Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Qué rápido puede cambiar la vida.
Hace un año, me mudé a Londres para empezar de cero…
…y todo de lo que huía me encontró.
Pero conseguí sobrevivir.
Y me enamoré de la persona que menos debería:
el típico malote,
esos que no gustan a las madres.
Solo que la mía se casó con su padre y ahora vivimos juntos.
No tuve escapatoria.
¿Cómo resistirse a Nick Leister?
Pero, si ya cuesta encontrar el amor,
conservarlo, aún más.
CULPA TUYA: LONDRES
¡Venga!
¡Píllame!
No me podía creer que fuese mío.
Yo quería gritarlo a los cuatro vientos,
pero Nick prefería llevarlo en secreto.
Y lo entiendo, así se protegen las cosas.
Pero hay secretos imposibles de ocultar.
Salen y te pillan por sorpresa.
¡Mierda!
¡Joder!
Y, cuando eso ocurre,
es increíble lo rápido que puede cambiar la vida.
Venga, vale. Tú ganas.
Sin palabras.
¿Qué premio quieres?
Ya lo sabes.
Pues ven a buscarlo.
- Venga. Vamos. - ¿Qué?
Nick.
Venga ya.
Ven aquí.
Nick.
¿Qué estás haciendo?
¡Nick!
Eres un…
¡Sorpresa!
¡Madre mía!
Feliz cumple, guapa.
¿Y estos quiénes son?
Lo más de lo más de la alta sociedad británica, querida.
Tú sonríe y ya.
- Ni idea. - Vale.
- ¡Hola! - ¡Maddie!
Felicidades.
Menuda habéis montado. Es una pasada.
¿Tan bien disimula Nick?
Sí, demasiado bien.
No tenían azules.
Mamá.
¿Azules?
Cuando tenía cinco años,
la dejé cuidar del jardín
y solo quería plantar rosas azules.
¿Esas tan falsas de las tiendas de artesanía?
A mí me parecían preciosas, la verdad.
De Florida hasta la médula.
¡Oye!
Mira quién está aquí.
¿Y esto qué es?
Para que te la lleves a Oxford.
Abrázala cuando estés triste.
- Ay, por favor. ¡Una gatita! - Qué mona.
Ya no me sentiré sola en la uni.
¡Jenna, voy a por ti!
No quedan birras.
- Tenía dos guardadas. - Gracias.
Salud, tío.
¿Te cuento un secreto?
Cuenta.
Tengo el anillo de mi abuela y voy a pedírselo a Jenna.
Pero… ¿hoy?
- No. - ¿No?
- Hoy no. - ¿En serio?
- Sí, pero hoy no. - Enhorabuena.
- Gracias. - ¿Seré el padrino?
Serás el padrino.
- Qué guay, tío. - Sí.
Pero antes quiero solucionar un tema.
Quiero quitarme todas las deudas,
que no haya nada que nos lastre.
Tranqui, te echaré una mano.
Nick, no te pido dinero, sino…
Hay una carrera.
Y me he apostado el gimnasio.
No.
- Yo ya paso de eso. - No.
Ganarías a ese tío sin pestañear.
Lo dejé, se lo prometí a Noah. Y tengo trabajo.
Ganas y adiós deuda.
Fue una gilipollez, pero ahora no puedo…
Hola, chicos.
¿Qué estáis tramando?
¿Qué tramáis vosotros?
Buena pregunta.
Acercaos todos.
Menudo zasca.
Nick.
Espera, por favor.
Si lo hago,
que no se entere Noah.
Tranquilo,
ellas no sabrán nada.
- ¿Vale? - Vale.
Algunos ya lo sabéis,
pero hoy celebramos dos cosas:
además de ser el cumpleaños de mi preciosa y maravillosa hija,
resulta que ha entrado en Oxford,
donde estudiará Ciencias de la Ingeniería.
Dentro de nada será directora técnica de una escudería.
Por Noah.
Y su brillante futuro.
¿Será otra sorpresa eso que oigo?
- Pues sí. Acompañadme a la entrada. - Vamos.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué es? - Casi estás.
Ahí lo tienes.
¿Qué?
Feliz cumpleaños.
- ¿En serio? - Sí.
Así se te hará más ameno el viaje a Oxford.
¡Venga ya!
¡Me encanta!
¡Gracias!
Flipa.
¡Venga, dale caña!
¡Eso! Arráncalo, Noah.
¿Te ha gustado?
Sí, pero no mola que me hayas mentido.
Organizar una fiesta sorpresa
- no es mentir, es romántico. - Cierto.
Noah. Oye.
Siento despertarte, pero tenemos tres minutos.
Venga.
Echaré de menos estas vistas.
¿Me estás mirando?
Compórtate.
Cierra los ojos.
¿Para qué?
Tú cierra los ojos.
Acércate.
Ábrelos.
Feliz cumpleaños.
Me encanta.
Esto… es para que no te olvides de mí cuando estés en Oxford.
Te quiero.
Nunca me canso
de oírte decir eso.
Pues ya sabes.
Dilo tú.
Dilo.
Yo también te quiero, Nick.
Venga.
¡No te vayas!
Hace dos minutos que le sonó el despertador. Mierda.
¿Cuándo vamos a contárselo?
Pronto. Es que…
Mi padre tiene mil movidas.
- Ya se lo contaremos, pero aún no. - Vale.
Qué guapa eres.
Ojalá pudiera quedarme.
Bueno,
ahora nos vemos.
Buenos días, Nick.
Buenos días. Hola.
- Qué madrugador. - No podía dormir,
así que iba a ponerme con el discurso.
Igual podrías echarme una mano, si no te importa.
- Faltaría más. - Genial.
Me impresiona lo comprometido que estás con la presentación.
- Vamos a mi despacho. - Vale.
Te cuento: tengo tres ideas para empezar.
¿Sí?
¿Me regaláis un Porsche para mi cumple?
Buenos días.
No.
¿Y cómo va el gimnasio? ¿Va bien el negocio?
Va bien. Jenna ha estado recaudando fondos.
Vienen chavales de distintos entornos y eso.
La verdad es que tiene mucho potencial.
Les ayuda un montón. Es muy bonito.
- Me alegro. - El cerebro es ella.
Me encantaría ir a verlo.
Qué collar tan bonito.
Ah, sí. Me lo han regalado.
¿Quién?
Jenna.
Es su regalo de cumple.
- ¿Qué? - El collar.
- Sí, se lo he regalado yo. - ¿Ah, sí?
Este año he disparado el presupuesto.
Vais a alucinar en Navidad.
¿Queréis café?
- Sí, por favor. - Sí, gracias.
Echaré de menos esto.
Y a ti, señorita Oxford.
"Señorita Oxford".
Ha llegado sano y salvo.
- Es una gozada. - ¿Ah, sí?
¿Le has dado el día libre al chófer?
Sí, bueno… Noah tiene muchos trastos. Os irán bien mis músculos.
¿Perdona?
Madre mía.
Qué pasada.
¿Vas a estudiar hechicería?
Joder, ya empezamos.
Esta noche hay fiesta en la JCR.
- Nos vemos allí. - Guay. Gracias.
Tráete a tu hermana, si quieres.
No soporto a los de rugby.
- Pues son mis favoritos. - Mamá.
Así está bien.
¿Ya conoces a tus compis?
Vamos a saludar.
Ya veremos.
Bueno, esta es la última.
¿Qué hago con estos?
Ponlos en…
- Déjalos. - Vale.
- Haré la cama. - ¿Decoramos esto?
Ya me encargo yo.
¿No necesitará nada más?
No.
Tengo sus llaves.
Ya…
Faltaban las llaves.
Piensa en mí cuando salgas esta noche.
Vale.
Muy bien.
No puede ser.
- Nick Leister. - Briar.
¿Qué haces tú aquí?
He venido a… traer a mi hermanastra.
- ¿En serio? ¿Will se ha vuelto a casar? - Pues sí.
Qué fuerte.
Conque Oxford, ¿eh?
Sí.
Oye, tengo que irme, pero… me alegro de verte.
No sé yo.
¡Hola! Soy Briar, tu vecina de al lado.
Hola.
Por estadística,
nos toca ser mejores amigas
nos guste o no.
Estaba pensando que igual te apetecía ir directamente a lo importante
y pillarnos un pedo juntas.
Tenemos que mirarnos.
¿Tú cuál te pides?
¿El de rayas o el de la corbata?
¿O el de los calcetines?
Creo que le molo al de rayas,
pero, si te gusta, no hay problema.
- Tranquila. - ¿Qué significa eso?
Que tengo novio.
¡No! ¡No fastidies!
Ya me has cortado el rollo.
La uni es para experimentar. Eres joven.
Pareces mi madre.
Joder, una madre guay.
¿Y está más bueno que esos tíos?
- Pues sí. - ¿Sí?
- Te lo presentaré. - ¿En serio?
Sí, me ha traído él.
¿No me digas?
Vale, pues cuéntamelo todo.
Lo llevamos en secreto.
Me encantan los secretos.
Perdón.
Buenos días y bienvenidos a Ingeniería Aerotérmica.
¿Empezamos?
¿Alguien sabe decirme qué es esto?
¿Qué tal… tú?
Es el coche de F1 de Brawn GP de 2009.
Aprovechando un vacío legal en el reglamento,
crearon un doble difusor para generar más carga aerodinámica.
Ambos habéis acertado.
El difusor de Brawn fue cuidadosamente diseñado
con pequeños alerones en los extremos.
¿Quién sabe cuál es su función?
Canalizar el flujo de aire entre espacios.
Sí, y se usan en los aviones para la sustentación.
Su inventor se inspiró en las aves
que curvan las plumas.
Correcto.
¿Sí?
Siento interrumpir el ritual de cortejo,
pero ¿puedo continuar con la clase?
Gracias.
Hoy vamos a hablar de la función de estos alerones.
Sus primeros usos…
Ha molado, ¿no?
No interrumpas si no quieres que te interrumpan.
Vaya, por fin una igual.
Un placer.
Soy Michael.
Noah.
Vale, Noah.
¿De qué parte de EE. UU. vienes?
¿Y de qué internado británico pijo vienes tú?
Muy buena, pero vas mal encaminada.
En mi instituto, si participabas en clase,
era más fácil llevarte un puñetazo que ligar con una chica.
No estoy ligando contigo.
Aún.
Como alumno de segundo, te aviso:
según la tradición,
si se te cayese un libro,
- tendría que apuntarte mi número. - ¿Sí?
Claro, lo pone en el manual de Oxford.
Aquí, en la página…
Ya lo recojo yo.
Madre mía.
Un poco exagerado, pero me queda claro.
Toma.
Por si me necesitas.
Por si tengo que corroborar algo.
Nos vemos, Noah.
¿Te han llamado la atención en la primera clase?
Sabía la respuesta.
- Dios, eres la pelota de la clase. - No sé yo.
Si vieras la competencia que hay en esa clase…
¿Son todos unos empollones?
Sí, sobre todo uno.
¿"Sobre todo uno"?
¿Y ese… empollón tiene nombre?
Michael. Está en segundo.
Pues más le vale no acercarse a ti.
Para ya.
Estoy reventado.
Mi padre me está metiendo mucha caña con lo de la fusión.
Estoy nervioso por lo del viernes.
Oye, te irá genial. Y yo estaré allí.
- Ahora estoy aún más nervioso. - ¿Por?
Si la cagas, activaré la alarma de incendios.
Te quiero.
Yo a ti más. ¿Te quedas hasta que me duerma?
Claro.
Así es como si estuvieras en mi piso, a mi lado.
La rueda de prensa dará comienzo dentro de 15 minutos.
Por favor, diríjanse a la sala de conferencias.
Hola, ¿qué tal?
Diría que estamos…
Sí.
Jolines.
Toma.
- ¿Puedo? - Claro.
Muchas gracias.
Me salvas la vida.
Estás perfecta.
Gracias.
No suelo ponerme tan nerviosa.
Será porque me siento con la estrella de la tecnología,
que encima es ofensivamente guapo.
Menudo combo, ¿no?
En fin… Gracias.
Deséame suerte.
Suerte.
Hola, cielo.
Ya empieza. ¿Nos sentamos?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Ahora, antes de terminar,
la pregunta que se hace todo el mundo,
una pregunta complicada:
¿se ha visto influenciado este nuevo rumbo de Leister Enterprises
por el secuestro de su hijastra el pasado junio?
La adquisición de la startup de seguridad fue idea de Nick.
Es un tema bastante delicado
porque hablamos de un asunto, Sandra,
que me toca muy de cerca, la verdad.
Después de lo que ocurrió,
tenía que hacer algo,
porque, cuando se trata de nuestros seres queridos,
toda precaución es poca.
Y por eso estamos aquí.
Es así de sencillo.
Otra pregunta. ¿David?
Pregunta para Sophia Aiken.
Su innovación tecnológica
ha causado furor en Silicon Valley.
¿Por qué Leister Enterprises,
una empresa con poca experiencia en el sector?
Siempre tuve mucha ambición respecto a mi tecnología
y ganas de asentarla en el mercado,
así que fui muy minuciosa con mi selección.
Pero…
…Nick es la única persona que conozco
con la que comparto mi pasión y determinación.
Bueno, el sentimiento es mutuo.
Estoy deseando empezar a trabajar con él.
Con semejante conexión, poco más cabe decir.
Eso ha sido todo por hoy.
Gracias.
Es una chica impresionante.
¿Nos vamos a casa?
Es que he quedado con Jenna.
¿Y dónde habéis quedado?
No recuerdo el nombre.
¿Por qué has venido?
¿Qué?
¿Por qué has venido desde Oxford
por una aburrida conferencia de prensa?
Quiero apoyar a mi familia.
No me mientas.
Mirabas a Sophia como Nick miraba a los de rugby.
Entre vosotros hay algo.
Venga ya. ¿Qué dices, mamá?
Soy tu madre.
No soy tonta.
Vale.
Te juro que iba a contártelo.
Sois hermanastros, por Dios.
Menudo equipazo.
Os irá genial la cobertura mediática.
Tendréis que disculparnos.
Nick y yo vamos a comer con Sophia.
Y esta tarde tenemos una reunión muy importante.
No está en mi agenda.
Me había cogido la tarde libre.
Ni hablar. Lo primero es lo primero. Hay que aprovechar la inercia.
Lo siento.
- Pasa buena tarde. - Adiós, cariño.
Ya lo sabe.
Nick, a trabajar.
¿Sabes qué?
No sé qué hay entre vosotros, pero que se acabe ya.
Si yo me lo he tomado mal,
no me quiero imaginar como se entere William.
- Hola, Ella. - Isabelle.
Por lo que cuentas, lo de Londres ha sido un desastre.
- Sí, Nick está muy rayado. - Ya…
Pero quizá no sea tan malo hacerlo público.
Sí, bueno…
Noah, espabila.
No se lo dirá a su padre.
- Pasa del compromiso. - No…
No puedes permitir que los tíos te tomen el pelo.
Se aprovechan a la mínima.
Nick no es así, ya lo verás.
¿No me digas?
Estamos en un bufé libre con los mejores ejemplares del país
¿y no piensas probar nada?
¿No? ¿Ni siquiera un poquito…?
Mira quién viene.
El ligón del campus.
O te lo tiras tú o me lo tiro yo.
Ni se te ocurra hacerme el lío.
Jamás.
Mierda.
Compórtate.
Toma. Mientras tú estabas por ahí,
yo estaba cogiendo apuntes sobre tracción. Que los disfrutes.
Gracias. Es un detallazo.
Briar.
Bueno, Michael,
Noah dice que estás en segundo.
Más adulto y sabio.
Tendrás mucho que enseñarnos.
- ¿Ha hablado de mí? - Sí.
Los apuntes son… Gracias de nuevo.
Te debo una.
¿Ah, sí?
¿Qué tal esta noche?
Sí, perfecto. Íbamos a salir esta noche.
Así vas conmigo.
Viene el novio de Noah.
- ¿Novio? - Sí, novio.
Novio.
Yo no tengo novio.
No me creo que fallaras esa.
No, es que tú respondiste primero.
- Era el propulsor ascendente. - Ya.
- No es la potencia, sino el control. - Cierto.
Evidentemente. Solo un idiota fallaría esa. Gracias.
Fascinante.
¿Y qué tal tu propulsor, Michael?
- ¡Briar! - Pregunta seria.
- ¿Eres de potencia o de control? - Ahí está.
Ambas, creo.
Hola.
Saben lo nuestro, tranquilo.
Chicos, este es Nick.
Nick, esta es Briar. Estamos en el mismo pasillo.
Encantada.
Nick, ¿no? Me ha hablado mucho de ti.
Y este es Michael.
- El que… - Hola.
…me interrumpió el primer día.
- Te eché un cable. - Lo dudo.
Es un pelín competitivo.
Le paso los apuntes cuando falta
- para ver a su novio. - Sí.
¿Se los pasas a todos los de primero?
No, creo que solo a Noah. Sí.
- Solo a los que son listos. - Gracias. Te ha costado.
- Y vosotras… - Somos vecinas.
- "Nos toca ser mejores amigas". - Totalmente.
¿Te pido algo?
No, qué va. Invito yo.
- ¿Tú quieres lo mismo? - Sí.
Yo no. Voy a echarle una mano.
- ¿Seguro? - Sí.
Vale.
Se le ve majo.
- Ya lo conocerás. - Parece divertido.
- Gracias. - Un gin lemon.
Doble. Y cóbraselo a él.
Briar, ¿qué coño haces?
No te entiendo.
Mira, siento mucho lo que pasó,
pero Noah no tiene la culpa, así que déjala.
Te crees que todo gira en torno a ti, Nick.
Me cae bien Noah.
¿Tan raro te parece?
Gracias.
¿Me llevo esta?
Si no, te faltarán manos.
Venga.
- ¡No! - Tienes que volver a hacer eso.
- Qué mala. - Otra vez será. No llores.
- No lloro. Cállate. - ¡No llores!
Venga, mirad y aprended.
Mala suerte.
- No puedes hacer eso. - Sí que puedo.
Apunta.
¿A que Briar es genial?
Es superdivertida.
Creía que estaríamos solos.
¿Eso quieres?
DEPTFORD LIONS CLUB DE BOXEO
Tú como en tu casa, ¿eh?
Siempre me ha molado este gimnasio.
Le faltan unos retoques,
pero tiene personalidad.
Es de tu familia de toda la vida, ¿no?
Sí, mi padre me lo dejó cuando murió.
¿Y tienes los santos cojones de apostártelo?
Es jugársela mucho.
Sí.
¿Vamos o qué?
Está todo.
Vas justísimo, tío.
¿Qué harás cuando tu colega pierda?
No perderá.
Qué ganas tengo.
Y Ronnie también.
No sé qué lo motiva más: quedarse con esta porquería
o que Nick pague por haberlo enchironado.
Tío, recoge esta mierda.
LION Carrera confirmada. El domingo.
Eres mi salvador.
Qué fuerte que te hayas comprado una moto.
Creía que ya no ibas en plan malote.
Sé que te gusta.
Confiesa.
¿No ibas a llevarme este finde?
- Te llevo ahora. - No. El deber te llama.
Lo siento. Me encantaría quedarme, pero…
…tengo mucho trabajo.
- Ya. ¿Cómo lo llevas? - Bien, la verdad.
Estoy aprendiendo mucho de Sophia.
- ¿Quién es el pelota ahora? - Muy graciosa.
Te caerá bien.
El sábado viene a jugar al tenis.
¿Y eso?
- No sé, es cosa de mi padre. - Genial.
Comida familiar con Sophia.
Y nosotros, a fingir.
No quiero seguir ocultándolo. Mi madre ya lo sabe.
No sé cuánto tiempo más voy a aguantar así.
Oye, no seas dramática.
Estás preciosa.
- Fantástico. - Muy buena.
William, no sabía que eras profesional.
Un segundo, Noah.
Sophia y yo estamos rematando a la competencia.
Fantástico.
Muy buena.
¡Toma ya!
Qué maravilla.
Un golpe perfecto, Nick.
Buen partido. Cuarenta a cero.
Fantástico.
Menudo revés.
Venga, Sophia.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Un abrazo, venga.
Somos los mejores.
Lo habéis hecho genial.
Bien hecho.
- Buen partido. - Buen partido.
Bien hecho.
Hola, cariño.
Noah, ¿conoces a Sophia?
El nuevo fichaje de Leister Enterprises.
- Sí, nos conocimos en la presentación. - Sí.
Perdón, te he quitado el sitio. ¿Quieres jugar?
Noah odia el tenis.
¿Por? Es muy divertido.
Sí, y más teniendo tan buena técnica.
Llevabas tú todo el peso, prácticamente.
Nos turnaremos, entonces.
Nick estuvo genial en la reunión.
Lo bordó.
Bueno, ¿te vienes a comer al club?
No, tengo que preparar cosas para el lunes.
Aún falta para el lunes.
Ha dicho que no puede.
Vale. Hago un par de llamadas
- y voy para allá. - Perfecto.
¿Trabaja los sábados?
A ver si aprendes, Nick.
Y cómo juega al tenis.
- Parece semiprofesional. - Y tiene…
…madera de líder.
Es una joven impresionante.
Os complementáis muy bien.
Aquí y en la oficina.
¿No os planteáis asociaros en otro sentido?
- Papá. - ¡Venga ya!
Hacéis buena pareja. ¿A que sí?
- Es estupenda. - Mamá.
¿Qué? A mí me parece un buen partido.
Si no sales con nadie, ¿por qué no lanzarte?
Eso. ¿Por qué no, Nick?
Lánzate.
La verdad es que lo tiene todo.
¿Me he perdido algo?
¿Qué? ¿Sales con alguien?
Noah, no.
Exacto.
Así es.
Conmigo.
¿Os habéis parado a pensar?
¿Qué pasará cuando cortéis?
Papá.
Di algo.
¿Qué quieres que diga?
No se puede ser más insensato.
¿Y si sale a la luz?
Un solo titular y los inversores saldrán corriendo.
No es una cuestión de ética,
sino de imagen.
No vas a destruir el negocio familiar.
No estamos haciendo nada malo.
Entonces, si tan en serio vais,
seguro que no os importará hacer sacrificios.
Si decidís continuar con esta relación,
Nick, dejarás de trabajar
- para Leister Enterprises para siempre. - Papá.
Y, Noah,
tendrás que pagarte tú la matrícula de Oxford
- o dejar los estudios. - William…
Perdón por haceros esperar.
Para nada.
Llegas justo a tiempo.
- ¿Qué tal esas llamadas? - Bien.
- Sí. Te mandaré un correo el lunes. - Perfecto.
Ha ido mucho peor de lo que esperaba.
¿No me digas?
Pero si se lo ha tomado genial.
Joder. Esto era lo que quería evitar,
justamente esto.
Perdona, ¿vale? Lo siento.
Es que creo
que podríamos haberlo hecho mejor.
Lo sé.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
Tenemos que disimular.
Los convenceremos de que se acabó
y nos comportaremos lo mejor posible.
- Ya. - ¿Vale?
Otra vez a escondernos.
¿Puedo dormir hoy contigo?
Pasaremos el día juntos.
No quiero estar con ellos…
Esta noche no puedo. Mañana trabajo.
Es domingo.
Tengo una… Tengo una videollamada. Me reúno por Zoom con un colega.
Vale.
Por supuesto.
No podría haber ido peor.
No esperaba eso de William.
Y mi madre ahí, sin decir nada.
No podemos hablar porque está trabajando.
- Ya. Oye… - Tendremos que seguir mintiendo.
¿Vamos a fingir que hemos roto?
¿En plan farsa? No sé.
O sea, estamos yendo a peor,
- no a mejor. - Hablando de mentir…
Nick no está trabajando.
- ¿Qué? - Me ha escrito Zach.
"Eh, Jen, ¿te vienes?".
Ha mandado la ubicación.
Están en una base aérea abandonada.
¿Y eso qué significa?
Conociéndolos, no habrán ido
a aprender historia.
Dime que es coña.
Madre mía.
No había peor momento para la carrera.
Y no entiendo a qué viene tanto drama.
Le dije que esperara un par de semanas
y va y se lo suelta en la pista.
- ¿Me explico? - Sí, sí. Oye,
los dramas para luego.
Y las movidas con tu padre. Ahora céntrate en la carrera.
¿Es coña?
No me jodas.
¿De qué vas,
de animadora de Ronnie?
Mira quién habla, con esas pintas que me llevas.
¿Dónde te metes, tío?
Creía que tu piba te tenía atado en corto. ¿Eh, Lion?
Qué tío.
¿De qué te ríes?
De todo lo que dices.
¿Sabes de qué me río yo?
- ¿De qué? - Si pierdes,
me agencio el gimnasio de tu colega.
Sálvalo, tío.
¿Cruz? ¿La carrera es con Cruz?
Sí, ya te lo dije.
No me lo dijiste.
Es una carrera más. Céntrate.
¿Va enseñando el ombligo?
Genial, lo que me faltaba.
Tu chica te ha dejado salir a jugar.
Tenemos mejores cosas que hacer, JP.
Menos mal que corres tú, porque a Lion lo machacaría.
Vale, vale. Por eso es mi padrino.
Venga, al lío. Genial.
- ¿Está bien? - Sí, está bien. Todo guay.
Pero es mejor que hoy no se hable de novias, ¿sabes?
Ahora que lo dices, Jenna va a venir.
¿Cómo que Jenna va a venir?
Jenna. Le he escrito.
¿Por? ¿Pasa algo?
No.
Noah, ¿qué haces aquí?
Lo mismo digo.
Conque una reunión.
Sal del coche. Está a punto de empezar. ¡Sal!
¡Que salgas! ¡Va a empezar ya!
Vamos, joder.
Los dos o ninguno.
¡Joder!
Prepárate, chaval.
Sé que estás cabreada.
¿Qué coño haces aquí?
- Lo habías dejado. - Es por Lion.
¿Y qué? Lo prometisteis los dos.
E iba en serio.
- No estaba planeado. - ¿Ah, no?
Me han llamado y he venido.
¿Has apostado nuestro dinero?
Lion.
Es la última, ¿vale? Y se acabó.
Si no gano,
no servirá de nada.
No puedo conducir y discutir
- a la vez. - Vale.
Aprovecha el rebufo.
¿Qué?
¿Quieres ganar?
¿Te crees que vas a adelantar?
Me tienes justo detrás.
Apura la frenada. Aguanta en la línea interior.
Aguanto.
¡Cuidado!
Te lo he dicho.
¿Por qué corres tanto?
¿Qué haces con un Ford Focus? ¡Aparta!
Yo pongo las reglas.
¿Dónde está?
- Mierda. - Ese no era el circuito.
¡Mierda!
¡Acelera!
¡Despedíos del gimnasio!
- Mierda. - Písale.
¡Vamos, Nick!
- ¡No! - ¡Sí! ¡Toma ya!
Flipa, tío.
Lo siento.
¿Qué gracia tiene ser el mejor si nadie lo sabe?
¡Vamos!
- Ha hecho trampas. - Para.
- Vaya puta jeta. - Noah.
- ¡Toma ya! - ¡Oye!
Tramposo, ese no era el circuito.
Demuéstralo.
Quiero la revancha.
Paso de revanchas.
Noah, vámonos.
¿Noah? Ya sé quién eres.
¿Esta es tu chica?
¿Sabes qué?
No suelo aceptar revanchas,
pero, siendo una leyenda,
haré una excepción.
No, Noah.
Pues venga.
Al coche.
Venga, Noah.
Lo vas a empeorar.
Lion, a ver si la chica puede salvar tu gimnasio.
¡Vamos allá!
Eh, jefe.
He ganado.
Adivina quién me ha pedido la revancha.
La única persona a la que odias más que a Nick Leister.
No fastidies.
Venga, Noah.
No te metas, esto no va contigo.
Déjanoslo a nosotros.
¿Has apostado el gimnasio?
- Qué remedio. - Siempre igual.
Mierda.
- ¿Y Jenna? - Nos vamos.
¡Jenna!
Lion, vámonos.
Nos vamos. Sube al coche.
Oye,
ya te diré cuándo y dónde.
¡Arranca!
BENHAM HILL COMISARÍA DE POLICÍA
No vas a correr.
Pero fijo que gano.
Da igual, es peligroso.
Tú puedes, pero yo no.
No, no es eso.
Ha sido una tontería, un error.
Pero reconoce
que ha molado.
Jen.
Jen, asumo toda la responsabilidad, ¿vale? Por favor.
- Ahora no, Lion. No. - ¡Por favor!
¿Puedo ir un par de días a Oxford?
- Claro. - ¿Sí?
¿Estás bien?
Sí. Un aviso y fuera,
- así que genial. - Está bien.
- Jen. - Y ahí va el mío: déjame en paz.
- Vamos a hablar, por favor. - Lion, te quiero,
pero necesito espacio.
¿Vale?
Vale.
- Arregla tus movidas. - Te quiero.
Lo siento, tío.
Te mentí y…
- Noah no correrá con Cruz. - No. Lo sé.
Si supiera que trabaja para Ronnie…
Claro, lo entiendo.
Es…
No sé qué voy a hacer, tío. Voy a…
Voy a perder el gimnasio y a Jenna.
Escucha,
es la última vez que te lo digo:
déjame ayudarte.
¿Cómo?
He visto el plan de negocio de Jenna.
Es bueno.
Deja que se lo presente a la junta.
Podemos invertir.
No puedes negarte, así que…
- Estás loco. - ¿Sí?
Te quiero, tío.
Lo siento. Te quiero, siempre. Nx
Toma.
¿Cómo se puede ser tan malo?
Venga.
Madre mía.
- Hola. - Hola.
Qué bien que te hayan gustado.
Sí, te has acordado y todo.
¿Aún estás con Jenna? ¿Cómo está?
Sí, está bien.
Vamos a disfrazarnos para esta noche.
De Spice Girls.
¿A disfrazaros? ¿Vais a…?
Perdona.
Le estoy dando una paliza a Michael con la consola.
¡Sí!
Pasáis mucho tiempo juntos.
Sí, solo somos amigos.
Bueno, mientras él lo tenga claro…
Escucha, no te cabrees.
¿Cabrearme por qué?
Me voy de viaje de negocios
a reunirme con unos inversores. Será una noche.
Jugaremos al golf.
Y no mola, porque se me da aún peor que el tenis.
¿Quiénes?
Sophia y yo.
Ya…
Pasáis mucho tiempo juntos.
Sí, por trabajo, Noah.
Solo somos colegas.
- Mientras ella lo tenga claro… - Así es.
Haremos nuestra videollamada nocturna.
Tengo una cena, pero te llamaré cuando termine,
¿vale? Te lo prometo.
Sí, vale.
- ¿A qué hora…? - Sí.
- Te mando los archivos. - ¿Nick?
Sí. Cuídate.
Nicholas.
¿Ya has solucionado aquello que comentamos?
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Sí?
Sí, ya está… zanjado.
Bien.
Que sepas que pensaba supervisar el acuerdo,
pero has demostrado que estás a la altura.
Empiezas a recordarme a mí cuando tenía tu edad.
Quiero que seas tú quien lo lidere.
¿En serio?
Esa era la idea, ¿no?
Mira,
sé que no estuve muy presente en tu infancia,
pero estaba ocupado
construyendo todo esto para ti.
¿Te dan miedo las alturas?
No, me da miedo el golf.
Tú véndete bien. En eso consiste.
Sí.
Tienes una visión clara y convincente
para el negocio, Nick.
Vas a arrasar.
Vale.
Pues vamos allá.
¡Bola!
Tengo que espabilar.
Esto es humillante.
Si vas a hacer negocios, es mejor perder. Vas genial.
Es que me aterra decepcionar a mi padre.
Suena patético, ¿no?
No, lo entiendo.
De niña, mi casa era como una olla exprés.
Mi madre tuvo una aventura.
Mi padre no toleraba que lo decepcionaran,
así que no lo hacía.
Me esforzaba por ser perfecta…
…en todo.
Tenemos mucho en común, solo que yo hacía lo contrario.
Me desmadré bastante.
Alcohol, drogas, carreras ilegales, peleas…
Lo típico.
Así que tengo mucho que demostrar.
Vaya, vaya, vaya.
Menuda sorpresa.
Ese no es.
- No, acercaos. - Venga, una foto.
¡Venga, Jenna!
Madre mía, Jenna.
Estáis genial.
¡Michael!
Ha sido un día estupendo.
Para algunos.
Estamos construyendo algo más que una empresa.
Esperamos que, con suerte,
transforme por completo el futuro de la seguridad tecnológica.
Por eso Nick y yo tenemos tanta fe en esta asociación.
Estamos listos para avanzar.
¡Salud!
Salud.
Vale.
¿Verdad o reto?
Verdad.
A ver, cuéntanos algo que Nick no sepa.
Cómo te pasas.
Me puede el cotilleo.
- Venga, va. - Pero no se lo digáis.
Estoy deseando correr con Cruz.
¿Se llama Cruz y corre en carreras?
Tendrías que verlo.
¿Qué capullo se tatúa la palabra "salvaje" en la cara?
Vestía como yo ahora.
¿Por qué quieres correr?
No sé, es que…
Dejé las carreras después de lo de mi padre,
así que es como una señal
para que afronte mis miedos.
Eres como mi madre.
- ¿Perdón? - Guay.
- Es un cumplido. - ¿Ah, sí?
Es… Es la hostia. No, en serio.
Pilotaba cazas en la RAF.
- ¿En serio? - Flipa.
Es adicta a la adrenalina, como tú.
Vio cosas bastante jodidas,
y siempre decía que la única forma de superarlo
era volviendo a la cabina.
- Parece muy guay. - Lo es.
Molaría verte correr.
Pues vente.
- Aunque es en plan clandestino. - ¡Paso!
Noah, una pregunta un poco incómoda.
Una chica pregunta por Nick.
Dice que os vio juntos.
Quiere saber si estáis saliendo y, si no,
si se lo presentarías.
Vaya.
Sí, rollo acosadora.
El caso es que no tenía muy claro…
…qué decirle.
¿Qué no tienes claro?
Es tu novio, ¿no?
Sí.
- Pero… - Aunque, por ahora,
lo llevamos en secreto.
Por su trabajo y tal.
Vale.
No es para tanto.
¿Podemos olvidarnos de los gilipollas de nuestros novios,
pillarnos un pedo y bailar, por favor?
¡Chinchín!
¡A bailar!
¿Lo hemos conseguido?
Sí.
Eres increíble.
Gracias.
- Vamos a celebrarlo. - Vale.
He vaciado el minibar.
Tequila.
- Enhorabuena, señor. - Igualmente.
- Acuerdo cerrado. - Acuerdo cerrado.
- ¡Deja el móvil! - ¿Estás bien?
Venga.
Hola, soy yo. Supongo que sigues de cena.
Llámame luego. Te quiero.
Joder, qué calor.
- Vamos a que nos dé el aire. - Vale.
Qué pasada.
Vale.
Por fin son útiles tus consejos de alumno de segundo.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Claro.
Dispara.
¿De verdad te da igual?
Lo de llevar lo vuestro en secreto.
Claro que no.
Es humillante.
No digas nada.
Ya sé que me ves patética.
- Se nota que te doy pena. - Noah, no…
No pienso eso.
En todo caso, me da pena Nick.
¿Nick?
Tú estás loca por él y a él le puede la inseguridad.
Nick será muchas cosas, pero no tiene nada de inseguro.
Todos lo somos.
Aunque algunos lo disimulan mejor.
Y, si fuese así, ¿por qué no me lo dice y ya está?
Bueno, es complicado.
Y más siendo tío.
Tenemos muy integrado lo de hacernos los duros.
Tú eres un tío.
¿Cómo es que eres tan… abierto?
Porque ser abierto me sirve para ligar.
No, en serio.
Te lo juro.
Me dejo una pasta en terapia,
pero vale la pena.
¿De verdad te funciona?
Aún no lo sé.
¿Y ahora cómo bajamos?
Por la escalera.
Ya.
Agáchate.
Creo que se ha ido.
Pero ¿qué hacemos?
No lo sé.
- Me siento fatal. - ¿Por?
- Porque… - ¿Por qué?
…odio a los huéspedes ruidosos.
Son lo peor y merecen la muerte.
Y ahora mírame.
¿"Merecen la muerte"?
Eso es pasarse un poco, ¿no?
¿Corro peligro?
Puede.
Una asesina a sangre fría.
Lo sabía.
Eso es que ya empiezas a conocerme.
¿Qué más me ocultas?
Aún no puedo desvelarlo,
pero te sorprendería.
Vale.
Qué va, soy bastante reservada.
Yo no te veo así.
¿Y cómo me ves, Nick?
Es tarde.
Mejor me voy.
¿Es necesario?
Sí.
Buenas noches.
WILLIAM Bien hecho.
3 LLAMADAS PERDIDAS
NOAH Cógelo, porfa.
Mierda.
Hola, soy Noah. Deja un mensaje.
Hola, Noah. Soy yo. Siento mucho no haberte llamado.
Me acosté pronto, estaba agotado.
Pero voy a ir a Oxford hoy.
Quiero compensártelo.
Lo siento mucho.
Te quiero.
Diría que el viaje ha sido un éxito.
Sí.
- Aunque la celebración fue… - Sí.
Digamos que se nos fue la mano con el alcohol.
Sí.
- ¿Nos vamos? - Sí.
LA PIJA Y BECKS
Venga.
Hola, soy Noah. Deja un mensaje.
Noah, llámame. Estoy preocupado.
Dime que llegaste bien a casa.
Estoy yendo a Oxford. Llámame.
Anda, ven aquí.
Hola.
¿Quieres pasar?
¿Quién es?
¿Qué coño haces
- en su cuarto? - ¡Nick!
Fantástico. Buenos días, Leister.
Se te ve con energía.
Es que se acostó pronto, ¿verdad?
Has visto mis mensajes
y pasas de mí, ¿no?
¿Por qué no llamaste anoche?
Creo que será mejor que los dejemos solos.
Sí.
Suerte, guapa.
- Que te pires. - Un placer verte, tío.
Ve a ver a Lion. Está fatal.
Vale, don intensito.
- ¿Me quedo? - No, no hace falta.
- ¿Estás segura? - Sí, gracias.
- ¿Seguro que quieres…? - Sí.
- Qué vergüenza. - ¿Qué hace en tu cuarto?
¿Qué haces aquí?
Me ignoras y ahora entras a saco.
¿Hablamos en otro sitio
- sin que nos escuchen? - Vale.
Vamos a tu casa.
¿Piensas seguir callado
o vamos a hablar como adultos?
Vale.
Hablemos como adultos.
¿Empiezas tú o empiezo yo?
¿Qué pasó anoche?
Ya te lo he dicho: me dormí.
No.
Quedaste en llamarme,
eso me dijiste.
Estuve esperándote.
Lo sé, y te he pedido perdón, ¿vale?
Te juro que se me pasó.
El último que me dijo eso se follaba a mi amiga,
- así que… - Yo no soy Dan.
- No compares. - Lo sé,
pero, si dices que vas a llamar y no llamas
y sé que estás en un hotel
- con una que te mete ficha… - Es trabajo.
- …malpienso. - No pasó nada, Noah.
No te costaba nada llamar o coger el teléfono.
Y a ti no te cuesta arrimarte a Michael.
¿Eso a qué viene?
He visto las fotos. Es como una lapa.
Nick, me echó el brazo para la foto de grupo.
Sabes por dónde voy.
¿Lo ves como una amenaza?
No, qué va.
Dilo. Así ves a Michael.
- ¡Para ya! - ¿Qué?
- No jodas. - Pararé
cuando dejes de ser un crío y seas sincero.
¿Y lo dices tú?
- Estás celosa de Sophia. - Sí.
Sí, estoy celosa de Sophia, ¿vale?
Al menos lo reconozco.
Vale.
Estoy celoso de Michael.
¿Contenta?
Pasa más tiempo contigo que yo y no me gusta.
Es como si ocupara mi sitio.
Está esperando su momento,
pero no lo tendrá porque eres mía.
No eres mi dueño.
Ya lo sé, pero, aun así, eres mía.
Dilo otra vez.
Eres mía.
Salud.
No te enfades, pero me he emocionado un poco.
- ¡Nick! ¿Un chupetón? - No se nota.
- O sí. - ¿Como en el insti?
Así todos sabrán que eres mía.
Vale, ¿y si yo te marcara a ti?
Me volvería loco.
- Márcame. - Vale.
¿Adónde vas?
A ver.
No te muevas.
- Con eso no. - No.
- Ahí no. - Sin chupetones.
- No somos críos. - Hazlo aquí.
Vale.
¿Listo?
Siento lo de antes.
Yo también.
No tienes que preocuparte por Michael.
Y yo te prometo que no tienes que preocuparte por Sophia.
Me gustas así.
Cuando eres sincero.
Tienes que contarme lo que piensas.
Es duro estar separados.
Me encanta.
ERES MÍO
Oye, ¿crees que les irá bien a Jenna y a Lion?
Sí.
Lion se pasará por la oficina.
Leister Enterprises invertirá en su gimnasio.
Sí, vamos a ser socios. Lion estará al frente.
- Saldaremos sus deudas. - Qué bien.
Y ahora…
…ya no tendrás que correr con ese tío. Ya ha cobrado.
Ya.
Es una buena noticia.
Lo sé.
Es que una parte de mí…
…estaba deseando… ponerse al volante
y volver a sentir… que tengo el control.
Noah, prométeme que no lo harás.
Tranquilo.
Jenna se alegrará un montón por lo del gimnasio.
Pues sí.
Parece que todo va a salir bien.
Hola.
Perdóname.
- Buenos días. - Buenos días.
Llegas pronto.
Sabía que ibas a decir eso. Lo sabía. Eres…
No es culpa mía que seas tan predecible.
A buenas horas.
Corre un poco más.
¿Qué?
Nada.
Os imagino a ti y a Nick en la antigua Grecia.
¿Por qué lo dices?
Por lo vuestro. Sería gracioso.
Como si fueseis dos dioses, ¿sabes?
Con esos castigos tan bestias.
Y lo has perdonado enseguida.
Te parecerá posesivo, pero yo también soy celosa.
Es porque nos queremos.
Es un poco tóxico, ¿no?
Hablando de celos, ¿no has cotilleado a Sophia?
No, Briar, yo paso de eso.
¿Qué dices?
No es mi amiga.
No, es tu archienemiga. Mira.
Ya.
Jugaron al golf con un inversor. Fue por trabajo.
¿Por trabajo?
Cállate tú.
Madre mía.
Ya sabes lo del trabajo y el placer.
Un momento.
¿Qué?
¿No te dijo que no te llamó porque se acostó pronto?
Sí.
Anda, estáis aquí las dos.
¿Qué hacéis?
¿Y esta tía?
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Noah.
¿Qué le pasa?
¿Tú qué crees?
Hola.
Gracias.
¿Por qué no cogías el teléfono en el hotel?
Dime la verdad.
Te lo dije: me dormí.
No me mientas.
¿Qué?
Sophia ha subido fotos tuyas en su habitación a las dos de la mañana.
Vale. Oye, ya sé lo que parece…
Nick, ¿qué hacías en su habitación?
No pasó nada aquella noche.
Te lo juro, créeme.
- Perdí la noción del tiempo. - ¿Que te crea?
Lo siento, fue una mentira piadosa.
Ibas a ponerte celosa.
Fuimos a su habitación
y bebimos champán
para celebrar el cierre del acuerdo.
No pasó nada, te lo prometo.
¿Ella sabe lo mío?
Lo nuestro.
¿Sophia? No, trabaja para mi padre.
- Sería jugárnosla. - No es normal, Nick.
Aunque digas la verdad,
le gustas, y no decirle que tienes novia
y meterte en su puta habitación
- no es normal. - Pero no…
Y mentirme es igual a traicionarme.
Noah.
He intentado decírselo, pero ni caso.
- Celosa con razón. - Calla.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
¿Qué ha pasado?
Tienes razón.
Es un cabrón,
un cabrón de mierda, Noah.
Estoy muy cabreada. Solo quiero…
¿Qué?
¿Qué quieres hacer?
- Lo haremos. - Sí.
¿Tienes planes esta noche?
No.
Quiero conducir.
Pisarle a fondo.
- ¿Y vas a ir con ella? - Sí.
Pasadlo bien.
¿Puedes parar ya?
¿Perdona? Estamos en plena crisis.
Perfecto.
¿De qué los conoces?
Pero si es mi muñequita.
Y…
¿Y este pringado? Tú no eres Nick.
Vete a la mierda, Tom.
- Es peleona, ¿eh? - Sí, ya ves.
Por cierto, si quieres tomar algo,
ya sabes.
¡Joder, me ha vuelto a reventar la nariz!
Qué gustazo.
¿Por qué siempre la nariz, bro?
¿Quién eres?
Mira quién viene por ahí.
No me esperaba que la carrera siguiese en pie.
¿Te has vestido así para mí?
Fijo, ¿a que sí?
Ya veremos si luego te ríes tanto.
Sí, ya veremos.
¿Y tú qué miras?
¿Ya ha llegado?
- Justo a tiempo. - Vale.
Llámame antes de empezar y no cuelgues.
Cuando te adelante,
avísame y yo me encargo.
Pero ¿y si voy ganando? Irá detrás de mí.
Cruz, te va a dar una puta paliza.
No hace falta que te cuente el plan.
¿Nick está ahí?
Quiero que lo vea.
No, está con otro tío.
No me sirve.
Ya. Oye, entonces, me…
No jodas que ha colgado.
Noah, perdóname. La he cagado. Solo quería protegerte.
Voy y lo hablamos.
¿Noah?
Hola, tío.
¿Qué tal? Me alegra oírte.
Ronnie.
Sí.
Solo quería darte un toque.
Sigo aquí dentro.
Me han dicho que tu chica corre esta noche
y quería que supieras que me da mucha pena perdérmelo.
Ya puedes darte prisa, porque será histórica.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro que quieres hacerlo?
No estás obligada.
Lo sé. Quiero hacerlo.
Nos vemos en la meta.
Tú puedes.
Lo sé.
Te explico:
volante, palanca de cambios…
Pon el control de crucero.
¡Eh!
Ronnie te manda recuerdos.
Mierda.
Venga, joder.
¿Cómo va? Di algo, tío.
Jefe, voy…
Se ha quedado atrás. ¿No decías que era buena?
Tranquilo, ya te pillará.
Vamos allá.
Venga, va.
Píllame ahora.
Voy a por ti, nena.
Ni de puta coña.
Ya te lo he dicho, es la mejor.
Venga.
Eso es.
¿Dónde está?
Tarde, tío.
¿Qué pinta aquí una moto?
Cuéntame el plan, tío.
Genial. Es Nick en plan héroe.
¡Venga, Noah!
Espera. ¿Adónde va?
Cruz, tienes que hablar, tío. ¿Dónde está?
No veo nada. No puedo estar a todo, coño.
Está todo en marcha.
Ahora, a esperar.
Vale, pero ¿esperar a qué?
Lo tengo delante.
¿Qué coño…?
¡Noah, para!
¡Para el coche!
¿Qué?
¡No!
Te he dicho que pares.
No es seguro.
¿Qué coño haces, Nick?
¡Es una trampa!
Me da que voy a ganar.
Estarás orgulloso, RonRon.
Espera. ¿Qué has dicho?
Ya vienen. Preparaos.
Cruz, ¿me oyes?
La tengo detrás.
- Cruz. - ¡Lo he conseguido!
Venga, desplegadlo.
- ¡He ganado! - Cruz.
¡Joder!
Hostia, tío.
¿Estás bien? ¿Puedes andar?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué ha pasado?
- ¡No la toques, coño! - Solo quiero ver si está bien.
A ver si te enteras ya.
¡Para! ¡Para ya!
- ¿Qué haces? - ¿Te ha traído él?
No, ha sido cosa mía.
¿Por qué? Me prometiste que no lo harías.
Lo siento, Nick. ¿Te molesta que haya roto mi promesa?
¿Te lo tomas a broma? ¡Cruz trabaja para Ronnie!
¡Era una trampa!
- Ni te acerques. - ¿Tú lo sabías?
¿Lo sabías?
Vámonos.
Dame un segundo, Michael.
Noah, intentaba protegerte.
No quería asustarte, ¿vale?
Esto era lo que quería evitar.
¿Vas en serio?
Nick, ¿no te das cuenta
de que, si me hubieses dicho la verdad, esto no habría pasado?
Siempre haces lo mismo.
Me ocultas la verdad para protegerme,
pero me haces más daño.
No sé si puedo seguir así.
Eso, vete con él.
Por Dios, Nick.
- ¿Acaso te importo? - Sí, me importas.
Me importa
- que quieras follarte a otro. - ¡No quiero eso!
Aunque, total, no soy tu novia, ¿no?
Ni en público ni en casa
ni delante de Sophia.
Vale, ¿y qué quieres que haga?
No…
- Dilo. - No lo sé.
- Dímelo. - ¡No lo sé, Nick!
Pero no podemos seguir así.
Estoy cansada.
¿Y eso qué significa?
Se acabó.
Deberíamos darnos un tiempo.
¿Un tiempo?
- Necesito tiempo y espacio. - ¿Eso quieres?
Y tú tienes que valorar tus prioridades.
¿Quieres tiempo?
Vale, te daré tiempo.
Cuatro.
Calma. Uno, dos, esquiva, gancho.
Afloja, ¿vale? Ocho.
- ¿Quieres hablar? - No, estoy bien.
Venga, ¿qué pasa?
¿Va a venir?
¿A la reapertura?
Sí, pero no por ti, sino por Jenna.
Vale, venga.
La cosa está un poco delicada desde la carrera.
Está claro que solo querías protegerla,
pero quizá lo vio como control.
Tú dale tiempo y ten paciencia,
¿vale?
No puedo perderla.
Todo saldrá bien, tío.
No pasará nada, te lo prometo.
¿Vale?
Vale.
Jab.
Hola, guapa.
Quería ver cómo estabas.
¿Necesitas algo?
Que no te despegues de mí en la fiesta.
No me apetece nada ver a Nick
ni hablar con mi madre.
Ni con William ni con Sophia.
- ¿Qué? - Ya lo sé,
pero es un evento de Leister Enterprises, tiene que ir.
Pero estaré yo.
Te cogeré de la mano.
Te lo prometo.
Vale.
Superfuerte, ¿no?
Pues claro.
Pero vas a venir, ¿no?
Claro, no me lo perdería.
Me alegro.
Te lo agradezco.
Chao. Te quiero.
¡Noah!
Mira quién está aquí.
Noah Morgan ha vuelto de entre los muertos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Vas al campus? - Ahora sí.
- Es mi oportunidad. - ¿De qué?
De ganarte en una carrera.
- Llevo ventaja. - ¿Ah, sí? Vale.
No sabes con quién te metes, chaval.
- Venga. - ¡Cuidado!
¡Venga!
¡Que voy!
No.
Es un sueño hecho realidad.
Creo que el boxeo es como un salvavidas para estos chicos.
Uno, dos. Slip, slip, roll.
Así me gusta.
Tienes que exhalar cuando golpees
y coger aire entre cada golpe. Uno, dos.
Tía.
Qué bien que hayas venido.
Estoy muy orgullosa.
Gracias. Todos se lo han currado mucho y…
Está en aquel rincón.
Ha llegado superpronto para ayudarnos.
Se ha tomado muy en serio todo esto del negocio.
Está más nervioso que tú.
Te lo juro. Por si te ayuda en algo.
Sí, ayuda.
¿Tomamos algo?
- Aún no. - ¿No?
- Tu madre. - Jen.
Detrás de mí.
- Suerte. Ahí viene. - Vale.
- Voy a ver. - Vale.
- Tranquila. - Sí.
- Jen. - Ya voy.
Hola, Noah.
¿Cómo estás?
Podría estar mejor.
Te echaba de menos.
Ya me contarás qué tal la uni.
No estoy muy al día.
¿Y quién tiene la culpa?
Vendrás, ¿no?
No sería lo mismo sin ti.
25.º ANIVERSARIO
Claro.
La imagen.
- No. - Hay que mantenerla.
Hola a todos.
Muchas gracias por venir.
Estamos muy agradecidos
por poder compartir esto con todos vosotros.
Quiero empezar dándole las gracias a Nick
y a la gente de Leister Enterprises.
Nick, sinceramente,
no sé qué haría sin ti, tío. Así que…
Así que gracias.
Y, por supuesto, hay…
Hay otra persona
sin la que esto no habría sido posible.
Jenna.
Sé que odias ser el centro de atención, así que seré breve.
Nada de esto existiría de no ser por ti. Tienes…
Tienes esa habilidad única
de dejar las cosas mejor de lo que estaban,
incluido yo.
Y no…
No me creo la suerte que tengo.
Cuando nos conocimos, pensaba que pasarías de mí,
así que, que estés aquí ahora mismo…
…aún me descoloca, la verdad.
Jenna, te quiero.
¿Qué es eso?
Una cosita.
¿Qué haces?
¿Quieres casarte conmigo?
No.
No, no es eso.
- Levanta. - ¿No?
No te arrodilles.
Pero ¿quieres casarte conmigo?
Sí, sí quiero.
Era de mi abuela.
¡Sí! ¡Toma ya!
Mira, tía.
¡Madre mía, Jen!
Oye.
Me alegro un montón.
Pero qué estrés. No sabíamos qué ibas a decir.
Ya te digo.
- Tío, eres el padrino. - Sí.
¡Estoy prometida!
¡Nos vamos a casar!
- Ha dicho que sí. - Increíble. Mirad.
"Prometida". Me gusta cómo suena.
¿Vienes o no?
- Vamos, cielo. - Sonríe.
Venga.
¿No era un trabajo de grupo?
Que sí, lo has hecho todo tú.
Venga ya, Noah. Podrías esforzarte un poco.
Vale.
Hola, Noah.
No.
Soy otra de las muchas mujeres que te odian. Prueba otra vez.
Briar, pásame a Noah.
No quiere hablar contigo.
Briar, por favor, pásame…
Le has hecho mucho daño, Nick.
Pero…
…por fin ha pasado página.
Tú ganas. Madre mía.
¿A qué te refieres?
Lee entre líneas, Nick.
Por algo no te coge el teléfono.
Si de verdad te importa, déjala en paz.
Está contenta.
No lo estropees.
- ¿Está contenta? - Michael, para.
Sí.
¿Podemos dejarlo ya?
- Hoy no estoy de humor. - Tranquila, lo entiendo.
Nick.
Gracias a todos.
Seguiremos mañana.
Noah, cielo.
Vete.
Vale, se acabó.
Qué bajón.
¡Ya está bien!
Tía, te estás torturando.
Son las dos de la tarde,
hace un día estupendo
y no sé qué haces aquí. A menos que estés de resaca, como yo,
cosa que es imposible porque ya no sales.
No me creo que aún no me haya llamado. Es que…
- ¿Cómo puede doler tanto? - Lo sé.
Lo he vivido y es una mierda.
¿Qué pasó?
Hace unos años, me enamoré de un chico.
Ya sabes, superguapo, encantador…
- Estaba muy pillada. - Pinta mal.
Era joven, pero parecía que iba en serio.
Hasta que lo pillé follándose a mi mejor amiga.
- Mi ex me hizo lo mismo. - ¿Qué?
- ¡Qué dices! - Sí, te lo juro.
Los tíos dan asco.
Hazme caso, lo mejor es que vea que te va de lujo sin él.
- En serio. - ¿"De lujo"?
Pues sí. Tenemos mucho trabajo, pero yo me encargo, tranqui.
Ojalá tuvieras
una buena excusa para arreglarte
- y presumir de tío bueno. - ¿Qué tío bueno?
Michael.
- Briar. - ¿Qué?
¿Demasiado guapo?
¿Demasiado listo? ¿Enamorado?
Es demasiado pronto.
Vale.
Iremos en plan trío.
Me va el drama.
Me he tomado la libertad de rebuscar un poco en el armario
y he hecho una selección.
Se aceptan sugerencias.
Eres una buena amiga.
¿Cómo lo ves? Muy ligero.
Sexi.
Hola.
¿Me estás siguiendo?
He seguido el rastro de la desolación.
¿Y eso qué significa?
Que estás fatal.
Gracias.
Mi novia me dijo que necesitaba espacio.
Y ahora resulta que hay otro tío ocupando ese espacio.
- ¿Tu novia? - Sí.
Lo llevábamos en secreto.
¿Por tu padre?
¿Tanto se notaba?
Até un par de cabos.
No puedo huir de ella
y encima irá a la fiesta con ese capullo.
Pobre Nick Leister.
Serás un pobre pringado solito en un rincón.
Sí, correcto.
- Eres un pringado. - Gracias.
Te lo agradezco.
Pero no estarás solo.
- ¡Gala! - ¡Vamos de gala!
Ay, madre.
Vale.
- Qué fuerte. - Cómo mola.
Estás guapísima.
Pues mejor.
Anímate, bombón.
No puedes poner esa cara llevando ese vestidazo.
Venga,
a otra cosa.
- Vamos a por una copa. - Vamos.
Qué nervios.
¿Por qué estás nerviosa?
Voy con un chico guapo.
Bienvenidos.
Gracias por acompañarnos esta noche en la que celebramos 25 años
de Leister Enterprises y todos sus logros.
No les hagas ni caso.
Esta es la mesa guay, ¿verdad, Briar?
- Ya te digo. Total. - Sí.
Siempre quise que fuera un negocio familiar.
Nicholas, estoy orgulloso del hombre en el que te has convertido.
Y Sophia, el nuevo miembro de la familia Leister Enterprises.
Has sido capaz de sacar lo mejor de mi hijo.
De nada.
No es fácil, lo sé.
Veo un gran futuro lleno de éxitos con vosotros dos al frente.
Por el equipo perfecto.
Venga, a bailar.
Venga, tía.
Damos la vuelta, hacemos así y, ahora, un poquito…
No pasa nada.
Michael.
¿Me concedes este baile?
Por supuesto.
Joder, qué aburrimiento. Venga, vámonos.
Vale, nos vamos.
Perdón. Paso, gracias.
Eres buena.
No sabía que bailabas tan bien.
¿Sabes dónde aprendí?
En la escuela de etiqueta.
Un clásico.
Qué bien.
Nick.
Ay, Dios.
¿Estás bien? Noah, ¿estás bien?
Noah.
- Te lo explicaré. - Olvídame.
- Noah… - ¡Déjame!
- Nick, para. - Briar, esto no va contigo.
En realidad, sí.
Briar, cállate.
- Noah… - ¿A qué se refiere?
¿No has hecho ya bastante daño?
- Briar, no. - ¿O…
…es que lo disfrutas?
Lo de jugar con las chicas y dejarlas hechas polvo.
- ¿De qué está hablando? - Ni idea.
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?
- ¿Decirme qué? - Nada, Noah.
No eres la primera a la que Nick le rompe el corazón.
- Noah. - ¿Vosotros dos?
Puedo explicártelo.
Fue hace años y no significó nada.
¿Es una broma?
Creía que eras mi amiga.
- Y tú… - Noah.
No sé quién coño eres.
Que te vaya bien con Sophia, Briar o quien sea.
Fue hace años.
- No pude… - No.
No sabía qué decirte.
Venga, Noah.
¡Noah!
¿No te das cuenta de que te adora?
Entonces, ¿qué coño haces aquí?
Ser un buen amigo.
¿Amigo?
¿No estáis juntos?
Joder.
Nick.
Por favor, estás dando el espectáculo.
Ya es tarde.
Te prepararé un té.
Gracias.
¿Qué hago mal?
Nada.
No haces absolutamente nada mal.
- Lo digo en serio. - Y yo.
No te saco ni una pega.
He intentado…
…encontrar alguna, la que sea.
Falta de sentido del humor,
un lado cruel…
…manías chungas…
Cualquier motivo para no gustarme.
Lo dices para que me sienta mejor.
¿Y funciona?
Un poco.
Oye.
Te mereces ser feliz.
Hola.
Vine directo después de la fiesta.
¿Estás bien?
Noah, quería explicarte lo de Briar.
Tú y Briar.
¿No pensabas contármelo?
Dejaste que me hiciese amiga suya, Nick.
Podrías habérmelo dicho.
Lo sé, y lo siento mucho, pero nos ha engañado.
Quería separarnos.
- No rompimos por Briar. - Lo sé,
pero nos ha manipulado.
Mira, besé a Sophia
porque Briar me dijo que estabas con Michael.
Quise hacerte daño porque estaba dolido.
Estaba destrozado, joder.
Pero ¿sabes qué pasó cuando nos besamos, Noah?
Nada.
No sentí nada porque…
…soy incapaz de querer a alguien que no seas tú.
Eso era lo que quería decirte.
Pero no estabas aquí.
Noah, ¿dónde estabas?
¿De quién es esa chaqueta?
Noah, ¿de quién es?
Noah.
¿Qué has hecho?
Nick.
No quiero problemas.
Vamos.
¿Quieres sentarte?
No, estoy bien así.
¿Qué tienes tú que yo no tenga?
No vayamos por ahí.
Venga, Nick.
Vamos.
Dilo.
Vale.
Soy atento,
soy abierto con mis sentimientos
y la hago reír.
Y, si fuera mía,
se lo contaría al puto universo entero en lugar de esconderla
y hacerla sentir que no vale nada.
Pero eso da igual, ¿no?
No podría robártela ni aunque quisiera, Nick,
porque está loca por ti.
Joder.
No te rías de mí.
Hola, soy Nick Leister…
Venga.
Eras el único que podía hacer que te dejara.
Te lo has buscado tú solo.
¿Lo sabes?
Tú la has apartado.
No me toques.
Nick, no podemos dejarlo así, por favor.
Esto es un desastre y me siento fatal.
No hagas tonterías y llámame.
Pudiste hacerla feliz…
…pero le rompiste el corazón.
Joder, Nick. No hagas nada, por favor.
Joder.
Ay, Dios.
¿Estás bien?
Oye.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Tienes que entenderme.
No sabía lo de Sophia, ¿vale?
No significó nada. Mírame.
Mírame.
Nick, no significó nada. Te lo prometo.
Lo siento.
Tengo que irme, Noah.
Nick, ¿qué has hecho?
¿Nick Leister?
Queda detenido como presunto autor de un delito de agresión.
Tiene derecho a guardar silencio…
ERES MÍO
BASADA EN LA NOVELA DE MERCEDES RON
Subtítulos: Cristina Giner
Supervisión creativa Clara Montes