Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
E ciudat cât de repede se schimbă viața.
Acum un an, m-am mutat la Londra, un nou început.
Și m-au găsit lucrurile de care fugeam.
Dar, cumva, am supraviețuit
și m-am îndrăgostit de cea mai nepotrivită persoană.
Clișeul băiatului rău,
despre care te avertizează mama ta.
A mea s-a măritat cu tatăl lui și ne-am mutat împreună.
N-am avut nicio șansă.
Doamne, cum să-i rezist lui Nick Leister?
Dar singurul lucru mai dificil decât găsirea iubirii
este să o păstrezi.
PĂCATUL TĂU: LONDRA
Haide!
Prinde-mă!
Nu-mi venea să cred că e al meu.
Voiam să spun întregii lumi,
dar Nick a vrut să rămână secret.
Înțeleg. Ascunzi ceva ca să fie în siguranță.
Dar unele secrete nu pot rămâne ascunse.
Ies la iveală și te lovesc.
La naiba!
Fir-ar să fie!
Și, când fac asta,
e incredibil să vezi cât de repede se schimbă viața.
Bine. Ai câștigat.
Șoc!
Ce vrei pe post de premiu?
Știi ce vreau.
Va trebui să ți-l iei singură.
- Haide! Vino! - Poftim?
Nick!
Zău așa!
Întoarce-te!
Nick!
Nick?
Ce faci?
Nick!
Doamne, ești…
Surpriză!
Doamne!
La mulți ani, scumpo!
Cine sunt oamenii ăștia?
Oamenii aceștia reprezintă crema societății britanice, dragă.
Deci zâmbește!
- Habar n-am. - Bine.
- Bună! - Maddie!
La mulți ani!
Nu pot să cred că ai făcut toate astea. E uimitor.
Atât de convingător a fost Nick?
Da, prea convingător.
Nu au avut albastre.
Mamă!
Albastre?
Când Noah avea cinci ani,
am pus-o să aibă grijă de o grădiniță,
iar ea nu voia decât trandafiri albaștri.
Kitsch-urile alea din magazinele de artă?
Mie mi se păreau frumoși.
Tot cu metehnele de Florida defilează.
Hei!
Iat-o!
Ce e asta?
E pentru tine, s-o iei la Oxford.
O iei în brațe când ți-e dor de casă.
- Doamne, e o pisică! - Îmi place mult.
Acum n-o să mă mai simt singură la școală.
Jenna! Te prind!
S-a terminat berea.
- Ne-am păstrat două. - Mersi.
Noroc, frate!
Poți să păstrezi un secret?
Ce e?
Am inelul bunicii și o s-o cer de soție pe Jenna.
Poftim? Azi?
- Nu. - Nu?
- Nu, nu azi. - Pe bune?
- Da, dar nu azi. - Felicitări!
- Mersi. - Cavaler de onoare?
Da.
- E bine. Îmi place. - Da.
Dar vreau să lămuresc niște lucruri înainte.
Vreau să-mi achit toate datoriile,
să nu rămân cu treburi nerezolvate.
E în regulă. Te ajut.
Nick, nu îți iau banii, dar…
e o cursă.
Și am pus sala la bătaie.
Nu.
- Știi că nu mai fac asta. - Nu.
Îl întreci pe tip și în somn.
Am terminat. M-am retras. I-am promis lui Noah. Am treabă.
Dacă câștigi, am scăpat.
A fost un pariu stupid, dar nu mai pot da înapoi…
Salutare, băieți!
De ce arătați așa suspect?
Voi de ce arătați suspect?
Bună întrebare!
Adunarea, vă rog!
I-ai făcut-o.
Nick…
așteaptă, te rog…
Dacă fac asta,
Noah nu are cum să afle.
Sigur.
Nu implicăm fetele.
- Da? - Bine.
Unii poate că deja știți,
dar azi sărbătorim două lucruri.
Nu doar că e ziua fiicei mele frumoase și deștepte,
dar a fost acceptată și la Oxford,
unde va studia inginerie.
Imediat o să ajungă director tehnic la o echipă de Formula 1.
Pentru Noah!
Și pentru viitorul ei strălucit!
Am auzit oare o altă surpriză?
- Da. Vă rog, urmați-mă în parcare! - Haide!
Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă? - Încă puțin.
Ne apropiem.
Ce?
La mulți ani!
- Pe bune? - Da.
Ca să facă drumul către Oxford puțin mai distractiv.
Stai!
O ador!
Mulțumesc.
Ce?
Haide, pornește-o!
Hai, Noah, pornește motorul!
Ți-a plăcut surpriza?
Da. Dar nu-mi place cât de ușor m-ai mințit.
Hei, o petrecere surpriză
- … nu e o minciună. E ceva romantic. - Da.
Noah, hei!
Regret că te trezesc, dar mai avem trei minute.
În regulă.
Îmi va lipsi priveliștea asta.
Să mă admiri?
Fii cuminte!
Închide ochii!
De ce?
Închide ochii!
Vino încoace!
Deschide-i!
La mulți ani!
Îmi place mult.
Ca să nu mă uiți când ești la Oxford.
Te iubesc.
Nu mă satur niciodată
să te aud spunând asta.
Atunci, haide!
Spune și tu!
Spune!
Și eu te iubesc, Nick.
Bine.
Mai stai!
I-a sunat alarma acum două minute. Rahat!
Când ziceai că le spunem?
În curând.
Nu acum. Tata are multe pe cap.
- Bine? O să le spunem. Doar că nu acum. - Bine.
Doamne, ce bine arăți!
Vreau doar să stau cu tine în pat.
Bun.
Ne vedem la masă.
Bună dimineața!
- Te-ai trezit devreme. - N-am putut dormi,
așa că m-am apucat de discursul pentru achiziție.
Mi-ar prinde bine niște ajutor, dacă nu te superi.
- Cu mare plăcere. - Super!
Sunt foarte impresionat de implicarea ta în această lansare.
- Hai la mine în birou! - Super.
Deci am trei variante de început.
Da?
Înseamnă că eu primesc un Porsche de ziua mea?
Bună dimineața!
Nu.
Cum merge cu sala de box? Merge treaba?
E bine. Jenna a făcut niște strângeri de fonduri.
A implicat copii din tot felul de medii sociale.
Sincer, are foarte mult potențial.
Copiii au multe de câștigat. E frumos.
- Bun. - Ea e cu creierul, eu, cu forța.
Mi-ar plăcea s-o văd. Serios.
Ce medalion frumos!
Da, l-am primit cadou.
De la cine?
De la Jenna.
A fost cadou de ziua mea.
- Ce? - Colierul.
- Da, eu i l-am luat. - Da?
Anul ăsta am un buget nesimțit pentru cadouri.
Să vedeți ce vă iau de Crăciun!
Vrea cineva cafea?
- Da, te rog. - Da, te rog. Mulțumesc.
O să-mi fie dor de asta.
Și de tine, Miss Oxford.
„Miss Oxford.”
Coletul a fost livrat cu bine.
- Se conduce perfect. - Da?
I-ai dat o zi liberă șoferului?
Păi, Noah are multe bagaje. M-am gândit că v-ar prinde bine ajutorul.
Ce?
Doamne!
E incredibil.
Vrei să devii magiciană?
Doamne, începem…
Bobocii primesc de băut diseară.
- Ne vedem acolo. - Sună bine. Mersi.
Poți să-ți aduci sora, dacă vrei.
Nu suport rugbiștii.
- Sunt preferații mei. - Mamă!
E drăguț.
Știi ceva despre vecinii tăi?
I-am putea saluta.
Da, am putea.
Bun. Ăsta a fost ultimul.
Ce vrei să faci cu astea?
Pune-le…
- Lasă-le! - Bine.
- Eu fac patul. - Te ajutăm să decorezi.
De aici mă descurc.
Nu îi trebuie altceva, nu?
Nu.
Am uitat cheia.
Da.
Ți-ai uitat cheia.
Să te gândești la mine când ieși diseară!
Așa voi face.
Bun.
Nu pot să cred!
- Nick Leister. - Briar.
Ce faci aici?
Păi… mi-am adus sora vitregă.
- Serios? Will s-a recăsătorit? - Da.
Dumnezeule!
Ai intrat la Oxford?
Da.
Eu trebuie să plec, dar mă bucur că te-am văzut.
Foarte convingător!
Bună! Eu sunt Briar. Sunt în camera de alături.
Bună!
Conform statisticii,
suntem condamnate să fim prietene,
fie că vrei, fie că nu.
Așa că mă întrebam dacă vrei să trecem la treabă
și să începem prin a ne face praf.
Contact vizual.
Pe care îl vrei?
Pe dl Dungi sau pe dl Cravată?
Sau pe dl Șosete?
Cred că dungatul mă cam place.
Dar, dacă ai o preferință, nu mă deranjează.
- Nu, mersi. - Cum adică?
Am iubit.
Nu! În niciun caz!
E atât de plictisitor pentru mine!
La facultate îți explorezi opțiunile. Ești tânără.
Vorbești ca mama.
Pare foarte șmecheră.
Pe bune. Arată mai bine decât ăia?
- Da. - Pe bune?
- Da. Vei vedea. O să-l cunoști. - Da?
Da. M-a adus azi-dimineață.
Da?
Bine. Povestește-mi tot!
Avem o relație secretă.
Perfect! Ador secretele.
Scuze!
Bună dimineața și bun-venit la cursul de Inginerie aerotermică!
Începem?
Cine poate să-mi spună la ce ne uităm?
Ce ar fi să-mi zici… tu?
E mașina de F1 Brawn GP din 2009.
Au găsit o lacună în regulile de aerodinamică
și au făcut un difuzor dublu care mărește forța de apăsare.
Amândoi aveți dreptate.
Difuzorul celor de la Brawn a fost modelat cu grijă,
având aripioare de-a lungul marginii.
Cine îmi spune ce fac acestea?
Gestionează tranziția aerului.
Și ajută la ridicarea avioanelor.
Inventatorul a fost inspirat de păsările
care își curbează penele.
Ai dreptate.
Da?
Scuze că întrerup ritualul de împerechere,
dar pot să continui cursul?
Mulțumesc.
Astăzi vom discuta despre rolul aripioarelor marginale.
Primele utilizări…
A fost distractiv, nu?
Nu-mi termina frazele dacă nu vrei să fac la fel.
Bun. Mi-am găsit egalul.
Încântată!
Eu sunt Michael.
Eu sunt Noah.
Bine. Noah.
Din ce parte a Americii ești?
Tu de la ce școală britanică de elită ai apărut?
Bravo, dar e greșit.
La școala mea, dacă vorbeai la oră,
te alegeai cu o bătaie, nu cu o fată care să-ți ceară numărul.
Nu ți-am cerut numărul.
Nu încă.
Și ăsta e sfatul cuiva din anul doi.
În campus se zice că,
dacă scapi o carte în fața cuiva,
- … scrii în ea numărul persoanei. - Zău?
Da, e menționat în regulamentul Oxford.
Aici, la pagina…
Permite-mi s-o ridic! Da.
Doamne!
E cam exagerat, dar am înțeles.
Poftim!
Dacă ai nevoie de mine.
Ca să-ți verific informațiile.
Ne mai vedem, Noah.
Deci vrei să spui că ai fost luată la întrebări la primul curs?
Am știut răspunsul.
- Doamne, ce tocilară ești! - Nu știu ce să zic.
Competiția e acerbă la Introducere în ingineria aerotermică.
De ce? Toți sunt tocilari?
Nu, doar cineva în mod special.
„Cineva în mod special?”
Tocilarul ăsta are un nume?
Michael. E în anul doi.
Omor orice tip care se apropie de tine.
Încetează!
Sunt obosit.
Tata a pus multă presiune pe mine cu fuziunea asta.
Am emoții pentru vineri.
Hei, o să fie super. O să vin să asist.
- Acum am și mai multe emoții. - De ce?
Dacă o dai în bară, pornesc alarma de incendiu.
Te iubesc.
Eu te iubesc și mai mult. Stai la telefon cât adorm?
Da, desigur.
E ca și cum ai fi aici, lângă mine.
Conferința de presă începe în 15 minute.
Vă rugăm să vă îndreptați spre sala de conferințe.
Bună! Ce mai faceți?
Aș spune că…
Da.
La naiba!
Ia-l pe al meu!
- Sigur? - Da.
Vai, mersi mult.
Mi-ai salvat viața.
Arăți minunat.
Mulțumesc.
De obicei, nu am atâtea emoții.
Poate că e din cauză că stau lângă băiatul de aur al tehnologiei,
care arată și enervant de bine.
Ce combinație, nu?
În fine, mulțumesc.
Urează-mi succes!
Baftă!
Bună, scumpo!
O să înceapă. Ne așezăm?
- Da. - Da?
Da.
Acum, înainte să încheiem,
întrebarea care e pe buzele tuturor,
o întrebare dificilă,
este dacă această nouă direcție a Leister Enterprises
a fost influențată de răpirea fiicei dvs. vitrege din iunie.
Nick a venit cu ideea să cumpărăm un start-up din securitate.
Nu e ușor să vorbim despre asta,
fiindcă, așa cum ai sugerat și tu, Sandra,
e un subiect foarte personal.
După ce s-a întâmplat anul trecut,
am simțit că trebuie să fac ceva,
deoarece, când e vorba de familia ta și de cei dragi ție,
trebuie să-i protejezi.
Și de asta facem asta.
E simplu.
Altă întrebare. Da, David.
Pentru Sophia Aiken.
Tehnologia creată de tine
nu a dus lipsă de oferte din Silicon Valley.
De ce i-ai ales pe Nick
și Leister Enterprises, care n-au experiență în domeniu?
Mereu am avut ambiții mari pentru tehnologia mea
și o dorință puternică să o văd excelând.
Deci am fost foarte selectivă în căutările mele.
Dar…
Nick e primul om pe care l-am cunoscut
care e la fel de pasionat și motivat ca mine.
Asta am simțit și eu.
Deci abia aștept să lucrez cu el.
E greu să contești o asemenea legătură.
Atât ne-a permis timpul de azi.
Mulțumim.
E impresionantă, nu-i așa?
Mergem acasă?
Cred că mă duc să mă văd cu Jenna.
Da? Unde te vezi cu ea?
Am uitat numele locului.
Ce cauți aici?
Poftim?
De ce ai venit tocmai din Oxford
pentru o conferință de presă plictisitoare?
Am vrut să sprijin familia.
Te rog să nu mă minți.
Te-ai uitat la Sophia cum s-a uitat Nick la rugbiști.
Între voi e ceva.
Zău așa! N-am făcut asta, mamă.
Sunt mama ta.
Simt.
Bine.
Jur că voiam să-ți spun.
Sunteți frați vitregi!
Facem echipă bună.
O să fiți foarte încântați de mediatizare.
Doamnelor, scuzați-ne.
Eu și Nick ieșim la prânz cu Sophia.
Apoi, după-amiază, o ducem direct la o întâlnire importantă.
N-am asta în calendar.
Mi-am luat liber după-amiază.
Prostii! Asta e mult mai important. Trebuie să bați fierul cât e cald.
Îmi pare rău.
- O zi frumoasă! - Pa, dragă!
Știe.
Nick, munca începe acum.
Știi ce?
Tu și Nick trebuie să încheiați imediat orice se întâmplă.
Dacă ți se pare că asta e o reacție,
stai să vezi ce o să facă William dacă află!
- Bună, Ella! - Isabelle!
Pare că excursia la Londra a fost un coșmar.
- Da, Nick a luat-o razna. - Normal.
Poate că nu e cel mai rău lucru că s-a aflat.
Da. Bine.
Noah, trezește-te!
N-o să-i spună tatălui.
Are probleme de angajament.
Scumpo, nu te poți lăsa călcată în picioare de băieți.
Vor profita de fiecare dată.
Nick nu e așa. Vei vedea.
Oare?
Suntem la un bufet cu cele mai reușite specimene britanice,
și tu nu vrei nici să guști?
Nu? Nici măcar puțin…
Uite cine vine!
Iubițelul.
Îl mănânc eu dacă tu nu vrei.
Briar, să nu spui nimic ciudat!
Niciodată.
Acum e acum!
Fii cuminte!
Poftim! În timp ce tu umblai teleleu ieri,
eu am stat să iau notițe despre tracțiune. Lectură plăcută!
Mulțumesc. E foarte frumos din partea ta.
Briar.
Deci, Michael,
Noah mi-a spus că ești în anul doi.
Mai mare, înțelept.
Sigur ai atâtea să ne înveți!
- M-a pomenit? - Da.
Mulțumesc din nou pentru notițe.
Îți rămân datoare.
Da?
Diseară?
Da, perfect! Diseară ieșim la pub.
Poți fi partenerul meu.
Ieșim cu iubitul lui Noah.
- Iubitul? - Da, iubitul.
Iubitul.
Eu nu am iubit.
Nu pot să cred că ai greșit acel răspuns.
N-am greșit. Doar că ai răspuns tu primul.
- E clar că e propulsia verticală. - Da.
- Nu e despre putere, ci despre control. - Da.
Evident. Numai un idiot nu și-ar fi dat seama. Mulțumesc.
Fascinant!
Tu cum stai cu propulsia verticală, Michael?
- Briar! - Întreb pe bune.
- Pui accent pe putere sau control? - A venit.
Câte un pic din ambele.
Bună!
Știu despre noi, e în regulă.
Prieteni, el e Nick.
Nick, ea e Briar. Suntem colege de cămin.
Încântată!
Nick, nu-i așa? Am auzit multe despre tine.
Iar el e Michael.
- Tipul care… - Salut!
… mi-a întrerupt răspunsul.
- Care te-a salvat. - Nu prea cred.
Cineva e competitiv.
Iau notițe pentru Noah când chiulește
- … să-și vadă iubitul. - Da.
Iei notițe pentru toți bobocii?
Nu. Cred că doar pentru Noah. Da.
- Da, doar pentru cei inteligenți. - Mulțumesc. În sfârșit.
- Cum v-ați… - Suntem vecine de palier.
- „Condamnate să fim prietene.” - Da. Clar.
Îți aduc ceva de băut?
Nu, fac eu cinste.
- Vreți același lucru? - Da.
Mi-aș lua altceva. Mă duc să-l ajut.
- Sigur? - Da.
Bine.
Pare de treabă.
- O să-l cunoști. - Da. Pare simpatic.
- Mersi. - Gin cu limonadă, te rog.
Dublu. Trece-l pe nota lui!
Briar, ce naiba faci?
Nu știu la ce te referi.
Mă simt prost pentru ce s-a întâmplat.
Dar nu are nicio legătură cu Noah, deci nu o implica!
Crezi că totul e despre tine, Nick.
O plac pe Noah.
E atât de greu de crezut?
Mulțumesc.
Vrei să le duc eu?
Altfel, o să-ți fie cam greu.
Du-te!
- Nu! - Trebuie s-o mai faci o dată.
- Groaznic! - Baftă data viitoare! Nu plânge!
- Nu plâng. Taci! - Nu plânge!
Priviți și luați aminte!
Ghinion.
- Nu poți face asta. - Ba pot.
Țintește.
Nu-i așa că Briar e tare?
E amuzantă.
Credeam că vom fi singuri.
Mă vrei doar pentru tine?
DEPTFORD LIONS CLUB DE BOX
Ai intrat singur?
Da. Mereu mi-a plăcut sala asta, frate.
Ar merge niște îmbunătățiri,
dar are personalitate.
E a familiei tale de multă vreme, nu?
Da, tata mi-a lăsat-o când a murit.
Ai tupeu s-o pui la bătaie.
E un risc măricel.
Da.
Mergem?
Sunt toți.
Abia te descurci, frate.
Ce faci când va pierde băiatul tău?
Nu o să piardă.
Sunt entuziasmat.
Și Ronnie e entuziasmat.
Nu știu dacă îi pasă mai mult de preluarea acestei maghernițe
sau să se răzbune pe Nick că l-a închis.
Fă curat aici, frate.
LION cursa e duminica viitoare
mi-ai salvat viața
Nu pot să cred că ai cumpărat o motocicletă.
Parcă terminaseși cu clișeele de băiat rău.
Știu că îți place.
Recunoaște!
Mă scoți la o tură în weekend?
- Te scot acum. - Nu. Te cheamă datoria.
Scuze, aș vrea să stau, dar…
am mult de muncă.
- Cum merge? - Chiar merge bine.
Învăț multe. Sophia are ce să mă învețe.
- Acum cine e tocilarul? - Foarte amuzant.
Cred că ți-ar plăcea de ea.
Vine sâmbătă să jucăm tenis.
De ce?
- Nu știu. A invitat-o tata. - Super!
Prânz de familie și Sophia.
Noi doar ne prefacem.
Nu mai vreau să păstrăm secretul. Acum, că știe mama…
Nu știu cât mai pot să fac asta…
Hai să nu fim melodramatici!
Arăți superb.
- Ce lovitură bună! - Bine!
William, nu știam că ești profesionist.
O clipă, Noah.
Eu și Sophia trebuie să distrugem adversarii.
Fantastic!
Excelentă lovitură!
Așa!
Superb!
Îmi place cum lovești, Nick.
Bravo! E 40-0.
Super!
Ce rever puternic!
Hai, Sophia!
- Da! - Da!
Vino să te iau în brațe!
Suntem cei mai tari.
Bravo tuturor!
Bravo!
- Un meci reușit. - Bravo!
Bravo!
Bună, scumpo!
Noah, ai cunoscut-o pe Sophia?
Cea mai în vogă achiziție a Leister Enterprises.
- Da, ne-am cunoscut la lansare. - Da.
Scuze, ți-am luat locul. Vrei să joci?
Nu. Noah urăște tenisul.
De ce? E foarte distractiv.
Normal că e. Când joci așa bine ca tine.
Ți-ai dus echipa în spate.
Atunci, facem cu rândul.
Să-l fi văzut pe Nick la ședință!
A fost genial.
Ni te alături la prânzul de la club?
Nu. Am prea multe de pregătit pentru luni.
Haide, mai e mult până luni.
A zis că nu poate.
Bine. Am de dat niște telefoane,
- … apoi vin și eu. - Super!
Lucrează sâmbăta?
Să iei lecții, Nick!
Doamne, ce bine joacă!
- Zici că e profesionistă. - Are…
o energie de șefă.
Da, e o tânără absolut impresionantă.
Vă completați reciproc.
Pe teren, la birou…
Te-ai gândit să faceți echipă și în plan social?
- Tată! - Haide!
Ați fi un cuplu minunat, nu-i așa?
- E minunată. - Mamă!
Ce e? E o celibatară foarte râvnită.
Dacă nu ești cu nimeni, de ce nu-ți încerci norocul?
Da. De ce nu, Nick?
Să-ți încerci norocul.
Chiar le are pe toate.
Îmi scapă ceva?
Ce e? Ești cu cineva?
Noah, nu!
Exact.
E cu cineva.
Cu mine.
V-ați gândit un pic la asta?
Ce faceți când vă despărțiți?
Tată…
Zi ceva!
Ce vrei să zic?
Nu știu cum poți fi așa nesăbuit.
Dacă se află?
Un singur titlu de tabloid, și ar fugi toți investitorii.
Nu are legătură cu etica.
Ci cu imaginea.
Nu te las să distrugi afacerea familiei.
Nu văd ce facem greșit.
Bine. Dacă e atât de serios,
sigur sunteți dispuși să faceți sacrificiile necesare.
Dacă alegeți să continuați această relație,
atunci, Nick, poți să încetezi să mai lucrezi
- … pentru Leister Enterprises. - Tată!
Și tu, Noah,
ori îți găsești alt mod de a-ți plăti taxele la Oxford,
- … ori renunți. - William…
Îmi pare rău că v-am făcut să mă așteptați.
Nu fi absurdă!
Ai sosit la țanc.
- Cum a fost apelul? - Super.
- O să-ți trimit un e-mail luni. - Excelent!
A decurs mult mai rău decât credeam.
Serios?
Mie mi s-a părut că a decurs bine.
Doamne! Exact asta încercam să evit.
Fix asta.
Scuze! Bine? Îmi pare rău.
Cred doar
că am fi putut să gestionăm asta mai bine.
Știu.
- Ce o să facem? - Nu știu.
Trebuie să fim discreți.
Îi facem să creadă că s-a terminat
și ne comportăm exemplar.
- Da. - Da?
Ne întoarcem la ascunzișuri.
Diseară pot să stau la tine?
Să stăm împreună mâine?
Nu vreau să mă întorc la ei…
Azi nu pot. Mâine lucrez.
E duminică.
E o chestie pe Zoom. Apel cu un coleg.
Bine.
Normal.
Nu putea să iasă mai rău.
Nu-l credeam așa pe William.
Și mama a stat și n-a zis nimic.
Aș vrea să pot vorbi cu Nick, dar lucrează.
- Da, legat de asta… - Iar ne ascundem și mințim.
Ne prefacem că ne-am despărțit?
Înscenăm despărțirea?
Simt că facem pași înapoi,
- … nu înainte… - Cu minciunile…
Nu cred că Nick e la muncă.
- Ce? - Am primit un mesaj de la Zach.
„Hei, Jen, vii?”
Și locația lui.
Sunt la o bază aeriană abandonată.
Ce înseamnă asta?
Nu cred că s-au dus acolo
ca să studieze istoria locului.
Faci mișto de mine.
Doamne!
Cursa asta nu putea să fie mai inoportună.
De ce trebuie să fie mereu atâta dramă?
Nu trebuia decât să aștepte maximum două săptămâni.
Și ce a făcut? I-a zis tatei la tenis.
- Înțelegi ce zic? - Da. Ascultă,
amână toate astea până luni!
Toate problemele cu tatăl tău. Dar acum poți să te concentrezi?
Glumești.
Dumnezeule!
Cine ar trebui să fii?
Dansatorul lui Ronnie?
Văd un barosan cu freză de rahat și vestuță tricotată.
Ce faci? Unde ai fost?
Credeam că te ține iubita în lesă. Nu, Lion?
Auzi la el!
Ți se pare ceva amuzant?
Tot ce zici e amuzant.
Știi ce e amuzant?
- Ce? - Dacă nu câștigi,
îi iau sala omului tău.
Salvează-ți băiatul, frate!
Cruz. Mă întrec cu Cruz.
Da, ți-am zis. Am zis.
Nu ai zis asta.
Tot o cursă e. Concentrează-te!
Poartă vestuță?
Super! Fix ce-mi trebuia.
L-a lăsat iubita să vină la joacă.
Noi avem lucruri mai bune de făcut decât tine, JP.
Mă bucur că ești tu la volan. Lion ar fi fost făcut praf.
Bine. De asta el e cel mai de nădejde prieten.
Să mergem! Să-i dăm bătaie!
- E bine? - Da. E super. E bine.
Azi nu e ziua potrivită pentru discuții despre iubită, știi ce zic?
Apropo de iubite, vine Jenna.
Cum adică?
Jenna. I-am scris.
De ce? E vreo problemă?
Nu!
Noah, ce cauți aici?
Asta întreb eu.
E apelul cu colegul?
Dă-te jos din mașină! Începe cursa. Dă-te jos!
Dă-te jos din mașină! Începe.
Să-i dăm bătaie, frate!
Concurez și eu.
Rahat!
Da, băiete! Vin după tine.
Știu că ești supărată…
Ce dracu' cauți aici?
- Terminaserăm. - O fac pentru Lion.
Nu ajută. Amândoi ați promis.
Am vorbit serios.
- A fost ceva spontan. - Spontan, da.
M-au sunat și am venit.
Ai pariat banii noștri pe cursă?
Lion!
E ultima cursă, bine? Apoi am terminat.
Trebuie să câștig.
Altfel, a fost degeaba.
Nu pot să conduc și să dezbat
- … simultan. - Bine.
Du-te în spatele lui!
Poftim?
Vrei să câștigi?
Crezi că ajungi în față?
Da, sunt fix în spate.
Poți să frânezi târziu. Pe interior.
Mențin viteza.
Ai grijă!
Ți-am spus.
Cum de ești așa rapid?
De ce conduci un Ford Focus? Dă-te!
Eu fac regulile.
Unde se duce?
- La naiba! - Nu e inclusă în pistă.
Rahat!
Du-te!
Sala ta îmi aparține!
- Rahat! - Du-te!
Hai, Nick!
- Nu! - Da! Așa!
Da, frate!
Îmi pare rău.
Ce rost are să fiu cel mai bun dacă nu se știe?
Haide!
Așa!
- Nick, a trișat. - Nu!
- Cum îndrăznește? - Noah!
- Așa! - Hei!
Ai trișat. Nu făcea parte din pistă.
Dovedește!
Vreau o revanșă.
Nu accept revanșe.
Noah, haide! Să mergem!
Noah? Te cunosc.
Nick, asta e iubita ta?
Știi ce?
De obicei, nu accept revanșe.
Dar, pentru o legendă ca tine,
pot să fac o excepție.
Nu, Noah.
Haide!
Urcă în mașină!
Haide, Noah!
Înrăutățești lucrurile.
Lion, să vedem dacă fata îți salvează sala.
Încă o tură!
Hei, șefu'!
Am câștigat.
Și n-o să ghicești cine mi-a cerut o revanșă.
Singura persoană pe care o urăști mai mult decât pe Nick Leister.
Nu cred!
Zău așa, Noah!
De ce nu poți să nu te bagi în ce nu te privește?
Ne descurcam.
Ai pariat sala la cursă?
- N-am avut de ales. - Tipic.
Rahat!
- Unde e Jenna? - Trebuie să plecăm.
Jenna!
Lion, haide!
Să mergem! Urcă în mașină!
Hei!
Vă anunț când și unde, da?
Calc-o!
SECȚIA DE POLIȚIE BENHAM HILL
Nu te întreci cu ăla.
Dar o să câștig. Ușor.
Nu-mi pasă. E periculos.
Deci doar pentru tine e în regulă.
Nu e în regulă.
A fost stupid și n-ar fi trebuit s-o fac.
Dar recunoște,
a fost distractiv.
Jen?
Jen, îmi asum responsabilitatea, bine? Ascultă, te rog!
- Lion, nu acum. Nu. - Te rog!
Pot să vin cu tine la Oxford câteva zile?
- Da. - Da?
Ești bine?
Am scăpat cu un avertisment.
- Deci e super. - E bine.
- Jen? - Te avertizez să mă lași în pace.
- Vorbește cu mine, te rog! - Lion, te iubesc,
dar lasă-mă puțin!
Bine?
Da.
- Rezolvă-ți mizeriile! - Te iubesc.
Îmi pare rău, frate.
Te-am mințit și…
- Noah nu se întrece cu Cruz. - Știu.
Dacă ar ști că a lucrat pentru Ronnie…
Desigur. Înțeleg.
Este…
Nu știu ce mă fac, frate. O să…
O să pierd sala. O s-o pierd pe Jenna.
Ascultă,
îți spun pentru ultima dată.
Lasă-mă să te ajut!
Cum?
Am văzut planul de afaceri al Jennei.
E bun.
Lasă-mă să-l arăt consiliului!
Lasă-ne să investim în voi!
Nu accept niciun refuz, deci…
- Ești nebun. - Da?
Te iubesc, frate.
Gata cu minciunile. Te iubesc Nx
Tare!
De ce ești așa praf?
Haide!
Doamne!
- Bună! - Bună!
Mă bucur că ți-au plăcut florile.
Sunt impresionată că ți-ai amintit.
Ești cu Jenna? Ce face?
Da, e bine.
Ne costumăm pentru petrecerea de diseară.
Spice Girls.
Petrecere cu costume. Aia e…
Scuze.
Momentan îl fac praf pe Michael la un joc video.
Da!
Petreceți mult timp împreună.
Da, e doar un prieten.
Da, atâta timp cât și el știe asta.
Ascultă, nu te agita!
De ce m-aș agita?
Trebuie să merg într-o delegație
ca să cunosc niște investitori. E doar o noapte.
Trebuie să jucăm golf,
ceea ce e enervant, fiindcă sunt mai praf decât la tenis.
„Să jucăm”?
Eu și Sophia.
Am înțeles.
Petreceți mult timp împreună.
Da, pentru muncă, Noah.
E doar o colegă.
- Atâta timp cât și ea știe asta. - Știe.
Dar tot putem să ne sunăm de noapte bună.
Înainte am o cină, dar te sun după,
bine? Promit.
Da. Bine.
- La ce oră să… - Da.
- Trimit documentele. - Nick?
Da. La revedere!
Nicholas!
Te-ai ocupat de ce am vorbit?
- Ești bine, scumpo? - Da.
Da?
Da. Da, s-a… rezolvat.
Bun.
Ascultă, vreau să supraveghez afacerea asta.
Dar mi-ai dovedit că ești mai mult decât capabil.
Începi să-mi amintești de cum eram la vârsta ta.
Vreau să coordonezi tu asta.
Serios?
Ăsta a fost planul dintotdeauna.
Ascultă,
știu că n-am prea fost prezent când erai mai mic,
dar eram ocupat
să clădesc toate astea pentru tine.
Ai frică de înălțime?
Nu, am frică de golf.
Ești foarte implicat. Asta contează.
Da.
Ai o viziune clară și convingătoare
pentru afacere, Nick.
O să te descurci de minune.
Bine.
Să-i dăm bătaie!
Atenție!
Trebuie să-mi intru în mână.
E umilitor.
E mai bine pentru afacere dacă pierzi. Te descurci bine.
Cred că mi-e groază să nu-mi dezamăgesc tatăl.
E jalnic, nu-i așa?
Nu, înțeleg.
Casa mea era ca o oală sub presiune în copilărie.
Mama a avut o aventură.
Am văzut ce necruțător e tata cu cine-l trădează,
așa că n-am făcut-o.
M-am asigurat că sunt perfectă…
la tot.
Avem multe în comun, doar că eu am făcut pe dos.
Am deraiat complet.
Alcool, droguri, curse ilegale, bătăi.
Clasicele activități.
Așa că am mult de recuperat.
Măi să fie,
ești plin de surprize.
Nu-i bună aia.
- Mai aproape! - Hai să facem o poză!
Da, Jenna.
Doamne, Jenna!
Arăți grozav.
Michael!
Am avut o zi grozavă la golf.
Măcar unii dintre noi.
Clădim mult mai mult decât o simplă companie.
Clădim ceva care sperăm
să revoluționeze tot peisajul tehnologiei de securitate.
De aceea, eu și Nick avem mare încredere în acest parteneriat.
Suntem gata să avansăm.
Noroc!
Bine.
Adevăr sau provocare?
Adevăr.
Spune-ne ceva ce nu i-ai spus niciodată lui Nick.
Nesuferită mică!
Sunt și eu băgăcioasă.
- Hai, zi! - Bine. Dar să nu-i spui!
Abia aștept să mă întrec cu Cruz.
Îl cheamă Cruz și face curse cu mașini?
Trebuia să-l fi văzut.
Ce dobitoc își tatuează cuvântul „sălbatic” pe moacă?
Purta ținuta mea.
De ce te întreci cu el?
Nu știu. Cumva…
Am fugit de cursele de mașini după ce s-a întâmplat cu tata.
Așa că ocazia asta pare un semn.
Să-mi înfrunt frica.
Parcă ești mama.
- Poftim? - Excelent!
- E un compliment. - Oare?
E forță femeia. E impozantă.
A fost pilot la Royal Air Force.
- Serios? - Pe bune?
Da, e dependentă de adrenalină, ca tine.
A văzut chestii nasoale la viața ei.
Mereu a zis că singura cale de a-ți înfrunta traumele
e să te întorci în cabină.
- Pare o femeie minunată. - Este.
Mi-ar plăcea să te văd concurând.
Ar trebui să vii.
- Dar să nu te ia gura pe dinainte. - Pardon.
Noah, am o întrebare incomodă pentru tine.
O fată de la bar a întrebat de Nick.
A zis că v-a văzut împreună
și se întreba dacă formați un cuplu. Și, în caz că nu,
dacă ai putea să-i faci lipeala.
Mda.
Da, știu. Pare obsedată.
Faza e că n-am știut
ce să-i răspund.
Ce te-a pus pe gânduri?
E iubitul tău. Nu?
Da.
- Dar… - Doar că momentan
nu prea vrem să se afle.
Din cauza poziției lui la muncă.
Bine.
Nu e mare scofală.
Putem să nu vorbim în seara asta despre iubiții noștri idioți,
să ne facem mangă și să dansăm?
Noroc!
Să dansăm!
Chiar am făcut asta?
Da.
Ești incredibilă.
Mulțumesc.
- Să petrecem! - Bine.
Am luat tot din camera mea.
Tequila.
- Felicitări, domnule! - Felicitări!
- Am bătut palma! - Am bătut palma!
- Lasă telefonul! - Ești bine?
Haide, atunci!
Bună, eu sunt. Presupun că încă ești la cină, nu?
Mă suni după? Te iubesc.
Doamne, ce cald e!
- Hai să luăm niște aer! - Bine.
Ce tare e!
Bine.
Cunoștințele tale de anul doi se dovedesc a fi utile, în sfârșit.
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Zi!
Chiar nu te deranjează?
Să ții secretă relația cu Nick?
Sigur că mă deranjează.
E umilitor.
Nu trebuie să spui nimic.
Știu că mă crezi jalnică.
- Am simțit cum mă compătimești. - Noah, eu…
Nu cred asta.
Nick ar fi cel care trebuie compătimit.
Nick?
E clar că tu îl iubești, iar el e prea nesigur pe el ca să se bucure.
Nick e în multe feluri, dar nu e nesigur pe el.
Cu toții avem nesiguranțe.
Doar că unii le ascund mai bine.
Dacă ar fi așa, de ce nu mi-a spus?
Poate fi dificil,
mai ales pentru băieți.
Suntem condiționați să punem o mască.
Și tu ești băiat.
Cum ești atât de… deschis?
Disponibilitatea mea emoțională mă ajută să agăț fete.
Nu, pe bune.
Vorbesc serios.
Plătesc mult la terapie,
dar merită fiecare ban.
Replica asta chiar funcționează?
Încă nu știu.
Cum dracu' coborâm?
Pe scări.
Da.
Jos!
Cred că au plecat.
De ce ne ascundem?
Nu știu.
- Mă simt groaznic. - De ce?
- Pentru că… - Ce?
Urăsc gălăgioșii din hoteluri.
Sunt nesimțiți egoiști și merită să moară.
Acum sunt și eu una.
„Merită să moară.”
E cam dur, nu crezi?
Sunt în pericol?
Poate.
Asasina cu sânge-rece.
Știam eu.
Poate că începi să mă cunoști mai bine.
Ce altceva nu știu?
Încă nu pot să-ți arăt.
Sunt plină de surprize.
Bine.
Pe cine păcălesc? Sunt foarte rezervată.
Eu nu te văd așa.
Dar cum mă vezi, Nick?
E târziu.
Ar trebui să plec.
Chiar trebuie?
Da.
Noapte bună!
WILLIAM Bravo, fiule.
NOAH 3 APELURI RATATE
NOAH Vreau să răspunzi
La naiba!
Bună! Sunt Noah. Lăsați un mesaj.
Bună, Noah, eu sunt. Îmi pare rău că n-am apucat să vorbim.
Am adormit devreme. Eram foarte obosit.
Dar o să vin la Oxford azi.
O să vin să mă revanșez.
Bine, îmi pare rău.
Te iubesc.
Aș numi asta o călătorie reușită.
Da.
- Chiar dacă sărbătorirea a fost… - Da.
Se poate spune că am băut prea mult.
Da.
- Mergem? - Da.
Hai odată!
Bună! Sunt Noah. Lăsați un mesaj.
Noah, poți să mă suni înapoi? Îmi fac griji.
Să știu că ai ajuns cu bine.
Vin la Oxford, sună-mă înapoi!
Dragă, vino aici!
Salut!
Vrei să intri?
Cine e?
Ce cauți în camera
- … iubitei mele? - Nick!
Minunat! 'Neața, Leister!
Ai ceva energie azi.
Fiindcă s-a culcat devreme, mai știi?
Deci mi-ai primit mesajele.
Efectiv îmi ignori apelurile?
De ce nu m-ai sunat aseară?
Poate ar fi bine să-i lăsăm singuri?
Da.
Baftă, dragă!
- Dispari! - Și eu mă bucur să te văd.
Du-te la Lion! E distrus.
Bine, morocănosule!
- Vrei să rămân? - Nu, e-n regulă. Mersi.
- Ești sigură? - Da. Mersi.
- Vrei să… - Da.
- Ce jenant! - Ce caută el în camera ta?
Ce faci tu aici, Nick?
M-ai ignorat și acum dai buzna.
Putem discuta în altă parte,
- … fără să fim ascultați? - Bine.
Hai la tine!
Ai de gând să continui mă ignori
sau vrei să discutăm ca adulții?
Bine.
Să vorbim ca adulții!
Începi tu sau eu?
Ce s-a întâmplat aseară?
Ți-am spus, am adormit.
Nu.
Ai spus că mă vei suna.
Asta mi-ai spus.
Te-am așteptat.
Știu, și mi-am cerut scuze, bine?
Dar ți-am ratat apelul.
Ultimul care a zis asta i-o trăgea prietenei
- … mele… - Nu-s Dan.
- Nu mă compara cu el! - Știu,
dar, după ce mi-ai spus că mă suni și n-ai făcut-o,
deși știam că stai la hotel
- … cu una care te place… - Pentru muncă!
- Nu pot decât să presupun. - N-a fost nimic.
Durează două secunde să mă suni și una ca să răspunzi.
Și zero secunde să nu fii călare pe Michael.
Ce înseamnă asta?
Am văzut poze de aseară. Era călare pe tine.
Nick, avea mâna în jurul meu într-o poză de grup.
Știi despre ce vorbesc.
Te simți amenințat de el?
Nu mă simt amenințat.
Zi, Nick! Așa te simți.
- Nu face asta! - Ce?
- Mă enervez. - Termin
când n-o să te mai comporți ca un copil.
Tu vorbești?
- Ești geloasă pe Sophia. - Da.
Da, sunt. Sunt geloasă pe Sophia, bine?
Dar măcar pot s-o spun.
Bine, fie!
Sunt gelos pe Michael.
Ești fericită?
Nu-mi place că stă cu tine mai mult decât mine.
Și că simt că mă înlocuiește.
Și știu că așteaptă ocazia.
Dar nu va avea nicio ocazie, fiindcă ești a mea.
Nu-s proprietatea ta.
Știu asta, dar tot ești a mea.
Mai zi o dată!
Ești a mea.
Noroc!
Nu te supăra pe mine, dar cred că m-a luat valul.
- Nick, mi-ai lăsat semn? - Nu e grav.
- E grav. - Suntem la liceu?
Te-am însemnat. Că ești a mea.
Cum ți s-ar părea dacă te-aș însemna?
Mi-ar plăcea la nebunie.
- Însemnează-mă! - Bine.
Unde pleci?
Bine.
Nu te mișca!
- Nu cu pixul! - Nu.
- Nu așa. - Nu-ți las semn.
- N-am 12 ani. - Bine, aici.
Bine.
Ești pregătit?
Regret că ne-am certat.
Și eu.
Nu ai de ce să-ți faci griji în legătură cu Michael.
Îți promit că nu ai de ce să-ți faci griji din cauza Sophiei.
Îmi place…
când ești sincer cu mine.
Trebuie să știu ce se întâmplă acolo.
E greu când suntem departe.
Îmi place la nebunie.
EȘTI AL MEU
Crezi că Jenna și Lion vor fi bine?
Da.
Lion vine la birou săptămâna viitoare.
Leister Enterprises investește în sala lui.
Da, vom deveni parteneri. Lion o să fie la conducere.
- Îi vom achita datoriile. - E uimitor.
Și acum…
nu mai trebuie să te întreci cu tipul ăla, fiindcă l-am plătit.
Da.
Asta e bine.
Știu.
O parte din mine…
abia aștepta… să se așeze din nou la volan,
să simtă iar că deține controlul.
Noah, promite-mi că nu vei face asta!
Uită ce am zis!
Jenna o să se bucure când va afla despre sală.
Da.
Pare că totul va fi bine.
Bună!
Îmi pare rău.
- Bună dimineața! - 'Neața!
Ai venit devreme.
Știam că o să spui asta. Știam. Ești…
Nu e vina mea că ești previzibil.
Ai apărut, în sfârșit?
Haide, mai repede!
Ce e?
Nimic.
Vă vizualizam pe tine și pe Nick în Grecia antică.
Ce vrei să spui, Briar?
Situația voastră ar fi foarte amuzantă.
Dacă tu ai fi o zeiță, iar el ar fi un zeu.
Pedepsele lor erau crunte.
Și l-ai iertat instantaneu.
Știu că îl crezi posesiv, dar și eu sunt geloasă.
Pentru că ne pasă.
Dar e puțin toxic, nu?
Apropo de gelozie, ai verificat ce face Sophia?
Nu, Briar, nu fac așa ceva.
Cum adică?
Nu e prietena mea.
Nu, e dușmanca ta de moarte. Uite!
Da.
Jucau golf cu un investitor. E o chestie profesională.
E o chestie profesională?
Tu să taci!
Doamne!
Știi cum se zice. „După muncă, și răsplată.”
Stai!
Ce e?
Nick nu zicea că nu ți-a răspuns fiindcă s-a culcat devreme?
Ba da.
Mă bucur să vă văd aici.
La ce lucrați?
Ce are aia?
- Ești bine? - Ce?
Noah? Noah!
Ce se întâmplă?
Tu ce crezi?
Bună!
Mulțumesc.
De ce nu mi-ai răspuns? La hotel.
Spune-mi adevărul!
Ți-am zis. Am adormit.
Nu mă minți!
Poftim?
Sophia a postat poze cu tine în camera ei de hotel la ora 2:00.
Ascultă, știu că o să pară nasol…
Nick, ce făceai în camera ei?
Nu s-a întâmplat nimic în noaptea aia.
Jur. Trebuie să mă crezi.
- Am pierdut noțiunea timpului. - Cum să cred?
Îmi pare rău. A fost o minciună nevinovată.
Ai fi fost geloasă.
Doar am fost în camera ei,
am băut niște șampanie
și am sărbătorit acordul încheiat.
Nu s-a întâmplat nimic. Jur.
Știe despre mine?
Despre noi?
Sophia? Nu, ce… Lucrează pentru tata.
- Ar fi riscant. Normal că nu. - Atunci, a fost ceva.
Chiar dacă spui adevărul,
când o fată te place și te crede singur,
iar tu ești în camera ei la 2:00,
- … înseamnă ceva. - Dar nu…
Și e o mare trădare când mă minți legat de asta.
Noah?
Am încercat să-i spun, dar nu mă ascultă.
- E geloasă. - Stai!
Ești bine?
Nu, nu sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Ai dreptate.
E un nemernic.
E ultimul nemernic, Noah.
La dracu'! Mor de nervi. Vreau să…
Ce?
Ce vrei să faci?
- Facem cu tine. - Da.
Ai planuri diseară?
Nu.
Vreau să conduc.
Al naibii de repede.
- O să te duci cu ea? - Da.
Distracție plăcută!
Poți să taci?
Poți să taci tu? Nu vezi că avem o criză?
Frumos!
De unde îi știi pe toți?
A venit jucăria mea preferată.
Și…
Cine e ciudatul? Nu ești Nick.
Du-te dracu', Tom!
- E năbădăioasă, nu-i așa? - Da.
Scumpo, dacă vrei vreodată să bei ceva,
știi unde sunt.
Vai… Iar mi-a spart nasul!
S-a simțit bine.
De ce mereu în nas?
Cine ești?
Uită-te la tine!
M-am mirat să aud că se ține iar cursa.
Te-ai gătit special pentru mine?
Asta ai făcut, nu?
Să vedem dacă mai râzi după cursă.
Da, o să vedem.
La ce te uiți?
A venit?
- La timp. - Bun.
Sună-mă înainte să începi. O să stau cu tine la telefon.
Când e în fața ta,
anunță-ne și ne ocupăm noi de ea!
Dar dacă o să câștig? O să fie în spatele meu.
Cruz, băiete, o să spele pe jos cu tine,
deci nu e nevoie să știi planul.
Nick e acolo?
Vreau să vadă asta.
Nu, e cu un neica nimeni.
Nu merge așa.
Bine. Deci o să găsesc…
Nu cred că mi-a închis!
Noah, îmi pare rău, am dat-o-n bară. Doar voiam să te protejez.
Vin să vorbim.
Noah?
Salut, frate!
Ce mai faci? Mă bucur să te aud.
Ronnie.
Da.
Am vrut să te sun scurt.
Tot aici sunt.
Am auzit că iubita ta se întrece diseară cu băiatul meu
și voiam să-ți spun că sunt distrus fiindcă nu pot fi de față.
Eu zic să te grăbești. O să fie ceva memorabil.
Rahat!
Ești bine?
Da.
Sigur vrei să faci asta?
Pentru că nu trebuie.
Știu. Vreau.
Ne vedem la linia de sosire.
O să reușești.
Știu.
Ca idee,
astea-s volanul și schimbătorul.
Să pui pe pilot automat!
Hei!
Te pupă Ronnie.
Rahat!
La dracu'! Haide!
Ce se întâmplă? Vorbește cu mine!
Șefu'…
E cu mult în urma mea. Ziceai că știe să conducă.
Nu-ți face griji! Te va prinde.
Hai să te văd!
Hai odată!
Hai, prinde-mă!
Vin după tine, fato.
Să nu îndrăznești!
Ți-am zis. E cea mai bună.
Haide!
Asta e.
Unde este?
Prea târziu, frate.
De când sunt motociclete?
Trebuie să-mi spui planul.
Bun. A venit Nick. Veșnicul erou.
Hai, Noah!
Stai! Unde se duce?
Cruz, hai, frate! Vorbește cu mine! Unde e?
Nu văd nimic, frate. Fac zece lucruri deodată.
Bine. Totul e pe poziții.
Acum așteptăm.
Bine, dar ce așteptăm?
E în fața mea.
Ce mama naibii?
Noah! Trage pe dreapta!
Oprește mașina!
Ce?
Nu!
Ți-am zis să oprești.
Nu e sigur.
Ce naiba faci, Nick?
Ți s-a întins o cursă.
Se pare că o să câștig.
Te voi face mândru, RonRon.
Stai, ce ai zis?
Se apropie. Fiți pregătiți!
Cruz, mă auzi?
Sunt în spate.
- Cruz! - Am reușit, Ronnie!
Hai! Lansați-o!
- Am reușit! - Cruz!
La dracu'!
Dumnezeule!
Ești bine? Poți să mergi?
- Ești bine? - Da.
Ce s-a întâmplat?
- Ia mâna de pe ea! - Frate, voiam să văd dacă e bine.
Când o să bagi la cap?
Încetează!
- Ce faci? - El te-a adus aici?
Nu, eu m-am adus.
Noah, de ce? Mi-ai promis că nu te întreci.
Scuze, Nick. Doare că am încălcat o promisiune?
Ți se pare o glumă? Cruz lucrează cu Ronnie.
E o capcană!
- Nu te apropia de ea! - Știai?
Știai?
Haide!
Mă lași o clipă, Michael?
Noah, încercam să te protejez.
N-am vrut să te sperii.
Fix asta încercam să previn.
Pe bune?
Nick, cum de nu înțelegi
că, dacă mi-ai fi spus adevărul, nu s-ar fi întâmplat nimic?
Mereu faci asta, Nick.
Ascunzi frânturi de adevăr ca să mă protejezi
și mă doare mai tare.
Nu știu dacă mai pot să fac asta.
Du-te la Michael!
Doamne, Nick!
- Măcar îți pasă de mine? - Da, îmi pasă.
Dacă iubita mea
- … vrea să i-o tragă altuia. - Nu vreau să i-o trag!
Dar nici nu sunt iubita ta, nu-i așa?
Nu în public, nu cu părinții,
nu în fața Sophiei.
Noah, ce vrei să fac?
Nu…
- Spune-mi! - Nu știu.
- Zi-mi ce vrei să fac! - Nu știu.
Dar nu putem continua așa.
Sunt epuizată.
Ce înseamnă asta?
Gata.
Cred că trebuie să luăm o pauză.
Vrei o pauză?
- Am nevoie de spațiu. De timp. - Vrei pauză?
Și tu ai nevoie să-ți dai seama care îți sunt prioritățile.
Vrei o pauză?
Bine, îți dau o pauză.
Patru.
Ușor! Respiră! Unu, doi, croșeu.
Relaxează-te! Opt.
- Vrei să vorbim despre asta? - Nu, mersi.
Hai să vorbim! Ce e?
Vine?
La redeschidere?
Da. Nu pentru tine, pentru Jenna.
Bine, hai!
Ascultă, e multă tensiune rămasă după cursă.
Încercai s-o protejezi, evident.
Dar poate că a părut că o controlezi.
Trebuie să lași lucrurile să se liniștească,
bine?
Nu pot s-o pierd.
O să se rezolve, frate.
O să fie bine. Promit.
Bine?
Da, bine.
Directă!
Bună, dragă!
Voiam să văd ce faci.
Te ajut cu ceva?
Promiți să mă ții de mână la petrecere?
Nu prea am chef să-l văd pe Nick
sau să vorbesc cu mama.
Sau cu William sau cu Sophia.
- Poftim? - Știu.
Ține de Leister Enterprises, trebuie să fie prezentă.
Dar o să fiu și eu acolo.
O să te țin de mână.
Promit.
Bine.
Nu-mi dai drumul, da?
Normal!
Dar vii, da?
Da, sigur. N-aș rata ocazia.
Mă bucur.
Mulțumesc.
Pa! Te iubesc.
Noah!
Ca să vezi!
Noah Morgan a revenit printre cei vii.
- Ești bine? - Da.
- Te întorci în campus? - Acum, da.
- E șansa mea. - Ce?
Să te înving într-o cursă.
- Ți-am luat-o înainte. - Așa, deci? Bine.
Nu știi cu cine te întreci. Hai!
- Haide! - Ai grijă!
Haide!
Te prind din urmă!
Nu!
E un vis devenit realitate.
Consider că boxul le oferă o șansă la viață acestor copii.
Unu, doi.
Bun. Unu, doi, eschivă, rotire.
Bun, îmi place.
Nu uita să expiri când lovești.
Inspiră între lovituri! Unu, doi.
Iubito!
Ce mă bucur că ai venit!
Sunt tare mândră de tine!
Mulțumesc. Toți s-au descurcat de minune și…
E în spate.
A venit aici foarte devreme ca să ajute.
A pus mult suflet în toată povestea asta cu parteneriatul.
E chiar mai emoționat.
Promit, dacă te ajută.
Da. Ajută.
Bei ceva?
- Da. - Nu?
- Vine mama. - Jen.
În spatele meu.
- Baftă! Da, vine. - Bine.
- Încep. - Bine.
- O să fii bine. - Da.
- Jen. - Vin.
Bună, Noah!
Cum te simți?
Am fost mai bine.
Mi-ai lipsit mult.
Cum ți se pare la facultate?
Mă simt complet pe dinafară.
Și a cui e vina?
Participi la asta, nu?
N-ar fi la fel fără tine.
PETRECERE ANIVERSARĂ
Aha.
Să dea bine.
- Nu. - Nu vrem să chinuim PR-ul.
Salutare tuturor!
Mulțumesc că ați venit.
E o mare bucurie pentru noi
să vă arătăm la ce am lucrat.
Trebuie să încep prin a le mulțumi lui Nick
și tuturor de la Leister Enterprises.
Nick, sincer,
nu știu ce aș face fără tine. Deci…
Așa că îți mulțumesc.
Și, bineînțeles…
mai e o persoană
fără care n-ar fi fost posibile toate astea.
Jenna.
Știu că nu-ți place atenția, așa că o să fiu concis, bine?
Nimic din toate astea nu există fără tine.
Ai deosebitul talent
de a lăsa lucrurile mai bune decât le-ai găsit.
Inclusiv pe mine.
Și…
nu-mi vine să cred ce norocos sunt.
Când ne-am cunoscut, nu credeam c-o să te uiți la mine.
Deci faptul că încă ești aici…
mă uimește, sincer.
Jenna, te iubesc.
Ce e asta?
O mică surpriză.
Ce faci?
Vrei să fii soția mea?
Nu.
Nu „nu”.
- Ridică-te! - Nu?
Nu îngenunchea!
Dar vrei să fii soția mea, da?
Da. Da, vreau.
E al bunicii mele.
Da! Așa!
Dragă, uite!
Doamne, Jen!
Hei…
Mă bucur mult.
Ne-ai dat emoții. Nu știam ce o să zici.
Eu am fost.
- Ești cavalerul de onoare. - Da.
Sunt logodită!
Ne căsătorim!
- A spus „da”. - Nu pot să cred! Uite!
„Logodnică.” Îmi place cum sună.
Vii sau nu?
- Haide, dragă! - Zâmbește!
Haide!
Credeam că e un proiect de grup.
Am înțeles. Tu ai făcut tot.
Haide, Noah! Dă-ți un pic interesul!
Bine.
Bună, Noah!
Nu.
Sunt una dintre multele femei care te urăsc. Mai încearcă!
Briar, dă-mi-o pe Noah!
Nu vrea să vorbească cu tine.
Briar, te rog. Doar…
Nu, chiar ai rănit-o, Nick.
Dar…
În sfârșit, își vede de viață.
Ai câștigat. Doamne!
Cum adică?
Înțelege și tu mesajul, Nick!
Există un motiv pentru care nu-ți răspunde la telefon.
Deci, dacă ții la ea, las-o în pace!
E fericită.
Nu strica tot!
- E fericită? - Michael, încetează!
Da.
Putem să încheiem?
- N-am chef azi. - E în regulă. Înțeleg.
Nick?
Mulțumesc tuturor.
Continuăm mâine.
Noah, dragă?
Pleacă!
Până aici ți-a fost.
Tragic!
Ajunge!
Te torturezi singură, scumpo.
E ora 14:00,
soarele strălucește
și nu ai de ce să stai în pat dacă nu ești mahmură, ca mine,
și nu ești, pentru că nu mai ieși din casă.
Nu pot să cred că încă nu m-a sunat. Pur și simplu…
- De ce doare atât de tare? - Știu.
Am trecut și eu prin asta. E nasol.
Ce s-a întâmplat?
Acum câțiva ani, m-am îndrăgostit de un tip.
Super chipeș, fermecător…
- Eram obsedată de el. - Sună dezastruos.
Eram mică, dar a părut autentic.
Până l-am prins când i-o trăgea prietenei mele.
- Asta a făcut și fostul meu. - Ce?
- Fugi de aici! - Da, pe bune.
Bărbații sunt niște gunoaie absolute.
Crede-mă, cel mai bine e să-i arăți ce bine îți merge fără el.
- Serios. - Să-mi meargă bine?
Da. E puțin de muncă, dar mă ai pe mine, deci e în regulă.
Ce bine ar fi fost
dacă ai fi avut un pretext extraordinar să te îmbraci frumos
- … și să te lauzi cu un trofeu! - Un trofeu?
Michael.
- Briar! - Ce e?
E prea sexy?
Prea deștept? Te place prea mult?
E prea devreme.
Bine.
Mergem ca un trio.
Îmi place să joc roluri.
Mi-am permis să dau o raită prin dulap.
Și am făcut o selecție.
Dar accept feedback.
Ești o prietenă bună.
Ce zici? Plină de bretele.
Sexy.
Bună!
Mă urmărești?
Urmăresc mirosul disperării.
Ce înseamnă asta?
Pari distrus de o vreme.
Mulțumesc.
Iubita mea a zis că are nevoie de spațiu.
Și apoi a umplut rapid acel spațiu cu alt tip.
- Iubita ta? - Da.
Eram discreți.
Fiindcă tatăl tău nu era de acord?
Așa evident era?
Am făcut niște legături.
Și nu doar că nu pot să scap de ea,
dar îl aduce pe nemernic la petrecerea companiei.
Bietul Nick Leister!
Vei fi ratatul cu inima frântă care stă singur la colț.
Da, voi fi.
- Chiar ești un ratat. - Mersi.
Apreciez.
Dar nu vei fi singur.
- Gala! - Mergem la gală!
Dumnezeule!
Bine.
- Doamne! - Ce amuzant!
Arăți grozav!
Așa și trebuie!
Zâmbește, puișor!
Nu poți să stai încruntată cu așa o ținută sexy.
În regulă.
Nu te uita!
- Hai să bem! - Hai!
Am emoții.
Emoții? De ce?
Partenerul meu arată bine.
Bun-venit tuturor!
Mulțumesc că sunteți alături de noi pentru a sărbători ultimii 25 de ani
de activitate și realizări ale Leister Enterprises.
Nu te stresa din cauza lor!
Asta e masa veselă. Nu-i așa, Briar?
- Evident. Mereu. - Da.
Mereu am sperat că asta va fi o afacere de familie.
Așadar, Nicholas, sunt mândru de bărbatul în care te-ai transformat.
Și, Sophia, noua membră a familiei Leister Enterprises,
pot să văd cum ai scos ce e mai bun din fiul meu.
Cu plăcere.
Nu e ușor. Știu.
Văd un viitor strălucit și plin de succes cu voi doi la cârmă.
În cinstea echipei perfecte!
Haide, s-o facem!
Haide, scumpo!
Ai nevoie de puțin din asta și de puțin din aia și…
O să fiu bine.
Michael!
Îmi acorzi acest dans?
Ți-l acord.
E plictisitor. Haideți să mergem!
Bine. Haideți să plecăm!
Scuze! Pardon! Mulțumesc.
Ești bună.
Cine ar fi crezut că dansezi atât de bine?
Ghici unde am învățat!
La școala de bune maniere.
Clasic.
E plăcut.
Nick?
Doamne!
Ești bine? Noah, te simți bine?
Noah!
- Lasă-mă să explic! - Lasă-mă!
- Să-ți explic. - Dă-te!
- Nick, dă-te! - Briar, nu te privește.
Ba chiar da.
Briar, ține-ți gura!
- Noah, putem… - Ce înseamnă?
Nu crezi c-ai creat destule neplăceri?
- Briar, nu… - Sau…
te face să te simți bine?
Să te joci cu inimile fetelor până le faci zob?
- Despre ce vorbește? - Nu știu.
Îi spui tu sau îi spun eu?
- Ce să-mi spună? - Nimic, Noah.
Nu ești prima căreia Nick Leister i-a frânt inima.
- Noah! - Voi doi?
Noah, pot să explic.
Au trecut ani. N-a însemnat nimic.
Glumești?
Te credeam prietena mea.
- Și tu… - Noah!
Nu știu cine dracu' ești.
Sper să fii fericit cu Sophia, cu Briar sau cu cine vrei.
A fost demult.
- Mi-era jenă. - Nu!
N-am putut s-o zic.
Zău așa, Noah!
Noah!
Tu îți dai seama cât te iubește?
Atunci, de ce ești aici?
Pentru că sunt un prieten bun.
Prieten?
Nu sunteți împreună?
Să-mi bag picioarele!
Nick!
Te rog, faci o scenă.
E prea târziu.
E ora ceaiului.
Mulțumesc.
Ce e în neregulă cu mine?
Nimic.
Chiar nu e nimic în neregulă cu tine.
- Vorbesc serios. - Și eu.
Nu-ți găsesc cusur.
Am încercat…
să găsesc ceva, orice.
Un simț al umorului de rahat,
o urmă de cruzime,
obiceiuri scârboase.
Orice motiv ca să nu te plac.
Vrei să mă faci să mă simt mai bine.
Funcționează?
Puțin.
Hei!
Meriți să fii fericită.
Bună!
Am venit direct aici după petrecere.
Ești bine?
Noah, am vrut să explic faza cu Briar.
Tu și Briar…
Aveai de gând să-mi spui?
M-ai lăsat să mă apropii de ea, Nick.
Puteai să-mi fi spus.
Știu și îmi pare rău, dar ne-a jucat pe degete.
A vrut să ne despartă.
- Nu din cauza ei ne-am despărțit. - Știu,
dar ne-a manipulat.
Am sărutat-o pe Sophia
pentru că Briar mi-a spus că ești cu Michael.
Cred că am vrut să te fac să suferi fiindcă sufeream
și eram în agonie.
Dar știi ce s-a întâmplat când m-a sărutat, Noah?
Nimic.
N-am simțit nimic, fiindcă…
Noah, nu pot să iubesc pe altcineva în afară de tine.
Și am vrut să-ți spun asta.
Dar nu erai aici.
Noah, unde ai fost?
A cui e geaca asta?
Noah, a cui e geaca?
Noah!
Ce ai făcut?
Nick?
Nu vreau probleme.
Haide!
Vrei să iei loc?
Nu, mersi.
Ce ai tu și eu nu am?
Hai să nu facem asta!
Hai, Nick!
Haide!
Zi!
Bine.
Sunt grijuliu,
deschis din punct de vedere emoțional
și o fac să râdă.
Și, dacă ar fi a mea,
aș spune întregului univers în loc să o ascund
și s-o fac să se simtă nedemnă.
E irelevant, nu?
Pentru că nu am putut să ți-o fur, chiar dacă am încercat,
pentru că e obsedată de tine.
La dracu'!
Nu râde de mine!
Ați sunat la Nick Leister…
Haide!
Nimeni n-ar fi putut s-o facă să te părăsească.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Știi?
Tu ai îndepărtat-o.
Nu mă atinge!
Nick, nu putem să lăsăm lucrurile așa.
E un dezastru absolut și doare rău.
Nu face vreo prostie și sună-mă!
Puteai să fii fericit.
În schimb, i-ai frânt inima.
Fir-ar să fie, Nick, te rog să nu faci nimic! Te rog.
Doamne!
Dumnezeule!
Ești bine?
Hei!
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Trebuie să înțelegi.
Nu știam despre tine și Sophia.
N-a însemnat nimic. Privește-mă!
Uită-te la mine!
Nick, n-a însemnat nimic. Jur.
Îmi pare rău.
Trebuie să plec, Noah.
Nick, ce ai făcut?
Nick Leister?
Ești reținut sub acuzația de agresiune soldată cu vătămări corporale.
Nu trebuie să spui nimic…
EȘTI AL MEU
BAZAT PE ROMANUL DE MERCEDES RON
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor: Cristian Brînză