人生は一瞬で変わる
１年前 心機一転で ロンドンへ
過去が追ってきたけど―
何とか生き延びた
そしてあり得ない相手に 恋をした
やんちゃで 母親ウケの悪いタイプ
ママが 彼の父親と再婚し
私たちは同居中
ニックの魅力には 抗えない
でも真実の愛は―
貫くのが難しい
君の過ち：ロンドン編
遅いぞ
捕まえて
彼は私のものだと 自慢したかったけど
ニックは“秘密にしろ”と
大切なものを 隠すのは分かる
でも漏れた秘密に
襲われることも
クソ
そうなると―
また人生は一瞬で変わる
君の勝ちだな
予想外だ
賞品は？
決まってる
簡単には渡せない
来いよ
早く
ニック
待って
戻って
ニック
どこ？
何のつもり？
ニック
何を…
サプライズ！
ハッピー･バースデー！
ウソでしょ
おめでとう
この人たちは？
どこかの イギリス上流階級の人
笑顔で挨拶して
どうも
マディ
全然 気づかなかった
ニックにだまされた？
完全に
青いのはなかった
やめて
何の話？
５歳の頃 花壇を作ったら “青いバラを育てたい”と
安っぽい造花みたい
きれいだと思ってた
フロリダのセンスさ
マディ
来たぞ
これは？
オックスフォードに 持っていって
寂しい時は抱っこを
猫ちゃんね
かわいい
もう寂しくない
ジェナ 待て！
ビールはこれで最後だ
乾杯
秘密を守れるか？
何だ？
祖母の指輪で ジェナにプロポーズする
まさか今日？
今日じゃない
マジか おめでとう
ありがとう
付添人は？
お前だ
やったね
先に問題を片づける
借金を完済して 心配事をなくしておきたい
金なら任せろ
金じゃなくて…
レースがある
ジムを賭けた
レースには出ない
お前なら楽勝だって
ノアと約束したし 仕事もある
１勝でいい
もう取り消せない
何の話？
なぜ聞く？
なぜ慌てたの？
鋭いね
皆さん
さすがマディ
ニック
頼むよ
やるなら ノアには内緒だ
ああ ジェナにも言わない
決まり？
ああ
実はお祝いは２つあります
美しく聡明な娘の誕生日と
オックスフォード大学 合格です
工学部に入学が決まりました
将来はＦ１チームの テクニカル･ディレクターだ
ノアに
おめでとう
明るい未来に乾杯
サプライズの音か？
みんなで車寄せへ
どういうこと？
見れば分かる
これは？
ハッピー･バースデー
いいの？
大学までドライブできる
すごい
最高 ありがとう
ウソみたい
エンジンをかけて
そうよ
サプライズはよかった？
でもウソは嫌い
サプライズはロマンチックだ
まあね
ノア 起きて
あと３分で行かなきゃ
いいね
この眺めが好き
俺の体？
悪い子だ
目を閉じて
なぜ？
いいから
起きて
目を開けて
誕生日おめでとう
ステキ
大学へ行っても 俺を忘れるなよ
愛してる
何度 聞いても嬉しい
それなら―
返事は？
言って
私も愛してる
行くぞ
もう少し
父さんはもう起きてる
いつ親に言う？
父さんの仕事が 落ち着いたら
今はダメだ
分かった
きれいだ
ベッドにいたい
じゃあ 朝食で
ニック
おはよう
早起きだな
眠れなくて
スピーチを考えてた
よかったら 手伝ってくれる？
喜んで
助かる
会見に向けて よく頑張ってるな
私の部屋へ
いいね
３つくらい案があるんだ
私もポルシェでいい？
おはよう
ボクシング･ジムは順調か？
ええ ジェナが資金調達を
子供向けのプログラムとかで
事情のある家庭の子でも 多くを学べる
いいね
彼女は頭脳担当
見学したいな
ステキなネックレス
もらったの
誰から？
ジェナから誕生日に
何を？
ネックレス
そう 私があげました
今年は奮発したから クリスマスが楽しみ
コーヒーは？
お願い
ありがとう
寂しくなるわ ミス･オックスフォード
安全運転で来た いい車だ
そう？
運転手を休ませた？
荷物が多いし 腕力が必要かなと
立派ね
映画みたい
魔法学校だ
さっそく来た
今夜は新入生歓迎会だ
楽しそう
お姉さんも一緒に
ラガーマンはウザい
私は好き
私の寮は11番だって
向こうよ
ここに
隣の部屋の子に挨拶は？
あとで
荷物はこれで全部
どこに置く？
その辺でいい
ベッドは？
手伝うわ
１人で平気
大丈夫よね？
心配ない
車の鍵を
そう
忘れ物だ
歓迎会でも俺を思って
分かった
よし
びっくり
ニック･レスターね
ブライアー
なぜここに？
義理の妹を送ってきただけ
ウィリアムは再婚を？
ああ
そうなんだ
ここの学生？
ええ
もう行かなきゃ 君に会えてよかった
白々しい
はじめまして 隣のブライアーよ
どうも
お隣だから 嫌でも親友になる運命
だから もしよかったら
今から一緒に泥酔しない？
一緒に
どれが好み？
ストライプかネクタイ
アンクルソックスか
ストライプは 私に気があるけど
好みなら譲るよ
必要ない
なぜ？
彼氏がいる
そんなの許さない
つまんないもん
大学では経験を積まなきゃ
ママみたい
最高のママね
彼氏のほうがいい男？
断然
本当？
会えば分かる 今朝も送ってくれた
彼が？
全部 聞かせて
本当は秘密
秘密は大好き
失礼
ようこそ 空気熱工学のクラスへ
講義を始めます
これが何か分かる人？
では そこの―
あなた
2009年のＦ１ ブラウンＧＰの車です
規定の抜け穴を突き
ダブルディフューザーで ダウンフォースを増量
２人とも正解
ウィングレットの形状に 工夫がありますが
その効果は？
上下間の空気を移動させる
飛行機の揚力にも 同じ仕組みが
鳥の翼の反りが 発明のヒントに
正解
何か？
恋の予感がするけど
講義を続けますね
今日のテーマは ウィングレット
まずは…
楽しかったね
人の答えを邪魔しないで
気が合いそう
じゃあね
マイケルだ
ノアよ
よろしく ノア
アメリカのどこ出身？
どこの名門寄宿学校出身？
うまいけど間違い
僕の学校の授業では
発言しても 女子の気は引けなかった
私も興味ない
まだね
２年生として助言を
目の前に落ちた本には 電話番号を書くこと
何それ
大学の伝統だと案内にある
これのどこかに…
僕が拾うよ
まったく
強引だけど勉強になった
連絡して
必要な時に
怪しすぎる
またね ノア
初めての講義で指された？
正解した
優等生だな
何となく
競争が激しい講義なの
オタクだらけ？
まあね 特に１人
“特に１人”って―
名前は？
２年生のマイケル
君に近づく男は殺す
やめて
疲れてる Ｍ＆Ａの件で 父さんが期待を
金曜が不安だ
私も行くから安心して
余計に緊張する
失敗したら 火災報知器を鳴らそうか
愛してる
私も 寝るまで切らないで
分かった
君が隣で寝てるみたいだ
次の会見まで15分です
会場に ご入場ください
どうも
しまった
使って
いいの？
ありがとう 命の恩人ね
きれいよ
ありがとう
珍しく緊張してる
ＩＴ業界の寵児(ちょうじ)の隣に 座るせいね
超イケメンだし
完璧すぎる
助かったわ 幸運を祈ってて
頑張って
ノア
中に入る？
そうね
終了の前に
会場を代表して 重要な質問を
今回 発表された 新機軸の原点は
昨年の誘拐事件ですか？
買収はニックの提案だ
気楽には話せません
なぜなら あの事件で
家族は深い傷を負いました
それで何とかしなくてはと 思ったんです
家族や愛する人のことを
守りたい
だから セキュリティ企業の買収を
他に質問は？
ソフィア･エイケン氏に
シリコンバレーからの オファーを断り
畑違いのレスター社を 選んだ理由は？
この技術を成功させたいと 強く願っていたので
パートナー選びには 慎重でした
ニックと会って初めて 私と同じ情熱を感じたんです
僕も同じだ
今後を楽しみにしています
特別な絆ですね
今日の会見はここまでです
彼女 優秀よね
家に帰る？
私はジェナと約束が
どこで会うの？
店の名前は忘れた
なぜ来たの？
何？
わざわざ 退屈な会見に来た理由は？
家族を支えようと
ウソはやめて
ソフィアに嫉妬してたわ ニックと何かある
何もないよ
母親の私には分かる
分かった
話そうと思ってた
義理の兄妹なのに
大成功だな
本当に
予想どおり いいチームだ
いい記事が出るはず
ニックと私は ソフィアとランチへ
そのまま午後は会議だ
会見後は休むつもりだった
バカを言うな 出だしが肝心なんだ
ごめん
バレた
ママにバレた
ニック 行くぞ
ニックとは今すぐ別れなさい
ウィリアムが知ったら 大変なことになるわよ
エラ
イザベル
ロンドンは―
大変だったのね
ニックは焦ってた
でもこれで堂々と会えるかも
どうかな
彼が父親に言うわけない
そんな
男にだまされて 利用されちゃダメ
ニックは違う
この大学でハイスぺ男子を 選び放題なのに
味見もしないの？
少しくらいは…
ほら 来た
要らないなら私がもらうよ
変なこと言わないで
当たり前
どうする？
静かに
昨日 君がサボってる間に 講義のノートをまとめた
ありがとう 親切なのね
私はブライアー
２年生のマイケルでしょ
先輩として いろいろ教えて
ノアが話を？
ノートをありがとう 借りができたわ
なら 今夜パブへ
ちょうどいいわ 私の相手になって
ノアの彼氏が来る
彼氏？
そう 彼氏
私の
私はフリーよ
間違うなんて
あなたが先に答えただけ
上向きの推進力だ
パワーより制御が大事
分からないなら 本物のバカよ
マイケルが上向く時はどう？
パワーと制御 どっちが大事？
来た
どっちもかな
ニック
友達だから平気
ニックよ
ブライアーは同じ寮の子
はじめまして
話はたくさん聞いてる
マイケルは 最初の講義で私の邪魔した人
助け船だ
張り合ったくせに
サボった時の ノートも渡した
誰にでもノートを？
いいえ ノアだけよ
優秀だから
やっと認めた
彼女とは？
部屋が隣
“親友になる運命”
そうよ
何か飲む？
俺が買ってくる
別のを飲むから 手伝ってくる
いいの？
いい奴そう
でしょ
楽しそうだ
ジンレモネードを
支払いは彼がする
何のつもりだ
どういう意味？
君には悪いことをしたが ノアを巻き込むな
自意識過剰ね ニック
ノアが好きなの 信じられない？
どうも
手を貸すわ
持てないでしょ
ああ
全然ダメだね
平気よ 泣かないで
バカにしないで
よく見てなさい
ツイてない
ダメだって
私に任せて
ああ
ブライアーはどう？
最高でしょ
二人きりになりたい
今すぐ？
“ライオンズ･ ボクシング･ジム”
勝手に入ったのか
前から いいジムだと思ってた
ちょっとボロいが 雰囲気がある
長く家族で経営を？
親父が死んで俺が継いだ
ジムを賭けるなんて すげえ度胸だな
ああ
始めよう
全額ある
俺も余裕はない ニックが負けたら？
負けない
楽しみだな
ロニーも興奮してる
ボスの目的は ボロいジムより
ニックへの復讐かもな
片づけとけ
“レースは次の日曜”
“お前が頼りだ”
バイクを買うなんて
不良に戻るの？
気に入ってるくせに
週末 ツーリングに
今からは？
仕事でしょ
帰りたくないけど
忙しくてさ
順調？
ソフィアから多くを学んでる
優等生ね
笑える
君も気に入るよ 土曜に会える
なぜ？
父さんが招いた
家族とソフィアのランチね
いつまで兄と妹のフリを？
ママにもバレてるし 私はもう限界
そんなに怒るなよ
きれいだ
ナイスショット
プロとの対戦みたい
見てろ ノア ソフィアと敵を倒す
お見事
やったね
すばらしい
あなたも最高
絶好調
フォーティー･ラブ
いいぞ
パワフルね
いけ ソフィア
やった
ハグを
最強ペアよ
お疲れさま
お疲れ
いい勝負だ
どうも
ノア
ソフィアは初対面？
うちの気鋭の新人だ
会見の日に会った
ええ
失礼 やりたかった？
テニス嫌いだ
楽しいのに
君ほど上手ならね
パートナーをリードしてた
投資家との会議では ニックがリードを
昼食にしよう
月曜の準備をしなきゃ
時間ならある
忙しいんだって
では先に電話を済ませます
了解
土曜も仕事とは
お前も見習え テニスもセミプロ級だ
いかにもリーダーって感じ
実に優秀な女性だ
公私問わず 支え合うといい
私生活で チームを組む気は？
父さん
お似合いだと思わないか？
ステキよね
理想の結婚相手だわ
お前もフリーなら立候補を
そうよ ニック
立候補すれば？
彼女は完璧だから
何だ？
ニックに恋人が？
ノア やめろ
そう いるよね？
私よ
考えなかった？
別れた時のこと
父さん
何か言って
何を言えと？
浅はかすぎる
世間に知られたら―
醜聞で投資家は手を引く
道徳より世間体の問題だ
家族の会社を潰す気か
悪いことはしてない
そこまで真剣なら
犠牲を払う覚悟もあるな？
この関係を続けるつもりなら
ニックはレスター社を 辞めてもらう
父さん
そして ノア
学費を自分で工面するか
退学を
ウィリアム
お待たせしました
完璧なタイミングだ
仕事は？
順調 また月曜に
すばらしい
想像より厳しかった
そうか？ マシなほうだぞ
どうしよう
こうなるのを 避けたかったんだ
いや ごめん
ただ もっと―
いいやり方があったはず
だよね
どうする？
さあね
しばらくおとなしくて 別れたと思わせよう
いい子にして点を稼ぐ
分かった
またコソコソね
せめて今夜と明日は あなたの家で…
無理だ 明日は仕事
日曜だよ
同僚とオンライン会議の 約束をしてる
そう 仕方ないね
マジで最悪
ウィリアム怖い
ママは黙ってたし ニックは仕事で話せない
それは…
またウソをつくの
別れたように 見せかけるって
これじゃ逆戻り
ウソといえば…
ニックは仕事じゃない
何それ
ザックがメールで “今日 来る？”と
位置情報は 空軍基地の跡地
つまり？
男子が集まる理由はあれよ
冗談でしょ
まったく タイミングも最悪だ
なんでいつも大ごとに？
ノアは２週間も待てず
父さんにぶちまけたんだ
大変なのは分かるが
今はレースに集中してくれ
ウソだろ
勘弁してくれ
誰かと思えば ロニーの手下か
変な髪形とニットベスト 久しぶりだな
女の尻に敷かれてるって 聞いたぞ
何がおかしい
お前の話だよ
ウケる話が
何だ
お前の負けで―
奴のジムは俺のもの
しくじるな
相手はクルーズ？
言っただろ
聞いてない
ただのレースだ
変な服
よう
最悪だ
彼女のお許しが出たか
お前より幸せさ ＪＰ
ライオンより勝ち目がある
頼むぞ 付添人
始めよう
平気か？
何の問題もない
彼女の話を する気分じゃないだけ
ジェナは来るぞ
何だって？
メールしといた
マズかった？
ヤバい
ノア 何してる？
これのどこが会議？
レースが始まる 降りろ
降りろって
ぶっ飛ばすぞ
私も乗る
クソ
待ってろ
落ち着け
やめたはずよ
ライオンのためだ
２人とも約束を
守ってた
急に呼ばれて来ただけ
賭けたの？
ライオン
これが最後
誓うよ
でも勝てなきゃ無意味
口論はあとにしよう
分かった
スリップに入って
何？
勝つよ
抜け駆けか？
ついていくぜ
アウトブレーキで
ベタ踏み
気をつけて
ほらね
速いじゃねえか
トロい車は邪魔だ
ルール変更だ
どこへ？
コースが違う
ヤバい
そのまま
ジムはもらった
クソ
いくぞ
そんな
やった！ どうだ
見たか
ごめん
トップの走りを見せてやった
どうだ
反則よ
やめろ
許せない
ノア
ちょっと
コース外を走ってた
証拠は？
再戦を
誰がやるか
ノア 行こう
ノア？ 知ってるぞ
ニックの女だ
いつもなら再戦はしないが
評判の相手なら例外だ
ダメだ ノア
やろう
車に乗れ
事態を悪化させるだけだ
ライオン 女に救われるかもな
再レースだ
よう ボス
勝ったが 再戦を申し込まれた
ボスが ニックより恨んでる奴からな
まさか
君には関係ない問題に なんで首を突っ込む？
ジムを賭けた？
仕方なく
バカね
マズい
ジェナは？
行くぞ
ジェナ
ライオン 車に乗れ
とりあえず仕切り直しだ
出せ
“警察署”
再戦はやめろ
でも勝てる
危なすぎる
自分だけ特別？
そうじゃない
バカな行為だった
でも楽しかったよな？
ジェナ
ちゃんと責任は取るから
今はやめて
頼むよ
何日か寮に泊めて
いいよ
平気か？
警告で済んだわ
ジェナ
今は一人にして
話をしよう
愛してる でも時間が必要なの
いい？
分かった
しっかりして
愛してる
悪かった
ウソをついたし…
ノアを止める
当然さ
ロニーの手下だと知れば…
マズいよな
ただ俺もこの先が見えない
ジムもジェナも失う
これが最後だから よく聞け
俺が助ける
方法は？
ジェナの事業計画は見事だ
うちの役員に見せて 出資させよう
断るのはナシだ
どうかしてるよ
恩に着る
“ウソはやめる 愛を込めて ニック”
おっと
ヘタクソだね
さあ いけ
まったく
もしもし
青いバラは気に入った？
よく覚えてたね
ジェナの様子は？
元気だよ
今夜はスパイス･ガールズの コスプレを
楽しそうだ
ごめん
今マイケルとゲーム中なの
やった！
よく一緒に？
ただの友達よ
奴のほうは違うかも
落ち着いて聞いて
何の話？
出張に行くんだ
１泊して投資家と会い
みんなでゴルフを
テニスより苦手なのに
みんな？
ソフィアも一緒
そう
よく一緒だね
仕事だよ
ただの同僚だ
彼女のほうは？
同じだよ
夜は電話できる
ディナーのあとにかける
約束だ
分かった
何時に…
はい
今日中に送ります では
ニコラス
先日の件は片づけたか？
どうかした？
何でもない
本当？
ああ ちゃんと片づけた
よし
契約は 私が進めるつもりだった
だがお前は成長著しく
若い頃の私を思い出すほどだ
交渉を任せたい
いいの？
前から考えてたんだ
私は不在がちな 父親だっただろう
必死に会社を築いたのは お前のためだ
降下します
高所恐怖症？
ゴルフが怖い
肝心なのはプレゼンよ
ああ
大丈夫
魅力的な提案もできる
成功するわ
そうだな
決めよう
ファー！
しっかりしなきゃ
自分が情けない
接待だから 負けるほうがいい
父を失望させるのが怖い
ダサいだろ？
分かるわ
うちの家庭も複雑で 母が浮気したの
容赦なく 責める父が怖くて―
私は何でも 完璧にこなしてきた
似た環境でも 俺は正反対
道を外れ ドラッグに飲酒
違法レースにケンカ
分かるだろ
だから頑張らないと
とんだダークホースね
それじゃない
体を寄せて
撮ろう
いい感じ
これも
すごい
似合う
乾杯
マイケル
ゴルフはいいですね
一部の人には
大切なのは 価値を築くことです
うちの技術で
セキュリティに 革新を起こしたい
この契約で それが可能になります
共に前進しましょう
乾杯
それじゃ次
真実か挑戦か
真実
ニックに 秘密にしてることは？
ひどい
分かんないって
ニックには内緒よ
クルーズとの レースが楽しみ
名前が“運転(クルーズ)”？
見たら笑うよ
顔に“激ヤバ”って タトゥーが
こんな服で
なぜ楽しみに？
さあね
パパの件で レースを避けてたから
恐怖に向き合う いい機会かもって
僕の母みたい
何ですって？
褒め言葉だよ
本当にすごい母で
空軍パイロットだった
マジで？
スリルが大好きで
怖い経験もしてる
トラウマの克服には 操縦が一番らしい
カッコいい
ああ
レースを見たい
来れば？
秘密のイベントよ
通して
ノア 気まずい質問よ
ニックのこと
あなたといるのを見た子が
“彼氏じゃないなら 紹介して”と
そう
ストーカーっぽい
でも何て答えるべきか 迷っちゃって
何を迷う？
ニックは彼氏だろ？
そうだけど
ちょっと秘密にしてるの
今はね
彼の仕事の都合で
そう
別に平気
バカ彼氏の話はやめて―
酔っ払って騒ごう
乾杯
踊ろう
決まった？
ええ
君はすごい
あなたも
祝おう
そうね
これで全部
テキーラ
おめでとうございます
決めた
大成功
スマホは置いて
大丈夫？
踊ろう
私よ まだディナー中？
電話して 愛してる “ノア”
ここ すごく暑い
外に出よう
そうね
いい場所
やっと“２年生の知識”が 役に立った
聞いても？
何？
何なの？
本当に平気？
ニックのこと秘密で
隠すのはイヤ
みじめよ
何も言わないで
かわいそうだと 思ってるでしょ
そんなことない
哀れなのはニックだ
なぜ？
愛されてるのに自信がない
彼はそういうタイプじゃない
誰だって不安さ
うまく隠せてもね
それなら なぜ私に相談しないの？
難しいんだ
特に男は―
感情を隠すのに慣れてる
あなたは？
男だけどオープンだよね
心を開けば女の子を落とせる
本当だって
ウソじゃない
僕のセラピーは高いけど 効果抜群
それで口説ける？
初めて言った
どうやって下へ？
階段で
そっか
ほら 座って
いなくなった
なぜ隠れた？
分からない
罪悪感
なんで？
騒がしい宿泊客って 殺したいくらい迷惑なのに
騒いだから
“殺したい”は言いすぎでは？
俺も殺す？
かもね
冷血な殺人鬼か 思ったとおりだ
分かってきた？
他に秘密は？
まだ教えない 驚くわよ
そう
本当はただの堅物
違うと思う
どんな風に？
もう遅い
部屋に戻るよ
もう？
ああ
おやすみ
“父さん：よくやった”
“ノア：もういい おやすみ”
しまった
ノアよ 伝言を
ノア 俺だ 電話できなくてごめん
疲れて早く寝たんだ
今日そっちへ行って 埋め合わせする
本当にごめん
愛してる
出張は成功ね
ああ
お祝いでは少し…
２人とも飲みすぎた
そうね
行く？
“スパイス･ガールズ”
“ポッシュ＆ベッカム”
ノアよ 伝言を
電話をくれ 昨夜 帰ったのか心配だ
今 そっちへ
こっちへ来て
やあ 入ったら？
誰が来た？
この野郎
ニック やめて
あら
おはよう ニック
元気だね
疲れて早く寝たのに
伝言を聞いて無視した？
そっちこそ
二人きりにしてあげよう
それじゃ 頑張って
失せろ
会えてよかった
ライオンに会えよ
了解 不機嫌くん
残ろうか？
大丈夫
本当？
ええ 平気
何か…
いいから
恥をかいた
なぜ奴が？
何なの？ 突然 押しかけて
よそで話そう 聞かれる
あなたの家へ
黙ってないで 大人なら話し合いを
分かった 話そう
どっちが先に話す？
昨夜は何が？
寝落ちした
違う
約束したから 私は起きて待ってた
だから謝っただろ 電話に出そびれたんだ
そう言って 元彼は親友と寝た
一緒にするな
だけど 約束を破ったのは事実よ
他の女とホテルで…
出張だ
不安になる
何もなかった
電話なんて数秒で済む
君はマイケルとべったり
何の話？
昨夜の写真を見た
グループ写真のポーズよ
心当たりが？
マイケルが怖い？
怖くない
不安なんでしょ
やめろ
正直に認めればいいだけ
君こそソフィアに嫉妬してる
そうよ
嫉妬してると私は認める
俺もマイケルに嫉妬を
満足か？
俺の代わりみたいに 一緒に過ごして
君を狙ってるが 絶対に渡さない
俺のものだ
ものじゃない
それでも 俺のものだ
もう一度
君は 俺のもの
乾杯
ごめん 夢中になりすぎた
目立たない
キスマーク？
目立つけど “俺のもの”の印だ
私が印をつけたら？
最高だ
つけてくれ
どこへ？
いい？
動かないで
ペンはダメだ
キスマークはイヤ
じゃあ ここに
分かった
書くよ
口論はイヤだ
私も
マイケルとは何もない
ソフィアのことも 心配しなくていい
嬉しい
正直な会話
気持ちを知りたいの
離れてるとつらいから
いいね
“私のもの”
ジェナとライオンは大丈夫？
ああ
ライオンのジムに レスター社が出資する
経営者はライオンのまま 借金も返せる
よかった
だから―
君はレースをしなくていい
朗報だぞ
分かってる
ただ少し―
運転席に座るのを 楽しみにしてたの
自信が持てるから
やめると約束してくれ
もちろん
ジェナは喜ぶだろうね
ああ
全部うまくいきそう
ジェナ
悪かった
おはよう
早いね
やっぱり 言うと思った
分かりやすい人
もっと速く！
分かってる
何？
ギリシャ神話の ノアとニックを想像してた
どういう意味？
当てはめたら面白い
ギリシャ神話の神々って 罰が残酷でしょ
でもあなたは寛大
ニックは束縛男じゃないし 私も嫉妬する
あれはヤバいよ
嫉妬といえば ソフィアの動向は？
ＳＮＳは見ない
なぜ？
友達じゃないし
最大の敵よ 見て
これ？
仕事で投資家とゴルフを
仕事？
うるさい
何なのよ
“よく働き よく遊ぶ”ね
待って
何？
ニックは早く寝たんだよね？
ええ
ここにいたのか
何してる？
あれは？
大丈夫？
ノア 待って
何があった？
何だと思う？
もしもし
どうも
教えて
ホテルで―
電話を無視した理由
寝てたと言ったろ
ウソはやめて
何だって？
ソフィアのＳＮＳに
午前２時の部屋の写真が
ノア
誤解するな
彼女の部屋で何を？
本当に何もなかった 信じてくれ
時間を忘れただけ
信じられない
心配させたくなくて ウソをついた
ただ部屋で シャンパンを飲んで
祝ってただけ
何もなかった
彼女に話した？
私のこと
父さんの部下だ 話すわけない
それじゃダメだよ
何もなくても
あなたをフリーだと 思ってる女の部屋で
飲んでたことを隠すなんて
許せない
ノア？
だから言ったのに
それは…
来た
大丈夫？
全然ダメ
何があった？
あなたが正しい
クソ男ね マジで最低
ムカついて…
何？
どうしたい？
手伝うよ
今夜 予定は？
ない
運転したい 思い切り飛ばして
あなたが行く？
楽しんで
静かにして
一大事なの分からない？
慣れてるね
どこの知り合い？
俺が好きなオモチャと…
誰だ？ ニックと違う
消えて トム
強気だよな
本当に
酒が要るなら いつでも俺に
チクショウ またやられた
いい気分
いつも鼻だ
君は何者？
これはこれは よく来たな
再戦と聞いて驚いたぞ
俺のために めかし込んで来た？
レース後の顔が楽しみ
俺もだ
何を見てる？
来たか？
時間どおりに
レース前に電話をつなぎ
抜かれたら言え
あとは何とかする
俺が勝って
ずっと先頭かも
お前が勝てる相手じゃない
だから俺に任せとけ
ニックは？
奴に見せたい
別の男と来てる
それじゃ困る
先に俺が捜して…
切りやがった
ノア 君を守りたかったんだ 会って話そう
ノア？
よう ニック
元気か？ 久しぶり
ロニー
そのとおり
話があるんだ 俺はまだムショにいる
ノアがレースに出るらしいが
俺は観戦できなくて 残念だよ
お前も急がないと見逃すぞ
マズい
気分は？
平気
本当にやる？
やめてもいい
やりたいの
ゴールで待ってる
勝てるよ
知ってる
いいか？ ハンドルとシフトレバー
オートクルーズで
おい
ロニーがよろしくと
しまった
ここからよ
今の状況は？
ボス あの女は だいぶ後ろにいるぜ
すぐにまくられる
いくよ
来てみろ
ついてくれば
覚悟しろ
そうはいくか
凄腕だと言っただろ
もう少し
いい感じ
ノアは？
手遅れだ
バイクが来たぞ 計画は？
いいぞ ニックだ
やめろ ノア
奴はどこへ？
クルーズ ニックはどこだ？
手いっぱいで捜せない
準備しろ
そして待機
何を待つんだよ
奴が目の前に
まさか
ノア 止めろ
車を寄せるんだ
何？
危ない
レースをやめろ
危険だ
ふざけないで
罠なんだ
俺の勝ちだ
見てろよ ロニー
待て 何だって？
来るぞ 準備を
クルーズ 聞け
抜いた
クルーズ
やったぞ ロニー
急いで敷け
やった！
クルーズ
チクショウ！
大変だ
歩けるか？
ケガはない？
何があった？
ノアに触るな
無事か確認を
何度も言わせるな
ニック やめて！
何するの
奴の誘いか？
違う 私の決断よ
レースはしない約束だ
ごめんなさい 裏切られて傷ついた？
クルーズはロニーの手下だぞ
罠なんだ
近づくな
知ってたの？
前から
行こう
ちょっと待ってて
君を守るためだ
怖がるかと
これを阻止したくて
本気なの？
まだ分からない？
最初から 真実を言ってれば防げた
いつも同じ
私を守るために真実を隠し さらに傷つける
もう私は限界かも
奴の元へ行け
私の気持ちを考えたことは？
考えてるさ
奴と寝たいんだろ
マイケルとは寝たくない
でも 私は恋人なの？
親もソフィアも知らないのに
俺にどうしろと？
私は…
言ってみろよ
分からないけど もう続けられない
疲れたの
つまり？
もう無理
少し距離を置こう
距離だと？
１人で考えるから あなたも優先順位を決めて
距離が欲しい？
くれてやるよ
４発
力を抜いて ワンツー
リラックスして８発
話を聞こうか？
平気だ
何があった？
ノアは来る？
再オープンに？ ジェナの友達としてな
続きを
気持ちが収まらないんだろ
彼女への心配が 支配欲に見えたのかも
少し頭を冷やせ
いいな？
別れたくない
うまくいくさ
全部 解決するから大丈夫だ
ああ
ジャブを
ノア
元気にしてる？
必要なことは？
パーティーで手を握ってて
ニックやママに 会いたい気分じゃない
ウィリアムやソフィアにも
気持ちは分かるけど
会社の事業だから仕方ない
手は離さない
約束する
死ぬほど強く握ってね
任せて
来るよね？
大事な日だもの
よかった
ありがとう
じゃあね
ノア
元気そうだ
墓場から完全復活
もう平気？
大学へ？
ああ
チャンス到来だ
レースで君に勝つ
受けて立つわ
私を甘く見ないで
ほら 気をつけて
行くぞ
追いつく
負けないわ
夢が叶いました
ボクシングは 子供たちの支えになる
ワンツー
ワンツーでかわす
いいぞ
息はパンチで吐いて 合間に吸う
ワンツー
ノア 来てくれてありがとう
立派だね
みんなのおかげよ
ニックは向こう
朝から準備してくれた
仕事熱心だけど あなたより緊張してる
本当よ 気が楽になった？
ええ 少し
何か飲む？
いいね
ママ接近中
後ろから
頑張ってね
行かなきゃ あとで
ジェナ
待って
ノア
調子は？
イマイチ
会いたかった
近況を聞かせて
連絡もくれない
誰のせい？
あなたも来て
家族だから
“レスター社 25周年パーティー”
世間体のためでしょ
会社の評判が大事
皆さん
ありがとうございます
ようやく再オープンの お披露目ができました
まずはニックに感謝を
レスター社の皆さんにも
ニックがいなければ 何もできなかった
ありがとう
そして もう一人 事業の立て役者がいます
ジェナです
君は注目が苦手だから 手短に話すよ
このジムがあるのは すべて君のおかげだ
君には関わったものを 向上させる力がある
俺も含めてね
自分の幸運が信じられない
出会った頃は 俺に興味もなかったはず
今も君がそばにいるなんて
夢みたいだ
ジェナ 愛してる
何？
お届け物
何を？
結婚してくれ
ダメ
違うの とりあえず立って
ひざをつかないで
それで返事は？
もちろんイエス
祖母の指輪だ
いいぞ
見て
すごくステキ
おめでとう
断るのかと思って焦った
付添人だな
婚約した
結婚よ！
“イエス”でよかった
めでたくフィアンセだ
ノアは？
元気を出して
さあ
“ニック”
グループ課題だ
だから任せる
君も少しは手伝えよ
分かった
ノア
いいえ
あなたを恨んでる女の一人よ
ブライアー
ノアは？
話したくないって
頼むよ
ノアは傷ついてた
でもやっと―
前を向いたの
あなたの勝ち
どういう意味だ
空気を読んで
電話に出ない理由がある
離れるのがノアのためよ
彼女の幸せを 邪魔しないで
幸せなのか？
マイケル やめて
ええ
やめよう
気分が乗らない
いいよ
ニック
ニック？
お疲れさま
続きは明日
ノア いる？
いない
起きて
悲劇ね
やめて
苦しくなるだけよ
もう午後２時
太陽は輝いてる
私みたいに 二日酔いでもない
飲みに行かないんだから
電話もかかってこないなんて
つらすぎる
分かる
私も経験あるから
どんな？
数年前 好きな人がいた
カッコよくて 私は夢中だった
ヤバそう
若かったし 真実の愛だと思ったの
でも彼は親友と浮気を
元彼と同じ
マジで？
本当よ
男ってクソだね
最高の復讐は 彼なしで輝くこと
絶対よ
輝く？
準備は私に任せてちょうだい
あと必要なのは―
ドレスアップの機会と イケてる同伴者
同伴者？
マイケルよ
彼じゃステキすぎる？
頭がよすぎる？
早すぎる
それなら３人で行こう
刺激的
まずはクローゼットの 確認から始めるわ
コーディネートは考えるけど
要望も聞く
いい友達
どう？ ストラップがセクシー
ニック
俺をつけた？
絶望のにおいを追った
どういう意味？
最近 沈んでた
どうも
彼女が“距離を置こう”と
そして隙間を別の男で埋めた
あなたの彼女？
ああ
秘密にしてた
お父さんは反対？
バレてた？
何となく推測を
今度のパーティーに 新しい男と来るらしい
お気の毒に
１人でたたずむ 傷心の負け犬？
そうなる
確かに負け犬
ダメ押しをありがとう
でも１人じゃない
パーティーよ
乾杯
きれいだ
そうでなきゃ
明るい顔で
しかめっ面は禁止
ノア
見ないで 行くよ
うん
緊張する
なぜ君が？
同伴者がステキで
皆さん
レスター社創立25周年の 記念パーティーへようこそ
気にせず 僕らと楽しめばいい
それが一番
うちは家族経営の会社なので
息子ニコラスの成長を 頼もしく思います
ソフィアは
レスター社の新メンバーです
息子のよさを 引き出してくれました
どういたしまして
苦労したはずだ
この２人がいれば 会社の未来は明るい
ドリーム･チームに
踊ろう
ほら 来て
私は大丈夫
マイケル
お相手を
もちろん
退屈な曲になった 行こう
どこかで休もう
失礼 通ります
うまいね
あなたも意外と上手
習った場所は？
マナー教室
笑っちゃう
いい気分
ニック
大丈夫？ ノア
ノア 待ってくれ
説明させてくれ
ほっといて
ニック 邪魔よ
君は関係ない
関係なら大ありよ
ブライアー 失せろ
どういうこと？
十分 傷つけたでしょ
やめろ
楽しんでるの？
女心が壊れるまで もてあそんで
何の話？
分からない
私が言ってもいい？
何を？
何でもない
他にもニックの被害者が
ノア
ブライアーと？
ちゃんと説明する
何年も前の遊びだ
冗談でしょ
あなたは友達だと
ニック
ノア
全部ウソね
ブライアーとでもお幸せに
何年も前に済んだことだ
待てよ ノア
ノア
君に夢中なんだぞ
なら お前は何だ
いい友達
友達？
恋人じゃない？
ウソだろ
ニック
みっともないぞ
手遅れだ
お茶を飲もう
ありがとう
私の何が悪いの？
何も
君には悪いとこなんてない
真剣な話よ
僕もだ
君に悪いところは―
一つもない
何か欠点はないか 必死に探した
面白くないとか
意地悪だとか
イヤな癖とか
嫌いになれる理由を
ただの慰めでしょ
効いた？
少しね
幸せになるべきだ
“ニック”
パーティーのあとすぐ来た 大丈夫？
ブライアーのことを 説明したい
隠し通すつもりだったの？
知ってれば 親しくならなかった
ごめん でも彼女は 俺たちを引き裂こうと
別れの理由は違う
だけど裏で手を引いてた
君がマイケルと 付き合ってると聞いた
だから君に見せつけようと ソフィアにキスしたんだ
キスして 何を感じたと思う？
何もだ
何も感じなかった
俺は君しか愛せないんだ
それを伝えに来たのに
君がいなくて
どこにいた？
その上着は？
誰の上着だ？
“マイケル”
ノア
何をした？
ニック
もめる気はない
電話に出て
座れよ
平気だ
俺とお前の違いは？
やめよう
出て ニック
お願い
言えよ
仕方ない
彼女を気遣い
心を開いてる
そして笑顔にする
もし僕の恋人なら 世界中に公表する
コソコソして つらい思いはさせない
でも関係ないよな
僕はノアを奪えなかった
なぜなら 彼女は君に夢中だから
クソ
笑うな
伝言を…
お願い
誰も引き離せなかった
悪いのは君だ
分かるか？
君が遠ざけた
触るな
俺に触るな
ニック このままはイヤ
めちゃくちゃになる前に 電話して
バカな男だ
幸せを捨てて 彼女を傷つけた
ニック お願いだから 何もしないで
一体 どうすれば？
大丈夫？
ニック ごめんなさい
私が悪かった
許して
ソフィアとのこと 誤解して
ヤケになってただけ
私を見て
何の意味もなかった
ごめん
もう行かないと
何をしたの？
ニック･レスター？
暴行と傷害の疑いで逮捕する
黙秘権を…
“私のもの”
原作 メルセデス･ロン
日本語字幕 岩見章代