1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,958 --> 00:00:25,041
എത്ര വേഗമാണ് ജീവിതം മാറുന്നത്.

4
00:00:26,833 --> 00:00:29,583
ഒരു വർഷം മുൻപ്, ഒരു പതിയ തുടക്കത്തിനായി
ഞാൻ ലണ്ടനിലെത്തി,

5
00:00:31,125 --> 00:00:33,541
പക്ഷെ എന്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ശ്രമിച്ചോ, അതൊക്കെ എന്നെ തേടിവന്നു.

6
00:00:36,875 --> 00:00:38,375
എന്നിട്ടും ഞാൻ എങ്ങനെയോ അതിജീവിച്ചു,

7
00:00:39,583 --> 00:00:43,250
എന്നിട്ട് ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കരുതാത്ത
ഒരാളെ പ്രണയിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,833
{\an8}അതേ "ചീത്ത പയ്യൻ",

9
00:00:46,458 --> 00:00:48,333
{\an8}അമ്മമാർ നമ്മളോട് സൂക്ഷിക്കാൻ
പറയാറില്ലേ, അതുതന്നെ.

10
00:00:49,791 --> 00:00:52,708
{\an8}എന്തുചെയ്യാന്‍, എൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ അച്ഛനെ
വിവാഹം കഴിച്ചതോടെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചായി.

11
00:00:53,041 --> 00:00:54,416
{\an8}എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.

12
00:00:55,708 --> 00:00:58,291
നിക്ക് ലെസ്റ്റെറെ ഞാനെങ്ങനെ
കണ്ടില്ലെന്നുവെക്കാനാണ്?

13
00:01:00,375 --> 00:01:03,000
പക്ഷേ യഥാര്‍ത്ഥ സ്നേഹം
കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ പാടാണ്

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,000
അത് നിലനിർത്താൻ.

15
00:01:15,458 --> 00:01:20,625
{\an8}യുവർ ഫോൾട്ട്: ലണ്ടൻ

16
00:01:30,333 --> 00:01:31,250
{\an8}എന്തായിത്.

17
00:01:33,750 --> 00:01:34,833
എന്നെ പിടിക്ക്!

18
00:01:47,875 --> 00:01:49,957
{\an8}അവൻ എൻ്റേതാണെന്നെനിക്ക്
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

19
00:01:49,958 --> 00:01:52,499
{\an8}ഈ ബന്ധം ലോകത്തോട് മുഴുവൻ
വിളിച്ചുപറയാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു,

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,708
{\an8}പക്ഷെ നിക്കിന് അത്
ഒളിച്ചുവയ്ക്കണമെന്നായിരുന്നു.

21
00:01:56,708 --> 00:01:59,416
{\an8}എനിക്കു മനസ്സിലാകും. ചില കാര്യങ്ങള്‍
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഒളിപ്പിക്കണമല്ലോ.

22
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
{\an8}പക്ഷെ ചില രഹസ്യങ്ങൾ മൂടിവെക്കാനാവില്ല.

23
00:02:03,833 --> 00:02:05,665
{\an8}അവ പുറത്തുവന്ന് നമ്മളെ ഞെട്ടിക്കും.

24
00:02:05,666 --> 00:02:06,500
{\an8}നാശം.

25
00:02:07,166 --> 00:02:08,124
{\an8}കോപ്പ്!

26
00:02:08,125 --> 00:02:10,207
{\an8}അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

27
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
ജീവിതം പെട്ടെന്ന് മാറിമറിയും.

28
00:02:22,458 --> 00:02:24,250
ന്യായമായും നീ ജയിച്ചു.

29
00:02:24,875 --> 00:02:25,875
ഷോക്കായി.

30
00:02:26,583 --> 00:02:27,915
നിനക്ക് സമ്മാനമായെന്ത് വേണം?

31
00:02:27,916 --> 00:02:28,915
എന്താന്ന് അറിയാല്ലോ.

32
00:02:28,916 --> 00:02:30,708
ശരി, വേണമെങ്കിൽ വന്നെടുത്തോ.

33
00:02:31,583 --> 00:02:33,791
- വാ.
- എന്ത്?

34
00:02:40,875 --> 00:02:41,708
നിക്ക്.

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
ഹേയ്, എന്താണിത്.

36
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
തിരിച്ചുവാ.

37
00:02:51,291 --> 00:02:52,125
നിക്ക്.

38
00:02:54,875 --> 00:02:55,833
നിക്ക്?

39
00:03:04,750 --> 00:03:06,000
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

40
00:03:09,333 --> 00:03:10,749
നിക്ക്.

41
00:03:10,750 --> 00:03:11,957
ദൈവമേ, നീ വല്ലാത്തൊരു--

42
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
സർപ്രൈസ്!

43
00:03:15,333 --> 00:03:17,165
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങടെ കാര്യം.

44
00:03:17,166 --> 00:03:18,625
ജന്മദിനാശംസകൾ, മോളേ.

45
00:03:19,208 --> 00:03:20,582
ഇതൊക്കെ ആരാ?

46
00:03:20,583 --> 00:03:23,957
ഇതൊക്കെ ബ്രിട്ടീഷ് സമൂഹത്തിലെ
മാന്യദേഹങ്ങളാ, കുട്ടീ.

47
00:03:23,958 --> 00:03:24,874
വെറുതേ ചിരിച്ച് കൈവീശ്,

48
00:03:24,875 --> 00:03:26,165
- എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
- ശരി.

49
00:03:26,166 --> 00:03:27,499
- ഹലോ.
- മാഡി!

50
00:03:27,500 --> 00:03:28,541
ജന്മദിനാശംസകൾ.

51
00:03:32,291 --> 00:03:35,040
നിങ്ങളിത്രയൊക്കെ ചെയ്‌തെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ. കിടിലമായിട്ടുണ്ട്.

52
00:03:35,041 --> 00:03:36,707
നിക്ക് ഒരു സംശയത്തിനും ഇടതന്നില്ലേ?

53
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
ഇല്ല, തീരെയില്ല.

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,916
അവിടെ നീല പൂക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

55
00:03:42,416 --> 00:03:43,415
അമ്മേ.

56
00:03:43,416 --> 00:03:44,582
നീലയോ?

57
00:03:44,583 --> 00:03:45,999
നോവയ്ക്ക് അഞ്ചുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

58
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
ഞാനവൾക്കായി
ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു,

59
00:03:48,041 --> 00:03:50,499
അവൾ ആകെ ആഗ്രഹിച്ചത്
നീല റോസാപ്പൂക്കൾ വളർത്താനാണ്.

60
00:03:50,500 --> 00:03:53,332
ആർട്ട് ഷോപ്പുകളിൽക്കാണുന്ന
ആ വൃത്തികെട്ട, കൃത്രിമപ്പൂക്കളോ?

61
00:03:53,333 --> 00:03:55,915
എനിക്കവ മനോഹരമായിട്ടാ തോന്നിയത്.

62
00:03:55,916 --> 00:03:58,165
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ളോറിഡയിൽ നിന്ന്
പെൺകുട്ടിയെ മാറ്റാം പക്ഷെ…

63
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
ഹേയ്!

64
00:03:59,625 --> 00:04:00,958
അതാ, എത്തിയല്ലോ.

65
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
ഇതെന്താണ്?

66
00:04:02,708 --> 00:04:04,625
ഇത് നിനക്ക് ഓക്സ്ഫഡിൽ
പോകുമ്പോൾ കൊണ്ടുപോകാനാണ്.

67
00:04:05,791 --> 00:04:07,750
വീടിൻ്റെ ഓർമ്മ വരുമ്പോ
ഇതിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

68
00:04:08,875 --> 00:04:11,291
- ദൈവമേ, ഇതൊരു പൂച്ചയാണല്ലോ.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

69
00:04:12,708 --> 00:04:14,791
ഇനി സ്കൂളിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല.

70
00:04:16,708 --> 00:04:18,583
ജെന്നാ! ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

71
00:04:19,166 --> 00:04:20,332
ബിയർ കഴിഞ്ഞു.

72
00:04:20,333 --> 00:04:22,458
- നമുക്കായി രണ്ടെണ്ണം സൂക്ഷിച്ചതാ.
- നന്ദി.

73
00:04:23,041 --> 00:04:24,250
ചിയേഴ്സ് ബ്രോ.

74
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമോ?

75
00:04:30,000 --> 00:04:30,833
എന്താ?

76
00:04:31,875 --> 00:04:35,291
എൻ്റെ കയ്യിൽ അമ്മൂമ്മേടെ മോതിരമുണ്ട്,
ഞാൻ ജെന്നയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ പോവാ.

77
00:04:36,291 --> 00:04:37,749
എന്ത്, ഇന്നോ?

78
00:04:37,750 --> 00:04:38,707
- അല്ല.
- അല്ലേ?

79
00:04:38,708 --> 00:04:40,040
- അല്ല, ഇന്നല്ല.
- ഉള്ളതാണോ?

80
00:04:40,041 --> 00:04:41,707
- ആണ്, പക്ഷെ ഇന്നല്ല.
- ബ്രോ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

81
00:04:41,708 --> 00:04:43,665
- നന്ദി.
- ബെസ്ഡ് മാൻ ഞാനല്ലേ?

82
00:04:43,666 --> 00:04:44,749
അതെ, ബെസ്റ്റ് മാൻ.

83
00:04:44,750 --> 00:04:46,249
- കൊള്ളാം. എനിക്കിഷ്ടായി.
- ശരി.

84
00:04:46,250 --> 00:04:48,624
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ
ശരിയാക്കാനുണ്ട്, കേട്ടോ?

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,874
എനിക്കെൻ്റെ കടങ്ങളെല്ലാം വീടണം,

86
00:04:50,875 --> 00:04:53,832
ബാദ്ധ്യതകൾ ഒന്നും പാടില്ല.

87
00:04:53,833 --> 00:04:55,665
അത് ഞാനേറ്റു. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

88
00:04:55,666 --> 00:04:57,458
നിക്ക്, നീ പണം തരണ്ട, പക്ഷേ…

89
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

90
00:04:59,916 --> 00:05:01,333
ഞാൻ ജിം ആണ് ബെറ്റ് വച്ചിരിക്കുന്നത്.

91
00:05:02,708 --> 00:05:04,082
ഏയ് വേണ്ട, വേണ്ട.

92
00:05:04,083 --> 00:05:05,957
- ഞാനത് നിർത്തിയെന്ന് നിനക്കറിയാം.
- അല്ല.

93
00:05:05,958 --> 00:05:07,665
നിനക്കവനെ വളരെ
വേഗം തോൽപ്പിക്കാനാകും.

94
00:05:07,666 --> 00:05:10,540
എനിക്ക് വയ്യ. ഞാൻ നോവയ്ക്ക്
വാക്ക് കൊടുത്തതാ. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,

95
00:05:10,541 --> 00:05:11,915
പക്ഷെ നീ ജയിച്ചാൽ എൻ്റെ കടം തീരും.

96
00:05:11,916 --> 00:05:14,415
പന്തയം വച്ചത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് പിന്മാറാനാവില്ല--

97
00:05:14,416 --> 00:05:15,291
ഹേയ്, കൂട്ടരേ.

98
00:05:16,500 --> 00:05:18,165
എന്താ ഒരു കള്ളത്തരം?

99
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഒരു കള്ളത്തരം?

100
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
നല്ല ചോദ്യം.

101
00:05:22,333 --> 00:05:23,291
എല്ലാവരും വരൂ, ദയവായി.

102
00:05:25,583 --> 00:05:26,708
നീയവനെ കുടുക്കി.

103
00:05:27,291 --> 00:05:28,457
നിക്ക്…

104
00:05:28,458 --> 00:05:29,790
ഒന്ന് നിൽക്ക്, പ്ലീസ്…

105
00:05:29,791 --> 00:05:31,124
ഞാനിത് ചെയ്‌താൽ,

106
00:05:31,125 --> 00:05:32,707
നോവ ഒരിക്കലും അറിയരുത്.

107
00:05:32,708 --> 00:05:34,207
തീർച്ച.

108
00:05:34,208 --> 00:05:35,458
നമുക്കിത് ഗേൾസിനോട് പറയേണ്ട.

109
00:05:36,666 --> 00:05:38,166
- ശരി?
- ശരി.

110
00:05:38,666 --> 00:05:40,040
നിങ്ങൾ ചിലർക്ക് നേരത്തെ അറിയാം,

111
00:05:40,041 --> 00:05:41,790
ഇന്നൊരു ഇരട്ട ആഘോഷമാണ്.

112
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ
മിടുക്കിക്കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനം മാത്രമല്ല,

113
00:05:45,583 --> 00:05:48,333
അവൾ ഓക്സ്ഫഡിൽ പ്രവേശനം നേടിയത് കൂടിയാണ്,

114
00:05:49,083 --> 00:05:52,749
അവിടെ അവൾ എഞ്ചിനീയറിംഗ് സയൻസ് പഠിക്കും.

115
00:05:52,750 --> 00:05:55,958
അധികം വൈകാതെ അവളൊരു ഫോർമുല വൺ
ടീമിൻ്റെ സാങ്കേതിക ഡയറക്ടറാവുന്നത് കണ്ടോ.

116
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
നോവയ്ക്ക്.

117
00:05:59,208 --> 00:06:00,707
നോവയ്ക്ക്.

118
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
കൂടെ അവളുടെ നല്ല ഭാവിയ്ക്കും.

119
00:06:04,708 --> 00:06:06,708
ആ കേൾക്കുന്നത് മറ്റൊരു സർപ്രൈസാണോ?

120
00:06:07,333 --> 00:06:09,958
- അതെ. എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ, ദയവായി.
- വാ.

121
00:06:11,541 --> 00:06:13,165
എന്താ സംഭവം?

122
00:06:13,166 --> 00:06:14,707
- എന്താ നടക്കുന്നത്?
- എത്താറായി.

123
00:06:14,708 --> 00:06:15,541
അടുത്തെത്തി.

124
00:06:18,750 --> 00:06:20,082
എന്ത്?

125
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

126
00:06:22,208 --> 00:06:23,957
- ഇത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

127
00:06:23,958 --> 00:06:26,540
ഓക്‌സ്‌ഫഡിലേക്കുള്ള യാത്ര
കൂടുതൽ രസകരമാക്കാൻ.

128
00:06:26,541 --> 00:06:27,708
നിൽക്കൂ.

129
00:06:28,916 --> 00:06:29,999
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

130
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
നന്ദി!

131
00:06:36,041 --> 00:06:37,041
എന്ത്?

132
00:06:39,291 --> 00:06:40,832
വേഗം, സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്!

133
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
വേഗമാകട്ടെ നോവ, കത്തിച്ചു വിട്.

134
00:06:59,041 --> 00:07:00,624
അപ്പൊ, നല്ല സർപ്രൈസായിരുന്നോ?

135
00:07:00,625 --> 00:07:02,957
അതെ. പക്ഷെ എന്നോടിത്ര എളുപ്പം
കളവുപറഞ്ഞത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

136
00:07:02,958 --> 00:07:04,624
ഹേയ്, സർപ്രൈസ് പാർട്ടി നടത്തുന്നത്

137
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
- കളവുപറയലല്ല, അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
- ശരി.

138
00:07:23,083 --> 00:07:24,875
നോവ, ഹേയ്.

139
00:07:26,166 --> 00:07:28,833
ഉണർത്തിയതിന് ക്ഷമിക്ക്,
പക്ഷെ നമുക്കിനി മൂന്ന് മിനിട്ടേയുള്ളൂ.

140
00:07:29,583 --> 00:07:30,416
ശരി.

141
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
ഈ കാഴ്ച ഞാൻ മിസ് ചെയ്യും.

142
00:07:39,958 --> 00:07:41,083
എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നതോ?

143
00:07:42,958 --> 00:07:44,041
മാന്യമായി പെരുമാറൂ.

144
00:07:46,958 --> 00:07:48,208
ശരി, കണ്ണടച്ചേ.

145
00:07:48,791 --> 00:07:49,957
എന്തിന്?

146
00:07:49,958 --> 00:07:51,583
കണ്ണടയ്‌ക്കെന്നേ.

147
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
ഇവിടെ വാ.

148
00:07:56,250 --> 00:07:57,125
തുറക്ക്.

149
00:08:00,875 --> 00:08:02,000
ജന്മദിനാശംസകൾ.

150
00:08:02,541 --> 00:08:03,666
എനിക്കിഷ്ടായി.

151
00:08:04,750 --> 00:08:08,708
ഇത്… നീ ഓക്സ്ഫഡിൽ പോകുമ്പോ
എന്നെ മറക്കാതിരിക്കാനാണ്.

152
00:08:10,958 --> 00:08:11,916
ഐ ലവ് യു.

153
00:08:15,666 --> 00:08:16,958
നീ ഇത് പറയുന്നത്,

154
00:08:17,750 --> 00:08:18,875
എത്ര കേട്ടാലും മതിവരില്ല.

155
00:08:19,666 --> 00:08:20,791
എന്നാ വേഗമാകട്ടെ.

156
00:08:22,583 --> 00:08:23,458
തിരിച്ചുപറ.

157
00:08:24,875 --> 00:08:25,791
പറയെന്നേ.

158
00:08:26,458 --> 00:08:28,208
ഐ ലവ് യു ടൂ നിക്ക്.

159
00:08:38,708 --> 00:08:40,165
ശരി.

160
00:08:40,166 --> 00:08:41,208
പോണ്ട!

161
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
രണ്ട് മിനുട്ട് മുൻപ്
ഡാഡിയുടെ അലാറം അടിച്ചു.

162
00:08:48,916 --> 00:08:50,665
നമ്മളെപ്പോഴാ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നേ?

163
00:08:50,666 --> 00:08:51,749
അടുത്തുതന്നെ. എനിക്ക്--

164
00:08:51,750 --> 00:08:53,500
ഇപ്പൊ വേണ്ട. അച്ഛൻ
എന്തൊക്കെയോ തിരക്കിലാണ്.

165
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
- ഓക്കേ? നമ്മളവരോട് പറയും. ഇപ്പോഴല്ല.
- ശരി.

166
00:08:59,833 --> 00:09:01,125
ദൈവമേ, നീയെന്ത് സുന്ദരിയാ.

167
00:09:02,333 --> 00:09:04,083
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ
ഇവിടെ കിടന്നാ മതി.

168
00:09:05,208 --> 00:09:06,207
ശരി.

169
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
പ്രാതലിന് കാണാം.

170
00:09:23,916 --> 00:09:24,791
സുപ്രഭാതം, നിക്ക്.

171
00:09:25,625 --> 00:09:26,832
സുപ്രഭാതം. ഹേയ്.

172
00:09:26,833 --> 00:09:28,915
- നീ നേരത്തെ എണീറ്റല്ലോ.
- അതെ, ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

173
00:09:28,916 --> 00:09:31,582
അതുകൊണ്ട് ഏറ്റെടുക്കൽ പ്രസംഗം
ശരിയാക്കാം എന്ന് കരുതി.

174
00:09:31,583 --> 00:09:35,207
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.

175
00:09:35,208 --> 00:09:36,999
- എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
- ശരി.

176
00:09:37,000 --> 00:09:40,791
ഈ ലോഞ്ചിനു വേണ്ടിയുള്ള നിൻ്റെ അർപ്പണബോധം
കണ്ട് ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

177
00:09:41,458 --> 00:09:43,375
- നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

178
00:09:44,041 --> 00:09:46,957
ഞാൻ മൂന്ന് തുടക്കങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

179
00:09:46,958 --> 00:09:47,833
അതെയോ?

180
00:09:48,625 --> 00:09:50,957
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എനിക്ക് ഒരു
പോർഷെ കിട്ടുമോ?

181
00:09:50,958 --> 00:09:51,874
സുപ്രഭാതം.

182
00:09:51,875 --> 00:09:52,708
ഇല്ല.

183
00:09:53,166 --> 00:09:55,915
അപ്പൊ, ബോക്സിങ് ജിം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
കച്ചവടമുണ്ടോ?

184
00:09:55,916 --> 00:09:59,374
കുഴപ്പമില്ല. ജെന്ന കുറച്ചധികം
സംഭാവന ശേഖരിച്ചിരുന്നു, കേട്ടോ?

185
00:09:59,375 --> 00:10:02,291
വിവിധ പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള
കുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്താനും മറ്റും.

186
00:10:03,250 --> 00:10:05,749
അതെ, സത്യമായും,
അതിൽ ഒരുപാട് സാധ്യതകളുണ്ട്.

187
00:10:05,750 --> 00:10:08,082
കുട്ടികൾക്ക് അത് കുറേ ഗുണം ചെയ്യും.
ഇത് സുന്ദരമാണ്.

188
00:10:08,083 --> 00:10:10,333
- അത് നന്നായി.
- ഞാൻ തടി മാത്രമേയുള്ളൂ, അവളാണ് തല.

189
00:10:10,875 --> 00:10:12,458
എനിക്കൊന്ന് വന്നുകാണണമെന്നുണ്ട്, ശരിക്കും.

190
00:10:13,041 --> 00:10:14,625
ശരി, ആ നെക്‌ലേസ് കൊള്ളാമല്ലോ.

191
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
അതെ, എനിക്ക് സമ്മാനം കിട്ടിയതാ.

192
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
ആര് തന്നു?

193
00:10:19,625 --> 00:10:20,665
ജെന്ന.

194
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
ജന്മദിനത്തിന് സമ്മാനം തന്നതാ.

195
00:10:22,875 --> 00:10:24,833
- എന്ത്?
- ഈ നെക്‌ലേസ്.

196
00:10:25,583 --> 00:10:28,625
- അതെ, അത് ഞാൻ കൊടുത്തതാ.
- ആണോ?

197
00:10:29,125 --> 00:10:32,082
ഇക്കൊല്ലം സമ്മാനം വാങ്ങാൻ
ഒരുപാട് പണമുണ്ട്.

198
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
ക്രിസ്മസിന് ഞാനെന്താ തരുന്നതെന്ന് കണ്ടോ.

199
00:10:35,875 --> 00:10:36,874
കോഫി വേണോ ആർക്കെങ്കിലും?

200
00:10:36,875 --> 00:10:38,791
- വേണം.
- വേണം. നന്ദി.

201
00:10:40,000 --> 00:10:41,332
എനിക്കിത് മിസ് ചെയ്യും,

202
00:10:41,333 --> 00:10:43,333
നിന്നെയും, ഓക്സ്ഫഡുകാരി.

203
00:10:44,375 --> 00:10:46,000
"ഓക്സ്ഫഡുകാരി."

204
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

205
00:11:23,875 --> 00:11:25,457
- എന്ത് സുഖമാണെന്നോ ഓടിക്കാൻ.
- ആണോ?

206
00:11:25,458 --> 00:11:27,707
എന്താ, നീ ഡ്രൈവർക്ക് അവധികൊടുത്തോ?

207
00:11:27,708 --> 00:11:31,416
അതെ, നോവയ്ക്ക് ഒരുപാട് സാധങ്ങളുണ്ട്,
ചുമക്കാനാരെങ്കിലും വേണ്ടിവരുമെന്ന് കരുതി.

208
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
എന്ത്?

209
00:11:37,000 --> 00:11:38,457
എൻ്റെ ദൈവമേ.

210
00:11:38,458 --> 00:11:39,540
ഇത് ഭീകരമാണല്ലോ.

211
00:11:39,541 --> 00:11:41,250
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാകാൻ പഠിക്കുകയാണോ?

212
00:11:51,208 --> 00:11:52,791
ദൈവമേ, ഇതാ തുടങ്ങി.

213
00:11:53,541 --> 00:11:55,749
രാത്രി ജെസിആറിൽ
നവാഗതകർക്ക് പാർട്ടിയുണ്ട്.

214
00:11:55,750 --> 00:11:58,040
- അവിടെ കാണാം.
- കൊള്ളാമല്ലോ. നന്ദി.

215
00:11:58,041 --> 00:11:59,958
വേണമെങ്കിൽ നിൻ്റെ സഹോദരിയെയും കൂട്ടിക്കോ.

216
00:12:02,458 --> 00:12:04,165
എനിക്കീ റഗ്ബി പിള്ളേരെ ഇഷ്ടമല്ല.

217
00:12:04,166 --> 00:12:06,125
- എനിക്കവരെയാണ് ഏറ്റവുമിഷ്ടം.
- അമ്മേ.

218
00:12:13,833 --> 00:12:14,916
അത് കൊള്ളാം.

219
00:12:16,041 --> 00:12:17,874
നിൻ്റെ അയൽക്കാരെപ്പറ്റി
എന്തെങ്കിലും അറിയോ?

220
00:12:17,875 --> 00:12:18,957
വേണമെങ്കിൽ പരിചയപ്പെടാം.

221
00:12:18,958 --> 00:12:19,999
അതെ, നോക്കാം.

222
00:12:20,000 --> 00:12:22,207
ശരി. ഇതോടെ കഴിഞ്ഞു.

223
00:12:22,208 --> 00:12:23,499
ഇതെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

224
00:12:23,500 --> 00:12:24,624
അത്-- അവിടെ--

225
00:12:24,625 --> 00:12:25,749
- അതൊക്കെ വിട്ടോളൂ.
- ശരി.

226
00:12:25,750 --> 00:12:27,874
- ഞാൻ കിടക്ക വിരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ മുറിയൊരുക്കാം.

227
00:12:27,875 --> 00:12:29,083
ഇനി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

228
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
അവൾക്ക് ഇനി വല്ലതും വേണ്ടിവരുമോ?

229
00:12:34,166 --> 00:12:35,083
ഇല്ല.

230
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
അവളുടെ കീ മറന്നു.

231
00:12:43,625 --> 00:12:44,583
അതെ.

232
00:12:57,958 --> 00:12:59,208
നീ നിൻ്റെ കീ മറന്നു.

233
00:13:44,208 --> 00:13:46,416
നീ ഇന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോ എന്നെ ഓർക്കണം.

234
00:13:46,958 --> 00:13:47,958
ഓർക്കും.

235
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
നല്ലത്.

236
00:14:14,666 --> 00:14:15,832
അയ്യോ.

237
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
- നിക്ക് ലെസ്റ്റെർ.
- ബ്രയർ.

238
00:14:19,041 --> 00:14:20,208
നീയെന്താ ഇവിടെ?

239
00:14:20,916 --> 00:14:24,541
ഞാനെൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരിയെ
കൊണ്ടുവിടാൻ വന്നതാണ്.

240
00:14:25,125 --> 00:14:28,540
- ശരിക്കും? വിൽ രണ്ടാം വിവാഹം കഴിച്ചുവല്ലേ?
- അതെ.

241
00:14:28,541 --> 00:14:29,915
ദൈവമേ.

242
00:14:29,916 --> 00:14:31,582
അപ്പൊ, ഓക്സ്ഫഡിൽ കയറി?

243
00:14:31,583 --> 00:14:32,957
അതെ.

244
00:14:32,958 --> 00:14:37,583
ശരി, ഞാൻ പോട്ടെ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

245
00:14:42,708 --> 00:14:44,041
കേട്ടാലും തോന്നും.

246
00:14:57,916 --> 00:15:01,165
ഹലോ. ഞാൻ ബ്രയർ. അടുത്ത മുറിയിലാ.

247
00:15:01,166 --> 00:15:02,582
ഹേയ്.

248
00:15:02,583 --> 00:15:03,624
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ

249
00:15:03,625 --> 00:15:05,374
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ
വിധിക്കപ്പെട്ടവരാന്നാ,

250
00:15:05,375 --> 00:15:06,790
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

251
00:15:06,791 --> 00:15:11,249
ഇപ്പൊത്തന്നെ കുടിച്ചു പൂസായി
അതിന് ആരംഭം കുറിച്ചാലോ

252
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

253
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ നോക്കി.

254
00:15:37,625 --> 00:15:38,999
നിനക്ക് ഏത് വേണം?

255
00:15:39,000 --> 00:15:41,707
വരയൻ ഷർട്ടുകാരനോ ടൈ കെട്ടിയവനോ?

256
00:15:41,708 --> 00:15:43,124
അതോ ആ ചെറിയ സോക്സ് ഇട്ടവനോ?

257
00:15:43,125 --> 00:15:45,790
ആ വരയൻ ഷർട്ടുകാരന് എന്നോട്
ഇത്തിരി താല്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

258
00:15:45,791 --> 00:15:48,040
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

259
00:15:48,041 --> 00:15:50,124
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- അതെന്താ നിനക്ക് വേണ്ടാത്തത്?

260
00:15:50,125 --> 00:15:51,624
എനിക്ക് ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്.

261
00:15:51,625 --> 00:15:54,249
പറ്റില്ല! തീരെ പറ്റില്ല.

262
00:15:54,250 --> 00:15:56,249
അതെന്തൊരു ബോറൻ പരിപാടിയാ.

263
00:15:56,250 --> 00:15:58,832
യൂണി എന്നാൽ ഇതൊക്കെ
പരീക്ഷിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാ. നീ ചെറുപ്പമല്ലേ.

264
00:15:58,833 --> 00:16:00,457
നീ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

265
00:16:00,458 --> 00:16:01,957
നിൻ്റെ അമ്മ അടിപൊളിയാണല്ലോ.

266
00:16:01,958 --> 00:16:04,415
ശരിക്കും. അവൻ ഈ പയ്യന്മാരെക്കാൾ കൊള്ളാമോ?

267
00:16:04,416 --> 00:16:06,374
- അതെ, കൊള്ളാം.
- ആണോ?

268
00:16:06,375 --> 00:16:08,415
- അതെ. നീ അവനെ കാണുമല്ലോ.
- ശരിക്കും?

269
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
ഉവ്വ്, അവനാ രാവിലെ കൊണ്ടുവിട്ടത്.

270
00:16:11,166 --> 00:16:12,125
അതെയോ?

271
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
ശരി. എന്നോട് എല്ലാം പറ.

272
00:16:16,000 --> 00:16:17,125
അത് സത്യത്തിൽ രഹസ്യമാണ്.

273
00:16:19,041 --> 00:16:20,708
കൊള്ളാം. എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

274
00:16:37,791 --> 00:16:39,040
ക്ഷമിക്കണം.

275
00:16:39,041 --> 00:16:42,958
സുപ്രഭാതം,
എയറോതെർമൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം.

276
00:16:43,916 --> 00:16:45,333
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

277
00:16:46,625 --> 00:16:49,083
ഇതെന്താണെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

278
00:16:49,875 --> 00:16:53,375
തനിക്കറിയാമോ?

279
00:16:57,958 --> 00:17:01,458
അതാണ് 2009-ലെ ബ്രൗൺ ജിപി എഫ്1 കാർ.

280
00:17:01,958 --> 00:17:04,457
അവർ എയ്‌റോ ചട്ടങ്ങളിൽ ഒരു പഴുത് കണ്ടെത്തി

281
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
എന്നിട്ട് ഒരു ഇരട്ട ഡിഫ്യൂസർ സൃഷ്ടിച്ചു,
അത് ഡൗൺഫോഴ്‌സ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

282
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞത്
തികച്ചും ശരിയാണ്.

283
00:17:11,250 --> 00:17:13,957
ബ്രൗൺ ഡിഫ്യൂസർ നിർമ്മിച്ചത്
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം,

284
00:17:13,958 --> 00:17:16,457
അരികിൽ ചെറിയ ചിറകുകൾ നൽകിക്കൊണ്ടാണ്.

285
00:17:16,458 --> 00:17:18,415
അതെന്താണ് ചെയ്യുക എന്ന് ആർക്ക് പറയാനാകും?

286
00:17:18,416 --> 00:17:21,249
അവ ഉയർന്ന, താഴ്ന്ന സ്ഥലങ്ങൾക്കിടയിലെ
വായു സഞ്ചാരം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

287
00:17:21,250 --> 00:17:24,415
അതെ, അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വിമാനങ്ങളെ പറന്നുയരാൻ സഹായിക്കാനാണ്.

288
00:17:24,416 --> 00:17:26,874
ചിറകിലെ തൂവലുകൾ ചുരുട്ടുന്ന
പറവകളിൽ നിന്നാണ്

289
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
അതുണ്ടാക്കിയ ആൾ
പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്.

290
00:17:28,750 --> 00:17:29,791
ശരിയാണ്.

291
00:17:30,458 --> 00:17:31,540
ആണോ?

292
00:17:31,541 --> 00:17:33,707
ഈ ഇണചേരൽ ചടങ്ങ്
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

293
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
എന്നാലും ഞാൻ എൻ്റെ ക്‌ളാസ്സ് തുടർന്നോട്ടെ?

294
00:17:36,916 --> 00:17:37,875
നന്ദി.

295
00:17:38,500 --> 00:17:41,957
ഇന്ന്, നമുക്ക് ചിറകുകളുടെ
ഉദ്ദേശ്യം പഠിക്കാം.

296
00:17:41,958 --> 00:17:43,791
പ്രഥമ പ്രയോഗം വരുന്നത്…

297
00:17:50,458 --> 00:17:52,499
അത് രസമായിരുന്നു, അല്ലേ?

298
00:17:52,500 --> 00:17:54,999
നിനക്ക് പറഞ്ഞ് മുഴുവനാക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുമ്പോ ഇടയ്ക്ക് കയറരുത്.

299
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
കൊള്ളാം. ഞാനൊടുവിൽ ഒരെതിരാളിയെ കണ്ടെത്തി.

300
00:17:57,125 --> 00:17:58,250
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

301
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
ഞാൻ മൈക്കിൾ.

302
00:18:02,916 --> 00:18:04,374
ഞാൻ നോവ.

303
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
ശരി. നോവ.

304
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
നീ അമേരിക്കയുടെ ഏത് ഭാഗത്തുനിന്നാ?

305
00:18:10,708 --> 00:18:13,749
നീ ഏത് ബ്രിട്ടീഷ് ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്നാ?

306
00:18:13,750 --> 00:18:16,207
കൊള്ളാം, പക്ഷെ തെറ്റാണ്.

307
00:18:16,208 --> 00:18:18,624
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ, ക്‌ളാസിൽ സംസാരിച്ചാൽ

308
00:18:18,625 --> 00:18:22,083
ഒരു പെൺകുട്ടി ഫോൺ നമ്പർ ചോദിക്കുകയല്ല,
മുഖത്തിടി കിട്ടാനായിരുന്നു കൂടുതൽ സാധ്യത.

309
00:18:22,625 --> 00:18:24,415
ഞാൻ നിൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.

310
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
ഇതുവരെയില്ല.

311
00:18:26,041 --> 00:18:28,415
പിന്നെ, ഒരു
രണ്ടാം വർഷക്കാരനെന്ന നിലയിൽ പറയാം,

312
00:18:28,416 --> 00:18:29,790
ഈ ക്യാമ്പസ്സിൽ ഒരു ചട്ടമുണ്ട്,

313
00:18:29,791 --> 00:18:31,582
ആരുടെയെങ്കിലും മുന്നിൽ
ഒരു പുസ്തകം താഴെയിട്ടാൽ

314
00:18:31,583 --> 00:18:34,040
- അതിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ നമ്പറെഴുതണം.
- അങ്ങനെയാണോ?

315
00:18:34,041 --> 00:18:36,999
അതെ, അത് ശരിക്കും
ഓക്സ്ഫഡ് ഹാൻഡ്ബുക്കിലുണ്ട്.

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
പേജ് നമ്പർ…

317
00:18:41,708 --> 00:18:42,749
അയ്യോ.

318
00:18:42,750 --> 00:18:44,958
ഞാനത് എടുത്ത് തരാം. ശരി.

319
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
എൻ്റെ ദൈവമേ.

320
00:18:50,791 --> 00:18:53,625
ഇതല്പം ഓവറാണ്. എന്നാലും കാര്യം മനസ്സിലായി.

321
00:18:54,291 --> 00:18:55,250
ഇതാ.

322
00:18:56,166 --> 00:18:57,499
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

323
00:18:57,500 --> 00:18:59,250
ഒരുപക്ഷേ നിന്നെ നേർ വഴിക്ക് നയിക്കാൻ.

324
00:18:59,958 --> 00:19:01,291
കാണാം, നോവ.

325
00:19:05,958 --> 00:19:09,165
അപ്പൊ ആദ്യ ക്‌ളാസ്സിൽത്തന്നെ
നിന്നെ ടീച്ചർ പൊക്കിയോ?

326
00:19:09,166 --> 00:19:10,332
എനിക്കുത്തരം അറിയാമായിരുന്നു.

327
00:19:10,333 --> 00:19:13,082
- ദൈവമേ, ടീച്ചറുടെ ഓമന തന്നെ.
- അതെനിക്കറിയില്ല.

328
00:19:13,083 --> 00:19:16,374
എയറോതെർമൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ കടുത്ത മത്സരമാണ്.

329
00:19:16,375 --> 00:19:18,000
എന്താ, എല്ലാവരും ബുദ്ധിജീവികളാണോ?

330
00:19:18,833 --> 00:19:21,124
അതെ, ഒരുത്തൻ പ്രത്യേകിച്ച്.

331
00:19:21,125 --> 00:19:22,832
"ഒരുത്തനോ"?

332
00:19:22,833 --> 00:19:25,708
ശരി, ഈ… ഈ ബുദ്ധിജീവിയ്ക്ക് പേരുണ്ടോ?

333
00:19:26,458 --> 00:19:28,332
മൈക്കിൾ. അവൻ രണ്ടാം കൊല്ലമാണ്.

334
00:19:28,333 --> 00:19:30,540
ശരി, ആരെങ്കിലും നിൻ്റെ അടുത്തുവന്നാൽ
ഞാനവനെ കൊല്ലും.

335
00:19:30,541 --> 00:19:32,000
നിർത്ത്.

336
00:19:33,833 --> 00:19:35,249
എനിക്ക് വയ്യ.

337
00:19:35,250 --> 00:19:37,999
ഈ ലയനത്തെക്കുറിച്ച് ഡാഡിയുടെവക
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

338
00:19:38,000 --> 00:19:39,749
വെള്ളിയാഴ്ചയെപ്പറ്റി ടെൻഷനാകുന്നു.

339
00:19:39,750 --> 00:19:42,707
എല്ലാം നന്നായി പോകുമെന്നേ. ഞാൻ കാണാൻ വരും.

340
00:19:42,708 --> 00:19:45,207
- ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ടെൻഷനായി.
- അതെന്താ?

341
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
നീയത് കുളമാക്കിയാൽ,
ഞാൻ ഫയർ അലാറം വലിക്കും.

342
00:19:49,708 --> 00:19:50,958
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

343
00:19:51,541 --> 00:19:54,249
നിന്നെ ഞാൻ അതിലേറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉറങ്ങും വരെ ഫോണിൽ തുടരാമോ?

344
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
തീർച്ചയായും.

345
00:19:57,750 --> 00:20:00,833
നീ ഇവിടെ, എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ,
എൻ്റെ അടുത്തുള്ളത് പോലെയുണ്ട്.

346
00:20:13,875 --> 00:20:17,374
പ്രസ് പരിപാടി 15 മിനിറ്റിൽ തുടങ്ങും.

347
00:20:17,375 --> 00:20:20,290
ദയവായി എല്ലാവരും
കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് പോകുക.

348
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

349
00:20:23,375 --> 00:20:24,791
ഞാൻ പറയും നമ്മൾ…

350
00:20:26,666 --> 00:20:27,625
അതെ.

351
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
നാശം.

352
00:20:43,666 --> 00:20:44,915
എൻ്റേത് ഉപയോഗിച്ചോളൂ.

353
00:20:44,916 --> 00:20:46,249
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

354
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
ഓ, വളരെ നന്ദി.

355
00:20:48,000 --> 00:20:49,291
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

356
00:20:51,875 --> 00:20:52,833
നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

357
00:20:53,541 --> 00:20:54,416
നന്ദി.

358
00:20:55,333 --> 00:20:57,125
ഞാൻ സാധാരണ ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കാറില്ല.

359
00:21:00,125 --> 00:21:03,291
ചിലപ്പോ ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് ടെക്കിലെ
മിടുക്കൻ്റെ അടുത്തായത് കൊണ്ടാകാം,

360
00:21:04,791 --> 00:21:06,791
കക്ഷിയെ കാണാനും കിടിലമാണ്.

361
00:21:08,208 --> 00:21:09,541
എന്തൊരു കോമ്പോ, അല്ലേ?

362
00:21:10,291 --> 00:21:12,290
എന്തായാലും, നന്ദി.

363
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരൂ.

364
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
ഗുഡ് ലക്ക്.

365
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
ഹേയ് മോളേ.

366
00:21:27,708 --> 00:21:29,207
തുടങ്ങാറായി. പോയി ഇരുന്നാലോ?

367
00:21:29,208 --> 00:21:30,124
- ശരി.
- ശരി?

368
00:21:30,125 --> 00:21:30,958
ശരി.

369
00:21:34,500 --> 00:21:36,124
ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

370
00:21:36,125 --> 00:21:38,790
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ ഉയരുന്ന
ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്,

371
00:21:38,791 --> 00:21:40,165
ഒരു ഭാരിച്ച ചോദ്യമാണ്,

372
00:21:40,166 --> 00:21:44,457
ലെസ്റ്റെർ എൻ്റർപ്രൈസസ് സ്വീകരിക്കുന്ന
ഈ പുതിയ ദിശയുടെ പിന്നിലുള്ള സ്വാധീനം,

373
00:21:44,458 --> 00:21:47,333
കഴിഞ്ഞ ജൂണിൽ നിങ്ങളുടെ മകളെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സംഭവമാണോ?

374
00:21:47,958 --> 00:21:50,916
സെക്യൂരിറ്റി സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ഏറ്റെടുക്കുക
എന്നത് നിക്കിൻ്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു.

375
00:21:54,875 --> 00:21:57,040
നോക്കൂ, ഇത് സംസാരിക്കാൻ
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

376
00:21:57,041 --> 00:21:59,708
കാരണം താങ്കൾ പരാമർശിക്കുന്ന കാര്യം,

377
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെപ്പറ്റിയാണ്.

378
00:22:04,958 --> 00:22:06,957
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലത്തെ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

379
00:22:06,958 --> 00:22:09,750
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി,

380
00:22:10,500 --> 00:22:13,958
കാരണം നമ്മുടെ കുടുംബം,
നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവർ,

381
00:22:14,416 --> 00:22:15,708
അവരെ നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.

382
00:22:17,208 --> 00:22:19,124
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളിതു ചെയ്യുന്നത്.

383
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
അതത്രയേ ഉള്ളൂ.

384
00:22:22,666 --> 00:22:24,082
അടുത്ത ചോദ്യം. ഡേവിഡ്, ചോദിക്കൂ.

385
00:22:24,083 --> 00:22:25,500
ഈ ചോദ്യം സോഫിയ എയ്ക്കനോടാണ്.

386
00:22:26,750 --> 00:22:28,165
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച സാങ്കേതികതയ്ക്ക്,

387
00:22:28,166 --> 00:22:30,499
സിലിക്കൺ വാലിയിൽ നിന്ന്
ധാരാളം ഓഫറുകൾ കിട്ടിയിരുന്നു.

388
00:22:30,500 --> 00:22:32,207
എന്തുകൊണ്ട് ഈ മേഖലയിൽ
അധികം പരിചയമില്ലാത്ത

389
00:22:32,208 --> 00:22:34,957
നിക്കിനെയും ലെസ്റ്റെർ എൻ്റർപ്രൈസസിനെയും
തിരഞ്ഞെടുത്തു?

390
00:22:34,958 --> 00:22:38,165
എനിക്ക് എൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയെപ്പറ്റി
എപ്പോഴും വലിയ മോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

391
00:22:38,166 --> 00:22:40,249
അത് വിപണിയിൽ വിജയിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

392
00:22:40,250 --> 00:22:42,999
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു.

393
00:22:43,000 --> 00:22:43,833
പക്ഷെ…

394
00:22:44,541 --> 00:22:47,207
എൻ്റേതുമായി സാമ്യമുള്ള
അഭിനിവേശവും ആവേശവും

395
00:22:47,208 --> 00:22:49,875
ഞാൻ നിക്കിലാണ് ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

396
00:22:51,958 --> 00:22:53,875
ശരി, എനിക്കും അതുതന്നെ തോന്നുന്നു.

397
00:22:54,333 --> 00:22:57,082
അതുകൊണ്ട് ഇതിൽ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

398
00:22:57,083 --> 00:22:59,708
അങ്ങനൊരു ബന്ധം തോന്നിയാൽ
പിന്നെ ഒന്നും പറയാനില്ല.

399
00:23:00,666 --> 00:23:03,082
നമുക്കിന്ന് ഇത്രയേ സമയമുള്ളൂ
സുഹൃത്തുക്കളേ.

400
00:23:03,083 --> 00:23:04,041
നന്ദി.

401
00:23:06,291 --> 00:23:08,250
അവൾ നല്ല മിടുക്കിയാ, അല്ലേ.

402
00:23:14,916 --> 00:23:16,166
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം?

403
00:23:16,791 --> 00:23:18,875
ഞാൻ ജെന്നയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

404
00:23:20,250 --> 00:23:22,249
ശരിക്കും? നീ അവളെ എവിടെയാ കാണുന്നത്?

405
00:23:22,250 --> 00:23:23,500
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ല.

406
00:23:26,041 --> 00:23:27,291
നീ എന്തിനാ വന്നത്?

407
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
എന്ത്?

408
00:23:30,000 --> 00:23:31,915
നീ എന്തിനാ ഓക്സ്ഫഡിൽ നിന്ന്
ഇവിടെ വരെ വന്നത്,

409
00:23:31,916 --> 00:23:34,250
ഒരു ബോറൻ കോർപ്പറേറ്റ്
പ്രസ്സ് പരിപാടി കാണാനോ?

410
00:23:34,833 --> 00:23:36,624
കുടുംബത്തിന് പിന്തുണ നൽകാൻ.

411
00:23:36,625 --> 00:23:37,916
എന്നോട് കളവ് പറയരുത്.

412
00:23:38,708 --> 00:23:41,665
നിക്ക് റഗ്ബി കളിക്കാരെ നോക്കിയ
അതേപോലെയാണ് നീ സോഫിയയെ നോക്കിയത്.

413
00:23:41,666 --> 00:23:43,249
നിങ്ങൾ രണ്ടും തമ്മിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

414
00:23:43,250 --> 00:23:45,041
എന്താ അമ്മേ. ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

415
00:23:45,833 --> 00:23:46,916
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

416
00:23:47,916 --> 00:23:48,916
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

417
00:23:50,125 --> 00:23:51,208
ശരി.

418
00:23:51,916 --> 00:23:53,874
സത്യം, ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാനിരുന്നതാ.

419
00:23:53,875 --> 00:23:55,958
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അർദ്ധ സഹോദരങ്ങളാണ്.

420
00:24:11,541 --> 00:24:12,749
നമ്മൾ ഒരു നല്ല ടീമാണ്.

421
00:24:12,750 --> 00:24:15,499
ഇതിൻ്റെ പത്രവാർത്തകൾ കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്ക് സന്തോഷിക്കും.

422
00:24:15,500 --> 00:24:17,290
ശരി ലേഡീസ്. ഞങ്ങളെ പോകാനനുവദിക്കണം, കാരണം

423
00:24:17,291 --> 00:24:19,290
നിക്കും ഞാനും
സോഫിയയെ ലഞ്ചിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

424
00:24:19,291 --> 00:24:22,375
പിന്നെ ഉച്ചയ്ക്ക് അവളെ നേരെ
ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിങ്ങിൽ കയറ്റണം.

425
00:24:23,125 --> 00:24:24,499
അതെൻ്റെ കലണ്ടറിലില്ലല്ലോ.

426
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ലീവെടുത്തതാണ്.

427
00:24:26,791 --> 00:24:30,625
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഇപ്പോൾ ഇതാണ് പ്രധാനം.
കിട്ടിയ അവസരം ഉപയോഗിക്കണം.

428
00:24:31,750 --> 00:24:32,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

429
00:24:32,750 --> 00:24:34,708
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
- ബൈ, ഡാർലിംഗ്.

430
00:24:36,208 --> 00:24:37,416
അമ്മയ്ക്കറിയാം.

431
00:24:38,041 --> 00:24:40,000
നിക്ക്, ഇനി ജോലി തുടങ്ങുകയായി.

432
00:24:42,583 --> 00:24:43,499
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?

433
00:24:43,500 --> 00:24:46,624
നീയും നിക്കും തമ്മിലെന്തായാലും
അത് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കണം.

434
00:24:46,625 --> 00:24:48,624
ഈ പ്രതികരണം ഒന്നുമല്ല,

435
00:24:48,625 --> 00:24:51,499
വില്യം അറിഞ്ഞാൽ എന്താ ചെയ്യുകയെന്ന് കണ്ടോ.

436
00:24:51,500 --> 00:24:53,875
- ഹായ് എല്ല.
- ഇസബെൽ.

437
00:24:58,666 --> 00:25:01,540
കേട്ടിട്ട് ലണ്ടൺ ഒരു
പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

438
00:25:01,541 --> 00:25:03,499
- അതേ, നിക്കിന് ദേഷ്യം വന്നു.
- ശ്ശെ.

439
00:25:03,500 --> 00:25:06,374
എന്നാലും ഇത് പുറത്തറിയുന്നത്
ഒരുപക്ഷേ അത്ര മോശം കാര്യമല്ല.

440
00:25:06,375 --> 00:25:07,250
അതെ. ശരി.

441
00:25:08,333 --> 00:25:09,749
നോവ, മനസ്സിലാക്ക്.

442
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
അവൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ
അച്ഛനോട് പറയില്ല.

443
00:25:11,041 --> 00:25:12,499
- അവന് പ്രതിബദ്ധത കുറവാണ്.
- പോയെ.

444
00:25:12,500 --> 00:25:15,457
മോളേ, നിന്നെ പറ്റിക്കാൻ
ആളുകളെ അനുവദിക്കരുത്.

445
00:25:15,458 --> 00:25:17,124
അവർ ഓരോതവണയും മുതലെടുക്കും.

446
00:25:17,125 --> 00:25:18,624
നിക്ക് അങ്ങനെയല്ല. നീ കണ്ടോ.

447
00:25:18,625 --> 00:25:19,749
ആണോ?

448
00:25:19,750 --> 00:25:23,874
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ബ്രിട്ടനിലെ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പയ്യന്മാരാണുള്ളത്,

449
00:25:23,875 --> 00:25:25,583
നീ ഒന്ന് രുചിച്ചുപോലും നോക്കില്ലേ?

450
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
ഇല്ലേ? ഒരു ചെറിയ--

451
00:25:30,125 --> 00:25:31,666
ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്.

452
00:25:32,250 --> 00:25:33,915
ഒന്നാന്തരം കാമുകൻ പയ്യൻ.

453
00:25:33,916 --> 00:25:35,708
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാനെടുത്തോളാം.

454
00:25:36,708 --> 00:25:38,749
നോക്ക് ബ്രയർ. വേണ്ടാത്തതൊന്നും പറയല്ലേ.

455
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
ഒരിക്കലുമില്ല.

456
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
അയ്യോ.

457
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
മര്യാദയ്ക്ക് പെരുമാറ്.

458
00:25:44,625 --> 00:25:46,832
ഇതാ. നീ ഇന്നലെ എവിടെയോ കറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ

459
00:25:46,833 --> 00:25:50,333
ഞാൻ ട്രാക്ഷൻ നോട്ട്സ്
എഴുതുകയായിരുന്നു. വെച്ചോ.

460
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
നന്ദി. വലിയ ഉപകാരം.

461
00:25:56,083 --> 00:25:57,082
ബ്രയർ.

462
00:25:57,083 --> 00:25:58,249
അപ്പൊ മൈക്കിൾ,

463
00:25:58,250 --> 00:26:00,707
നോവ പറഞ്ഞു നീ രണ്ടാം കൊല്ലമാണെന്ന്.

464
00:26:00,708 --> 00:26:01,749
പ്രായവും ബുദ്ധിയും കൂടും.

465
00:26:01,750 --> 00:26:03,540
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന്
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

466
00:26:03,541 --> 00:26:04,957
- അവളെന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞോ?
- ഉവ്വ്.

467
00:26:04,958 --> 00:26:07,624
ഈ നോട്ടുകൾക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.

468
00:26:07,625 --> 00:26:08,791
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

469
00:26:09,416 --> 00:26:10,250
ഉവ്വോ?

470
00:26:10,791 --> 00:26:11,957
ഇന്ന് രാത്രി കൂടിയാലോ?

471
00:26:11,958 --> 00:26:14,374
ശരി, അത് പൊളിച്ചു. ദൈവമേ.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പബ്ബിൽ പോകുന്നുണ്ട്.

472
00:26:14,375 --> 00:26:15,625
നിനക്ക് എൻ്റെ ഡേറ്റാകാം.

473
00:26:17,083 --> 00:26:18,666
നോവയുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ പരിചയപ്പെടാം.

474
00:26:19,500 --> 00:26:21,625
- ബോയ്‌ഫ്രണ്ടോ?
- അതെ, ബോയ്ഫ്രണ്ട്.

475
00:26:22,375 --> 00:26:23,416
ബോയ്ഫ്രണ്ട്.

476
00:26:25,333 --> 00:26:27,333
എനിക്കൊരു ബോയ്ഫ്രണ്ടില്ല.

477
00:26:28,583 --> 00:26:30,707
നീ അത് തെറ്റിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

478
00:26:30,708 --> 00:26:33,124
ഞാൻ തെറ്റിച്ചില്ല.
നീ ആദ്യം ഉത്തരം പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ.

479
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
- അത് മുകളിലേക്കുള്ള തള്ള് തന്നെയാണ്.
- ശരിയാ.

480
00:26:35,708 --> 00:26:38,165
- അത് പവറിൻ്റെ അല്ല, നിയന്ത്രണമാണ്.
- ശരിയാ.

481
00:26:38,166 --> 00:26:41,457
തീർച്ചയായും. ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് മാത്രമേ
അത് തെറ്റൂ. നന്ദി.

482
00:26:41,458 --> 00:26:42,457
രസകരമായിരിക്കുന്നു.

483
00:26:42,458 --> 00:26:44,666
നിൻ്റെ മുകളിലേക്കുള്ള തള്ള്
എങ്ങനെയാണ് മൈക്കിൾ?

484
00:26:45,250 --> 00:26:47,124
- ബ്രയർ!
- കാര്യമായി ചോദിച്ചതാ.

485
00:26:47,125 --> 00:26:49,582
- നിൻ്റെ ശ്രദ്ധ പവറിലാണോ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
- അവൻ എത്തി.

486
00:26:49,583 --> 00:26:51,416
രണ്ടും അല്പം.

487
00:26:51,916 --> 00:26:52,958
ഹേയ്.

488
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
നോക്ക്, അവർക്ക് നമ്മളെപ്പറ്റി അറിയാം.
സാരമില്ല.

489
00:26:57,208 --> 00:26:58,749
കൂട്ടരേ, ഇതാണ് നിക്ക്.

490
00:26:58,750 --> 00:27:01,541
നിക്ക്, ഇത് ബ്രയർ. അവളെൻ്റെ ഹാളിലാണ്.

491
00:27:02,666 --> 00:27:04,165
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

492
00:27:04,166 --> 00:27:06,457
നിക്ക്, അല്ലേ?
തന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

493
00:27:06,458 --> 00:27:07,707
പിന്നെ ഇത് മൈക്കിൾ.

494
00:27:07,708 --> 00:27:08,874
- ആദ്യ ക്ലാസ്സിൽ…
- ഹലോ.

495
00:27:08,875 --> 00:27:10,790
…എൻ്റെ ഉത്തരം പറഞ്ഞ പയ്യൻ.

496
00:27:10,791 --> 00:27:12,707
- നിന്നെ രക്ഷിച്ച പയ്യൻ.
- അതെനിക്കറിയില്ല.

497
00:27:12,708 --> 00:27:13,999
ഒരാൾക്ക് മത്സരബുദ്ധി കൂടുതലാണ്.

498
00:27:14,000 --> 00:27:15,957
നോവ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെക്കാണാൻ മുങ്ങുമ്പോൾ
ഞാനവൾക്ക് വേണ്ടി

499
00:27:15,958 --> 00:27:17,457
- നോട്ട്സ് എഴുതും.
- ശരി.

500
00:27:17,458 --> 00:27:19,250
അപ്പൊ, താനെല്ലാ തുടക്കക്കാർക്കും
വേണ്ടി നോട്ട്സ് എഴുതാറുണ്ടോ?

501
00:27:19,750 --> 00:27:22,457
ഇല്ല. നോവയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. അതെ.

502
00:27:22,458 --> 00:27:26,374
- മിടുക്കർക്കു വേണ്ടി മാത്രം.
- നന്ദി. ഒടുവിൽ സമ്മതിച്ചല്ലോ.

503
00:27:26,375 --> 00:27:28,332
- എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ…
- ഞങ്ങൾ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിലാണ്.

504
00:27:28,333 --> 00:27:31,040
- "അടുത്ത കൂട്ടുകാരാകേണ്ടവർ" ആണത്രേ.
- അതെ. തീർച്ചയായും.

505
00:27:31,041 --> 00:27:32,790
തനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് പറയട്ടെ?

506
00:27:32,791 --> 00:27:34,416
വേണ്ട. ഡ്രിങ്ക്സ് എൻ്റെ വക.

507
00:27:38,125 --> 00:27:39,624
- നിനക്ക് അതുതന്നെയാണോ?
- അതെ.

508
00:27:39,625 --> 00:27:41,540
എനിക്ക് വേറൊന്ന് വേണം.
ഞാൻ പോയി സഹായിക്കാം.

509
00:27:41,541 --> 00:27:42,957
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

510
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
ശരി.

511
00:27:44,833 --> 00:27:46,165
അവൻ ആള് കൊള്ളാം.

512
00:27:46,166 --> 00:27:48,291
- നീയവനെ കൂടുതൽ അറിയും.
- അതെ. രസമായിരിക്കും.

513
00:27:54,041 --> 00:27:56,082
- നന്ദി.
- ജിന്നും നാരങ്ങാനീരും, ദയവായി.

514
00:27:56,083 --> 00:27:58,208
ഡബിൾ. അത് ഇയാളുടെ ബില്ലിൽ ഇടാം.

515
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
ബ്രയർ, നീയെന്ത് കളിയാ കളിക്കുന്നത്?

516
00:28:03,166 --> 00:28:04,874
നീയെന്താ പറയുന്നതെന്നറിയില്ല.

517
00:28:04,875 --> 00:28:07,124
നോക്ക്, സംഭവിച്ചതിനെപ്പറ്റി
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

518
00:28:07,125 --> 00:28:09,833
പക്ഷെ അതിൽ നോവയ്ക്ക് പങ്കില്ല.
അവളെ വെറുതെ വിട്.

519
00:28:11,208 --> 00:28:13,750
ദൈവമേ, നീ എല്ലാം
നിന്നെപ്പറ്റി ആക്കുന്നു, നിക്ക്.

520
00:28:14,375 --> 00:28:15,874
എനിക്ക് നോവയെ ഇഷ്ടമാണ്.

521
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഇത്ര വിഷമമുണ്ടോ?

522
00:28:18,083 --> 00:28:18,999
നന്ദി.

523
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
അത് ഞാൻ എടുക്കണോ?

524
00:28:21,208 --> 00:28:22,915
എല്ലാം കൂടി എടുക്കാൻ നിനക്കാവില്ല.

525
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
ശരി, എടുത്തോ.

526
00:28:29,750 --> 00:28:32,082
- അയ്യോ!
- നീ ഇനിയത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

527
00:28:32,083 --> 00:28:34,457
- അത് ഏറ്റവും തല്ലിപ്പൊളിയായി.
- ഭാഗ്യം വരുമെന്നേ-- കരയണ്ട.

528
00:28:34,458 --> 00:28:36,624
- ഞാൻ കരയുന്നില്ല, വായടയ്ക്ക്.
- എൻ്റെ മേൽ കരയേണ്ട!

529
00:28:36,625 --> 00:28:39,041
ശരി, കണ്ടുപഠിച്ചോ.

530
00:28:40,083 --> 00:28:40,958
ഭാഗ്യമില്ല.

531
00:28:44,625 --> 00:28:47,040
- നിനക്കത് പറ്റില്ല.
- ഉവ്വ്, എനിക്ക് കഴിയും.

532
00:28:47,041 --> 00:28:47,999
ഉന്നം വയ്ക്ക്.

533
00:28:48,000 --> 00:28:49,583
നിനക്ക് ബ്രയറിനെ ഇഷ്ടമായല്ലേ?

534
00:28:50,875 --> 00:28:52,250
അവൾ നല്ല തമാശക്കാരിയാ.

535
00:28:52,958 --> 00:28:55,041
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാവുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

536
00:28:56,541 --> 00:28:57,791
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വേണോ?

537
00:29:41,166 --> 00:29:45,250
ഡെപ്‌റ്റ്‌ഫോർഡ് ലയൺസ്
ബോക്സിംഗ് ക്ലബ്

538
00:29:54,791 --> 00:29:56,375
സ്വയം അകത്ത് കേറിയല്ലേ?

539
00:30:01,458 --> 00:30:04,333
അതെ, ഈ ജിം കൊള്ളാമെന്ന്
എനിക്കെപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്.

540
00:30:05,875 --> 00:30:07,624
കുറച്ച് പണി ചെയ്യാനുണ്ട്,

541
00:30:07,625 --> 00:30:09,791
പക്ഷെ, ഇതിനൊരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

542
00:30:11,125 --> 00:30:13,458
ഇത് കുടുംബ സ്വത്താണെന്ന് കേട്ടു, അതെയോ?

543
00:30:14,083 --> 00:30:16,291
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് കിട്ടി.

544
00:30:16,875 --> 00:30:20,040
ഇതെല്ലാം പന്തയം വയ്ക്കാൻ
വല്ലാത്ത ധൈര്യം തന്നെ.

545
00:30:20,041 --> 00:30:21,333
ശരിക്കും അപകടം തന്നെ.

546
00:30:23,958 --> 00:30:24,916
അതെ.

547
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
നമുക്ക് ചെയ്താലോ?

548
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
മുഴുവനുണ്ട്.

549
00:30:36,583 --> 00:30:38,749
നീ കഷ്ടിച്ച് തട്ടിമുട്ടി പോവുകയാണല്ലോടോ.

550
00:30:38,750 --> 00:30:40,665
നിൻ്റെ പയ്യൻ തോൽക്കുമ്പോൾ
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

551
00:30:40,666 --> 00:30:41,916
അവൻ തോൽക്കില്ല.

552
00:30:43,916 --> 00:30:45,665
ഞാൻ നല്ല ആവേശത്തിലാണ്.

553
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
റോണിയും ആവേശത്തിലാണ്.

554
00:30:47,833 --> 00:30:51,124
അവന് കൂടുതൽ സന്തോഷം
ഈ ഗുദാം കിട്ടുന്നതിലാണോ അതോ

555
00:30:51,125 --> 00:30:53,458
അവനെ കുടുക്കിയ നിക്കിനോട്
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിലാണോ എന്നറിയില്ല.

556
00:30:54,833 --> 00:30:56,250
നീ തന്നെ എടുത്ത് വച്ചോ.

557
00:31:06,250 --> 00:31:08,165
ലയൺ
റേസ് നടക്കുന്നു, അടുത്ത ഞായറാഴ്ച

558
00:31:08,166 --> 00:31:10,000
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്

559
00:31:11,791 --> 00:31:14,457
നീ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങിയെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

560
00:31:14,458 --> 00:31:16,624
ഈ മോശം സ്വഭാവങ്ങളെല്ലാം
നിർത്തിയെന്ന് വിചാരിച്ചു.

561
00:31:16,625 --> 00:31:18,082
എനിക്കറിയാം നിനക്കിതിഷ്ടമാണെന്ന്.

562
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
അതങ്ങ് സമ്മതിക്ക്.

563
00:31:22,666 --> 00:31:24,457
ഈ വാരാന്ത്യം എന്നെ
യാത്ര കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് കരുതി.

564
00:31:24,458 --> 00:31:27,000
- ഞാനിപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകാം.
- വേണ്ട. ക്ലാസ്സുണ്ട്.

565
00:31:27,500 --> 00:31:30,041
സോറി. ഞാൻ നിന്നേനെ പക്ഷെ…

566
00:31:30,833 --> 00:31:32,415
ഒരുപാട് പണിയുണ്ട്.

567
00:31:32,416 --> 00:31:35,165
- അതെ, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം.

568
00:31:35,166 --> 00:31:37,083
കുറേ പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
സോഫിയയ്ക്ക് കുറേ പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

569
00:31:38,250 --> 00:31:41,000
- ഇപ്പൊ ആരാ ടീച്ചറുടെ ഓമന?
- ഹാഹാ. തമാശ.

570
00:31:41,750 --> 00:31:43,165
അറിയാമോ, നിനക്കവളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

571
00:31:43,166 --> 00:31:45,332
അവളീ ശനിയാഴ്ച ടെന്നീസിന് വരുന്നുണ്ട്.

572
00:31:45,333 --> 00:31:46,332
എന്തിന്?

573
00:31:46,333 --> 00:31:48,665
- എനിക്കറിയില്ല. ഡാഡി ക്ഷണിച്ചു.
- കൊള്ളാം.

574
00:31:48,666 --> 00:31:50,500
കുടുംബ അത്താഴവും സോഫിയയും.

575
00:31:51,500 --> 00:31:52,790
നമ്മൾ അഭിനയം തുടരും.

576
00:31:52,791 --> 00:31:55,832
നമുക്കിനി ഒളിച്ചു കളിക്കേണ്ട.
ഇപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാവുന്ന നിലയ്ക്ക്…

577
00:31:55,833 --> 00:31:58,415
ഓക്കേ? എനിക്കറിയില്ല, എത്രകാലം
എനിക്കിത് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന്--

578
00:31:58,416 --> 00:32:00,541
ഹേയ്, ഈ നാടകീയത വേണ്ട.

579
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

580
00:32:14,666 --> 00:32:16,415
- ഒന്നാന്തരം ഷോട്ട്.
- നല്ലത്.

581
00:32:16,416 --> 00:32:18,833
വില്യം, നിങ്ങളൊരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന്
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.

582
00:32:23,375 --> 00:32:24,457
ഒരു നിമിഷം, നോവ.

583
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
ഞാനും സോഫിയയും ഇവരെ
നിലം പരിശാക്കിയിട്ട് വരാം.

584
00:32:31,791 --> 00:32:32,832
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

585
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
ഉഗ്രൻ ഷോട്ട്.

586
00:32:35,125 --> 00:32:36,166
കലക്കി.

587
00:32:39,000 --> 00:32:40,500
മനോഹരം.

588
00:32:49,541 --> 00:32:51,041
കിടിലൻ ഷോട്ട്, നിക്ക്.

589
00:32:52,875 --> 00:32:54,500
നല്ല ഗെയിം. 40-പൂജ്യം.

590
00:32:56,416 --> 00:32:57,333
കൊള്ളാം.

591
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
ശക്തമായ ബാക്ക് ഹാൻഡ്.

592
00:33:00,541 --> 00:33:02,000
എന്തായിത്, സോഫിയ.

593
00:33:02,833 --> 00:33:06,165
- യേയ്!
- അതെ!

594
00:33:06,166 --> 00:33:07,666
ഒരു ഹഗ് താ! വാ!

595
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
നമ്മളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചവർ.

596
00:33:10,166 --> 00:33:11,415
എല്ലാവരും നന്നായി കളിച്ചു.

597
00:33:11,416 --> 00:33:12,999
കൊള്ളാം.

598
00:33:13,000 --> 00:33:14,624
- നല്ല ഗെയിം.
- നന്നായി കളിച്ചു മോളേ.

599
00:33:14,625 --> 00:33:15,708
കൊള്ളാം.

600
00:33:17,500 --> 00:33:18,790
ഹായ് മോളേ.

601
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
നോവാ, നീ സോഫിയയെ പരിചയപ്പെട്ടോ?

602
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
ലെസ്റ്റെർ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ
ഏറ്റവും മികച്ച റിക്രൂട്ട്.

603
00:33:23,583 --> 00:33:26,166
- ഉവ്വ്, ഞങ്ങൾ ലോഞ്ചിന് കണ്ടിരുന്നു.
- അതെ.

604
00:33:26,666 --> 00:33:29,082
സോറി, നിൻ്റെ സ്ഥാനം എടുത്തതിന്.
നിനക്ക് കളിക്കണമായിരുന്നോ?

605
00:33:29,083 --> 00:33:30,582
ഇല്ല, നോവയ്ക്ക് ടെന്നീസ് ഇഷ്ടമല്ല.

606
00:33:30,583 --> 00:33:32,165
അതെന്താ? കളിക്കാൻ എത്ര രസമാണ്.

607
00:33:32,166 --> 00:33:34,582
തീർച്ചയായും.
അത്ര നല്ല ഒരു കളിക്കാരി ആകുമ്പോൾ.

608
00:33:34,583 --> 00:33:37,290
നീയാണ് ടീമിനെ ജയിപ്പിച്ചതെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നി.

609
00:33:37,291 --> 00:33:38,790
ഞങ്ങൾ ഊഴമിട്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്.

610
00:33:38,791 --> 00:33:40,540
സംരംഭക മീറ്റിങ്ങിൽ നിക്കിനെ
കാണണമായിരുന്നു വിൽ.

611
00:33:40,541 --> 00:33:41,665
അവൻ ശരിക്കും പൊളിച്ചു.

612
00:33:41,666 --> 00:33:43,790
ക്ലബ്ബിൽ ലഞ്ചിന്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാമോ?

613
00:33:43,791 --> 00:33:46,207
ഇല്ല. തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്ക്
ഒത്തിരി തയ്യാറെടുക്കാനുണ്ട്.

614
00:33:46,208 --> 00:33:47,708
കമോൺ. തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്ക് സമയമില്ലേ.

615
00:33:48,208 --> 00:33:49,958
അവൾക്ക് വയ്യെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

616
00:33:50,416 --> 00:33:52,790
ശരി, എനിക്ക് ചില കോളുകൾ വിളിയ്ക്കാനുണ്ട്,

617
00:33:52,791 --> 00:33:54,874
- എന്നിട്ട് ഞാൻ വരാം.
- ശരി. അടിപൊളി.

618
00:33:54,875 --> 00:33:56,499
ശനിയാഴ്ചയും ജോലിയോ?

619
00:33:56,500 --> 00:33:57,790
നീ കണ്ടുപഠിയ്ക്കണം നിക്ക്.

620
00:33:57,791 --> 00:33:59,290
ഹോ, അവൾ നന്നായി ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

621
00:33:59,291 --> 00:34:01,540
- ഒരു പകുതി പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് തോന്നും.
- അവൾക്ക്…

622
00:34:01,541 --> 00:34:03,582
ശരിക്കും ഒരു ഹെഡ് ഗേളിൻ്റെ ഊർജ്ജമുണ്ട്.

623
00:34:03,583 --> 00:34:05,540
അവളൊരു മിടുക്കിയായ യുവതിയാണ്.

624
00:34:05,541 --> 00:34:07,624
നിങ്ങൾ പരസ്പര പൂരകങ്ങളാണ്.

625
00:34:07,625 --> 00:34:09,415
കോർട്ടിലും ഓഫീസിലും.

626
00:34:09,416 --> 00:34:12,332
സാമൂഹികമായും ടീം അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെ
കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

627
00:34:12,333 --> 00:34:14,040
- ഡാഡി.
- എന്താടാ.

628
00:34:14,041 --> 00:34:16,165
നിങ്ങൾ നല്ല ജോഡിയാകും, അല്ലേ പെൺകുട്ടികളെ?

629
00:34:16,166 --> 00:34:17,374
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അമ്മേ.

630
00:34:17,375 --> 00:34:19,874
എന്താ? അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
തികച്ചും അനുയോജ്യയാണ്.

631
00:34:19,875 --> 00:34:22,541
നിനക്കാരുമായും ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കൈ നോക്കിക്കൂടാ?

632
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല നിക്ക്?

633
00:34:27,166 --> 00:34:28,625
ഒരു കൈ നോക്ക്.

634
00:34:30,500 --> 00:34:32,333
അവളെല്ലാം തികഞ്ഞതാ.

635
00:34:34,458 --> 00:34:35,666
ഞാനറിയാത്ത എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

636
00:34:37,333 --> 00:34:38,833
എന്താ? നിനക്കാരോടെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

637
00:34:41,041 --> 00:34:42,958
നോവ, വേണ്ട.

638
00:34:44,333 --> 00:34:45,624
അത് ശരിയാണ്.

639
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
അവനുണ്ട്.

640
00:34:51,875 --> 00:34:52,833
എന്നോട്.

641
00:35:05,375 --> 00:35:07,125
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

642
00:35:09,041 --> 00:35:10,708
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തെറ്റിയാൽ എന്തുണ്ടാകും?

643
00:35:15,000 --> 00:35:16,041
ഡാഡി…

644
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

645
00:35:23,208 --> 00:35:24,500
ഞാനെന്ത് പറയാനാ?

646
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
എങ്ങനെ നീയിത്ര വിവരമില്ലാത്തവനായെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

647
00:35:28,291 --> 00:35:30,165
ഇത് പുറത്തറിഞ്ഞാൽ എന്താകുമെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

648
00:35:30,166 --> 00:35:33,166
ഒരു മഞ്ഞപ്പത്രത്തിൽ ഒരു വാർത്ത മതി,
നിക്ഷേപകർ പിന്തിരിഞ്ഞോടും.

649
00:35:37,250 --> 00:35:39,207
ഇത് ധാർമ്മികതയെപ്പറ്റിയല്ല.

650
00:35:39,208 --> 00:35:40,916
പ്രതിച്ഛായയെക്കുറിച്ചാണ്.

651
00:35:41,583 --> 00:35:44,040
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ നിന്നെ സമ്മതിക്കില്ല.

652
00:35:44,041 --> 00:35:45,915
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

653
00:35:45,916 --> 00:35:47,958
ഓക്കേ, ഇത് അത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണെങ്കിൽ,

654
00:35:48,708 --> 00:35:51,500
ആവശ്യമായ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
നീ തയ്യാറാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

655
00:35:52,791 --> 00:35:56,125
ഈ ബന്ധം തുടരാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ, നിക്ക്,

656
00:35:57,500 --> 00:35:59,790
നിനക്ക് ലീസ്റ്റർ എൻ്റർപ്രൈസസിന് വേണ്ടി

657
00:35:59,791 --> 00:36:03,124
- ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിർത്താം.
- ഡാഡി.

658
00:36:03,125 --> 00:36:04,375
പിന്നെ നോവ,

659
00:36:04,791 --> 00:36:07,666
ഓക്സ്ഫഡിലെ ട്യൂഷൻ ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ
നിനക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.

660
00:36:08,500 --> 00:36:11,290
- അല്ലെങ്കിൽ പഠിത്തം നിർത്താം.
- വില്യം--

661
00:36:11,291 --> 00:36:13,499
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും
കാത്തിരുത്തിയതിന് ഖേദിക്കുന്നു.

662
00:36:13,500 --> 00:36:14,665
ഏയ് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

663
00:36:14,666 --> 00:36:15,958
ഒന്നാന്തരം ടൈമിംഗ്.

664
00:36:17,000 --> 00:36:18,749
- കോൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നന്നായിരുന്നു.

665
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
- തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ ഒരു ഇമെയിൽ അയക്കാം.
- ശരി.

666
00:36:22,416 --> 00:36:24,582
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ
വളരെ മോശമായിരുന്നു.

667
00:36:24,583 --> 00:36:25,707
ശരിക്കും?

668
00:36:25,708 --> 00:36:27,874
വളരെ നന്നായിരുന്നു
എന്നാ എനിക്ക് തോന്നിയത്.

669
00:36:27,875 --> 00:36:31,874
ദൈവമേ. ശരി,
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

670
00:36:31,875 --> 00:36:33,458
ഇതേ കാര്യം.

671
00:36:35,416 --> 00:36:37,375
ക്ഷമിക്കണം. ഓക്കെ? എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

672
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമുക്കിത്

673
00:36:42,333 --> 00:36:44,874
ഇതിലും എത്രയോ ഭേദമായി
കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്ന്.

674
00:36:44,875 --> 00:36:45,708
എനിക്കറിയാം.

675
00:36:47,000 --> 00:36:48,875
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.

676
00:36:52,333 --> 00:36:54,125
ശരി, കുറച്ചുകാലം അടങ്ങി ഒതുങ്ങിക്കഴിയാം.

677
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
ഇതവസാനിച്ചെന്ന് അവർക്ക് തോന്നണം,

678
00:36:57,666 --> 00:37:00,333
എന്നിട്ട് ഏറ്റവും നന്നായി പെരുമാറണം.

679
00:37:01,875 --> 00:37:03,125
- ശരി.
- ശരി?

680
00:37:06,333 --> 00:37:07,833
വീണ്ടും ഒളിച്ചും പാത്തും.

681
00:37:11,708 --> 00:37:13,332
ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോട്ടെ?

682
00:37:13,333 --> 00:37:14,624
നാളെ ഒന്നിച്ചു ചിലവഴിക്കാം?

683
00:37:14,625 --> 00:37:16,332
എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകണ്ട, പിന്നെ--

684
00:37:16,333 --> 00:37:18,583
ഇന്ന് പറ്റില്ല. എനിക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.

685
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
ഞായറാഴ്ചയാണ്.

686
00:37:23,583 --> 00:37:27,791
സൂമിലൂടെയാണ്.
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുമായി സൂമിൽ കാണണം.

687
00:37:29,208 --> 00:37:30,166
ശരി.

688
00:37:30,875 --> 00:37:31,875
തീർച്ചയായും.

689
00:37:36,625 --> 00:37:38,083
ഇത് ഇതിനേക്കാൾ വഷളാകാൻ വഴിയില്ല.

690
00:37:38,875 --> 00:37:40,332
നാശം. വില്യം ഇങ്ങനെയാന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

691
00:37:40,333 --> 00:37:42,624
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു.

692
00:37:42,625 --> 00:37:44,833
എനിക്ക് നിക്കിനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ അവൻ ജോലിയിലാ.

693
00:37:45,541 --> 00:37:48,332
- ശരി, അപ്പൊ--
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒളിച്ചുവയ്ക്കണം, നുണ പറയണം.

694
00:37:48,333 --> 00:37:50,499
അതെങ്ങനെയാ, ഞങ്ങൾ ബ്രേക്കപ്പ് ആയെന്ന്
അഭിനയിക്കണോ?

695
00:37:50,500 --> 00:37:51,665
വ്യാജ ബ്രേക്കപ്പ്? അറിയില്ല.

696
00:37:51,666 --> 00:37:53,457
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണെന്നാ
തോന്നുന്നത്,

697
00:37:53,458 --> 00:37:55,625
- മുന്നോട്ടല്ല. ഞാൻ--
- നുണ പറയുന്ന വിഷയത്തിൽ.

698
00:37:56,666 --> 00:37:58,208
നിക്ക് ഇന്ന് ജോലിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

699
00:37:59,125 --> 00:38:01,083
- എന്ത്?
- സാക്ക് ഒരു സന്ദേശമയച്ചു.

700
00:38:01,833 --> 00:38:03,290
"യോ, ജെൻ, നീ വരുന്നില്ലേ?"

701
00:38:03,291 --> 00:38:04,832
അവൻ്റെ ലൊക്കേഷനും.

702
00:38:04,833 --> 00:38:07,499
അവരിപ്പോൾ ഒരു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട എയർബേസിലാണ്.

703
00:38:07,500 --> 00:38:08,707
എന്താ അതിനർത്ഥം?

704
00:38:08,708 --> 00:38:10,249
നമ്മുടെ പിള്ളേരെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവരെന്തായാലും

705
00:38:10,250 --> 00:38:11,915
അവിടത്തെ ചരിത്രം ആസ്വദിക്കാൻ പോയതല്ല.

706
00:38:11,916 --> 00:38:13,291
ഇതെന്താ തമാശയാണോ.

707
00:38:15,958 --> 00:38:16,999
എൻ്റെ ദൈവമേ.

708
00:38:17,000 --> 00:38:19,332
ഈ റേസ് നടക്കാൻ ഇതിലും മോശം സമയമില്ല.

709
00:38:19,333 --> 00:38:21,874
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഇത്രയും നാടകീയത?

710
00:38:21,875 --> 00:38:24,499
അവൾ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്, രണ്ടാഴ്ച
കാത്തിരിക്കുകയായായിരുന്നു.

711
00:38:24,500 --> 00:38:26,499
എന്നിട്ട് അവളെന്താ ചെയ്തത്?
ടെന്നീസിനിടയിൽ ഡാഡിയോട് പറഞ്ഞു.

712
00:38:26,500 --> 00:38:28,540
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
- ശരി, നോക്ക്,

713
00:38:28,541 --> 00:38:30,040
നമുക്കിത് തിങ്കളാഴ്ച വരെ
മാറ്റിവയ്ക്കാം, ശരി?

714
00:38:30,041 --> 00:38:33,416
നിൻ്റെ ഡാഡിയുമായുള്ള പ്രശ്നം?
ഇപ്പഴത്തേക്കത് മറന്നൂടെ?

715
00:38:43,708 --> 00:38:44,916
തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ.

716
00:38:45,625 --> 00:38:46,916
ദൈവമേ.

717
00:38:47,541 --> 00:38:49,374
നീ ആരാണെന്നാ വിചാരം?

718
00:38:49,375 --> 00:38:50,749
റോണിയുടെ സംഘനൃത്തക്കാരനോ?

719
00:38:50,750 --> 00:38:53,749
ഊള മുടിയും നെയ്ത സ്വെറ്ററുമുള്ള
ഒരു മഹാനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

720
00:38:53,750 --> 00:38:55,207
എന്ത് ചെയ്യുന്നു മനുഷ്യാ?
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

721
00:38:55,208 --> 00:38:57,915
നിൻ്റെ പെണ്ണ് നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടെന്ന്
കരുതി. അല്ലേ ലയൺ?

722
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
ഈ ചെക്കൻ.

723
00:39:00,750 --> 00:39:02,499
ഞാനെന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?

724
00:39:02,500 --> 00:39:04,166
നീ പറയുന്നതെല്ലാം തമാശയാ.

725
00:39:05,500 --> 00:39:06,875
എന്താ തമാശ എന്നറിയാമോ?

726
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
- എന്താ?
- നീ ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

727
00:39:10,000 --> 00:39:11,791
നിൻ്റെ പയ്യൻ്റെ ജിം എൻ്റേതാകും.

728
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
നിൻ്റെ പയ്യനെ രക്ഷിക്കണേ.

729
00:39:16,375 --> 00:39:18,290
ക്രൂസ്. ഞാൻ ക്രൂസിനോടാണ്
മത്സരിക്കുന്നത്.

730
00:39:18,291 --> 00:39:19,874
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

731
00:39:19,875 --> 00:39:20,915
നീ അത് പറഞ്ഞില്ല.

732
00:39:20,916 --> 00:39:22,832
കമോൺ. റേസ് എല്ലാം ഒരുപോലെയാ, വരൂ, കയറൂ.

733
00:39:22,833 --> 00:39:24,707
ഇവനെന്താ ക്രോപ് ടോപ്പാണോ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?

734
00:39:24,708 --> 00:39:26,249
ശരി. ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

735
00:39:26,250 --> 00:39:28,749
കാമുകി അവനെ കളിയ്ക്കാൻ
പുറത്ത് വിട്ടപോലുണ്ട്.

736
00:39:28,750 --> 00:39:31,332
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലങ്ങളുണ്ട് ജെപി.

737
00:39:31,333 --> 00:39:34,540
നീ ഇത് ഓടിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക്
സന്തോഷമുണ്ട്. ലയണിന് അടിയായേനെ.

738
00:39:34,541 --> 00:39:37,124
ശരി. അതുകൊണ്ടാണ്
അവനെൻ്റെ ബെസ്റ്റ് മാൻ ആയിരിക്കുന്നത്.

739
00:39:37,125 --> 00:39:38,916
പോകാം. നമുക്കിത് ചെയ്യാനാകും. സ്നേഹം.

740
00:39:39,708 --> 00:39:42,624
- അവൻ കൊള്ളാമോ?
- അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ കിടിലമാണ്.

741
00:39:42,625 --> 00:39:46,874
ഇന്ന് കാമുകിമാരെപ്പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട
ദിവസമല്ല. മനസ്സിലായോ?

742
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
കാമുകിമാരെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പൊഴാ,
ദേ, ജെന്ന വരുന്നുണ്ട്.

743
00:39:48,875 --> 00:39:50,665
എന്താ, ജെന്ന വരുന്നെന്നോ?

744
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
ജെന്ന. ഞാൻ സന്ദേശമയച്ചിരുന്നു.

745
00:39:53,416 --> 00:39:54,583
എന്താ, അത് പ്രശ്നമാണോ?

746
00:40:12,958 --> 00:40:14,791
അല്ല, അല്ല.

747
00:40:16,541 --> 00:40:18,665
നോവ, നീ എന്താണിവിടെ?

748
00:40:18,666 --> 00:40:19,582
എനിക്കും അതാ ചോദിക്കാനുള്ളത്.

749
00:40:19,583 --> 00:40:20,832
ഇതാണോ നിൻ്റെ സൂം മീറ്റിംഗ്?

750
00:40:20,833 --> 00:40:23,291
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങ്.
റേസ് തുടങ്ങാറായി. ഇറങ്ങ്!

751
00:40:28,500 --> 00:40:30,291
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങാൻ! റേസ് തുടങ്ങാറായി!

752
00:40:33,250 --> 00:40:34,915
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.

753
00:40:34,916 --> 00:40:36,124
നീ റേസ് ചെയ്താൽ ഞാനും ചെയ്യും.

754
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
നാശം.

755
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
മോനേ, ഞാനിതാ വരുന്നു.

756
00:40:52,333 --> 00:40:53,582
ഓക്കേ. നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്നറിയാം.

757
00:40:53,583 --> 00:40:54,707
നിക്ക്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

758
00:40:54,708 --> 00:40:56,665
- നീയിത് നിർത്തിയതല്ലേ.
- സോറി, പക്ഷെ ഇത് ലയണിന് വേണ്ടിയാ.

759
00:40:56,666 --> 00:40:58,665
അത് പറയണ്ട. നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേരും വാക്കുതന്നതാ.

760
00:40:58,666 --> 00:40:59,624
അതെ. അത് സത്യമായിരുന്നു.

761
00:40:59,625 --> 00:41:01,540
- ഇത് പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഒരു കാര്യമാണ്.
- പെട്ടെന്നുണ്ടായത്, ഹാ.

762
00:41:01,541 --> 00:41:02,999
അവരെന്നെ വിളിച്ചു, ഞാൻ വന്നു, ഓക്കേ?

763
00:41:03,000 --> 00:41:04,708
നീ ഈ റേസിൽ പന്തയം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

764
00:41:05,291 --> 00:41:06,249
ലയൺ.

765
00:41:06,250 --> 00:41:08,249
ഇതവസാനത്തേതാണ്, കേട്ടോ? ഇതോടെ നിർത്തി.

766
00:41:08,250 --> 00:41:09,207
പക്ഷെ എനിക്ക് ജയിക്കണം.

767
00:41:09,208 --> 00:41:11,207
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം വെറുതെയാകും.

768
00:41:11,208 --> 00:41:12,790
എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നോട്

769
00:41:12,791 --> 00:41:14,083
- തർക്കിക്കാൻ വയ്യ.
- ശരി.

770
00:41:18,166 --> 00:41:19,208
അവൻ്റെ സ്ലിപ് സ്ട്രീം വശത്തേക്ക് കേറ്.

771
00:41:19,875 --> 00:41:20,790
എന്താ?

772
00:41:20,791 --> 00:41:21,875
നിനക്ക് ജയിക്കണോ?

773
00:41:27,791 --> 00:41:29,499
മുന്നിൽ കയറാമെന്ന് നീ വിചാരിച്ചോ?

774
00:41:29,500 --> 00:41:31,250
അതെ, ഞാൻ നിൻ്റെ തൊട്ട് പുറകിലുണ്ട്.

775
00:41:33,666 --> 00:41:36,250
ബ്രേക്കിങ്ങിൽ മുന്നിൽ കയറാം.
ഉള്ളിലെ ലെയിൻ പിടിച്ചോ.

776
00:41:42,375 --> 00:41:43,208
പിടിച്ചു.

777
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്!

778
00:41:49,333 --> 00:41:50,625
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

779
00:41:52,208 --> 00:41:53,666
എന്താ ഇത്ര തിടുക്കം മാഷേ?

780
00:41:56,750 --> 00:41:58,916
നീ എന്താ ഫോർഡ് ഫോക്കസ് ഓടിക്കുന്നത്?
വഴി മാറെടോ!

781
00:42:05,583 --> 00:42:06,541
നിയമങ്ങൾ ഞാനുണ്ടാക്കും, കേട്ടോ?

782
00:42:13,625 --> 00:42:14,582
അവനെവിടെയാ പോകുന്നത്?

783
00:42:14,583 --> 00:42:16,291
- നാശം.
- അത് ട്രാക്കിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

784
00:42:26,000 --> 00:42:27,708
നാശം!

785
00:42:29,083 --> 00:42:30,083
പോ, പോ!

786
00:42:31,208 --> 00:42:32,708
നിൻ്റെ ജിം എനിക്കുകിട്ടി മോനേ!

787
00:42:36,416 --> 00:42:37,333
- നാശം!
- പോ!

788
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
വേഗം, നിക്ക്!

789
00:42:46,916 --> 00:42:49,375
- ഇല്ല!
- അതെ! അങ്ങനെ തന്നെ!

790
00:43:01,416 --> 00:43:02,500
വാടാ മോനേ.

791
00:43:06,000 --> 00:43:07,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

792
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
ആരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
ബെസ്റ്റ് ആയിട്ടെന്ത് കാര്യം?

793
00:43:15,625 --> 00:43:16,458
അത് തന്നെ!

794
00:43:17,041 --> 00:43:18,041
യാ!

795
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- നിക്ക്, അവൻ കള്ളത്തരം കാണിച്ചു.
- വേണ്ട.

796
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- അവനെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- നോവ.

797
00:43:28,166 --> 00:43:29,541
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്!

798
00:43:31,000 --> 00:43:32,915
നീ കള്ളം കാണിച്ചു.
അത് ട്രാക്കിൻ്റെ ഭാഗമല്ലായിരുന്നു.

799
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
അത് തെളിയിക്ക്.

800
00:43:34,666 --> 00:43:35,833
എനിക്ക് റീമാച്ച് വേണം.

801
00:43:36,291 --> 00:43:37,291
ഞാൻ റീമാച്ച് ചെയ്യാറില്ല.

802
00:43:37,750 --> 00:43:39,000
നോവ, വാ. നമുക്ക് പോകാം.

803
00:43:39,500 --> 00:43:41,458
നോവ? എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

804
00:43:41,916 --> 00:43:43,291
നിക്ക്, ഇതാണോ നിൻ്റെ പെണ്ണ്?

805
00:43:44,000 --> 00:43:44,915
നിനക്കറിയാമോ?

806
00:43:44,916 --> 00:43:47,165
ഞാൻ സാധാരണ റീമാച്ച് ചെയ്യാറില്ല.

807
00:43:47,166 --> 00:43:48,790
പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലൊരു മഹതിയ്ക്ക് വേണ്ടി,

808
00:43:48,791 --> 00:43:50,124
ഞാനതിൽ ഒരു മാറ്റം വരുത്താം.

809
00:43:50,125 --> 00:43:51,041
നോവ, വേണ്ട.

810
00:43:51,541 --> 00:43:52,499
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

811
00:43:52,500 --> 00:43:53,625
കാറിൽ കേറ്.

812
00:43:54,916 --> 00:43:55,915
എന്തായിത് നോവ.

813
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
നീയിത് വെറുതെ വഷളാക്കുകയാണ്.

814
00:43:58,208 --> 00:44:01,500
ലയൺ, ഇനി ഈ പെണ്ണിന്
നിൻ്റെ ജിം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോന്ന് നോക്കാം.

815
00:44:04,791 --> 00:44:06,250
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോണു!

816
00:44:13,375 --> 00:44:14,791
മുതലാളി,

817
00:44:15,333 --> 00:44:16,707
ഞാൻ ജയിച്ചു.

818
00:44:16,708 --> 00:44:19,000
എന്നാൽ ഇപ്പൊ എന്നോട് റീമാച്ച്
ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്നറിയാമോ.

819
00:44:19,500 --> 00:44:23,707
നിക്ക് ലെസ്റ്ററിനെക്കാൾ
നീ വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.

820
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
ഒരു സാദ്ധ്യതയുമില്ല.

821
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
എന്താ, നോവ.

822
00:44:27,958 --> 00:44:30,457
നിനക്കൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത കാര്യത്തിൽ
കേറി ഇടപെടാതിരുന്നൂടേ?

823
00:44:30,458 --> 00:44:31,749
ഓക്കേ? ഇത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

824
00:44:31,750 --> 00:44:33,332
നീ നിൻ്റെ ജിം പന്തയം വച്ചോ?

825
00:44:33,333 --> 00:44:34,791
- വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- അടിപൊളി.

826
00:44:36,625 --> 00:44:37,582
നാശം.

827
00:44:37,583 --> 00:44:39,333
- ജെന്ന എവിടെ?
- നമുക്ക് പോകണം.

828
00:44:42,000 --> 00:44:42,833
ജെന്ന!

829
00:44:43,416 --> 00:44:44,332
ലയൺ, വാ.

830
00:44:44,333 --> 00:44:45,833
നമുക്ക് പോകണം! കാറിൽ കയറ്!

831
00:44:46,791 --> 00:44:47,915
ഹേയ്,

832
00:44:47,916 --> 00:44:49,666
സ്ഥലവും തിയതിയും ഞാൻ അറിയിക്കാം, കേട്ടോ?

833
00:44:50,208 --> 00:44:51,333
പോകാം!

834
00:44:59,041 --> 00:45:00,707
{\an8}ബെൻഹാം ഹിൽ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

835
00:45:00,708 --> 00:45:01,790
{\an8}നീ അവനോട് മത്സരിക്കേണ്ട.

836
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിക്കും. എളുപ്പം.

837
00:45:03,458 --> 00:45:04,749
അതെനിക്കറിയണ്ട. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

838
00:45:04,750 --> 00:45:06,874
അപ്പൊ നീ ചെയ്താൽ ശരിയാണ്, എനിക്ക് പാടില്ല.

839
00:45:06,875 --> 00:45:08,540
അല്ല, അതും "ശരി"യല്ല.

840
00:45:08,541 --> 00:45:10,541
മണ്ടത്തരമായിരുന്നു,
ഞാനത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

841
00:45:11,625 --> 00:45:12,750
പക്ഷെ സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ,

842
00:45:13,250 --> 00:45:14,125
അത് രസമായിരുന്നു.

843
00:45:17,000 --> 00:45:17,833
ജെൻ?

844
00:45:18,250 --> 00:45:21,499
ജെൻ. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. കേട്ടോ?
ഒന്ന് നോക്ക്. പ്ലീസ്.

845
00:45:21,500 --> 00:45:23,833
- ലയൺ, ഇപ്പൊ വേണ്ട.
- പ്ലീസ്!

846
00:45:26,250 --> 00:45:28,499
എടീ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ രണ്ടു ദിവസം
ഓക്സ്ഫഡിൽ കൂടട്ടേ?

847
00:45:28,500 --> 00:45:29,415
- ശരി.
- ശരി?

848
00:45:29,416 --> 00:45:30,499
നീ ഓക്കേയാണോ?

849
00:45:30,500 --> 00:45:32,082
അതെ. ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി വിട്ടു.

850
00:45:32,083 --> 00:45:33,707
- നല്ല സുഖമുണ്ട്.
- അവൾ ഓക്കേയാണ്.

851
00:45:33,708 --> 00:45:36,790
- ജെൻ?
- ഞാൻ പറയുന്നു, എന്നെ വെറുതെ വിട്.

852
00:45:36,791 --> 00:45:39,583
- എന്നോട് സംസാരിക്ക്, ദയവായി.
- ലയൺ, ഐ ലവ് യു,

853
00:45:40,041 --> 00:45:41,874
പക്ഷെ എനിക്കല്പം സമയം വേണം, കേട്ടോ?

854
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
ഓക്കേ?

855
00:45:43,458 --> 00:45:44,458
ശരി.

856
00:45:45,708 --> 00:45:47,583
- നീ നിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്ക്.
- ഐ ലവ് യു.

857
00:45:59,000 --> 00:46:00,083
എടാ, സോറി.

858
00:46:01,250 --> 00:46:03,624
കേട്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു, പിന്നെ--

859
00:46:03,625 --> 00:46:06,082
- നോവ ക്രൂസുമായി മത്സരിക്കരുത്.
- പാടില്ല. എനിക്കറിയാം.

860
00:46:06,083 --> 00:46:08,040
അവൻ റോണിക്കുവേണ്ടി
ജോലി ചെയ്തെന്ന് അവളറിഞ്ഞാൽ…

861
00:46:08,041 --> 00:46:10,125
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

862
00:46:10,708 --> 00:46:11,624
അത്…

863
00:46:11,625 --> 00:46:14,000
ഞാനെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല ബ്രോ, ഞാൻ--

864
00:46:14,500 --> 00:46:17,082
എനിക്ക് ജിം നഷ്ടപ്പെടും,
ജെന്നയെ നഷ്ടപ്പെടും.

865
00:46:17,083 --> 00:46:18,040
ശരി, നോക്ക്,

866
00:46:18,041 --> 00:46:19,958
ഞാനിത് അവസാനത്തെ പ്രാവശ്യമാണ് പറയുന്നത്.

867
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

868
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
എങ്ങനെ?

869
00:46:24,291 --> 00:46:26,582
ഞാൻ ജെന്നയുടെ
ബിസിനസ്സ് പ്ലാനുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

870
00:46:26,583 --> 00:46:27,832
അവ നല്ലതാണ്.

871
00:46:27,833 --> 00:46:30,249
ഞാനത് കമ്പനിയിൽ കൊണ്ടുപോയി
ബോർഡിനെ കാണിക്കാം.

872
00:46:30,250 --> 00:46:31,541
ഞങ്ങളിതിൽ പണമിറക്കാം.

873
00:46:32,041 --> 00:46:33,791
പറ്റില്ല എന്ന് പറയരുത്, അപ്പോ…

874
00:46:37,750 --> 00:46:39,208
- നിനക്ക് വട്ടാണ്.
- ആണോ?

875
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെടാ.

876
00:46:59,666 --> 00:47:03,833
ഇനി കള്ളങ്ങളില്ല ഐ ലവ് യു
എൻഎക്സ്

877
00:47:07,333 --> 00:47:08,457
കൊള്ളാം.

878
00:47:08,458 --> 00:47:10,332
എങ്ങനെ നീയിത്ര തല്ലിപ്പൊളിയായി?

879
00:47:10,333 --> 00:47:12,208
വേഗം. വേഗം.

880
00:47:12,583 --> 00:47:14,082
എൻ്റെ ദൈവമേ.

881
00:47:14,083 --> 00:47:15,582
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

882
00:47:15,583 --> 00:47:17,540
നിനക്ക് ആ പൂക്കൾ ഇഷ്ടമായതിൽ സന്തോഷം.

883
00:47:17,541 --> 00:47:19,375
അതെ. നീ ഓർത്തത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

884
00:47:19,916 --> 00:47:22,125
നീയിപ്പോഴും ജെന്നയുടെ കൂടെയാണോ?
അവളെങ്ങനെയുണ്ട്?

885
00:47:25,166 --> 00:47:26,332
അതെ, അവൾ ഓക്കേയാണ്.

886
00:47:26,333 --> 00:47:28,624
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഐക്കൺസ്
പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാവുകയാണ്.

887
00:47:28,625 --> 00:47:29,582
സ്പൈസ് ഗേൾസ്.

888
00:47:29,583 --> 00:47:31,874
ഫാൻസി ഡ്രസ്സ്. അത്--

889
00:47:31,875 --> 00:47:32,875
ക്ഷമിക്കണം.

890
00:47:33,416 --> 00:47:36,540
ഇപ്പൊ ഞാൻ മൈക്കിളിനെ വീഡിയോ ഗേമിൽ
തറപറ്റിക്കുകയാ.

891
00:47:36,541 --> 00:47:37,625
അങ്ങനെ!

892
00:47:38,291 --> 00:47:39,708
നിങ്ങൾ രണ്ടും എപ്പഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

893
00:47:41,208 --> 00:47:43,332
അതെ, അവനൊരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

894
00:47:43,333 --> 00:47:45,666
ശരി, അവനതറിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

895
00:47:47,708 --> 00:47:49,958
നോക്ക്, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

896
00:47:50,666 --> 00:47:52,208
ഞാനെന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടണം?

897
00:47:52,708 --> 00:47:54,500
ഞാൻ ജോലിസംബന്ധമായി ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്,

898
00:47:55,125 --> 00:47:57,457
ചില നിക്ഷേപകരെ കാണാൻ. ഒരു ദിവസം മാത്രം.

899
00:47:57,458 --> 00:47:58,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കണം,

900
00:47:58,791 --> 00:48:01,582
അതൊരു തലവേദനയാണ്, ഞാനതിൽ
ടെന്നീസിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

901
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
"ഞങ്ങളോ?"

902
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
ഞാനും സോഫിയയും.

903
00:48:08,416 --> 00:48:09,250
ശരി.

904
00:48:10,541 --> 00:48:12,165
നിങ്ങൾ രണ്ടും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

905
00:48:12,166 --> 00:48:13,749
അതെ, ബിസിനസ്സ് കാര്യത്തിന്.

906
00:48:13,750 --> 00:48:15,707
അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തക മാത്രമാണ്.

907
00:48:15,708 --> 00:48:17,958
- അതവൾക്കറിയുന്നിടത്തോളം.
- അവൾക്കറിയാം.

908
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
എന്നാലും നമുക്ക്
ഗുഡ്നൈറ്റ് കോൾ ചെയ്യാം.

909
00:48:20,958 --> 00:48:23,874
എനിക്കാദ്യം ഒരു ഡിന്നറുണ്ട്,
അതിനുശേഷം ഞാൻ വിളിക്കാം.

910
00:48:23,875 --> 00:48:25,458
ഓക്കേ? വാക്ക്.

911
00:48:26,416 --> 00:48:27,832
ശരി. ഓക്കേ.

912
00:48:27,833 --> 00:48:29,999
- എപ്പോഴാണ് നീ--
- ശരി.

913
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
- ഇന്ന് വൈകീട്ട് ഞാൻ ഫയലുകൾ എത്തിക്കാം.
- നിക്ക്?

914
00:48:31,625 --> 00:48:32,458
ശരി. സുഖമായിരിക്കൂ.

915
00:48:33,333 --> 00:48:34,416
നിക്കോളാസ്.

916
00:48:36,208 --> 00:48:38,708
നമ്മൾ സംസാരിച്ച കാര്യം ചെയ്തോ?

917
00:48:39,666 --> 00:48:42,540
- നീ ഓക്കേയാണോ മോളേ?
- അതെ.

918
00:48:42,541 --> 00:48:43,375
ആണോ?

919
00:48:44,666 --> 00:48:48,582
അതെ. അത്… ശരിയാക്കി.

920
00:48:48,583 --> 00:48:49,625
നല്ലത്.

921
00:48:50,083 --> 00:48:53,250
കേൾക്ക്, ഈ ഡീലിൻ്റെ മേൽനോട്ടം എനിക്കാണ്.

922
00:48:54,041 --> 00:48:56,625
പക്ഷെ ഇതിന് നീ ധാരാളം മതിയെന്ന്
നീ തെളിയിച്ചു.

923
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാനെങ്ങനെയായിരുന്നോ
അതിനെ നീ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

924
00:49:00,250 --> 00:49:02,833
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് നീ നയിക്കണം.

925
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
ശരിക്കും?

926
00:49:06,666 --> 00:49:08,875
എപ്പോഴും പ്ലാൻ ഇതായിരുന്നു, അറിയാമോ?

927
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
നോക്ക്,

928
00:49:10,958 --> 00:49:13,625
നിൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അധികം
അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നറിയാം,

929
00:49:14,583 --> 00:49:15,541
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി

930
00:49:16,125 --> 00:49:18,500
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

931
00:49:29,916 --> 00:49:31,916
നിനക്ക് ഉയരത്തെ പേടിയോ മറ്റോ ആണോ?

932
00:49:32,958 --> 00:49:34,582
അല്ല, എനിക്ക് ഗോൾഫ്‌ പേടിയാണ്.

933
00:49:34,583 --> 00:49:36,874
നീ പിച്ച് മുഴുവൻ നിറഞ്ഞ്
നിൽക്കുക. അതിലാണ് കാര്യം.

934
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
അതെ.

935
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
അതെ.

936
00:49:40,666 --> 00:49:42,707
ബിസിനസ്സിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് വളരെ വ്യക്തമായ

937
00:49:42,708 --> 00:49:43,875
കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട് നിക്ക്.

938
00:49:44,791 --> 00:49:46,207
അതിൽ നീ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

939
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
ശരി.

940
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.

941
00:50:08,333 --> 00:50:09,582
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

942
00:50:09,583 --> 00:50:11,915
എനിക്കൊരു നിയന്ത്രണം കിട്ടണം.

943
00:50:11,916 --> 00:50:13,332
വല്ലാത്ത നാണക്കേടായി.

944
00:50:13,333 --> 00:50:16,083
വിഷമിക്കണ്ട. നീ തോൽക്കുന്നത്
ബിസിനസിന് നല്ലതാണ്. നന്നായി ചെയ്തു.

945
00:50:17,500 --> 00:50:20,332
എനിക്ക് ഡാഡിയെ നിരാശപ്പെടുത്തുമോ
എന്ന പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

946
00:50:20,333 --> 00:50:21,832
അത് കഷ്ടമാണ് അല്ലേ?

947
00:50:21,833 --> 00:50:22,791
അല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

948
00:50:23,916 --> 00:50:26,457
വളരുമ്പോൾ എൻ്റെ വീടും
ഒരു പ്രഷർ കുക്കർ പോലെയായിരുന്നു.

949
00:50:26,458 --> 00:50:27,875
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്
മറ്റൊരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

950
00:50:29,500 --> 00:50:31,999
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നവരോട് അച്ഛൻ
എത്ര നിർദ്ദയനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,

951
00:50:32,000 --> 00:50:33,083
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

952
00:50:34,208 --> 00:50:36,125
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചതാകാൻ
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു…

953
00:50:36,916 --> 00:50:38,208
എല്ലാത്തിലും.

954
00:50:38,916 --> 00:50:42,124
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചാണ് ചെയ്തത്.

955
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

956
00:50:43,583 --> 00:50:46,708
മദ്യപാനം, മയക്കുമരുന്ന്,
നിയമവിരുദ്ധമായ റേസ്, മുഷ്ടിയുദ്ധം.

957
00:50:47,458 --> 00:50:48,957
നീ ചെയ്തത് പോലെ.

958
00:50:48,958 --> 00:50:51,291
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരുപാട് തെളിയിക്കാനുണ്ട്.

959
00:50:52,416 --> 00:50:53,750
അതുശരി,

960
00:50:54,375 --> 00:50:55,583
നീ ആളത്ര മോശമല്ലല്ലേ?

961
00:50:58,791 --> 00:50:59,875
അതല്ല.

962
00:51:06,458 --> 00:51:08,583
- അല്ല, അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
- ഹേയ്, വാ. നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

963
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
ശരി ജെന്ന.

964
00:51:14,791 --> 00:51:15,958
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജെന്ന.

965
00:51:16,708 --> 00:51:17,875
കാണാൻ കിടിലം ആയിട്ടുണ്ട്.

966
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
മൈക്കിൾ!

967
00:51:37,541 --> 00:51:39,375
ഇന്നത്തെ ദിവസം ഗോൾഫ്
കളിച്ച് നമ്മൾ ആസ്വദിച്ചു.

968
00:51:40,458 --> 00:51:41,541
നമ്മളിൽ ചിലർ.

969
00:51:44,583 --> 00:51:47,957
ഞങ്ങൾ വെറുമൊരു കമ്പനിയേക്കാൾ
വലുത് എന്തോ ആണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

970
00:51:47,958 --> 00:51:49,999
സുരക്ഷാ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ
മുഴുവൻ ഭൂപ്രകൃതിയും

971
00:51:50,000 --> 00:51:53,874
മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒന്ന്.

972
00:51:53,875 --> 00:51:57,625
അതുകൊണ്ടാണ് നിക്കിനും എനിക്കും
ഈ കൂട്ടുകെട്ടിൽ ഇത്രയധികം വിശ്വാസം.

973
00:51:58,208 --> 00:52:00,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാലുടനെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ
ഞങ്ങൾ റെഡിയാണ്.

974
00:52:01,166 --> 00:52:02,000
ചിയേഴ്സ്!

975
00:52:02,791 --> 00:52:03,791
ചിയേഴ്സ്!

976
00:52:15,541 --> 00:52:16,832
ഓക്കേ.

977
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
സത്യമോ വെല്ലുവിളിയോ?

978
00:52:18,250 --> 00:52:19,083
സത്യം.

979
00:52:20,250 --> 00:52:23,624
ശരി, നീ നിക്കിനോട് ഇതുവരെ പറയാത്ത
ഒരു കാര്യം ഞങ്ങളോട് പറ.

980
00:52:23,625 --> 00:52:24,957
സൂത്രക്കാരി.

981
00:52:24,958 --> 00:52:26,457
ഞാൻ അല്പം മൂക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

982
00:52:26,458 --> 00:52:28,624
- ഓക്കേ. പറ.
- ശരി. അവനോട് പറയരുത്.

983
00:52:28,625 --> 00:52:30,958
ക്രൂസിനോട് മത്സരിക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് നല്ല ആവേശമുണ്ട്.

984
00:52:31,500 --> 00:52:33,999
എന്ത്, ക്രൂസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ
കാർ റേസ് ചെയ്യുന്നെന്നോ?

985
00:52:34,000 --> 00:52:35,582
നീ അവനെ കാണണം.

986
00:52:35,583 --> 00:52:38,832
ആരാ സ്വന്തം മുഖത്ത്
"കാടൻ" എന്ന് പച്ചകുത്തുക?

987
00:52:38,833 --> 00:52:40,125
അവനെൻ്റെ കുപ്പായമാ ധരിച്ചിരുന്നത്.

988
00:52:41,458 --> 00:52:42,957
എന്തിനാ നീയവനുമായി
റേസ് ചെയ്യുന്നത്?

989
00:52:42,958 --> 00:52:44,915
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു തരം--

990
00:52:44,916 --> 00:52:47,875
അച്ഛനുമായി ഉണ്ടായ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞാൻ റേസിങ്ങിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.

991
00:52:48,833 --> 00:52:50,500
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു സൂചന പോലെ തോന്നുന്നു.

992
00:52:51,083 --> 00:52:52,791
എൻ്റെ ഭയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.

993
00:52:54,375 --> 00:52:55,499
നീ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

994
00:52:55,500 --> 00:52:56,749
- സോറി, എന്ത്?
- അടിപൊളി.

995
00:52:56,750 --> 00:52:58,499
- അതൊരു പ്രശംസയാണ്.
- ആണോ?

996
00:52:58,500 --> 00:53:00,708
അത്-- അമ്മ പുലിയാണ്, ശരിക്കും.

997
00:53:01,750 --> 00:53:03,540
അതെ, അവർ റോയൽ എയർഫോഴ്സിൽ പൈലറ്റായിരുന്നു.

998
00:53:03,541 --> 00:53:04,749
- വട്ട്. ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

999
00:53:04,750 --> 00:53:06,750
അതെ, വലിയ ആവേശക്കാരിയാണ്. നിന്നെപ്പോലെ.

1000
00:53:07,333 --> 00:53:09,415
അമ്മ എന്തൊക്കെയോ ദുരന്തങ്ങൾ കണ്ടു,

1001
00:53:09,416 --> 00:53:12,165
പക്ഷെ എപ്പോഴും പറയും,
മാനസികാഘാതത്തെ നേരിടാൻ ഒരേ ഒരു വഴി

1002
00:53:12,166 --> 00:53:13,666
തിരിച്ച് കോക്‌പിറ്റിൽ കയറുന്നതാണെന്ന്.

1003
00:53:14,458 --> 00:53:16,582
- കേട്ടിട്ട് അവർ അടിപൊളിയാണല്ലോ.
- ആണ്.

1004
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
നീ റേസ് ചെയുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

1005
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
എന്നാ നീയും വന്നോ.

1006
00:53:20,208 --> 00:53:23,249
- പക്ഷേ, അല്പം രഹസ്യമായാണ്.
- വഴി തരണേ.

1007
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
നോവ, ഇത്തിരി അസുഖകരമായ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1008
00:53:27,000 --> 00:53:28,915
ബാറിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി
നിക്കിനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചു.

1009
00:53:28,916 --> 00:53:30,499
അവൾ നിങ്ങളെ ഒന്നിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

1010
00:53:30,500 --> 00:53:33,749
എന്നാലും നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാണോ എന്ന്
അവൾക്ക് സംശയം, അല്ലെങ്കിൽ,

1011
00:53:33,750 --> 00:53:35,375
നിക്കിനെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ എന്ന്.

1012
00:53:36,125 --> 00:53:37,332
ശരി.

1013
00:53:37,333 --> 00:53:38,665
അതെ. ഒരു ഞരമ്പ് ലൈനാണ്.

1014
00:53:38,666 --> 00:53:41,500
കാര്യം എന്തെന്നാൽ,
എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന്…

1015
00:53:42,125 --> 00:53:43,415
ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1016
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
എന്താ ഇത്ര ഉറപ്പില്ലാതിരിക്കാൻ?

1017
00:53:45,708 --> 00:53:47,708
അവൻ നിൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണ്. അല്ലേ?

1018
00:53:48,291 --> 00:53:49,499
അതെ.

1019
00:53:49,500 --> 00:53:51,249
- പക്ഷെ അത്--
- അതായത് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോളത്

1020
00:53:51,250 --> 00:53:53,125
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.

1021
00:53:54,375 --> 00:53:56,499
അവൻ്റെ ജോലിയിലെ സാഹചര്യം കാരണം.

1022
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
ശരി.

1023
00:53:58,500 --> 00:53:59,666
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

1024
00:54:02,500 --> 00:54:05,957
ഒരു രാത്രി നമുക്ക് നമ്മുടെ തല്ലിപ്പൊളി
കാമുകന്മാരെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാതിരിക്കാമോ,

1025
00:54:05,958 --> 00:54:08,416
എന്നിട്ട് കുടിച്ച് പൂസായി
അടിച്ചുപൊളിക്കാമോ?

1026
00:54:09,625 --> 00:54:11,500
ചിയേഴ്സ്!

1027
00:54:12,791 --> 00:54:14,166
നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാം!

1028
00:54:18,541 --> 00:54:20,000
നമ്മൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?

1029
00:54:21,291 --> 00:54:22,290
ഉവ്വ്.

1030
00:54:22,291 --> 00:54:23,625
നീ അടിപൊളിയാണ്.

1031
00:54:24,166 --> 00:54:25,124
നന്ദി.

1032
00:54:25,125 --> 00:54:27,083
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
- ഓക്കേ.

1033
00:54:27,916 --> 00:54:29,582
എൻ്റെ മുറിയിലുള്ള എല്ലാം ഇതാ.

1034
00:54:29,583 --> 00:54:30,458
ടെക്വില.

1035
00:54:31,791 --> 00:54:33,707
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1036
00:54:33,708 --> 00:54:35,916
- നമ്മൾ ഡീൽ ഉറപ്പിച്ചു.
- നമ്മൾ ഡീൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1037
00:55:01,750 --> 00:55:04,290
- ഹേയ്, ഫോൺ താഴെ വെക്ക്!
- നീ ഓക്കെയാണോ?

1038
00:55:04,291 --> 00:55:05,125
എന്നാൽ വാ.

1039
00:55:24,875 --> 00:55:28,582
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
നീ ഇപ്പോഴും ഡിന്നറിലാണോ?

1040
00:55:28,583 --> 00:55:30,082
കഴിഞ്ഞിട്ട് വിളിക്കണേ? ലവ് യു.

1041
00:55:30,083 --> 00:55:30,958
നോവ

1042
00:56:00,375 --> 00:56:02,375
കർത്താവേ, ഇതിനകത്ത് എന്തൊരു ചൂടാണ്!

1043
00:56:03,458 --> 00:56:06,000
- നമുക്കിത്തിരി ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാം.
- ശരി.

1044
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.

1045
00:56:28,666 --> 00:56:29,832
ഓക്കേ.

1046
00:56:29,833 --> 00:56:32,958
നിൻ്റെ രണ്ടാം കൊല്ലത്തിലുള്ള
അറിവ് ഏതായാലും ഉപകാരമായി.

1047
00:56:34,041 --> 00:56:35,666
ഹേയ്, ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?

1048
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
തീർച്ചയായും.

1049
00:56:43,208 --> 00:56:44,291
ചോദിക്ക്.

1050
00:56:45,500 --> 00:56:47,083
നിനക്ക് ശരിക്കും വിരോധമില്ലേ?

1051
00:56:47,791 --> 00:56:50,333
നിക്കുമായുള്ള ബന്ധം രഹസ്യമാക്കി വയ്ക്കാൻ?

1052
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
തീർച്ചയായുമുണ്ട്.

1053
00:56:58,250 --> 00:56:59,333
അത് അപമാനകരമാണ്.

1054
00:57:00,833 --> 00:57:02,416
നീ ഒന്നും പറണമെന്നില്ല.

1055
00:57:02,916 --> 00:57:04,749
എൻ്റെ സ്ഥിതി ദയനീയമാണെന്ന് നീ കാണുന്നു.

1056
00:57:04,750 --> 00:57:07,415
- നീ നേരത്തെ എന്നോട് സഹതപിച്ചത് ഞാനറിഞ്ഞു.
- നോവ, ഞാൻ…

1057
00:57:07,416 --> 00:57:08,582
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1058
00:57:08,583 --> 00:57:10,916
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സഹതപിച്ചെങ്കിൽ,
അത് നിക്കിനോടാണ്.

1059
00:57:11,875 --> 00:57:12,708
നിക്കിനോടോ?

1060
00:57:14,041 --> 00:57:17,415
നീ അവനെ ഇത്ര സ്നേഹിക്കുന്നു, അതാസ്വദിക്കാൻ
അവൻ്റെ അരക്ഷിതത്വം അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1061
00:57:17,416 --> 00:57:20,625
നിക്കിന് പല പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്,
പക്ഷെ അവന് അരക്ഷിതത്വമില്ല.

1062
00:57:22,666 --> 00:57:23,916
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അരക്ഷിതത്വമുണ്ട്.

1063
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അത് മറയ്ക്കാൻ
കൂടുതൽ സമർത്ഥരാണെന്ന് മാത്രം.

1064
00:57:30,416 --> 00:57:34,499
അതാണ് സത്യമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
എന്നോടതിനെപ്പറ്റി അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല?

1065
00:57:34,500 --> 00:57:35,750
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

1066
00:57:37,208 --> 00:57:38,375
പ്രത്യേകിച്ചും ആണുങ്ങൾക്ക്.

1067
00:57:39,708 --> 00:57:42,499
ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുള്ളവരായി അഭിനയിക്കണം.

1068
00:57:42,500 --> 00:57:43,625
നീ ഒരു ആണല്ലേ.

1069
00:57:44,708 --> 00:57:47,875
നിനക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ
തുറന്നുപറയാൻ… കഴിയുന്നു?

1070
00:57:51,833 --> 00:57:54,375
വൈകാരിക സത്യസന്ധത പെൺകുട്ടികളെ
ആകർഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1071
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
അല്ല, ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്.

1072
00:57:59,083 --> 00:58:00,208
ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്.

1073
00:58:00,750 --> 00:58:02,333
എൻ്റെ തെറാപ്പി നിരക്ക് കൂടുതലാണ്,

1074
00:58:03,125 --> 00:58:04,333
പക്ഷെ അതിന് തക്ക മൂല്യമുണ്ട്.

1075
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
ആ ലൈൻ ശരിക്കും ഏൽക്കാറുണ്ടോ?

1076
00:58:09,000 --> 00:58:10,208
അറിയാറായിട്ടില്ല.

1077
00:58:20,791 --> 00:58:22,375
നമ്മളെങ്ങനെയാ ഇറങ്ങുക?

1078
00:58:24,166 --> 00:58:25,166
പടികളിലൂടെ.

1079
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
ശരി.

1080
00:58:42,750 --> 00:58:44,875
താഴെയിരിക്ക്. താഴെയിരിക്ക്--

1081
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
അവർ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1082
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
എന്തിനാ നമ്മൾ ഒളിക്കുന്നത്?

1083
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
എനിക്കറിയില്ല.

1084
00:59:04,916 --> 00:59:07,457
- വല്ലാതെ മോശം തോന്നുന്നു.
- എന്തിന്?

1085
00:59:07,458 --> 00:59:09,124
- കാരണം…
- എന്താ കാരണം?

1086
00:59:09,125 --> 00:59:10,874
എനിക്ക് ബഹളക്കാരായ താമസക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1087
00:59:10,875 --> 00:59:13,040
അവരെല്ലാം മരണം അർഹിക്കുന്ന
സ്വാർത്ഥ തെണ്ടികളാണ്.

1088
00:59:13,041 --> 00:59:14,124
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാനും അതായി.

1089
00:59:14,125 --> 00:59:15,582
"മരണം അർഹിക്കുന്ന."

1090
00:59:15,583 --> 00:59:18,000
അതിത്തിരി കടന്നുപോയെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

1091
00:59:18,791 --> 00:59:19,958
ഞാൻ അപകടത്തിലാണോ?

1092
00:59:20,875 --> 00:59:21,833
ചിലപ്പോ.

1093
00:59:22,958 --> 00:59:25,124
നിഷ്ഠുരയായ കൊലയാളി.

1094
00:59:25,125 --> 00:59:26,415
എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.

1095
00:59:26,416 --> 00:59:28,333
ഒരുപക്ഷെ നീയെന്നെ
ശരിക്കും അറിയാൻ തുടങ്ങിയതാകാം.

1096
00:59:29,166 --> 00:59:30,458
ഞാനറിയാത്ത മറ്റെന്താണുള്ളത്?

1097
00:59:32,250 --> 00:59:33,582
അത് കാണിക്കാറായിട്ടില്ല.

1098
00:59:33,583 --> 00:59:34,833
പക്ഷെ നീ അത്ഭുതപ്പെടും.

1099
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
ശരി.

1100
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
ഞാൻ ആരെയാ പറ്റിക്കുന്നേ?
സാധാരണ ഞാൻ വളരെ നല്ലകുട്ടിയാ.

1101
00:59:42,375 --> 00:59:43,791
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല നിന്നെ കാണുന്നത്.

1102
00:59:48,250 --> 00:59:49,708
നീയെന്നെ എങ്ങനെയാ കാണുന്നത്, നിക്ക്?

1103
00:59:56,291 --> 00:59:57,166
സമയം വൈകി.

1104
00:59:59,333 --> 01:00:00,625
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1105
01:00:02,583 --> 01:00:03,708
പോകണോ?

1106
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
വേണം.

1107
01:00:12,625 --> 01:00:13,750
ഗുഡ്‌നൈറ്റ്.

1108
01:00:36,625 --> 01:00:37,707
വില്യം
നന്നായി മോനേ.

1109
01:00:37,708 --> 01:00:38,749
നോവ
3 മിസ്ഡ് കോളുകൾ

1110
01:00:38,750 --> 01:00:39,874
നോവ
നീ എടുത്തെങ്കിൽ.

1111
01:00:39,875 --> 01:00:41,375
നാശം.

1112
01:00:47,125 --> 01:00:49,375
ഹേയ്, ഇത് നോവയാണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കൂ.

1113
01:00:51,291 --> 01:00:55,291
ഹേയ് നോവ. ഇത് ഞാനാണ്.
നമ്മുടെ കോൾ മിസ് ചെയ്തതിന് സോറി.

1114
01:00:55,916 --> 01:00:58,250
ഞാൻ നേരത്തേ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ക്ഷീണം കാരണം.

1115
01:00:59,583 --> 01:01:01,832
പക്ഷെ ഞാനിന്ന്
ഓക്സ്‌ഫഡിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

1116
01:01:01,833 --> 01:01:03,708
ഞാനതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാം.

1117
01:01:04,208 --> 01:01:05,375
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1118
01:01:06,333 --> 01:01:07,375
ലവ് യു.

1119
01:01:19,791 --> 01:01:22,082
ഇതിനെ ഒരു വിജയകരമായ യാത്ര എന്ന് വിളിക്കാം.

1120
01:01:22,083 --> 01:01:23,041
അതെ.

1121
01:01:24,041 --> 01:01:26,415
- ആഘോഷം അല്പം അതിരുകടന്നെങ്കിലും--
- അതെ.

1122
01:01:26,416 --> 01:01:29,583
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ചധികം
കുടിച്ചെന്ന് പറയാം.

1123
01:01:31,875 --> 01:01:32,750
ശരിയാ.

1124
01:01:34,750 --> 01:01:36,333
- പോകാം?
- ശരി.

1125
01:01:48,833 --> 01:01:53,457
സ്‌പൈസ് ഗേൾസ്

1126
01:01:53,458 --> 01:01:55,875
പോഷും ബെക്കും

1127
01:02:06,916 --> 01:02:08,625
വേഗം, വേഗം.

1128
01:02:10,833 --> 01:02:13,374
ഹേയ്, ഇത് നോവയാണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കൂ.

1129
01:02:13,375 --> 01:02:15,832
നോവ, നീ തിരിച്ചു വിളിക്കാമോ പ്ലീസ്?
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1130
01:02:15,833 --> 01:02:17,499
നീ ഇന്നലെ രാത്രി
വീട്ടിൽ എത്തിയോ എന്നറിയണം.

1131
01:02:17,500 --> 01:02:19,416
ഞാൻ ഓക്സ്ഫഡിലേക്ക് വരുകയാണ്.
തിരിച്ചു വിളിക്ക്.

1132
01:02:34,166 --> 01:02:35,958
ബേബി, ഇവിടെ വാ.

1133
01:02:38,833 --> 01:02:40,290
ഹേയ്. നീ--

1134
01:02:40,291 --> 01:02:41,915
അകത്തേക്ക് വരണോ?

1135
01:02:41,916 --> 01:02:43,290
അതാരാ?

1136
01:02:43,291 --> 01:02:44,332
നീയെന്താ എൻ്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിൻ്റെ

1137
01:02:44,333 --> 01:02:45,583
- മുറിയിൽ?
- നിക്ക്, നിർത്ത്!

1138
01:02:46,416 --> 01:02:48,541
കൊള്ളാം. സുപ്രഭാതം, ലെസ്റ്റെർ.

1139
01:02:49,000 --> 01:02:50,665
വളരെ ആവേശത്തിലാണല്ലോ.

1140
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
അല്ല, അവൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങി, ഓർമ്മയില്ലേ?

1141
01:02:53,333 --> 01:02:54,790
അപ്പൊ നിനക്കെൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ കിട്ടി.

1142
01:02:54,791 --> 01:02:56,374
നീ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുത്തില്ല,
അതാണോ ഉണ്ടായത്?

1143
01:02:56,375 --> 01:02:57,875
എന്താ എന്നെ ഇന്നലെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?

1144
01:02:59,625 --> 01:03:02,541
ഇവർക്ക് അല്പം സ്വകാര്യത കൊടുത്താലോ?

1145
01:03:04,083 --> 01:03:05,290
അതെ.

1146
01:03:05,291 --> 01:03:06,375
ആശംസകൾ മോളേ.

1147
01:03:08,166 --> 01:03:10,500
- എൻ്റെ മുന്നീന്ന് പോടോ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സുഹൃത്തേ.

1148
01:03:11,291 --> 01:03:12,958
പോയി ലയണെ കാണ്. അവൻ വിഷമത്തിലാണ്.

1149
01:03:13,708 --> 01:03:15,457
ഓക്കേ ദേഷ്യക്കാരാ.

1150
01:03:15,458 --> 01:03:17,625
- ഞാൻ നിക്കണോ?
- വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

1151
01:03:20,250 --> 01:03:22,291
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. നന്ദി.

1152
01:03:25,333 --> 01:03:27,166
- ഞാൻ-- നിനക്ക് ഞാൻ--
- ശരി.

1153
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- അത് നാണക്കേടായി അല്ലേ?
- അവനെന്താ നിൻ്റെ മുറിയിൽ?

1154
01:03:31,500 --> 01:03:32,665
നീയെന്തിനാ വന്നത് നിക്ക്?

1155
01:03:32,666 --> 01:03:34,624
രാത്രി മുഴുവൻ നീയെന്നെ അവഗണിച്ചു,
ഇപ്പോ ചാടിക്കേറി വന്നിരിക്കുന്നു.

1156
01:03:34,625 --> 01:03:36,165
നമുക്ക് ഈ സംഭാഷണം നിൻ്റെ കൂട്ടുകാർ

1157
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
- കേൾക്കാത്ത ഒരിടത്തായാലോ?
- ശരി.

1158
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
നമുക്ക് നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം.

1159
01:03:54,958 --> 01:03:56,832
അപ്പൊ നീ ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പോവുകയാണോ

1160
01:03:56,833 --> 01:03:58,583
അതോ മുതിർന്നവരെ പോലെ സംസാരിക്കാമോ?

1161
01:04:02,291 --> 01:04:03,207
ശരി.

1162
01:04:03,208 --> 01:04:05,000
നമുക്ക് മുതിർന്നവരെ പോലെ സംസാരിക്കാം.

1163
01:04:08,958 --> 01:04:11,082
ആദ്യം നീയോ അതോ ഞാനോ?

1164
01:04:11,083 --> 01:04:12,665
ഇന്നലെ രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1165
01:04:12,666 --> 01:04:14,457
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1166
01:04:14,458 --> 01:04:15,416
അല്ല.

1167
01:04:16,041 --> 01:04:17,582
നീ പറഞ്ഞു എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന്.

1168
01:04:17,583 --> 01:04:18,915
അതാണ് നീ പറഞ്ഞത്.

1169
01:04:18,916 --> 01:04:20,082
ഞാൻ നീ വിളിക്കാൻ കാത്തിരുന്നു.

1170
01:04:20,083 --> 01:04:22,957
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു, ഓക്കേ?

1171
01:04:22,958 --> 01:04:24,540
ഞാൻ കഷ്ടിച്ചാ
നിൻ്റെ കോൾ മിസ് ചെയ്തത്.

1172
01:04:24,541 --> 01:04:26,957
പണ്ടിങ്ങനെ പറഞ്ഞ ആൾ,
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം

1173
01:04:26,958 --> 01:04:28,332
- കിടക്കയിലായിരുന്നു, അതാ…
- ഞാൻ ഡാൻ അല്ല.

1174
01:04:28,333 --> 01:04:29,874
- എന്നെ അവനോട് താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.
- നീ അവനല്ലെന്നറിയാം,

1175
01:04:29,875 --> 01:04:32,499
പക്ഷെ നീ വിളിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായി
പറഞ്ഞശേഷം വിളിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ

1176
01:04:32,500 --> 01:04:34,124
കൂടാതെ എനിക്കറിയാം നീ ഒരു ഹോട്ടലിലാണെന്ന്,

1177
01:04:34,125 --> 01:04:36,165
- നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെണ്ണിനോടൊപ്പം….
- ദൈവമേ, ജോലിക്കാര്യത്തിന്.

1178
01:04:36,166 --> 01:04:38,582
- ഞാനതാണ് ചിന്തിക്കുക.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല നോവ.

1179
01:04:38,583 --> 01:04:41,415
എന്നെ വിളിക്കാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് മതി നിക്ക്.
ഫോണെടുക്കാൻ ഒരു സെക്കൻഡ്.

1180
01:04:41,416 --> 01:04:43,582
മൈക്കിളിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാതിരിക്കാൻ
ഒരു സെക്കൻഡും വേണ്ട.

1181
01:04:43,583 --> 01:04:44,958
എന്താ അപ്പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1182
01:04:45,458 --> 01:04:47,832
ഞാനിന്നലെ രാത്രിയിലെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു,.
ആ പയ്യൻ സദാ നിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1183
01:04:47,833 --> 01:04:50,582
ദൈവമേ, ആകെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോയിൽ
അവനെന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

1184
01:04:50,583 --> 01:04:51,708
അപ്പൊ ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാം.

1185
01:04:53,125 --> 01:04:54,540
നിനക്ക് മൈക്കിളിനെ പറ്റി പേടിയുണ്ടോ?

1186
01:04:54,541 --> 01:04:55,624
ഇല്ല, എനിക്കവനെ പറ്റി പേടിയില്ല.

1187
01:04:55,625 --> 01:04:56,874
തുറന്നു പറ നിക്ക്.
നിനക്കവനെ പറ്റി പേടിയുണ്ട്.

1188
01:04:56,875 --> 01:04:58,082
- വേണ്ട! നിർത്തിക്കോ!
- എന്താ?

1189
01:04:58,083 --> 01:04:59,165
- എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
- ഞാൻ നിർത്താം,

1190
01:04:59,166 --> 01:05:01,540
നീ ഈ കുട്ടിക്കളി നിർത്തി നിനക്ക്
തോന്നുന്നത് സമ്മതിച്ചാൽ.

1191
01:05:01,541 --> 01:05:03,165
ഇത് നീ തന്നെ പറയണം.

1192
01:05:03,166 --> 01:05:04,958
- നിനക്ക് സോഫിയയോട് അസൂയയാണ്.
- അതെ.

1193
01:05:06,666 --> 01:05:08,749
അതെ. എനിക്ക് സോഫിയയോട് അസൂയയുണ്ട്, ഓക്കേ?

1194
01:05:08,750 --> 01:05:10,041
പക്ഷെ എനിക്കത് പറയാനെങ്കിലും കഴിയും.

1195
01:05:11,750 --> 01:05:12,665
ഓക്കേ, ശരി.

1196
01:05:12,666 --> 01:05:14,207
എനിക്ക് മൈക്കിളിനോട് അസൂയയുണ്ട്.

1197
01:05:14,208 --> 01:05:15,166
ഇപ്പൊ സന്തോഷമായോ?

1198
01:05:16,750 --> 01:05:19,457
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ എന്നെക്കാളും സമയം
ചിലവഴിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

1199
01:05:19,458 --> 01:05:21,165
അവൻ എനിക്ക് പകരമാകുന്നുവെന്ന
തോന്നൽ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

1200
01:05:21,166 --> 01:05:23,082
എനിക്കറിയാം, അവൻ
ഒരവസരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്.

1201
01:05:23,083 --> 01:05:25,791
പക്ഷെ അവനത് കിട്ടില്ല, കാരണം നീ എൻ്റെയാണ്.

1202
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
നീ എൻ്റെ ഉടമയല്ല.

1203
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉടമയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാലും നീ എൻ്റെയാണ്.

1204
01:05:35,208 --> 01:05:36,125
ഒന്നുകൂടി പറ.

1205
01:05:38,208 --> 01:05:40,083
നീ എൻ്റെയാണ്.

1206
01:07:26,375 --> 01:07:27,583
ചിയേഴ്സ്.

1207
01:07:32,625 --> 01:07:35,458
ദേഷ്യം പിടിക്കല്ലേ, ഞാനിത്തിരി
അതിരുവിട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1208
01:07:35,916 --> 01:07:37,915
- നിക്ക്. പാട് വീണോ?
- അത്ര കാണുന്നില്ല.

1209
01:07:37,916 --> 01:07:39,374
- നല്ലോണം കാണാം.
- ഇതെന്താ ഹൈസ്‌കൂളാണോ?

1210
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
ഞാൻ നിന്നെ മാർക്ക് ചെയ്തു,
ഇനി നീ എൻ്റേതാണെന്ന് എല്ലാരുമറിയും.

1211
01:07:41,750 --> 01:07:43,832
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ മാർക്ക് ചെയ്താൽ
എങ്ങനെയിരിക്കും?

1212
01:07:43,833 --> 01:07:45,000
എനിക്കതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

1213
01:07:45,916 --> 01:07:47,165
- എന്നെ മാർക്ക് ചെയ്യ്.
- ശരി.

1214
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
നീയെങ്ങോട്ടാ?

1215
01:07:50,041 --> 01:07:50,875
ശരി.

1216
01:07:52,041 --> 01:07:52,957
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.

1217
01:07:52,958 --> 01:07:54,207
- വേണ്ട, പേന കൊണ്ടല്ല.
- ഇല്ല.

1218
01:07:54,208 --> 01:07:55,665
- പേന വേണ്ട. കഴുത്തിൽ വേണ്ട.
- ഞാൻ പാട് ഉണ്ടാക്കുവല്ല.

1219
01:07:55,666 --> 01:07:57,582
- എനിക്ക് 12 വയസ്സല്ല.
- ശരി, എന്നാൽ ഇവിടെ.

1220
01:07:57,583 --> 01:07:58,416
ശരി.

1221
01:07:58,916 --> 01:07:59,791
തയ്യാറാണോ?

1222
01:08:05,875 --> 01:08:07,041
നമ്മൾ വഴക്കിട്ടതിന് സോറി,

1223
01:08:10,750 --> 01:08:11,666
ഞാനും സോറി പറയുന്നു.

1224
01:08:14,083 --> 01:08:16,750
നീ മൈക്കിളിനെ പറ്റി പേടിക്കേണ്ട
കാര്യമേയില്ല.

1225
01:08:17,208 --> 01:08:20,875
ഞാനും വാക്ക് തരാം, നീ സോഫിയയെപറ്റിയും
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1226
01:08:25,625 --> 01:08:26,833
ഇതെനിക്കിഷ്ടമാണ്…

1227
01:08:28,791 --> 01:08:30,166
നീ എന്നോട് തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്.

1228
01:08:33,333 --> 01:08:35,541
ഈ തലയിലെന്താണുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1229
01:08:36,916 --> 01:08:39,083
നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1230
01:08:43,458 --> 01:08:44,707
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1231
01:08:44,708 --> 01:08:45,790
നീ എൻ്റേതാണ്

1232
01:08:45,791 --> 01:08:48,749
ജെന്നയും ലയണും
ഓക്കേ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1233
01:08:48,750 --> 01:08:49,665
ആകും.

1234
01:08:49,666 --> 01:08:51,957
ലയൺ അടുത്ത ആഴ്ച ഓഫീസിൽ വരുന്നുണ്ട്.

1235
01:08:51,958 --> 01:08:54,166
ലെസ്റ്റെർ എൻ്റർപ്രൈസസ്
അവൻ്റെ ജിമ്മിൽ പണം മുടക്കും.

1236
01:08:54,875 --> 01:08:57,750
അതെ, ഞങ്ങൾ പാർട്ട്ണർമാരാകും.
ലയൺ തന്നെയാകും തലപ്പത്ത്.

1237
01:08:58,250 --> 01:09:00,665
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കടങ്ങൾ തീർക്കും.
- അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

1238
01:09:00,666 --> 01:09:01,541
ഇനി…

1239
01:09:02,250 --> 01:09:05,458
നിനക്കാ ചെക്കനോടിനി റേസ് ചെയ്യേണ്ട
കാര്യമില്ല, കാരണം ഞങ്ങളവൻ്റെ കടം തീർത്തു.

1240
01:09:06,166 --> 01:09:07,166
ശരി.

1241
01:09:09,875 --> 01:09:11,041
അത് നല്ല കാര്യമാണ്.

1242
01:09:12,208 --> 01:09:13,583
എനിക്കറിയാം.

1243
01:09:15,750 --> 01:09:17,416
അറിയില്ല, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം…

1244
01:09:18,708 --> 01:09:21,915
കാറോടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

1245
01:09:21,916 --> 01:09:25,333
വീണ്ടും എല്ലാം കീഴടക്കാൻ.

1246
01:09:27,666 --> 01:09:30,332
നോവ, അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് താ.

1247
01:09:30,333 --> 01:09:31,582
അത് വിട്.

1248
01:09:31,583 --> 01:09:34,332
ജിമ്മിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമ്പോൾ ജെന്ന
കുറേ സന്തോഷിക്കും.

1249
01:09:34,333 --> 01:09:35,333
അതെ.

1250
01:09:37,041 --> 01:09:39,250
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1251
01:09:49,208 --> 01:09:50,041
ഹായ്.

1252
01:09:54,166 --> 01:09:55,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1253
01:10:22,500 --> 01:10:23,958
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

1254
01:10:24,916 --> 01:10:25,915
നീ നേരത്തെയാണല്ലോ.

1255
01:10:25,916 --> 01:10:28,833
നീ അത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നീ…

1256
01:10:29,333 --> 01:10:31,625
ശരി, നിന്നെ പ്രവചിക്കാൻ
എളുപ്പമായത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

1257
01:10:35,000 --> 01:10:36,291
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പമായോ?

1258
01:10:53,375 --> 01:10:55,791
ഒന്നുകൂടി വേഗത്തിൽ പോ.

1259
01:11:10,541 --> 01:11:11,583
എന്താ?

1260
01:11:12,041 --> 01:11:12,958
ഒന്നുമില്ല.

1261
01:11:13,916 --> 01:11:16,416
ഞാൻ നിന്നെയും നിക്കിനെയും
പുരാതന ഗ്രീസിൽ സങ്കല്പിച്ചു.

1262
01:11:17,041 --> 01:11:18,500
എന്താ അതിനർത്ഥം, ബ്രയർ?

1263
01:11:19,125 --> 01:11:21,540
അല്ല, നിങ്ങടെ കാര്യമേ.
നല്ല തമാശയായിരിക്കും.

1264
01:11:21,541 --> 01:11:24,415
നീ ഒരു ദേവതയും അവനൊരു ദേവനും ആണെങ്കിൽ?

1265
01:11:24,416 --> 01:11:26,000
കാരണം അവരുടെ ശിക്ഷകൾ അതിക്രൂരമാണ്.

1266
01:11:28,000 --> 01:11:29,499
നീ അവനോട് എളുപ്പം ക്ഷമിച്ചു.

1267
01:11:29,500 --> 01:11:32,040
നിക്ക് പൊസസ്സീവ് ആണെന്ന് നീ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കും അസൂയ തോന്നാറുണ്ട്.

1268
01:11:32,041 --> 01:11:33,458
അത് സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്.

1269
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
എന്നാലും അതല്പം ടോക്സിക് അല്ലേ?

1270
01:11:41,875 --> 01:11:44,957
അസൂയയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോഴാ,
നീ സോഫിയയെ പിന്തുടരാറുണ്ടോ?

1271
01:11:44,958 --> 01:11:47,040
ഇല്ല ബ്രയർ, ഞാനത് ചെയ്യാറില്ല.

1272
01:11:47,041 --> 01:11:47,999
എന്താ അതിനർത്ഥം?

1273
01:11:48,000 --> 01:11:49,790
അവളെൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

1274
01:11:49,791 --> 01:11:52,375
അല്ല, അവൾ നിൻ്റെ ബദ്ധശത്രുവാണ്. നോക്ക്.

1275
01:11:54,333 --> 01:11:55,208
ശരി.

1276
01:11:57,125 --> 01:12:00,207
അവർ ഒരു നിക്ഷേപകൻ്റെ കൂടെ ഗോൾഫ് കളിച്ചു.
അത് ജോലിക്കാര്യമാണ്.

1277
01:12:00,208 --> 01:12:01,708
ജോലിക്കാര്യമോ?

1278
01:12:03,583 --> 01:12:05,165
നീ മിണ്ടാതിരി.

1279
01:12:05,166 --> 01:12:06,499
കർത്താവേ.

1280
01:12:06,500 --> 01:12:08,583
അതെ, അവർ പറയാറില്ലേ, "കഠിനമായി
അധ്വാനിക്കുക, കഠിനമായി കളിക്കുക."

1281
01:12:18,958 --> 01:12:19,833
ഒരു നിമിഷം.

1282
01:12:21,458 --> 01:12:22,291
എന്താ?

1283
01:12:23,750 --> 01:12:26,832
നിക്ക് പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയതിനാലാണ്
നിൻ്റെ കോൾ എടുക്കാഞ്ഞതെന്ന്?

1284
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
അതെ.

1285
01:12:42,958 --> 01:12:45,124
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഇവിടെയാണോ.

1286
01:12:45,125 --> 01:12:46,500
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1287
01:12:48,916 --> 01:12:49,916
ഇവൾക്ക് എന്തിൻ്റെ കേടാ??

1288
01:12:55,041 --> 01:12:56,541
- നീ ഓക്കേയാണോ?
- എന്ത്?

1289
01:12:57,666 --> 01:12:59,708
നോവ? നോവ.

1290
01:13:02,958 --> 01:13:04,000
എന്താ കാര്യം?

1291
01:13:05,458 --> 01:13:06,416
എന്താണെന്നാ തോന്നുന്നത്?

1292
01:13:18,416 --> 01:13:19,458
ഹേയ്.

1293
01:13:19,875 --> 01:13:20,790
നന്ദി.

1294
01:13:20,791 --> 01:13:23,124
എന്തേ നീയെൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാഞ്ഞത്?
ഹോട്ടലിൽ വച്ച്?

1295
01:13:23,125 --> 01:13:24,416
എന്നോട് സത്യം പറ.

1296
01:13:26,500 --> 01:13:28,290
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1297
01:13:28,291 --> 01:13:29,166
എന്നോട് നുണ പറയരുത്.

1298
01:13:29,750 --> 01:13:30,832
എന്ത്?

1299
01:13:30,833 --> 01:13:35,333
സോഫിയ പുലർച്ചെ 2 മണിയ്ക്ക് നീ
അവളുടെ മുറിയിലുള്ള ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1300
01:13:37,500 --> 01:13:39,707
ഓക്കേ, എനിക്കറിയാം,
ഇത് മോശമായി തോന്നുമെന്ന്--

1301
01:13:39,708 --> 01:13:41,790
നിക്ക്, നീ അവളുടെ മുറിയിൽ
എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1302
01:13:41,791 --> 01:13:43,832
അന്ന് രാത്രി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ഓക്കേ?

1303
01:13:43,833 --> 01:13:45,499
ഞാൻ വാക്കുതരാം. നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1304
01:13:45,500 --> 01:13:47,708
- ഞാൻ സത്യത്തിൽ സമയം നോക്കിയില്ല.
- എന്തിന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം?

1305
01:13:48,875 --> 01:13:51,207
ഓക്കേ, സോറി.
അതൊരു നിർദ്ദോഷമായ നുണ ആയിരുന്നു.

1306
01:13:51,208 --> 01:13:52,415
നീ വെറുതെ അസൂയപ്പെടേണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചു.

1307
01:13:52,416 --> 01:13:53,957
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അവളുടെ മുറിയിൽ പോയി,

1308
01:13:53,958 --> 01:13:55,707
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിച്ചു,

1309
01:13:55,708 --> 01:13:58,207
ഞങ്ങൾ ഡീൽ ഉറപ്പിച്ചത്
ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1310
01:13:58,208 --> 01:14:00,000
ഒന്നുമുണ്ടായില്ല. ഞാൻ ആണയിടാം.

1311
01:14:01,125 --> 01:14:02,625
അവൾക്ക് എന്നെപ്പറ്റി അറിയാമോ?

1312
01:14:03,708 --> 01:14:04,832
നമ്മളെപ്പറ്റിയോ?

1313
01:14:04,833 --> 01:14:07,249
സോഫിയ? ഇല്ല, എന്താ-- അവളെൻ്റെ
ഡാഡിയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലിചെയ്യുവല്ലേ.

1314
01:14:07,250 --> 01:14:10,125
- അത് അപകടമാണ്. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- എന്നാൽ അത് വെറുതെയായിരിക്കില്ല നിക്ക്.

1315
01:14:11,041 --> 01:14:12,749
നീ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിലും,

1316
01:14:12,750 --> 01:14:14,957
ഒരു പെൺകുട്ടിയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
നീ സിംഗിൾ ആണെന്നവൾ കരുതുന്നു,

1317
01:14:14,958 --> 01:14:16,624
എന്നിട്ട് പുലർച്ചെ 2 മണിയ്ക്ക്
നീ അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ,

1318
01:14:16,625 --> 01:14:18,082
- അതെന്തായാലും വെറുതെയാവില്ല.
- ഓക്കേ, പക്ഷെ ഞാനൊന്നും--

1319
01:14:18,083 --> 01:14:20,708
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് കളവ് പറയുന്നു,
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വഞ്ചന.

1320
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
നോവ?

1321
01:14:28,750 --> 01:14:31,207
ഞാനവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1322
01:14:31,208 --> 01:14:32,916
- അവൾക്ക് അസൂയപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ട്.
- നിർത്ത്.

1323
01:14:38,791 --> 01:14:40,166
നീ ഓക്കേയാണോ?

1324
01:14:42,083 --> 01:14:42,958
അല്ല, ഞാൻ ഓക്കേയല്ല.

1325
01:14:45,083 --> 01:14:46,208
എന്തുപറ്റി?

1326
01:14:48,541 --> 01:14:49,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

1327
01:14:51,125 --> 01:14:52,624
അവൻ ഒരു നെറികെട്ടവനാ.

1328
01:14:52,625 --> 01:14:54,249
അവൻ വെറും വൃത്തികെട്ടവനാ നോവ.

1329
01:14:54,250 --> 01:14:56,290
നാശം. എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വരുന്നു.
എനിക്ക്--

1330
01:14:56,291 --> 01:14:57,125
എന്താ?

1331
01:14:58,791 --> 01:14:59,916
നിനക്കെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

1332
01:15:01,583 --> 01:15:03,000
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- അതെ.

1333
01:15:05,291 --> 01:15:06,625
നിനക്കിന്ന് രാത്രി
എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?

1334
01:15:08,333 --> 01:15:09,415
ഇല്ല.

1335
01:15:09,416 --> 01:15:10,291
എനിക്ക് വണ്ടിയോടിക്കണം.

1336
01:15:11,000 --> 01:15:12,083
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ.

1337
01:15:16,333 --> 01:15:18,041
- നീ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.

1338
01:15:21,166 --> 01:15:22,332
ആസ്വദിക്ക്.

1339
01:15:22,333 --> 01:15:23,624
മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

1340
01:15:23,625 --> 01:15:26,125
നിനക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

1341
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
കൊള്ളാം.

1342
01:15:46,666 --> 01:15:47,958
നിനക്കീ ആളുകളെയൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1343
01:15:48,583 --> 01:15:50,499
ഇതല്ലേ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരി.

1344
01:15:50,500 --> 01:15:51,541
കൂടെ…

1345
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
ആരാണീ വിഡ്ഢി? നീ നിക്ക് അല്ലല്ലോ.

1346
01:15:53,958 --> 01:15:55,333
നീ പോടാ ടോം.

1347
01:15:56,166 --> 01:15:58,374
- അവൾ ഒരു വഴക്കാളിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ആണ്.

1348
01:15:58,375 --> 01:16:00,624
പിന്നെ മോളേ, നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണമെങ്കിൽ

1349
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
ഞാനെവിടെയാണെന്ന് അറിയാല്ലോ.

1350
01:16:03,416 --> 01:16:06,875
ദൈവമേ-- അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!

1351
01:16:07,666 --> 01:16:09,332
അത് രസമായിരുന്നു.

1352
01:16:09,333 --> 01:16:11,290
എന്തിനാ എപ്പോഴും മൂക്കിനിടിക്കുന്നത് ബ്രോ?

1353
01:16:11,291 --> 01:16:12,791
നീ ആരാണ്?

1354
01:16:17,208 --> 01:16:20,708
ഇതാരാ ഇത്.

1355
01:16:21,291 --> 01:16:23,958
മത്സരം വീണ്ടും ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞത്
അത്ഭുതമായിപ്പോയി.

1356
01:16:25,208 --> 01:16:27,249
നീ ഒരുങ്ങിവന്നത്
എനിക്കുവേണ്ടിയാണോ?

1357
01:16:27,250 --> 01:16:28,416
അതെ, അല്ലേ?

1358
01:16:28,916 --> 01:16:30,875
റേസ് കഴിഞ്ഞാലും ഈ ചിരി കാണുമോന്ന് നോക്കാം.

1359
01:16:31,458 --> 01:16:32,750
അതെ, നമുക്ക് നോക്കാം.

1360
01:16:35,625 --> 01:16:36,958
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

1361
01:16:48,541 --> 01:16:49,790
അവൾ എത്തിയോ?

1362
01:16:49,791 --> 01:16:51,832
- അവൾ കൃത്യസമയത്തെത്തി.
- നല്ലത്.

1363
01:16:51,833 --> 01:16:54,665
തുടങ്ങും മുൻപ് എന്നെ വിളിക്ക്.
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഫോണിലുണ്ടാകും.

1364
01:16:54,666 --> 01:16:55,832
അവൾ നിൻ്റെ മുന്നിൽ കേറുമ്പോൾ,

1365
01:16:55,833 --> 01:16:57,665
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചാൽ
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

1366
01:16:57,666 --> 01:17:00,416
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിക്കുകയാണെങ്കിലോ?
അവൾ എൻ്റെ പിന്നിലായിരിക്കും.

1367
01:17:01,000 --> 01:17:03,499
മോനെ ക്രൂസേ, അവൾ നിന്നെ
പുഷ്പം പോലെ തോൽപ്പിക്കും.

1368
01:17:03,500 --> 01:17:05,957
അതുകൊണ്ട് നീ
പ്ലാൻ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല, കേട്ടോ?

1369
01:17:05,958 --> 01:17:07,208
നിക്ക് അവിടെയുണ്ടോ?

1370
01:17:07,625 --> 01:17:08,915
അവനിത് കാണണമെന്ന് എനിക്കുണ്ട്.

1371
01:17:08,916 --> 01:17:10,791
ഇല്ല, അവൾ വേറെയേതോ ചെക്കൻ്റെ കൂടെയാ.

1372
01:17:12,041 --> 01:17:13,250
അത് പോര.

1373
01:17:13,833 --> 01:17:16,791
ശരി, അപ്പൊ ഞാൻ നോക്കട്ടെ--

1374
01:17:18,166 --> 01:17:19,750
അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യാറായോ.

1375
01:17:22,291 --> 01:17:25,624
നോവ, സോറി, എൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നോക്കിയതാ, ഓക്കേ?

1376
01:17:25,625 --> 01:17:26,875
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വരുന്നു.

1377
01:17:28,500 --> 01:17:29,749
ഹേയ്, നോവ?

1378
01:17:29,750 --> 01:17:31,249
ഹലോ സുഹൃത്തേ.

1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,707
സുഖമാണോ? നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

1380
01:17:33,708 --> 01:17:35,290
റോണി.

1381
01:17:35,291 --> 01:17:36,624
അതെ.

1382
01:17:36,625 --> 01:17:38,207
എനിക്ക് പെട്ടെന്നൊരു കാര്യം
പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

1383
01:17:38,208 --> 01:17:41,125
ഞാനിവിടെത്തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും.

1384
01:17:41,666 --> 01:17:44,915
ഇന്ന് നിൻ്റെ പെണ്ണ് എൻ്റെ ചെക്കനുമായി
റേസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

1385
01:17:44,916 --> 01:17:48,290
കാണാൻ പറ്റാത്തതിൽ എനിക്ക് വലിയ വിഷമമുണ്ട്.

1386
01:17:48,291 --> 01:17:51,125
നീ വേഗം ചെല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്,
അത് എന്നെന്നും ഓർക്കാനൊരു സംഭവമായിരിക്കും.

1387
01:17:54,208 --> 01:17:55,666
നാശം.

1388
01:18:18,625 --> 01:18:19,791
നീ ഓക്കേയാണോ?

1389
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
അതെ.

1390
01:18:22,541 --> 01:18:23,958
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1391
01:18:24,583 --> 01:18:26,041
നിനക്കിത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

1392
01:18:26,625 --> 01:18:28,125
എനിക്കറിയാം. എനിക്കിത് ചെയ്യണം.

1393
01:18:31,000 --> 01:18:32,666
ഹേയ്, ഫിനിഷ് ലൈനിൽ കാണാം.

1394
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
നിനക്കിത് പറ്റും.

1395
01:18:36,083 --> 01:18:36,958
എനിക്കറിയാം.

1396
01:18:42,875 --> 01:18:43,915
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

1397
01:18:43,916 --> 01:18:45,540
അതാണ് സ്റ്റിയറിങ് വീൽ. അത് ഗിയർ.

1398
01:18:45,541 --> 01:18:46,833
കാർ ക്രൂയിസിൽ ഇട്ടാൽ മതി.

1399
01:19:10,916 --> 01:19:11,750
ഹോയ്.

1400
01:19:12,458 --> 01:19:14,000
റോണി ആശംസകൾ അറിയിച്ചു, കേട്ടോ?

1401
01:19:19,000 --> 01:19:19,875
നാശം.

1402
01:19:30,416 --> 01:19:31,375
കോപ്പ്. വാ.

1403
01:19:35,458 --> 01:19:37,249
എന്താ നടക്കുന്നത്? എന്നോട് പറ.

1404
01:19:37,250 --> 01:19:38,540
മുതലാളീ, ഞാൻ--

1405
01:19:38,541 --> 01:19:41,165
അവള് അങ്ങ് പുറകിലാ. ഈ പെണ്ണിന്
ഓടിക്കാൻ അറിയാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

1406
01:19:41,166 --> 01:19:42,666
പേടിക്കേണ്ട. അവൾ എത്തിക്കോളും.

1407
01:19:50,750 --> 01:19:51,708
ഇതാ നമ്മൾ പോകുന്നു.

1408
01:20:00,750 --> 01:20:01,750
അതെ. അങ്ങനെ.

1409
01:20:15,125 --> 01:20:16,208
ശരി, എന്നെ പിടിക്ക്.

1410
01:20:20,208 --> 01:20:21,916
ഞാനിതാ വരുന്നു പെണ്ണെ.

1411
01:20:25,166 --> 01:20:26,625
അത്ര ധൈര്യം വേണ്ട.

1412
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അവളാണ് ബെസ്റ്റ്.

1413
01:20:52,875 --> 01:20:54,375
പോ പോ.

1414
01:20:55,041 --> 01:20:56,500
അങ്ങനെ.

1415
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
അവളെവിടെ?

1416
01:21:04,625 --> 01:21:05,666
വൈകിപ്പോയി ബ്രോ.

1417
01:21:19,208 --> 01:21:20,665
എപ്പ മുതലാ ഒരു ബൈക്ക് വന്നത്?

1418
01:21:20,666 --> 01:21:22,207
താനെന്നോട് പ്ലാൻ പറയണം ബ്രോ.

1419
01:21:22,208 --> 01:21:24,083
നല്ലത്. നിക്ക് എത്തി. നമ്മുടെ ഹീറോ.

1420
01:21:24,541 --> 01:21:25,875
പൊളിക്ക്, നോവ.

1421
01:21:29,166 --> 01:21:30,416
ഒരു നിമിഷം. അവനെവിടെപ്പോകുന്നു?

1422
01:21:43,666 --> 01:21:46,249
ക്രൂസ്, പറയെടോ.
എന്നോട് സംസാരിക്ക്. അവനെവിടെ?

1423
01:21:46,250 --> 01:21:48,833
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ വയ്യേടോ.
ഞാനൊരേ സമയം പത്ത് കാര്യം ചെയ്യുവാ.

1424
01:21:54,208 --> 01:21:55,458
ശരി. എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1425
01:21:58,958 --> 01:22:00,457
ഇനി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1426
01:22:00,458 --> 01:22:02,083
ശരി, പക്ഷെ എന്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം?

1427
01:22:09,625 --> 01:22:10,708
അവൻ എൻ്റെ നേരെ മുൻപിലുണ്ട്.

1428
01:22:18,208 --> 01:22:19,415
എന്താണത്?

1429
01:22:19,416 --> 01:22:20,875
നോവ! നിർത്ത്!

1430
01:22:21,958 --> 01:22:23,582
കാർ നിർത്ത്!

1431
01:22:23,583 --> 01:22:24,500
എന്താ?

1432
01:22:25,375 --> 01:22:26,375
വേണ്ട!

1433
01:22:27,916 --> 01:22:29,416
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

1434
01:22:30,875 --> 01:22:32,374
ഇത് അപകടമാണ്.

1435
01:22:32,375 --> 01:22:34,082
എന്ത് കോപ്പാണിത് നിക്ക്?

1436
01:22:34,083 --> 01:22:35,250
ഇതൊരു കെണിയാണ്.

1437
01:22:38,125 --> 01:22:39,375
ശരി. ഞാൻ ജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1438
01:22:40,125 --> 01:22:42,040
നിനക്ക് എന്നെപ്പറ്റി അഭിമാനിക്കാം റോൺ.

1439
01:22:42,041 --> 01:22:44,540
നിൽക്ക്. നീയിപ്പോ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1440
01:22:44,541 --> 01:22:46,416
അവർ വരുന്നുണ്ട്. റെഡിയാകൂ.

1441
01:22:49,083 --> 01:22:50,374
ക്രൂസ്, നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?

1442
01:22:50,375 --> 01:22:51,541
അവർ എൻ്റെ പിന്നിലാണ്.

1443
01:22:52,500 --> 01:22:54,290
- ക്രൂസ്.
- ഞാൻ ജയിച്ചു റോണി!

1444
01:22:54,291 --> 01:22:55,875
വേഗം. പൊട്ടിക്കൂ.

1445
01:22:56,958 --> 01:22:58,000
- ഞാൻ ജയിച്ചു!
- ക്രൂസ്.

1446
01:23:15,041 --> 01:23:15,875
നാശം!

1447
01:23:23,291 --> 01:23:24,499
അയ്യോ, ബ്രോ.

1448
01:23:24,500 --> 01:23:26,000
നീ ഓക്കേയാണോ? നിനക്ക് നടക്കാമോ?

1449
01:23:36,125 --> 01:23:37,790
- നീ ഓക്കേയാണോ?
- അതെ.

1450
01:23:37,791 --> 01:23:38,915
എന്താ ഉണ്ടായത്?

1451
01:23:38,916 --> 01:23:42,165
- ഹേയ്, കൈയെടുക്കെടാ!
- ഞാൻ അവൾ ഓക്കേയാണോന്ന് നോക്കിയതാടോ.

1452
01:23:42,166 --> 01:23:43,957
എപ്പഴാ ഇത് നിൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ പോകുന്നത്?

1453
01:23:43,958 --> 01:23:45,957
നിർത്ത്!

1454
01:23:45,958 --> 01:23:48,290
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഇവനാണോ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1455
01:23:48,291 --> 01:23:50,291
അല്ല, ഞാൻ സ്വയം വന്നതാ.

1456
01:23:50,875 --> 01:23:53,415
നോവ, എന്തിന്? റേസ് ചെയ്യില്ലെന്ന്
നീ എനിക്ക് വാക്കുതന്നില്ലേ?

1457
01:23:53,416 --> 01:23:57,207
ക്ഷമിക്കണം നിക്ക്, ഞാൻ
വാക്ക് തെറ്റിച്ചപ്പോൾ വേദനിച്ചോ?

1458
01:23:57,208 --> 01:23:59,916
ഇതെന്താ നിനക്ക് തമാശയാണോ?
ക്രൂസ് റോണിയുടെ ആളാണ്!

1459
01:24:00,541 --> 01:24:01,791
ഇതൊരു കെണിയാണ്!

1460
01:24:08,375 --> 01:24:10,541
- നീ അവളുടെ അടുത്ത് വരരുത്.
- നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?

1461
01:24:11,541 --> 01:24:12,666
നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?

1462
01:24:15,375 --> 01:24:16,290
വാ.

1463
01:24:16,291 --> 01:24:17,875
എനിക്ക് ഒരുനിമിഷം തരാമോ മൈക്കിൾ?

1464
01:24:23,375 --> 01:24:25,000
നോവ, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാ നോക്കിയത്.

1465
01:24:26,125 --> 01:24:27,791
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചു,
ഓക്കേ?

1466
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1467
01:24:31,541 --> 01:24:32,875
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1468
01:24:34,458 --> 01:24:36,540
നിക്ക്, നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

1469
01:24:36,541 --> 01:24:40,250
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു എന്ന്
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

1470
01:24:41,125 --> 01:24:42,666
നീ എപ്പോഴും ഇതുതന്നെ ചെയ്യും നിക്ക്.

1471
01:24:43,375 --> 01:24:46,290
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഈ ചെറിയ സത്യങ്ങൾ
പറയാതിരിക്കും,

1472
01:24:46,291 --> 01:24:47,666
അതെന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.

1473
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
ഇതിനി തുടരാനാവുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1474
01:24:54,625 --> 01:24:55,790
ശരി, ചെല്ല്. മൈക്കിളിൻ്റെ അടുത്ത് ചെല്ല്.

1475
01:24:55,791 --> 01:24:57,332
ദൈവമേ, നിക്ക്,

1476
01:24:57,333 --> 01:24:59,666
- നിനക്കെന്നെപ്പറ്റി ശരിക്കും ചിന്തയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

1477
01:25:01,416 --> 01:25:02,540
എൻ്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് വേറൊരുത്തനെ

1478
01:25:02,541 --> 01:25:05,083
- കാമിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ചിന്തയുണ്ട്.
- ഞാൻ മൈക്കിളിനെ കാമിക്കുന്നില്ല!

1479
01:25:08,541 --> 01:25:10,958
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും നിൻ്റെ
ഗേൾഫ്രണ്ടുമല്ല, അല്ലേ?

1480
01:25:13,000 --> 01:25:14,582
പരസ്യമായോ, നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ
മുന്നിലോ അല്ല.

1481
01:25:14,583 --> 01:25:16,083
സോഫിയയുടെ മുന്നിലും അല്ല.

1482
01:25:20,250 --> 01:25:22,332
എന്നാൽ ശരി നോവ, ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

1483
01:25:22,333 --> 01:25:23,374
എനിക്ക്--

1484
01:25:23,375 --> 01:25:24,665
- ശരി. എന്നോട് പറ.
- എനിക്കറിയില്ല,

1485
01:25:24,666 --> 01:25:26,457
- ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- എനിക്കറിയില്ല, നിക്ക്.

1486
01:25:26,458 --> 01:25:28,083
പക്ഷെ, നമുക്ക് ഇത് തുടരാൻ വയ്യ.

1487
01:25:30,291 --> 01:25:31,583
എനിക്ക് മടുത്തു.

1488
01:25:37,500 --> 01:25:38,958
എന്താ അതിൻ്റെയർത്ഥം?

1489
01:25:40,416 --> 01:25:41,708
ഇതോടെ മതി.

1490
01:25:45,458 --> 01:25:47,083
നമുക്ക് ഒരു
ഇടവേള എടുക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1491
01:25:50,708 --> 01:25:51,957
നിനക്ക് ഇടവേള വേണമെന്നോ?

1492
01:25:51,958 --> 01:25:54,290
- എനിക്ക് അല്പം ഇടം വേണം. സമയം വേണം.
- നിനക്ക് ഇടവേള വേണോ?

1493
01:25:54,291 --> 01:25:57,083
എനിക്ക്-- നിനക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം
എന്താണെന്ന് നീ കണ്ടെത്തണം.

1494
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
നിനക്ക് ഇടവേള വേണോ?

1495
01:26:01,875 --> 01:26:03,458
ശരി, ഞാൻ നിനക്ക് ഇടവേള തരാം.

1496
01:27:41,375 --> 01:27:42,250
നാല്.

1497
01:27:43,125 --> 01:27:45,041
മെല്ലെ, ശ്വാസമെടുക്ക്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഇടത് കൈ…

1498
01:27:46,666 --> 01:27:48,000
ശാന്തനാക്, കേട്ടോ? എട്ട്.

1499
01:27:51,666 --> 01:27:53,999
- നിനക്കതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണോ?
- വേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല.

1500
01:27:54,000 --> 01:27:55,250
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1501
01:27:58,625 --> 01:27:59,500
അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?

1502
01:28:00,208 --> 01:28:01,500
ജിം ഉദ്‌ഘാടനത്തിനോ?

1503
01:28:02,041 --> 01:28:03,791
ഉവ്വ്. നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
ജെന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1504
01:28:05,416 --> 01:28:06,707
ഓക്കേ, തുടങ്ങാം.

1505
01:28:06,708 --> 01:28:09,624
കേൾക്ക്. ആ റേസിനെപ്പറ്റി ഇപ്പോഴും
ഒരുപാട് കലിപ്പുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

1506
01:28:09,625 --> 01:28:12,249
നീ വ്യക്തമായി
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്,

1507
01:28:12,250 --> 01:28:14,083
ചിലപ്പോ അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നപോലെ
തോന്നിയിരിക്കാം.

1508
01:28:15,125 --> 01:28:17,333
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാകാൻ നീ സമയം കൊടുക്കണം,

1509
01:28:18,416 --> 01:28:19,416
കേട്ടോ?

1510
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
എനിക്കവളെ നഷ്ടപ്പെടരുത്.

1511
01:28:22,291 --> 01:28:23,665
എല്ലാം ശരിയാവുമെടോ.

1512
01:28:23,666 --> 01:28:25,707
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ വാക്ക് തരാം.

1513
01:28:25,708 --> 01:28:27,124
ശരി?

1514
01:28:27,125 --> 01:28:28,332
അതെ, ഓക്കേ.

1515
01:28:28,333 --> 01:28:29,250
ഇടിച്ചോ.

1516
01:28:32,750 --> 01:28:33,833
ഹേയ് ബേബി.

1517
01:28:34,416 --> 01:28:35,916
ഒരു സുഖാന്വേഷണം.

1518
01:28:36,750 --> 01:28:37,874
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1519
01:28:37,875 --> 01:28:40,540
പാർട്ടിയിൽ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാമോ?

1520
01:28:40,541 --> 01:28:43,582
നിക്കിനെ കാണാൻ എനിക്ക് വലിയ താല്പര്യമില്ല,

1521
01:28:43,583 --> 01:28:44,833
എൻ്റെ അമ്മയോടോ സംസാരിക്കാനും.

1522
01:28:45,458 --> 01:28:48,458
വില്ല്യമിനോടോ സോഫിയയോടോ സംസാരിക്കാനും.

1523
01:28:49,333 --> 01:28:50,874
- എന്താ?
- എനിക്കറിയാം.

1524
01:28:50,875 --> 01:28:53,832
പക്ഷെ ഇത് ലെസ്റ്റെർ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ
കാര്യമാണ്, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1525
01:28:53,833 --> 01:28:55,125
പക്ഷെ ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1526
01:28:55,875 --> 01:28:56,916
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാം.

1527
01:28:57,458 --> 01:28:58,333
ഉറപ്പ്.

1528
01:28:59,291 --> 01:29:00,582
ഓക്കേ.

1529
01:29:00,583 --> 01:29:01,957
മുറുക്കിപ്പിടിക്കണം, കേട്ടോ?

1530
01:29:01,958 --> 01:29:02,874
പിന്നല്ലാതെ.

1531
01:29:02,875 --> 01:29:04,582
നീ വരുമല്ലോ, അല്ലേ?

1532
01:29:04,583 --> 01:29:06,457
ഉവ്വ്, തീർച്ചയായും. ഞാൻ വരാതിരിക്കില്ല.

1533
01:29:06,458 --> 01:29:07,375
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

1534
01:29:08,166 --> 01:29:09,374
നന്ദി.

1535
01:29:09,375 --> 01:29:10,500
ബൈ. ലവ് യു.

1536
01:29:13,583 --> 01:29:14,458
നോവ!

1537
01:29:15,791 --> 01:29:17,540
ഇതാരാന്ന് നോക്കിയേ.

1538
01:29:17,541 --> 01:29:20,000
നോവ മോർഗൻ, വീണ്ടും ജീവനോടെ.

1539
01:29:21,166 --> 01:29:22,790
- നീ ഓക്കേയാണോ?
- അതെ.

1540
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
- നീ ക്യാമ്പസിലേക്കാണോ?
- ആണ്.

1541
01:29:25,958 --> 01:29:27,458
- അവസാനം എനിക്കൊരവസരം കിട്ടി.
- എന്ത്?

1542
01:29:28,083 --> 01:29:29,582
നിന്നെ ഒരു റേസിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ.

1543
01:29:29,583 --> 01:29:32,666
- ഞാനിതാ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
- ഉവ്വോ? ശരി.

1544
01:29:35,250 --> 01:29:37,208
ആരോടാ മത്സരിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്കറിയില്ല മോനേ. വാ.

1545
01:29:38,208 --> 01:29:40,291
- എങ്കിൽ വാ.
- സൂക്ഷിക്കൂ!

1546
01:29:41,375 --> 01:29:42,500
എന്നാൽ കമോൺ!

1547
01:29:49,250 --> 01:29:50,499
ഞാനിപ്പോ എത്തും!

1548
01:29:50,500 --> 01:29:51,791
ഇല്ല.

1549
01:29:52,916 --> 01:29:54,541
ഇതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്, ശരിക്കും.

1550
01:29:55,083 --> 01:29:58,915
ഈ കുട്ടികൾക്ക് ബോക്സിംഗ് മുന്നോട്ടൊരു
വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അറിയാമോ?

1551
01:29:58,916 --> 01:30:00,249
ഒന്ന്, രണ്ട്.

1552
01:30:00,250 --> 01:30:01,791
കൊള്ളാം. ഒന്ന്-രണ്ട്,
സ്ലിപ്പ്, സ്ലിപ്പ്, റോൾ.

1553
01:30:03,375 --> 01:30:04,332
കൊള്ളാം, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1554
01:30:04,333 --> 01:30:06,624
ഇടിയ്ക്കുമ്പോൾ ശ്വാസം വിടാൻ മറക്കരുത്.

1555
01:30:06,625 --> 01:30:08,958
ഇടികൾക്കിടയിൽ ശ്വാസമെടുക്കുക.
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്.

1556
01:30:26,625 --> 01:30:27,790
മോളേ.

1557
01:30:27,791 --> 01:30:29,499
നീ വന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

1558
01:30:29,500 --> 01:30:30,832
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി അഭിമാനിക്കുന്നു.

1559
01:30:30,833 --> 01:30:33,250
നന്ദി, എല്ലാവരും നന്നായി പരിശ്രമിച്ചു…

1560
01:30:35,625 --> 01:30:36,625
അവൻ പിന്നിലെ മൂലയിലുണ്ട്.

1561
01:30:37,583 --> 01:30:40,415
ക്രമീകരണത്തിൽ സഹായിക്കാൻ
അവൻ വളരെ നേരത്തേ എത്തി.

1562
01:30:40,416 --> 01:30:43,582
ഈ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ
ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുത്തു.

1563
01:30:43,583 --> 01:30:44,833
അവന് നിന്നെക്കാൾ പരിഭ്രമമുണ്ട്.

1564
01:30:45,666 --> 01:30:48,458
സത്യമാണ്, അത് കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ.

1565
01:30:49,000 --> 01:30:50,874
ഉവ്വ്. സന്തോഷമുണ്ട്.

1566
01:30:50,875 --> 01:30:51,791
ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

1567
01:30:52,500 --> 01:30:53,583
- ആയിട്ടില്ല.
- ഇല്ലേ?

1568
01:30:54,458 --> 01:30:55,582
- അമ്മ വരുന്നുണ്ട്.
- ജെൻ.

1569
01:30:55,583 --> 01:30:56,707
എൻ്റെ പിന്നിൽ.

1570
01:30:56,708 --> 01:30:58,332
- ആശംസകൾ. ഇതാ വരുന്നു.
- ശരി.

1571
01:30:58,333 --> 01:30:59,624
- ഞാനിത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

1572
01:30:59,625 --> 01:31:00,790
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

1573
01:31:00,791 --> 01:31:02,416
- ജെൻ.
- ഇപ്പൊ വരാം.

1574
01:31:03,166 --> 01:31:04,083
ഹലോ നോവ.

1575
01:31:05,125 --> 01:31:06,290
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1576
01:31:06,291 --> 01:31:07,333
അത്ര സുഖം പോര.

1577
01:31:09,291 --> 01:31:10,541
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.

1578
01:31:11,541 --> 01:31:13,208
കോളേജ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്
കേൾക്കാൻ കൊതിയാകുന്നു.

1579
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
ഞാനൊന്നും അറിയാത്തപോലെ തോന്നുന്നു.

1580
01:31:18,583 --> 01:31:20,083
അത് അതാരുടെ തെറ്റാ?

1581
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
നീയിതിന് വരും, അല്ലേ?

1582
01:31:26,291 --> 01:31:27,832
നീയില്ലാതെ അത് പൂർണ്ണമാവില്ല.

1583
01:31:27,833 --> 01:31:29,124
ലെസ്റ്റെർ എൻ്റർപ്രൈസസ്
25-ാം വാർഷിക പാർട്ടി

1584
01:31:29,125 --> 01:31:30,374
ശരി.

1585
01:31:30,375 --> 01:31:31,499
പ്രതിച്ഛായ.

1586
01:31:31,500 --> 01:31:33,708
- അല്ല.
- പ്രതിച്ഛായക്ക് കോട്ടം തട്ടരുതല്ലോ.

1587
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
എല്ലാവരോടും ഹലോ.

1588
01:31:45,291 --> 01:31:47,290
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1589
01:31:47,291 --> 01:31:49,332
ഒടുവിൽ ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നതിൽ

1590
01:31:49,333 --> 01:31:52,291
ഞങ്ങൾ വളരെ കൃതാർത്ഥരാണ്.
അറിയാമല്ലോ?

1591
01:31:53,000 --> 01:31:56,124
ആദ്യമായി നിക്കിനോട് നന്ദി പറയണം,

1592
01:31:56,125 --> 01:31:58,665
പിന്നെ ലെസ്റ്റെർ എൻ്റർപ്രൈസസിലെ
എല്ലാവരോടും.

1593
01:31:58,666 --> 01:32:00,707
നിക്ക്, ശരിക്കും,

1594
01:32:00,708 --> 01:32:03,249
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്നറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട്…

1595
01:32:03,250 --> 01:32:04,500
നന്ദി. നന്ദി.

1596
01:32:06,041 --> 01:32:07,999
പിന്നെ തീർച്ചയായും--

1597
01:32:08,000 --> 01:32:09,749
ഒരാൾ കൂടിയുണ്ട്

1598
01:32:09,750 --> 01:32:11,958
അവളില്ലാതെ
ഇതൊന്നും സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.

1599
01:32:12,583 --> 01:32:13,416
ജെന്ന.

1600
01:32:15,375 --> 01:32:19,958
നിനക്ക് ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാകാൻ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്
അറിയാം, അതുകൊണ്ട് ചുരുക്കിപ്പറയാം.

1601
01:32:20,583 --> 01:32:25,333
നീയില്ലാതെ ഇതൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല, കേട്ടോ?
നീ…

1602
01:32:26,125 --> 01:32:27,749
നിനക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്,

1603
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
നീ കണ്ടെത്തിയതിനേക്കാൾ നല്ല അവസ്ഥയിലേക്ക്
എല്ലാത്തിനെയും എത്തിക്കാൻ,

1604
01:32:31,250 --> 01:32:32,290
എന്നെ അടക്കം.

1605
01:32:32,291 --> 01:32:33,915
എനിക്ക്…

1606
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
ഞാനെത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1607
01:32:36,958 --> 01:32:39,874
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നീ എന്നെ
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1608
01:32:39,875 --> 01:32:43,625
അതുകൊണ്ട്, നീ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന സത്യം…

1609
01:32:45,250 --> 01:32:46,916
എന്നെ ശരിക്കും അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

1610
01:32:48,458 --> 01:32:49,958
ജെന്ന, ഐ ലവ് യു.

1611
01:32:50,500 --> 01:32:51,375
ഇതെന്താണ്?

1612
01:32:52,208 --> 01:32:53,125
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

1613
01:32:54,416 --> 01:32:55,666
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?

1614
01:32:58,291 --> 01:32:59,790
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1615
01:32:59,791 --> 01:33:00,625
വേണ്ട.

1616
01:33:04,833 --> 01:33:05,915
വേണ്ട എന്നല്ല.

1617
01:33:05,916 --> 01:33:07,875
- എഴുന്നേൽക്ക്.
- വേണ്ടെന്നോ?

1618
01:33:08,750 --> 01:33:09,916
നീ മുട്ടുകുത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.

1619
01:33:11,166 --> 01:33:12,707
പക്ഷെ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമല്ലോ, അല്ലേ?

1620
01:33:12,708 --> 01:33:14,458
ഉവ്വ്. സമ്മതം.

1621
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
ഇത് മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്, കേട്ടോ?

1622
01:33:22,041 --> 01:33:23,791
അതെ! അങ്ങനെ തന്നെ!

1623
01:33:29,958 --> 01:33:30,791
മോളേ, നോക്ക്.

1624
01:33:31,416 --> 01:33:33,332
ദൈവമേ, ജെൻ!

1625
01:33:33,333 --> 01:33:35,208
ഹേയ്, ഹേയ്…

1626
01:33:36,041 --> 01:33:37,332
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1627
01:33:37,333 --> 01:33:40,165
ഒരു നിമിഷം ടെൻഷനായി. നീ എന്ത്
പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1628
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
അത് എനിക്കായിരുന്നു.

1629
01:33:41,083 --> 01:33:42,625
- എടോ, നീയാണ് ബെസ്റ്റ് മാൻ.
- അതേ.

1630
01:33:44,166 --> 01:33:45,125
എൻ്റെ വിവാഹമുറപ്പിച്ചു!

1631
01:33:46,625 --> 01:33:47,958
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു!

1632
01:33:48,541 --> 01:33:50,415
- അവൾ സമ്മതിച്ചു!
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. നോക്ക്.

1633
01:33:50,416 --> 01:33:52,916
"പ്രതിശ്രുത വധു."
അതെനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1634
01:34:12,916 --> 01:34:14,290
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

1635
01:34:14,291 --> 01:34:16,083
- വാ മോളേ.
- ഒന്ന് ചിരിച്ചോണ്ട് വാ.

1636
01:34:17,250 --> 01:34:18,166
വാ.

1637
01:34:39,041 --> 01:34:43,083
നിക്ക്

1638
01:34:43,708 --> 01:34:45,540
ഇതൊരു ഗ്രൂപ്പ് പ്രൊജക്ടാണെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.

1639
01:34:45,541 --> 01:34:47,582
എനിക്കറിയാം. നീയാ എല്ലാം ചെയ്തത്.

1640
01:34:47,583 --> 01:34:50,250
എന്തായിത് നോവ. എന്തേലുമൊന്ന് ചെയ്യ്.

1641
01:34:50,666 --> 01:34:51,541
ശരി.

1642
01:34:55,375 --> 01:34:56,583
ഹേയ് നോവ.

1643
01:34:58,041 --> 01:34:59,125
അല്ല.

1644
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
നിന്നെ വെറുക്കുന്ന മറ്റനേകം
സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ, പോടാ.

1645
01:35:03,000 --> 01:35:04,624
ബ്രയർ, നോവയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.

1646
01:35:04,625 --> 01:35:06,332
അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.

1647
01:35:06,333 --> 01:35:07,999
ബ്രയർ, ദയവായി. ഒന്ന്--

1648
01:35:08,000 --> 01:35:09,666
ഇല്ല, നീയവളെ
ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു നിക്ക്.

1649
01:35:10,416 --> 01:35:11,458
പക്ഷെ--

1650
01:35:12,250 --> 01:35:13,916
ഒടുവിൽ അവൾക്കത് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1651
01:35:14,416 --> 01:35:16,041
നീ ജയിച്ചു. എൻ്റെ ദൈവമേ.

1652
01:35:16,916 --> 01:35:18,625
"മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു" എന്ന് വച്ചാ?

1653
01:35:19,125 --> 01:35:21,290
കാര്യം മനസ്സിലാക്ക് നിക്ക്.

1654
01:35:21,291 --> 01:35:24,249
അവൾ നിൻ്റെ കോൾ എടുക്കാത്തതിന്
ഒരു കാരണമുണ്ട്.

1655
01:35:24,250 --> 01:35:26,750
അപ്പൊ, അവളോട് ശരിക്കും സ്‌നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1656
01:35:28,958 --> 01:35:30,166
അവളിപ്പോൾ സന്തോഷമായിരിക്കുന്നു.

1657
01:35:31,166 --> 01:35:32,125
അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

1658
01:35:32,625 --> 01:35:34,625
- സന്തോഷമായിരിക്കുന്നോ?
- മൈക്കിൾ, നിർത്ത്.

1659
01:35:37,666 --> 01:35:38,583
അതെ.

1660
01:35:50,208 --> 01:35:51,541
മതിയാക്കാമോ?

1661
01:35:52,166 --> 01:35:56,125
- എനിക്കിന്ന് മൂഡില്ല.
- സാരമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1662
01:36:10,708 --> 01:36:11,708
നിക്ക്?

1663
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

1664
01:36:17,166 --> 01:36:18,291
നമുക്ക് ഇതിനി നാളെ നോക്കാം.

1665
01:36:19,416 --> 01:36:20,750
നോവ, മോളേ?

1666
01:36:21,083 --> 01:36:22,082
പോ.

1667
01:36:22,083 --> 01:36:23,291
ശരി, ഇത്രയും മതി.

1668
01:36:27,416 --> 01:36:28,708
കഷ്ടം.

1669
01:36:30,541 --> 01:36:31,458
മതി!

1670
01:36:32,333 --> 01:36:34,457
പ്രിയേ, നീ സ്വയം
പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

1671
01:36:34,458 --> 01:36:36,000
സമയം 2 മണി,

1672
01:36:37,083 --> 01:36:38,790
നല്ല വെയിലുണ്ട്,

1673
01:36:38,791 --> 01:36:42,207
എന്നെപ്പോലെ രാത്രി അടിച്ച് ഫിറ്റായെങ്കിലേ
ഇങ്ങനെ കിടക്കേണ്ട കാര്യമുള്ളൂ.

1674
01:36:42,208 --> 01:36:45,916
അത് അല്ല,
കാരണം നീ എവിടെയും പോകാറില്ല.

1675
01:36:47,583 --> 01:36:50,291
അവൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചില്ലെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ. ഞാൻ…

1676
01:36:51,166 --> 01:36:54,000
- എന്തുകൊണ്ടാ എനിക്കിത്ര വിഷമം തോന്നുന്നത്?
- എനിക്കറിയാം.

1677
01:36:55,583 --> 01:36:57,665
എനിക്കനുഭവമുണ്ട്. വല്ലാത്ത ദുരിതമാണ്.

1678
01:36:57,666 --> 01:36:58,666
എന്തുപറ്റി?

1679
01:37:03,000 --> 01:37:05,374
കുറച്ചു വർഷം മുമ്പ്,
ഞാനൊരുത്തനെ ശരിക്കും പ്രേമിച്ചു.

1680
01:37:05,375 --> 01:37:07,333
അതിസുന്ദരൻ, നല്ല പെരുമാറ്റം.

1681
01:37:08,000 --> 01:37:10,582
- എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമായിരുന്നു.
- എന്നാലത് അപകടമാ.

1682
01:37:10,583 --> 01:37:15,207
എനിക്ക് ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് യാഥാർത്ഥമായിത്തോന്നി.

1683
01:37:15,208 --> 01:37:18,124
അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുമായി
കിടക്കുന്നത് കാണുംവരെ.

1684
01:37:18,125 --> 01:37:20,457
- എൻ്റെ മുൻകാമുകനും ഇതുതന്നെ ചെയ്തു.
- എന്ത്?

1685
01:37:20,458 --> 01:37:22,665
- ചുമ്മാ!
- അതെ, സത്യം.

1686
01:37:22,666 --> 01:37:24,624
ആണുങ്ങൾ മഹാ നാറികളാ.

1687
01:37:24,625 --> 01:37:28,541
അവനില്ലാതെ നീ പൊളിക്കുകയാണെന്ന് അവനെ
കാണിക്കുന്നതാണ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ കാര്യം.

1688
01:37:29,208 --> 01:37:31,040
- അതെ.
- പൊളിക്കുകയോ?

1689
01:37:31,041 --> 01:37:34,707
അതെ. നമുക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാനുണ്ടല്ലോ, അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നമില്ല.

1690
01:37:34,708 --> 01:37:36,708
ഏതെങ്കിലും ചുള്ളൻ്റെ കൂടെ

1691
01:37:37,208 --> 01:37:40,540
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി അവിടെപ്പോയി
എല്ലാരേം കാണിക്കാൻ

1692
01:37:40,541 --> 01:37:43,582
{\an8}- എന്തങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
- ചുള്ളനോ?

1693
01:37:43,583 --> 01:37:45,457
മൈക്കിൾ.

1694
01:37:45,458 --> 01:37:46,957
- ബ്രയർ.
- എന്താ?

1695
01:37:46,958 --> 01:37:48,124
അവന് സൗന്ദര്യം കൂടിപ്പോയോ?

1696
01:37:48,125 --> 01:37:49,915
അതോ ബുദ്ധിയോ? നിന്നോടുള്ള കമ്പമോ?

1697
01:37:49,916 --> 01:37:51,375
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

1698
01:37:52,291 --> 01:37:53,707
ശരി.

1699
01:37:53,708 --> 01:37:54,916
നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും പോകാം.

1700
01:37:56,583 --> 01:37:57,874
എനിക്കും അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1701
01:37:57,875 --> 01:38:04,040
നോക്ക്, ഞാൻ നിൻ്റെ അലമാരിയിൽ കേറി നോക്കി.

1702
01:38:04,041 --> 01:38:07,999
ഇതാണെൻ്റെ സെലക്ഷൻ.

1703
01:38:08,000 --> 01:38:09,791
നിൻ്റെ പ്രതികരണം പറഞ്ഞോ.

1704
01:38:10,541 --> 01:38:11,874
നീയൊരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1705
01:38:11,875 --> 01:38:13,624
എന്ത് തോന്നുന്നു? കുറേ വള്ളികൾ.

1706
01:38:13,625 --> 01:38:14,625
സെക്സി.

1707
01:38:25,750 --> 01:38:26,750
ഹേയ്.

1708
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
നീയെന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

1709
01:38:32,041 --> 01:38:34,333
ഞാൻ നിരാശയുടെ ഗന്ധത്തെ പിന്തുടർന്നു.

1710
01:38:36,125 --> 01:38:37,625
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താ?

1711
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
നീ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുന്നു.

1712
01:38:40,708 --> 01:38:41,750
നന്ദി.

1713
01:38:46,333 --> 01:38:48,875
എൻ്റെ കാമുകി പറഞ്ഞു അവൾക്ക്
കുറച്ചു സമയം വേണമെന്ന്.

1714
01:38:49,500 --> 01:38:52,666
പിന്നെ അവൾ പെട്ടെന്ന് തന്നെ
മറ്റൊരാളെ കൊണ്ട് ആ വിടവ് നികത്തി.

1715
01:38:53,250 --> 01:38:55,875
- നിൻ്റെ കാമുകി?
- അതെ.

1716
01:38:56,375 --> 01:38:57,749
ഞങ്ങളത് സ്വകാര്യമാക്കി വച്ചതാ.

1717
01:38:57,750 --> 01:38:59,416
നിൻ്റെ അച്ഛന് സമ്മതമല്ലാത്തത് കൊണ്ടോ?

1718
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?

1719
01:39:04,291 --> 01:39:06,083
ഞാൻ ചിലതൊക്കെ കൂട്ടിവായിച്ചു.

1720
01:39:10,291 --> 01:39:12,124
ഇപ്പൊ, എനിക്കവളെ മറക്കാനും വയ്യ,

1721
01:39:12,125 --> 01:39:14,791
പോരാത്തതിന് അവളാ തെണ്ടിയെ
കമ്പനി പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുമുണ്ട്,

1722
01:39:15,583 --> 01:39:16,791
പാവം നിക്ക് ലെസ്റ്റെർ.

1723
01:39:17,666 --> 01:39:20,791
നീ ഒറ്റയ്‌ക്കൊരു മൂലയിൽ
ഒരു നിരാശാകാമുകനെപ്പോലെ നിൽക്കും.

1724
01:39:21,583 --> 01:39:23,083
അതെ, ശരിയാണ്.

1725
01:39:24,666 --> 01:39:26,708
- ശരി, നീ ഒരു നിരാശാകാമുകൻ തന്നെ.
- നന്ദി.

1726
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

1727
01:39:29,916 --> 01:39:31,375
പക്ഷെ നീ ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല.

1728
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
- അടിച്ചുപൊളി!
- അടിച്ചുപൊളി സമയം.

1729
01:39:42,166 --> 01:39:43,000
ഓ, ദൈവമേ.

1730
01:39:43,916 --> 01:39:44,875
ഓക്കേ.

1731
01:39:49,125 --> 01:39:51,541
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അത് തമാശയാണ്.

1732
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

1733
01:40:12,541 --> 01:40:13,708
ആണെങ്കിൽ നല്ലത്.

1734
01:40:19,250 --> 01:40:20,915
ശരി, ഉഷാറാക് പെണ്ണേ.

1735
01:40:20,916 --> 01:40:23,708
ആ സെക്സി വേഷവുമിട്ട്
മുഖം വീർപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

1736
01:40:26,666 --> 01:40:27,832
ശരി.

1737
01:40:27,833 --> 01:40:28,874
അങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്.

1738
01:40:28,875 --> 01:40:30,791
- നമുക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.
- ശരി.

1739
01:40:33,375 --> 01:40:34,915
അല്പം പരിഭ്രമമുണ്ട്.

1740
01:40:34,916 --> 01:40:36,583
പരിഭ്രമമോ? എന്തിനാ നിനക്ക് പരിഭ്രമം?

1741
01:40:37,583 --> 01:40:38,958
എൻ്റെ ഡേറ്റ് ഒരു സുന്ദരനാണ്.

1742
01:40:44,625 --> 01:40:46,082
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

1743
01:40:46,083 --> 01:40:49,915
ലെസ്റ്റെർ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ കഴിഞ്ഞ
25 വർഷങ്ങളും അതിൻ്റെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും

1744
01:40:49,916 --> 01:40:52,666
ആഘോഷിക്കാൻ ഇന്ന് രാത്രി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

1745
01:40:54,208 --> 01:40:55,582
ഹേയ്, അവരെപ്പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട.

1746
01:40:55,583 --> 01:40:58,082
ഇതാണ് രസമുള്ള മേശ. അല്ലേ, ബ്രയർ?

1747
01:40:58,083 --> 01:41:00,082
- അതെ. എപ്പോഴുമതെ.
- അതെ.

1748
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
ഇതൊരു കുടുംബ ബിസിനസ്സാകണമെന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1749
01:41:03,958 --> 01:41:08,583
നിക്കോളാസ്, നിൻ്റെ വളർച്ചയിൽ
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1750
01:41:10,375 --> 01:41:15,416
പിന്നെ, ലെസ്റ്റെർ എൻ്റർപ്രൈസസ്
കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം സോഫിയയോട്.

1751
01:41:16,416 --> 01:41:20,207
എൻ്റെ മകനെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
സഹായിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1752
01:41:20,208 --> 01:41:21,458
വളരെ സന്തോഷം.

1753
01:41:22,333 --> 01:41:23,916
അത് എളുപ്പമല്ല. എനിക്കറിയാം.

1754
01:41:25,833 --> 01:41:30,582
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കീഴിൽ
ശോഭനവും വിജയകരവുമായ ഒരു ഭാവി ഞാൻ കാണുന്നു.

1755
01:41:30,583 --> 01:41:32,583
ഈ സ്വപ്ന ടീമിന്.

1756
01:41:40,291 --> 01:41:42,207
ഹേയ്, വാ. നമുക്ക് എടുക്കാം.

1757
01:41:42,208 --> 01:41:43,458
വാ മോളേ.

1758
01:41:44,125 --> 01:41:47,416
നിനക്ക് അതിലിത്തിരി വേണം,
ഇതിലിത്തിരി വേണം…

1759
01:41:49,375 --> 01:41:50,750
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1760
01:41:51,875 --> 01:41:52,875
മൈക്കിൾ.

1761
01:42:10,208 --> 01:42:11,750
ഈ ഡാൻസ് എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യാമോ?

1762
01:42:13,458 --> 01:42:15,082
തീർച്ചയായും.

1763
01:42:15,083 --> 01:42:18,290
മതി, ഇതെന്തൊരു ബോറാണ്. വാ, നമുക്ക് പോകാം.

1764
01:42:18,291 --> 01:42:20,500
ശരി, നമുക്ക് സ്ഥലം വിടാം.

1765
01:42:23,458 --> 01:42:26,416
ക്ഷമിക്കണം, ആള് പോകുന്നു!

1766
01:42:28,541 --> 01:42:29,583
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1767
01:42:36,125 --> 01:42:38,665
നീ ഇത്ര നല്ല ഡാൻസറാണെന്ന് ആരറിഞ്ഞു?

1768
01:42:38,666 --> 01:42:40,458
ഞാനത് എവിടെയാ പഠിച്ചതെന്നറിയാമോ?

1769
01:42:41,666 --> 01:42:43,333
- ഫിനിഷിങ് സ്കൂൾ.
- ഫിനിഷിങ് സ്കൂൾ.

1770
01:42:47,458 --> 01:42:48,458
ഒന്നാം തരം.

1771
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
ഇത് നന്നായിരിക്കുന്നു.

1772
01:43:14,666 --> 01:43:15,750
നിക്ക്?

1773
01:43:40,583 --> 01:43:41,916
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

1774
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
നീ ഓക്കേയാണോ?
നോവ, നീ ഓക്കേയാണോ?

1775
01:43:58,958 --> 01:44:01,332
നോവ.

1776
01:44:01,333 --> 01:44:03,124
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- എന്നെ വിട്.

1777
01:44:03,125 --> 01:44:04,374
- നോവ, ഞാൻ പറയട്ടെ.
- എന്നെ വിടാൻ!

1778
01:44:04,375 --> 01:44:06,665
- നിക്ക്, മാറ്.
- ബ്രയർ, നിനക്കിതിൽ കാര്യമില്ല.

1779
01:44:06,666 --> 01:44:08,790
ശരിക്കും ഉണ്ട്.

1780
01:44:08,791 --> 01:44:11,040
ബ്രയർ, നീ പോ.

1781
01:44:11,041 --> 01:44:13,082
- നോവ, നമുക്ക്--
- എന്താ അതിനർത്ഥം?

1782
01:44:13,083 --> 01:44:14,999
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണ്ടത്ര ദോഷം ചെയ്തു
എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

1783
01:44:15,000 --> 01:44:17,208
- ബ്രയർ, വേണ്ട--
- അതോ…

1784
01:44:18,833 --> 01:44:20,750
അത് നിനക്ക് സന്തോഷം തരുന്നുണ്ടോ?

1785
01:44:21,291 --> 01:44:24,415
പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത്,
അവർ തകർന്ന് തരിപ്പണമാകും വരെ?

1786
01:44:24,416 --> 01:44:26,832
- ഇവളെന്താണീ പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1787
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
നീ അവളോട് പറയുന്നോ, അതോ ഞാൻ പറയണോ?

1788
01:44:29,083 --> 01:44:30,750
- എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ?
- ഒന്നുമില്ല നോവ.

1789
01:44:32,000 --> 01:44:35,125
നിക്ക് ലെസ്റ്റെർ ഹൃദയം തകർത്ത
ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി നീയല്ലെന്ന്.

1790
01:44:36,708 --> 01:44:38,375
- നോവ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

1791
01:44:39,583 --> 01:44:41,041
നോവ, ഞാൻ പറയാം.

1792
01:44:41,458 --> 01:44:43,332
അത് വളരെ മുൻപായിരുന്നു. അതിനൊരർത്ഥവുമില്ല.

1793
01:44:43,333 --> 01:44:44,166
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

1794
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1795
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
- പിന്നെ നീ.
- നോവ.

1796
01:44:54,583 --> 01:44:56,250
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1797
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
സോഫിയയോ, ബ്രയറോ,
ആരോടൊത്തായാലും, സന്തോഷമായിരിക്കൂ.

1798
01:45:02,000 --> 01:45:02,915
നോവ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

1799
01:45:02,916 --> 01:45:03,915
- എനിക്ക് നാണക്കേടായിരുന്നു.
- വേണ്ട.

1800
01:45:03,916 --> 01:45:04,999
എങ്ങനെ പറയണം എന്നറിയില്ലാരുന്നു.

1801
01:45:05,000 --> 01:45:05,833
എന്താ, നോവ.

1802
01:45:08,291 --> 01:45:09,375
നോവ!

1803
01:45:10,875 --> 01:45:12,999
അവൾ നിന്നെ എത്ര സ്‌നേഹിക്കുന്നെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?

1804
01:45:13,000 --> 01:45:14,874
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പിന്നെ നീയെന്താ ഇവിടെ?

1805
01:45:14,875 --> 01:45:16,458
ഞാനൊരു നല്ല സുഹൃത്തായതുകൊണ്ട്.

1806
01:45:17,666 --> 01:45:18,666
സുഹൃത്തോ?

1807
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ?

1808
01:45:26,458 --> 01:45:27,790
ദൈവമേ.

1809
01:45:27,791 --> 01:45:28,666
നിക്ക്.

1810
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
പ്ലീസ്, നീ സീനുണ്ടാക്കുകയാണ്.

1811
01:45:32,458 --> 01:45:33,583
വല്ലാതെ വൈകിപ്പോയി.

1812
01:46:13,958 --> 01:46:15,250
ഒരു ചായ കുടിക്കാം.

1813
01:46:35,625 --> 01:46:36,791
നന്ദി.

1814
01:47:04,375 --> 01:47:05,666
എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1815
01:47:08,333 --> 01:47:09,291
ഒന്നുമില്ല.

1816
01:47:10,791 --> 01:47:14,457
നിനക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1817
01:47:14,458 --> 01:47:16,291
- ഞാൻ കാര്യമായി ചോദിച്ചതാ.
- ഞാനും അതെ.

1818
01:47:18,000 --> 01:47:19,625
ഒരു കുഴപ്പം പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

1819
01:47:20,625 --> 01:47:21,708
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്…

1820
01:47:23,541 --> 01:47:26,875
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1821
01:47:28,583 --> 01:47:30,125
മണ്ടൻ നർമ്മബോധമോ,

1822
01:47:31,041 --> 01:47:32,583
ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റമോ,

1823
01:47:34,500 --> 01:47:35,500
വൃത്തികെട്ട ശീലങ്ങളോ.

1824
01:47:37,916 --> 01:47:39,875
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും കാരണം.

1825
01:47:40,416 --> 01:47:42,708
നീ അതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായി
വെറുതെ പറയുന്നതാ.

1826
01:47:44,375 --> 01:47:45,541
അത് ഫലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1827
01:47:47,666 --> 01:47:48,708
കുറച്ച്.

1828
01:47:50,916 --> 01:47:53,000
ഹേയ്.

1829
01:47:55,166 --> 01:47:57,250
നീ സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു.

1830
01:48:48,500 --> 01:48:54,458
നിക്ക്

1831
01:50:06,458 --> 01:50:07,375
ഹേയ്.

1832
01:50:10,666 --> 01:50:12,749
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.

1833
01:50:12,750 --> 01:50:13,833
നീ ഓക്കേയാണോ?

1834
01:50:16,291 --> 01:50:19,457
നോവ, ബ്രയറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം.

1835
01:50:19,458 --> 01:50:20,749
നീയും ബ്രയറും.

1836
01:50:20,750 --> 01:50:22,375
എന്നെങ്കിലും പറയാനുദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

1837
01:50:22,875 --> 01:50:25,207
നീ എന്നെ അവളോടടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു നിക്ക്,
ഇത്രയും കാലം.

1838
01:50:25,208 --> 01:50:26,499
നിനക്കെന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

1839
01:50:26,500 --> 01:50:29,708
എനിക്കറിയാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്,
പക്ഷെ അവൾ നമ്മളെ കളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1840
01:50:30,500 --> 01:50:31,790
അവൾ നമ്മളെ അകറ്റാൻ നോക്കി.

1841
01:50:31,791 --> 01:50:33,832
- ബ്രയർ കാരണമല്ല നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്.
- അല്ലെന്നെനിക്കറിയാം,

1842
01:50:33,833 --> 01:50:35,457
പക്ഷെ അവൾ നമ്മളെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

1843
01:50:35,458 --> 01:50:37,207
നീ മൈക്കിളിനോടൊപ്പമാണെന്ന് ബ്രയർ പറഞ്ഞത്

1844
01:50:37,208 --> 01:50:39,458
കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
ഞാൻ സോഫിയയെ ചുംബിച്ചത്.

1845
01:50:42,041 --> 01:50:44,665
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
കാരണം ഞാൻ വേദനയിലായിരുന്നു,

1846
01:50:44,666 --> 01:50:47,833
ഞാൻ സഹിക്കാൻ വയ്യാത്ത വേദനയിലായിരുന്നു.

1847
01:50:52,916 --> 01:50:56,583
പക്ഷെ അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ
എന്തുണ്ടായെന്ന് അറിയാമോ?

1848
01:50:58,541 --> 01:50:59,708
ഒന്നുമില്ല.

1849
01:51:00,708 --> 01:51:02,416
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല കാരണം…

1850
01:51:03,833 --> 01:51:06,666
നോവ, എനിക്ക് നിന്നെയല്ലാതെ
ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1851
01:51:13,125 --> 01:51:15,125
അതെല്ലാം നിന്നോട് പറയണമെന്ന്
ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.

1852
01:51:18,250 --> 01:51:19,416
പക്ഷെ നീ ഇവിടെയില്ലായിരുന്നു.

1853
01:51:22,375 --> 01:51:24,166
നോവ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1854
01:51:34,041 --> 01:51:35,708
അത് ആരുടെ ജാക്കറ്റാണ്?

1855
01:51:40,375 --> 01:51:42,166
നോവ, അതാരുടെ ജാക്കറ്റാണ്?

1856
01:51:49,916 --> 01:51:52,916
{\an8}മൈക്കിൾ

1857
01:52:04,958 --> 01:52:05,833
നോവ.

1858
01:52:09,250 --> 01:52:10,333
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1859
01:52:18,875 --> 01:52:19,791
നിക്ക്?

1860
01:52:52,833 --> 01:52:54,333
ഞാൻ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതല്ല.

1861
01:52:59,250 --> 01:53:00,291
എടുക്ക്.

1862
01:53:13,833 --> 01:53:14,958
ഇരിക്കണോ?

1863
01:53:18,125 --> 01:53:19,333
വേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല.

1864
01:53:27,166 --> 01:53:29,333
എനിക്കില്ലാത്ത എന്താ നിനക്കുള്ളത്?

1865
01:53:31,083 --> 01:53:32,374
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

1866
01:53:32,375 --> 01:53:33,916
എടുക്ക്, നിക്ക്.

1867
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
എടുക്ക്.

1868
01:53:38,083 --> 01:53:39,041
പറ.

1869
01:53:42,250 --> 01:53:43,166
ശരി.

1870
01:53:44,791 --> 01:53:45,958
ഞാൻ പരിഗണനയുള്ളവനാണ്,

1871
01:53:47,250 --> 01:53:49,166
വൈകാരികമായി തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനാണ്.

1872
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
എനിക്കവളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1873
01:53:54,750 --> 01:53:56,624
പിന്നെ അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ,

1874
01:53:56,625 --> 01:54:00,707
ലോകത്തിലെ എല്ലാ തെണ്ടികളോടും
ഞാൻ അത് വിളിച്ചു പറഞ്ഞേനേ, അല്ലാതെ

1875
01:54:00,708 --> 01:54:02,750
അവളെ മൂല്യമില്ലാത്ത പോലെ
തോന്നിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു.

1876
01:54:03,875 --> 01:54:05,583
അതെല്ലാം അപ്രസക്തമാണ്, അല്ലേ?

1877
01:54:05,958 --> 01:54:09,333
കാരണം എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും എനിക്ക് അവളെ
തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിക്ക്,

1878
01:54:09,916 --> 01:54:14,583
കാരണം നിന്നെ അവൾക്ക് ജീവനാണ്.

1879
01:54:15,750 --> 01:54:16,790
നാശം.

1880
01:54:16,791 --> 01:54:18,416
എന്നെ പരിഹസിച്ച് ചിരിക്കരുത്.

1881
01:54:19,250 --> 01:54:20,541
ഇത് നിക്ക് ലെസ്റ്ററാണ്--

1882
01:54:30,250 --> 01:54:31,665
എടുക്ക്.

1883
01:54:31,666 --> 01:54:34,291
അവൾ നിന്നെ വിട്ടു പോകാനിടയാക്കാൻ
മറ്റാർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1884
01:54:36,541 --> 01:54:38,166
നീ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

1885
01:54:38,958 --> 01:54:39,958
നിനക്കതറിയാമോ?

1886
01:54:41,541 --> 01:54:43,082
നീ അവളെ തള്ളിമാറ്റി.

1887
01:54:43,083 --> 01:54:44,541
എന്നെ തൊടരുത്.

1888
01:54:46,583 --> 01:54:47,541
എന്നെ തൊടരുത്.

1889
01:54:48,583 --> 01:54:51,124
നിക്ക്, നമുക്കിത് ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

1890
01:54:51,125 --> 01:54:53,040
എല്ലാം വല്ലാത്ത കുഴപ്പമായി,
എനിക്കിത് സഹിക്കുന്നില്ല.

1891
01:54:53,041 --> 01:54:54,958
വിഡ്ഢിത്തമൊന്നും ചെയ്യരുത്,
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്ക്.

1892
01:54:58,458 --> 01:54:59,541
സന്തോഷിക്കാമായിരുന്നു.

1893
01:55:02,458 --> 01:55:05,708
പകരം നീ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

1894
01:55:07,541 --> 01:55:11,708
നാശം, നിക്ക്, ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ദയവായി.

1895
01:55:20,916 --> 01:55:22,332
ദൈവമേ.

1896
01:55:22,333 --> 01:55:23,541
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1897
01:55:36,208 --> 01:55:37,333
ഹേയ്, നീ ഓക്കേയാണോ?

1898
01:55:38,000 --> 01:55:38,916
ഹേയ്.

1899
01:55:39,583 --> 01:55:40,416
ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1900
01:55:41,791 --> 01:55:43,208
നോക്ക്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1901
01:55:43,750 --> 01:55:45,041
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ.

1902
01:55:45,541 --> 01:55:47,165
നീ മനസ്സിലാക്കണം.

1903
01:55:47,166 --> 01:55:49,665
നിന്നെയും സോഫിയയെയും പറ്റി
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഓക്കേ?

1904
01:55:49,666 --> 01:55:51,707
അതിനൊരർത്ഥവുമില്ല. എന്നെ നോക്ക്.

1905
01:55:51,708 --> 01:55:52,915
എന്നെ നോക്ക്.

1906
01:55:52,916 --> 01:55:55,250
നിക്ക്, അത് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം.

1907
01:55:58,416 --> 01:55:59,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1908
01:56:09,125 --> 01:56:10,791
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം നോവ.

1909
01:56:11,333 --> 01:56:12,708
നിക്ക്, നീ എന്താ ചെയ്തത്?

1910
01:56:16,541 --> 01:56:17,708
നിക്ക് ലെസ്റ്റെർ?

1911
01:56:18,333 --> 01:56:22,499
ശാരീരികക്ഷതമേൽപ്പിക്കും വിധം ആക്രമിച്ചെന്ന
സംശയത്തിൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1912
01:56:22,500 --> 01:56:24,208
നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കാം…

1913
01:57:02,458 --> 01:57:09,416
നീ എൻ്റേതാണ്

1914
01:57:32,541 --> 01:57:35,375
മെഴ്‌സിഡസ് റോൺ രചിച്ച
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

1915
02:00:56,625 --> 02:00:57,707
ഈ ചലചിത്രത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന

1916
02:00:57,708 --> 02:00:59,290
കഥ, കഥാപാത്രങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ എന്നിവ
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

1917
02:00:59,291 --> 02:01:00,499
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ മരിച്ചവരോ

1918
02:01:00,500 --> 02:01:03,415
ആയ യഥാർത്ഥ വ്യക്തികൾ, സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയോട്
എന്തെങ്കിലും സാമ്യം തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്

1919
02:01:03,416 --> 02:01:05,499
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

1920
02:01:05,500 --> 02:01:07,500
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ