánt.
Butaság! Ez sokkal fontosabb. Addig üsd a vasat, amíg forró!
Sajnálom.
- Kellemes délutánt! - Szia, drágám!
Tudja.
Nick, kezdődik a munka.
Tudod, mit?
Azonnal véget vetsz ennek a dolognak Nickkel.
Mert jobb, ha nem várod meg,
amíg Williamhez is eljut a hír.
- Szia, Ella! - Isabelle!
Ezek szerint rettenetes volt Londonban.
- Igen, Nick kiborult. - Nyilván.
De lehet, hogy nem árt, ha kiderül a dolog.
Aha.
Noah, ébresztő!
Nem mondja el az apjának.
Kötődési gondjai vannak.
Szívem, ne hagyd, hogy játsszanak veled!
Mindig ki fognak használni.
Nick nem ilyen. Meglátod.
Azt mondod?
Nézd, itt tárulkozik előttünk a legjobb angol csávók svédasztala,
és te még csak meg sem kóstolod?
Nem? Még egy kicsit sem…
Nicsak, ki van itt!
Ez az édes gavallér.
Én majd megeszem, ha neked nem kell.
Briar, ne mondj semmi furát!
Soha.
Basszus!
Viselkedj!
Tessék. Amíg te egész nap csavarogtál,
én szorgalmasan jegyzeteltem. Jó szórakozást!
Köszönöm. Ez nagyon kedves.
Briar.
Michael.
Noah mondta, hogy másodéves vagy.
Idősebb, bölcsebb.
Biztos sokat taníthatnál nekünk.
- Mesélt rólam? - Igen.
Még egyszer köszönöm a jegyzeteket.
Jövök neked eggyel.
Igen?
Megadod ma este?
Tökély! Istenem! Ma kocsmázni megyünk.
Te lehetnél a partnerem.
Megismerhetjük Noah pasiját.
- A pasiját? - Igen, a pasiját.
Pasi.
Nekem nincs pasim.
El sem hiszem, hogy elszúrtad.
Nem is. Csak te válaszoltál előbb.
- Nyilván a felhajtóerő. - Igen.
- Nem az erő, hanem a kontroll a lényeg. - Persze.
Nyilván. Ezt csak a hülyék rontották volna el. Köszi.
Lenyűgöző.
Neked milyen a felhajtóerőd, Michael?
- Briar! - Őszinte kérdés.
- Nálad az erő vagy a kontroll számít? - Megjött.
Szerintem mindkettő.
Szia!
Tudnak rólunk. Nincs gáz.
Figyelem, ő itt Nick.
Nick, ő Briar. Egy koliban lakunk.
Nagyon örülök.
Nick, ugye? Sokat hallottam rólad.
És ő itt Michael.
- Ő az, aki… - Hali!
…az első órán beszólt a feleletembe.
- Aki kimentett. - Azt nem mondanám.
Valaki versengő típus.
Én jegyzetelek Noah-nak, amikor lóg
- a pasija miatt. - Persze.
Az összes gólyának jegyzetelsz?
Nem, nekem úgy tűnik, csak Noah-nak.
- Csak az okosabbaknak. - Köszönöm, végre!
- És ti hogy… - Egymás mellett lakunk.
- Úgy hallottam, legjobb barátnők leszünk. - Az biztos.
Hozhatok egy italt?
Nem, köszi. Én állom ezt a kört.
- Te ugyanazt kéred? - Igen.
Én valami mást innék. Szólok neki.
- Biztos? - Aha.
Oké.
Kedvesnek tűnik.
- Majd jobban megismered. - Aha. Biztos jó arc.
- Köszi. - Limonádét kérek ginnel.
Duplát. Az ő kontójára.
Briar, mi a fenét csinálsz?
Nem tudom, mire gondolsz.
Nagyon rosszul érzem magam a történtek miatt.
De ennek semmi köze Noah-hoz, úgyhogy őt hagyd ki belőle!
Istenem, mindig csak magadra gondolsz.
Én bírom Noah-t.
Olyan nehéz elhinni?
Köszönöm.
Elvigyem neked?
Ennyit nem bírnál el.
Menj csak!
- Nem! - Ezt csináld újra!
- Ez szörnyű volt. - Ne aggódj, majd jobb lesz.
- Nem aggódom, kussolj! - Ne sírj a vállamon!
Figyelj és tanulj!
Pech.
- Ilyet nem lehet! - De lehet.
Célozz!
Briar imádni való, nem?
Olyan vicces.
Igazából azt hittem, kettesben leszünk.
Szeretnél kettesben lenni?
DEPTFORDI OROSZLÁNOK BOKSZKLUB
Gyere csak be!
Mindig is tetszett ez az edzőterem.
Néhol elférne egy kis csinosítás,
de már így is igazán karakteres.
Úgy hallottam, már régóta a családodé?
Igen, apámtól örököltem.
Bátor vagy, hogy mindezt kockára teszed.
Elég nagy rizikó.
Igen.
Mehet?
Mind itt van.
Csóró vagy, ember.
Mit csinálsz, ha veszít a csávód?
Nem fog veszíteni.
Izgatott vagyok.
Ronnie is nagyon izgatott.
Nem tudom, hogy azért, mert meg akarja szerezni ezt a kócerájt,
vagy csak mert Nicken akar bosszút állni.
Szedd össze a cuccod, haver!
LION ÁLL A VERSENY, JÖVŐ VASÁRNAP
MEGMENTETTED AZ ÉLETEMET
Nem hiszem el, hogy motorral jöttél.
Azt hittem, vége a rosszfiús közhelyeknek.
Tudom, hogy tetszik.
Ismerd el!
Azt hittem, hétvégén elviszel.
- Elviszlek most. - Nem lehet. Hív a kötelesség.
Bocs, szívesen maradnék, de…
rengeteg dolgom van.
- Hogy megy a dolog? - Ami azt illeti, jól.
Sokat tanulok. Sophia remek tanár.
- Most akkor ki a stréber? - Nagyon vicces.
Szerintem te is kedvelnéd.
Szombaton átjön teniszezni.
Miért?
- Nem tudom. Apám hívta meg. - Remek.
Családi ebéd Sophiával.
Mi meg csak színlelünk.
Nem akarok tovább titkolózni. Most, hogy anyám megtudta…
Nem tudom, meddig bírom így.
Ne drámázd túl!
Gyönyörű vagy.
- Nagyszerű ütés! - Remek.
William, nem tudtam, hogy profi vagy.
Egy pillanat, Noah!
Előbb elpusztítjuk az ellenfelet Sophiával.
Szuper volt.
Szép ütés!
Ez az!
Gyönyörű.
Ügyes szerva, Nick.
Remek meccs. Negyven-null.
Nagyon szép!
Erős fonák.
Gyerünk, Sophia!
- Ez az! - Igen!
- Éljen! - Igen!
Ölelj meg!
Mi vagyunk a legjobbak.
Szép munka, emberek!
Ügyes.
- Szép meccs. - Szép meccs, drágám.
Ügyes.
Szia, drágám!
Noah, találkoztál már Sophiával?
Ő a Leister Vállalatok legújabb üdvöskéje.
- Igen, a sajtótájékoztatón. - Igen.
Bocs, kitúrtalak. Te is akartál volna játszani?
Nem, Noah utál teniszezni.
Miért? Pedig olyan jó!
Hát persze, ha valaki ilyen ügyes, mint te.
Te vitted a hátadon a csapatot, én úgy láttam.
Hát, akkor váltjuk egymást.
Látnod kellett volna a meetingen.
Zseniális volt.
Ebédelsz velünk a klubban?
Nem, túl sok mindent kell előkészítenem hétfőre.
Ugyan már! Az még odébb van.
Szerintem azt mondta, nem tud jönni.
Oké, pár hívást el kell intéznem,
- de utána jövök. - Szuper!
Szombaton is dolgozik?
Ezt jegyezd meg, Nick!
Nagyon jól játszik.
- Mint egy vérbeli profi. - Sophia…
igazi vezéregyéniség.
Lenyűgöző fiatal nő.
Ti ketten remekül kiegészítitek egymást.
A pályán, az irodában.
Akár más területeken is összeállhatnátok, nem?
- Apa! - Ugyan már!
Csodás párt alkotnának, nem, hölgyek?
- Klassz lány. - Anya!
Mi van? Nagyon jó parti.
Ha nem jársz senkivel, miért nem veted ki a hálód?
Tényleg, miért nem, Nick?
Vesd ki a hálód!
Ebben a nőben minden megvan.
Lemaradtam valamiről?
Mi az? Talán van barátnőd?
Noah, ne!
Igen.
Van neki.
Én.
Átgondoltátok egyáltalán?
Mi lesz, ha szétmentek?
Apa…
Mondj valamit!
Mégis mit kellene mondanom?
Hogy lehetsz ilyen felelőtlen?
Tudod, mi lesz, ha ennek híre megy?
Elég egyetlen bulvárcikk, hogy a befektetők elmeneküljenek.
Ez nem morális kérdés.
Ez a látszatról szól.
Nem hagyom, hogy elszúrd a családi vállalkozást.
Nem értem, hogy ez miért ekkora baj.
Ha tényleg komoly a dolog köztetek,
akkor biztos vagyok benne, hogy képes vagy áldozatot hozni.
Ha továbbra is folytatni akarod a kapcsolatot,
akkor többé már nem dolgozhatsz
- a Leister Vállalatoknál, Nick. - Apa!
És te, Noah,
kitalálhatod, hogyan fogod magad fizetni a tandíjat.
- Vagy abbahagyod a sulit. - William…
Sajnálom, hogy megvárattalak titeket.
Ne butáskodj!
Tökéletes időzítés.
- Milyen volt a hívás? - Remek.
- Hétfőn küldök róla e-mailt. - Kiváló.
Ez sokkal rosszabb volt, mint hittem.
Tényleg?
Nekem úgy tűnt, csodásan alakul!
Istenem! Na jó, pont ezt akartam elkerülni!
Pontosan ezt.
Bocsi. Sajnálom, érted?
Azt gondolom,
hogy ezt sokkal jobban is kezelhettük volna.
Tudom.
- Most mi lesz? - Nem tudom.
Meg kell húznunk magunkat.
Elhitetjük velük, hogy szakítottunk,
és aztán jól fogunk viselkedni.
- Oké. - Oké?
Vissza a titkolózáshoz.
Legalább ma alhatok nálad?
És lógunk együtt holnap?
Nem akarok visszamenni velük…
Ma este nem lehet. Holnap dolgozom.
Holnap vasárnap.
Egy Zoom-konferencia. Az egyik kollégámmal.
Oké.
Hát persze.
Katasztrofális volt.
William felkötötte a gatyát.
És anyám csak ült ott, nem szólt semmit.
Bárcsak beszélhetnék Nickkel, de dolgozik.
- Ami azt illeti… - Vissza a titkolózáshoz.
Eljátsszuk, hogy szakítottunk?
Kamuból? Nem tudom.
Olyan, mintha hátrafelé haladnánk,
- és nem előre. - Ha már hazugság.
Szerintem Nick ma nem dolgozik.
- Mi? - Zach írt nekem.
„Hé, Jen, jössz?”
És elküldte a helyzetét.
Egy elhagyatott légi támaszponton vannak.
Ez mit jelent?
Ahogy ismerem őket, kétlem,
hogy a történelem vonzza őket.
Te most viccelsz.
Úristen!
Ez a verseny nem is jöhetett volna rosszabbkor.
Miért kell mindig ennyit drámázni?
Legfeljebb két hetet kellett volna várnia.
Erre mit csinál? Elmondja tenisz közben.
- Érted, amit mondok? - Igen. Nézd,
ez várhat hétfőig, jó?
Ez a dolog az apáddal. Most koncentrálj, jó?
Te viccelsz.
Istenem!
Hát te ki vagy?
Ronnie háttértáncosa?
Hát itt a nagyfiú, a kötött trikóban és a béna frizurával.
Mit csinálsz? Hol voltál?
Azt hittem, a csajod pórázon tart. Nem így van, Lion?
Ez a csávó!
Valami vicceset mondtam?
Minden vicces, amit mondasz.
Tudod, mi a vicces?
- Mi? - Ha nem nyersz,
enyém az edzőterem.
Mentsd meg a haverod!
Cruz. Ellene versenyzek?
Igen, említettem.
Ezt nem említetted.
A verseny az verseny. Koncentrálj!
Haspólót visel?
Remek. Pont ez hiányzott.
Nocsak, az asszonyka kiengedte játszani!
Csak több dolgunk van, mint neked, JP.
Örülök, hogy te vagy a volán mögött. Liont porrá alázták volna.
Ezért lesz ő a tanúm!
Gyerünk, ez az!
- Jól van? - Igen, remekül.
Ha lehet, ma ne emlegesd a csajt, oké?
Ha már a csajok, Jenna idejön.
Hogy érted, hogy Jenna idejön?
Jenna. Írtam neki.
Miért, baj?
Nem.
Noah, hát te mit keresel itt?
Na és te?
Mi lett a Zoommal?
Szállj ki! Kezdődik a verseny. Kifelé!
Szállj ki! Mindjárt kezdünk!
Indulj már, haver!
Ha te mész, én is.
Bassza meg!
Jól van, most elkaplak!
Tudom, hogy dühös vagy.
Mi a faszt csinálsz?
- Nem erről volt szó. - Lion miatt jöttem.
Ez nem segít. Mindketten megígértétek.
Komolyan mondtuk.
- Hirtelen ötlet volt. - Na persze.
Felhívtak, eljöttem, oké?
Feltetted a pénzünket rá?
Lion!
Ez az utolsó, oké? És utána vége.
De nyernem kell.
Különben minden hiába.
Nem tudok vezetni és vitatkozni
- egyszerre. - Jó.
Menj a szélárnyékban!
Mi?
Nyerni akarsz?
Azt hiszed, megelőzhetsz?
Mögötted vagyok.
Lehagyhatod. Csak tartsd a belső ívet!
Tartom.
Figyelj!
Mondtam.
Miért vagy ilyen gyors?
Miért Ford Focust vezetsz? El az utamból!
Itt én parancsolok!
Hova megy?
- Basszus! - Ez nem a pálya része.
Bassza meg!
Gyerünk!
Enyém az edzőtermed, haver!
- Bassza meg! - Tűz!
Gyerünk, Nick!
- Nem! - Ez az!
Mi van, haver?
Sajnálom.
Mi értelme a legjobbnak lenni, ha senki sem tudja?
Ez az!
- Nick, ez csalt. - Ne!
- Hogy merészeli! - Noah!
- Gyerünk! - Hé!
Csaltál. Az nem volt a pálya része.
Bizonyítsd be!
Visszavágót akarok.
Olyat nem csinálok.
Noah, ugyan! Gyere!
Noah? Ismerlek.
Nick, ez a csajod?
Tudod, mit?
Általában nincs visszavágó.
De egy ilyen legenda kedvéért
szívesen teszek kivételt.
Noah, ne!
Csináljuk!
Be a kocsiba!
Ne már, Noah!
Csak rontasz a helyzeten.
Lion, meglátjuk, hogy a csaj megmenti-e a termed.
Még egy kör!
Hé, főnök!
Nyertem.
És sosem találod ki, ki kért visszavágót.
Az, akit még Nick Leisternél is jobban utálsz.
Az kizárt.
Ugyan már, Noah!
Miért nem maradsz ki ebből? Semmi közöd hozzá!
Oké? Megoldjuk!
Te feltetted a termet?
- Nem tehettem mást. - Jellemző.
Basszus!
- Hol van Jenna? - Le kell lépnünk.
Jenna!
Lion, gyere!
Mennünk kell! Szállj be!
Hé,
majd megüzenem, hol találkozunk!
Hajts!
BENHAM HILL-I RENDŐRŐRS
Nem versenyzel vele.
De legyőzöm! Sima ügy.
Nem érdekel. Veszélyes.
Neked lehet, de nekem nem.
Nem, nekem sem lehet.
Hülye voltam, nem kellett volna.
De el kell ismerned,
jó móka volt.
Jen?
Vállalom a felelősséget, oké? Kérlek!
- Lion, ne most! - Kérlek!
Eljöhetek veled pár napra Oxfordba?
- Aha. - Oké?
Jól vagy?
Csak figyelmeztetést kaptam.
- Úgyhogy nincs gáz. - Jól van.
- Jen? - Most én figyelmeztetlek, hagyj békén!
- Beszélj hozzám, kérlek! - Lion, szeretlek,
de kell egy kis idő, oké?
Oké?
Igen.
- Szedd össze magad! - Szeretlek.
Sajnálom, haver.
Hazudtam, és…
- Noah nem versenyez vele. - Kizárt. Tudom.
Ha tudná, hogy Ronnie-nak dolgozott…
Persze. Megértem.
Én…
Nem tudom, mi lesz most, haver.
Elveszítem a termet, elveszítem Jennát.
Nézd,
utoljára mondom.
Hadd segítsek!
Hogyan?
Láttam Jenna üzleti terveit.
Nagyon jók.
Megmutatom őket a testületnek.
Befektethetünk.
Nem fogadok el nemleges választ…
- Te megőrültél. - Igen?
Szeretlek!
NINCS TÖBB HAZUGSÁG, SZERETLEK NX
Szép.
Miért vagy ilyen béna?
Gyerünk!
Istenem!
- Hahó! - Szia!
Örülök, hogy tetszett a virág.
Igen. Értékelem, hogy emlékeztél.
Jenna veled van? Hogy érzi magát?
Jól van.
Ma este beöltözünk a Brit Ikonok bulira.
Spice Girls.
Jó kis jelmez lehet. Ez…
Bocs.
Épp leigázom Michaelt egy videójátékban.
Ez az!
Sokat lógtok együtt.
Csak barátok vagyunk.
Remélem, ezt ő is tudja.
Figyelj, ne borulj ki!
Miért borulnék ki?
Üzleti útra kell mennünk,
pár befektetővel találkozunk. Csak egy este.
Golfozni fogunk,
ami szívás, mert az még szarabbul megy, mint a tenisz.
Többes számban?
Sophia és én.
Értem.
Ti is sokat lógtok együtt.
Igen, a munka miatt.
Csak kollégák vagyunk.
- Remélem, ezt ő is tudja. - Tudja.
A jó éjt-hívásunk azért nem marad el.
Vacsorázni megyünk, de utána felhívlak, jó?
Megígérem.
Oké, rendben.
- Mikor mentek… - Igen.
- Ma elküldöm az aktákat. - Nick?
Oké. Minden jót!
Nicholas!
Elintézted, amire megkértelek?
- Jól vagy? - Igen.
Igen?
Igen, elintéztem.
Helyes.
Felügyelni fogom ezt a megállapodást.
De már bizonyítottad, hogy nagyon is képes vagy rá.
Kezdesz emlékeztetni a fiatalkori önmagamra.
Azt szeretném, hogy most te vedd át az irányítást.
Komolyan?
Tudod, mindig is ez volt a terv.
Nézd,
tudom, hogy sokat voltam távol, amikor gyerek voltál,
de azért,
hogy mindezt felépítsem neked.
Tériszonyod van, vagy mi?
Nem, inkább golfiszonyom.
Most úgyis a pitchünk lesz a lényeg.
Oké.
Aha.
Tiszta és impozáns tervet építettél fel
az üzletnek, Nick.
Fantasztikus leszel.
Oké.
Csináljuk!
Előre!
Össze kell szednem magam.
Ez megalázó.
Ne aggódj! Az üzlet szempontjából jobb, ha veszítesz.
Szerintem csak attól félek, hogy csalódást okozok apámnak.
Szánalmas, nem?
Nem, megértem.
Nálunk olyan volt a hangulat, mint egy kuktában.
Anyámnak viszonya volt.
Miután láttam, mit csinál az apám, ha csalódás éri,
így én nem okoztam.
Úgyhogy tökéletessé váltam…
mindenben.
Hát, sok bennünk a közös, kivéve, hogy én az ellenkezőjét tettem.
Direkt rossz útra tértem.
Ital, drog, autóversenyek, verekedés.
Ahogy azt kell.
Úgyhogy sokat kell bizonyítanom.
Nocsak,
csupa meglepetés vagy!
A másikat hozd!
- Gyere közelebb! - Csináljunk egy képet!
Jenna!
Te jó ég, Jenna!
Csodásan festesz!
Michael!
Remek játszma volt.
Legalábbis egyeseknek.
Amit felépítünk, az sokkal több, mint egy vállalat.
Olyasmit tervezünk, ami remélhetőleg
átalakítja a biztonságtechnológia egész iparágát.
Éppen ezért Nick és én nagyon bízunk ebben az együttműködésben.
Készen állunk rá, hogy elköteleződjünk.
Egészségünkre!
Egészség!
Oké!
Felelsz vagy mersz?
Felelek.
Mondj el valamit, amit sosem árultál el Nicknek!
Te pimasz!
Csak kíváncsiskodom.
- Gyerünk! - Jó, de ne mondd el neki!
Hát, igazából alig várom a versenyt Cruzzal.
Egy Cruz nevű autóversenyző?
Látnod kellett volna a csávót!
Csak egy igazi balek tetováltatja az arcára, hogy „vad”.
Ő is így volt felöltözve.
Miért akarod ezt a versenyt?
Nem tudom. Ami azt illeti…
hátat fordítottam az egésznek azok után, ami apámmal történt.
És ez most olyan, mint egy jel.
Hogy szembenézzek a félelmemmel.
Anyámra emlékeztetsz.
- Mi van? - Kiváló!
- Bóknak szántam. - Valóban?
Igen, anyám a legnagyobb király.
A Királyi Légierő pilótája volt.
- Ne már! Komolyan? - Hű!
Igazi adrenalinfüggő, mint te.
Látott pár csúnya dolgot,
és azt mondta, csak úgy lehet megbirkózni a traumával,
ha visszatérsz a pilótafülkébe.
- Kemény nő lehet. - Az.
Szívesen megnéznélek versenyezni.
Akkor gyere el!
- De ez az egész nem publikus. - Jövök!
Noah, van egy kínos kérdésem számodra.
Egy csaj a pultnál Nickről kérdezett.
Azt mondta, látott titeket,
és érdekelné, hogy tényleg a csaja vagy-e,
vagy felszedheti.
Értem.
Tudom, ez egy megszállott.
Nem voltam teljesen biztos benne, hogy mit…
Hogy mit mondjak neki.
Miért nem?
Ő a barátod. Nem?
Hát, igen.
- De olyan, mintha… - Csak próbáljuk
kerülni a feltűnést.
A munkája miatt.
Értem.
Nem nagy ügy.
Lehetne, hogy legalább egy este nem a nyomorék pasijainkról beszélünk,
hanem csak berúgunk és mulatunk egy jót?
Egészség!
Táncoljunk!
Ez most tényleg megtörtént?
Igen.
Hihetetlen vagy!
Köszi!
- Bulizzunk! - Jó.
Ez minden az én szobámból.
Tequila.
- Gratulálok, jó uram! - Gratulálok!
- Elkaptuk őket. - Elkaptuk őket!
- Hé, nincs telefon! - Jól vagy?
Gyere ide!
Szia, én vagyok. Tart még a vacsora?
Felhívsz utána? Szeretlek.
Jesszusom, dögmeleg van!
- Levegőzzünk egyet! - Jó.
Ez nem semmi!
Na jó.
Végre kapóra jött a másodéves tapasztalatod.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Kérdezz csak!
Tényleg nem zavar?
Hogy el kell titkolnod a kapcsolatod Nickkel?
Persze hogy zavar.
Megalázó.
Erre ne válaszolj!
Tudom, hogy szánalmasnak tartasz.
- Láttam a sajnálatot a szemedben. - Noah, én…
Nem gondolom ezt.
Ha bárkit sajnálok, az Nick.
Nick?
Nyilvánvaló, hogy odavagy érte, de ő túl bizonytalan, hogy élvezze.
Nickről sok mindent el lehet mondani, de azt nem, hogy bizonytalan.
Mind azok vagyunk.
Csak néhányan ügyesebben titkolják.
Ha ez lenne az igazság, miért nem beszél róla?
Hát, ez nem könnyű téma,
főleg a srácoknak.
Minket arra neveltek, hogy színleljünk.
Te is srác vagy.
Hogy lehetsz ennyire… őszinte?
Az érzelmi megközelíthetőséggel könnyebb csajozni.
Komolyan mondom.
Én is.
Sokat fizetek a terapeutámnak,
de minden pénzt megér.
Ez a szöveg tényleg be szokott válni?
Még nem tudom.
Hogy jutunk le?
A lépcsőn.
Hát persze.
Bukj le!
Szerintem elment.
Miért bujkálunk?
Nem tudom.
- Szörnyen érzem magam. - Miért?
- Mert… - Mert mi?
Utálom a zajos vendégeket!
Mind önző, és halált érdemel.
Már közéjük tartozom.
„Halált érdemel.”
Ez azért kissé erős, nem gondolod?
Veszélyben vagyok?
Talán.
Te hidegvérű gyilkos!
Tudtam.
Úgy látszik, egyre jobban megismersz.
Van még, amit nem tudok?
Még nem tárhatom fel.
Tele vagyok meglepetéssel.
Jól van.
Kit áltatok? Mindig visszafogott vagyok.
Én nem így látlak.
Hogy látsz, Nick?
Későre jár.
Jobb, ha megyek.
Muszáj?
Igen.
Jó éjt!
WILLIAM ELISMERÉSEM
NOAH HÁROM HÍVÁS
NOAH BÁR FELVENNÉD!
Basszus!
Üdv, itt Noah. Hagyj üzenetet!
Szia, Noah. Én vagyok. Sajnálom, hogy nem hívtalak.
Korán elaludtam. Nagyon elfáradtam.
De ma megyek hozzád Oxfordba.
Jóváteszem neked.
Sajnálom.
Szeretlek.
Hát, én ezt sikeres útnak mondanám.
Igen.
- Még ha az ünneplés kissé… - Na ja.
Kijelenthetjük, hogy mindketten túl sokat ittunk.
Igen.
- Megyünk? - Aha.
Gyerünk már!
Üdv, itt Noah. Hagyj üzenetet!
Noah, visszahívnál, kérlek? Kezdek aggódni.
Tudnom kell, hogy hazaértél.
Úton vagyok Oxfordba. Hívj fel!
Gyere ide, bébi!
Szia!
Szeretnél bejönni?
Ki az?
Mi a faszt csinálsz
- a csajom szobájában? - Ne!
Csodás. Jó reggelt, Leister!
Jól fel vagy paprikázva!
Korán lefeküdt, nem igaz?
Tehát megkaptad az üzenetem.
Szándékosan nem hívtál vissza?
Miért nem hívtál tegnap?
Szerintem hagyjuk őket magukra egy kicsit.
Igen.
Sok sikert!
- Húzz innen! - Én is örültem, haver.
Beszélj Lionnal! Szarul van.
Oké, mogorva úr.
- Akarod, hogy maradjak? - Nem kell, köszi.
- Biztos? - Persze. Kösz.
- Csukjam be, vagy… - Igen.
- Ez kínos volt, mi? - Miért volt ő is itt?
Te miért vagy itt?
Nem hívsz, aztán meg csak betörsz.
Megbeszélhetjük ezt máshol,
- a hallgatózó barátaid nélkül? - Jó.
Menjünk át hozzád!
Szóval akkor hallgatással büntetsz,
vagy beszélhetünk felnőttek módjára?
Jó.
Beszéljünk felnőttek módjára!
Kezded vagy kezdjem?
Mi történt tegnap este?
Mondtam már, elaludtam.
Nem.
Azt mondtad, hívni fogsz.
Ezt mondtad.
Vártam rád.
Tudom, és bocsánatot kértem, oké?
Nem láttam, hogy hívtál.
Az utolsó srác, aki ezt mondta, a barátnőm dugta,
- szóval… - Nem vagyok Dan.
- Ne hasonlíts hozzá! - Tudom,
de ha azt mondod, hívni fogsz, és aztán nem teszed,
miközben egy hotelben vagy
- a lánnyal, aki bír… - A munkatársam!
- Nehéz másra gondolni. - Semmi nem történt.
Két pillanatba telik felhívni, és egy pillanat felvenni.
Két pillanatba telik nem kavarni Michaellel!
Ez mit jelentsen?
Láttam a képeket tegnap estéről. Beléd van zúgva.
Csak átkarolt a csoportkép kedvéért!
Tudod, miről beszélek.
Féltékeny vagy Michaelre?
Nem vagyok féltékeny.
Csak mondd ki!
- Ezt ne! Elég! - Mi van?
- Ezt ne! - Abbahagyom,
ha végre felnősz az érzelmeidhez!
Te beszélsz!
- Te Sophiára vagy féltékeny. - Igen.
Igen, féltékeny vagyok, oké?
De én legalább kimondom.
Jól van.
Féltékeny vagyok Michaelre.
Most boldog vagy?
Nem tetszik, hogy több időt tölt veled, mint én.
Olyan, mintha a helyemre lépne.
Csak a megfelelő pillanatra vár.
De az nem jön el, mert te az enyém vagy!
Nem birtokolsz engem.
Tudom, hogy nem birtokollak, de az enyém vagy!
Mondd még egyszer!
Az enyém vagy.
Csirió!
Ne haragudj, kicsit elragadtattam magam.
- Kiszívtad? - Nem olyan vészes.
- De, mégis. - Gimisek vagyunk?
Megjelöltelek, mert az enyém vagy.
Mit szólnál, ha én is megjelölnélek?
Imádnám.
- Jelölj meg! - Oké.
Hová mész?
Jól van.
Ne mozdulj!
- Ne tollal! - Ne?
- Ne tollal! - Nem szívlak ki.
- Nem vagyok 12. - Jó, akkor ide.
Oké.
Kész?
Bocs, hogy veszekedtünk.
Én is sajnálom.
Tudod, hogy nem kell aggódnod Michael miatt.
Ígérem, hogy neked sem kell Sophia miatt.
Ez tetszik…
hogy őszinte vagy velem.
Tudnom kell, mi zajlik a fejedben.
Nem könnyű, mikor nem vagyunk együtt.
Imádom!
AZ ENYÉM VAGY
Szerinted Jenna és Lion jól lesznek?
Szerintem igen.
Lion jövő héten bejön az irodába.
A Leister Vállalatok befektet a termébe.
Partnerek leszünk. Lion fog irányítani.
- Elrendezzük az adósságait. - Ez csodás!
És így…
neked sem kell versenyezned, mert kifizettük a csávót.
Igen.
Ez jó.
Tudom.
Nem tudom, egy részem…
már alig várta, hogy… a volán mögött lehessek,
és megint én irányítsak.
Noah, ígérd meg, hogy ezt nem teszed!
Felejtsd el!
Jenna nagyon fog örülni a teremnek.
Igen.
Úgy érzem, minden rendben lesz.
Szia!
Sajnálom.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Korán jöttél.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani. Éreztem.
Nem az én hibám, hogy kiszámítható vagy.
Csatlakozol végre?
Gyerünk, gyorsabban!
Mi az?
Semmi.
Elképzellek titeket Nickkel az ókori Görögországban.
Ezt hogy érted, Briar?
Csak a helyzetetek. Olyan vicces!
Ha te istennő lennél, ő meg isten.
A büntetésetek brutális lenne.
Gyorsan megbocsátottál neki.
Nick tényleg ragaszkodó, de én is tudok az lenni.
Csak mert törődünk egymással.
Kissé toxikus, nem?
Ha már itt tartunk, kémkedtél mostanában Sophia után?
Nem, Briar, nem csinálok ilyet.
Hogy érted?
Ő nem a barátom.
Nem, ő az ellenséged. Ezt nézd!
Igen.
Egy befektetővel golfoztak. Ez munkadolog.
Munkadolog?
Neked csitt!
Te jó ég!
Tudod, munka után ki kell ereszteni a gőzt.
Várj!
Mi van?
Nem azt mondta, hogy azért nem hívott, mert korán bealudt?
De.
Nocsak, jó látni titeket!
Min dolgoztok?
Neki mi baja?
- Jól vagy? - Mi az?
Noah?
Mi történt?
Mit gondolsz?
Szia!
Köszönöm.
Miért nem vetted fel? A hotelben?
Mondd meg az igazat!
Mondtam, elaludtam.
Ne hazudj nekem!
Mi?
Sophia posztolt egy képet rólad a szobájából, hajnali kettőkor.
Nézd, tudom, hogy ez nem fest jól…
Nick, mit kerestél a szobájában?
Semmi nem történt, oké?
Megígérem. Bíznod kell bennem!
- Nem figyeltem az időt. - Miért bízzak neked?
Sajnálom. Kegyes hazugság volt.
Hogy ne idegeskedj.
Felmentünk a szobájába,
ittunk egy kis pezsgőt,
csak a sikeres üzletet ünnepeltük.
Nem történt semmi. Ígérem.
Sophia tud rólam?
Kettőnkről?
Sophia? Nem, ő… az apámnak dolgozik.
- Túl kockázatos lenne. - Akkor mégis volt valami.
Még ha igazat is mondasz,
ha tetszel egy lánynak, aki facérnak tart,
és hajnalig a szobájában maradsz,
- az nem semmi. - Jó, de…
És elárultál azzal, hogy hazudtál róla.
Noah?
Próbáltam elmondani neki, de nem hallgat rám.
- Jogosan féltékeny. - Várj!
Jól vagy?
Nem vagyok jól.
Mi történt?
Igazad van.
Nick egy szemét.
Egy hatalmas szemétláda, Noah.
Bassza meg! Ideges vagyok. Én…
Mi?
Mit akarsz csinálni?
- Megtesszük. - Igen.
Ráérsz ma este?
Igen.
Vezetni akarok.
Kurva gyorsan.
- Elmész vele? - Igen.
Jó szórakozást!
Lehetne halkabban?
Te legyél halkabb! Nem látod, hogy krízisben vagyunk?
Szép.
Honnan ismered őket?
Csak nem a kedvenc játékszerem?
És…
Hát ez meg ki? Te nem Nick vagy.
Kussolj, Tom!
- Tüzes menyecske, mi? - Az biztos.
Szivi, ha bármikor innál egyet,
tudod, hol találsz.
Már megint beverte az orrom!
Ez jólesett.
Miért mindig az orromat?
Ki vagy te?
Nézzenek oda!
Meglepődtem, hogy mégis versenyezni akarsz.
Miattam öltöztél így ki?
Ugye?
Meglátjuk, a verseny után is nevetsz-e.
Meglátjuk.
Mit nézel?
Ott van már?
- Pont időben jött. - Helyes.
Hívj, ha kezditek! Vonalban maradok.
Ha megelőz,
szólj, és mi elrendezzük.
És ha nyerek? Nem előz meg.
Cruz, ez a csaj feltörli veled a padlót,
úgyhogy jobb, ha nem ismered a tervet, oké?
Nick ott van?
Azt akarom, hogy lássa.
Nem, valami random sráccal jött.
Az nem lesz jó.
Oké, akkor keressem meg…
Nem igaz, hogy lerakta!
Ne haragudj, elcsesztem. Csak meg akartalak védeni, oké?
Beszélgetni szeretnék.
Noah?
Csá, haver!
Hogy vagy? Jó hallani a hangod.
Ronnie.
Aha.
Csak szólni akartam, haver.
Még mindig itt vagyok.
A csajod ma az emberemmel versenyez,
szólni akartam, nagyon bánt, hogy nem lehetek ott.
Jobb, ha sietsz, haver. Ez emlékezetes menet lesz.
Bassza meg!
Jól vagy?
Igen.
Biztos, hogy ezt akarod?
Mert nem muszáj.
Tudom. De akarom.
A célban találkozunk.
Menni fog.
Tudom.
Csak szólni akartam.
Az a kormány, az ott a váltó.
Tedd tempomatra!
Hé!
Ronnie az üdvözletét küldi!
Bassza meg!
Gyerünk!
Mi történik? Beszélj hozzám!
Főnök, én…
Jóval mögöttem van. Azt hittem, tud vezetni a csaj.
Ne aggódj! Be fog érni.
Ez az.
Gyerünk!
Gyerünk már!
Elkaplak, csajszi!
Ne merészeld!
Mondtam, ő a legjobb.
Gyerünk már!
Itt van.
Hol van?
Túl késő, haver.
Egy motor is beszállt?
El kell mondanod, mi a terv!
Helyes. Nick is itt van. A nap hőse.
Gyerünk, Noah!
Várj! Hová megy?
Cruz, haver! Beszélj hozzám! Hová megy?
Nem látok semmit. Egyszerre tíz dolgot csinálok.
Jól van. Minden a helyén.
Most várunk.
Jó, de mire?
Pont előttem van.
Mi a fasz?
Noah! Húzódj félre!
Húzódj félre!
Mi?
Ne!
Megmondtam, hogy ne!
Nem biztonságos!
Mi a faszt csinálsz, Nick?
Ez csapda!
Úgy látom, nyerni fogok!
Büszke leszel, RonRon!
Várj! Mit mondtál?
Most jönnek. Készülj!
Cruz, hallasz?
Mögöttem vannak.
- Cruz! - Megcsináltam, Ronnie!
Gyerünk! Tedd ki!
- Megcsináltam! - Cruz!
Bassza meg!
Te jó ég!
Jól vagy? Fel tudsz állni?
- Jól vagy? - Igen.
Mi történt?
- Vedd le róla a kezed! - Csak megnéztem, jól van-e.
Mikor fogod végre megérteni?
Hagyd abba!
- Mi művelsz? - Ő hozott ide?
Nem, magamtól jöttem!
Noah, miért? Megígérted, hogy nem versenyzel!
Sajnálom, bánt, hogy megszegtem az ígéretem?
Ez neked vicc? Cruz Ronnie-val dolgozik!
Felültettek!
- Ne gyere a közelébe! - Te tudtad?
Te tudtad?
Gyere!
Adnál egy percet, Michael?
Noah, én csak védeni próbáltalak.
Nem akartalak megijeszteni.
Pont ezt akartam elkerülni.
Komolyan beszélsz?
Nick, miért nem érted,
hogy ha igazat mondtál volna, ez nem történik meg?
Mindig ezt csinálod, Nick.
Nem árulod el az igazad, hogy megvédj,
de ezzel többet ártasz.
Nem hiszem, hogy tudom tovább csinálni.
Menj csak Michaelhöz!
Jesszusom, Nick!
- Törődsz velem egyáltalán? - Igen, törődöm veled.
Érdekel, hogy a nőm
- mással akar-e dugni. - Nem akarok dugni vele!
És nem is vagyok igazán a nőd, ugye?
Sem a szüleink előtt,
sem Sophia előtt.
Mire számítottál, mit csináljak?
Én nem…
- Mondd csak! - Nem tudom.
- Mire számítottál? - Nem tudom!
De ez így nem mehet tovább!
Elfáradtam.
Ez mit jelent?
Ennyi.
Tartsunk szünetet!
Szünetet akarsz?
- Időre van szükségem. - Szünetet akarsz?
Neked ki kell találnod, mi a fontos számodra.
Szünetet akarsz?
Oké, akkor megkapod.
Négy.
Lazán, lélegezz! Egy, kettő, kitér…
Lazíts, oké? Nyolc.
- Akarsz beszélni róla? - Nem kell.
Beszélgessünk! Mi történt?
Ő is jön?
Az újranyitásra?
Igen, de nem miattad, Jenna miatt.
Oké, folytassuk!
Sok érzelmet felkorbácsolt az a verseny.
Csak meg akartad védeni,
de ő ezt túlzott kontrollnak vehette.
Pihentetned kell a dolgot,
oké?
Nem veszíthetem el.
Nem lesz gáz, haver.
Minden rendben lesz. Megígérem.
Jól van?
Oké.
Üss!
Szia!
Csak érdekel, hogy vagy.
Tehetek érted bármit?
Megígéred, hogy fogod a kezem a bulin?
Nem igazán akarom látni Nicket,
sem az anyámat.
Sem Williamet vagy Sophiát.
- Mi az? - Tudom.
De ezt a Leister Vállalatok szervezi, így ő is jön.
De én is ott leszek.
Fogom a kezed.
Ígérd meg!
Oké.
Szorítod majd, ugye?
Naná!
Azért eljössz, ugye?
Persze. Nem hagynám ki.
Örülök.
Hálás vagyok.
Szia! Szeretlek.
Noah!
Oda nézzenek!
Noah Morgan visszatért a halálból.
- Jól vagy? - Igen.
- Az egyetemre mész? - Most már igen.
- Végre itt az esélyem! - Mi?
Hogy elverjelek!
- Előnnyel indulok! - Igen? Oké.
Nem tudod, kivel húztál ujjat!
- Gyerünk! - Vigyázz!
Na gyere!
Utolérlek!
Nem!
Ez egy valóra vált álom.
Hiszek benne, hogy ezeknek a gyerekeknek a boksz jelenti az életet.
Egy, kettő.
Egy, kettő, kitér, hajol.
Ez szép volt.
Kilégzésre üss, ne feledd!
Belégzés az ütések közt. Egy, kettő.
Szivi!
Úgy örülök, hogy itt vagy.
Büszke vagyok rád.
Köszönöm, mindenki remek munkát végzett, és…
A sarokban van.
Korán ideért, hogy segítsen mindent előkészíteni.
Nagyon a szívére veszi ezt az egész együttműködést.
Még nálad is idegesebb.
Nekem elhiheted, ha ez számít.
Igen, számít.
Iszunk egyet?
- Még ne. - Ne?
- Anyuka közeleg. - Jen!
Mögöttem?
- Sok sikert! Ide jön. - Oké.
- Menni fog. - Igen.
- Nem lesz baj. - Igen.
- Jen! - Jövök!
Szia, Noah!
Hogy vagy?
Voltam jobban is.
Hiányoztál.
Mindent hallani akarok a suliról.
Le vagyok maradva.
És ez kinek a hibája?
Eljössz ide, ugye?
Nélküled nem lenne ugyanaz.
LEISTER ÉVFORDULÓ
Aha.
A látszat.
- Nem. - Nehogy csorbát ejtsek a hírneven.
Üdv mindenkinek!
Nagyon értékelem, hogy mind eljöttetek.
Nagyon hálásak vagyunk,
hogy végre megoszthatjuk veletek mindezt.
Először Nicknek mondanék köszönetet,
és a Leister Vállalatoknak.
Nick, őszintén mondom,
nem tudom, mit tennék nélküled.
Nagyon köszönöm.
És persze…
Van még valaki,
aki nélkül nem sikerült volna.
Jenna.
Tudom, hogy nem szereted a feltűnést, úgyhogy gyors leszek.
Nélküled ez az egész nem létezne.
Te képes vagy rá,
hogy jobb állapotban hagyj mindent, mint ahogy találtad,
engem is beleértve.
És én…
áldom a szerencsémet.
Mikor megismertelek, nem hittem, hogy időt szánnál rám.
Szóval az, hogy még mindig velem vagy…
őszintén elképeszt.
Jenna, szeretlek.
Mi ez?
Egy kis meglepetés.
Mit csinálsz?
Hozzám jössz?
Ne!
Vagyis, nem…
- Csak állj fel! - Nem?
Nem kell térdelned.
De hozzám jössz, ugye?
Igen!
A nagymamám gyűrűje!
Ez az!
Nézd!
Te jó ég! Jen!
Nagyon örülök neked.
Egy pillanatra megijedtem. Nem tudtam, mit mondasz.
Hát én is!
- Te vagy a tanú! - Igen.
Eljegyeztek!
Összeházasodunk!
- Igent mondott! - Nem hiszem el.
„A vőlegény.” Ez jól hangzik!
Jössz vagy nem?
- Jövök. - Kérek egy mosolyt!
Gyerünk!
Azt hittem, ez csoportmunka!
Értem, az egészet te csináltad.
Ugyan már! Kicsit erőltesd meg magad!
Oké.
Szia, Noah.
Nem.
Egy másik nő, aki gyűlöli a képed.
Briar, add Noah-t!
Nem akar beszélni veled.
Briar, kérlek. Én…
Nagyon megbántottad, Nick.
De…
Végre továbblépett.
Nyertél. Te jó ég!
Ezt hogy érted?
Olvass a sorok között, Nick!
Okkal nem veszi fel, ha hívod.
Ha tényleg fontos neked, akkor hagyd békén!
Végre boldog.
Ne tedd tönkre!
- Boldog? - Michael, hagyd abba!
Igen.
Végeztünk?
- Ma nincs kedvem. - Nem baj. Megértem.
Nick?
Köszönöm.
Holnap folytatjuk.
Noah, szívem?
Menj innen!
Jól van, ennyi.
Tragikus.
Elég!
Kínzod magad, szívem.
Délután kettő van,
ragyog a nap,
semmi okod rá, hogy az ágyban rohadj, hacsak nem vagy másnapos,
de arra kicsi az esély, mert már nem jársz bulizni.
El sem hiszem, hogy nem hívott. Én…
- Miért fáj ennyire? - Tudom.
Én is átéltem már ezt. Szörnyű.
Mi történt?
Néhány éve beleszerettem valakibe.
Nagyon jóképű és elbűvölő volt.
- Rajongtam érte. - Ennek biztos rossz vége lett.
Fiatal voltam, olyan valóságosnak tűnt.
De aztán rajtakaptam, ahogy a barátnőmet dugta.
- Az én exem is ugyanezt tette. - Mi?
- Ne már! - Komolyan.
A férfiak szemétládák!
Hidd el, a legjobb, amit tehetsz, ha megmutatod neki, hogy jól vagy nélküle.
- Tényleg! - Hogy jól vagyok?
Tudom, ezen még dolgozni kell, de itt vagyok, úgyhogy nem lesz baj.
Bárcsak lenne alkalom,
hogy szépen kiöltözz,
- és egy jóképű partnerrel mutatkozz! - Partnerrel?
Michaellel.
- Briar. - Mi van?
Talán túl dögös?
Túl okos? Túlságosan odavan érted?
Túl korai.
Jó.
Akkor hármasban megyünk.
Egy kis játék mindig jó.
Magamra vállaltam a feladatot, és körülnéztem a szekrényben.
Kiválasztottam pár opciót.
De érdekel a véleményed.
Jó barát vagy.
Mit gondolsz? Sok a pánt.
Szexi.
Szia!
Te követsz engem?
A kétségbeesés szagát követtem.
Ez mit jelentsen?
Látszik, hogy a padlón vagy.
Köszönöm.
A barátnőm azt mondta, időre van szüksége.
És aztán gyorsan felszedett egy másik pasit.
- A barátnőd? - Igen.
Kerültük a feltűnést.
Mert apád ellenezte a kapcsolatot?
Ennyire nyilvánvaló?
Összeraktam.
Tehát mindenképp látni fogom,
és ráadásul még azt a rohadékot is elhozza a bulira.
Szegény Nick Leister.
Te leszel az összetört szívű vesztes a sarokban.
Úgy van.
- Hát, tényleg vesztes vagy. - Köszi.
Ezt értékelem.
De nem leszel egyedül.
- Gála! - Megyünk a gálára!
Te jó ég!
Oké.
- Istenem! - Ez annyira vicces!
Remekül nézel ki.
Ajánlom is!
Na, ne búslakodj már!
Ilyen szexi ruhában nem pityereghetsz.
Jól van.
Ne nézz oda!
- Igyunk egyet! - Igen.
Egy kicsit ideges vagyok.
Miért vagy ideges?
A partnerem nagyon jóképű.
Mindenkit üdvözlök!
Köszönöm, hogy eljöttetek megünnepelni a Leister Vállalatok
elmúlt 25, igen eredményes évét.
Ne is figyelj rájuk!
Ennél az asztalnál van a lényeg. Ugye, Briar?
- Még jó. Mindig. - Igen.
Ezt a céget mindig is családi vállalkozásnak szántam.
Nicholas, nagyon büszke vagyok a férfire, akivé váltál.
És Sophiára, a Leister Vállalatok legújabb családtagjára is.
Látom, ahogy a legjobbat hozod ki a fiamból.
Szívesen.
Nem könnyű vele, én tudom.
Fényes és sikeres jövőt jósolok a cégnek, kettőtökkel az élén.
Az álomcsapatra!
Gyerünk, ropjuk!
Gyerünk, drágám!
Pördülsz-fordulsz, így is kell!
Nem lesz baj.
Michael!
Táncolunk?
Örömmel.
Ez a szám unalmas! Húzzunk innen!
Menjünk!
Elnézést! Köszönjük.
Jó vagy.
Ki gondolta volna, hogy ilyen jól táncolsz?
Tudod, hol tanultam?
A leányneveldében.
Tipikus.
Ez kellemes.
Nick?
Istenem!
Jól vagy? Noah, jól vagy?
Noah!
- Hadd magyarázzam el! - Hagyj békén!
- Noah! - Hagyj békén!
- Nick, húzz innen! - Ehhez neked semmi közöd!
De, nagyon is van hozzá közöm!
Briar, menj a francba!
- Noah, beszélhetnénk… - Ezt hogy érted?
Szerinted nem ártottál már eleget?
- Briar, ne… - Vagy…
te erre izgulsz?
Hogy játszol a lányok szívével, amíg össze nem töröd?
- Miről beszél? - Fogalmam sincs.
Elmondod neki, vagy mondjam én?
- Mit? - Semmit, Noah.
Nem csak a te szívedet törte össze Nick Leister.
- Noah. - Ti ketten?
Elmagyarázom.
Régen volt. Nem jelentett semmit.
Ez valami vicc?
Azt hittem, a barátom vagy!
- És te. - Noah.
Már azt sem tudom, ki a fene vagy!
Remélem, boldogok lesztek Sophiával, Briarrel vagy bárkivel!
Ez régi sztori!
- Szégyelltem. - Ne!
Nem mondhattam el.
Ugyan már, Noah!
Noah!
Tudod egyáltalán, hogy mennyire szeret?
Ha ez így van, akkor miért vagy itt?
Mert jó barát vagyok.
Barát?
Nem vagytok együtt?
Te jó ég!
Nick!
Mindenki téged néz.
Túl késő.
Igyunk egy teát!
Köszönöm.
Mi a baj velem?
Semmi.
Egyáltalán semmi baj nincs veled.
- Komolyan mondom. - Én is.
Egyetlen dolog sem jut eszembe.
Megpróbáltam…
keresni valami hibát benned.
Szar humorérzék,
kegyetlenség,
undorító szokások.
Bármit, amitől kevésbé kedvelnélek.
Ezt csak azért mondod, hogy jobban legyek.
Működik?
Kicsit.
Hé!
Megérdemled a boldogságot.
Szia!
A buli után egyből ide jöttem.
Jól vagy?
Noah, el akartam mondani, mi volt Briarrel.
Te és Briar.
Egyáltalán el akartad mondani?
Hagytad, hogy összebarátkozzak vele.
Elmondhattad volna.
Tudom, és sajnálom, de ő átvert minket.
Szét akart választani.
- Nem Briar miatt szakítottunk. - Tudom,
de manipulált minket.
Csak azért csókoltam meg Sophiát,
mert Briar azt mondta, összejöttél Michaellel.
És talán bántani akartalak, mert nekem is fájt,
és kurvára szenvedtem.
De tudod, mi történt, amikor Sophia megcsókolt?
Semmi.
Semmit nem éreztem, mert…
Noah, senkit nem tudok szeretni rajtad kívül!
És el akartam mondani mindezt.
De nem voltál itt.
Noah, hol voltál?
Kinek a kabátja van rajtad?
Noah, kinek a kabátja van rajtad?
Noah.
Mit tettél?
Nick?
Nem akarok bajt.
Vedd már fel!
Le akarsz ülni?
Nem, inkább állok.
Mi van benned, ami nekem nincs?
Ne csináljuk ezt!
Vedd fel, Nick!
Gyerünk!
Mondd csak!
Jól van.
Figyelmes vagyok,
érzelmileg elérhető,
és megnevettetem.
És ha Noah az enyém lenne,
én az egész univerzumban szétkürtölném, és nem rejtegetném őt,
hogy értéktelennek érezze magát.
De úgysem számít, nem?
Mert nem tudtam ellopni őt, pedig megpróbáltam,
mert odavan érted.
Bassza meg!
Te csak ne nevess!
Üdv, itt Nick Leister…
Gyerünk már!
Nincs más, aki miatt elhagyott volna.
Magadnak csináltad.
Ezt tudod, ugye?
Te lökted el magadtól.
Ne érj hozzám!
Nick, ezt nem hagyhatjuk így.
Az egész tiszta káosz, és nagyon fáj.
Ne csinálj hülyeséget, és hívj fel!
Boldog lehettél volna.
De te inkább összetörted a szívét.
Nick, kérlek, ne csinálj semmi!
Istenem!
Te jó ég!
Jól vagy?
Szia!
Sajnálom.
Nézd, sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Meg kell értened.
Nem tudtam rólatok Sophiával, oké?
Semmit nem jelentett. Nézz rám!
Nézz rám!
Nick. Nem jelentett semmit, esküszöm.
Sajnálom.
Mennem kell, Noah.
Nick, mit tettél?
Nick Leister?
Súlyos testi sértés gyanúja miatt őrizetbe veszem.
Bármi, amit mond…
AZ ENYÉM VAGY
MERCEDES RON REGÉNYE ALAPJÁN
A FILM KITALÁLT
TÖRTÉNETET MUTAT BE.
A VALÓSÁGGAL VALÓ
BÁRMILYEN EGYEZÉS A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Pócza Aliz
Kreatív supervisor: Dittrich-Varga Fruzsina