Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
È assurdo quanto in fretta cambi la vita.
Un anno fa mi sono trasferita a Londra
e tutto ciò da cui ero scappata mi ha raggiunta.
Eppure, sono sopravvissuta
e mi sono innamorata dell'ultima persona di cui avrei dovuto.
Il classico cattivo ragazzo
da cui la mamma ti mette in guardia.
Peccato che la mia abbia sposato suo padre e viviamo insieme.
Non avevo speranza.
Come potevo resistere a Nick Leister?
Ma la cosa più difficile del trovare il vero amore
è tenerselo.
È COLPA TUA: LONDRA
Dai!
Prendimi!
Non potevo credere che fosse mio.
Volevo dirlo al mondo intero,
ma Nick preferiva restasse un segreto.
Lo capisco. Si nasconde qualcosa per tenerlo al sicuro.
Ma certi segreti non restano nascosti.
Saltano fuori all'improvviso.
Cazzo!
Eddai!
E quando succede…
è incredibile quanto in fretta possa cambiare la vita.
E va bene. Hai vinto.
Sono scioccato.
Cosa vuoi come premio?
Sai cosa voglio.
Dovrai venire a prenderlo.
- Forza. - Cosa?
Nick.
Andiamo.
Torna indietro.
Nick.
Nick?
Che stai facendo?
Nick.
Sei proprio un…
Sorpresa!
Oh, mio Dio, ragazzi!
Buon compleanno, tesoro.
Chi sono queste persone?
Sono il fior fiore dell'alta società britannica, cara.
Tu saluta,
- non ne ho idea. - Ok.
- Ciao. - Maddie!
Buon compleanno.
Non riesco a credere che l'abbiate fatto. È fantastico.
Nick è stato convincente?
Sì, un po' troppo.
Non ne avevano di blu.
Mamma.
Blu?
A cinque anni,
Noah aveva un piccolo giardino da curare
e voleva solo coltivare rose blu.
Come quelle finte e pacchiane dei negozi d'arte?
Veramente, io le trovavo bellissime.
Resta pur sempre una ragazza della Florida…
Ehi!
Eccola qui.
E questo cos'è?
Per te, da portare a Oxford.
Così puoi coccolarlo se ti manca casa.
- Oh, mio Dio, è un gatto. - Adorabile.
Mi farà compagnia a scuola.
Jenna! Vengo a prenderti!
Le birre sono finite.
- Ne ho tenute due per noi. - Grazie.
Salute, amico.
Puoi tenere un segreto?
Cosa c'è?
Ho l'anello di mia nonna e voglio chiedere a Jenna di sposarmi.
Cioè, oggi?
- No. - No.
- Non oggi. - Davvero?
- Sì, davvero. - Congratulazioni.
- Grazie. - Farò da testimone?
Sì, certo.
- Sono contento. - Già.
Prima voglio sistemare alcune cose.
Voglio saldare tutti i miei debiti,
non voglio avere niente in sospeso.
Tranquillo. Ti aiuto io.
Nick, non voglio i tuoi soldi, ma…
c'è una gara.
Ci ho scommesso la palestra.
No.
- Sai che ho chiuso. - No.
Puoi batterlo a occhi chiusi.
Sono fuori. L'ho promesso a Noah. Adesso ho un lavoro.
Se vinci, mi salvi.
Ho fatto una stupidaggine, ma ormai…
Ehi, ragazzi.
Perché quelle facce sospette?
Perché quella faccia sospetta?
Ottima domanda.
Venite tutti qui!
L'hai beccato.
Nick…
ti prego…
Se lo faccio,
Noah non deve mai saperlo.
Certo.
Le terremo fuori.
- Ok? - Va bene.
Alcuni di voi lo sanno già,
ma oggi festeggiamo due volte.
Non solo la mia splendida e brillante figlia oggi compie gli anni,
ma è anche stata ammessa a Oxford,
dove studierà ingegneria.
Diventerà direttrice tecnica in Formula 1 in men che non si dica.
A Noah.
E al suo futuro brillante.
È un'altra sorpresa quella che sento?
- Sì. Seguitemi nel vialetto. - Andiamo.
Che succede?
- Cos'è? - Fuochino.
Fuoco.
Cosa?
- Tanti auguri. - Auguri.
- Fate sul serio? - Sì.
Così il viaggio a Oxford sarà più divertente.
Un momento.
La adoro.
Grazie!
Cosa?
Dai, metti in moto!
Forza, Noah, falla ruggire!
Ti è piaciuta la sorpresa?
Sì. Ma non quanto facilmente mi hai mentito.
Organizzare una festa a sorpresa
- non è mentire, è romantico. - Giusto.
Noah, ehi.
Scusa se ti sveglio, ma abbiamo tre minuti.
Va bene.
Mi mancherà.
Cosa, guardarmi?
Comportati bene.
Ok, chiudi gli occhi.
Perché?
Chiudi gli occhi.
Vieni.
Aprili.
Buon compleanno.
È bellissima.
Questa… è per non dimenticarmi quando sarai a Oxford.
Ti amo.
Non mi stanco mai
di sentirtelo dire.
Dai.
Dillo anche tu.
Dillo.
Ti amo anch'io, Nick.
Ok.
Resta!
La sua sveglia è suonata due minuti fa. Cazzo.
Quando glielo diremo?
Presto. Solo…
non ora. Papà ha tanto per la testa.
- Ok? Glielo diremo, solo non ora. - Va bene.
Dio, quanto sei bella.
Vorrei restare a letto con te.
Ok.
Ci vediamo a colazione.
Buongiorno, Nick.
Buongiorno.
- È presto. - Non riuscivo a dormire,
volevo iniziare il discorso per l'acquisizione.
Mi servirebbe il tuo aiuto, se non ti dispiace.
- Con piacere. - Bene.
Devo dire che sono molto colpito dalla tua dedizione a questo lancio.
- Andiamo nel mio ufficio. - Sì.
Allora, ho pensato a tre possibili aperture.
Sì?
Riceverò una Porsche per il mio compleanno?
Buongiorno.
No.
Come va la palestra? Gli affari vanno bene?
Sì. Jenna ha raccolto un bel po' di fondi, sai?
Coinvolge ragazzi da vari contesti.
Sì, onestamente, ha molto potenziale.
I ragazzi ne traggono tanto. È bellissimo.
- Bene. - Lei pensa e io faccio.
Mi piacerebbe vederla.
Che bella collana.
È un regalo.
Da parte di chi?
Jenna.
Per il mio compleanno.
- Cosa? - La collana.
- Sì, gliel'ho regalata io. - Ah, sì?
Quest'anno ho un budget pazzesco per i regali.
Vedrai cosa ti regalo a Natale.
Chi vuole caffè?
- Io, grazie. - Anch'io. Grazie.
Mi mancherà tutto questo.
E anche tu, Miss Oxford.
"Miss Oxford."
Pacco consegnato con successo.
- Si guida da Dio. - Sì?
Vuoi rubare il lavoro allo chauffeur?
Noah ha un sacco di roba, un aiutino non guasta.
Cosa?
Oddio.
È pazzesco.
Vuoi diventare una maga?
Oddio, ci siamo.
Stasera si beve nella sala studenti.
- Ci vediamo lì. - Va bene. Grazie.
Puoi portare tua sorella, se vuoi.
Non sopporto i rugbisti.
- Io li adoro. - Mamma.
Così va bene.
Sai niente dei vicini?
Potremmo salutarli.
Sì, forse.
Questo è l'ultimo.
Queste dove le metto?
Mettile…
- Lasciale lì. - Ok.
- Faccio il letto. - Possiamo decorare.
Ci penso io.
Non le serve nient'altro?
No.
La sua chiave.
Ok.
Hai lasciato la chiave.
Pensami quando esci stasera.
Lo farò.
Bene.
Non ci credo.
- Nick Leister. - Briar.
Che ci fai tu qui?
Ho accompagnato la mia sorellastra.
- Davvero? Quindi Will si è risposato? - Sì.
Caspita.
Quindi sei stata ammessa?
Già.
Senti, devo andare, ma è stato bello vederti.
Davvero convincente.
Ciao, io sono Briar. Sono nella stanza accanto.
Ciao.
Il che significa
che diventeremo migliori amiche,
che ci piaccia o no.
Allora, che ne dici di saltare i convenevoli
e ubriacarci insieme?
Guardami negli occhi.
Quale vuoi?
Il sig. Righe o il sig. Cravatta?
O il sig. Calzini?
Credo che quello a righe abbia una cotta per me.
Ma se lo vuoi tu…
- Sono a posto. - Che vuoi dire?
Ho già un ragazzo.
No! Assolutamente no.
Che noia!
All'università bisogna esplorare. Sei giovane.
Sembri mia madre.
Tua madre sembra in gamba.
Dico sul serio. È più sexy di loro?
- Sì. - Davvero?
- Sì. Lo vedrai. - Davvero?
Mi ha accompagnata oggi.
Oh, davvero?
Ok. Raccontami tutto.
È un segreto.
Perfetto. Adoro i segreti.
Scusa.
Buongiorno e benvenuti al corso di Ingegneria aerotermica.
Possiamo iniziare?
Chi sa dirmi cosa stiamo guardando?
Vediamo… Lei.
È la Brawn GP F1 del 2009.
Hanno aggirato le regole aerodinamiche
creando un doppio diffusore, che aumenta la deportanza.
Bravissimi entrambi.
Il diffusore della Brawn aveva
piccole winglet lungo i bordi.
Chi sa dirmi a cosa servono?
Gestiscono il flusso d'aria tra zone alte e basse.
Sì, e aiutano la portanza negli aerei.
L'inventore si è ispirato agli uccelli
quando incurvano le penne.
Giusto.
Sì?
Scusate se interrompo questo corteggiamento,
ma posso continuare la lezione?
Grazie.
Oggi vediamo a cosa servono le winglet.
Le loro prime applicazioni…
È stato divertente, vero?
Ci siamo finiti le frasi a vicenda.
Sei una degna avversaria.
Tanto piacere.
Io sono Michael.
Noah.
Ok. Noah.
Da che parte dell'America vieni?
Da quale prestigioso collegio inglese vieni?
Bella questa, ma ti sbagli.
Nella mia scuola, se parlavi in classe,
era più facile beccarsi un pugno che il numero di una ragazza.
Non ti ho dato il mio numero.
Non ancora.
Un consiglio da secondo anno.
Qui nel campus,
se lasci cadere un libro,
- devi scriverci il numero. - Ah, sì?
Sì, è nel manuale di Oxford.
Proprio qui, a pagina…
Ops.
Te lo prendo io.
Oh, mio Dio.
Un po' troppo, ma ho capito.
Ecco.
Se avessi bisogno di me.
Dovrei verificare ciò che dici.
Ci si vede, Noah.
Sei stata interrogata alla prima lezione?
Sapevo la risposta.
- Sei proprio una secchiona. - Non lo so.
La concorrenza è dura.
Sono tutti dei secchioni?
Sì, uno in particolare.
Uno in particolare?
E questo secchione ha un nome?
Michael. È del secondo anno.
Sai che ucciderei chiunque ti si avvicini.
Smettila.
Sono stanco.
Mio padre mi sta stressando con questa fusione.
Sono nervoso per venerdì.
Andrà benissimo. Sarò lì a guardarti.
- Ora sono ancora più nervoso. - Perché?
Se si mette male faccio partire l'allarme antincendio.
Ti amo.
Io di più. Aspetti che mi addormento?
Certo.
È come se fossi qui accanto.
La conferenza stampa inizierà tra 15 minuti.
Siete pregati di dirigervi alla sala conferenze.
Ehi, come va?
Direi che…
Sì.
Accidenti.
Usa il mio.
- Sicura? - Sì.
Grazie mille.
Mi hai salvato la vita.
Stai benissimo.
Grazie.
Di solito non sono così nervosa.
Forse perché sono seduta accanto al prodigio della tecnologia,
che è anche molto attraente.
Che combinazione, no?
Comunque, grazie.
Prega per me.
Buona fortuna.
Ehi, tesoro.
Stanno per iniziare. Andiamo?
- Sì. - Sì?
Sì.
Prima di concludere,
la domanda che tutti si pongono,
una domanda difficile:
questa nuova direzione della Leister Enterprises
è stata influenzata dal rapimento della sua figliastra?
L'idea di acquisire una startup di sicurezza è stata di Nick.
Non è facile parlarne.
Perché, come dicevi tu, Sandra,
mi tocca da vicino, letteralmente.
Dopo quanto accaduto l'anno scorso,
sentivo di dover fare qualcosa.
Perché quando si tratta della tua famiglia e delle persone che ami,
vuoi proteggerle.
Per questo lo stiamo facendo.
Tutto qui.
Un'altra domanda. David.
Una domanda per Sophia Aiken.
La tua tecnologia
ha ricevuto molte offerte dalla Silicon Valley.
Perché scegliere loro,
che hanno meno esperienza nel settore?
Ho sempre avuto grandi ambizioni per la mia tecnologia
e volevo vederla affermarsi sul mercato.
Quindi sì, sono stata molto meticolosa nella ricerca.
Ma…
Nick è la prima persona che incontro
con una passione e una grinta pari alla mia.
Concordo pienamente.
Sono molto contenta di lavorare con lui.
Difficile contestare una connessione simile.
Bene, per oggi è tutto.
Grazie.
È davvero in gamba, vero?
Andiamo a casa?
Io mi vedo con Jenna.
Ah, sì? E dove?
Non ricordo il nome.
Perché sei qui?
Cosa?
Perché farti tutta questa strada
per un noioso evento aziendale?
Volevo sostenere la famiglia.
Non mentirmi.
Hai guardato Sophia come Nick ha guardato quei rugbisti.
C'è qualcosa tra di voi.
Andiamo, non è vero, mamma.
Sono tua madre.
Lo sento.
Ok.
Giuro che te l'avrei detto.
Santo cielo, siete fratellastri!
Siamo forti insieme.
La stampa scriverà molto bene di voi.
Va bene, signore. Scusateci,
io e Nick pranziamo con Sophia.
Poi andiamo dritti a una riunione.
Non me l'ero segnato.
Mi ero preso il pomeriggio libero.
Ma è una cosa importante. Bisogna battere il ferro finché è caldo.
Mi dispiace.
- A stasera. - Ciao, tesoro.
Lo sa.
Nick, mettiamoci all'opera.
Noah,
tu e Nick dovete finirla qui, qualunque cosa sia.
Perché se non ti piace la mia reazione,
aspetta di vedere cosa farà William se lo scopre.
- Ciao, Ella. - Isabelle.
Dev'essere stato un incubo a Londra.
- Sì, Nick è impazzito. - Ci credo.
Forse però è un bene che sia saltato fuori.
Già. Ok.
Noah, svegliati.
Non lo dirà a suo padre.
- Non vuole impegnarsi. - No.
Tesoro, non puoi farti raggirare dagli uomini.
Ne approfitteranno sempre.
Nick non è così. Lo vedrai.
Dici?
Insomma, abbiamo davanti il meglio dei ragazzi britannici
e non ne vuoi approfittare?
No? Neanche un assaggino…
Guarda chi c'è.
Che bel bocconcino.
Se non lo prendi tu, me lo mangio io.
Briar, non dire niente di strano.
Per carità.
Oh, cazzo.
Fa' la brava.
Tieni. Mentre tu te la spassavi ieri,
io prendevo appunti sulla trazione. Divertiti.
Grazie. È molto gentile da parte tua.
Briar.
Allora, Michael.
Noah dice che sei al secondo anno.
Più grande e saggio.
Avrai tanto da insegnarci.
- Ti ha parlato di me? - Sì.
Grazie di nuovo per gli appunti.
Ti devo un favore.
Ah, sì?
Allora stasera.
Sì, perfetto. Stasera andiamo al pub.
Sarai il mio cavaliere.
Conosceremo il ragazzo di Noah.
- Ragazzo? - Sì, ragazzo.
Ragazzo.
Io non ho un ragazzo.
Incredibile che non sapessi la risposta.
La sapevo, solo che hai risposto prima tu.
- Era la spinta idrostatica. - Ovvio.
- Non serve potenza, ma controllo. - Già.
Certo. Solo un idiota non ci arriverebbe. Grazie.
Bello.
E la tua spinta verso l'alto com'è, Michael?
- Briar! - Dico sul serio.
- Punti sulla potenza o sul controllo? - Eccolo.
Su entrambi, direi.
Ciao.
Tranquillo, sanno di noi.
Ragazzi, lui è Nick.
Nick, lei è Briar. È nel mio corridoio.
Piacere di conoscerti.
Nick, giusto? Ho sentito molto parlare di te.
E lui è Michael.
- Quello che… - Ciao.
…si è intromesso alla prima lezione.
- Cioè che ti ha salvata. - Non saprei.
Siamo competitivi, eh?
Prendo appunti per Noah quando va
- dal suo ragazzo. - Giusto.
Lo fai per tutte le matricole?
No. Solo per Noah, credo. Già.
- Sì, solo per quelle intelligenti. - Grazie. Finalmente.
- Voi come… - È nella stanza accanto.
- "Diventeremo migliori amiche", ha detto. - Già.
Vuoi qualcosa da bere?
No, offro io.
- Tu prendi lo stesso? - Sì.
Io cambio. Vado ad aiutarlo.
- Sicura? - Sì.
Ok.
Sembra simpatico.
- Lo conoscerai meglio. - Sembra divertente.
- Grazie. - Un gin lemon, grazie.
Doppio. Mettilo sul suo conto.
Briar, che diavolo stai facendo?
Che vuoi dire?
Senti, mi dispiace per quello che è successo,
ma Noah non c'entra niente, tienila fuori.
Dio, Nick, pensi che tutto giri intorno a te.
Mi piace Noah.
È così difficile da credere?
Grazie.
Questa te la porto io.
Hai già le mani occupate.
Ok.
- No! - Devi rifarlo.
- È stato pessimo. - Alla prossima andrà meglio.
- Non metterti a piangere! - Ma smettila!
Ok, guarda e impara.
È stata sfortuna.
- Non puoi fare così. - Sì, invece.
Prendi la mira.
Briar non è adorabile?
È uno spasso.
Credevo che saremmo stati soli.
Mi vuoi tutta per te?
DEPTFORD LIONS CLUB DI PUGILATO
Accomodati pure.
Sì, mi è sempre piaciuta questa palestra.
Andrebbe sistemata un po',
ma ha il suo fascino.
So che è della tua famiglia da una vita.
Sì, me l'ha lasciata mio padre quando è morto.
Hai le palle per mettere tutto in gioco.
È un bel rischio.
Già.
Cominciamo?
Ci sono tutti.
Sopravvivi a stento, amico.
Che farai quando il tuo amico perderà?
Non perderà.
Non vedo l'ora.
E anche Ronnie.
Non so se gli importi di più prendere questa topaia
o farla pagare a Nick per averlo fatto arrestare.
Pulisci questa merda.
LION La gara si fa. Domenica prossima.
Mi salvi la vita.
Non riesco a credere che tu abbia comprato una moto.
Credevo avessi smesso di fare il duro.
So che ti piace.
Ammettilo.
Mi porti in giro questo week-end?
- Ti porto adesso. - No, ho da fare.
Scusa, vorrei restare, ma…
devo lavorare.
- Come sta andando? - Bene.
Sophia mi sta insegnando molto.
- Chi è il secchione, adesso? - Divertente.
Ti piacerebbe, sai?
Sabato viene a giocare a tennis.
Perché?
- L'ha invitata mio padre. - Ottimo.
Pranzo di famiglia con Sophia.
Continuiamo a recitare.
Non voglio continuare a nasconderci. Mia madre lo sa ormai.
Ok? Non so quanto ancora riesco a reggere.
Ehi, non farne un dramma.
Sei bellissima.
- Bel tiro. - Bene.
William, non pensavo fossi un professionista.
Un attimo, Noah.
Io e Sophia dobbiamo finire di stracciarli.
Fantastico.
Bel tiro.
Andiamo.
Bellissimo.
Bel colpo, Nick.
Bella partita. 40 a zero.
Splendido.
Che rovescio potente.
Andiamo, Sophia.
- Sì! - Sì!
Dai, abbracciami!
Siamo i migliori.
Bella partita.
Complimenti.
- Bella partita. - Ben fatto.
Complimenti.
Ciao, tesoro.
Noah, hai conosciuto Sophia?
Il pezzo forte della Leister Enterprises.
- Sì, ci siamo conosciute al lancio. - Sì.
Scusa, ti ho rubato il posto. Volevi giocare?
No, Noah odia il tennis.
Come mai? È divertente.
Certo, per una forte come te.
Eri tu a guidare la squadra, sembrava.
Beh, direi che ci alterniamo.
Dovevi vedere Nick alla riunione.
È stato incredibile.
Ti unisci a noi per pranzo?
No, ho troppo lavoro per lunedì.
Andiamo, lunedì è lontanissimo.
Ha detto che non può.
Ok, devo fare un paio di chiamate
- e poi vi raggiungo. - Bene.
Lavori di sabato?
Prendi esempio, Nick.
È davvero brava a tennis.
- Sembra una professionista. - Ha proprio…
l'energia di una leader.
È una donna davvero notevole.
Voi due vi completate.
Sul campo e in ufficio.
Avete pensato di frequentarvi anche fuori?
- Papà. - Andiamo.
Sareste una bella coppia, vero, ragazze?
- È adorabile. - Mamma.
Che c'è? È un ottimo partito.
Se non frequenti nessuno, perché non ti fai avanti?
Già, perché no, Nick?
Fatti avanti.
Non le manca proprio nulla.
Mi sono perso qualcosa?
Ti vedi con qualcuno?
Noah, non farlo.
Sì.
In effetti sì.
Con me.
Ci avete pensato un minimo?
E se poi rompete?
Papà…
Di' qualcosa.
Cosa vuoi che dica?
Sei proprio un incosciente.
Se si venisse a sapere?
Un solo titolo di cronaca rosa e gli investitori sparirebbero.
Non è questione di etica,
ma di immagine.
Non ti lascerò distruggere l'azienda di famiglia.
Non facciamo niente di male.
Bene, se la cosa è così seria,
allora sarete pronti a fare i sacrifici necessari.
Se decidete di mandare avanti questa relazione,
Nick, puoi scordarti il lavoro
- alla Leister Enterprises per sempre. - Papà.
E tu, Noah,
o trovi un altro modo per pagarti la retta di Oxford
- o ti ritiri. - William…
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Ma figurati.
Tempismo perfetto.
- Com'è andata la chiamata? - Bene.
- Ti mando un'e-mail lunedì. - Ottimo.
È andata peggio di quanto pensassi.
Davvero?
A me sembrava andare piuttosto bene.
Oddio. Volevo evitare proprio questo.
Proprio questo.
Scusami, ok? Scusa.
Penso solo
che avremmo potuto gestirla meglio.
Lo so.
- Ora che facciamo? - Non lo so.
Dobbiamo tenere un profilo basso.
Facciamogli credere che sia finita
e comportiamoci in modo impeccabile.
- Ok. - Ok?
Di nuovo a nasconderci.
Posso restare da te stasera?
E domani stiamo insieme.
Non voglio tornare da loro…
Non posso. Domani devo lavorare.
Ma è domenica.
Ho una riunione su Zoom. Con un collega.
Ok.
Certo.
Non poteva andare peggio.
Ci è andato giù pesante.
E mia madre se ne stava lì zitta.
Vorrei solo poter parlare con Nick, ma lavora.
- A proposito… - Ricominciamo a mentire.
E dovremmo fare finta di rompere?
Non lo so.
Mi sembra di fare passi indietro.
- Non… - A proposito di mentire.
Non credo che Nick stia lavorando.
- Cosa? - Zach mi ha scritto:
"Jen, vieni?"
E mi ha mandato la posizione.
Sono in una base aerea abbandonata.
Che significa?
Conoscendoli, non sono lì
per una lezione di storia.
Stai scherzando.
Oh, mio Dio.
Questa gara arriva nel momento peggiore.
Perché deve sempre complicare tutto?
Doveva solo aspettare due settimane al massimo.
E invece lo dice dopo il tennis.
- Capisci che intendo? - Sì.
Pensaci lunedì, ok?
A tutta questa storia con tuo padre. Ora concentrati.
Stai scherzando.
Oh, mio Dio.
E tu chi saresti?
Il valletto di Ronnie?
Guarda che tipo: capelli osceni e gilet della nonna.
Che fine hai fatto?
La tua tipa non ti tiene al guinzaglio, Lion?
Che tipo.
Cosa c'è da ridere?
Tutto quello che dici fa ridere.
Sai cos'è che fa ridere?
- Cosa? - Se non vinci,
la palestra del tuo amico è mia.
Salvalo tu.
Cruz. Gareggio con Cruz.
Sì, te l'ho detto.
No, invece.
È pur sempre una gara. Concentrati.
Indossa un crop-top?
Ottimo. Mi mancava questa.
La fidanzatina l'ha fatto uscire a giocare.
Abbiamo di meglio da fare che stare qui, JP.
È un bene che sia tu a guidare. Lion verrebbe stracciato.
Ok. Per questo è il mio testimone.
Forza, facciamolo.
- Sta bene? - Sì. Se la caverà.
È solo che oggi non è giornata per parlare di donne. Capisci?
A proposito, sta venendo Jenna.
Che vuoi dire?
Jenna. Le ho scritto.
Perché, è un problema?
No.
Noah, che ci fai qui?
Perché, tu?
È questa la riunione?
Esci dall'auto. La gara sta per iniziare!
Esci! Sta per iniziare!
Andiamo, cazzo.
Gareggio con te.
Merda.
Sì, bello, vengo a prenderti.
So che sei arrabbiata.
Che cazzo ci fai qui?
- Avevi smesso. - Lo faccio per Lion.
Ma avevate promesso entrambi.
E non scherzavamo.
- Mi hanno chiamato. - Certo.
E sono venuto.
Hai scommesso i nostri soldi?
Lion.
È l'ultima gara, ok? Poi basta.
Ma devo vincere.
O sarà stato tutto inutile.
Non posso guidare e discutere
- con te. - Ok.
Sfrutta la scia.
Cosa?
Vuoi vincere?
Pensi di farcela, eh?
Sono dietro di te.
Stacca. Resta all'interno.
Ok.
Attento!
Te l'avevo detto.
Perché sei così veloce?
Guidi una Ford Focus! Levati di mezzo!
Io decido le regole.
Dove va?
- Merda. - Ha preso un'altra strada.
Merda!
Vai!
La tua palestra è mia!
- Cazzo! - Vai!
Dai, Nick!
- No! - Sì! Andiamo!
Andiamo, bello!
Mi dispiace.
A che serve essere il migliore se nessuno lo sa?
Andiamo!
Sì!
- Ha imbrogliato. - Lascia stare.
- Come cazzo si permette? - Noah.
- Sì! - Ehi!
Hai barato. Sei andato fuori pista.
Dimostralo.
Voglio la rivincita.
Non faccio rivincite.
Noah, andiamo.
Noah? Io ti conosco.
Nick, è la tua ragazza?
Sai una cosa?
Di solito, non concedo rivincite.
Ma per una leggenda come te,
posso fare un'eccezione.
No, Noah.
Facciamolo.
Entra in macchina.
Dai, Noah.
Stai solo peggiorando le cose.
Lion, vediamo se questa ragazza salverà la tua palestra.
Lo rifacciamo!
Ehi, capo.
Ho vinto.
Indovina chi mi ha chiesto la rivincita.
L'unica persona che odi più di Nick Leister.
Non ci credo.
Andiamo, Noah.
Stanne fuori, la cosa non ti riguarda.
Lascia fare a noi.
Hai scommesso la palestra?
- Non avevo scelta. - Ovvio.
Merda.
- Dov'è Jenna? - Dobbiamo andare.
Jenna!
Lion, andiamo.
Dobbiamo andare! Entra in auto!
Ehi,
ti faccio sapere quando e dove, ok?
Vai!
COMMISSARIATO DI BENHAM HILL
Non corri con lui.
Vincerò senza problema.
Ma non è sicuro.
Quindi tu puoi farlo, ma io no.
No, non è così.
È stato stupido, non avrei dovuto farlo.
Ma è stato divertente,
ammettilo.
Jen?
Jen, so di aver sbagliato, ok? Ascoltami, ti prego.
- Lion, non ora. - Per favore!
Posso stare da te per qualche giorno?
- Certo. - Sì?
Tutto bene?
Sì, solo un avvertimento.
- Tutto a posto. - È a posto.
- Jen? - Ti avverto, lasciami in pace.
- Parliamone, ti prego. - Lion, ti amo,
ma mi serve del tempo, ok?
Ok?
Va bene.
- Risolvi i tuoi casini. - Ti amo.
Mi dispiace.
Ti ho mentito e…
- Noah non gareggerà con Cruz. - No, lo so.
Se scoprisse che lavora per Ronnie…
Certo, lo capisco.
È che…
Non so cosa fare, amico.
Perderò la palestra, perderò Jenna.
Ascolta,
te lo dico per l'ultima volta.
Lascia che ti aiuti.
Come?
Ho visto i business plan di Jenna.
Sono buoni.
Li porto in azienda, li mostrerò al consiglio.
Investiremo su di te.
E non accetto un no come risposta.
- Tu sei pazzo. - Sì?
Ti voglio bene.
Basta bugie. Ti amo, Nick
Forte.
Sei proprio una schiappa.
Andiamo.
Oddio.
- Ehi. - Ciao.
Allora ti sono piaciuti i fiori.
Sì. Ti sei ricordato, sono sorpresa.
Jenna è ancora lì? Come sta?
Sta bene.
Stasera andiamo a una festa a tema.
Spice Girls.
Bello. E come…
Scusa.
Sto distruggendo Michael a un videogioco.
Sì!
State spesso insieme.
Sì, è solo un amico.
L'importante è che lo sappia.
Senti, non ti arrabbiare.
Perché dovrei?
Devo fare un viaggio di lavoro
per vedere degli investitori. È solo una notte.
Dobbiamo giocare a golf,
cosa che odio perché faccio più schifo che a tennis.
"Dobbiamo"?
Io e Sophia.
Giusto.
State spesso insieme.
Sì, per lavoro, Noah.
È solo una collega.
- L'importante è che lo sappia. - Lo sa.
Possiamo comunque sentirci per la buonanotte.
Prima ho una cena, ma ti chiamo dopo,
ok? Te lo prometto.
Ok, va bene.
- A che ora… - Sì.
- Ti mando i file. - Nick?
Sì. Ciao.
Nicholas.
Ti sei occupato di quella faccenda?
- Stai bene, tesoro? - Sì.
Sì?
Sì, è tutto… a posto.
Bene.
Senti, supervisionerò l'affare.
Ma hai dimostrato di potercela fare.
Mi ricordi me alla tua età.
Voglio che prenda tu il comando.
Davvero?
È sempre stato questo, il piano.
Ascolta,
so che non ero molto presente quando eri piccolo,
ma ero occupato
a costruire tutto questo per te.
Hai paura dell'altezza, per caso?
No, ho paura del golf.
Ti dai molto da fare. È questo che conta.
Già.
Hai una visione chiara e convincente
dell'affare, Nick.
Andrai alla grande.
Ok.
Facciamolo.
Fore!
Mi è quasi scappata la mazza.
È davvero umiliante.
Tranquillo. Se perdi è meglio per gli affari. Vai bene.
Ho solo paura di deludere mio padre.
È patetico, vero?
No, lo capisco.
Crescere in casa mia è stato un incubo.
Mia madre aveva un amante.
E so quanto è spietato mio padre con chi lo delude,
così non lo facevo.
Cercavo di essere perfetta…
in tutto.
Abbiamo parecchio in comune, solo che io facevo l'opposto.
Ho perso il controllo.
Alcol, droga, corse clandestine, risse.
Il solito.
Quindi ho tanto da dimostrare.
Guarda un po',
sei pieno di sorprese.
Quella non va bene.
- No, vieni! - Facciamo una foto.
Sì, Jenna.
Oh, mio Dio, Jenna.
Stai benissimo.
Michael!
Il golf è stato divertente.
Per alcuni, almeno.
Stiamo costruendo molto più di un'azienda.
Stiamo costruendo qualcosa
che rivoluzionerà il mondo della tecnologia di sicurezza.
Ecco perché io e Nick crediamo molto in questa collaborazione.
Siamo pronti a procedere, se volete.
Salute!
Salute.
Ok.
Obbligo o verità?
Verità.
Ok, dicci qualcosa che non hai mai detto a Nick.
Maledetta.
Sono solo curiosa.
- Dai. - Ok, non dirglielo.
Mi gasa l'idea di gareggiare con Cruz.
Si chiama Cruz e fa gare in auto?
Avresti dovuto vederlo.
Solo un idiota può tatuarsi "selvaggio" in faccia.
Era vestito come me.
Ma perché vuoi sfidarlo?
Non lo so.
Ho smesso di gareggiare dopo tutta la storia con mio padre.
Quindi mi sembra un segno.
Devo affrontare le mie paure.
Mi ricordi mia madre.
- Scusa? - Ottimo.
- È un complimento. - Ah, sì?
È una tipa tosta.
Pilotava jet militari.
- Davvero? - Wow.
Sì, amava l'adrenalina, come te.
Ne ha viste di brutte,
e diceva sempre che l'unico modo per superare un trauma
era tornare in volo.
- Sembra in gamba. - Lo è.
Mi piacerebbe vederti gareggiare.
Allora vieni.
- Però deve rimanere un segreto. - Scusate.
Noah, domanda un po' imbarazzante.
Una al bar mi ha chiesto di Nick.
Vi ha visti insieme
e voleva sapere se state insieme
o se potessi presentarglielo.
Ok.
Lo so. Roba da stalker.
Solo che non sapevo se…
Insomma, cosa dire.
Cosa c'è da sapere?
È il tuo ragazzo, no?
Sì.
- Ma… - Solo che preferiamo
non farlo sapere, per ora.
Per il suo lavoro.
Ok.
Non è niente di che.
Possiamo non parlare dei nostri ragazzi per una sera,
sbronzarci e ballare un po?
Salute!
Andiamo a ballare!
Lo abbiamo davvero fatto?
Sì.
Sei stata incredibile.
Grazie.
- Festeggiamo. - Ok.
È tutto quello che ho in camera.
Tequila.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
- Abbiamo chiuso l'affare. - L'abbiamo fatto.
- Ehi, lascia il telefono! - Stai bene?
Forza.
Ehi, sono io. Immagino tu sia ancora a cena.
Chiamami dopo. Ti amo.
Caspita, fa caldo qui dentro!
- Andiamo a prendere un po' d'aria. - Ok.
Che bello qui.
Ok.
Finalmente il tuo secondo anno serve a qualcosa.
Posso farti una domanda?
Certo.
Spara.
Davvero non ti importa?
Tenere segreta la tua storia con Nick?
Certo che mi importa.
È umiliante.
Non devi dire nulla.
So che mi trovi patetica.
- Sentivo che provavi pena per me, prima. - Noah…
Non lo penso.
Al massimo provo pena per Nick.
Nick?
È chiaro che sei pazza di lui, e lui è troppo insicuro per godersela.
Nick è tante cose, ma non insicuro.
Siamo tutti insicuri.
Solo che alcuni lo nascondono meglio di altri.
Se così fosse, perché non me ne ha parlato?
Non è facile,
specie per i ragazzi.
Siamo istruiti a salvare le apparenze.
Tu sei un ragazzo.
Come mai sei così… aperto?
Mostrare il mio lato sensibile mi aiuta a rimorchiare.
Dico sul serio.
Davvero.
Spendo un patrimonio in terapia,
ma ne vale la pena.
Questa battuta funziona davvero?
Ancora non lo so.
Come cazzo scendiamo?
Dalle scale.
Giusto.
Stai giù!
Se ne sono andati, credo.
Perché stiamo così?
Non lo so.
- Mi sento in colpa. - Perché?
- Perché sì. - Perché?
Odio gli ospiti di hotel rumorosi.
Sono degli egoisti che meritano di morire.
E ora sono tra loro.
"Meritano di morire."
È un po' forte, non trovi?
Sono in pericolo?
Forse.
Sei un'assassina spietata.
Lo sapevo.
Stai iniziando a conoscermi meglio.
Cos'altro non so?
Ancora non posso dirtelo.
Ma sono piena di sorprese.
Ok.
A chi la racconto? Sono rigidissima.
Io non ti vedo così.
E come mi vedi, Nick?
È tardi.
Dovrei andare.
Devi proprio?
Sì.
Buonanotte.
NOAH Buonanotte, Nick
3 CHIAMATE PERSE: NOAH
NOAH Rispondimi
Merda.
Ehi, sono Noah. Lasciate un messaggio.
Noah, sono io. Scusa se non ti ho risposto.
Mi sono addormentato presto. Ero stanchissimo.
Oggi vengo a Oxford, però.
Mi farò perdonare.
Mi dispiace.
Ti amo.
Direi che è stato un successo.
Già.
- Anche se i festeggiamenti… - Già.
Diciamo che abbiamo bevuto un po' troppo.
Giusto.
- Andiamo? - Sì.
I NOSTRI BECKHAM
Andiamo.
Ehi, sono Noah.
Noah, mi richiami? Inizio a preoccuparmi.
Devo sapere se stai bene.
Sto venendo a Oxford. Richiamami.
Tesoro, vieni.
Ehi.
Vuoi entrare?
Chi è?
Che cazzo ci fai
- tu qui? - Nick, smettila!
Fantastico. Buongiorno, Leister.
Sei bello pimpante oggi.
È andato a dormire presto, ricordi?
Hai sentito i messaggi.
Quindi mi stavi ignorando?
Tu non mi hai chiamato ieri.
Forse dovremmo lasciarli soli.
Sì.
Buona fortuna.
- Levati di torno. - È bello vederti.
Vai da Lion. È a pezzi.
Ok, musone.
- Vuoi che resti? - No, tranquilla.
- Sicura? - Sì, grazie.
- Vuoi che… - Sì.
- Imbarazzante, no? - Perché era qui?
Tu perché sei qui?
Mi hai ignorata tutta la notte!
Possiamo parlarne altrove
- senza che ci sentano? - Ok.
Andiamo da te.
Vuoi continuare a tenermi il muso
o parliamo da persone adulte?
Va bene.
Parliamo da persone adulte.
Inizi tu o io?
Cos'è successo ieri sera?
Te l'ho già detto.
No.
Dovevi chiamarmi.
Me l'avevi promesso.
E io ho aspettato.
Lo so, e ti ho chiesto scusa, ok?
Non ho visto la chiamata.
L'ultimo che me l'ha detto si faceva la mia amica
- quindi… - Io non sono Dan.
- Non fare paragoni. - Lo so,
ma se mi dici che mi chiami e poi non lo fai
e so che sei in un hotel
- con una a cui piaci… - Per lavoro!
- …penso a quello. - Non è successo niente.
Bastano due secondi per chiamarmi, uno per rispondere.
Basta un attimo per stare lontana da Michael.
Che significa?
Ho visto le foto. Ti sta sempre addosso.
Mi abbracciava in una foto di gruppo.
Allora hai capito.
Ti senti minacciato da lui?
No!
Ammettilo, Nick.
- Non farlo! Smettila! - Cosa?
- Che palle. - Ok,
Smetterò quando tu ammetterai cosa provi.
Da quale pulpito!
- Tu sei gelosa di Sophia. - Sì!
Sono gelosa di Sophia, ok?
Ma almeno io lo ammetto.
E va bene.
Sono geloso di Michael.
Contenta, ora?
Non mi piace che passa più tempo con te di me.
Sembra tu mi stia rimpiazzando.
Sta solo aspettando il momento giusto.
Ma non ce la farà mai, perché tu sei mia.
Tu non mi possiedi.
So che non ti possiedo, ma sei comunque mia.
Ripetilo.
Sei mia.
Salute.
Non arrabbiarti, ma mi sono fatto trascinare.
- Nick. Un succhiotto? - Non è così male.
- Anzi, sì. - Siamo al liceo?
Ora tutti sapranno che sei mia.
E se io marcassi te?
Mi piacerebbe.
- Marcami. - Ok.
Dove vai?
Ok.
Sta' fermo.
- Non con quello. - No.
Non ti faccio un succhiotto.
- Non ho 12 anni. - Ok, qui.
Ok.
Pronto?
Non volevo litigare.
Neanch'io.
Sai che non hai nulla di cui preoccuparti con Michael.
E tu non hai nulla di cui preoccuparti con Sophia, te lo giuro.
Mi piace…
quando sei sincero.
Voglio solo sapere cosa succede lì.
È difficile quando siamo lontani.
Lo adoro.
SEI MIO
Credi che Jenna e Lion se la caveranno?
Sì.
Lion viene in ufficio la prossima settimana.
Investiremo nella sua palestra.
Sì, saremo soci. Lion sarà al comando.
- Salderemo i suoi debiti. - È fantastico.
E adesso…
non dovrai più gareggiare contro quel tizio.
Già.
È una cosa positiva.
Sì, lo so.
Non so, in parte…
non vedevo l'ora di rimettermi alla guida,
sentirmi di nuovo in controllo.
Noah, promettimi che non lo farai.
Lascia perdere.
Jenna sarà felicissima per la palestra.
Già.
Sembra che andrà tutto bene.
Ciao.
Mi dispiace.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sei in anticipo.
Sapevo che l'avresti detto. Lo sapevo!
Non è colpa mia se sei così prevedibile.
Finalmente ti unisci a noi?
Dai, più veloce!
Che c'è?
Niente.
Immagino solo te e Nick nell'antica Grecia.
Che vuoi dire, Briar?
Per la vostra situazione. Sarebbe divertente.
Insomma, se foste degli dèi, capisci?
Le loro punizioni erano brutali.
E tu l'hai perdonato subito.
Nick non è possessivo, e anch'io sono gelosa.
Ma è perché ci teniamo.
È un po' tossico, però, no?
A proposito di gelosia, hai stalkerato Sophia ultimamente?
No, Briar, non faccio quelle cose.
Che vuoi dire?
Non è mia amica.
No, è la tua arcinemica. Guarda.
Sì.
Giocavano a golf con un investitore. Era lavoro.
Lavoro?
Zitta tu.
Cristo santo.
Beh, "prima il dovere, poi il piacere".
Un momento.
Che c'è?
Nick non aveva detto che si era addormentato?
Sì.
Oh, ma guarda chi c'è.
A cosa lavorate?
Che le è preso?
Stai bene?
Noah.
Che succede?
Tu che pensi?
Ehilà.
Grazie.
Perché non mi hai risposto in hotel?
Dimmi la verità.
Mi sono addormentato.
Non mentirmi.
Cosa?
Sophia ha postato una foto di te nella sua stanza alle due di mattina.
Ok, so che sembra brutto…
Nick, che ci facevi in camera sua?
Non è successo nulla, ok?
Te lo giuro. Devi credermi.
Perché dovrei crederti?
Mi dispiace. È stata una bugia a fin di bene.
Non è successo nulla.
Siamo andati nella sua stanza,
abbiamo bevuto dello champagne
e abbiamo festeggiato per l'affare.
Nient'altro. Te lo giuro.
Lei sa di me?
Di noi?
Sophia? No, lavora per mio padre.
- Sarebbe troppo rischioso. - Allora importa.
Anche se dici la verità,
se una a cui piaci pensa che sei single
e sei in camera con lei di notte,
- importa eccome. - Ok, ma…
E se mi menti, è un grave tradimento.
Noah?
Ho provato a parlarle, ma non mi ascolta.
- Ha ragione… - Zitto.
Stai bene?
No, non sto bene.
Cos'è successo?
Avevi ragione.
È un pezzo di merda.
È un gran pezzo di merda.
Sono incazzata nera. Vorrei…
Cosa?
Cosa vuoi fare?
- Lo facciamo. - Sì.
Stasera hai impegni?
No.
Voglio guidare.
Velocissimo, cazzo.
- Vai con lei? - Sì.
Divertitevi.
Ti dispiace?
E a te? Non vedi che abbiamo una crisi?
Niente male.
Come conosci questa gente?
Il mio giocattolo preferito.
E…
Chi è questo? Tu non sei Nick.
Fottiti, Tom.
- Ha un bel caratterino, eh? - Già.
Comunque, tesoro, se mai ti andasse un drink,
sai dove trovarmi.
Mi ha rotto il naso!
Ci voleva proprio.
Ma perché sempre sul naso?
Ma chi sei?
Ma guardati.
Mi ha sorpreso sapere che hai deciso di correre lo stesso.
Ti sei messa in tiro per me?
È così, vero?
Vediamo se ridi ancora dopo la gara.
Certo che sì.
Tu cos'hai da guardare?
È arrivata?
- Puntualissima. - Bene.
Chiamami prima di iniziare. Resto al telefono con te.
Quando ti sorpassa,
faccelo sapere, penseremo al resto.
E se vinco? Sarà dietro di me.
Cruz, amico, quella ti distrugge,
non serve che tu sappia il piano, ok?
Nick è lì?
Voglio che lo veda.
No, è con un altro tizio.
Non va bene.
Ok, quindi io…
Mi ha riattaccato?
Noah. Scusami, ho fatto una cazzata. Volevo solo proteggerti, ok?
Sto venendo per parlare.
Noah?
Ciao, amico.
Come va? È bello sentire la tua voce.
Ronnie.
Già.
Volevo solo chiamarti al volo.
Sono ancora qui.
So che la tua ragazza corre con il mio amico stasera.
Volevo giusto dirti che mi dispiace non essere presente.
Ti conviene sbrigarti. Questa sarà memorabile.
Cazzo.
Stai bene?
Sì.
Sicura di volerlo fare?
Non devi farlo per forza.
Lo so. Voglio farlo.
Ci vediamo al traguardo.
Puoi farcela.
Lo so.
Ricordati.
Questo è il volante, il cambio…
Metti la modalità cruise…
Ehi.
Ronnie ti manda i suoi saluti.
Merda.
Cazzo. Andiamo.
Che succede? Parlami, amico.
Capo…
È rimasta indietro. Credevo sapesse guidare.
Tranquillo, ti raggiungerà.
Ci siamo.
Andiamo.
Dai, raggiungimi.
Vengo a prenderti, bella.
Non ti permettere, cazzo.
Visto? È la migliore.
Andiamo.
Eccolo.
Lei dov'è?
Troppo tardi, amico.
Da quando c'è una moto?
Devi dirmi il piano.
Bene, è arrivato Nick. Il solito eroe.
Andiamo, Noah!
Un momento. Dove va?
Cruz, continua a parlarmi. Dov'è lui?
Non vedo niente. Sto facendo dieci cose insieme.
Ok, è tutto pronto.
Ora aspettiamo.
Aspettare cosa?
È davanti a me.
Ma che cazzo?
Noah! Fermati!
Ferma la macchina!
Cosa?
No!
Ti ho detto di fermarti.
Non è sicuro.
Che cazzo fai, Nick?
È una trappola.
Immagino che vincerò.
Sarai orgoglioso di me, RonRon.
Aspetta, che hai detto?
Si avvicinano. Preparatevi.
Cruz, mi senti?
Sono dietro di me.
- Cruz. - Ce l'ho fatta, Ronnie!
Adesso! Sganciate!
- Ci sono! - Cruz.
Cazzo!
Accidenti, amico.
Stai bene? Riesci a camminare?
- Stai bene? - Sì.
Cos'è successo?
- Toglile le mani di dosso! - Sto solo vedendo se sta bene.
Quando ti entrerà in testa?
Smettila!
- Ma che fai? - Ti ha portato lui qui?
No, sono venuta da sola.
Noah, perché? Avevi promesso che non avresti corso.
Ti brucia che non abbia mantenuto la promessa?
È uno scherzo per te? Cruz lavora con Ronnie!
Era una trappola!
- Stalle lontano. - Lo sapevi?
Tu lo sapevi?
Andiamo.
Mi dai un attimo, Michael?
Noah, volevo solo proteggerti.
Non volevo spaventarti, ok?
Volevo proprio evitare tutto questo.
Fai sul serio?
Nick, proprio non capisci.
Se mi avessi detto la verità, niente di tutto questo sarebbe successo.
Fai sempre così.
Nascondi delle piccole verità per proteggermi,
ma così fai ancora più male.
Non so se posso andare avanti così.
Dai, vai da Michael.
Oh, mio Dio, Nick,
- ma ti importa di me? - Certo che mi importa
se la mia ragazza
- vuole farsi un altro. - Non voglio farmi Michael!
E comunque, non sono proprio la tua ragazza, no?
Non in pubblico, in famiglia
o davanti a Sophia.
Noah, cosa ti aspetti che faccia?
Io non…
- Dimmelo. - Non lo so.
- Cosa dovrei fare? - Non lo so!
Ma non possiamo continuare così.
Sono esausta.
Che significa, scusa?
È finita.
Dovremmo prenderci una pausa.
Vuoi una pausa?
- Mi serve spazio. E tempo. - Vuoi una pausa?
E tu devi capire quali sono le tue priorità.
Vuoi una pausa?
Va bene, ti accontento.
Quattro.
Respira. Uno-due, schiva, sinistro…
Rilassati, ok? Otto.
- Vuoi parlarne? - No, sto bene.
Parliamone. Che succede?
Lei viene?
Alla riapertura?
Sì, ma non per te, per Jenna.
Ok, continuiamo.
Senti, siete ancora scossi per la gara.
Volevi proteggerla, è chiaro,
ma è sembrato che volessi controllarla.
Lascia che si calmino le acque,
ok?
Non posso perderla.
Si sistemerà tutto.
Andrà tutto bene. Vedrai.
Va bene?
Ok.
Diretto.
Ehi, tesoro.
Volevo sapere come stai.
Posso fare qualcosa?
Prometti che mi terrai la mano alla festa?
Non voglio vedere Nick,
né parlare con mia madre.
O William o Sophia.
- Cosa? - Lo so.
Ma è un evento della Leister Enterprises, dev'esserci lei.
Ma ci sarò anch'io.
E ti terrò la mano.
Promesso.
Ok.
Me la stringi forte, ok?
Ovvio.
Vieni comunque, vero?
Certo. Non me lo perderei mai.
Mi fa piacere.
Grazie.
Ciao. Ti voglio bene.
Noah!
Ma guarda un po'.
Noah Morgan, risorta dai morti.
- Stai bene? - Sì.
- Stai tornando al campus? - Ora sì.
- È il mio momento. - Cioè?
Di batterti in una gara.
- Sono in vantaggio. - Davvero? Ok.
Non sai con chi hai a che fare.
- Forza. - Attenta!
Andiamo!
Ti raggiungo!
No.
È un sogno che si avvera.
Credo che la boxe sia un'ancora di salvezza per questi ragazzi.
Uno, due.
Bene. Uno-due, schiva, rientra.
Bene, bravo.
Ricordati di espirare quando colpisci
e inspirare tra i colpi. Uno, due.
Tesoro.
Che bello, sei venuta.
Sono fiera di te.
Grazie, hanno tutti fatto un ottimo lavoro e…
È laggiù in fondo.
È arrivato prestissimo per preparare tutto.
Ha preso davvero a cuore questa partnership.
Ed è più nervoso di te.
Veramente, non so quanto possa aiutarti.
Sì, un pò aiuta.
Bevi qualcosa?
- Non ancora. - No.
- Tua madre. - Jen.
Dietro di me.
- Buona fortuna. Arrivo. - Ok.
- Devo andare. - Sì.
- Tranquilla, ok? - Sì.
- Jen. - Arrivo.
Ciao, Noah.
Come stai?
Sono stata meglio.
Mi sei mancata molto.
Come sta andando al college?
Mi sento esclusa.
E di chi è la colpa?
Verrai qui, vero?
Non sarebbe lo stesso senza di te.
GALA DEL 25° ANNIVERSARIO
Giusto.
L'immagine.
Non vorremmo mica rovinarla.
Salve a tutti.
Grazie per essere venuti.
Siamo davvero felici
di condividere tutto questo con voi.
Devo iniziare ringraziando Nick
e tutta la Leister Enterprises.
Nick, sul serio,
non so cosa farei senza di te.
Grazie. Davvero.
E ovviamente…
c'è un'altra persona
senza cui tutto questo non sarebbe possibile.
Jenna.
So che non ami stare al centro dell'attenzione, quindi sarò breve, ok?
Niente di tutto questo esisterebbe senza di te.
Hai questa rara capacità
di migliorare tutto ciò che incontri,
me compreso.
E io…
sono incredibilmente fortunato.
All'inizio, non pensavo che mi avresti mai dato corda.
Quindi, il fatto che tu sia ancora qui…
mi lascia senza parole, davvero.
Jenna, ti amo.
Che cos'è?
Una cosetta.
Che fai?
Mi vuoi sposare?
No.
Non "no".
- Voglio dire, alzati. - No?
Non inginocchiarti.
Ma vuoi sposarmi, vero?
Sì. Certo che sì.
È della nonna.
Sì! Evvai!
Guarda.
Oh, mio Dio. Jen!
Ehi…
Sono felicissimo per voi.
Per un attimo non sapevo cos'avresti risposto.
Ero io.
Sarai il testimone.
Sono fidanzata!
Ci sposiamo!
- Ha detto di sì! - Non ci credo.
"Fidanzato". Mi piace come suona.
Non la smetto, è quello il piano!
Ma nessuno può essere così stupido da cascarci.
Vieni o no?
- Dai, tesoro. - Sorridi un po'.
Andiamo.
FONDAMENTI DI INGEGNERIA
Credevo fosse un progetto di gruppo.
Va bene, hai fatto tutto tu.
Dai, Noah. Impegnati un po'.
Ok.
Ehi, Noah.
No.
Una delle tante altre donne che ti odia da morire.
Briar, passami Noah.
Non vuole parlarti.
Briar, ti prego.
No, l'hai davvero ferita, Nick.
Ma adesso…
ha finalmente voltato pagina.
Hai vinto tu. Oh, mio Dio.
Che vuoi dire?
Leggi tra le righe, Nick.
C'è un motivo se non risponde alle tue chiamate.
Quindi, se tieni davvero a lei, lasciala in pace.
È felice.
Non rovinare tutto.
- È felice? - Michael!
Sì.
Possiamo finire?
- Oggi non sono dell'umore giusto. - Va bene. Capisco.
Nick?
Grazie a tutti.
Riprendiamo domani.
Noah, tesoro?
Vattene.
Ok, basta.
Che tragedia.
Ora basta!
Ti stai torturando, tesoro.
Sono le 14:00,
il sole splende,
non puoi restare a letto a meno che tu non abbia i postumi come me,
cosa impossibile, perché ormai non esci più.
Non ha ancora chiamato, ci credi?
- Perché fa così male? - Lo so.
Ci sono passata anch'io. Fa schifo.
Cos'è successo?
Qualche anno fa, ero innamorata di un ragazzo.
Bellissimo, molto affascinante.
- Ero ossessionata da lui. - Eri cotta.
Ero giovane, ma per me era reale.
Finché non l'ho beccato a scoparsi la mia migliore amica.
- Il mio ex ha fatto lo stesso. - Cosa?
- Non ci credo! - Sul serio.
Gli uomini sono delle merde.
Il meglio che puoi fare è fargli vedere che stai alla grande senza di lui.
- Credimi. - Alla grande?
Beh, sì, dobbiamo lavorarci su, ma ci sono io qui, quindi tranquilla.
Se solo ci fosse
una scusa perfetta per mettersi in tiro
- e sfoggiare un bell'accompagnatore. - Un accompagnatore?
Michael.
- Briar. - Che c'è?
Troppo sexy?
Troppo intelligente? Troppo cotto?
È troppo presto.
E va bene.
Andremo in tre.
Adoro i giochi di ruolo.
Dunque, mi sono permessa di dare un'occhiata al tuo armadio.
E ho fatto la mia scelta.
Ma sono aperta a suggerimenti.
Sei una brava amica.
Sì? Molto "vedo-non vedo".
Sexy.
Ehi.
Mi stai seguendo?
Seguo l'odore della disperazione.
Cosa vorresti dire?
Sei un disastro.
Grazie.
La mia ragazza ha detto che le serviva spazio.
E ci ha messo un attimo a riempirlo con un altro tipo.
- La tua ragazza? - Sì.
Tenevamo un profilo basso.
Perché tuo padre non approvava?
Era così ovvio?
Ho fatto due più due.
Quindi, non solo non posso evitarla,
ma porterà quello stronzo al gala aziendale.
Povero Nick Leister.
Quindi sarai lo sfigato dal cuore spezzato da solo in un angolo.
Esatto.
- Beh, sei uno sfigato. - Grazie.
Lo apprezzo molto.
Ma non sarai da solo.
- Gala! - È ora del gala!
Oh, mio Dio.
Ok.
- Oh, mio Dio. - Che spasso.
Stai benissimo.
Lo spero bene.
Ok, su col morale.
Non puoi tenere il muso con quel vestitino sexy.
Ok.
Non guardare.
- Andiamo a bere. - Sì.
Sono un po' nervosa.
Nervosa? Perché?
Il mio cavaliere è carino.
Benvenuti a tutti.
Grazie per essere qui con noi stasera a festeggiare i primi 25 anni
della Leister Enterprises e tutti i suoi traguardi.
Ehi, lasciali perdere.
Qui ci si diverte. Giusto, Briar?
- Sì. Sempre. - Già.
Ho sempre sperato che questa diventasse un'azienda di famiglia.
Quindi, Nicholas, sono orgoglioso dell'uomo che sei diventato.
E a Sophia, il nuovo membro della famiglia Leister Enterprises.
Vedo che sei riuscita a tirare fuori il meglio di mio figlio.
Non c'è di che.
Non è facile, lo so.
Vedo un futuro radioso e di successo con voi due al comando.
Alla squadra dei sogni.
Dai, divertiamoci.
Andiamo, tesoro.
Ti serve un po' di questo, un po' di quello…
Starò bene.
Michael.
Mi concedi questo ballo?
Certamente.
Questa roba è noiosa. Andiamo.
Andiamocene.
Scusate, permesso!
Sei brava.
Non sapevo sapessi ballare così bene.
Indovina dove ho imparato?
A scuola di galateo.
Ovviamente.
Che bello.
Nick?
Oh, mio Dio.
Stai bene? Noah, stai bene?
Noah.
- Lascia che ti spieghi. - Lasciami.
- Noah… - Lasciami stare!
- Nick, togliti. - Briar, tu non c'entri.
E invece c'entro eccome.
Briar, vaffanculo.
- Noah, possiamo… - Che significa?
Non hai fatto già abbastanza danni?
- Briar, non… - Oppure…
ti dà piacere?
Giocare con i sentimenti delle ragazze finché non sono a pezzi?
- Di che parla? - Non ne ho idea.
Vuoi dirglielo tu o lo faccio io?
- Dirmi cosa? - Niente, Noah.
Non sei la prima a cui Nick Leister spezza il cuore.
- Noah. - Voi due?
Noah, posso spiegarti.
È stato anni fa. Non è stato nulla.
È uno scherzo?
Credevo che fossi mia amica.
- E tu. - Noah.
Non so chi cazzo sei.
Spero che tu sia felice con Sophia, con Briar o chiunque altra.
È stato anni fa.
Mi vergognavo.
Non sapevo come…
Andiamo, Noah.
Noah!
Ti rendi conto di quanto cazzo ti ama?
Se mi ama così tanto, perché sei qui?
Perché sono un buon amico.
Amico?
Non state insieme?
Porca puttana.
Nick.
Ti prego, stai facendo una scenata.
È troppo tardi.
È ora del tè.
Grazie.
Cos'ho che non va?
Niente.
Non hai assolutamente nulla che non va.
- Dico sul serio. - Anch'io.
Non mi viene in mente niente.
Ci ho provato…
a trovare qualcosa, qualunque cosa.
Un umorismo pessimo,
una vena crudele,
abitudini disgustose.
Un motivo per cui non dovresti piacermi.
Lo dici solo per farmi stare meglio.
Sta funzionando?
Un po'.
Ehi.
Tu meriti di essere felice.
Ehi.
Sono venuto subito qui dopo il gala.
Stai bene?
Noah, volevo spiegarti di Briar.
Tu e Briar.
Avevi intenzione di dirmelo?
Mi hai lasciato avvicinare a lei, Nick.
Avresti potuto dirmelo.
Lo so, e mi dispiace, ma ci ha presi in giro.
Voleva allontanarci.
- Non abbiamo rotto per lei. - Lo so,
ma ci ha manipolati.
Ho baciato Sophia solo perché
Briar mi aveva detto che stavi con Michael.
Volevo farti del male perché io stavo male…
Ero in agonia, cazzo.
Ma sai cos'è successo quando Sophia mi ha baciato, Noah?
Niente.
Non ho sentito niente perché…
non riesco ad amare nessun'altra, tranne te.
Volevo dirtelo.
Ma tu non eri qui.
Noah, dov'eri?
Di chi è quella giacca?
Noah, di chi è quella giacca?
Noah.
Che cosa hai fatto?
Nick?
Non voglio problemi.
Andiamo.
Vuoi sederti?
No, sono a posto.
Cos'hai che io non ho?
Non facciamolo.
Andiamo, Nick.
Andiamo.
Sentiamo.
Va bene.
Sono premuroso,
sono aperto ai sentimenti
e la faccio ridere.
E se fosse mia,
lo direi a chiunque invece di nasconderla
e farla sentire inadeguata.
Ma tanto non importa, vero?
Perché, anche se ci provassi, non potrei rubartela, Nick,
perché lei è ossessionata da te.
Cazzo.
Non ridermi in faccia, cazzo.
Telefono di Nick Leister…
Andiamo.
Nessun altro avrebbe potuto spingerla a lasciarti.
Hai fatto tutto da solo.
Lo sai questo?
L'hai allontanata tu.
Non mi toccare.
Nick, non può finire così, ti prego.
È tutto un casino e fa male.
Non fare stupidaggini e richiamami.
Poteva essere felice.
E invece le hai spezzato il cuore.
Cazzo, Nick, non fare niente. Ti prego.
Oddio.
Oh, mio Dio.
Ehi, stai bene?
Ehi.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Devi capirmi.
Non sapevo di te e Sophia, ok?
Non ha contato nulla. Guardami.
Guardami.
Nick, non ha significato nulla. Te lo giuro.
Mi dispiace.
Adesso devo andare, Noah.
Nick, che hai fatto?
Nick Leister?
La dichiaro in arresto per aggressione e lesioni personali.
Ha il diritto di tacere…
SEI MIO
BASATO SUL ROMANZO DI MERCEDES RON
Sottotitoli: Caterina Scarpello
Supervisore Creativo: Giulia De Angelis