Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Betapa cepatnya kehidupan berubah.
Setahun lalu, aku mulakan hidup baharu di London
dan semua yang aku cuba elak, tetap menemuiku.
Tapi aku bertahan juga
dan jatuh hati kepada seseorang yang tak sepatutnya.
Klise budak nakal,
yang ibu selalu pesan agar kau jauhi.
Malangnya, ibuku kahwini ayahnya dan kami tinggal bersama.
Aku memang tiada peluang.
Ya Tuhan, mana boleh aku tolak Nick Leister?
Bukan mencari cinta sejati yang sukar,
tapi mempertahankannya.
KESALAHANMU: LONDON
Ayuh.
Tangkap saya!
Aku tak percaya dia milikku.
Aku nak beritahu satu dunia,
tapi Nick suruh rahsiakannya.
Aku faham. Kita berahsia untuk melindunginya.
Tapi ada rahsia tak boleh disorok.
Ia akan terbongkar dan menimpa kau.
Tak guna.
Aduhai!
Apabila itu berlaku,
betapa cepatnya kehidupan berubah.
Baiklah. Awak menang.
Mengejutkan.
Awak nak hadiah apa?
Awak tahu itu.
Awak kena datang ambil.
- Ayuh. - Apa?
Nick.
Hei, tolonglah.
Mari sini.
Nick.
Nick?
Awak buat apa?
Nick.
Oh Tuhan, awak memang…
Kejutan!
Oh Tuhan, kalian.
Selamat hari jadi.
Siapa mereka ini?
Golongan terhormat dan beradab dalam masyarakat Inggeris, sayang.
Senyum dan lambai.
- Saya tak tahu. - Okey.
- Helo! - Maddie!
Selamat hari jadi.
Saya tak sangka awak buat semua ini. Hebatnya.
Nick betul-betul meyakinkan?
Ya, terlalu meyakinkan.
Mereka tiada yang warna biru.
Mak.
Yang biru?
Semasa Noah lima tahun,
saya beri dia taman kecil untuk dijaga,
dan dia cuma mahu tanam mawar biru.
Seperti bunga tiruan di kedai seni itu?
Sebenarnya, saya rasa ia cantik.
Gadis dan Florida berpisah tiada…
Hei!
Itu pun dia.
Apa ini?
Untuk awak bawa ke Oxford.
Awak boleh peluk dia kalau rindu rumah.
- Aduhai, kucing. - Saya suka!
Saya takkan sunyi di kolej.
Jenna! Saya datang untuk awak!
Bir dah habis.
- Saya simpan dua untuk kita. - Terima kasih.
Minum, kawan.
Awak boleh simpan rahsia?
Apa?
Saya dapat cincin nenek, saya nak melamar Jenna.
Apa? Hari ini?
- Tidak. - Tidak?
- Bukan hari ini. - Betulkah?
- Betul. - Tahniah.
- Terima kasih. - Pengapit?
Ya, pengapit.
- Bagus. Saya suka. - Ya.
Ada perkara saya nak uruskan dulu.
Saya nak selesaikan hutang,
tiada beban lagi.
Saya ada. Saya nak tolong.
Nick, saya tak nak duit awak, tapi…
ada perlumbaan.
Saya dah pertaruhkan gim.
Tidak.
- Saya dah tak buat itu. - Tidak.
Awak boleh kalahkan dia tutup mata.
Cukup. Saya dah janji dengan Noah, Saya ada kerja.
Awak menang dan saya bebas.
Ia bodoh, tapi saya tak boleh tarik diri…
Hei, kalian.
Kenapa awak nampak mencurigakan?
Soalan yang bagus.
Ayuh berkumpul.
Awak kenakan dia.
Nick…
tunggu, tolonglah…
Jika saya lakukannya,
Noah tak boleh tahu.
Pastinya.
Jangan beritahu mereka.
- Ya? - Baiklah.
Mungkin ada yang tahu,
tapi hari ini sambutan berganda.
Bukan saja hari lahir anak gadis saya yang cantik dan bijak,
tapi dia juga berjaya masuk Oxford,
dia akan belajar sains kejuruteraan.
Tak mustahil dia akan jadi pengarah teknikal pasukan Formula One.
Untuk Noah.
Serta masa depannya yang cerah.
Ada satu lagi kejutan?
- Ya. Mari ikut saya. - Ayuh.
Apa sedang berlaku?
- Apa jadi? - Dah dekat.
Semakin dekat.
Apa?
Selamat hari jadi.
- Biar betul? - Ya.
Agar perjalanan ke Oxford lebih seronok.
Tunggu.
Saya suka.
Terima kasih!
Apa?
Ayuh, hidupkannya!
Hidupkannya, Noah.
Jadi, kejutan yang baik?
Ya. Saya tak suka betapa mudahnya awak berbohong.
Mengatur majlis mengejut
- bukannya bohong, ia romantik. - Yalah.
Noah, hei.
Maaf kejut awak, tapi kita ada kira-kira tiga minit.
Baiklah.
Saya akan rindu pemandangan ini.
Awak tengok saya?
Jangan nakal.
Baiklah, tutup mata.
Kenapa?
Tutup mata.
Mari sini.
Buka.
Selamat hari jadi.
Saya suka.
Ini… agar awak tak lupakan saya semasa di Oxford.
Saya cinta awak.
Tak pernah bosan,
mendengar itu.
Ayuhlah.
Balas balik.
Balas.
Saya cinta awak juga, Nick.
Baiklah.
Tunggu!
Jam penggera dia berbunyi dua minit lalu. Alamak.
Bila kita nak beritahu mereka?
Tak lama lagi. Cuma…
Nanti. Ayah tengah serabut.
- Kita akan beritahu. Cuma bukan sekarang. - Ya.
Awak nampak cantik.
Saya cuma nak bersama awak.
Okey.
Jumpa nanti.
Selamat pagi, Nick.
Selamat pagi. Hei.
- Awal bangun. - Ya, tak boleh tidur,
saya ingat nak siapkan ucapan pengambilalihan.
Saya perlukan bantuan awak, jika awak tak kisah.
- Saya boleh tolong. - Bagus.
Saya sangat kagum dengan dedikasi awak terhadap pelancaran ini.
- Jom ke pejabat saya. - Baik.
Ya, jadi saya ada tiga pembukaan.
Ya?
Saya dapat Porsche untuk hari jadi?
Selamat pagi.
Tidak.
Gim tinju okey? Perniagaan okey?
Bagus. Jenna banyak buat kutipan dana kebelakangan ini.
Melibatkan budak-budak daripada latar belakang berbeza.
Sejujurnya, ia ada potensi yang besar.
Mereka dapat banyak manfaat daripadanya.
- Baguslah. - Dia bijak, saya kuat.
Saya nak lawat nanti. Sungguh.
Cantiknya rantai ini.
Ya, ini hadiah.
Siapa yang bagi?
Jenna.
Hadiah hari jadi.
- Apa? - Rantai ini.
- Saya belikan dia rantai itu. - Ya?
Bajet saya tinggi untuk hadiah tahun ini.
Tengok Krismas nanti.
Siapa nak kopi?
- Ya. - Ya. Terima kasih.
Saya akan rindu ini,
dan awak Cik Adik Oxford.
"Cik Adik Oxford".
Pakej selamat sampai.
- Kereta ini mantap. - Yakah?
Awak bagi pemandu cuti hari ini?
Noah agak sibuk, mungkin awak perlukan bantuan.
Apa?
Oh, Tuhan.
Gila betul.
Awak nak jadi ahli sihir?
Aduhai. Masalah sampai.
Ada minum-minum di JCR malam ni.
- Jumpa nanti. - Menarik. Terima kasih.
Awak boleh bawa adik awak.
Saya tak suka budak ragbi.
- Saya suka mereka. - Mak.
Cantik.
Awak kenal jiran awak?
Kita boleh tegur.
Ya, mungkin.
Ini yang terakhir.
Ini untuk apa?
Letak saja…
- Biar saja. - Baik.
- Kemas katil. - Bantu awak hias.
Biar saya buat.
Dia tak perlukan apa-apa lagi?
Tidak.
Dia terlupa kunci.
Ya.
Awak terlupa kunci.
Fikir tentang saya malam ini.
Baik.
Bagus.
Tak mungkin.
- Nick Leister. - Briar.
Apa awak buat di sini?
Saya hantar adik tiri saya.
- Yakah? Jadi Will kahwin lagi? - Ya.
Oh, Tuhan.
Awak masuk Oxford?
Ya.
Saya kena pergi, tapi seronok dapat jumpa awak.
Sangat meyakinkan.
Hai. Saya Briar. Saya di bilik sebelah.
Hei.
Maksudnya…
kita akan jadi kawan baik,
suka atau tak.
Jadi, saya tertanya-tanya kalau awak nak
mula minum bersama-sama.
Pandang mata.
Awak nak yang mana?
En. Jalur atau En. Tali leher?
Atau En. Stoking Buku lali?
Saya rasa budak jalur minat saya.
Tapi jika awak ada pilihan, saya tak kisah.
- Tak apa. - Apa maksud awak?
Saya dah ada kekasih.
Tidak!
Ini sangat bosan untuk saya.
Uni tempat teroka pilihan awak. Awak muda.
Awak dah macam mak saya.
Dia kedengaran hebat.
Seriuslah. Dia lebih tampan?
- Ya. - Yakah?
- Tunggu. Awak akan jumpa dia. - Yakah?
Ya, dia hantar saya.
Yakah?
Okey. Ceritakan semuanya.
Ini agak rahsia.
Bagus. Saya suka rahsia.
Maaf.
Selamat pagi dan selamat datang ke Kejuruteraan Aerotermal.
Boleh kita mulakan?
Siapa boleh beritahu apa yang kita nampak?
Bagaimana dengan awak?
Itu kereta F1 Brawn GP tahun 2009.
Mereka jumpa kelemahan dalam peraturan aerodinamik
dan cipta peresap berganda yang tambah daya tekan ke bawah.
Awak berdua betul.
Peresap Brawn itu direka dengan teliti
dengan sayap lawi di sepanjang sisi.
Siapa boleh beritahu fungsinya?
Mengawal peralihan udara antara tekanan tinggi dan rendah.
Ia direka untuk bantu daya angkat pada pesawat.
Penciptanya terinspirasi daripada burung
yang lentik bulu sayapnya.
Awak betul.
Ya.
Maaf ganggu ritual membiak ini,
tapi boleh saya sambung kelas saya?
Terima kasih.
Hari ini, kita akan belajar tujuan sayap lawi.
Aplikasi pertama…
Seronok juga, bukan?
Tak patut habiskan ayat saya kalau tak nak dibalas.
Akhirnya saya jumpa lawan.
Salam kenal.
Saya Michael.
Saya Noah.
Okey. Noah.
Awak dari mana di Amerika?
Awak dari sekolah asrama British yang mana?
Sangat bagus, tapi salah.
Di sekolah saya, kalau bercakap dalam kelas,
awak lebih mudah kena tumbuk daripada ada gadis minta nombor awak.
Saya tak minta nombor awak.
Belum lagi.
Ini nasihat tahun dua.
Tradisi kampus
Kalau awak jatuhkan buku depan orang,
- dia kena tulis nombornya dalam buku. - Betulkah?
Ya, memang ada dalam buku panduan Oxford.
Di situ, di halaman…
Alamak.
Biar saya ambilkan.
Oh, Tuhan.
Agak keterlaluan, tapi ini pengajaran.
Nah.
Kalau-kalau perlukan saya.
Untuk nak semak fakta awak.
Jumpa lagi, Noah.
Awak kena panggil semasa kuliah pertama?
Aku tahu jawapannya.
- Aduhai, anak murid kesayangan. - Entahlah.
Saingan sengit dalam Pengenalan Kejuruteraan Aerotermal.
Semua orang kaki buku?
Ya, ada seorang.
"Ada seorang"?
Si kaki buku ini ada nama?
Michael. Tahun kedua.
Saya akan bunuh lelaki yang mendekati awak.
Berhenti.
Saya penat.
Ayah saya beri banyak tekanan dengan penggabungan ini.
Saya gugup tentang hari Jumaat.
Ia tentu hebat. Saya akan datang untuk lihat.
- Sekarang saya lebih gugup. - Kenapa?
Kalau awak gagal, saya akan pasang penggera api.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak lebih. Boleh awak tunggu?
Mestilah.
Seolah-olah awak di flat di sebelah saya.
Acara seterusnya bermula kira-kira 15 minit.
Sila ke bilik persidangan.
Hai, apa khabar?
Rasanya kita…
Ya.
Aduhai.
Guna saya punya.
- Awak pasti? - Ya.
Terima kasih banyak.
Awak penyelamat.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Saya jarang segugup ini.
Mungkin sebab saya duduk sebelah bintang dunia teknologi,
yang sangat tampan.
Gabungan hebat, bukan?
Apa pun, terima kasih.
Doakan saya.
Semoga berjaya.
Hei, sayang.
Mereka dah nak mula. Jom duduk?
- Ya. - Ya?
Ya.
Sebelum kita tamatkan hari ini,
soalan yang semua tertanya-tanya,
soalan berat,
adakah hala tuju baharu Leister Enterprises
dipengaruhi penculikan anak tiri awak Jun lalu?
Ia idea Nick untuk ambil alih syarikat keselamatan itu.
Ini bukan mudah untuk dibincangkan.
Apa awak sebut tadi, Sandra,
ia dekat di hati kami.
Setelah kejadian tahun lalu,
saya fikir saya kena buat sesuatu,
sebab kita perlu lindungi keluarga
dan orang tersayang.
Sebab itu kami lakukan ini.
Semudah itu.
Soalan lain. Ya, David.
Soalan untuk Sophia Aiken.
Teknologi yang awak terajui
terima banyak tawaran dari Silicon Valley.
Kenapa Nick dan Leister Enterprises
yang kurang pengalaman dalam industri jadi pilihan?
Saya memang bercita-cita besar untuk teknologi ini
dan nak sangat lihat ia berjaya di pasaran.
Jadi, memang saya sangat teliti mencari.
Tapi…
Nick orang pertama saya jumpa
yang semangat dan dorongannya seiring dengan saya.
Saya pun rasa begitu.
Saya sangat teruja bekerjasama dengannya.
Memang sukar nafikan keserasian begitu.
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.
Dia amat menakjubkan, bukan?
Nak pulang ke rumah?
Saya rasa nak jumpa Jenna.
Yakah? Di mana?
Tak ingat namanya.
Kenapa awak di sini?
Apa?
Kenapa awak sanggup datang dari Oxford
untuk sidang media korporat membosankan?
Untuk beri sokongan kepada keluarga.
Tolong jangan bohong.
Awak pandang Sophia macam Nick pandang pemain ragbi.
Ada sesuatu antara awak berdua.
Tolonglah. Mana ada, mak.
Saya mak awak.
Mak boleh rasa.
Okey.
Saya janji nak beritahu mak.
Awak berdua adik-beradik tiri.
Kita pasukan yang hebat.
Nick, awak pasti gembira dengan liputan media.
Baiklah, puan-puan. Kami minta diri
sebab saya dan Nick nak bawa Sophia makan.
Kemudian hantar dia ke mesyuarat besar petang ini.
Tiada dalam kalendar.
Saya dah ambil cuti petang ini.
Mengarutlah. Ini lebih penting. Jangan lepaskan peluang
Maafkan saya.
- Selamat petang. - Pergi dulu, sayang.
Dia tahu.
Nick, tugas bermula sekarang.
Awak tahu tak?
Awak dan Nick perlu tamatkannya sekarang juga.
Sebab kalau awak ingat ini amaran keras,
tunggu dan lihat apa William akan buat kalau dia tahu.
- Hai, Ella. - Isabelle.
Nampaknya London memang mimpi ngeri.
- Ya, Nick tengah panik. - Memanglah.
Tapi bagus juga kalau ia diketahui semua.
Ya. Okey.
Noah, bangun.
Dia takkan beritahu.
- Masalah komitmen. - Ayuh.
Sayang, jangan biar lelaki mainkan awak.
Mereka akan ambil kesempatan.
Nick tak begitu. Lihat nanti.
Yakah?
Kita ada koleksi lelaki terbaik Britain,
awak tak nak cuba langsung?
Tidak? Sedikit pun…
Lihat siapa datang.
Lelaki tampan.
Saya nak dia kalau awak tak nak.
Briar, jangan cakap benda pelik.
Takkan.
Aduhai.
Jangan nakal.
Nah. Semasa awak leka berjalan-jalan semalam,
Saya sibuk buat nota tentang cengkaman. Nikmati.
Terima kasih. Baiknya awak.
Briar.
Jadi, Michael.
Noah kata awak pelajar tahun dua.
Lebih tua dan bijak.
Saya yakin awak banyak nak ajar kami.
- Dia cakap tentang saya? - Ya.
Terima kasih sekali lagi untuk nota ini.
Saya terhutang budi.
Yakah?
Malam ini okey?
Ya, bagus. Oh, Tuhan kita akan ke pub malam ini.
Awak boleh jadi teman saya.
Kita akan jumpa kekasih Noah.
- Kekasih? - Ya.
Kekasih.
Saya tiada kekasih.
Saya tak percaya awak salah.
Mana ada. Cumanya awak jawab dulu.
- Ya, jelas ia daya angkat ke atas. - Betul.
- Bukan tentang kuasa, tapi kawalan. - Betul.
Jelas sekali. Orang dungu saja tak tahu. Terima kasih.
Menakjubkan.
Bagaimana daya angkat ke atas awak?
- Briar! - Soalan ikhlas.
- Awak fokus pada kuasa atau kawalan? - Dia dah sampai.
Serba sedikit, rasanya.
Hei.
Lihat, mereka tahu tentang kita.
Kalian, ini Nick.
Nick, ini Briar. Kami satu asrama.
Salam kenal.
Nick, bukan? Banyak dengar banyak tentang awak.
Ini Michael.
- Lelaki yang… - Helo.
…cantas jawapan saya di kelas pertama.
- Dia selamatkan awak. - Rasanya tidak.
Ada orang amat kompetitif.
Saya ambilkan nota apabila dia ponteng
- untuk jumpa kekasihnya. - Yalah.
Awak buat untuk semua pelajar baharu?
Tak. Rasanya cuma Noah.
- Ya, yang pandai saja. - Terima kasih. Akhirnya.
- Bagaimana kalian… - Kami berjiran.
- "Kita akan jadi kawan baik," katanya. - Ya. Tepat sekali.
Awak nak air?
Tak. Saya nak belanja.
- Awak nak yang sama? - Ya.
Saya nak yang lain. Saya nak tolong dia.
- Awak pasti? - Ya.
Okey.
Dia nampak baik.
- Awak akan lebih kenal dia. - Nampak seronok.
- Terima kasih. - Gin dan lemoned.
Berganda. Dia bayar.
Briar, awak buat apa?
Saya tak faham.
Saya rasa bersalah atas apa yang berlaku.
Tapi ia tiada kaitan dengan Noah, jangan libatkan dia.
Aduhai, awak buat semuanya tentang awak, Nick.
Saya suka Noah.
Sukar nak percaya?
Terima kasih.
Nak saya tolong?
Kalau tak, tangan awak penuh.
Ambillah.
- Tidak! - Awak perlu ulang semula.
- Itu paling teruk. - Cuba lagi… Jangan menangis.
- Saya tak menangis, diamlah. - Jangan menangis!
Baiklah, tengok dan belajar.
Malang.
- Awak tak boleh buat begitu. - Boleh.
Sasar.
Briar baik, bukan?
Dia sangat kelakar.
Saya fikir kita akan berdua saja.
Awak nak kita berdua saja?
KELAB TINJU DEPTFORD LIONS
Awak masuk sendiri?
Saya selalu rasa gim ini bagus.
Perlu sedikit ubah suai
tapi, ia ada karakter.
Dengar kata gim ini lama dalam keluarga awak?
Mendiang ayah saya tinggalkannya untuk saya.
Awak berani pertaruhkan semuanya.
Risiko yang besar.
Ya.
Jom?
Semuanya di situ.
Cukup-cukup makan saja.
Apa awak nak buat apabila dia kalah?
Dia takkan kalah.
Saya teruja.
Ronnie pun teruja.
Saya tak tahu sama ada dia lebih kisah nak ambil alih tempat buruk ini
atau buat Nick bayar sebab punca dia masuk penjara.
Angkat benda itu.
Lion perlumbaan ahad depan
awak penyelamat.
Tak sangka awak beli motosikal.
Saya ingat perangai budak nakal dah tiada.
Saya tahu awak suka.
Mengaku saja.
Saya fikir awak nak bawa saya jalan.
- Saya akan bawa sekarang. - Saya ada kerja.
Maaf, saya nak duduk, tapi…
saya ada banyak kerja.
- Bagaimana dengan kerja? - Bagus.
Saya belajar banyak. Sophia banyak ilmu.
- Siapa murid kesayangan sekarang? - Lawaknya.
Saya rasa awak akan suka dia.
Dia akan datang hari Sabtu untuk main tenis.
Kenapa?
- Entah. Ayah pelawa dia. - Bagus.
Makan bersama Sophia.
Kita cuma berpura-pura.
Saya tak mahu terus sembunyikannya. Sekarang mak dah tahu…
Faham? Entah berapa lama lagi saya boleh terus begini.
Hei, jangan berlebihan.
Awak nampak cantik.
- Pukulan yang hebat. - Bagus.
William, saya tak sangka awak profesional.
Sekejap, Noah.
Saya dan Sophia nak kalahkan lawan.
Hebatnya.
Pukulan yang bagus.
Ayuh.
Cantik.
Pukulan yang bagus, Nick.
Permainan yang bagus. Skor 40-0.
Hebat.
Pukulan yang kuat.
Ayuh, Sophia.
- Ya! - Ya!
Peluk saya! Ayuh!
Kita pasukan terhebat.
Syabas, semua.
Syabas.
Permainan yang bagus.
Syabas.
Hai, sayang.
Noah, awak pernah jumpa Sophia?
Rekrut Leister Enterprises yang tercantik.
- Ya, kami jumpa masa pelancaran. - Ya.
Maaf, saya ambil tempat awak? Awak nak main?
Noah benci tenis.
Kenapa? Seronoklah.
Mestilah. Dengan permainan sekuat awak.
Saya rasa awak yang banyak galas pasukan.
Nampaknya kena bergilir-gilir.
Patut tengok Nick di mesyuarat.
Dia cemerlang.
Nak makan dengan kami di kelab?
Tak. Banyak nak sedia untuk Isnin.
Isnin masih jauh lagi.
Rasanya dia cakap tak boleh.
Saya ada beberapa panggilan nak balas,
- nanti saya sertai awak. - Ya, bagus.
Kerja pada hari Sabtu?
Patut ambil nota, Nick.
Dia pandai main tenis.
- Ingatkan dia separa profesional. - Dia ada…
aura ketua.
Gadis muda yang sangat menakjubkan.
Awak berdua memang sepadan.
Di gelanggang, pejabat.
Awak pernah fikir nak bekerjasama secara sosial?
- Ayah. - Ayuh.
Awak berdua sesuai jadi pasangan, betul?
- Dia menawan. - Mak.
Apa? Dia masih bujang.
Kalau awak tiada kekasih, apa salahnya mencuba?
Ya, kenapa tidak, Nick?
Apa salahnya?
Dia ada pakej lengkap.
Ayah tak tahu sesuatu?
Apa? Awak ada kekasih?
Noah, jangan.
Betul.
Dia ada kekasih.
Saya.
Awak pernah fikir pasal ini?
Apa jadi kalau awak bergaduh?
Ayah…
Cakaplah sesuatu…
Apa awak nak ayah cakap?
Macam mana awak boleh begitu cuai?
Bayangkan jika ini tersebar?
Satu tajuk sensasi tabloid, pelabur akan lari ketakutan.
Ini bukan pasal etika.
Ini pasal penampilan saja.
Ayah takkan biar awak hancurkan perniagaan keluarga.
Saya tak nampak apa salah kami.
Okey, jika ini begitu serius,
maka ayah pasti awak sanggup berkorban.
Jika awak pilih untuk teruskan hubungan ini,
maka, Nick, awak boleh berhenti kerja
- untuk Leister Enterprises buat selamanya. - Ayah.
Noah pula,
awak boleh cari cara lain untuk bayar yuran Oxford awak
- atau berhenti belajar. - William…
Maaf buat kalian tunggu.
Mana ada.
Tepat pada masanya.
- Panggilan tadi macam mana? - Bagus.
- Ya. Saya akan e-mel awak Isnin nanti. - Bagus.
Ia jadi lebih teruk daripada yang saya jangka.
Yakah?
Bagi saya, taklah teruk sangat.
Aduhai. Yalah, ini yang saya cuba elak.
Perkara ini.
Saya minta maaf. Okey?
Saya fikir
kita boleh kendalinya dengan lebih baik.
Saya tahu.
- Apa kita nak buat? - Entah.
Baiklah, kita perlu berdiam diri.
Buat mereka fikir ia dah berakhir,
jaga kelakuan kita dengan baik.
- Ya. - Ya?
Kembali kepada menyelinap.
Boleh saya ke rumah awak?
Luang masa esok?
Saya tak nak jumpa mereka lagi…
Malam ini tak boleh. Saya kerja esok.
Esok hari Ahad.
Zoom dengan rakan sekerja.
Okey.
Tentulah.
Ia tak mungkin jadi lebih teruk.
Tak sangka William begitu.
Mak saya pula tak buka mulut.
Saya nak cakap dengan Nick, tapi dia bekerja,
- Ya, jadi tentang… - Kita kembali bersembunyi dan bohong.
Jadi kita pura-pura berpisah?
Pura-pura? Entahlah.
Rasa macam kita sedang mundur,
- bukan maju. Saya… - Dalam hal jujur.
Rasanya Nick tak kerja.
- Apa? - Saya dapat mesej daripada Zach.
"Jen, nak ikut tak?"
Serta lokasinya.
Mereka berada di pangkalan udara terbiar.
Maksudnya?
Mereka sebenarnya bukan di situ
untuk selami sejarah tempat itu.
Biar betul.
Oh, Tuhan.
Ini bukan masanya untuk perlumbaan.
Kenapa begitu banyak drama?
Dia cuma perlu tunggu dua minggu saja.
Apa dia buat? Beritahu ayah waktu tenis.
- Faham maksud saya? - Ya, beginilah,
simpan untuk hari Isnin, okey?
Masalah dengan ayah awak, okey? Sekarang, fokus.
Awak bergurau.
Oh, Tuhan.
Siapa awak patut jadi?
Penari ganti Ronnie?
Saya nampak lelaki besar berambut buruk dengan rompi rajutan.
Buat apa? Pergi mana?
Saya fikir awak dikawal teman wanita. Betul tak, Lion?
Lelaki ini.
Apa yang kelakar?
Setiap perkataan awak.
Awak tahu apa yang kelakar?
- Apa? - Kalau awak kalah,
gim dia jadi milik saya.
Selamatkan dia.
Cruz. Saya lumba dengan Cruz.
Ya, saya ada sebut.
Awak tak sebut.
Ayuh, lumba tetap lumba. Fokus.
Dia pakai baju singkat?
Bagus. Ini yang saya perlukan.
Teman wanita dia benarkan mereka bermain.
Kami cuma ada tempat yang lebih baik untuk dituju, JP.
Saya lega awak yang memandu. Lion tentu kalah teruk.
Okey. Sebab itu dia pengapit saya.
Ayuh. Mari kita lakukannya. Sayang.
- Dia okey? - Ya, dia bagus. Dia okey.
Hari ini mungkin bukan masa sesuai untuk berbual tentang teman wanita. Faham?
Bercakap pasal kekasih, Jenna akan datang.
Apa maksud awak?
Jenna. Saya mesej dia.
Kenapa? Ada masalah?
Tak.
Noah, apa awak buat di sini?
Saya patut tanya.
Ini maksud Zoom?
Perlumbaan dah nak mula. Keluar!
Keluar dari kereta! Dah nak mula!
Jomlah.
Saya nak ikut.
Tak guna.
Ya, saya akan kalahkan awak.
Saya tahu awak marah.
Apa awak buat di sini?
- Kata nak berhenti. - Ini untuk Lion.
Itu tak membantu. Awak berdua dah janji.
Ya. Kami serius.
- Ini tak dirancang. - Yalah.
Mereka telefon, saya datang.
Awak pertaruhkan duit kita?
Lion.
Ini perlumbaan terakhir, okey?
Saya kena menang.
Kalau tak sia-sia saja.
Saya tak boleh pandu dan bertekak
- pada masa sama. - Baik.
Ikut belakang dia.
Apa?
Awak nak menang?
Awak ingat boleh mendahului, ya?
Ya, saya di belakang.
Brek dengan baik. Bertahan di dalam.
Sedang bertahan.
Hati-hati!
Saya dah kata.
Kenapa cepat sangat?
Kenapa bawa Ford Focus? Ke tepi!
Saya buat peraturan.
Dia nak ke mana?
- Alamak. - Tak mungkin itu treknya.
Alamak!
Pergi!
Gim awak milik saya!
- Tak guna! - Pergi!
Ayuh, Nick!
- Tidak! - Ya! Ayuh!
Ayuh, bang.
Maafkan saya.
Apa gunanya jadi yang terbaik jika orang tak tahu?
Ayuh!
- Nick, dia menipu. - Jangan.
- Berani betul dia. - Noah.
- Ayuh! - Hei!
Awak menipu. Itu bukan treknya.
Buktikannya.
Jom ulang semula.
Saya tak buat itu.
Noah, ayuh. Mari pergi.
Noah? Saya kenal awak.
Nick, dia kekasih awak?
Awak nak tahu tak?
Biasanya, saya tak ulang semula.
Tapi untuk legenda macam awak,
ada pengecualian.
Tidak, Noah.
Mari.
Masuk dalam kereta.
Ayuh, Noah.
Awak mengeruhkan keadaan.
Lion, lihat jika gadis ini boleh selamatkan gim awak.
Kita lumba semula!
Bos.
Saya menang.
Cuba teka siapa ajak saya lumba semula.
Satu-satunya orang yang awak benci lebih daripada Nick Leister.
Tak mungkin.
Ayuh, Noah.
Ini bukan masalah awak. Perlukah awak campur tangan?
Kami sedang uruskannya.
Awak pertaruhkan gim?
- Saya tiada pilihan. - Biasalah.
Tak guna.
- Mana Jenna? - Kita kena pergi.
Jenna!
Lion, ayuh.
Kita kena pergi! Masuk kereta!
Hei,
saya akan beritahu tempat dan masanya.
Pergi.
BALAI POLIS BENHAM HILL
Jangan berlumba.
Saya pasti menang.
Tak kisah. Ia tak selamat.
Awak boleh, tapi saya tak boleh.
Tak, ia tak "okey".
Saya tak patut buat benda bodoh.
Tapi mengakulah,
ia menyeronokkan.
Jen?
Jen. Saya akan tanggung, okey?
- Lion, bukan sekarang. - Tolong!
Boleh saya ikut awak ke Oxford beberapa hari?
- Ya. - Ya?
Awak okey?
Saya dilepaskan dengan amaran.
- Saya bagus. - Dia bagus.
- Jen? - Saya dah kata jangan ganggu saya.
- Tolong cakap dengan saya. - Lion, saya sayang awak,
tapi saya perlukan masa.
Okey?
Ya.
- Selesaikan masalah awak. - Sayang awak.
Maafkan saya.
Saya bohong dan…
- Noah takkan lawan Cruz. - Tak mungkin.
Jika Noah tahu dia bekerja untuk Ronnie…
Sudah tentu. Saya faham.
Ia…
Saya tak tahu nak buat apa. Saya…
Saya akan kehilangan gim, Jenna…
Beginilah,
saya akan cakap buat kali terakhir.
Biar saya tolong awak.
Bagaimana?
Saya dah tengok pelan perniagaan Jenna.
Pelannya bagus.
Biar saya bentangkan ke lembaga pengarah.
Biar kami melabur pada awak.
Saya tak benarkan awak cakap tidak…
- Awak gila. - Ya?
Saya sayang awak.
Takkan bohong lagi Saya sayang awak Nx
Cantik.
Kenapa awak sangat teruk?
Ayuh.
Aduhai.
- Hei. - Hai.
Saya gembira awak suka bunga itu.
Ya. Saya kagum awak masih ingat.
Awak masih bersama Jenna? Dia okey?
Ya, dia okey.
Kami akan bersiap untuk majlis British Icons.
Spice Girls.
Pakaian mewah. Adakah…
Maaf.
Saya sedang kalahkan Michael dalam perlawanan video.
Ya!
Awak berdua kerap bersama.
Ya, dia kawan saya.
Asalkan dia tahu itu.
Jangan marah.
Kenapa saya nak marah?
Saya perlu keluar bekerja untuk
jumpa pelabur. Hanya satu malam sahaja.
Kami perlu main golf,
menjengkelkan sebab golf saya lebih teruk daripada tenis.
"Kami"?
Saya dan Sophia.
Baik.
Awak berdua kerap bersama.
Ya, untuk kerja, Noah.
Dia hanyalah rakan sekerja.
- Asalkan dia tahu itu. - Dia tahu.
Kita boleh buat panggilan selamat malam kita.
Saya nak makan malam, nanti saya telefon,
okey? Saya janji.
Ya, baiklah.
- Pukul berapa… - Ya.
- Saya akan bawa failnya. - Nick?
Ya. Jaga diri.
Nicholas.
Awak dah uruskan perkara yang dibincangkan?
- Awak okey? - Ya.
Yakah?
Ya, dah selesai.
Bagus.
Ayah rancang untuk menyelia perjanjian ini.
Tapi awak telah membuktikan kepada ayah yang awak mampu.
Awak mula mengingatkan ayah tentang diri ayah pada umur awak.
Ayah nak awak ketuainya.
Benarkah?
Ini sebahagian daripada rancangannya.
Beginilah,
ayah tahu ayah banyak tiada semasa awak kecil,
tapi ayah sibuk
membina semua ini untuk awak.
Awak takut ketinggian?
Tak, saya takut golf.
Pembentangan awak bagus. Itu yang penting.
Ya.
Awak ada visi yang sangat jelas dan menarik
untuk perniagaan, Nick.
Awak pasti akan berjaya.
Okey.
Mari lakukannya.
Fore!
Saya perlu kawal diri.
Ini memalukan.
Usah risau. Bagus untuk perniagaan jika awak kalah.
Rasanya saya takut nak kecewakan ayah saya.
Menyedihkan, bukan?
Tak, saya faham.
Semasa membesar, banyak tekanan di rumah.
Mak saya curang.
Ayah saya kejam terhadap mereka yang kecewakan dia,
saya tak kecewakan dia.
Saya pastikan saya sempurna…
dalam semuanya.
Kami ada banyak persamaan, tapi saya buat perkara sebaliknya.
Saya tersasar jauh.
Minum, dadah, lumba haram, gaduh.
Macam biasa.
Jadi, banyak yang saya perlu buktikan.
Aduhai,
tak sangka betul.
Itu bukan yang betul.
- Jangan dekat. - Jom ambil gambar.
Ya, Jenna.
Oh, Tuhan. Jenna.
Awak nampak cantik.
Michael!
Seharian kita main golf. Seronok.
Tak semua yang seronok.
Kita sedang membina lebih daripada sekadar sebuah syarikat.
Kita sedang membina sesuatu yang diharapkan
dapat mengubah keseluruhan landskap teknologi keselamatan.
Itulah sebabnya saya dan Nick begitu yakin dengan perkongsian ini.
Kami bersedia apabila kalian bersedia.
Minum!
Minum.
Okey.
Jujur atau cabaran?
Jujur.
Beritahu sesuatu yang awak tak pernah beritahu Nick.
Nakalnya.
Saya cuba nak sibuk.
- Okey. - Jangan beritahu dia.
Saya teruja nak berlumba dengan Cruz.
Namanya Cruz dan dia lumba kereta?
Awak patut lihat dia.
Si gila mana yang tatu perkataan "ganas" di wajah sendiri?
Dia pakai baju saya.
Kenapa nak lumba dengannya?
Entahlah. Saya…
Saya menjauhi dunia perlumbaan selepas apa terjadi dengan ayah.
Ini seperti satu petanda.
Untuk menghadapi ketakutan saya.
Awak macam mak saya.
- Maaf, apa? - Bagus.
- Itu satu pujian. - Yakah?
Dia bos.
Ya, dia bawa jet Royal Air Force.
- Gila. Benar? - Taklah.
Ya, sukakan adrenalin, macam awak.
Dia juga pernah melalui perkara gelap,
dan dia kata satu-satunya cara untuk mengatasi trauma
ialah dengan kembali ke kokpit.
- Dia kedengaran hebat. - Memang.
Saya nak tengok awak berlumba.
Jadi, datanglah.
- Tapi ini rahsia. - Tumpang lalu.
Noah, soalan agak janggal untuk awak.
Ada perempuan di bar tanya pasal Nick.
Dia kata dia nampak awak berdua,
dia nak tahu jika kalian bercinta, kalau tak,
dia nak awak kenalkan dia.
Baik.
Ya, macam pengintip.
Masalahnya, saya tak pasti nak…
Jawab apa.
Apa yang awak tak pasti?
Dia teman lelaki awak, betul?
Ya.
- Tapi… - Kami tak nak
hebahkannya lagi.
Atas sebab kerjanya.
Baiklah.
Bukan hal besar.
Boleh tak kita tak bercakap tentang teman lelaki tak guna
dan minum sampai mabuk dan menari?
Minum!
Jom menari!
Betulkah kita buat begitu?
Ya.
Awak menakjubkan.
Terima kasih.
- Jom parti. - Okey.
Semua daripada bilik saya.
Tequila.
- Tahniah, tuan - Tahniah.
- Kita buat perjanjian. - Ya.
- Hei, letak telefon! - Awak okey?
Ayuh.
Hei, ini saya. Awak masih di makan malam?
Telefon nanti? Sayang awak.
Aduhai, panasnya di sini!
- Jom ambil angin. - Okey.
Ini hebat.
Okey.
Pengetahuan tahun kedua awak akhirnya berguna.
Boleh saya tanya awak soalan?
Boleh.
Tanyalah.
Awak tak kisah?
Merahsiakan hubungan awak dan Nick?
Mestilah saya kisah.
Ia memalukan.
Awak tak perlu jelaskan.
Saya tahu awak fikir saya menyedihkan.
- Saya boleh rasa awak kasihankan saya. - Noah, saya…
Saya tak fikir begitu.
Kalau ya pun, saya kasihankan Nick.
Nick?
Awak gilakan dia, tapi dia tak yakin untuk menikmatinya.
Nick banyak sifat, tapi dia bukan orang yang tak yakin.
Kita semua pun begitu.
Ada orang lebih pandai menyembunyikannya.
Kalau betul, kenapa dia tak beritahu saya?
Memang sukar,
terutamanya untuk lelaki.
Kami diajar untuk sembunyikan perasaan.
Awak lelaki.
Bagaimana awak boleh bersifat terbuka?
Sifat ini membantu saya memikat hati wanita.
Tak, saya serius.
Saya serius.
Bil terapi saya mahal,
tapi berbaloi.
Ayat itu berkesan?
Saya belum tahu.
Bagaimana kita nak turun?
Tangga.
Ya.
Turun.
Rasanya mereka dah balik.
Kenapa kita sembunyi?
Entah.
- Saya rasa teruk. - Kenapa?
- Sebab… - Sebab apa?
Saya tak suka tetamu yang bising.
Mereka pentingkan diri dan patut mati.
Saya pun sama.
"Patut mati".
Itu agak kasar, bukan?
Adakah saya dalam bahaya?
Mungkin.
Pembunuh kejam.
Saya dah agak.
Mungkin awak semakin mengenali saya.
Apa lagi saya tak tahu?
Saya tak boleh dedahkan.
Saya banyak kejutan.
Okey?
Siapa saya nak tipu? Saya pendiam.
Saya tak lihat awak begitu.
Bagaimana awak lihat saya, Nick?
Dah lewat.
Saya patut pergi.
Perlukan awak pergi?
Ya.
Selamat malam.
William Syabas, nak.
Panggilan Tak Dijawab
Noah Tolong jawab.
Alamak.
Hai, ini Noah. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, Noah. Ini saya. Maaf sangat saya terlepas panggilan kita.
Ya, saya tidur awal. Saya sangat penat.
Tapi, saya nak ke Oxford hari ini.
Saya nak tebus kesalahan saya.
Maafkan saya.
Saya sayang awak.
Boleh dikatakan lawatan ini berjaya.
Ya.
- Walaupun sambutannya agak… - Ya.
Kita berdua minum terlalu banyak.
Ya.
- Jom? - Ya.
Ayuh.
Hai, ini Noah. Sila tinggalkan pesanan.
Noah, boleh telefon saya balik? Saya risau.
Saya nak tahu jika awak pulang.
Saya nak ke Oxford. Telefon saya balik.
Sayang, mari sini.
Hei. Awak…
Nak masuk?
Siapa itu?
Awak buat apa
- di bilik ini? - Berhenti!
Hebat. Selamat pagi, Leister.
Banyak tenaga hari ini.
Dia tidur awal, ingat?
Awak dapat pesanan saya?
Awak abaikan panggilan saya?
Kenapa tak telefon semalam?
Mungkin kita patut beri mereka ruang?
Ya.
Semoga berjaya.
- Berambus. - Seronok jumpa awak juga.
Pergi jumpa Lion. Dia sengsara.
Okey, budak murung.
- Awak nak saya tunggu? - Tak apa, terima kasih.
- Awak pasti? - Ya. Terima kasih.
- Awak nak saya… - Ya.
- Itu memalukan, bukan? - Kenapa dia di sini?
Kenapa awak di sini?
Awak abaikan saya kemudian terjah masuk.
Boleh kita berbual tempat lain
- tanpa kawan awak dengar? - Baik.
Jom ke rumah awak.
Jadi awak nak terus merajuk
atau bincang macam orang dewasa?
Baiklah.
Bincang macam orang dewasa.
Awak nak mulakan atau saya?
Apa jadi malam tadi?
Saya dah kata, saya tertidur.
Tidak.
Awak kata awak akan telefon.
Itu yang awak cakap.
Saya tunggu awak.
Saya tahu dan saya dah minta maaf, okey?
Tapi saya tak sengaja.
Bekas kekasih saya cakap benda sama dan dia curang,
- jadi… - Saya bukan Dan.
- Jangan samakan kami. - Saya tahu,
tapi awak cakap awak akan telefon, tapi tidak,
dan saya tahu awak tidur di hotel
- dengan gadis yang suka awak. - Sebab kerja.
- Saya fikir macam-macam. - Tiada apa-apa berlaku.
Cuma dua saat untuk telefon, dan sesaat untuk jawab.
Tak perlu masa untuk melekat dengan Michael.
Apa maksudnya?
Saya nampak foto semalam. Dia minat awak.
Nick, dia peluk saya dalam gambar berkumpulan.
Jadi, awak faham.
Awak rasa terancam?
Saya tak terancam.
Cakap sajalah.
- Sudahlah! - Apa?
- Benci. - Saya berhenti
kalau awak jadi matang dan akui perasaan awak.
Mengaku saja.
- Awak cemburu dengan Sophia. - Ya.
Betul. Saya cemburu dengan Sophia.
Tapi saya boleh mengaku.
Baiklah.
Saya cemburu dengan Michael.
Gembira?
Dia dapat luang lebih masa dengan awak daripada saya.
Seperti dia pengganti saya.
Saya tahu dia cari peluang.
Tapi dia takkan dapat sebab awak milik saya.
Awak bukan pemilik saya.
Saya tahu, tapi awak tetap milik saya.
Cakap sekali lagi.
Awak milik saya.
Minum.
Jangan marahkan saya, saya mungkin terbawa-bawa.
- Nick. Tanda hisap? - Tak teruk sangat.
- Teruk. - Ini zaman sekolah?
Tanda agar orang tahu awak milik saya.
Awak suka kalau saya tinggalkan tanda?
Sangat suka.
- Tinggalkan tanda. - Baik.
Awak nak ke mana?
Baiklah.
Jangan bergerak.
- Bukan pen. - Tidak.
- Bukan pen. - Saya takkan buat.
- Saya bukan 12 tahun. - Di sini.
Okey.
Sedia?
Maaf kita bergaduh.
Saya pun minta maaf.
Awak tak perlu risau tentang Michael.
Saya janji, awak tak perlu risau langsung pasal Sophia.
Saya suka…
awak jujur dengan saya.
Saya cuma nak selami fikiran awak.
Sukar apabila kita berjauhan.
Saya sukakannya.
AWAK MILIK SAYA
Awak rasa Jenna dan Lion okey?
Ya.
Lion akan ke pejabat minggu depan.
Leister Enterprises melabur dalam gimnya.
Kami akan jadi rakan kongsi. Lion akan menerajui.
- Kami akan jelaskan hutangnya. - Hebat.
Sekarang…
awak tak perlu berlumba sebab kami dah bayar dia balik.
Ya.
Itu bagus.
Saya tahu.
Entahlah, saya rasa…
teruja nak berlumba,
rasa dapat kawalan.
Noah, janji awak takkan buat begitu.
Lupakannya.
Jenna tentu gembira tentang gimnya.
Ya.
Semuanya terasa seperti akan baik-baik saja.
Hai.
Maafkan saya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awalnya.
Saya dah agak awak akan cakap begitu.
Bukan salah saya awak senang dijangka.
Akhirnya, awak ikut?
Ayuh, cepat.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya cuma membayangkan awak dan Nick di Greece purba.
Apa maksud awak, Briar?
Tak, situasi awak. Tentu lawak.
Saya cuma membayangkan awak dan Nick di Greece purba.
Hukuman mereka kejam.
Tapi awak cepat maafkan dia.
Awak fikir Nick mengongkong, tapi saya juga cemburu.
Sebab kami ambil berat.
Agak toksik, bukan?
Bercakap tentang cemburu, awak ada tengok Sophia?
Tak, Briar. Saya tak buat perkara begitu.
Apa maksud awak?
Dia bukan kawan saya.
Tidak, dia musuh ketat awak. Tengok.
Ya.
Mereka main golf dengan pelabur. Itu hal kerja.
Hal kerja?
Diamlah.
Aduhai.
Bak kata pepatah. "Kuat kerja, kuat main."
Tunggu.
Apa?
Bukankah Nick kata dia tak jawab sebab dia tidur awal?
Ya.
Seronok jumpa kalian di sini.
Kalian tengah buat apa?
Apa masalah dia?
- Awak okey? - Apa?
Noah? Noah.
Apa sedang berlaku?
Awak rasa?
Hei.
Terima kasih.
Kenapa tak jawab semasa di hotel?
Jawab dengan jujur.
Saya dah kata, saya tertidur.
Jangan bohong.
Apa?
Sophia menyiarkan gambar awak di bilik hotelnya pada pukul 2.00 pagi.
Saya tahu ini akan nampak teruk…
Nick, apa awak buat di bilik dia?
Tiada apa-apa berlaku, okey?
Saya janji. Awak kena percaya.
- Saya tak sedar masa. - Kenapa saya patut percaya?
Maafkan saya. Itu tipu sunat.
Tak nak awak cemburu.
Kami ke bilik hotelnya,
minum champagne,
kami meraikan kejayaan kerana berjaya buat perjanjian.
Tiada apa berlaku. Saya janji.
Dia tahu tentang saya?
Tentang kita?
Sophia? Tak, dia bekerja untuk ayah.
- Tak. Terlalu berisiko. - Jadi ia bukan tiada apa-apa.
Walaupun awak jujur,
dia suka awak dan fikir awak bujang
dan di biliknya jam 2.00 pagi,
- bukan tiada apa-apa. - Tapi…
Menipu tentangnya, itu pengkhianatan besar.
Noah?
Saya cuba beritahu dia, tapi dia tak dengar.
- Dia berhak cemburu. - Tunggu.
Awak okey?
Saya tak okey.
Apa jadi?
Betul kata awak.
Dia tak guna.
Dia memang tak guna, Noah.
Celaka. Saya sangat marah. Saya…
Apa?
Awak nak buat apa?
- Kita akan lakukannya. - Ya.
Awak ada hal malam ini?
Tiada.
Saya nak memandu.
Dengan sangat laju.
- Awak nak ikut dia? - Ya.
Berseronoklah.
Boleh senyap? Tak nampak kami dalam krisis?
Padu.
Awak kenal mereka?
Mainan kegemaran saya.
Dan…
Siapa si pelik ini? Awak bukan Nick.
Pergi mampus, Tom.
- Dia ganas, bukan? - Ya.
Apapun, kalau perlukan minuman,
cari saya.
Dia tumbuk hidung saya lagi!
Terasa bagus.
Kenapa asyik hidung?
Awak siapa?
Lihatlah.
Saya terkejut mendengar perlumbaan ada semula.
Awak bersiap untuk saya?
Betul, bukan?
Lihat jika awak masih ketawa selepas ini.
Baiklah.
Apa pandang-pandang?
Dia dah sampai?
- Tepat pada masanya. - Bagus.
Telefon sebelum mula. Saya akan kekal di talian.
Apabila dia mendahului,
beritahu dan kami akan uruskannya.
Kalau saya menang? Dia di belakang saya.
Cruz, anakku, dia akan kalahkan awak,
jadi awak tak perlu tahu rancangannya, okey?
Nick ada?
Saya nak dia tengok.
Tak, dia dengan lelaki lain.
Tak boleh.
Baiklah, jadi saya kena…
Biar betul dia letak telefon.
Maafkan saya, Noah. Saya salah, tapi saya nak jaga hati awak.
Saya datang nak bincang.
Noah?
Helo, kawan.
Apa cerita? Seronok dengar suara awak.
Ronnie.
Ya.
Saya nak sampaikan berita.
Saya masih di sini,
Katanya kekasih awak nak berlumba dengan anak buah saya,
saya cuma nak cakap, saya sedih sebab tak dapat datang.
Lekas, kawan. Ini sesuatu yang takkan dilupakan.
Celaka.
Awak okey?
Ya.
Awak pasti nak lakukannya?
Awak tak perlu lakukannya.
Saya tahu. Tapi saya nak.
Jumpa di garisan penamat nanti.
Awak boleh.
Saya tahu.
Saja nak beritahu.
Itu sterengnya. Itu gearnya.
Guna mod jelajah.
Hoi.
Ronnie kirim salam, okey?
Tak guna.
Celaka. Ayuh.
Apa sedang berlaku? Cakap dengan saya.
Bos, saya…
Dia jauh di belakang. Kata dia boleh lumba.
Jangan risau, dia akan kejar.
Dah mula.
Ayuh, ya.
Ayuh, marilah kejar.
Saya datang.
Jangan berani.
Saya dah kata, dia terbaik.
Ayuh.
Itu dia.
Di mana dia?
Dah terlambat.
Sejak bila ada motosikal?
Beritahu saya rancangannya.
Bagus. Nick datang. Dia memang hero.
Ayuh, Noah!
Tunggu. Dia nak ke mana?
Cruz, ayuh. Terus bercakap dengan saya. Mana dia?
Saya tak nampak apa-apa. Saya serabut.
Baiklah. Semuanya teratur.
Sekarang, kita tunggu.
Baik, tunggu apa?
Dia di depan saya.
Apa benda ini?
Noah! Berhenti!
Hentikan kereta!
Apa?
Tidak!
Saya suruh berhenti.
Tak selamat.
Awak buat apa, Nick?
Ini perangkap.
Nampaknya saya akan menang.
Saya akan buat awak bangga, RonRon.
Apa awak cakap?
Mereka datang. Bersedia.
Cruz, dengar tak?
Mereka di belakang.
- Cruz. - Saya berjaya, Ronnie!
Ayuh. Letak.
- Saya berjaya! - Cruz.
Celaka!
Aduhai, kawan.
Awak okey? Boleh jalan?
- Awak okey? - Ya.
Apa yang terjadi?
- Jangan sentuh dia! - Saya nak tengok jika dia okey.
Bila awak nak faham, dungu?
Hentikannya!
- Awak buat apa? - Dia bawa awak ke sini?
Tak, saya bawa diri sendiri.
Noah, kenapa? Awak dah janji takkan berlumba.
Maaf, Nick. Awak kecewa saya mungkir janji?
Awak fikir ini main-main? Cruz bekerja dengan Ronnie!
Ini perangkap!
- Jangan dekati dia. - Awak tahu?
Awak tahu?
Ayuh.
Sebentar, Michael.
Noah, saya cuba lindungi awak.
Saya tak nak takutkan awak, okey?
Ini yang saya cuba elak.
Biar betul?
Nick, kenapa awak tak faham,
jika awak beritahu hal sebenar, semua ini takkan berlaku.
Awak selalu begini, Nick.
Awak rahsiakan kebenaran,
dan ia lebih menyakitkan.
Saya tak tahu jika saya boleh teruskan lagi.
Pulanglah ke Michael.
Oh, Tuhan. Nick,
- awak tak pedulikah pasal saya? - Saya peduli.
Saya peduli
- jika kekasih saya nak tiduri lelaki lain. - Tidak!
Tapi saya juga bukan kekasih awak, bukan?
Bukan di luar, depan mak ayah,
dan di depan Sophia.
Awak nak saya buat apa, Noah?
Saya tak…
- Ayuh. Beritahu. - Entah.
- Beritahu saya. - Entah, Nick!
Tapi kita tak boleh teruskan.
Saya letih.
Apa maksudnya?
Inilah dia.
Kita patut rehatkan hubungan kita.
Awak nak rehat?
- Saya perlukan ruang dan masa. - Awak nak rehat?
Saya nak awak tentukan apakah keutamaan awak.
Awak nak rehat?
Baik, saya akan berikannya.
Empat.
Perlahan. Satu dua langkah.
Bertenang, okey? Lapan.
- Awak nak bercakap tentangnya? - Tak apa.
Mari bercakap. Apa cerita?
Dia akan datang?
Ke pembukaan semula gim?
Ya, bukan untuk awak, tapi Jenna.
Ayuh.
Ada banyak emosi masih terbawa dari perlumbaan itu.
Jelas sekali, awak cuba lindungi dia,
tapi awak nampak macam mengawal.
Awak cuma perlu luahkannya,
okey?
Tak boleh hilang dia.
Semuanya akan baik.
Semua akan okey. Janji.
Okey?
Ya, okey.
Tumbuk.
Hei.
Saja tanya khabar.
Boleh saya bantu?
Boleh awak pegang tangan saya di parti?
Saya tak berapa teruja nak jumpa Nick,
atau bercakap dengan mak.
Atau William dan Sophia.
- Apa? - Saya tahu.
Tapi ini hal Leister Enterprises, dia kena ada di sana.
Tapi saya pun akan ada.
Saya akan pegang.
Janji.
Okey.
Pegang dengan kuat, okey?
Mestilah.
Awak masih akan datang, bukan?
Mestilah. Saya takkan terlepas.
Bagus.
Saya hargainya.
Jumpa lagi. Sayang awak.
Noah!
Lihat itu.
Noah Morgan, mati hidup semula.
- Awak okey? - Ya.
- Awak nak ke kampus? - Ya.
- Akhirnya, ada peluang. - Apa?
Kalahkan awak dalam perlumbaan.
- Saya mula dulu. - Yakah? Okey.
Awak tak tahu awak berlumba dengan siapa.
- Ayuh. - Hati-hati!
Ayuhlah!
Saya di depan!
Tidak.
Impian jadi kenyataan.
Saya percaya tinju beri peluang baharu kepada budak-budak ini.
Satu, dua.
Bagus. Satu-dua, elak, pusing.
Bagus, saya suka.
Jangan lupa hembus nafas semasa tumbuk.
Ambil nafas di antara tumbukan. Satu, dua.
Hei.
Saya gembira awak datang.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih, semua orang berusaha…
Dia di sudut belakang.
Dia datang awal untuk bantu dengan persiapan.
Dia ambil serius hal perkongsian perniagaan ini.
Dia lebih gemuruh.
Saya janji, tak tahu jika ia membantu.
Ya, ia membantu.
Nak minum?
- Belum lagi. - Belum?
- Mak datang. - Jen.
Di belakang saya.
- Semoga berjaya. - Okey.
- Saya akan lakukannya. - Ya.
- Awak akan okey? - Ya.
- Jen. - Saya datang.
Helo, Noah.
Apa khabar?
Tak berapa baik.
Mak rindu awak.
Tak sabar nak dengar tentang kolej.
Mak rasa terpinggir.
Salah siapa?
Awak akan datang, bukan?
Tak sama kalau awak tiada.
MAJLIS ULANG TAHUN KE-25
Yalah.
Penampilan.
- Bukan. - Tak nak PR menderita.
Helo, semua.
Saya hargai kedatangan kalian.
Kami sangat bersyukur,
akhirnya dapat kongsi ini dengan kalian.
Saya berterima kasih kepada Nick
dan semua orang di Leister Enterprises.
Nick, sejujurnya,
saya tak tahu nak buat apa tanpa awak.
Jadi, terima kasih.
Juga, tentunya…
Seorang lagi.
Semua ini tidak mungkin berlaku tanpanya.
Jenna.
Saya tahu awak tak suka perhatian, jadi saya akan cepat, okey?
Semua ini takkan wujud tanpa awak.
Awak ada keupayaan luar biasa
untuk buat semuanya jadi lebih baik daripada sebelumnya,
termasuk saya.
Saya cuma…
Betapa bertuahnya saya.
Semasa kita bertemu, saya tak fikir awak berminat.
Jadi, hakikat awak masih di sini,
saya pun tak faham.
Jenna, saya sayang awak.
Apa ini?
Hadiah kecil.
Awak buat apa?
Sudikah awak mengahwini saya?
Tidak.
Bukan.
- Bangun. - Tidak?
Tak perlu melutut.
Awak nak kahwini saya?
Ya.
Ini milik nenek.
Ya! Ayuh!
Lihat.
Oh, Tuhan. Jen!
Hei…
Saya tumpang gembira.
Agak mencemaskan tadi. Tak tahu apa awak nak cakap.
Itu saya.
- Awak memang terbaik. - Ya.
Saya dah bertunang!
Kami akan berkahwin!
- Dia cakap ya! - Saya tak percaya. Lihat.
"Tunang." Saya suka bunyinya.
Awak nak ikut tak?
- Ayuh. - Senyumlah.
Ayuh.
Saya fikir ini projek berkumpulan.
Saya faham. Awak buat semuanya.
Ayuh, Noah. Usaha sedikit.
Okey.
Hei, Noah.
Bukan.
Salah seorang wanita yang benci awak, cuba lagi.
Briar, panggil Noah.
Dia tak nak cakap dengan awak.
Briar, tolonglah.
Tak, awak sakiti dia, Nick
Tapi dia…
Dia dah lupakan awak.
Awak menang. Oh, Tuhan.
Apa maksud awak, "lupa"?
Faham maksud saya, Nick.
Ada sebab dia tak jawab panggilan awak.
Kalau awak peduli tentang dia, jangan ganggu dia.
Dia gembira.
Jangan rosakkannya.
- Dia gembira? - Michael, berhenti.
Ya.
Sudah?
- Saya tak bersemangat hari ini. - Okey. Saya faham.
Nick?
Terima kasih.
Mari sambung esok.
Noah, sayang?
Pergi.
Ya, cukup.
Tragis.
Cukup!
Awak menyeksa diri.
Dah 2.00 petang,
matahari bersinar,
tiada sebab untuk awak baring melainkan pening mabuk,
tapi awak tak pening sebab awak dah tak keluar.
Saya tak percaya yang dia tak telefon.
- Kenapa ia sangat menyakitkan? - Saya tahu.
Saya pernah rasa. Memang teruk.
Apa jadi?
Beberapa tahun lalu. Saya bercinta.
Dia tampan dan menawan.
- Saya taksub dengannya. - Dahsyat.
Saya muda, tapi ia terasa nyata.
Sampailah saya nampak dia tiduri kawan baik saya.
- Sama seperti bekas kekasih saya. - Apa?
- Biar betul! - Betul.
Lelaki memang tak guna.
Biar dia nampak awak bahagia tanpa dia, percayalah.
- Benar. - Bahagia?
Kita ada kerja nak buat, tapi awak ada saya, jadi tak apa.
Kalaulah ada
sebab yang kukuh untuk bergaya
- dan pamer teman yang tampan. - Teman yang tampan?
Michael.
- Briar. - Apa?
Dia terlalu seksi?
Terlalu bijak? Terlalu meminati awak?
Terlalu cepat.
Baiklah.
Kita pergi bertiga.
Saya suka berlakon.
Saya ambil inisiatif untuk ambil baju dari almari.
Saya juga dah pilih.
Tapi terbuka untuk komen.
Awak kawan yang baik.
Bagaimana? Banyak tali.
Seksi.
Hei.
Awak mengekori saya?
Cuma mengekori bau hati yang hancur.
Apa maksud awak?
Awak nampak teruk.
Terima kasih.
Teman wanita saya kata dia perlukan ruang.
Dengan pantas dia mengisi ruang itu dengan lelaki lain.
- Teman wanita? - Ya.
Kami rahsiakannya.
Sebab ayah awak tak setuju?
Nampak jelaskah?
Saya cuba teka.
Saya tak boleh lari daripadanya,
malah dia akan bawa si tak guna itu ke majlis syarikat.
Kasihan Nick Leister.
Awak akan jadi si patah hati yang menyedihkan di suatu sudut.
Betul.
- Awak memang menyedihkan. - Terima kasih.
Saya hargainya.
Tapi awak takkan sendirian.
- Gala! - Masa untuk bergala!
Oh, Tuhan.
Okey.
- Oh, Tuhan. - Kelakarnya.
Awak nampak cantik.
Semestinya.
Ceria sedikit, sayang.
Tak boleh masam dengan baju seksi begitu.
Baiklah.
Alihkan pandangan.
- Jom ambil minuman. - Jom.
Agak gementar.
Kenapa awak gementar?
Pasangan saya agak comel.
Selamat datang, semua.
Terima kasih kerana menyertai kami malam ini untuk meraikan 25 tahun
Leister Enterprises dan segala pencapaiannya.
Usah peduli tentang mereka.
Ini meja seronok. Betul tak, Briar?
- Ya. Memang. - Ya.
Saya sentiasa berharap ini menjadi perniagaan keluarga.
Jadi, Nicholas, ayah sangat bangga dengan lelaki yang telah awak jadi.
Juga untuk Sophia, ahli terbaharu keluarga Leister Enterprises.
Saya boleh nampak awak menyerlahkan kebaikan anak saya.
Sama-sama.
Tak mudah. Saya tahu.
Saya nampak masa depan yang cerah dan berjaya dengan pimpinan awak berdua.
Untuk pasukan impian.
Ayuh. Mari dapatkannya.
Ayuh, sayang.
Awak perlukan sedikit…
Saya okey.
Michael.
Sudikah awak menari dengan saya?
Ya, sudi.
Majlis ini membosankan. Jom pergi.
Baik, jom pergi dari sini.
Maaf, lalu ya, terima kasih.
Awak bagus.
Siapa sangka awak pandai menari?
Cuba teka saya belajar di mana?
Sekolah persiapan.
Klasik.
Seronok.
Nick?
Oh, Tuhan.
Awak okey, Noah?
Noah.
- Saya boleh jelaskan. - Pergi.
- Saya jelaskan. - Pergi!
- Nick, berundur. - Ini tiada kaitan dengan awak.
Ada kaitan.
Briar, berambus.
- Noah, boleh kita… - Apa maksudnya?
Awak dah cukup buat masalah.
- Briar, jangan… - Atau…
ia buat awak rasa bagus?
Mainkan hati perempuan sampai hati mereka hancur?
- Apa maksud dia? - Saya tak tahu.
Awak nak beritahu dia? Atau saya?
- Beritahu apa? - Tiada apa-apa, Noah.
Awak bukan wanita pertama yang patah hati dengan Nick Leister.
- Noah. - Awak berdua?
Noah, saya boleh jelaskan.
Dua tahun lalu. Ia tak bermakna apa-apa.
Ini satu jenaka?
Saya sangka awak kawan saya.
- Awak. - Noah.
Saya tak kenal awak siapa.
Saya harap awak bahagia dengan Sophia, Briar atau sesiapa pun.
Itu lama dulu.
- Saya malu. - Jangan.
Saya tak boleh cakap.
Tolonglah, Noah.
Noah!
Awak sedar betapa dia cintakan awak?
Kalau betul, kenapa awak di sini?
Sebab saya kawan yang baik.
Kawan?
Kalian tak bersama?
Aduhai.
Nick.
Awak buat kecoh.
Dah terlambat.
Masa untuk teh.
Terima kasih.
Kenapa dengan saya?
Tiada apa-apa.
Awak tiada kekurangan.
- Saya serius. - Saya pun sama.
Saya tak boleh fikirkan satu pun.
Saya cuba…
cari sesuatu, apa sahaja.
Tak pandai melawak,
kejam,
pengotor.
Apa saja sebab untuk tak suka awak.
Awak cakap begitu untuk sedapkan hati saya.
Berhasil tak?
Sedikit.
Hei.
Awak berhak untuk gembira.
Hei.
Saya datang ke sini terus selepas majlis.
Awak okey?
Noah, saya nak jelaskan tentang Briar.
Awak dan Briar.
Adakah awak akan beritahu saya?
Awak benarkan saya rapat dengannya, Nick.
Awak boleh beritahu saya.
Saya tahu. Maafkan saya. Dia permainkan kita.
Dia cuba jauhkan kita.
- Bukan sebab Briar kita berpisah. - Ya,
tapi dia memanipulasi kita.
Satu-satunya sebab saya cium Sophia
adalah sebab Briar kata awak dengan Michael.
Mungkin saya nak sakiti awak sebab saya sendiri sakit,
saya memang sangat sengsara.
Tapi awak tahu apa jadi apabila dia cium saya, Noah?
Tiada apa-apa.
Saya tak rasa apa-apa…
Saya tak mampu mencintai sesiapa lain selain awak.
Saya nak beritahu awak semua itu.
Tapi awak tiada di sini.
Noah, awak pergi mana?
Itu jaket siapa?
Noah, itu jaket siapa?
Noah.
Apa awak dah buat?
Nick?
Saya tak nak masalah.
Ayuh.
Awak nak duduk?
Tak apalah.
Apa yang awak ada yang saya tiada?
Jangan buat begini.
Ayuh, Nick.
Ayuh.
Teruskan.
Baik.
Saya prihatin,
saya ada dari segi emosi,
dan saya buat dia ketawa.
Kalau dia milik saya,
saya akan beritahu setiap orang di dunia, bukannya sembunyikan dia
dan buat dia rasa tak bernilai.
Semuanya tak relevan, bukan?
Sebab saya tak boleh rampas dia walaupun saya cuba, Nick,
sebab dia taksub dengan awak.
Celaka.
Jangan ketawakan saya.
Hai, ini Nick Leister…
Ayuh.
Tiada sesiapa boleh buat dia tinggalkan awak.
Awak yang lakukan ini.
Awak tahu itu?
Awak tolak dia.
Jangan sentuh saya.
Nick, kita tak boleh biarkannya begitu.
Ini masalah besar dan ia menyakitkan.
Jangan buat benda bodoh dan telefon saya.
Awak boleh bahagia.
Sebaliknya, awak patahkan hatinya.
Tolonglah, Nick. Jangan buat apa-apa.
Oh, Tuhan.
Awak okey?
Hei.
Maafkan saya.
Awak perlu faham.
Saya tak tahu tentang awak dan Sophia, okey?
Ia tak bermakna apa-apa.
Pandang saya.
Nick, ia tak bermakna apa-apa. Janji.
Maafkan saya.
Saya perlu pergi, Noah.
Nick, awak buat apa?
Nick Leister?
Awak ditahan atas syak serangan yang menyebabkan kecederaan serius.
Awak boleh berdiam diri…
AWAK MILIK SAYA
BERDASARKAN NOVEL OLEH MERCEDES RON
JALAN CERITA, WATAK
DALAM FILEM INI ADALAH REKAAN.
SEBARANG PERSAMAAN
ADALAH SECARA KEBETULAN SEMATA-MATA.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim