Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Det är galet hur snabbt livet kan förändras.
För ett år sen flyttade jag till London för en nystart,
och allt jag flydde ifrån hittade mig.
På nåt sätt överlevde jag
och föll för den sista personen jag nånsin borde.
Den tuffa killen-klichéen,
som din mamma varnar dig för.
Synd att min gifte sig med hans pappa och flyttade ihop oss.
Jag hade aldrig en chans.
Hur kunde jag motstå Nick Leister?
Men det enda svårare än att hitta sann kärlek
är att hålla fast vid den.
CULPA TUYA : LONDON
Kom igen.
Fånga mig!
Jag kunde inte fatta att han var min.
Jag ville berätta för hela världen,
men Nick ville hålla oss hemliga.
Jag fattar. Man döljer nåt för att skydda det.
Men vissa hemligheter förblir inte dolda.
De kommer fram och överrumplar dig.
Fan.
Helvete!
Och när de gör det,
är det galet hur snabbt livet kan förändras.
Okej, du vinner.
Chock.
Vad vill du ha som pris?
Det vet du.
Du måste komma och hämta det.
- Kom igen. - Vad?
Nick.
Kom igen.
Kom tillbaka.
Nick.
Nick?
Vad gör du?
Nick.
Herregud, du är en…
Överraskning!
Herregud.
Grattis på födelsedagen.
Vilka är alla?
Det här är de bästa och finaste i den brittisk societeten.
Le och vinka,
jag har ingen aning.
- Hej! - Maddie!
Grattis!
Jag kan inte fatta att ni gjorde det här.
Var Nick så övertygande?
Ja, lite för övertygande.
De hade inga blå.
Mamma.
Blå?
När Noah var runt fem,
fick hon en trädgårdsplätt att sköta,
och hon ville bara odla blå rosor.
De smaklösa, falska sakerna man ser i konstaffärer?
Jag tyckte faktiskt att de var vackra.
Du kan ta tjejen från Florida…
Hallå!
Här är hon.
Och vad är det här?
Som du kan ta med till Oxford.
Krama henne om du får hemlängtan.
- Jösses, det är en katt. - Jag älskar den.
Nu blir jag inte ensam i skolan.
Jenna, jag kommer efter dig!
Ölen är slut.
- Fick tag i två. - Tack.
Skål, bror.
Kan du bevara en hemlighet?
Vad?
Jag har min mormors ring, och jag ska fria till Jenna.
Idag?
- Nej. - Inte?
- Nej, inte idag. - Seriöst?
- Ja, men inte idag. - Grattis.
- Tack. - Best man?
Ja, best man.
- Jag gillar det här. - Ja.
Jag vill reda ut lite först, okej?
Jag vill lösa alla mina skulder,
och inte ha något hängande över oss.
Jag kan hjälpa dig.
Nick, jag tar inte dina pengar,
men det är ett lopp.
Jag har satsat på det.
Nej.
- Jag gör inte sånt längre. - Nej.
Du kan slå honom i sömnen.
Jag har slutat. Jag har lovat Noah. Jag har jobb.
Du vinner och jag är ren.
Ett dumt vad, men jag kan inte backa ur…
Hej, hörni.
Varför ser ni skumma ut?
Varför ser du skum ut?
Bra fråga.
Samlas, tack.
Där fick du honom.
Nick,
vänta, snälla…
Om jag gör det här,
kan Noah aldrig få reda på det.
Absolut.
Tjejerna får inte veta.
- Okej? - Okej.
Vissa av er kanske vet,
men idag är ett dubbelfirande.
Inte bara är det min vackra, briljanta dotters födelsedag,
men hon har också kommit in på Oxford,
där hon ska studera ingenjörsvetenskap.
Hon blir snart teknisk chef för ett Formel 1-team.
För Noah.
Och hennes ljusa framtid.
Ännu en överraskning jag hör?
- Ja. Följ mig till uppfarten, tack. - Kom igen.
Vad händer?
- Vad händer? - Nästan.
Det bränns.
Vad?
Grattis på födelsedagen.
- Menar ni allvar? - Ja.
Nåt som gör resan till Oxford lite roligare.
Vänta.
Jag älskar den.
Tack!
Vad?
Kom igen, sätt igång den!
Kom igen, starta.
Så, bra överraskning?
Men jag gillar inte hur lätt du ljög för mig.
Att ordna en överraskningsfest
- är inte att ljuga, det är romantiskt. - Ja.
Du.
Förlåt att jag väcker dig, men vi har cirka tre minuter.
Okej.
Jag kommer att sakna utsikten.
Kollar du in mig?
Uppför dig.
Okej, blunda.
Varför?
Blunda nu.
Kom hit.
Öppna.
Grattis.
Jag älskar det.
Det här… är så att du inte glömmer mig när du går på Oxford.
Jag älskar dig.
Det blir aldrig tröttsamt
att höra dig säga det.
Kom igen då.
Säg det tillbaka.
Säg det.
Jag älskar dig också.
Okej.
Stanna!
Hans larm gick för två minuter sen. Fan.
När ska vi berätta?
Snart. Jag bara…
Inte nu. Pappa har mycket på gång.
- Vi ska berätta, men inte nu. - Okej.
Du är så snygg.
Jag vill stanna i sängen med dig.
Okej.
Vi ses vid frukost.
God morgon.
- Du är uppe tidigt. - Kunde inte sova,
så jag tänkte börja jobba på förvärvstalet.
Jag kan behöva din hjälp, tack.
- Gärna. - Bra.
Jag är imponerad av din hängivenhet till lanseringen.
- Vi går till mitt kontor. - Bra.
Jag har tre öppningar.
Jaså?
Får jag en Porsche på min födelsedag, då?
God morgon.
Nej.
Hur går boxningsgymmet? Går det bra med affärerna?
Jenna har samlat in en hel del pengar.
Att involvera barn från olika bakgrunder och så.
Ja, det har så mycket potential.
Barnen får så mycket ut av det. Det är vackert.
- Det är bra. - Hon är hjärnan, jag är musklerna.
Jag vill gärna se det nån gång.
Vilket fint halsband.
Ja, det var en present.
Vem gav dig det?
Jenna.
En födelsedagspresent.
- Vad? - Halsbandet.
- Ja, jag köpte halsbandet till henne. - Jaså?
Galen budget för presenter i år.
Du ska se vad du får i julklapp.
Kaffe?
- Ja, tack. - Ja, tack.
Jag kommer att sakna detta
och dig, lilla fröken Oxford.
"Lilla fröken Oxford."
Paketet levererat säkert.
- Hon går som en dröm. - Gör hon?
Ville du ge chauffören ledigt?
Noah har mycket grejer, så du behöver muskelkraften.
Vad?
Herregud.
Det är galet.
Tränar du för att bli trollkarl?
Herregud, nu kör vi.
Det finns fräscha drinkar på JCR ikväll.
- Vi ses där. - Låter bra. Tack.
Ta med din syster om du vill.
Jag står inte ut med rugbykillar.
- Rugbykillar är min favorit. - Mamma.
Det var fint.
Vet du nåt om dina grannar?
Vi kan säga hej.
Ja, kanske.
Det var den sista av dem.
Vad vill du göra med dem?
Bara…
Du kan lämna det där.
- Jag kan bädda. - Vi kan hjälpa dig inreda.
Jag tar över nu.
Behöver hon inget mer?
Nej.
Jag glömde nyckeln.
Jaså.
Du glömde din nyckel.
Tänk på mig när du är ute ikväll.
Det ska jag.
Bra.
Lägg av.
- Nick Leister. - Briar.
Vad gör du här?
Jag skulle bara… lämna min styvsyster.
- Jaså? Så Will gifte om sig då? - Ja.
Herregud.
Kom du in på Oxford?
Ja.
Jag måste gå, men det är kul att se dig.
Så övertygande.
Hej, jag heter Briar. Jag är i rummet bredvid.
Hej.
Vilket betyder att
vi döms till att bli bästa vänner
oavsett vi vill eller ej.
Så jag undrade om du ville sätta igång
och börja med att supa tillsammans.
Ögonkontakt.
Vilken vill du ha?
Herr Randig eller herr Slips?
Eller herr Ankelstrumpa?
Jag tror att den randiga killen gillar mig.
Om du föredrar honom, har jag inget emot det.
- Det är okej. - Vad menar du?
Jag har en pojkvän.
Nej! Absolut inte.
Det är så tråkigt för mig.
Man utforskar alternativ på universitetet. Du är ung.
Du låter som min mamma.
Hon låter jävligt cool.
Är han snyggare än de där killarna?
- Ja, det är han. - Är han?
- Du får träffa honom. - Verkligen?
Han släppte av mig i morse.
Gjorde han?
Berätta allt.
Det är hemligt.
Perfekt. Jag älskar hemligheter.
Förlåt.
God morgon, och välkomna till aerotermisk ingenjörskonst.
Ska vi börja?
Vem kan berätta vad vi tittar på?
Du kanske?
Det är Brawn GP F1-bilen från 2009.
De hittade ett kryphål i aeroreglementet
och skapade en dubbeldiffuser som ökar marktrycket.
Ni har båda helt rätt.
Brawn-diffusern var noggrant formad
med vingar längs kanten.
Vem kan berätta vad de gör?
De hanterar luftövergången mellan höga och låga utrymmen.
Ja, och de är gjorda för att hjälpa till med lyft på flygplan.
Killen som uppfann dem inspirerades av fåglar
som rullar upp vingfjädrarna.
Du har rätt.
Jaså?
Ursäkta att jag avbryter parningsritualen,
men får jag fortsätta min lektion?
Tack.
Idag täcker vi syftet med vingarna.
Första tillämpningarna…
Det var kul, eller hur?
Avsluta inte mina meningar om jag inte får det.
Bra. Äntligen en likadan.
Trevligt att träffas.
Jag heter Michael.
Jag heter Noah.
Okej. Noah.
Vilken del av Amerika kommer du ifrån?
Vilken fin brittisk internatskola spottade ut dig?
Bra, men fel.
På min skola, om du pratade på lektionen,
var det större chans för en blåtira än att en tjej bad om ditt nummer
Jag bad dig inte om ditt nummer.
Inte än.
Och råd för andra året.
Campus har en tradition
om man tappar en bok framför nån,
- måste de skriva sitt nummer i den. - Jaså?
Ja, det står faktiskt i Oxfords handbok.
Där, på sidan…
Hoppsan.
Låt mig ta den åt dig.
Herregud.
Det är lite mycket, men läxan är lärd.
Där.
Ifall du behöver mig.
Om jag behöver faktakolla dig.
Vi ses.
Så du säger att du fick frågan på din första föreläsning?
Jag visste svaret.
- Gud, du är en sån fjäskare. - Jag vet inte det.
Det är hård konkurrens i introduktion till aerotermisk teknik.
Är alla nördar?
Ja, speciellt en.
"Speciellt en"?
Har den här nörden ett namn?
Michael, han går andra året.
Jag skulle döda alla som kommer nära dig.
Sluta.
Jag är trött.
Min pappa pressar mig med fusionen.
Jag är nervös för fredag.
Det blir bra. Jag kommer att titta.
- Nu är jag mer nervös. - Varför?
Om du misslyckas, drar jag i brandlarmet eller nåt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig mer. Stannar du medan jag sover?
Ja, självklart.
Det är som om du är här i min lägenhet, bredvid mig.
Pressträffen börjar om 15 minuter.
Gå till konferensrummet.
Hej, hur mår du?
Jag skulle säga att vi är…
Ja.
Typiskt.
Använd min.
- Är du säker? - Ja.
Jösses, tack så mycket.
Du är en livräddare.
Du ser bra ut.
Tack.
Jag brukar inte vara så här nervös.
Kanske är det för att jag sitter bredvid teknologins gyllene pojke,
som också är irriterande attraktiv.
Vilken kombination.
Hur som helst, tack.
Önska lycka till.
Lycka till.
Hej, raring.
De börjar snart. Sätta oss?
- Ja. - Ja?
Ja.
Innan vi avslutar idag
är frågan som alla tänker på,
en tung fråga,
blev denna nya inriktning för Leister Enterprises
påverkad av din styvdotters kidnappning i juni?
Det var faktiskt Nicks idé att skaffa en säkerhetsfirma.
Det här är inte direkt lätt att prata om.
För, som du nämner, Sandra,
det träffar väldigt nära.
Efter det som hände förra året,
kände jag att jag var tvungen att göra nåt,
för när det är din familj och de du älskar,
skyddar du dem.
Och det är därför vi gör detta.
Så enkelt är det.
En till fråga. Ja, David.
Fråga till Sophia Aiken.
Tekniken som du utvecklade
har inte saknat erbjudanden från Silicon Valley.
Varför Leister Enterprises
som har betydligt mindre erfarenhet av branschen?
Jag har alltid haft stora ambitioner för min teknik
och en stark önskan att det ska gå bra.
Så jag var väldigt noggrann i mitt sökande.
Men,
Nick är den första personen jag har träffat
vars passion och driv verkligen matchar min egen.
Jag känner likadant.
Jag är så glad att jobba med honom på det här.
Svårt att argumentera med en sån koppling.
Det är allt vi har tid för idag.
Tack.
Hon är så imponerande, eller hur?
Ska vi åka hem?
Jag tror att jag ska träffa Jenna.
Jaså? Var ska ni träffas?
Jag minns inte namnet.
Varför är du här?
Vad?
Varför körde du hela vägen från Oxford
för en tråkig pressträff?
Jag ville bara stötta familjen.
Snälla, ljug inte.
Du tittade på Sophia som Nick tittade på rugbyspelarna.
Det är nåt på gång mellan er.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag är din mamma.
Jag känner det.
Okej.
Jag tänkte berätta för dig.
Ni är styvsyskon, för Guds skull.
Vi var ett bra team.
Du kommer att bli nöjd med pressen.
Okej. Ni får ursäkta oss,
för Nick och jag ska ta Sophia på lunch.
Och sen slänga in henne i ett stort möte i eftermiddag.
Det är inte i min kalender.
Jag skulle vara ledig i eftermiddag.
Struntprat. Det här är mycket viktigare. Man smider medan järnet är varmt.
Jag är ledsen.
- Ha en trevlig eftermiddag. - Hej då.
Hon vet.
Jobbet börjar nu.
Vet du vad?
Du och Nick måste avsluta det här genast.
Om ni tror att detta är en reaktion,
vänta och se vad William gör om han får höra det.
- Hej, Ella. - Isabelle.
Det låter som att London var en mardröm.
- Ja, Nick flippar ut. - Såklart.
Det kanske inte är det värsta om det är ute.
Ja. Okej.
Vakna.
Han berättar aldrig.
Han har svårt att binda sig.
Du får inte låta killar lura dig.
De utnyttjar en varje gång.
Nick är inte sån. Du får se.
Får jag?
Vi är vid en buffé med Storbritanniens finaste manliga exemplar,
och du ska inte ens smaka?
Inte ens lite…
Titta vem det är.
Den söte pojkvännen.
Jag äter honom om du inte gör det.
Säg inget konstigt.
Aldrig.
Åh, fan.
Uppför dig.
Medan du var på äventyr igår,
tog jag anteckningar om dragkraft.
Tack, det var snällt.
Briar.
Så, Michael.
Noah säger att du går andra året.
Äldre, klokare.
Du har säkert mycket att lära oss.
- Har hon pratat om mig? - Ja.
Tack återigen för anteckningarna.
Jag är skyldig dig.
Är du?
Ikväll då?
Ja, perfekt. Herregud. Vi ska till puben ikväll.
Du kan vara min dejt.
Vi ska träffa Noahs pojkvän.
- Pojkvän? - Ja, pojkvän.
Pojkvän.
Jag har ingen pojkvän.
Jag kan inte fatta att du svarade fel.
Nej, du svarade först.
- Det är helt uppenbart lyftkraft. - Ja.
- Det handlar inte om kraft, utan kontroll. - Ja.
Bara en idiot hade inte fattat det. Tack.
Fascinerande.
Hur är din lyftkraft, Michael?
- Briar! - Äkta fråga.
- Fokus på kraft eller kontroll? - Han är här.
Lite av båda, tror jag.
Hej.
De vet om oss. Det är okej.
Det här är Nick.
Det här är Briar. Hon bor i min korridor.
Trevligt att träffas.
Nick? Jag har hört mycket om dig.
Det här är Michael.
- Killen som… - Hej.
…tog över mitt svar på lektionen.
- Räddade dig. - Jag vet inte det.
Nån är tävlingsinriktad.
Jag antecknar åt Noah när hon skolkar
för att träffa sin pojkvän.
Antecknar du åt alla nya?
Nej, jag tror det bara är Noah.
- Ja, bara de smarta. - Tack. Äntligen.
- Hur… - Vi är grannar.
- "Dömda att bli bästa vänner." - Absolut.
Vill du ha en drink?
Nej, jag bjuder.
- Tar du samma igen? - Ja.
Jag kanske tar nåt annat. Jag går med.
- Är du säker? - Ja.
Okej.
Han verkar trevlig.
- Du lär känna honom. - Ja. Han verkar kul.
- Tack. - Gin och lemonad, tack.
Dubbel. Sätt det på hans nota.
Vad fan gör du?
Jag vet inte vad du menar.
Jag mår dåligt över det som hände.
Det har inget med Noah att göra, så håll henne utanför.
Du får allt att handla om dig själv.
Jag gillar Noah.
Är det så svårt att tro?
Tack.
Ska jag ta den åt dig?
Annars har du händerna fulla.
Varsågod.
- Nej! - Du måste göra om det.
- Det var det värsta. - Bättre lycka… Gråt inte.
- Jag gråter inte. - Gråt inte på mig!
Okej, se och lär.
Otur.
- Du kan inte bara göra det. - Jo, det kan jag.
Sikta.
Älskar du inte Briar?
Hon är så rolig.
Jag trodde att vi skulle vara ensamma.
Vill du ha mig ensam?
DEPTFORD LIONS BOXNINGSKLUBB
Du släppte visst in dig själv.
Jag har alltid tyckt att gymmet var trevligt.
Det kan behöva piffas upp,
men det har karaktär.
Jag hörde att det varit i din familj länge.
Ja, min pappa lämnade det till mig när han dog.
Du har stake som sätter allt på spel.
Det är en stor risk.
Ja.
Ska vi?
Allt är där.
Du klarar dig knappt.
Vad gör du när din kille förlorar?
Han förlorar inte.
Jag är spänd.
Ronnie är också spänd.
Jag vet inte om han bryr sig mer om att ta över skithålan
eller låta Nick betala för att ha burat in honom.
Plocka upp skiten.
Lion loppet är på. nästa söndag
du räddar mitt liv
Jag kan inte fatta att du köpte en motorcykel.
Var du inte klar med tuffing-klichéerna?
Jag vet att du gillar det.
Erkänn det bara.
Skulle vi inte ta en tur i helgen?
- Jag tar med dig på en tur. - Nej, plikten kallar.
Förlåt, jag skulle gärna stanna, men…
Jag har så mycket arbete.
- Ja, hur går det? - Bra, faktiskt.
Sophia har mycket att lära mig.
- Vem är fjäskaren nu? - Väldigt lustigt.
Du skulle gilla henne.
Hon kommer på lördag för att spela tennis.
Varför?
- Min pappa bjöd in henne. - Bra.
Familjelunch och Sophia.
Vi är bara på låtsas.
Jag vill inte gömma oss. Nu när min mamma vet…
Jag vet inte hur länge till jag kan fortsätta så här.
Nu ska vi inte vara dramatiska.
Du är vacker.
- Underbart slag. - Bra.
William, jag trodde inte att du var proffs.
En sekund.
Jag och Sophia måste bara krossa motståndet.
Det var fantastiskt.
Bra slag.
Kom igen.
Vackert.
Härligt slag, Nick.
Bra match. Det är 40-0.
Härligt.
Stark backhand.
Kom igen, Sophia.
Ge mig en kram! Kom igen!
Vi är bäst.
Bra gjort, allihop.
Bra gjort.
- Bra spelat. - Bra match.
Bra gjort.
Hej, raring.
Har du träffat Sophia?
Leister Enterprises hetaste rekryt.
- Ja, vi träffades vid lanseringen. - Ja.
Förlåt, tog jag din plats? Ville du spela?
Nej, Noah hatar tennis.
Varför? Det är så roligt.
Självklart. Med ett spel lika starkt som ditt.
Du bar ditt lag, tyckte jag.
Då turas vi väl om.
Du skulle ha sett Nick på mötet.
Han var briljant.
Vill du äta lunch med oss på klubben?
Nej. För mycket att förbereda för måndag.
Måndag är långt borta.
Hon sa att hon inte kunde.
Jag har några samtal att ringa,
- men sen kommer jag. - Ja, grymt.
Jobbar du på en lördag?
Du borde notera.
Hon är duktig på tennis.
- Man kan tro att hon var halvproffs. - Hon har
riktig toppstudent-energi.
Det är en imponerande ung kvinna.
Ni två kompletterar verkligen varandra.
På planen, på kontoret.
Har du funderat på att samarbeta socialt?
- Pappa. - Kom igen.
Ni skulle bli ett bra par, eller hur?
- Hon är härlig. - Mamma.
Va? Hon är en mycket eftertraktad tjej.
Om du inte träffar nån, varför inte satsa?
Ja, varför inte?
Satsa.
Hon är verkligen hela paketet.
Missar jag nåt?
Va? Dejtar du någon?
Gör det inte.
Det stämmer.
Det gör han.
Mig.
Har ni tänkt på det här?
Vad händer när ni blir ovänner?
Pappa…
Säg nåt.
Vad ska jag säga?
Hur kan du vara så vårdslös?
Tänk om det här kommer ut?
En skvallerrubrik och investerarna skulle fly.
Det handlar inte om etik.
Det handlar om optik.
Och jag låter dig inte förstöra familjeföretaget.
Jag förstår inte vad vi gör fel.
Om det här är så allvarligt,
är jag säker på att du är villig att göra uppoffringar.
Om du väljer att fortsätta det här förhållandet,
då kan du sluta jobba
- för Leister Enterprises för gott. - Pappa.
Och, Noah,
du kan hitta ett annat sätt att betala dina skolavgifter
- för Oxford eller hoppa av. - William…
Förlåt att ni fick vänta.
Var inte så dum.
Perfekt tajmat.
- Hur var samtalet? - Bra.
- Ja. Jag skickar ett mejl på måndag. - Utmärkt.
Det gick mycket sämre än jag trodde.
Verkligen?
Det verkade gå ganska bra tycker jag.
Jösses. Det här är precis vad jag ville undvika.
Exakt.
Förlåt.
Vi kunde
ha hanterat det bättre.
Jag vet.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Okej, vi måste ligga lågt.
Få dem att tro att det är över,
och sen måste vi uppföra oss.
- Ja. - Jaså?
Tillbaka till att smyga runt.
Får jag åtminstone sova hos dig?
Umgås imorgon?
Jag vill inte åka med dem…
Jag måste jobba imorgon.
Det är söndag.
Det är en Zoom-grej. Zoom-möte med en kollega.
Okej.
Självklart.
Det kunde inte ha gått sämre.
Tänk att William var sån.
Min mamma satt där och sa ingenting.
Jag vill prata med Nick, men han jobbar.
- Ja, så… - Vi är tillbaka med att smyga och ljuga.
Ska vi bara låtsas att vi gör slut?
Fejkbrytning?
Det känns som ett steg tillbaka,
- inte framåt. - Vad gäller lögner så
är Nick inte på jobbet idag.
- Vad? - Jag fick ett sms från Zach.
"Yo, Jen, kommer du?"
Och hans position.
De är på en övergiven flygbas just nu.
Vad betyder det?
Om jag känner dem,
är de inte där för historia.
Du måste skämta.
Herregud.
Loppet kunde inte ha kommit vid en sämre tid.
Och varför är det alltid så mycket drama?
Allt hon behövde göra var att vänta högst två veckor.
Hon berättade för min pappa på tennisen.
- Förstod du vad jag menar? - Ja.
Vi sparar det till måndag.
Allt med din pappa, okej? Men kan du bara fokusera nu?
Du skojar.
Herregud.
Vilka ska ni föreställa?
Ronnies backupdansare?
Jag ser den store mannen med fult hår och stickat linne.
Vad gör du?
Jag trodde att din tjej hade dig i koppel.
Den här killen.
Tycker du att nåt är kul?
Allt du säger är roligt.
Vet du vad som är roligt?
- Vad? - Om du inte vinner,
är din killes gym mitt.
Rädda din kille.
Cruz. Jag tävlar mot Cruz.
Ja, jag nämnde det.
Det nämnde du inte.
Kom igen, ett lopp är ett lopp.
Har han på sig en magtröja?
Precis vad jag behövde.
Flickvännen verkar släppa ut honom för att leka.
Vi har bättre ställen att vara på, JP.
Jag är glad att det är du bakom ratten. Lion hade blivit slagen.
Det är därför han är min bestman.
Nu kör vi.
- Är han okej? - Ja, han är duktig.
Idag är kanske inte rätt dag för flickvän-småprat.
På tal om flickvänner, Jenna kommer.
Vad menar du?
Jenna. Jag sms:ade henne.
Är det ett problem?
Nej.
Vad gör du här?
Zoom med en kollega?
Ut ur bilen. Loppet börjar snart. Ut!
Ut ur bilen!
Nu kör vi.
Tävlar du, tävlar jag.
Fan.
Jag kommer efter dig.
Jag vet att du är arg.
Vad fan gör du här?
- Vi hade slutat. - Jag är här för Lion.
Det hjälper inte. Ni lovade.
Ja. Vi menade det.
- Det var en sista minuten-grej. - Jaså.
De ringde mig, jag kom.
Har du satsat pengar på loppet?
Lion.
Det här sista loppet. Sen är vi klara.
Jag måste vinna.
Annars hade allt varit förgäves.
Jag kan inte köra och diskutera
- med dig samtidigt. - Okej.
In i hans slipstream.
Vad?
Vill du vinna?
Tror du att du kan vinna?
Jag är bakom dig.
Du kan bromsa honom. Håll dig innanför.
Håller.
Se upp, se upp!
Jag sa ju det.
Varför är du så snabb?
Varför kör du en Ford Focus? Ur vägen!
Jag gör reglerna.
Vart ska han?
- Fan. - Det är inte en del av banan.
Skit, skit!
Kör!
Ert gym är mitt!
- Fan! - Kör!
Kom igen!
- Nej! - Ja! Kom igen!
Kom igen.
Jag är ledsen.
Vad är poängen med att vara bäst om ingen vet det?
Kom igen!
- Han fuskade. - Låt bli.
- Hur vågar han? - Noah.
- Kom igen! - Hallå!
Du fuskade. Det var inte banan.
Bevisa det.
Jag vill ha en ommatch.
Jag gör inte det.
Kom igen.
Noah? Jag känner igen dig.
Är det här din tjej?
Vet du vad?
Vanligtvis gör jag inte ommatcher.
Men för en legend som dig,
kan jag göra ett undantag.
Nej.
Vi gör det.
In i bilen.
Kom igen.
Du gör det bara värre.
Lion, låt oss se om den här tjejen kan rädda ditt gym.
Vi kör igen!
Du, chefen.
Jag vann.
Du anar inte vem som bad mig om en ommatch.
Den enda personen du hatar mer än Nick Leister.
Aldrig.
Kom igen.
Varför kan du inte hålla dig borta?
Vi tog hand om det.
Satsade du gymmet på ett lopp?
- Jag var tvungen. - Klassiskt.
Helvete.
- Var är Jenna? - Vi måste åka.
Jenna!
Lion, kom igen.
In i bilen!
Du,
jag säger till när och var, okej?
Kör!
BENHAM HILL POLISSTATION
Du möter inte honom.
Men jag vinner. Enkelt.
Det är inte säkert.
Det är okej för dig, men inte för mig.
Nej, det är inte "okej".
Det var dumt, jag borde inte ha gjort det.
Men du måste erkänna
att det var kul.
Jen?
Jen. Jag tar ansvar, okej? Snälla.
- Lion, inte nu. Nej. - Snälla!
Får jag följa med till Oxford några dagar?
- Ja. - Ja?
Mår du bra?
Jag fick en varning.
- Så jag mår bra. - Hon mår bra.
- Jen? - Nu varnar jag dig att lämna mig ifred.
- Prata bara med mig. Snälla. - Lion, jag älskar dig,
men jag behöver tid, okej?
Okej?
Ja.
- Fixa din skit. - Jag älskar dig.
Förlåt.
Jag ljög för dig, och…
- Noah möter inte Cruz. - Inte en chans. Jag vet.
Visste hon att han jobbar för Ronnie…
Självklart, jag fattar.
Det är…
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kommer att förlora gymmet, och Jenna.
Okej,
jag säger det här för sista gången.
Låt mig hjälpa dig.
Hur?
Jag har sett Jennas affärsplaner.
De är bra.
Jag tar dem till företaget, visar för styrelsen.
Låt oss investera i er.
Jag låter dig inte säga nej, så…
- Du är galen. - Ja?
Jag älskar dig.
Inga fler lögner Jag älskar dig Nx
Snyggt.
Varför är du så dålig?
Kom igen.
Jösses.
- Hej. - Hej.
Jag är glad att du gillade blommorna.
Ja. Jag är imponerad att du kom ihåg.
Är du fortfarande med Jenna? Hur mår hon?
Ja, hon är okej.
Vi klär ut oss för kända britter-festen ikväll.
Spice Girls.
Maskerad. Är det…
Förlåt.
Jag slår Michael i ett tv-spel.
Ja!
Ni två umgås mycket.
Ja, han är bara en vän.
Ja, så länge han vet det.
Få inte panik.
Varför skulle jag få panik?
Jag måste på en jobbresa
för att träffa investerare. Det är en kväll.
Vi måste spela golf,
vilket är irriterande för jag är sämre på det än tennis.
"Vi"?
Det är jag och Sophia.
Ja.
Ni två umgås mycket.
Ja, för jobbet.
Hon är bara en kollega.
- Så länge hon vet det. - Hon vet.
Vi kan fortfarande göra vårt godnattsamtal.
Jag har en middag först, men jag ringer efteråt.
Jag lovar.
Okej.
- När… - Ja.
- Du får filerna idag. - Nick?
Ta hand om dig.
Nicholas.
Har du tagit hand om det vi pratade om?
- Är du okej? - Ja.
Säkert?
Ja. Ja, det är… ordnat.
Bra.
Jag planerar att övervaka den här affären.
Men du har bevisat att du klarar uppgiften.
Du börjar påminna mig om mig själv när jag var i din ålder.
Jag vill att du ska leda det här.
Verkligen?
Det här var alltid en del av planen.
Jag vet
att jag inte var där ofta när du var yngre,
men jag var upptagen
med att bygga allt det här åt dig.
Är du höjdrädd eller nåt?
Nej, jag är rädd för golf.
Du sköter snacket. Det är det som spelar roll.
Ja.
Du har en väldigt tydlig vision
för verksamheten.
Du kommer att krossa det.
Okej.
Nu kör vi.
Fore!
Jag måste ta mig samman.
Det här är förödmjukande.
Det är bättre för affärerna om du förlorar.
Jag är rädd för att göra pappa besviken.
Det är patetiskt, eller hur?
Nej, jag fattar.
Mitt hus var lite av en tryckkokare som barn.
Min mamma hade en affär.
Pappa var hård mot folk som gjorde honom besviken,
så jag lät bli.
Jag såg till att jag var perfekt
på allt.
Vi har mycket gemensamt förutom att jag gjorde tvärtom.
Det spårade helt ur.
Sprit, droger, olagliga lopp, slagsmål.
Som man gör.
Jag har mycket att bevisa.
Där ser man,
det var oväntat.
Den där är fel.
- Nej, kom nära. - Vi tar en bild.
Ja, Jenna.
Herregud, Jenna.
Du ser bra ut.
Michael!
Vi hade en bra dag på golfbanan.
Några av oss.
Vi bygger så mycket mer än bara ett företag.
Vi bygger något som förhoppningsvis
kommer att förändra hela landskapet av säkerhetsteknik.
Det är därför Nick och jag känner oss så säkra i det här partnerskapet.
Vi är redo att gå vidare när ni är det.
Skål!
Skål.
Okej.
Sanning eller konka?
Sanning.
Berätta nåt som du aldrig har berättat för Nick.
Din rackare.
Jag bara snokar.
- Okej, fortsätt. - Säg inget till honom.
Jag ser fram emot att tävla mot Cruz.
Han heter Cruz och han tävlar med bilar?
Ni skulle ha sett killen.
Vilken idiot tatuerar "savage" i sitt eget ansikte?
Han hade mina kläder på.
Varför vill du möta honom?
Jag vet inte, jag…
Jag flydde väl från racing efter allt som hände med min pappa.
Så det här känns som ett tecken.
Att möta min rädsla.
Du är som min mamma.
- Ursäkta, vad? - Utmärkt.
- Det är en komplimang. - Är det?
Hon är tuff.
Hon flög för kungliga flygvapnet.
- Verkligen? - Sluta.
Ja, en stor adrenalinpundare, som du.
Och hon såg mörka grejer,
och hon sa alltid att enda sättet att hantera traumat
var att återvända till cockpit.
- Hon låter toppen. - Det är hon.
Jag vill gärna se dig tävla.
Då borde du komma.
- Men det är lite hemligt. - Kommer in.
Noah, en lite pinsam fråga till dig.
En tjej i baren frågade om Nick.
Hon såg er tillsammans,
och hon undrade bara om ni var ett par,
om du kunde ge kontaktuppgifter.
Okej.
Stora stalker-vibbar.
Men jag var inte säker på vad…
Vad jag skulle säga.
Vad var du så osäker på?
Han är din pojkvän. Eller hur?
Ja.
- Men det är… - Vi tar det
lugnt just nu.
På grund av hans arbetssituation.
Okej.
Det är ingen stor grej.
Kan vi sluta prata om våra idiot-pojkvänner för en kväll
och bli riktigt fulla och dansa lite?
Skål!
Nu dansar vi!
Gjorde vi just det?
Ja.
Du är otrolig.
Tack.
- Nu festar vi. - Okej.
Det är allt från mitt rum.
Tequila.
- Grattis, gode herrn. - Grattis.
- Vi slöt affären. - Vi slöt affären.
- Lägg av! - Är du okej?
Kom igen, då.
Hej, det är jag. Antar att du fortfarande är på din middag?
Ring mig efteråt? Älskar dig.
Jösses, det är varmt här!
- Vi tar lite luft. - Okej.
Det här är coolt.
Okej.
Din andraårskunskap kommer äntligen till nytta.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Kör.
Har du verkligen inget emot det?
Att hålla din relation med Nick hemlig?
Jo, självklart.
Det är förödmjukande.
Du behöver inte säga nåt.
Du tycker att jag är patetisk.
- Jag kände att du tyckte synd om mig. - Jag…
Det gör jag inte.
Om jag tyckte synd om nån, var det Nick.
Nick?
Du är galen i honom och han är för osäker för att njuta av det.
Nick är många saker, men han är inte osäker.
Vi är alla osäkra.
Vissa av oss döljer det bättre än andra.
Om det var sanningen, varför pratade han inte med mig om det?
Det kan vara tufft,
speciellt för killar.
Vi är konditionerade att sätta upp en fasad.
Du är en kille.
Varför är du så… öppen?
Att vara känslomässig hjälper mig att ragga.
Nej, jag menar allvar.
Jag menar allvar.
Mina terapiräkningar är höga,
men det är det värt.
Fungerar den repliken faktiskt?
Jag vet inte än.
Hur fan kommer vi ner?
Trapporna.
Okej.
Ner. Ner.
Jag tror att de är borta.
Varför gömmer vi oss?
Jag vet inte.
- Jag mår hemskt. - Varför?
- För att… - För att vad?
Jag hatar högljudda hotellgäster.
Själviska idioter som förtjänar att dö.
Nu är jag en.
"Förtjänar att dö."
Det är lite hårt, tycker du inte?
Är jag i fara?
Kanske.
Kallblodig mördare.
Jag visste det.
Du kanske lär känna mig bättre.
Vad mer vet jag inte?
Jag kan inte visa dig än.
Jag kan överraska.
Okej.
Vem försöker jag lura? Jag är pryd.
Det är inte så jag ser dig.
Hur ser du mig?
Det är sent.
Jag borde nog gå.
Måste du?
Ja.
God natt.
William Bra gjort.
Noah 3 Missade samtal
Noah Kan du svara.
Skit.
Du har kommit till Noah. Lämna ett meddelande.
Hej, Noah. Det är jag. Förlåt att jag missade vårt samtal.
Ja, jag somnade tidigt. Jag var så trött.
Men jag kommer till Oxford idag.
Jag ska gottgöra dig.
Okej, förlåt.
Älskar dig.
En framgångsrik resa.
Ja.
- Även om firandet blev lite… - Ja.
Båda drack för mycket.
Ja.
- Ska vi? - Ja.
Kom igen.
Du har kommit till Noah. Lämna ett meddelande.
Kan du ringa mig? Jag börjar bli orolig.
Jag måste få veta att du kom hem.
Jag är på väg till Oxford. Ring.
Raring, kom hit.
Du…
Vill du komma in?
Vem är det?
Vad fan gör du
- hos min flickvän? - Sluta!
God morgon.
Du har lite energi idag.
Han gick och la sig tidigt, minns du?
Så du fick mina meddelanden.
Du ignorerar bara mina samtal.
Varför ringde du mig inte igår?
Vi kanske borde ge dem lite utrymme?
Ja.
Lycka till.
- Försvinn nu. - Kul att se dig med.
Åk till Lion. Han är olycklig.
Okej, humörkillen.
- Ska jag stanna? - Nej, det är okej. Tack.
- Är du säker? - Ja. Tack.
- Ska jag… - Ja.
- Det var pinsamt. - Varför är han i ditt rum?
Varför är du här?
Du ignorerade mig hela kvällen.
Kan vi prata nån annanstans
- utan att de lyssnar? - Okej.
Vi åker till dig.
Tänker du fortsätta att vara tyst
eller vill du prata som vuxna?
Okej.
Låt oss prata som vuxna.
Ska du börja, eller jag?
Vad hände igår?
Jag sa ju att jag somnade.
Nej.
Du skulle ringa mig.
Det sa du.
Jag väntade på dig.
Jag vet, och jag bad om ursäkt.
Jag missade ditt samtal.
Förra killen som sa det knullade min bästa vän
- så… - Jag är inte Dan.
- Jämför inte oss. - Jag vet,
men när du säger att du ska ringa och du inte gör det
och jag vet att du bor på hotell
- med en tjej som gillar dig… - För jobbet.
- …tänker jag på det. - Inget hände.
Det tar två sekunder att ringa och en sekund att svara.
Det tar inga sekunder låta bli Michael.
Vad betyder det?
Jag såg bilderna. Den där killen är på dig.
Hans arm var runt mig på ett gruppfoto.
Du vet vad jag menar.
Hotas du av Michael?
Nej.
Du hotas av Michael.
- Gör inte så! - Vad?
Jag blir förbannad.
Jag slutar när du erkänner hur du känner.
Du kan prata.
- Du är svartsjuk på Sophia. - Ja.
Ja. Jag är svartsjuk på Sophia, okej?
Men jag kan säga det.
Okej.
Jag är svartsjuk på Michael.
Är du nöjd?
Jag gillar inte att han är mer med dig än jag.
Det känns som om han ersätter mig.
Han väntar på sitt ögonblick.
Han får inte sitt ögonblick för du är min.
Du äger inte mig.
Jag vet det, men du är fortfarande min.
Säg det igen.
Du är min.
Skål, skål.
Bli inte arg, men jag kanske blev lite för ivrig.
- Ett sugmärke? - Det är inte så illa.
- Jo. - Är det high school?
Så det syns att du är min.
Vad hade du tyckt om jag märkte dig?
Jag hade älskat det.
- Märk mig. - Okej.
Vart ska du?
Okej.
Var still.
- Inte penna. - Nej.
- Inte halsen. - Inte sugmärke.
- Jag är inte 12. - Gör det där då.
Okej.
Redo?
Ledsen att vi bråkade.
Jag är med ledsen.
Oroa dig inte för Michael.
Och du har absolut inget att oroa dig för med Sophia.
Jag gillar det här,
när du är ärlig.
Jag måste veta vad som händer där uppe.
Det är svårt när vi är isär.
Jag älskar det.
DU ÄR MIN
Tror du att Jenna och Lion fixar det?
Ja.
Lion kommer till kontoret nästa vecka.
Leister Enterprises investerar i hans gym.
Ja, vi börjar som partner. Lion står vid rodret.
- Vi löser hans skulder. - Det är fantastiskt.
Så nu
behöver du inte möta killen längre för vi har betalat tillbaka.
Ja.
Det är bra.
Jag vet.
En del av mig
såg fram emot att sitta bakom ratten
och känna kontroll igen.
Lova mig att inte göra det.
Glöm det.
Jenna kommer att bli glad över gymmet.
Det blir hon.
Det känns som att allt ordnar sig.
Hej.
Jag är ledsen.
- God morgon. - God morgon.
Du är tidig.
Jag visste att du skulle säga det.
Det är inte mitt fel att du är så förutsägbar.
Det är okej.
Kör fortare.
Vad?
Inget.
Jag kan se dig och Nick i antikens Grekland.
Vad menar du med det?
Er situation. Det skulle bara vara roligt.
Om du var en gudinna och han var en gud.
Deras straff var brutala.
Du förlät honom supersnabbt.
Nick är ägande, men jag blir också svartsjuk.
För att vi bryr oss.
Men det är lite toxiskt.
På tal om svartsjuk, har du kollat Sophia på sistone?
Nej, jag gör inte sånt.
Vad menar du?
Hon är inte min vän.
Nej, hon är din ärkefiende.
Ja.
De spelade golf med en investerare. En jobbgrej.
Jobbgrej?
Tyst själv.
Jösses.
Som man säger. "Jobba hårt, lek hårt."
Vänta.
Vad?
Missade inte Nick ditt samtal för att han somnade tidigt?
Jo.
Kul att se er två här.
Vad jobbar ni på?
Vad är det med henne?
- Är du okej? - Vad?
Noah?
Vad händer?
Vad tror du?
Hej.
Tack.
Varför svarade du inte när jag ringde?
Säg sanningen.
Jag somnade.
Ljug inte.
Vad?
Sophia la upp bilder på dig på sitt hotellrum kl. 02.00.
Det här kommer att se illa ut…
Vad gjorde du i hennes rum?
Inget hände den kvällen.
Jag lovar. Du måste tro mig.
- Jag glömde bort tiden. - Skulle jag tro dig?
Förlåt. Det var en vit lögn.
Det var inget.
Vi gick till hennes hotellrum,
vi drack champagne,
och vi firade affären.
Det var inget, jag lovar dig.
Vet hon om mig?
Om oss?
Sophia? Nej, vad… Hon jobbar för min pappa.
- Det vore för riskabelt. - Det är inte ingenting.
Även om du talar sanning,
en tjej gillar dig, tror att du är singel,
och du är i hennes rum kl. 02.00,
- det är inte ingenting. - Men…
När du ljuger för mig om det, är det ett stort svek.
Noah?
Jag har försökt säga det, men hon lyssnar inte.
- Hon får vara svartsjuk. - Vänta.
Är du okej?
Nej.
Vad hände?
Du har rätt.
Han är en skitstövel.
Jag är så jävla arg, jag vill…
Vad?
Vad vill du göra?
- Vi gör det. - Ja.
Har du planer ikväll?
Nej.
Jag vill köra.
Riktigt jävla fort.
- Ska du följa med henne? - Japp.
Ha så kul.
Kan du låta bli? Ser du inte att vi är i kris?
Smidigt.
Hur känner du alla?
Min lilla favoritleksak.
Och…
Vem är det? Du är inte Nick.
Dra åt helvete.
- Hon är livlig. - Ja, det är hon.
Förresten, om ni behöver en drink,
vet du var jag är.
Hon krossade min näsa igen!
Det kändes bra.
Varför alltid näsan?
Vem är du?
Titta på dig.
Jag blev förvånad att höra att loppet var på igen.
Klädde du upp dig för mig?
Det gjorde du, va?
Vi får se om du skrattar efter loppet.
Ja, det får vi.
Vad tittar du på?
Är hon där?
- Hon är precis i tid. - Bra.
Ring mig innan ni börjar. Jag är med på telefon.
När hon är före dig,
säg till så tar vi hand om resten.
Men tänk om jag leder? Då är hon bakom mig.
Hon kommer att sopa golvet med dig,
så du behöver inte veta planen.
Är Nick där?
Jag vill att han ser det.
Nej, hon är med nån annan.
Det duger inte.
Så jag…
Han la fan på.
Förlåt, jag klantade mig. Jag försökte bara skydda dig, okej?
Jag kommer för att prata.
Noah?
Hej, kompis.
Hur mår du? Fint att höra din röst.
Ronnie.
Ja.
Jag ville bara höra av mig.
Jag är fortfarande här.
Jag hörde att din flickvän ska möta min kille ikväll,
och jag ville säga att jag är upprörd över att jag inte kan vara där.
Bäst att du skyndar dig, kompis. Det blir minnesvärt.
Skit.
Är du okej?
Ja.
Säkert att du vill göra det?
Du behöver inte det.
Jag vet, jag vill.
Vi ses vid mållinjen.
Du klarar det.
Jag vet.
Bara så du vet.
Det är ratten, växelspaken.
Kör försiktigt.
Hallå.
Ronnie hälsar.
Skit.
Fan. Kom igen.
Vad händer? Prata med mig.
Chefen, jag…
Hon ligger långt efter. Du sa att hon kunde köra.
Lugn, hon hinner ifatt.
Nu kör vi.
Kom igen.
Kom igen, kom ikapp.
Jag kommer efter dig.
Våga inte.
Jag sa ju att hon är bäst.
Kom igen.
Där är den.
Var är hon?
För sent.
En motorcykel?
Berätta planen.
Nick är här, alltid en hjälte.
Kom igen!
Vart ska han?
Kom igen, Cruz. Fortsätt prata med mig.
Jag ser ingenting. Jag gör tio saker på en gång.
Allt är på plats.
Nu väntar vi.
Vänta på vad?
Han är framför mig.
Vad fan?
Stanna!
Stanna bilen!
Vad?
Nej!
Jag sa åt dig att stanna.
Det är inte säkert.
Vad fan gör du?
Det är en fälla.
Jag antar att jag vinner.
Jag ska göra dig stolt.
Vad sa du?
De kommer nu. Var redo.
Hör du mig?
De är bakom mig.
- Cruz. - Jag gjorde det, Ronnie!
Kör. Sätt igång.
Jag gjorde det!
Fan!
Jösses.
Är du okej? Kan du gå?
- Är du okej? - Ja.
Vad hände?
- Rör henne inte! - Jag kollar om hon mår bra.
När ska du fatta?
Sluta!
- Vad gör du? - Tog han hit dig?
Jag tog mig själv hit.
Du lovade mig att du inte skulle tävla.
Förlåt, gör det ont att jag bröt ett löfte jag gav?
Är det ett skämt för dig? Cruz jobbar med Ronnie!
Det är en fälla!
- Kom inte nära henne. - Visste du?
Visste du?
Kom igen.
Kan du ge mig en sekund?
Jag försökte skydda dig.
Jag ville inte skrämma dig.
Jag försökte förhindra det här.
Menar du allvar?
Hur kan du inte förstå
att om du bara hade berättat sanningen, skulle det inte ha hänt.
Du gör alltid så här.
Du undanhåller sanningen för att skydda mig,
och det gör bara mer ont.
Jag vet inte om jag klarar det här längre.
Gå till Michael då.
Herregud,
- bryr du dig ens om mig? - Ja, jag bryr mig.
Jag bryr mig om du
- vill knulla en annan. - Jag vill inte knulla Michael!
Men jag är inte din flickvän heller, va?
Inte inför våra föräldrar,
inte inför Sophia.
Okej, vad förväntar du dig av mig?
Jag vet inte…
- Berätta. - Jag vet inte.
- Vad jag ska göra? - Jag vet inte!
Vi kan inte fortsätta med det här.
Jag är helt slut.
Vad ska det betyda?
Det räcker nu.
Vi måste nog ta en paus.
Vill du ha en paus?
- Jag behöver tid. - Vill du ta en paus?
Du måste lista ut vad dina prioriteringar är.
Vill du ha en paus?
Jag ger dig en paus.
Fyra.
Andas. Ett, två, glid, vänsterkrok…
Slappna av. Åtta.
- Vill du prata? - Nej, det är lugnt.
Vi pratar. Hur är läget?
Kommer hon?
Till öppningen av gymmet?
Ja, men inte för dig, för Jenna.
Kom igen.
Det är många känslor kvar från loppet.
Du försökte skydda henne,
men det kanske landade som kontroll.
Du måste släppa ut luften,
okej?
Jag kan inte mista henne.
Det ordnar sig.
Det blir bra.
Okej?
Okej.
Jabba.
Hej, raring.
Bara hälsokontroll.
Kan jag göra nåt?
Lovar du att hålla min hand på festen?
Jag ser inte fram emot att träffa Nick
eller prata med min mamma.
Eller William eller Sophia.
- Vad? - Jag vet.
Men det är en Leister Enterprises-grej, hon måste vara där.
Jag är också där.
Jag håller din hand.
Jag lovar.
Okej.
Dödsgrepp?
Självklart.
Du kommer väl?
Ja, jag skulle inte missa det.
Det gläder mig.
Tack.
Hej då. Älskar dig.
Noah!
Titta där.
Noah Morgan, återuppstånden från de döda.
- Är du okej? - Ja.
- Ska du till campus? - Det ska jag nu.
- Jag får min chans. - Vad?
Att slå dig i ett lopp.
- Jag fick ett försprång. - Jaså?
Du vet inte vem du tävlar mot. Kom igen.
- Kom igen. - Se upp!
Kom igen!
Jag kommer nu!
Nej.
En dröm som går i uppfyllelse.
Boxning ger barnen en livlina.
Ett, två.
Bra. Ett-två, glid, rulla.
Jag gillar det.
Andas ut när du slår.
Andas in mellan slagen.
Raring.
Jag är glad att du är här.
Jag är stolt över dig.
Tack, alla gjorde ett bra jobb och…
Han är i hörnet.
Han kom tidigt för att hjälpa till med allt.
Tog hela affärspartnerskapet till sig.
Han är mer nervös än du.
Jag lovar, om det hjälper.
Det hjälper.
En drink?
- Inte än. - Inte?
- Mamma kommer. - Jen.
Bakom mig.
- Lycka till. - Okej.
- Jag klarar det. - Ja.
- Du klarar dig. - Ja.
- Jen. - Kommer.
Hej.
Hur mår du?
Jag har mått bättre.
Jag har saknat dig.
Jag vill gärna höra om college.
Jag har ingen koll.
Vems fel är det?
Du kommer väl till det här?
Det är inte detsamma utan dig.
25-ÅRSFEST
Okej.
För syns skull.
- Nej. - Jag vill inte att PR ska lida.
Hej, allihop.
Tack för att ni kom.
Vi är tacksamma
att vi äntligen får dela det här med er.
Jag börjar med att tacka Nick
och alla på Leister Enterprises.
Nick, ärligt,
jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Så tack.
Självklart är det…
Det finns en annan person
som inget av det här är möjligt utan.
Jenna.
Du gillar inte uppmärksamhet, så jag ska vara snabb.
Inget av det här existerar utan dig.
Du har en sällsynt förmåga
att lämna saker bättre än hur du hittade dem,
inklusive mig.
Och jag bara…
Jag fattar inte vilken tur jag har.
Jag trodde inte att du skulle ge mig en chans.
Att du fortfarande är här…
…förbryllar mig verkligen.
Jenna, jag älskar dig.
Vad är det här?
En liten sak.
Vad gör du?
Vill du gifta dig med mig?
Nej.
Inte nej.
- Upp. - Inte?
Du behöver inte knäböja.
Du vill väl gifta dig med mig?
Ja, det vill jag.
Det är mormors.
Kom igen!
Titta.
Herregud. Jen!
Hallå…
Jag är så glad.
Riktigt stressigt. Jag visste inte vad du skulle säga.
Det var jag.
- Du är bestman. - Ja.
Jag är förlovad!
Vi ska gifta oss!
- Hon sa ja! - Jag fattar det inte.
"Fästmö", det låter bra.
Kommer du eller inte?
- Kom igen. - Le lite.
Kom igen.
Det var väl ett grupprojekt?
Jag fattar, du gjorde allt.
Kom igen. Ansträng dig lite.
Okej.
Hej.
Nej.
En av de många kvinnorna som hatar dig, försök igen.
Ge Noah telefonen.
Hon vill inte prata med dig.
Snälla. Bara…
Nej, du sårade henne verkligen.
Men hon…
Hon har gått vidare.
Du vinner.
Vad menar du med "gått vidare"?
Läs mellan raderna.
Det finns ett skäl till att hon inte svarar på ditt samtal.
Så om du bryr dig om henne, lämnar du henne ifred.
Hon är glad.
Förstör det inte.
- Är hon glad? - Michael, sluta.
Ja.
Kan vi vara klara?
- Jag är inte på humör. - Jag förstår.
Nick?
Tack, allihop.
Vi fortsätter imorgon.
Noah?
Gå härifrån.
Nu räcker det.
Tragiskt.
Det räcker!
Du plågar dig själv.
Klockan är 14.00,
solen skiner,
och du behöver inte vara i sängen om du inte är lika bakis
som jag, vilket du inte är, för du går inte ut längre.
Jag fattar inte att han inte ens har ringt.
- Varför gör det så ont? - Jag vet.
Jag har varit där. Det suger.
Vad hände?
För några år sen var jag kär i en kille.
Supersnygg, charmig.
- Jag var besatt av honom. - Det låter dödsdömt.
Jag var ung, men det kändes verkligt.
Tills jag kom på honom när han knullade min bästa vän.
- Mitt ex gjorde samma sak. - Vad?
- Lägg av! - Ja, allvarligt.
Män är skitstövlar.
Det bästa du kan göra är att låta honom se dig frodas utan honom.
- Det är det. - Frodas?
Vi har lite jobb att göra, men du har mig, så det är okej.
Om det bara fanns
en fantastisk ursäkt att klä upp sig
- och visa upp lite armgodis. - Armgodis?
Michael.
- Briar. - Vad?
Är han för het?
För smart?
För tidigt.
Okej.
Vi går som en trekant.
Älskar rollspel.
Jag tog på mig att göra lite garderobshopping.
Jag har gjort mitt val.
Jag är öppen för feedback.
Du är en god vän.
Vad tycker du?
Sexigt.
Hej.
Följer du efter mig?
Följer doften av förtvivlan.
Vad betyder det?
Du har varit olycklig.
Tack.
Min flickvän sa att hon behövde lite utrymme.
Sen fyllde hon snabbt utrymmet med en annan kille.
- Din flickvän? - Ja.
Vi höll det tyst.
För att din pappa inte gillade det?
Var det så uppenbart?
Jag kopplade ihop det.
Jag kan inte undvika henne,
hon tar med den skitstöveln till företagsfesten.
Stackars Nick Leister.
Du blir den hjärtekrossade nollan ensam i hörnet.
Ja, det blir jag.
- Tja, du är en förlorare. - Tack.
Tack.
Men du är inte ensam.
- Gala! - Dags för gala.
Herregud.
Okej.
- Herregud. - Det är så roligt.
Du ser toppen ut.
Det hoppas jag fan.
Upp med hakan, sötnos.
Du kan inte sura med den där sexiga lilla saken.
Okej.
Titta bort.
- Vi tar en drink. - Ja.
Lite nervös.
Nervös? Varför är du nervös?
Min dejt är rätt söt.
Välkomna, allihop.
Tack för att ni kom ikväll för att fira de senaste 25 åren
av Leister Enterprises, och alla dess prestationer.
Tänk inte på dem.
Det här är det roliga bordet. Eller hur?
- Ja, för fan. Alltid. - Ja.
Jag har alltid hoppats att det här ska bli ett familjeföretag.
Nicholas, jag är så stolt över mannen du har blivit.
Och för Sophia, vår nyaste medlem i Leister Enterprises-familjen.
Jag förstår hur du har fått fram det bästa i min son.
Varsågod.
Det är inte lätt. Jag vet.
Jag ser en ljus och framgångsrik framtid med er två vid rodret.
För drömlaget.
Kom igen.
Du behöver lite av det, och lite av det, och lite…
Jag klarar mig.
Michael.
Kan jag få den här dansen?
Det kan du verkligen.
Bu, den här skiten är tråkig. Kom igen.
Okej, vi sticker härifrån.
Ursäkta, tack.
Du är bra.
Vem kunde ana att du var en så bra dansare?
Gissa var jag lärde mig?
- Privatskola. - Privatskola.
Klassiskt.
Det här är trevligt.
Nick?
Herregud.
Är du okej?
Noah.
- Låt mig förklara. - Lämna mig ifred.
- Låt mig förklara. - Gå!
- Backa. - Briar, det har inget med dig att göra.
Men det har det faktiskt.
Dra åt helvete.
- Kan vi… - Vad betyder det?
Har du inte gjort nog med skada?
- Briar… - Eller
känns det bra?
Att leka med tjejers hjärtan tills de är förkrossade?
- Vad pratar hon om? - Ingen aning.
Vill du berätta för henne, eller ska jag?
- Berätta vad? - Inget.
Du är inte första tjejen som får hjärtat krossat av Nick Leister.
- Noah. - Ni två?
Jag kan förklara.
Det var år sen. Det betydde inget.
Är det ett skämt?
Jag trodde du var min vän.
- Och du. - Noah.
Jag vet inte vem fan du är.
Jag hoppas att du är nöjd med Sophia, med Briar, vem som helst.
Det var längesen.
- Jag skäms. - Sluta.
Vad skulle jag säga?
Kom igen.
Noah!
Inser du ens hur mycket hon älskar dig?
Varför är du här i så fall?
För att jag är en god vän.
Vän?
Är ni inte tillsammans?
Herregud.
Nick.
Snälla, du ställer till med en scen.
Det är för sent.
Dags för te.
Tack.
Vad är det för fel på mig?
Inget.
Det är inget fel på dig.
- Jag menar allvar. - Jag med.
Jag kommer inte på nåt.
Jag har försökt…
…att hitta nåt, vad som helst.
Uselt sinne för humor,
en grym ådra,
äckliga vanor.
Vad som helst för att inte gilla dig.
Du säger det bara för att få mig att må bättre.
Funkar det?
Lite.
Du.
Du förtjänar att vara lycklig.
Hej.
Jag kom direkt hit efter festen.
Är du okej?
Jag ville förklara om Briar.
Du och Briar.
Tänkte du nånsin berätta för mig?
Du lät mig komma nära henne hela tiden.
Du kunde ha berättat det.
Jag vet, och jag är ledsen, men hon har lurat oss.
Hon ville dela på oss.
- Briar är inte skälet. - Jag vet,
men hon har manipulerat oss.
Jag kysste Sophia bara
för att Briar sa att du var med Michael.
Jag antar att jag ville såra dig för att jag hade ont,
och jag hade bara ont.
Men vet du vad som hände när hon kysste mig?
Inget.
Jag kände ingenting för att…
Jag är oförmögen att älska någon annan än dig.
Och jag ville berätta allt det.
Men du var inte här.
Var var du?
Vems jacka är det?
Noah, vems jacka är det?
Noah.
Vad har du gjort?
Nick?
Jag vill inte ha problem.
Kom igen.
Vill du sitta ner?
Nej, det är bra.
Vad har du som jag inte har?
Vi gör inte det här.
Kom igen.
Fortsätt.
Okej.
Jag är omtänksam,
jag är känslomässigt tillgänglig
och får henne att skratta.
Och om hon var min, skulle jag
berätta för alla jävlar i universum istället för att gömma henne
och få henne att känna sig ovärdig.
Allt är irrelevant, eller hur?
För jag kunde inte stjäla henne,
även om jag försökte, för hon är besatt av dig.
Fan.
Skratta inte åt mig.
Hej, det är Nick Leister…
Kom igen.
Ingen annan kunde ha fått henne att lämna dig.
Du har gjort det här själv.
Vet du det?
Du knuffade bort henne.
Rör mig inte.
Vi kan inte lämna det så.
Det är en enda röra och det gör ont.
Gör inget dumt och ring tillbaka.
Ni kunde varit glada.
Istället krossade du hennes hjärta.
Fan, snälla gör ingenting. Snälla.
Herregud.
Är du okej?
Hej.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Du måste förstå.
Jag visste inte om dig och Sophia, okej?
Det betydde ingenting. Se på mig.
Nick. Det betydde ingenting. Jag lovar.
Jag är ledsen.
Jag måste gå nu.
Vad gjorde du?
Nick Leister?
Du är gripen, misstänkt för misshandel och vållande av kroppsskada
Du behöver inte säga något…
DU ÄR MIN
BASERAD PÅ ROMANEN AV MERCEDES RON
Undertexter: Anna Johnson
Kreativ ledare William Duckett