Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Det er sprøtt hvor fort livet kan endre seg.
For et år siden flyttet jeg til London for en ny start,
og alt jeg rømte fra, fant meg.
Men jeg overlevde på et vis,
og falt for den siste jeg burde.
Rampegutt-klisjeen,
den typen moren din advarer deg mot.
Synd min giftet seg med faren hans og vi flyttet inn sammen.
Jeg var sjanseløs.
Hvordan kunne jeg motstå Nick Leister?
Men det eneste som er tøffere enn å finne kjærligheten,
er å holde fast ved den.
CULPA TUYA: LONDON
Kom igjen.
Ta meg igjen!
Kunne ikke fatte at han var min.
Jeg ville si det til hele verden,
men Nick ville holde det hemmelig.
Jeg skjønner det. Man skjuler ting for å beskytte det.
Men ikke alt kan forbli skjult.
Det avsløres og overrumpler deg.
Helvete.
Pokker.
Og når det gjør det,
er det sprøtt hvor fort livet endrer seg.
Greit. Du vinner.
Sjokkerende.
Hva vil du ha i premie?
Det vet du.
Du må komme og ta det.
- Kom igjen. - Hva?
Nick.
Kom igjen.
Kom tilbake.
Nick.
Nick?
Hva gjør du?
Nick.
Herregud, du er så…
Overraskelse!
Herregud, dere.
Gratulerer med dagen.
Hvem er alle disse folkene?
De er de store og gode i den britiske sosieteten.
Smil og vink.
- Jeg aner ikke. - Greit.
- Hallo! - Maddie!
Gratulerer med dagen.
Helt utrolig at du gjorde alt dette. Det er flott.
Var Nick så overbevisende?
Litt for overbevisende.
De hadde ikke blå.
Mamma.
Blå?
Da Noah var rundt fem,
ga jeg henne en hageflekk å ta seg av,
og alt hun ønsket seg, var å dyrke blå roser.
Mener du de falske greiene man ser i kunstbutikker?
Jeg syntes de var nydelige.
Du kan ta med jenta ut av Florida…
Du!
Her er hun.
Hva er dette?
Du skal ta den med til Oxford.
Kos med henne om du får hjemlengsel.
- Oi, det er en katt. - Jeg elsker den.
Nå blir jeg ikke ensom på skolen.
Jenna! Jeg skal ta deg!
Det er tomt for øl.
- Sparte to til oss. - Takk.
Skål.
Kan du holde noe hemmelig?
Hva da?
Jeg har bestemors ring. Jeg skal fri til Jenna.
I dag?
- Nei. - Nei?
- Ikke i dag. - Seriøst?
- Ja, men ikke i dag. - Gratulerer.
- Takk. - Forlover?
Ja, forlover.
- Bra. Jeg liker det. - Ja.
Jeg vil bare ordne noen ting først.
Jeg vil betale gjelden
så ingenting henger over oss.
Skjønner. Jeg er her for å hjelpe.
Jeg snakker ikke om penger, men
et løp.
Jeg har satset gymmen på det.
Nei.
- Jeg gjør ikke slikt lenger. - Nei.
Du kan slå ham i søvne.
Jeg er ferdig. Jeg har lovet Noah det. Jeg har jobb.
Vinner du, er jeg gjeldfri.
Det var teit, men kan ikke trekke meg…
Hei, dere.
Hvorfor ser dere mistenkelige ut?
Hvorfor ser du mistenkelig ut?
Bra spørsmål.
Samle dere.
Du hadde ham der.
Nick…
Vent. Vær så snill.
Om jeg gjør det,
kan Noah aldri finne det ut.
Absolutt.
Ikke et ord til jentene.
- Ikke sant? - Greit.
Enkelte vet det kanskje,
men det er dobbelfeiring i dag.
Ikke bare er det min vakre, geniale datters bursdag,
men hun kom inn på Oxford,
der hun skal studere ingeniørvitenskap.
Hun blir teknisk sjef på et Formel 1-lag før dere vet ordet av det.
For Noah.
Og hennes lyse fremtid.
Hører jeg en enda en overraskelse?
- Ja. Følg meg til oppkjørselen. - Kom.
Hva foregår?
- Hva foregår? - Nesten.
Det er varmt.
Hva?
Gratulerer med dagen.
- Seriøst? - Ja.
Noe som gjør kjøreturen til Oxford litt gøyere.
Vent.
Jeg elsker den.
Takk!
Hva?
Kom igjen. Dra den i gang!
Kom igjen. Dra den i gang.
Fin overraskelse?
Ja. Men det var skummelt lett for deg å lyve.
Å arrangere overraskelsesfest
- er ikke å lyve, men romantisk. - Akkurat.
Noah.
Beklager å vekke deg, men vi har cirka tre minutter.
Greit.
Jeg vil savne utsikten.
Ser du på meg?
Oppfør deg.
Lukk øynene.
Hvorfor det?
Lukk øynene.
Kom hit.
Åpne dem.
Gratulerer med dagen.
Jeg elsker det.
Det er så du ikke glemmer meg når du er på Oxford.
Jeg elsker deg.
Blir aldri kjedelig
å høre deg si det.
Kom igjen, da.
Si det til meg.
Si det.
Jeg elsker deg også, Nick.
Greit.
Bli.
Alarmen hans gikk for to minutter siden. Helvete.
Når skal vi si det?
Snart. Jeg bare…
Ikke nå. Pappa har mye å tenke på.
- Greit? Vi sier det. Bare ikke nå. - Greit.
Herregud, du er så pen.
Jeg vil bli i senga med deg.
Greit.
Vi sees til frokost.
Morn, Nick.
Morn. Hei.
- Du er tidlig oppe. - Fikk ikke sove,
så jeg ville jobbe med oppkjøpstalen.
Jeg trenger hjelp, om det er greit.
- Gjerne. - Flott.
Jeg er imponert over hvor mye du bryr deg om lanseringen.
- Vi går på kontoret. - Flott.
Jeg har tre åpninger.
Ja vel.
Får jeg Porsche til bursdagen, da?
Morn.
Nei.
Hvordan går det med boksegymmen? Bra?
Ja. Jenna har samlet inn en del penger.
Får med barn av forskjellig bakgrunn.
Den har mye potensial.
Barna får mye ut av det. Det er nydelig.
- Så bra. - Hun er hjernen, jeg er musklene.
Jeg vil gjerne se den en gang.
For et fint smykke.
Ja, det var en gave.
Hvem ga deg det?
Jenna.
Det var en bursdagsgave.
- Hva? - Smykket.
- Ja, jeg ga henne smykket. - Ja vel?
Stort budsjett for presanger i år.
Gled deg til jul.
Vil noen ha kaffe?
- Ja takk. - Ja takk.
Jeg vil savne dette,
og deg, lille frøken Oxford.
"Lille frøken Oxford".
Pakken er trygt levert.
- En drøm å kjøre. - Er hun?
Ville du gi sjåføren fri?
Noah har mange ting, så tenkte dere trengte kraften.
Hva?
Herregud.
Det er sprøtt.
Skal du lære å bli trollkvinne?
Nå er vi i gang.
Det blir drinker på JCR i kveld.
- Vi sees der. - Høres bra ut. Takk.
Du kan ta med søsteren din.
Jeg tåler ikke rugbygutter.
- Det er favoritten min. - Mamma.
Så fint.
Vet du noe om naboene dine?
Vi kan hilse på.
Ja, kanskje.
Det var den siste.
Hva gjør jeg med disse?
Bare legg…
Bare la det ligge.
- Jeg kan re opp. - Vi kan hjelpe å pynte.
Jeg tar over nå.
Hun trenger vel ikke noe mer?
Nei.
Glemte nøkkelen.
Ja.
Du glemte nøkkelen din.
Tenk på meg når du er ute i kveld.
Ja.
Bra.
Du tuller.
- Nick Leister. - Briar.
Hva gjør du her?
Jeg… leverte stesøsteren min.
- Å? Så Will har giftet seg igjen? - Ja.
Herregud.
Så du kom inn på Oxford?
Ja.
Jeg må gå, men fint å se deg.
Overbevisende.
Hei. Briar. Jeg bor på naborommet.
Hei.
Det betyr
at vi må bli bestevenner
om vi liker det eller ei.
Jeg lurte på om du ville få et forsprang
og begynne med å drikke oss dritings sammen.
Øyekontakt.
Hvilken vil du ha?
Stripa eller Slipset?
Eller Ankelsokken?
Jeg tror Stripa liker meg.
Men om du foretrekker en, er det greit.
- Det går bra. - Hva mener du?
Jeg har kjæreste.
Nei! Absolutt ikke.
Det er kjedelig for meg.
Universitetet er til for å utforske. Du er ung.
Du høres ut som moren min.
Hun høres jævlig kul ut.
Seriøst. Er han mer sexy enn dem?
- Ja. - Er han?
- Du får se. Du får møte ham. - Å?
Han leverte meg i morges.
Gjorde han det?
Fortell meg alt.
Det er hemmelig.
Perfekt. Jeg elsker hemmeligheter.
Beklager.
God morgen og velkommen til aerotermisk ingeniørvitenskap.
Skal vi begynne?
Hvem kan si meg hva dette er?
Hva med deg?
Det er Brawn GP F1-bilen fra 2009.
De fant et smutthull i reglene
og laget en dobbel diffuser som øker nedoverkraften.
Dere har helt rett.
Brawn-diffuseren var nøye utformet
med små vinger langs kanten.
Hvem kan si meg hva de er til?
De styrer luftens overgang fra høye til lave steder.
Ja, og de skal hjelpe med oppdrift i fly.
Han som fant dem opp, ble inspirert av fugler
som krøller opp vingefjærene.
Du har rett.
Ja?
Beklager å avbryte paringsritualet,
men kan jeg få fortsette forelesningen?
Takk.
I dag skal vi snakke om de små vingenes formål.
Første bruksområder…
Det var jo gøy.
Skulle ikke avbrutt meg om du ikke ville bli det.
Jeg har endelig møtt min like.
Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Michael.
Jeg heter Noah.
Greit. Noah.
Hvilken del av USA er du fra?
Hvilken fisefin britisk kostskole spyttet deg ut?
Veldig bra, men feil.
Om du snakket i timene på skolen min,
var det mer sannsynlig å få blåveis enn at en jente ba om nummeret ditt.
Jeg ba ikke om nummeret ditt.
Ikke ennå.
Et råd fra en andreåring:
Det er en tradisjon her.
Om du mister en bok foran noen,
- må de skrive nummeret sitt i den. - Jaså?
Ja, det står faktisk i Oxford-håndboken.
Der, på side…
Ops.
Jeg tar den opp for deg.
Herregud.
Det er litt mye, men jeg fikk en lærepenge.
Der.
I tilfelle du trenger meg.
Kanskje om jeg må faktasjekke deg.
Vi sees, Noah.
Så du fikk spørsmål på første forelesning?
Jeg visste svaret.
- Du er en gullunge. - Jeg vet ikke.
Det er stiv konkurranse i aerotermisk ingeniørvitenskap.
Er alle nerder?
Ja, spesielt én.
"Spesielt én"?
Har denne… nerden et navn?
Michael. Han går andre året.
Jeg hadde drept alle menn som går nær deg.
Slutt.
Jeg er sliten.
Pappa legger press på meg på grunn av fusjonen.
Jeg er nervøs for fredagen.
Det går fint. Jeg skal se på.
- Nå er jeg enda mer nervøs. - Hvorfor det?
Roter du det til, utløser jeg bare brannalarmen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer. Blir du på linjen mens jeg sovner?
Ja, så klart.
Det er som om du er her ved siden av meg.
Pressekonferansen begynner om et kvarter.
Vennligst gå til møterommet.
Hei. Hvordan går det?
Jeg vil si at vi…
Ja.
Søren.
Bruk min.
- Sikker? - Ja da.
Tusen takk.
Du redder meg.
Du ser bra ut.
Takk.
Jeg pleier ikke å være så nervøs.
Kanskje fordi jeg sitter ved siden av teknologiens gullgutt,
som også er irriterende kjekk.
For en kombinasjon.
Uansett, takk.
Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
Hei, vennen.
De begynner. Skal vi sitte?
- Ja. - Ja?
Ja.
Før vi gjør oss ferdige i dag,
spørsmålet alle tenker på,
et vanskelig spørsmål:
Ble Leister Enterprises nye retning
påvirket av at stedatteren din ble kidnappet i juni?
Det var faktisk Nicks idé å kjøpe et sikkerhetsselskap.
Det er ikke lett å snakke om.
Temaet du tar opp, Sandra,
er ganske personlig.
Etter det som skjedde i fjor,
følte jeg at jeg måtte gjøre noe,
for når det er familien din og dem du er glad i,
beskytter du dem.
Og det er derfor vi gjør det.
Så enkelt er det.
Enda et spørsmål. David.
Spørsmål til Sophia Aiken.
Teknologien din
fikk mange tilbud fra Silicon Valley.
Hvorfor Leister Enterprises,
som har betydelig mindre erfaring i bransjen?
Jeg har alltid hatt store ambisjoner for teknologien min
og et ønske om at den skal gjøre det bra.
Så jeg var veldig kresen i letingen.
Men
Nick er den første jeg har møtt
med en lidenskap og drivkraft som faktisk matcher min.
Jeg føler det samme.
Jeg er spent på å jobbe med ham her.
Vanskelig å si noe på en slik forbindelse.
Det er alt vi har tid til i dag.
Takk.
Hun er imponerende, ikke sant?
Skal vi dra hjem?
Jeg tror jeg besøker Jenna.
Å? Hvor skal du møte henne?
Husker ikke navnet.
Hva gjør du her?
Hva?
Hvorfor kjørte du helt fra Oxford
for en kjedelig pressekonferanse?
Jeg ville bare støtte familien.
Ikke lyv for meg.
Du så på Sophia slik Nick så på de rugbyspillerne.
Det er noe mellom dere to.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg er moren din.
Jeg føler det på meg.
Greit.
Jeg skulle si det.
Dere er stesøsken, for søren.
Vi var et bra team.
Du blir fornøyd med pressedekningen.
Dere må unnskylde oss, damer.
Nick og jeg skal ta med Sophia på lunsj.
Og så kaste henne rett ut i et stort møte i ettermiddag.
Det står ikke i kalenderen.
Jeg har fri i ettermiddag.
Tull. Dette er viktigere. Du må smi mens jernet er varmt.
Beklager.
- Ha en fin ettermiddag. - Ha det.
Hun vet det.
Nick, arbeidet begynner nå.
Vet du hva?
Du og Nick må avslutte det nå.
Om du tror dette er en reaksjon,
bare vent og se hva William gjør om han får høre det.
- Hei, Ella. - Isabelle.
London var visst et mareritt.
Ja. Nick har panikk.
Kanskje det ikke er så ille at det er avslørt.
Greit.
Noah, våkne.
Faren får ikke vite det.
Han kan ikke forplikte seg.
Du kan ikke la gutter lure deg.
De utnytter deg alltid.
Nick er ikke sånn. Du får se.
Får jeg?
Altså, vi er på en buffé full av Storbritannias beste mannlige eksemplarer
og du vil ikke smake engang?
Nei? Ikke bare en liten…
Se hvem det er.
Kjæresten.
Jeg spiser ham om du ikke gjør det.
Briar, ikke si noe rart.
Aldri.
Helvete.
Oppfør deg.
Her. Mens du tok fri i går,
tok jeg notater om veigrep. Kos deg.
Takk. Det var snilt.
Briar.
Michael.
Noah sier at du går andre året.
Eldre, klokere.
Du har sikkert mye å lære oss.
- Har hun nevnt meg? - Ja.
Takk for notatene.
Skylder deg en tjeneste.
Gjør du?
I kveld, da?
Perfekt. Herregud. Vi skal på puben i kveld.
Du kan være daten min.
Vi skal møte Noahs kjæreste.
- Kjæreste? - Ja, kjæreste.
Kjæreste.
Jeg har ikke kjæreste.
Tenk at du tok feil.
Gjorde ikke det. Du svarte bare først.
- Det er selvsagt oppdrift. - Ja.
- Kontroll er viktig, ikke kraft. - Ja.
Så klart. Bare en idiot skjønner ikke det. Takk.
Fascinerende.
Hvordan er dine drifter, Michael?
- Briar! - Oppriktig spørsmål.
- Er kraft eller kontroll viktigst? - Han er her.
Litt begge deler.
Hei.
De vet om oss. Det er greit.
Dette er Nick.
Nick, dette er Briar. Hun bor i samme bygg.
Hyggelig å møte deg.
Nick? Jeg har hørt mye om deg.
Og dette er Michael.
- Fyren som… - Hallo.
…snakket over meg på forelesningen.
- Som reddet deg. - Vet nå ikke det.
Du er konkurranselysten.
Jeg tar notater for Noah når hun skulker
for å treffe kjæresten.
Gjør du det for alle førsteåringene?
Nei, bare Noah.
- Bare de smarte. - Takk. Endelig.
- Hvordan… - Vi er naboer.
- "Må bli bestevenner", ble jeg fortalt. - Ja, absolutt.
Vil du ha en drink?
Nei. Jeg spanderer.
- Det samme igjen? - Ja.
Jeg vil ha noe annet. Jeg blir med.
- Sikker? - Ja.
Greit.
Han virker grei.
- Dere blir bedre kjent. - Han virker morsom.
- Takk. - Gin og limonade.
Dobbel. Sett det på hans regning.
Briar, hva faen driver du med?
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg har skyldfølelse for det som skjedde.
Men Noah er uskyldig, så ikke bland henne inn.
Du får alt til å handle om deg selv.
Jeg liker Noah.
Er det så vanskelig å tro?
Takk.
Skal jeg ta den?
Ellers får du hendene fulle.
Kom igjen, da.
- Nei! - Gjør det igjen.
- Det var ille. - Bedre lykke… Ikke gråt.
- Jeg gråter ikke. - Ikke gråt på meg!
Se og lær.
Uflaks.
- Du kan ikke gjøre det. - Jo.
Sikt.
Er ikke Briar herlig?
Hun er så morsom.
Jeg trodde vi skulle være alene.
Ville du være alene?
DEPTFORD LIONS BOKSEKLUBB
Gikk du inn selv?
Ja. Jeg har alltid syntes at gymmen var fin.
Den trenger noen oppdateringer,
men den har særpreg.
Familien din har visst eid den en stund?
Ja. Jeg arvet den etter pappa.
Du har baller som satset den.
Litt av en risiko.
Ja.
Skal vi?
Alt er der.
Du klarer deg så vidt.
Hva gjør du når kompisen din taper?
Han taper ikke.
Jeg er spent.
Ronnie er også spent.
Vet ikke om han bryr seg mest om å ta over dette hølet,
eller om å la Nick svi for dommen han fikk.
Rydd det opp.
Lion løpet er neste søndag
du redder meg
Tenk at du kjøpte motorsykkel.
Trodde du var ferdig med rampeguttklisjeene.
Jeg vet at du liker den.
Bare innrøm det.
Skulle vi ikke på tur i helgen?
- Vi tar en tur nå. - Nei. Plikten kaller.
Skulle gjerne blitt, men
jeg har masse jobb.
- Hvordan går det? - Bra, faktisk.
Sophia har mye å lære bort.
- Hvem er gullungen nå? - Artig.
Tror du hadde likt henne.
Hun kommer for å spille tennis på lørdag.
Hvorfor det?
- Vet ikke. Pappa ba henne. - Flott.
Familielunsj og Sophia.
Vi later bare som.
Jeg vil ikke skjule det. Nå som mamma vet det…
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg klarer å fortsette.
Ikke vær så dramatisk.
Du er nydelig.
- Bra slag. - Takk.
William, trodde ikke du var proff.
Et øyeblikk, Noah.
Jeg og Sophia må banke ferdig motstanderne.
Det var fantastisk.
Bra slag.
Kom igjen.
Nydelig.
Flott sving, Nick.
Bra kamp. Det er 40-0.
Flott.
Sterk backhand.
Kom igjen, Sophia.
- Ja! - Ja!
Få en klem! Kom igjen!
Vi er best.
Bra jobbet, folkens.
Bra jobbet.
- Bra kamp. - Bra kamp.
Bra jobbet.
Hei, vennen.
Noah, har du møtt Sophia?
Leister Enterprises hotteste rekrutt.
- Vi møttes på lanseringen. - Ja.
Jeg føler at jeg tok plassen din. Vil du spille?
Noah hater tennis.
Hvorfor det? Det er så gøy.
Klart det. Du spiller jo bra.
Jeg syntes du bar hele laget.
Vi bytter vel på, da.
Skulle sett Nick på investormøtet.
Han var strålende.
Blir du med på lunsj på klubben?
Nei. For mye å gjøre til mandag.
Det er lenge til mandag.
Hun sa at hun ikke kunne.
Jeg har noen telefoner å ta,
- så kommer jeg. - Flott.
Jobb på en lørdag?
Følg med, Nick.
Hun spiller bra.
- Skulle tro hun var halvproff. - Hun har
lederenergi.
Imponerende ung dame.
Dere passer hverandre.
På banen, på jobb.
Har dere vurdert å slå dere sammen sosialt?
- Pappa. - Kom igjen.
Dere hadde blitt et bra par. Ikke sant?
- Hun er flott. - Mamma.
Hun er et varp.
Om du ikke er sammen med noen, hvorfor ikke prøve deg?
Ja, hvorfor ikke, Nick?
Prøv deg.
Hun er full pakke.
Er det noe jeg overser?
Er du sammen med noen?
Noah, la være.
Stemmer.
Det er han.
Meg.
Har dere tenkt gjennom dette?
Hva skjer når dere krangler?
Pappa…
Si noe.
Hva skal jeg si?
Tenk at dere er så uvørne.
Hva om det kommer ut?
Én stygg overskrift i tabloidene, og investorene fordufter.
Det handler ikke om etikk,
men optikk.
Jeg lar deg ikke ødelegge familiebedriften.
Jeg vet ikke hva galt vi gjør.
Om det er så seriøst,
er du nok villig til å ofre det som trengs.
Om du velger forholdet,
kan du slutte å jobbe
- i Leister Enterprises for godt. - Pappa.
Og Noah,
du kan enten finne en annen måte å betale for Oxford,
- eller slutte. - William…
Beklager at dere måtte vente.
Ikke vær dum.
Perfekt timing.
- Hvordan gikk samtalen? - Flott.
- Jeg sender e-post på mandag. - Ypperlig.
Det gikk mye verre enn jeg trodde.
Seriøst?
Jeg syntes det gikk ganske bra.
Det var nettopp dette jeg ville unngå.
Akkurat dette.
Unnskyld. Greit? Unnskyld.
Jeg synes bare
at vi kunne håndtert det mye bedre.
Jeg vet det.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
Vi må ligge lavt.
Få dem til å tro at det er slutt,
og så må vi oppføre oss bra.
- Ja. - Ja?
Mer sniking.
Kan jeg overnatte hos deg?
Være sammen i morgen?
Jeg vil ikke være med dem…
Jeg kan ikke. Jeg må på jobb i morgen.
Det er søndag.
Det er en Zoom med en kollega.
Greit.
Klart det.
Det kunne ikke gått verre.
Tenk at William var sånn.
Mamma bare satt der uten å si noe.
Skulle gjerne snakket med Nick, men han jobber.
- Angående… - Vi sniker og lyver igjen.
Så vi later som vi slår opp?
Jeg vet ikke.
Det føles som et skritt tilbake,
- ikke fremover. - Angående løgn.
Jeg tror ikke Nick jobber i dag.
- Hva? - Melding fra Zach.
"Hei, Jen, kommer du?"
Og stedet.
De er på en forlatt luftbase.
Hva betyr det?
De er nok ikke der
for å lære om stedets historie.
Nå tuller du.
Herregud.
Løpet kunne ikke vært på et verre tidspunkt.
Hvorfor er det alltid sånt drama?
Hun måtte bare vente høyst to uker til.
Men hun sa det til pappa under tennisen.
- Skjønner du? - Ja da.
Vi sparer det til mandag.
Alt det med faren din. Kan du konsentrere deg nå?
Du tuller.
Herregud.
Hvem skal du være?
Ronnies bakgrunnsdanser?
Jeg ser den store fyren med stygg sveis og strikkevest.
Hvor har du vært?
Trodde jenta di holdt deg i bånd. Ikke sant, Lion?
Han her, altså.
Er det noe morsomt?
Alt du sier, er morsomt.
Vet du hva som er morsomt?
- Hva da? - Om du ikke vinner,
er gymmen hans min.
Redd kompisen din.
Jeg kjører mot Cruz.
Jeg nevnte det.
Det gjorde du ikke.
Et løp er et løp. Finn fokus.
Har han på seg magetopp?
Akkurat det jeg trengte.
Kjæresten har sluppet ham ut for å leke.
Vi har bedre steder å være, JP.
Bra det er deg bak rattet. Lion ville blitt knust.
Det er derfor han er min beste.
Vi setter i gang.
- Alt i orden med ham? - Ja da. Han er ok.
I dag er ikke dagen for kjæresteprat. Skjønner du?
Apropos kjærester. Jenna kommer.
Hva mener du?
Jenna. Jeg sendte melding.
Er det et problem?
Nei.
Noah, hva gjør du her?
Det spør jeg om.
Er dette Zoom?
Gå ut av bilen. Løpet begynner.
Gå ut av bilen! Det begynner!
Kom igjen, for faen.
Kjører du, kjører jeg.
Helvete.
Ja, jeg skal ta deg.
Jeg vet at du er sint.
Hva gjør du her?
- Du var ferdig. - Jeg er her for Lion.
Det hjelper ikke. Dere lovet.
Og vi mente det.
- Det var spontant. - Spontant, ja.
De ringte meg, jeg kom.
Har du satset penger?
Lion.
Ett siste løp. Så er vi ferdige.
Men jeg må vinne.
Ellers er alt for ingenting.
Jeg kan ikke kjøre og diskutere
- samtidig. - Greit.
Legg deg bak ham.
Hva?
Vil du vinne?
Tror du at du kan komme foran?
Jeg er like bak deg.
Du har bedre bremser. Hold deg på innsiden.
Holder.
Pass på!
Det var det jeg sa.
Hvorfor er du så rask?
Hvorfor kjører du en Ford Focus? Unna vei!
Jeg lager reglene!
Hvor skal han?
- Helvete. - Banen går ikke dit.
Helvete.
Kjør!
Gymmen din er min!
- Helvete! - Kjør!
Kom igjen!
- Nei! - Jo! Kom igjen!
Kom igjen.
Beklager.
Hva er poenget med å være best om ingen vet det?
Kom igjen!
- Han jukset. - La være.
- Hvordan våger han? - Noah.
- Kom igjen! - Hei!
Du jukset. Det var ikke banen.
Bevis det.
Jeg vil ha omkamp.
Tar ikke omkamper.
Noah, kom.
Noah? Jeg kjenner deg.
Er dette jenta di?
Vet du hva?
Jeg tar vanligvis ikke omkamper.
Men for en legende som deg
gjør jeg et unntak.
Nei, Noah.
Vi gjør det.
Sett deg i bilen.
Kom igjen.
Du gjør det bare verre.
Vi ser om jenta kan redde gymmen din, Lion.
Vi kjører igjen!
Sjef.
Jeg vant.
Du gjetter aldri hvem som ba meg om omkamp.
Den eneste du hater mer enn Nick Leister.
Du tuller.
Kom igjen, Noah.
Kan du ikke holde deg unna ting som ikke angår deg?
Vi tok oss av det.
Satset du gymmen på et løp?
- Jeg måtte. - Klassiker.
Helvete.
- Hvor er Jenna? - Vi må vekk.
Jenna!
Lion, kom.
Vi må vekk! Sett deg i bilen.
Du.
Jeg sier fra når og hvor.
Kjør!
BENHAM HILL POLITISTASJON
Du kjører ikke.
Men jeg vinner. Lett.
Samme det. Det er farlig.
Så du kan, men ikke jeg?
Nei, det er ikke det.
Det var teit. Jeg skulle latt være.
Men du må innrømme
at det var gøy.
Jen?
Jeg tar ansvar. Vær så snill.
- Lion, ikke nå. Nei. - Vær så snill!
Kan jeg bli med til Oxford i noen dager?
- Ja. - Ja?
Går det bra?
Slapp unna med en advarsel.
- Så det går flott. - Det går bra.
- Jen? - Jeg advarer deg. La meg være i fred.
- Snakk med meg. - Jeg elsker deg,
men jeg trenger litt tid.
Greit?
Ja.
- Får orden på deg selv. - Jeg elsker deg.
Beklager.
Jeg løy for deg, og…
- Noah kan ikke kjøre mot Cruz. - Nei. Jeg vet det.
Får hun vite at han jobber for Ronnie…
Klart det. Jeg skjønner.
Det er…
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg mister gymmen og Jenna.
Hør her.
Jeg sier dette for siste gang.
La meg hjelpe deg.
Hvordan?
Jeg har sett Jennas forretningsplan.
Den er god.
Jeg viser den til styret i selskapet.
La oss investere.
Jeg lar deg ikke si nei.
- Du er sprø. - Ja?
Jeg er glad i deg.
Ingen flere løgner, elsker deg Nx
Bra.
Hvorfor er du så dårlig?
Kom igjen.
Jøss.
- Hei. - Hei.
Bra du likte blomstene.
Imponerende at du husket det.
Er du med Jenna enda? Har hun det bra?
Ja.
Vi pynter oss til Britisk ikon-festen i kveld.
Spice Girls.
Utkledning. Er det…
Unnskyld.
Jeg banker Michael i videospill.
Ja!
Dere er mye sammen.
Han er bare en venn.
Så lenge han vet det.
Ikke få hetta.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg må ta en liten jobbtur
for å møte investorer. Bare én natt.
Vi må spille golf.
Det er irriterende, for jeg er verre i det enn i tennis.
"Vi"?
Jeg og Sophia.
Akkurat.
Dere er mye sammen.
Ja, for jobben, Noah.
Hun er bare en kollega.
- Så lenge hun vet det. - Hun vet det.
Vi kan ha nattasamtalen likevel.
Jeg spiser middag først, så ringer jeg deg.
Greit? Jeg lover.
Greit.
- Når… - Ja.
Du får filene før dagen er omme.
Ja. Ha det bra.
Nicholas.
Har du ordnet det vi snakket om?
- Går det bra? - Ja.
Ja?
Ja. Det er… ordnet.
Bra.
Jeg skal ha oppsyn med avtalen.
Men du har bevist at du er mer enn kapabel.
Du begynner å minne meg om meg selv på din alder.
Jeg vil at du skal ta ledelsen.
Seriøst?
Det var alltid en del av planen.
Hør her.
Jeg vet jeg ikke var så mye til stede da du var yngre,
men jeg var opptatt
med å bygge alt dette til deg.
Har du høydeskrekk eller noe?
Nei, golfskrekk.
Du tar presentasjonen. Det er det viktige.
Ja.
Du har en tydelig og spennende visjon
for selskapet.
Du fikser det fint.
Greit.
Vi setter i gang.
Fore!
Jeg må ta meg sammen.
Dette er ydmykende.
Slapp av. Bedre for forretningen om du taper. Du er flink.
Jeg tror jeg bare er redd for å skuffe pappa.
Patetisk, ikke sant?
Jeg skjønner det.
Det var som en trykkoker hjemme da jeg vokste opp.
Mamma var utro.
Jeg så hvor nådeløs pappa er når han er skuffet,
så jeg lot være.
Jeg sørget for å være perfekt
i alt.
Vi har mye til felles, men jeg gjorde det stikk motsatte.
Sporet helt av.
Alkohol, dop, illegale løp, slåssing.
Det vanlige.
Jeg har mye å bevise.
Ser man det.
Du overrasker.
Det er feil.
- Kom nær. - Kom igjen. Vi tar et bilde.
Ja, Jenna.
Herregud, Jenna.
Du ser bra ut.
Michael!
Det var flott å spille golf.
For enkelte.
Vi skaper så mye mer enn et selskap.
Vi skaper noe som forhåpentligvis
endrer hele landskapet innen sikkerhetsteknologi.
Derfor er Nick og jeg så sikre på dette partnerskapet.
Vi er klare når dere er det.
Skål!
Skål.
Greit.
Sant eller nødt?
Sant.
Fortell oss noe du aldri har fortalt Nick.
Frekkas.
Prøver bare å snoke.
- Kom igjen. - Ikke si det til ham.
Jeg er spent på å kjøre mot Cruz.
Heter han Cruz og kjører billøp?
Du skulle sett fyren.
Hva slags drittsekk tatoverer ordet "brutal" i fjeset?
Det var mitt antrekk.
Hvorfor vil du kjøre mot ham?
Jeg vet ikke.
Jeg stakk vel av fra løp etter alt som skjedde med pappa.
Det føles som et tegn.
Konfrontere frykten.
Du er som moren min.
- Hva? - Ypperlig.
- Det er en kompliment. - Å?
Hun er tøff.
Hun fløy for Royal Air Force.
- Tøft. Seriøst? - Nei.
Stor adrenalinjunkie, som deg.
Hun så en del dystre saker,
og hun sa at hun bare kunne takle traumene
ved å sette seg i cockpiten.
- Hun høres kul ut. - Hun er det.
Jeg vil gjerne se deg kjøre.
Kom, da vel.
- Men det er litt hemmelig. - Unna vei.
Noah, litt pinlig spørsmål.
En jente i baren spurte om Nick.
Hun sa hun så dere sammen,
og hun lurte på om dere er sammen, og om ikke,
om du kunne spleise dem.
Akkurat.
Vet det. Stalker-vibber.
Jeg var usikker på hva…
Hva jeg skulle si.
Hva var du usikker på?
Han er kjæresten din. Ikke sant?
Ja.
- Men… - Vi holder det litt
hemmelig for øyeblikket.
På grunn av jobben hans.
Greit.
Det er ikke så farlig.
Kan vi la være å snakke om kjærester én eneste kveld,
og bare drikke oss dritings og danse?
Skål!
Vi danser!
Gjorde vi faktisk det?
Ja.
Du er fantastisk.
Takk.
- Nå fester vi. - Greit.
Det var alt fra rommet mitt.
Tequila.
Gratulerer, min gode mann.
- Vi fikk avtalen. - Vi fikk avtalen.
- Legg vekk mobilen! - Går det bra?
Kom igjen, da.
Det er meg. Er du på middag enda?
Ringer du senere? Elsker deg.
Det er så varmt her!
- Vi får oss frisk luft. - Greit.
Dette er kult.
Greit.
Andreårskunnskapen din er endelig nyttig.
Kan jeg spørre om noe?
Ja da.
Vær så god.
Er det faktisk greit?
Å holde forholdet til Nick hemmelig?
Klart det ikke er greit.
Det er ydmykende.
Du trenger ikke si noe.
Jeg vet at du mener jeg er patetisk.
- Jeg følte medynken tidligere. - Jeg…
Jeg mener ikke det.
Om jeg hadde medynk, var det med Nick.
Nick?
Du er sprø etter ham, og han er for usikker til å nyte det.
Nick er mye rart, men ikke usikker.
Alle er usikre.
Enkelte skjuler det bare bedre enn andre.
Om det var sant, hvorfor snakket han ikke med meg om det?
Det kan være vanskelig,
spesielt for gutter.
Vi blir lært å være tøffe.
Du er gutt.
Hvorfor er du så… åpen?
Kontakt med følelsene hjelper med å sjekke jenter.
Nei, seriøst.
Seriøst.
Det er dyrt med terapi,
men det er verdt pengene.
Funker den replikken?
Jeg vet ikke ennå.
Hvordan kommer vi ned?
Trappa.
Nettopp.
Ned.
Jeg tror de er borte.
Hvorfor gjemme oss?
Jeg vet ikke.
- Jeg har skyldfølelse. - Hvorfor?
- Fordi… - Hvorfor?
Jeg hater bråkete hotellgjester.
De er egoistiske dritter som fortjener å dø.
Nå er jeg en.
"Fortjener å dø".
Litt brutalt, eller?
Er jeg i fare?
Kanskje.
Kaldblodig morder.
Visste det.
Kanskje du blir bedre kjent med meg.
Hva mer?
Kan ikke vise det enda.
Er full av overraskelser.
Greit.
Hvem lurer jeg? Jeg er vanligvis prippen.
Det er ikke sånn jeg ser deg.
Hvordan ser du meg?
Det er sent.
Jeg bør gå.
Må du?
Ja.
God natt.
William Bra gjort
Noah 3 tapte anrop
Skulle ønske du svarte
Helvete.
Hei, det er Noah. Legg igjen en beskjed.
Hei, Noah. Det er meg. Beklager at jeg ikke ringte.
Jeg sovnet tidlig. Jeg var så sliten.
Men jeg kommer til Oxford i dag.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Unnskyld.
Elsker deg.
Det var en vellykket tur.
Jepp.
- Selv om feiringen ble litt… - Ja.
Trygt å si at begge fikk for mye å drikke.
Ja.
- Skal vi gå? - Ja.
Kom igjen.
Hei, det er Noah. Legg igjen en beskjed.
Kan du ringe tilbake? Jeg blir bekymret.
Jeg må vite at du kom hjem i går.
Jeg er på vei til Oxford. Ring meg.
Kom hit.
Hei. Du…
Vil du komme inn?
Hvem er det?
Hva faen gjør du
- hos dama mi? - Slutt!
Strålende. Morn, Leister.
Du har energi i dag.
Han la seg tidlig, husker dere vel.
Så du fikk meldingene.
Ignorerer du telefonene mine?
Hvorfor ringte du ikke i går?
Kanskje de skal få være alene.
Ja.
Lykke til.
- Stikk av. - Fint å se deg også.
Dra til Lion. Han er lei seg.
Greit, humørsyke gutt.
- Skal jeg bli? - Nei, det går bra. Takk.
- Sikker? - Ja. Takk.
- Skal jeg… Vil du… - Ja.
- Det var flaut, hva? - Hvorfor er han her?
Hva gjør du her?
Du ignorerer meg, og så braser du inn.
Kan vi ta samtalen et sted
- vennene dine ikke lytter? - Greit.
Vi drar til deg.
Skal du bare være stille,
eller vil du snakke som voksne?
Greit.
Vi snakker som voksne.
Du først, eller jeg?
Hva skjedde i går kveld?
Jeg sa jo at jeg sovnet.
Nei.
Du sa at du skulle ringe.
Det var det du sa.
Jeg ventet oppe.
Jeg vet det, og jeg sa unnskyld.
Jeg så bare ikke at du ringte.
Den siste som sa det, knullet bestevennen min.
Jeg er ikke Dan.
- Ikke sammenlign oss. - Vet det,
men når du sier at du skal ringe og ikke gjør det,
og jeg vet at du bor på hotell
- med en jente som liker deg… - For jobb.
- …tenker jeg slik. - Det skjedde ikke noe.
Det tar to sekunder å ringe, og ett sekund å ta telefonen.
Tar null sekunder å ikke flørte med Michael.
Hva skal det bety?
Jeg så bildene fra i går. Han var nærgående.
Han hadde armen rundt meg på et gruppebilde.
Du vet hva jeg mener.
Føler du deg truet?
Jeg gjør ikke det.
Bare si at du gjør det.
- Ikke gjør det. - Hva?
- Irriterende. - Slutter
når du innrømmer hva du føler.
Sier du.
- Du er sjalu på Sophia. - Ja.
Ja. Jeg er sjalu på Sophia.
Men jeg kan si det.
Greit.
Jeg er sjalu på Michael.
Fornøyd nå?
Jeg liker ikke at han er mer sammen med deg enn meg,
eller å føle at han erstatter meg.
Jeg vet han venter på sjansen.
Men han får ikke sjansen, for du er min.
Du eier meg ikke.
Jeg vet det, men du er min likevel.
Si det igjen.
Du er min.
Skål.
Ikke bli sint, men jeg kan ha blitt revet med.
- Et sugemerke? - Det er ikke så ille.
- Jo. - Går vi på videregående?
Nå vet alle at du er min.
Hva ville du sagt om jeg merket deg?
Jeg hadde elsket det.
- Merk meg. - Greit.
Hvor skal du?
Greit.
Stå stille.
- Ikke penn. - Nei.
Jeg gir deg ikke sugemerke.
- Jeg er ikke 12. - Gjør det der.
Greit.
Klar?
Beklager at vi kranglet.
Jeg også.
Michael er ingenting å være redd for.
Jeg lover at Sophia absolutt ikke er noe å være redd for.
Jeg liker
at du er ærlig med meg.
Jeg må bare vite hva som skjer der oppe.
Det er vanskelig å være langt unna.
Jeg elsker det.
DU ER MIN
Tror du Jenna og Lion klarer seg?
Ja.
Lion kommer på kontoret neste uke.
Leister Enterprises investerer i gymmen.
Vi blir partnere. Lion er sjefen.
- Vi betaler gjelden hans. - Så flott.
Og nå
trenger du ikke kappkjøre, for vi har betalt ham.
Ja.
Det er bra.
Jeg vet det.
En del av meg
gledet seg til å sette meg bak rattet
og føle kontrollen igjen.
Lov meg at du ikke gjør det.
Glem det.
Jenna blir glad for gymmen.
Ja.
Det føles som alt ordner seg.
Hei.
Unnskyld.
- God morgen. - God morgen.
Du er tidlig ute.
Jeg visste du ville si det.
Det er ikke min feil at du er forutsigbar.
Det er greit.
Kjør fortere.
Hva?
Ingenting.
Jeg ser for meg deg og Nick i det gamle Hellas.
Hva mener du med det?
Bare situasjonen. Det hadde vært morsomt.
Om du var en gudinne og han en gud.
Straffene deres var brutale.
Og du tilga ham kjempefort.
Du mener Nick er eiesyk, men jeg blir også sjalu.
Fordi vi bryr oss.
Men det er vel litt usunt?
Apropos sjalu: Har du stalket Sophia i det siste?
Nei, jeg gjør ikke slikt.
Hva mener du?
Hun er ikke vennen min.
Nei, erkefienden din. Se.
Ja.
De golfet med en investor. En jobbgreie.
Jobbgreie?
Hysj selv.
Herregud.
Du vet hva de sier. "Jobb hardt, lek hardt."
Vent.
Hva er det?
Sa ikke Nick at han ikke tok telefonen fordi han sovnet tidlig?
Jo.
Tenk å se dere to her.
Hva jobber dere med?
Hva er det med henne?
- Går det bra? - Hva?
Noah.
Hva skjer?
Hva tror du?
Hei sann.
Takk.
Hvorfor svarte du ikke på hotellet?
Si sannheten.
Jeg sa jo at jeg sovnet.
Ikke lyv.
Hva?
Sophia la ut bilder av deg på hotellrommet klokka 02.00.
Jeg vet det ser ille ut…
Hva gjorde du på rommet hennes?
Ingenting skjedde den kvelden.
Jeg lover. Du må tro meg.
- Jeg glemte tiden. - Hvorfor skal jeg tro deg?
Unnskyld. Det var en hvit løgn.
Ville unngå sjalusi.
Vi gikk bare til hotellrommet,
drakk sjampanje
og feiret at avtalen var i boks.
Det var ingenting.
Vet hun om meg?
Om oss?
Sophia? Nei, hun jobber for pappa.
- Det er for risikabelt. - Da var det ikke ingenting.
Selv om du sier sannheten,
når en jente liker deg og tror du er singel
og du er på rommet hennes 02.00,
er det ikke ingenting.
Og når du lyver om det, er det et svik.
Noah?
Jeg har prøvd å si det, men hun hører ikke.
- Hun bør være sjalu. - Vent.
Går det bra?
Nei.
Hva skjedde?
Du hadde rett.
Han er en drittsekk.
Han er en drittsekk, Noah.
Jeg er så jævla sint. Jeg vil bare…
Hva?
Hva vil du gjøre?
- Vi gjør det. - Ja.
Har du planer i kveld?
Nei.
Jeg vil kjøre.
Jævlig fort.
- Og du blir med henne? - Jepp.
Kos dere.
Kan du la være? Ser du ikke at det er krise?
Pent.
Hvordan kjenner du alle?
Favorittleketøyet mitt.
Og…
Hvem er dette? Du er ikke Nick.
Drit og dra, Tom.
- Hun har tæl, hva? - Ja.
Forresten, om du trenger en drink,
vet du hvor jeg er.
Hun knuste nesen min igjen.
Det føltes godt.
Hvorfor er det alltid nesen?
Hvem er du?
Sett på maken.
Ble overrasket av å høre at løpet skulle stå.
Pyntet du deg bare for meg?
Du gjorde det, hva?
Vi ser om du ler etter løpet.
Det gjør vi.
Hva glor du på?
Er hun der?
- Hun er presis. - Bra.
Ring før dere begynner. Jeg holder linjen.
Når hun er foran deg,
si fra, så ordner vi resten.
Hva om jeg vinner? Da er hun bak meg.
Hun kommer til å feie deg av banen,
så du trenger ikke vite planen.
Er Nick der?
Jeg vil han skal se det.
Nei, hun er med en tilfeldig fyr.
Det holder ikke.
Jeg bare…
Han la ikke på.
Noah, unnskyld. Jeg tabbet meg ut. Jeg prøvde å beskytte deg.
Jeg kommer for å snakke.
Noah?
Hallo, kompis.
Står til? Godt å høre stemmen din.
Ronnie.
Ja.
Ville bare ta en rask telefon.
Jeg er her ennå.
Jeg hørte at kjæresten din skal kjøre mot kompisen min,
og jeg ville si at det var leit at jeg ikke kan være der.
Du må skynde deg. Det blir minneverdig.
Helvete.
Går det bra?
Ja.
Sikker på at du vil?
Du må ikke.
Jeg vet det. Jeg vil.
Vi sees ved målstreken.
Du fikser dette.
Jeg vet det.
Ville bare si fra.
Det er rattet. Det er girspaken.
Sett på cruisekontroll.
Du.
Ronnie hilser.
Helvete.
Faen. Kom igjen.
Hva skjer? Snakk med meg.
Sjef, jeg…
Hun er langt bak. Trodde du sa at hun kunne kjøre.
Slapp av. Hun tar deg igjen.
Nå skjer det.
Kom igjen.
Ta meg igjen.
Jeg kommer og tar deg.
Ikke prøv deg.
Jeg sa jo at hun er best.
Kom igjen.
Der er det.
Hvor er hun?
For sent.
Når kom det en sykkel?
Du må si hva planen er.
Bra. Nick er her. Alltid en helt.
Kom igjen, Noah!
Hvor skal han?
Cruz, kom an. Snakk med meg. Hvor er han?
Ser ikke noe. Jeg gjør ti ting på én gang.
Alt er på plass.
Nå venter vi.
Greit, men på hva?
Han er rett foran meg.
Hva faen?
Noah! Kjør til siden!
Kjør til siden!
Hva?
Nei.
Jeg ba deg stoppe.
Det er farlig.
Hva faen gjør du, Nick?
Det er en felle.
Jeg vinner visst.
Du blir stolt, RonRon.
Vent. Hva sa du?
De kommer nå. Gjør dere klare.
Cruz, hører du meg?
De er bak meg.
- Cruz. - Jeg klarte det, Ronnie.
Kom igjen. Rull den ut.
- Klarte det! - Cruz.
Faen.
Herregud.
Går det bra? Kan du gå?
- Alt i orden? - Ja.
Hva skjedde?
- Ligg unna henne! - Jeg ser bare om det går bra.
Når skal du skjønne det?
Kutt ut!
- Hva gjør du? - Tok han deg med hit?
Nei, jeg kom selv.
Hvorfor? Du lovet å ikke kjøre.
Unnskyld, Nick. Er det vondt at jeg brøt et løfte?
Er dette en spøk for deg? Cruz jobber med Ronnie!
Det er en felle.
- Ikke gå nær henne. - Visste du det?
Visste du det?
Kom igjen.
Kan du gi meg et øyeblikk?
Jeg prøvde å beskytte deg.
Jeg ville ikke skremme deg.
Det var dette jeg ville forhindre.
Seriøst?
Nick, hvordan kan du unngå å forstå
at dette ikke ville ha skjedd om du sa sannheten?
Du gjør alltid dette.
Du holder tilbake litt for å beskytte meg,
og det er bare mer vondt.
Jeg vet ikke om jeg klarer det lenger.
Gå til Michael, da.
Herregud, Nick.
- Bryr du deg egentlig om meg? - Ja.
Jeg bryr meg om du
- vil knulle en annen. - Jeg vil ikke knulle Michael.
Men jeg er jo ikke egentlig kjæresten din.
Ikke ute, foran foreldrene våre,
foran Sophia.
Hva skal jeg gjøre, da?
Jeg…
- Si det. - Vet ikke.
- Si hva jeg skal gjøre. - Vet ikke!
Men vi kan ikke fortsette sånn.
Jeg er sliten.
Hva skal det bety?
Nå holder det.
Jeg tror vi trenger en pause.
Vil du ha pause?
- Jeg trenger armslag. - Vil du ha pause?
Du må finne ut hva du prioriterer.
Vil du ha pause?
Greit. Du skal få pause.
Fire.
Pust. Én, to, slip, venstre hook…
Slapp av. Åtte.
- Vil du snakke? - Nei takk.
Hva er i veien?
Kommer hun?
På gjenåpningen?
Ja, men ikke for deg. For Jenna.
Kom igjen.
Det er mye følelser etter løpet.
Du prøvde å beskytte henne,
men kanskje det virket som kontroll.
Du må bare la det ligge.
Greit?
Jeg kan ikke miste henne.
Det ordner seg.
Det går fint. Jeg lover.
Greit?
Ja.
Jabb.
Hei.
Sjekker bare hvordan det går.
Kan jeg gjøre noe?
Lover du å holde hånden min på festen?
Jeg gleder meg ikke til å se Nick
eller mamma.
Eller William eller Sophia.
- Hva? - Jeg vet det.
Det er for Leister Enterprises. Hun må være der.
Men jeg er der også
og holder hånden din.
Lover.
Greit.
Dødsgrep, ikke sant?
Du kommer vel?
Så klart. Vil ikke gå glipp av det.
Bra.
Setter pris på deg.
Ha det. Glad i deg.
Noah!
Sett på maken.
Noah Morgan, tilbake fra de døde.
- Alt i orden? - Ja.
- Skal du til campus? - Nå, så.
- Jeg får endelig sjansen. - Hva?
Til å slå deg i løp.
- Jeg har et forsprang. - Å? Greit.
Du vet ikke hvem du kappes mot.
- Kom igjen. - Pass på!
Kom igjen, da!
Nå kommer jeg!
Nei.
Det er en drøm.
Jeg tror at boksing gir en livline til disse barna.
Én, to.
Bra. Én, to, slip, slip, unnvik.
Bra.
Ikke glem å puste ut når du slår.
Pust inn mellom slagene. Én, to.
Vennen.
Jeg er glad du er her.
Jeg er stolt av deg.
Takk. Alle var så flinke og…
Han er i hjørnet.
Han kom tidlig for å hjelpe å ordne til.
Tok forretningspartnerrollen på alvor.
Han er mer nervøs enn deg.
Jeg lover, om det hjelper.
Ja. Det hjelper.
Noe å drikke?
- Ikke ennå. - Ikke?
- Moren din. - Jen.
Bak meg.
- Lykke til. Kommer. - Greit.
- Jeg gjør det. - Ja.
- Det går fint. - Ja.
- Jen. - Kommer.
Hallo, Noah.
Hvordan går det?
Hatt det bedre.
Jeg har savnet deg.
Vil gjerne høre om studiene.
Jeg vet ingenting.
Hvem sin feil er det?
Du kommer vel?
Blir ikke det samme uten deg.
25-ÅRSJUBILEUM
Ja.
Optikk.
- Nei. - Vil ikke ha dårlig PR.
Hallo, folkens.
Takk for at dere kom.
Vi er takknemlige
for å endelig dele dette med dere.
Først må jeg takke Nick
og alle i Leister Enterprises.
Nick, ærlig talt,
vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Så takk.
Og selvsagt er det…
Det er én annen
som dette ikke er mulig uten.
Jenna.
Jeg vet du ikke liker oppmerksomheten, så jeg skal være rask.
Dette finnes ikke uten deg.
Du har en sjelden evne
til å gjøre ting bedre,
deriblant meg.
Og jeg bare…
Skjønner ikke at jeg har sånn flaks.
Da vi møttes, trodde jeg ikke du ville gi meg en sjanse,
så det at du er her fortsatt,
forbløffer meg.
Jenna, jeg elsker deg.
Hva er dette?
Bare noe lite.
Hva gjør du?
Vil du gifte deg med meg?
Nei.
Ikke nei.
- Reis deg. - Nei?
Du trenger ikke knele.
Men du vil vel gifte deg?
Ja. Det vil jeg.
Bestas, ikke sant?
Ja! Kom igjen!
Se.
Herregud. Jen!
Du…
Glad på dine vegne.
Litt stress der. Jeg visste ikke hva du kom til å si.
Det var meg.
- Du er forloveren. - Ja.
Jeg er forlovet!
Vi skal gifte oss.
- Hun sa ja! - Kan ikke tro det. Se.
"Forlovede". Det låter bra.
Kommer du eller ikke?
- Kom igjen. - Smil.
Kom igjen.
Trodde det var et gruppeprosjekt.
Jeg skjønner. Du gjorde alt.
Kom igjen, Noah. Gjør en innsats.
Greit.
Hei, Noah.
Nei.
En av de mange andre kvinnene som hater deg. Prøv igjen.
Briar. Gi Noah telefonen.
Hun vil ikke snakke med deg.
Briar, vær så snill.
Nei. Du såret henne skikkelig.
Men hun…
Hun har faktisk gått videre.
Du vinner. Herregud.
"Gått videre"?
Les mellom linjene.
Det er en grunn til at hun ikke svarer.
Om du bryr deg om henne, la henne være i fred.
Hun er lykkelig.
Ikke ødelegg det.
- Er hun lykkelig? - Slutt, Michael.
Ja.
Kan vi avslutte?
- Jeg er ikke i humør. - Alt i orden. Jeg forstår.
Nick?
Takk, folkens.
Vi tar det i morgen.
Noah?
Gå vekk.
Nå holder det.
Tragisk.
Det holder!
Du piner deg selv.
Klokka er to,
sola skinner
og du har ingen grunn til å ligge til køys om du ikke har bakrus,
og det har du ikke, for du går ikke ut lenger.
Fatter ikke at han ikke har ringt.
- Hvorfor er det så vondt? - Jeg vet det.
Jeg har opplevd det. Det suger.
Hva skjedde?
For noen år siden var jeg forelsket i en fyr.
Du vet, superkjekk, sjarmerende.
- Jeg var besatt av ham. - Høres feilslått ut.
Jeg var ung, men det føltes ekte.
Til jeg fersket ham med bestevennen min.
- Eksen min gjorde det samme. - Hva?
- Nei! - Jo, seriøst.
Menn er drittsekker.
Det beste du kan gjøre, er å la ham se at du blomstrer uten ham.
- Det er det. - Blomstrer?
Ja. Vi har en jobb å gjøre, men du har meg, så det er greit.
Om bare vi hadde
en god unnskyldning til å pynte oss
- og ha en kjekkas på armen. - Kjekkas?
Michael.
- Briar. - Hva er det?
Er han for sexy?
For smart? For forelsket i deg?
Det er for tidlig.
Greit.
Vi går som trekløver.
Elsker rollespill.
Jeg tok meg den frihet å shoppe i skapet.
Og jeg har valgt.
Men jeg er åpen for tilbakemelding.
Du er en god venn.
Hva sier du? Stropper.
Sexy.
Hei.
Følger du etter meg?
Følger bare lukten av fortvilelse.
Hva skal det bety?
Du har vært ulykkelig.
Takk.
Kjæresten min sa hun trengte armslag.
Og så ble hun sammen med en annen.
- Kjæresten din? - Ja.
Vi holdt tett om det.
Fordi faren din mislikte det?
Var det så tydelig?
Jeg la sammen to og to.
Jeg kan ikke unngå henne,
og hun tar med den drittsekken på festen.
Stakkars Nick Leister.
Så du blir taperen med hjertesorg i hjørnet.
Ja.
- Du er en taper. - Takk.
Setter pris på det.
Men du blir ikke alene.
- Galla! - Galla.
Herregud.
Greit.
- Herregud. - Så morsomt.
Du ser bra ut.
Det bør jeg faen meg.
Opp med hodet.
Du kan ikke skule i det sexy antrekket.
Greit.
Ikke se.
- Vi tar en drink. - Ja.
Litt nervøs.
Hvorfor er du nervøs?
Daten min er søt.
Velkommen, folkens.
Takk for at dere kom for å feire de siste 25 årene
med Leister Enterprises og alle dets bragder.
Ikke tenk på dem.
Dette er morobordet. Ikke sant, Briar?
- Ja. Alltid. - Ja.
Jeg har alltid håpet at det ville bli en familiebedrift.
Nicholas, jeg er stolt av mannen du har blitt.
Og Sophia, det nyeste medlemmet i Leister Enterprises-familien.
Jeg ser at du har fått frem det aller beste i sønnen min.
Ingen årsak.
Jeg vet at det ikke er lett.
Jeg ser en lys og vellykket fremtid med dere to ved roret.
For drømmelaget.
Kom igjen. Vi gjør det.
Kom igjen.
Du trenger litt ditt, litt datt og litt…
Det går fint.
Michael.
Får jeg denne dansen?
Det får du.
Bu, dette er kjedelig. Kom.
Vi stikker.
Unnskyld meg, unna vei. Takk.
Du er flink.
Hvem skulle tro at du kunne danse?
Gjett hvor jeg lærte det?
- Dannelsesskole. - Dannelsesskole.
Klassiker.
Dette er fint.
Nick?
Herregud.
Går det bra, Noah?
Noah.
- La meg forklare. - La meg være.
La meg være!
- Nick, ligg unna. - Dette angår ikke deg.
Men det gjør det.
Dra til helvete, Briar.
- Noah, kan vi… - Hva betyr det?
Har du ikke voldt nok skade?
- Briar, ikke… - Eller
føles det godt?
Å leke med jentehjerter til de er knust?
- Hva mener hun? - Aner ikke.
Vil du si det, eller skal jeg?
- Si hva? - Ingenting.
Du er ikke den første jenta som får hjertet knust av Nick Leister.
- Noah. - Dere to?
Jeg kan forklare.
Det er lenge siden. Betød ingenting.
Er dette en spøk?
Jeg trodde vi var venner.
- Og du. - Noah.
Jeg vet ikke hvem du er.
Håper du blir lykkelig med Sophia, Briar, hvem som helst.
Det er fortid.
Jeg skammet meg.
Hva skulle jeg sagt?
Kom, Noah.
Noah!
Innser du hvor høyt hun elsker deg?
Om hun elsker meg, hva gjør du her?
Jeg er en god venn.
Venn?
Er dere ikke sammen?
Fy faen.
Nick.
Du skaper oppstyr.
Det er for sent.
På tide med te.
Takk.
Hva feiler det meg?
Ingenting.
Det er bokstavelig talt ingenting som feiler deg.
- Jeg mener det. - Jeg også.
Jeg kommer ikke på noe.
Jeg har prøvd
å finne noe, hva som helst.
Dårlig humor,
onde tendenser,
ekle vaner.
Enhver grunn til å ikke like deg.
Du sier det bare for å trøste.
Funker det?
Litt.
Du.
Du fortjener å være lykkelig.
Hei.
Jeg kom rett hit etter festen.
Går det bra?
Jeg vil forklare det med Briar.
Deg og Briar.
Skulle du si det?
Du lot meg komme nær henne.
Du kunne ha sagt det.
Jeg vet det, og jeg er lei meg, men hun manipulerer oss.
Hun prøver å splitte oss.
- Vi slo ikke opp på grunn av Briar. - Nei,
men hun har manipulert oss.
Jeg kysset bare Sophia
fordi Briar sa at du var sammen med Michael.
Jeg prøvde å såre deg fordi jeg var såret,
og det var jævla vondt.
Men vet du hva som skjedde da hun kysset meg?
Ingenting.
Jeg følte ingenting fordi
jeg ikke kan elske andre enn deg.
Og jeg ville si alt det til deg.
Men du var ikke her.
Hvor var du?
Hvem sin jakke er det?
Noah, hvem sin jakke er det?
Noah.
Hva har du gjort?
Nick?
Jeg vil ikke ha problemer.
Kom igjen.
Vil du sette deg?
Nei, det går bra.
Hva har du som jeg ikke har?
Vi lar være.
Kom igjen, Nick.
Kom igjen.
Si det.
Greit.
Jeg er omtenksom,
følelsesmessig tilgjengelig
og får henne til å le.
Om hun var min,
ville jeg sagt det til alle i universet i stedet for å skjule henne
og latt henne føle seg uverdig.
Det er irrelevant, ikke sant?
Jeg kunne ikke stjålet henne om jeg prøvde,
for hun er besatt av deg.
Faen.
Ikke le av meg, for faen.
Hei, det er Nick Leister…
Kom igjen.
Ingen andre kunne fått henne til å gå fra deg.
Du er skyld i dette selv.
Vet du det?
Du skjøv henne unna.
Ikke rør meg.
Nick, vi kan ikke avslutte sånn.
Det er et jævla kaos, og det er vondt.
Ikke gjør noe dumt. Ring meg tilbake.
Kunne blitt lykkelige.
I stedet knuste du hjertet hennes.
Faen, Nick. Ikke gjør noe. Vær så snill.
Herregud.
Hei. Går det bra?
Du.
Jeg er lei meg.
Jeg er så lei meg.
Du må forstå.
Jeg visste ikke om deg og Sophia.
Det betød ingenting. Se på meg.
Se på meg.
Nick. Det betød ingenting. Jeg lover.
Unnskyld.
Jeg må gå, Noah.
Nick, hva har du gjort?
Nick Leister?
Du er arrestert for mistanke om overfall.
Du kan forholde deg taus…
DU ER MIN
BASERT PÅ ROMANEN AV MERCEDES RON
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso