Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
வாழ்க்கை எவ்வளவு வேகமாக மாறிடும்னு நம்பவே முடியாது.
ஒரு வருடம் முன்னாடி, புதிய தொடக்கத்துக்காக லண்டனுக்கு வந்தேன்,
ஆனா நான் தப்பிக்க முயன்ற அனைத்தும் என்னை தேடி வந்தது.
ஆனாலும் எப்படியோ தப்பிச்சேன்
ஒருபோதும் காதலிக்கக் கூடாத அந்த ஒருவரையே காதலிச்சேன்.
அம்மாக்கள் எச்சரிக்கும்,
அந்த கெட்ட பையன் என்ற தேய்வழக்கு.
என் அம்மா அவன் அப்பாவை கல்யாணம் பண்ணி எல்லாரையும் ஒரே வீட்டில் வெச்சுட்டாங்க.
என்னால் ஒண்ணும் செய்ய முடியல.
கடவுளே, நிக் லைஸ்டரை நான் எப்படி மறுத்திருக்க முடியும்?
ஆனா உண்மைக் காதலை கண்டுபிடிப்பதை விட அதை பிடிச்சு
வைத்திருக்கிறது தான் அதிக கஷ்டம்.
யுவர் ஃபால்ட்: லண்டன்
வா.
என்னை பிடி!
அவன் என் காதலன்னு நம்பவே முடியல.
உலகத்துக்கே சொல்லணும்னு நினைச்சேன்,
ஆனா நிக் எங்க உறவை ரகசியமா வைக்கணும்னு சொன்னான்.
புரிஞ்சுக்கிறேன். பாதுகாப்புக்காக சில விஷயங்களை மறைப்போம்.
ஆனா சில ரகசியங்கள் எப்போதும் மறைந்தே இருக்காது.
அவை வெளிவந்து நம்மை அதிர்ச்சியடைய வைக்கும்.
சே.
அப்போ,
வாழ்க்கை எவ்வளவு சீக்கிரம் மாறிடும்னு தெரியும்.
சரி, நீ ஜெயிச்ச.
அதிர்ச்சி.
பரிசா என்ன வேணும்?
என்ன வேணும்னு உனக்கு தெரியும்.
அப்படின்னா, நீயே வந்து எடுத்துக்கணும்.
- வா, வா. - என்ன?
நிக்.
ஏய், வா.
திரும்பி வா.
நிக்.
நிக்?
என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?
நிக்.
கடவுளே, நீ ரொம்ப-
ஆச்சரியம்!
கடவுளே, நீங்க இருக்கீங்களே!
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், பேப்.
இவங்க எல்லாம் யார்?
இவங்க எல்லாம் மரியாதையான பிரிட்டிஷ் சமூகத்தின் முக்கியமானவர்கள், டியர்.
சிரிச்சு கையசை,
- எனக்கு ஒன்றும் புரியல. - சரி.
- ஹலோ! - மேடீ!
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
இதை எல்லாம் நீ செஞ்சிருக்கேன்னு நம்பவே முடியல. ரொம்ப அருமை.
நிக் நம்ப வைக்குற மாதிரி இருந்தானா?
ஆமா, கொஞ்சம் அதிகமாவே.
நீல நிறத்தில் ஒண்ணும் கிடைக்கல.
அம்மா.
நீல நிறமா?
நோவா ஐந்து வயசா இருக்கும் போது,
தோட்டத்துல ஒரு சின்ன பகுதியை அவள பார்த்துக்க சொன்னேன்,
அவள் செய்ய நினைச்சது ஒரே விஷயம், நீல ரோஜாக்களை வளர்க்கணும்.
ஆர்ட் ஷாப்புல பார்க்கிற அந்த கிச்சு, போலி பூக்கள் மாதிரியா?
எனக்கு அது ரொம்ப அழகா தான் தோணிச்சு.
சரி, அந்த பெண்ணை ஃப்ளோரிடாவிலிருந்து எடுத்துக்கலாம்…
ஏய்!
இவள்தான்.
இது என்ன?
ஆக்ஸ்போர்டுக்கு எடுத்துக்கிட்டு போக.
வீட்டுக்காக ஏங்கினா, இவளை கட்டிக்கலாம்.
- அய்யோ, இது ஒரு பூனை! - எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
இப்போ நான் பள்ளியில் தனிமையா இருக்க மாட்டேன்.
ஜென்னா! உன்னை தேடி வர்றேன்!
பீர் எல்லாம் தீர்ந்துடுச்சு.
- நமக்காக இரண்டு எடுத்து வெச்சேன். - நன்றி.
சியர்ஸ், ப்ரோ.
ஒரு ரகசியம் சொன்னா காப்பாத்துவியா?
என்ன?
என் பாட்டியின் மோதிரம் இருக்கு. ஜென்னாவுக்கு ப்ரபோஸ் பண்ணப்போறேன்.
அப்படின்னா, இன்னைக்கா?
- இல்ல. - இல்லையா?
- இல்ல, இல்ல. இன்னைக்கு இல்ல. - நிஜமா?
- ஆமா, இன்னைக்கு இல்லை. - ப்ரோ, வாழ்த்துகள்.
- நன்றி, நன்றி. - நான் மாப்பிள்ளை தோழனா?
ஆமா, மாப்பிள்ளை தோழன்.
- இது நல்லா இருக்கு. - ஆமா.
அதுக்கு முன்னாடி சில விஷயங்களை செய்யணும், சரியா?
நான் என் எல்லா கடன்களையும் முடிச்சிடணும்,
எதுவும் நமக்கு நடுவுல பிரச்சனையா இருக்கக்கூடாது.
நான் இருக்கேன். உனக்கு உதவுறேன்.
நிக், உன் பணம் நான் வாங்க மாட்டேன்,
ஒரு போட்டி இருக்கு.
அதுக்காக ஜிம்மையே பந்தயம் வைத்துட்டேன்.
இல்ல, இல்ல.
- இப்ப எல்லாம் நான் அதை செய்யறதில்ல. - இல்ல.
தூக்கத்துலேயே அவனை ஜெயிக்கலாம்.
அவ்வளவுதான். நோவாவுக்கு வாக்கு கொடுத்திருக்கேன். வேலையும் இருக்கு.
நீ ஜெயிச்சா, எனக்கு சரியாயிடும்.
முட்டாள்தனமான பந்தயம் தான், ஆனா இப்போ விலக முடியாது--
ஹே, என்ன.
நீங்க எல்லாரும் ஏன் சந்தேகமா பாக்குறீங்க?
நீங்க ஏன் சந்தேகப் படற மாதிரி இருக்கீங்க?
நல்ல கேள்வி.
எல்லாரும் வாங்க.
நீ அவனை நல்லா மாட்டவிட்ட.
நிக்…
ஒரு நிமிஷம்… தயவு செய்து…
நான் இதை பண்ணினா,
நோவாவுக்கு ஒருபோதும் தெரியக்கூடாது.
கண்டிப்பா.
பெண்களுக்கு தெரியாம செய்வோம்
- சரியா? - சரி.
உங்களில் சிலருக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்,
ஆனா இன்று இரட்டை கொண்டாட்டம்.
என் அழகான, புத்திசாலியான மகளின் பிறந்தநாள் மட்டும் இல்ல,
அவள் ஆக்ஸ்போர்டிலும் சேர்ந்திருக்கா,
அங்கே அவள் என்ஜினியரிங் சயன்ஸ் படிக்கப் போறா.
சீக்கிரமே ஃபார்முலா ஒன் டீம்ல டெக்னிக்கல் டைரக்டரா இருப்பா.
நோவாவுக்காக.
அவளுடைய ஒளிமயமான எதிர்காலத்துக்காக.
இன்னொரு ஆச்சர்யம் வரப் போறதா தெரியிது?
- ஆமா. என் பின்னால வாங்க. - வாங்க.
என்ன நடக்குது?
- என்ன நடக்குது? - கிட்டத்தட்ட.
நீ தயாரா?
என்ன?
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள். - வாழ்த்துகள்.
- நிஜமாவா? - ஆமா
ஆக்ஸ்போர்டுக்கு கொஞ்சம் செம்மையா போகணும்ல.
இரு.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
நன்றி!
என்ன?
வா, ஆரம்பி!
வா, நோவா, ஆரம்பி!
அப்ப, நல்ல ஆச்சர்யமா?
ஆமா. ஆனா நீ சுலபமா என்னிடம் பொய் சொன்னியே, அது பிடிக்கல.
ஏய், சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி அமைக்கிறது
- பொய் இல்ல, காதல் விளையாட்டு. - சரி.
நோவா, ஹே.
எழுப்பியதுக்கு சாரி, மூன்று நிமிஷம்தான் இருக்கு.
சரி.
இந்த காட்சியை மிஸ் பண்ண போறேன்.
சீண்டிப் பார்க்கிறியா?
ஒழுங்கா இரு.
சரி, கண்களை மூடு.
ஏன்?
கண்களை மூடு.
இங்க வா.
திற.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
இது… நீ ஆக்ஸ்போர்டுல இருக்கும்போது என்னை மறக்காம இருக்க.
ஐ லவ் யூ.
அதை கேட்க,
எப்போதுமே புதுசாதான் இருக்கு.
சரி.
நீயும் சொல்.
சொல்.
ஐ லவ் யூ டூ, நிக்.
சரி.
இரு!
அவர் அலாரம் இரண்டு நிமிஷத்துக்கு முன்னாடி அடிச்சாச்சு. சே.
எப்போ அவங்களுக்கு சொல்றது?
சீக்கிரம். நான்--
இப்போ வேண்டாம். அப்பாவுக்கு ஏற்கனவே நிறைய வேலை.
- சரி? நாம சொல்லலாம். இப்போ இல்ல. - சரி.
கடவுளே, நீ செம்மயா இருக்க.
உன் கூடவே படுக்கையிலேயே இருக்கணும்னு தோணுது.
சரி.
காலை உணவின்போது பார்க்கலாம்.
காலை வணக்கம், நிக்.
காலை வணக்கம். ஹே.
- சீக்கிரம் எழுந்துட்ட. - தூக்கம் வரல,
அதனால், கையகப்படுத்தல் உரை வேலை தொடங்கலாம்னு நினைச்சேன்.
உனக்கு பிரச்சனை இல்லையெனில், எனக்கு உதவுறீங்களா?
- சந்தோஷமா. - சூப்பர்.
இந்த லாஞ்சுக்கு நீ காட்டுற அர்ப்பணிப்பு என்னை ரொம்ப ஈர்க்குது.
- என் ஆபிஸ்க்கு போகலாம். - சரி.
என்கிட்டே மூன்று துவக்கம் இருக்கு.
அப்படியா?
அப்ப, என் பிறந்தநாளுக்கு போர்ஷ் வாங்கித் தரப் போறீங்களா?
காலை வணக்கம்.
இல்ல.
பாக்ஸிங் ஜிம் எப்படி போகுது? தொழில் நல்லா இருக்கா?
நல்லா போகுது. ஜென்னா நிறைய நிதி திரட்டறா, தெரியுமில்ல?
வெவ்வேறு பின்னணியிலிருந்து குழந்தைகளை உள்ளே கொண்டு வர்றா.
ஆமா, உண்மையிலேயே, இதுக்கு நிறைய வாய்ப்பு இருக்கு.
குழந்தைகளுக்கு பயன் கிடைக்குது. அழகான விஷயம்.
- நல்லது. - மூளை அவள், பலம் நான்.
ஒரு நாள் பார்க்கணும்னு ஆசை. உண்மையிலேயே.
அழகான நெக்லஸ்.
ஆமா, பரிசு.
யார் கொடுத்தது?
ஜென்னா.
பிறந்தநாள் பரிசு.
- என்ன? - இந்த நெக்லஸ்.
- ஆமா, நான்தான் கொடுத்தேன். - அப்படியா?
இந்த வருஷம் பரிசுக்கு செம்ம செலவு.
கிறிஸ்துமஸ்க்கு என்ன கிடைக்குதுனு பாருங்க.
யாருக்காவது காபி வேணுமா?
- ஆமா, தயவு செய்து. - ஆமா, தயவு செய்து. நன்றி.
இதையெல்லாம் மிஸ் பண்ணப் போறேன்,
உன்னையும், குட்டி மிஸ் ஆக்ஸ்போர்ட்.
"குட்டி மிஸ் ஆக்ஸ்போர்ட்."
பேக்கேஜ் பத்திரமாக டெலிவரி செய்யப்பட்டது.
- அவள் ஓட்டுறது செம்மையா இருக்கு. - அப்படியா?
நீ டிரைவர்க்கு இன்று விடுமுறை கொடுக்க நினைச்சியா?
ஆமா, நோவாக்கு நிறைய சாமான்கள் இருக்கே, அதனால உதவி தேவைப்படும்னு நினைச்சேன்.
என்ன?
அடடா.
இது செம்மை.
மந்திரவாதியாக பயிற்சி எடுக்கிறியா?
கடவுளே, ஆரம்பிச்சுடுச்சு.
இன்றிரவு ஜேசிஆர்ல புது மாணவர்களுக்கான பானம் இருக்கு.
- அங்க சந்திப்போம். - நல்லா இருக்கும் போலிருக்கு. நன்றி.
உன் சகோதரியையும் கூட்டிட்டு வரலாம்.
ரக்பி பசங்கள எனக்கு சுத்தமா பிடிக்காது.
- ரக்பி பசங்க எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும். - அம்மா.
நல்லா இருக்கு.
அக்கம் பக்கம் இருக்குறவங்க பற்றி எதாவது தெரியுமா?
ஹாய் சொல்லலாமே.
ஆமா, சொல்லலாம்.
சரி. இவையெல்லாம் முடிஞ்சது.
இதெல்லாம் என்ன பண்ணலாம்?
சும்மா வைங்க-- சும்மா--
- அந்த சாமானை வைங்க. - சரி.
- நான் படுக்கையை போடுறேன். - அலங்கரிக்க உதவுறோம்.
இங்கிருந்து நா பார்த்துக்குறேன்.
அவளுக்கு வேற எதுவும் வேண்டாமே?
இல்ல, இல்ல.
சாவி மறந்துட்டா.
ஆமா.
உன் சாவி மறந்துட்ட.
இன்றிரவு வெளியே போகும்போது என்னை நினைச்சுக்கோ.
நினைச்சுக்குவேன்.
நல்லது.
வாய்ப்பே இல்ல.
- நிக் லைஸ்டர். - ப்ரையர்.
நீ இங்க என்ன பண்ற?
நான் சும்மா…என் ஸ்டெப்-சிஸ்டரை விட்டுட்டு போக வந்தேன்.
- வில் மறுபடியும் கல்யாணம் பண்ணிட்டாரா? - ஆமா, ஆமா.
கடவுளே.
ஆக்ஸ்போர்டுக்குள் சேர்ந்துட்டியா?
ஆமா.
சரி, நான் போகணும், உன்னை பார்தத்தில் சந்தோஷம்.
நம்பிட்டேன்.
ஹலோ. நான் ப்ரையர். பக்கத்து அறைல தான் இருக்கேன்.
ஹே.
புள்ளி விவரப்படி பார்த்தா,
நாம் நெருங்கிய நண்பர்கள் ஆவது தவிர வழியில்ல.
பிடிச்சாலும் பிடிக்காவிட்டாலும்.
அதனால், முன்னாடியே ஆரம்பிச்சு
ஒண்ணா குடிச்சு மயங்கலாம்னு நினைச்சேன்.
கண்ணை பார்.
யார் வேணும்?
கோடுபோட்ட சட்டையா இல்லை டை கட்டினவனா?
இல்ல சாக்ஸ் போட்டவனா?
கோடு போட்ட சட்டை காரனுக்கு என் மேல ஒரு கண்ணுனு தோணுது.
ஆனா உனக்கு ஏதாவது விருப்பம் இருந்தா, எனக்கு பிரச்சனை இல்ல.
- எனக்கு வேணாம். - வேனான்னா என்ன அர்த்தம்?
எனக்கு ஆள் இருக்கு.
இல்ல! முடியாது.
இது ரொம்ப சலிப்பா இருக்கு.
உன் தேர்வை கண்டு பிடிக்கத்தான் யூனிவர்சிட்டி. நீ இளம் வயசு.
நீ என் அம்மா மாதிரி பேசுற.
அவள் செம்ம கூல் போல இருக்கே.
உண்மையிலேயே. அவன் அந்த பையன்களைவிட அழகா?
- ஆமா. - உண்மையா?
- ஆமா. நீ பார்க்கப்போற. - உண்மையா?
ஆமா, இன்னைக்கு காலை இங்கு விட்டான்.
அப்படியா?
சரி, எல்லாம் சொல்லு.
இது கொஞ்சம் ரகசியம்.
அருமை. ரகசியங்கள் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
சாரி, சாரி.
காலை வணக்கம், ஏரோனாடிகல் எஞ்சினீயரிங்க்கு வரவேற்கிறோம்.
ஆரம்பிக்கலாமா?
நாம் எதைப் பார்க்குறோம்னு யாராவது சொல்ல முடியுமா?
நீ சொல்றியா?
அது 2009 ஆம் வருஷத்திய ப்ரான் ஜிபி எப்1 கார்.
ஏரோ விதிமுறைகளில் ஒரு பிழையை கண்டுபிடிச்சு,
டபுள் டிஃப்யூசர் உருவாக்கினாங்க, அது டவுன்ஃபோர்ஸை அதிகரிக்கும்.
நீங்க இருவரும் சரிதான்.
ப்ரான் டிஃப்யூசர் ஓரங்களில் விங்லேட்கள்
இருக்குமாறு கவனத்துடன் வடிவமைக்கப்பட்டது.
அவை என்ன பண்ணும்னு யார் சொல்ல முடியும்?
அவை உயர்-தாழ் இடங்களுக்கிடையே காற்றின் மாற்றத்தை கட்டுப்படுத்தும்.
ஆமா, விமானங்களில் உயர்த்த உதவவும் அவை பயன்படும்.
தங்கள் இறக்கை சிறகுகளை மேலே மடித்துக் கொள்ளும் பறவைகளால்
உந்துதல் பெற்று அதைக் கண்டுபிடிச்சார்.
நீ சொன்னது சரி.
என்ன?
இந்த ஜோடி சேரும் சடங்கில் குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
என் வகுப்பைத் தொடரலாமா, ப்ளீஸ்?
நன்றி.
இன்று, விங்லெட்களின் நோக்கத்தைப் அறிந்து கொள்ளப் போகிறோம்.
முதல் பயன்பாடுகள்…
அது வேடிக்கையா இருந்ததுல?
உன் வாக்கியத்தை நான் முடிப்பதை நீ விரும்பலேன்னா என் வாக்கியத்தை முடிக்காதே.
நல்லது. இறுதியா எனக்கு சமமானவர் கிடைச்சாச்சு
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் மைக்கேல்.
நான் நோவா.
சரி. நோவா.
அமெரிக்காவின் எந்த பகுதியிலிருந்து நீ வர்றே?
எந்த பிரிட்டிஷ் போர்டிங் ஸ்கூல் உன்னை வெளியே துப்பியது?
நல்ல முயற்சி, ஆனா தவறு.
பாரு, என் பள்ளியில வகுப்பில் பேசினா,
ஒரு பெண் உன் நம்பர் கேட்பதுக்குப் பதிலா, கண்ணை நோண்டி கையில் குடுத்திடுவாங்க.
நான் உன்னோட நம்பர் கேட்கல.
இதுவரை இல்லை.
அப்புறம், இரண்டாம் ஆண்டில் இருப்பவன் தரும் ஒரு அறிவுரை.
கேம்பஸ்ல ஒரு மரபு இருக்கு
நீ யார் முன்னாடியாவது புத்தகத்தை கீழே போட்டா,
- அதுல அவங்க நம்பரை எழுதணும். - அப்படியா?
ஆமா, ஆக்ஸ்போர்டு கையேட்டிலேயே இருக்கு.
இதோ, பக்கம்…
அச்சச்சோ.
அதை நான் எடுத்துக்கறேன்.
கடவுளே.
கொஞ்சம் அதிகம்தான், ஆனா பாடம் கற்றுக்கிட்டேன்.
இதோ.
எப்போதாவது நான் தேவைப்பட்டா.
ஒருவேளை உன்னை சரிபார்க்கணும்னா.
பார்க்கலாம், நோவா.
அப்படின்னா, முதல் லெக்சரிலேயே நீ மாட்டிகிட்டயா?
எனக்கு பதில் தெரியும்.
- அய்யோ, நீ ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளை. - அது தெரியல.
ஏரோதெர்மல் இன்ஜினியரிங் அறிமுகத்தில் போட்டி கடுமை.
ஏன், எல்லாரும் படிப்பாளிகளா?
ஆமா. ஒருத்தன் குறிப்பா.
"ஒருத்தன் குறிப்பா"?
சரி, அந்த… படிப்பாளியின் பெயர் என்ன?
மைக்கேல். இரண்டாம் ஆண்டு.
யார் உன் பக்கம் வந்தாலும் கொலை விழும்.
நிறுத்து.
நான் சோர்வாக இருக்கேன்.
இந்த மெர்ஜர் விஷயத்துல அப்பா ரொம்ப அழுத்தம் தர்றார்.
வெள்ளிக்கிழமை பற்றி கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு.
எல்லாம் நல்லா போகும். நான் அங்க இருந்து பார்ப்பேன்.
- அய்யோ, இன்னும் அதிகமாக பதட்டமா இருக்கு. - ஏன்?
நீ கெடுப்பேன்னா, நான் தீ அலாரம் அடிச்சு கலக்கிடுவேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
உன்னை அதிகமா காதலிக்கிறேன். நான் தூங்குற வரை போன்ல இருக்கியா?
ஆமா, கண்டிப்பா.
நீ இங்கேயே என் வீட்டில, என் பக்கத்துல இருக்கிற மாதிரி தான் இருக்கு.
அடுத்த நிகழ்ச்சி 15 நிமிஷத்துல தொடங்கும்.
தயவுசெய்து கான்ஃபரன்ஸ் ரூமுக்கு வாருங்கள்.
ஹாய். எப்படி இருக்கீங்க?
நாங்க…
ஆமா.
சே.
என்னோடதை பயன்படுத்திக்கோ.
- நிச்சயமா? - ஆமா.
அய்யோ, ரொம்ப நன்றி.
சமயத்திலே உதவி செஞ்சே.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
நன்றி.
பொதுவா இவ்வளவு பதட்டமா இருக்க மாட்டேன்.
ஒருவேளை டெக் உலகத்தோட முக்கியமான பையன் பக்கத்துல உட்கார்ந்திருக்கேன்னாலோ,
அவன் அநியாயத்துக்கு அழகா இருக்கான்.
என்ன ஒரு சேர்க்கை, இல்ல?
சரி, நன்றி.
எனக்கு வாழ்த்து சொல்லு.
நல்வாழ்த்துக்கள்.
ஹே, செல்லம்.
தொடங்கப் போறாங்க. உட்காரலாமா?
- ஆமாம். - ஆமா?
ஆமா.
இன்று முடிக்குறதுக்கு முன்னாடி,
எல்லாருக்கும் தோன்றுற,
ஒரு கனமான கேள்வி,
லைஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸின் இந்த புதிய திசை,
கடந்த ஜூன்ல உங்க மறுதார மகள் கடத்தப்பட்டதால் உண்டானதா?
உண்மையிலேயே, இந்த செக்யூரிட்டி ஸ்டார்ட் அப்பை கையகப்படுத்தும் யோசனை நிக்கோடது.
இத பற்றி பேசுறது எளிதான விஷயம் இல்லை.
ஏன்னா, நீ சொல்லுற விஷயம், சாண்ட்ரா,
என் வாழ்க்கையோடே சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.
கடந்த வருஷம் நடந்ததுக்குப் பிறகு,
நான் ஏதாவது பண்ணணும்னு தோணிச்சு,
குடும்பம், நாம அன்பு வெச்சிருக்குறவங்க
எல்லாரையும் பாதுகாக்கணும்.
அதுக்காகத்தான் இதை செய்றோம்.
அவ்வளவுதான்.
இன்னொரு கேள்வி. டேவிட்.
சோஃபியா ஐகனுக்கான கேள்வி.
உங்க டெக்னாலஜிக்காக
சிலிக்கான் வேலிலிருந்து நிறைய ஆபர்கள் வந்திருக்கே.
அப்படியிருக்க, பாதுகாப்புத் துறையில் மிகக் குறைந்த அனுபவம் உள்ள
நிக் மற்றும் லைஸ்டர் எண்டர்பிரைசசை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீங்க?
என் டெக்னாலஜி மேல் எனக்கு எப்போதுமே பெரிய கனவுகள் இருக்கு,
மார்க்கெட்டுல அது ஜெயிக்கணும்னு ஆசை.
அதனால், நான் ரொம்ப தேர்ந்தெடுத்து தேடினேன்.
ஆனா…
என் ஆர்வமும் முனைப்பும்
உண்மையிலேயே பொருந்தும் முதல் மனிதர் நிக்தான்.
எனக்கும் அதேதான் தோணிச்சு.
இதுல அவரோட வேலை பண்ண ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன்.
அப்படி ஒரு பொருத்தம் இருந்தா, வாதிக்கறது கஷ்டம்.
இன்றைக்கு இத்துடன் முடிக்கலாம். நன்றி.
நன்றி.
அவள் செம்மை, இல்லையா?
வீட்டுக்கு போகலாமா?
நான் ஜென்னாவை பார்க்கப் போறேன்.
உண்மையாவா? எங்க?
பேர் ஞாபகம் இல்ல.
நீ இங்க என்ன பண்ற?
என்ன?
ஆக்ஸ்போர்டிலிருந்து இவ்வளவு தூரம் வந்து
ஒரு அறுவையான கார்ப்பரேட் நிகழ்ச்சிக்கு ஏன் வந்த?
குடும்பத்தை உற்சாகப் படுத்ததான்.
என்னிடம் பொய் சொல்லாத.
நிக் அந்த ரக்பி பசங்களை பார்த்த பார்வைதான் நீ சோஃபியாவைப் பார்த்ததும்.
உங்களுக்குள் ஏதோ நடக்குது.
அட. இல்ல, அம்மா.
நான் உன் அம்மா.
எனக்கு தெரியும்.
சரி.
சத்தியமா, சொல்லலாம்னு இருந்தேன்.
கடவுளே, நீங்க இருவரும் ஒன்றுவிட்ட சகோதர சகோதரிகள்.
நாங்க ரொம்ப நல்ல அணி.
பத்திரிகை கவனிப்பால் நீங்க ரொம்ப சந்தோஷப்படுவீங்க.
சரி, லேடீஸ். மன்னிக்கணும்.
நிக்கும் நானும் சோஃபியாவை லஞ்சுக்கு கூட்டிட்டு போறோம்.
அப்புறம் அவளை நேராக இன்றைய பெரிய மீட்டிங்கிற்கு அழைக்கணும்.
அது என் நாள்காட்டில இல்ல.
நான் இன்னிக்கு மதியம் லீவு எடுத்திருந்தேன்.
அது எல்லாம் வேணாம். இது தான் முக்கியம். இரும்பு சூடா இருக்கும் போதே அடிக்கணும்.
சாரி.
- அவங்களுக்கு தெரிஞ்சுடுச்சு. - பை, அன்பே.
அவங்களுக்கு தெரியும்.
நிக், இப்போ தான் வேலை ஆரம்பம்.
என்னன்னா?
நீயும் நிக்கும் இதை இந்த நிமிஷமே நிறுத்திக்கணும்.
இது ஒரு எதிர்வினைன்னு நினைச்சா,
வில்லியம்க்கு இது தெரிஞ்சா அவர் என்ன பண்ணுவார்னு நீ பார்த்துக்கோ.
- ஹாய், எல்லா. - இசபெல்.
லண்டன் அனுபவம் ஒரு கெட்டகனாவா இருந்துச்சு போல.
- ஆமா, நிக் ரொம்ப பதட்டமா இருக்கான். - அதான் தெரியும்.
ஆனா, இது வெளியில் தெரிஞ்சுருந்தா அவ்வளவு கெட்ட விஷயமா இருக்காது.
ஆமா. சரி.
நோவா, முழிச்சுக்கோ.
அவன் அப்பாகிட்ட சொல்லவே மாட்டான்.
- அவன் உறுதியா இருக்க மாட்டான். - அட.
பேப், ஆண்கள் உன்கிட்ட இப்படி விளையாட விடக்கூடாது.
ஒவ்வொரு முறையும் அவங்க அதையே சாதகமாக்கிப்பாங்க.
நிக் அப்படியில்லை. நீ பார்ப்ப.
நான் பார்ப்பேனா?
நாம் இங்க பிரிட்டனின் சிறந்த ஆண் மாதிரிகள் நிறைந்த விருந்தில் இருக்கோம்,
நீ ஒன்றையும் சுவைக்க மாட்டியா?
இல்லையா? கொஞ்சமாவது--
அது யாருன்னு பாரு.
இனிமையான காதலன் வந்துட்டான்.
நீ சாப்பிடலன்னா நான் சாப்பிடுறேன்.
ப்ரையர், வித்தியாசமா எதுவும் சொல்லிடாதே.
ஒருபோதும் இல்லை.
அட.
ஒழுங்கா இரு.
இதோ. நேத்து நீ சுத்திட்டு இருந்தப்போ,
நான் ட்ராக்ஷன் பற்றிய நோட்ஸ் எடுத்துக்கிட்டிருந்தேன். அனுபவி.
ரொம்ப நன்றி. நல்லா இருக்கு.
ப்ரையர்.
அப்படின்னா, மைக்கேல்.
நோவா சொன்னா, நீ இரண்டாம் ஆண்டுன்னு.
அதிக அனுபவம், அதிக ஞானம்.
எங்களுக்கு கற்றுக்கொடுக்க நிறைய இருக்குமே.
- அவள் என்னைப் பற்றி பேசினாளா? - ஆமா.
இந்த குறிப்புக்கு, மீண்டும் நன்றி.
நான் உனக்கு கடன் பட்டிருக்கேன்.
அப்படியா?
இன்றிரவு எப்படி?
கடவுளே. இன்றிரவு நாம பப்க்கு போறோம்.
நீ என் டேட்.
நாங்க நோவாவின் காதலனை சந்திக்கப் போறோம்.
- காதலனா? - ஆமா, காதலன்.
காதலன்.
எனக்கு காதலன் இல்ல.
அதை நீ தவறாக சொன்னதை நம்பவே முடியல.
நான் இல்ல. நீ தான் முன்னாடி பதில் சொன்னே.
- ஆமா, அது கண்டிப்பா மேலே தள்ளும் சக்தி. - சரி.
- இது பலம் இல்ல, கட்டுப்பாட்டைப் பற்றியது. - சரி.
கண்டிப்பா. முட்டாள்தான் இதைத் தவற விடுவான். நன்றி.
ரொம்ப சுவாரஸ்யம்.
மைக்கேல், உன் மேல்நோக்கித் தள்ளும் உந்துதல் எப்படி?
- ப்ரையர்! - உண்மையான கேள்விதான்.
- உன் கவனம் சக்திக்கா கட்டுப்பாட்டுக்கா? - அவன் வந்துட்டான்
இரண்டும் கொஞ்சம் இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
ஹே.
அவங்களுக்கு நம்ம விஷயம் தெரியும். பரவாயில்லை.
கைஸ், இவன் நிக்.
நிக், இவள் ப்ரையர். என் கூடதான் இருக்கா.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நிக் தானே? உன்னை பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
இவன் மைக்கேல்.
- இந்த பையன் தான்-- - ஹலோ.
…முதல் வகுப்பிலே என் பதிலுக்கு நடுவில் குதிச்சவன்.
- உன்னை காப்பாத்தினவன். - அப்படியெல்லாம் இல்லை.
போட்டி மனப்பான்மை உள்ளவன்.
நோவா காதலனை பார்க்க வகுப்புக்கு மட்டம் போடும்போது,
- அவளுக்காக குறிப்பு எடுப்பேன். - சரி.
அப்படின்னா, எல்லா புது பசங்களுக்கும் நீ குறிப்பு எடுப்பியா?
இல்ல. நோவாவுக்கு மட்டும் தான். ஆமா.
- ஆமா, புத்திசாலிகள் மட்டும் தான். - அப்பாடா. ஒருவழியா.
- நீங்க எப்படி… - நாங்க பக்கத்து அறைல இருக்கோம்.
- "நெருங்கிய நண்பர்கள் ஆகணும்னு" சொன்னா. - ஆமா, கண்டிப்பா.
உனக்கு ஒரு டிரிங்க் கொண்டு வரவா?
இல்ல. இன்னைக்கு டிரிங்க்ஸ் எல்லாம் என் செலவு.
- இதையே திரும்ப கொண்டுவறியா? - ஆமா.
எனக்கு கொஞ்சம் வேற வேணும். நான் போய் அவனுக்கு உதவுறேன்.
- நிச்சயமா? - ஆமா.
சரி.
அவன் ரொம்ப நல்லவனா தெரியுறான்.
- அவனை இன்னும் நல்லா தெரிஞ்சுக்குவ. - ஆமா, ஃபன்னா இருக்கான்.
- நன்றி. - ஜின்னும் லெமனேடும்.
ரெண்டு. இவன் கணக்குல போடுங்க.
ப்ரையர், நீ என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?
என்ன சொல்றேன்னு எனக்கு புரியல.
சரி, கேளு. நடந்ததுக்கு நானும் வருத்தப்படறேன்.
ஆனா அதுக்கும் நோவாவுக்கும் சம்பந்தமே இல்ல. அவளை இழுக்காத.
நிக், எல்லாத்தையும் உன்னைச் சுற்றியே திருப்பிடுவ.
எனக்கு நோவா பிடிக்கும்.
அது அவ்வளவு நம்ப முடியாத விஷயமா?
நன்றி.
இதை நான் எடுத்துக்கட்டுமா?
இல்லன்னா உன் கைகள் நிரம்பி இருக்கும்.
சரி, எடுத்துக்கோ.
- இல்ல! - மறுபடியும் பண்ணணும்.
- அது செம்ம மோசம். - அடுத்த தடவை லக் இருக்கும்-- அழாதே.
- நான் அழல, வாய மூடு. - என் முன்னாடி அழாதே!
சரி, பார்த்து கத்துக்கோ.
அட துரதிஷ்டம்.
- அப்படி நீ செய்ய முடியாது. - முடியும்.
குறி வை.
ப்ரையர் உனக்கு பிடிக்கலையா?
அவள் வேடிக்கையானவ.
நாம ரெண்டு பேரும் தனியா இருப்போம்னு நினைச்சேன்.
உனக்கு நான் தனியா வேணுமா?
டெப்ட்ஃபோர்ட் லயன்ஸ் பாக்சிங் கிளப்
நீயே உள்ளே வந்துட்டியா?
ஆமா. இந்த ஜிம் எனக்கு எப்போதுமே பிடிக்கும்.
கொஞ்சம் அலங்காரம் தேவை,
ஆனா இதுக்குனு தனித்துவம் இருக்கு.
உங்க குடும்பத்துல நீண்ட காலமா அது இருக்குனு கேள்வி பட்டேன்?
ஆமா. அப்பா இறந்தப்ப இதை என்கிட்ட விட்டுட்டார்.
எல்லாத்தையும் பணயம் வைக்க தைரியம் வேணும்.
அது சின்ன விஷயம் இல்ல.
ஆமா.
போலாமா?
எல்லாமே இங்கதான் இருக்கு.
நீ கஷ்டப்பட்டு தான் வாழ்க்கையை ஓட்டிக்கிட்டு இருக்க.
உன் ஆள் தோத்தா என்ன பண்ணுவ?
அவன் தோற்க மாட்டான்.
நான் பார்க்க ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன்.
ரோன்னியும் அப்படித்தான்.
இந்த குப்பை இடத்தை கைப்பற்றுறதுக்குத்தான் அதிகம் கவலைப்படுறானா, இல்ல
அவனை உள்ளே போட்ட நிக்கை பழி வாங்குறதுக்காக கவலைப்படுறானா, தெரியல?
அதை பொறுக்கிக்கோ .
லயன் போட்டி அடுத்த ஞாயிறு
நீதான் என் உயிர் காப்பாளர்
நீ மோட்டார் சைக்கிள் வாங்கினதை நம்பவே முடியல.
கெட்டபையன் தேய்வழக்கு எல்லாம் முடிச்சுட்டேன்னு நினைச்சேன்.
உனக்கு பிடிச்சிருக்குனு தெரியும்.
ஒத்துக்கோ.
இந்த வார இறுதி ஒரு சுற்று கூட்டிட்டுப் போவன்னு நினைச்சேன்.
- இப்போவே கூட்டிட்டுப் போறேன். - இல்ல. வேலை இருக்கு.
சாரி. இருக்க ஆசை தான், ஆனா…
வேலை தலைக்கு மேல.
- அது எப்படி போகுது? - நல்லாதான்.
நிறைய கற்றுக்கிட்டிருக்கேன். சோஃபியாவிடம் கத்துக்க நிறைய இருக்கு.
- இப்போ ஆசிரியர் செல்லப்பிள்ளை யார்? - சிரிப்பா இருக்கு.
உனக்கு அவளை பிடிக்கும். தெரியுமா?
சனிக்கிழமை டென்னிஸ் விளையாட வர்றா.
ஏன்?
- தெரியல. அப்பா அழைத்தார். - சூப்பர்.
குடும்ப விருந்து சோஃபியாவோட.
நாம நடிச்சுக்கிட்டிருக்கோம்
நம்மை மறைத்து வைச்சுக்க விரும்பல. இப்போ என் அம்மாவுக்கும் தெரிஞ்சாச்சே…
சரியா? இன்னும் எவ்வளவு நாள் இதைத் தொடர முடியும் என தெரியல.
ஏய், இவ்வளவு டிராமா வேண்டாம்.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
- அருமையான ஷாட். - நல்லது.
வில்லியம், நீ நல்ல விளையாட்டுக்காரன்னு நான் நினைக்கல.
ஒரு நிமிஷம், நோவா.
நானும் சோஃபியாவும் எதிரணியை அடிச்சுத் துவைக்கிறதை முடிக்கணும்.
அது சூப்பரா இருந்தது.
செம்ம ஷாட்.
வாங்க.
அழகு.
உன் ஸ்ட்ரோக் சூப்பர், நிக்.
நல்ல விளையாட்டு. 40-லவ்.
அருமை.
சூப்பர் பேக்க்ஹேண்ட்.
அடி, சோஃபியா.
- ஆமா! - ஆமா!
கட்டிப்புடி! வா!
நாமதான் சூப்பர்.
எல்லாருக்கும் வாழ்த்துகள்.
சூப்பராக விளையாடினீங்க.
- நல்ல விளையாட்டு. - நல்லா விளையாடின, செல்லம்.
வாழ்த்துகள்.
ஹாய், செல்லம்.
நோவா, சோஃபியாவை சந்திச்சிருக்கியா?
லைஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸின் திறமையான பணியாளர்.
- ஆமா, லாஞ்ச்ல சந்திச்சோம். - ஆமா.
சாரி, உன் இடத்தை நான் பிடிச்ச மாதிரி தோணுதே. உனக்கு விளையாடனுமா?
இல்ல, நோவாவுக்கு டென்னிஸ் பிடிக்காது.
ஏன்? இது ரொம்ப நல்லா இருக்கே.
நிச்சயமாக. உன்னை போல ஒரு திறமையானவங்களோட விளையாடும்போது.
நீதான் உன் அணியையே சுமந்த மாதிரி தோணிச்சு.
அப்படின்னா, இப்போ மாறி மாறி சுமக்கலாம்.
வில், முதலீட்டு கூட்டத்தில் நிக்கை பார்த்திருக்கணுமே.
அருமையா செஞ்சான்.
இப்போ கிளப்பில லஞ்சுக்கு வர்றியா?
இல்ல. திங்கட்கிழமைக்காக நிறைய தயார் பண்ணணும்.
அட. திங்கட்கிழமைக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கு.
அவங்க வர முடியாதுன்னு சொன்னாங்களே.
சரி, எனக்கு கொஞ்சம் அழைப்புகள் இருக்கு,
- அதுக்கப்புறம் உங்களை சந்திக்கிறேன். - சூப்பர்.
சனிக்கிழமை கூட வேலை செய்றியா?
நிக், கவனிச்சுக்கோ.
அவளோட டென்னிஸ் விளையாட்டு ரொம்ப அருமை.
- ரொம்ப நேர்த்தியாக விளையாடறா. - அவளுக்கு…
சரியான ஹெட்கேர்ல் மாதிரி ஆற்றல் இருக்கு.
இப்போ அவ ஒரு வியப்பூட்டும் இளம் பெண்.
நீங்க இருவரும் ரொம்ப நல்லா ஒத்துப்போகிறீங்க.
கோர்ட்டுலயும், ஆபிஸ்லயும்.
சமூக ரீதியாக இணைவது பற்றி நீ யோசிச்சியா?
- அப்பா. - வா.
நல்ல ஜோடியா இருப்பாங்க இல்லையா, பெண்களே?
- அவள் அருமையானவள். - அம்மா.
என்ன? அவள் ரொம்ப நல்ல வரன்.
நீ வேற யாரையும் பார்க்கலன்னா, ஏன் முயற்சி பண்ணக் கூடாது?
ஆமா, ஏன் கூடாது, நிக்?
முயற்சி பண்ணு.
அவள் முழுமையானவள்.
நான் ஏதாவது மிஸ் பண்றேனா?
என்ன? யாரையாவது பாக்கறியா?
நோவா, வேண்டாம்.
அது உண்மை.
அவன் பார்க்கிறான்.
என்னை.
இதையெல்லாம் நீ யோசிச்சிருக்கியா?
பிரச்சினை வந்தா என்ன ஆகும்?
அப்பா…
ஏதாவது சொல்லுங்க.
நான் என்ன சொல்லணும்னு நினைக்கிற?
உன்னால எப்படி இவ்ளோ அலட்சியமா இருக்க முடியுதுனு தெரியல
இது வெளியில் வந்தா என்ன ஆகும்னு உனக்கு தெரியுமா?
ஒரு மோசமான தலைப்பு செய்தி போதும் பணம் போடறவங்க எல்லாம் ஓடிடுவாங்க.
இது நெறிமுறைகள் பற்றி இல்ல.
இது பொது பிம்பம் பற்றியது.
குடும்ப தொழிலை நீங்க அழிக்க நான் விட மாட்டேன்.
நாங்க என்ன தப்பு பண்றோம் எனக்கு புரியல.
அப்படி இது இவ்வளவு முக்கியம்னா,
தேவையான தியாகங்களை செய்ய தயாரா இருப்பீங்கனு நினைக்கறேன்.
இந்த உறவை நீ தொடர நினைச்சா,
நிக், லைஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸ்ல
- வேலை செய்யறது இதோட முடியும். - அப்பா.
நோவா,
ஆக்ஸ்போர்டு கட்டணத்துக்கு வேற வழி கண்டுபிடி
- இல்லன்னா படிப்பை விட்டுடு. - வில்லியம்--
இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வைத்ததுக்கு சாரி.
அட, பரவாயில்ல.
சரியான நேரத்தில் வந்த.
- அழைப்பு எப்படி போச்சு? - நல்லா போச்சு.
- திங்கட்கிழமை மெயில் போடுறேன். - அருமை.
நான் நினைச்சதை விட இது ரொம்ப மோசமா போச்சு.
உண்மையாவா?
எனக்கு அது நல்லாவே போன மாதிரி தான் தெரிஞ்சது.
கடவுளே. நான் தவிர்க்க நினைத்தது இதைதான்.
அப்படியே இதே விஷயம்.
சாரி, சரியா? சாரி.
நாம் இதை
இன்னும் நல்லாவே கையாண்டிருக்கலாம்.
எனக்கும் தெரியும்.
- இப்போ என்ன பண்ணப் போறோம்? - தெரியல.
சரி, நம்ம கொஞ்சம் பொறுமையா இருக்கணும்.
எல்லாம் முடிஞ்சமாதிரி அவங்களுக்கு தோணணும்,
அப்புறம் நம்ம நடத்தை ஒழுங்கா இருக்கணும்.
- ஆமா. - சரியா?
மீண்டும் ஒளிஞ்சு வாழ்றது.
இன்னைக்கு உன்கூட தங்கலாமா?
நாளைக்கு நாள் முழுக்க ஒண்ணா இருக்கலாமே?
அவங்களோட திரும்ப போக எனக்கு மனசே வரல--
இன்னைக்கு முடியாது. நாளைக்கு வேலை இருக்கு.
ஞாயிற்றுக்கிழமை தானே.
சூம் மீட்டிங் மாதிரி. ஒரு சக ஊழியர் கூட.
சரி.
நிச்சயமா உனக்கு இருக்கும்.
இதை விடமோசமா போகவே முடியாது.
சே. வில்லியம்கிட்ட இவ்வளவு இருக்கும்னு நினைக்கல.
என் அம்மாவோ அங்க உட்கார்ந்து ஒண்ணும் பேசல.
நிக்கோட பேசணும். ஆனா அவன் வேலைல இருக்கான்.
- சரி, அதைப் பற்றி-- - மீண்டும் பொய், மறைவு.
அப்படின்னா என்ன, பிரிஞ்சுட்ட மாதிரி நடிக்கணுமா?
போலி பிரிவா? தெரியல.
நாங்க முன்னே போகல, பின்னாடி தான்
- போறோம் போல. எனக்கு-- - பொய் பற்றியே பேசுறப்போ.
நிக் இன்றைக்கு வேலைல இல்லனு தோணுது.
- என்ன? - ஸாக் செய்தி அனுப்பினான்.
"யோ, ஜென், வர்றியா?"
எங்கேன்னும் அனுப்பியிருக்கான்.
இப்போ அவங்க ஒரு கைவிடப்பட்ட ஏர்பேஸ்ல இருக்காங்க.
அப்படின்னா?
நம்ம பசங்கள பத்தி நான் தெரிஞ்சுக்கிட்டதுல,
அங்க வரலாறை ரசிக்க அவங்க போகல.
என்னடா இது.
அய்யோ.
இந்த ரேஸ் இப்படி ஒரு மோசமான நேரத்துல நடந்திருக்க வேண்டாம்.
ஏன் எப்போதும் இவ்வளவு பிரச்சினை?
அவள் செய்ய வேண்டியது அதிகபட்சம் இரண்டு வாரம் காத்திருக்கறது.
அவ என்ன பண்ணினா? டென்னிஸ்ல என் அப்பாவிடம் சொல்லிட்டா.
- நான் சொன்னது புரிஞ்சுதா? - புரியுது. இங்க பாரு,
இதை திங்கட்கிழமை வச்சிக்கலாம், சரியா?
உன் அப்பா விஷயங்கள் எல்லாம், சரியா? ஆனா இப்போ, கொஞ்சம் கவனம் செலுத்த முடியுமா?
நீ ஜோக் பண்ணுற.
அட கடவுளே.
நீ யாருன்னு நினைக்கிற?
ரோனி வச்ச ஆட்டக்காரரா?
அந்த பெரிய ஆளைப் பார்க்குறேன், கேவலமான முடி, பின்னப்பட்ட உள்ளாடை.
என்ன பண்ணிட்டு இருக்க? எங்க போயிருந்த?
உன் ஆளு உன்னை சங்கிலியில கட்டி வெச்சிருக்காள்னு நினைச்சேன். இல்லயா, லயன்?
இவன்தான்.
உனக்கு ஏதாவது சிரிப்பு வருதா?
நீ பேசுற ஒவ்வொரு வார்த்தையும் காமெடிதான்.
காமெடி எதுன்னு உனக்கு தெரியுமா?
- என்ன? - நீ ஜெயிக்கலன்னா,
உன் நண்பனோட ஜிம் என்னோடது.
உன் நண்பனை காப்பாத்து, டா.
க்ரூஸ். நான் க்ரூஸோட ரேஸ் பண்ணுறேன்.
ஆமா, சொன்னேன். நான் சொன்னேன்.
அதை நீ சொல்லல.
வா, ரேஸ் ரேஸ் தான். பண்ணு.
அவன் சின்ன சட்டை போட்டிருக்கானா?
சூப்பர். எனக்கு இப்போ இதுதான் குறைச்சல்.
அவன் ஆளு அவனை விளையாட விட்டுட்டா போல.
எங்களுக்கு போக உன்னைவிட மேலான இடங்கள் இருக்கு, ஜேபி.
நீயே ஓட்டுறது சந்தோஷம். லயன் இருந்தா நசுங்கியிருப்பான்.
சரி, சரி. அதனால்தான் அவன் என் சிறப்பான ஆள்.
வாங்க, போலாம். லவ்.
- அவன் நல்லாயிருக்கானா? - ஆமா. அவன் நல்லவன். சூப்பர் பையன்.
இன்னைக்கு அவன் கிட்ட காதலிகள் பேச்சு பேச நேரம் சரியில்லை. புரியுதா?
காதலி்னு சொன்னதும், ஜென்னா வர்றா.
என்ன, ஜென்னா வர்றாளா?
ஜென்னா. அவளுக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.
ஏன், அதில் ஏதாவது பிரச்சனையா?
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
நோவா, நீ இங்க என்ன பண்ற?
நானும் உன்னை அதையே கேக்கலாம்.
இதான் உன் சக ஊழியருடன் ஜூம் அழைப்பா?
காரிலிருந்து இறங்கு. ரேஸ் ஆரம்பிக்கப் போகுது. இறங்கு!
இறங்கு! இப்போவே ஆரம்பிக்குது!
வா, போகலாம்.
நீ ரேஸ் பண்ணினா, நானும் ரேஸ் பண்ணுறேன்.
சே.
டேய், பையா. உன்னை பிடிக்க வர்றேன்.
சரி. நீ கோபமா இருக்கன்னு தெரியும்.
நிக், உனக்கு இங்கு என்ன வேலை?
- இதெல்லாம் முடிச்சுட்டோம்னு நினைச்சேன். - சாரி, லயனுக்காக வந்தேன்.
அது சரியில்ல. நீங்க ரெண்டு பேரும் வாக்கு கொடுத்தீங்க.
ஆமா. நிஜமாவே நினைச்சோம்.
- கடைசி நிமிஷ முடிவு. - ஆமா, கடைசி நிமிஷம்.
அவங்க கூப்பிட்டாங்க, நான் வந்தேன், சரியா?
இந்த ரேஸ்ல நம்ம பணத்தை பந்தயம் வைத்திருக்கியா?
லயன்.
இது கடைசி ரேஸ். சரியா? அப்புறம் நிறுத்தறோம்.
ஆனா நான் ஜெயிக்கணும்.
இல்லன்னா இதுக்கு அர்த்தமில்லாம போயிடும்.
ஒரே நேரத்துல கார் ஓட்டிகிட்டு
- வாதாடவும் முடியாது. - சரி.
அவன் பின்னால போ.
என்ன?
ஜெயிக்கணுமா?
முந்த முடியும்னு நினைக்கிறியா?
ஆமா, உனக்கு பின்னாடிதான் இருக்கேன்.
பிரேக் போட்டு அவனை முந்தலாம். உள் பக்கம் வா.
பிடிச்சுக்கிட்டேன்.
கவனம்! கவனம்!
நான் சொன்னேனே.
ஏன் இவ்வளவு வேகம்பா?
ஃபோர்ட் ஃபோகஸ் ஓட்டிக்கிட்டு இப்படி பறக்குற? விலகு!
விதிகளை நான்தான் உருவாக்குவேன்.
அவன் எங்க போறான்?
- சே. - அது ட்ராக்கின் பகுதியா இருக்க முடியாது.
சே, சே, சே, சே!
போ, போ, போ!
உன் ஜிம் என்னோடது, டா!
- சே! - போ, போ, போ!
வா, நிக்!
- இல்ல! - ஆமா! வா!
வா, ப்ரோ!
சாரி.
சிறந்தவன்னு யாருக்கும் தெரியாதுனா அதுக்கு என்ன பயன்?
வா!
- நிக், அவன் ஏமாத்தினான். - வேணாம்.
- இப்படிச் செய்ய தைரியம் எப்படி வந்தது? - நோவா.
- வா! - ஏய்
நீ ஏமாத்தினே. அது ட்ராக்கின் ஒரு பகுதி இல்லை.
அதை நிரூபி.
எனக்கு மறுப்போட்டி வேணும்.
நான் மறுப்போட்டி வைக்க மாட்டேன்.
நோவா, வா. கிளம்பலாம்.
நோவா? உன்னை தெரியுமே.
நிக், இவள்தான் உன் ஆளா?
தெரியுமா?
பொதுவா, மறு போட்டிக்கு வர மாட்டேன்.
ஆனா உன்ன மாதிரி ஆளுக்காக,
ஒரு விதிவிலக்கு தர்றேன்.
இல்ல, நோவா.
பண்ணலாம்.
கார்ல ஏறு.
அட, நோவா.
நீ இதை இன்னும் மோசமாக்குற.
லயன், இந்த பெண் உன் ஜிம்மை காப்பாத்துறாளா பாக்கலாம்.
மறுபடியும் போறோம்!
யோ, பாஸ்.
நான் ஜெயிச்சேன்.
இப்போ மறு போட்டி யார் கேட்டாங்கன்னு நீ நம்பவே மாட்ட.
நிக் லைஸ்டரை விட நீ அதிகமா வெறுக்கிற ஒரே ஆள்.
வாய்ப்பே இல்ல.
நோவா, வேணாம்.
உனக்கு சம்பந்தமே இல்லாத விஷயத்துல நீ ஏன் எப்போதும் தலையிடற?
சரியா? நாங்க சமாளிச்சுக்கறோம்.
ஜிம்மையே ஒரு ரேஸ்ல பந்தயம் வைத்தியா?
- எனக்கு வேற வழியே இல்லை. - அதே.
சே.
- ஜென்னா எங்க? - நாம போகணும்.
ஜென்னா!
லயன், வா.
நாம போகணும்! கார்ல ஏறுங்க!
ஹே,
எப்போ, எங்கன்னு நான் சொல்றேன். சரியா?
போ, போ, போ!
பென்ஹாம் ஹில் போலீஸ் ஸ்டேஷன்
நீ அவனோட ரேஸ் பண்ண கூடாது.
ஆனா நான் ஜெயிப்பேன். சுலபமா.
நீ ஜெயிக்குறது பத்தி இல்ல. பாதுகாப்பில்ல.
அப்படின்னா நீ பண்ணா சரி, நான் பண்ண கூடாது.
இல்ல, "சரி" கிடையாது.
அது முட்டாள்தனம், நான் அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.
ஆனா ஒத்துக்கோ,
ஜாலியா இருந்துச்சு.
ஜென்?
ஜென், நான் பொறுப்பு எடுத்துக்கறேன். சரியா? பாரு. ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.
- லயன், இப்போ வேண்டாம். - ப்ளீஸ்!
பேப், நான் உன்னோட ஆக்ஸ்போர்டுக்கு இரண்டு நாள் வரலாமா?
- நிச்சயமா. - நிச்சயமாவா?
நீ நல்லா இருக்கல்ல?
ஆமா. ஒரு எச்சரிக்கையோட விட்டாங்க.
- அதனால நான் நல்லா இருக்கேன். - அவள் ஓகே.
- ஜென்? - என்னை தனியா விடு.
- பேசு. ப்ளீஸ். - லயன், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
ஆனா எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் வேணும். சரியா?
சரியா?
ஆமா.
- உன் பிரச்சனைகளை சரி பண்ணு. - ஐ லவ் யூ
சாரி, டா.
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன், அதோட--
- நோவா க்ரூஸோட ரேஸ் பண்ண கூடாது. - முடியாது. தெரியும்.
அவன் ரோனி ஆளுன்னு அவளுக்கு தெரிஞ்சிருந்தா…
ஆமா. நிச்சயமா, புரியுது.
அது…
நான் என்ன பண்ணப் போறேன்னு எனக்கே தெரியல--
ஜிம் போகுது, ஜென்னாவும் போகுறா.
சரி, பார்,
கடைசி தடவையா ஒண்ணு சொல்றேன்.
நான் உனக்கு உதவுறேன்.
எப்படி?
ஜென்னாவின் பிஸ்னஸ் பிளான் பாத்திருக்கேன்.
அவை நல்லா இருக்கு.
அதை கம்பெனிக்குக் கொண்டு போய் போர்டுக்கு காட்டுறேன்.
நாங்க உனக்கு முதலீடு பண்ணுறோம்.
இல்லன்னு சொல்ல நான் விட மாட்டேன், அதனால்…
- நீ கிறுக்கன். - சரியா?
ஐ லவ் யூ, டா.
இனி பொய் எதுவும் இல்லை, உன்னை காதலிக்கிறேன் என் எக்ஸ்
நல்லா இருக்கு.
நீ ஏன் இவ்வளவு மோசம்?
வா, வா, வா.
ஓஹோ.
- ஹே. - ஹாய்.
உனக்கு பூக்கள் பிடிச்சதில் சந்தோஷம்.
ஆமா. நீ நினைவில் வைத்திருந்தது எனக்கு ஆச்சரியம் தான்.
இன்னும் ஜென்னாவோடதான் இருக்கியா? அவ எப்படி இருக்கா?
ஆமா, அவ பரவாயில்ல.
இன்றிரவு "பிரிட்டிஷ் ஐகான்ஸ்" பார்ட்டிக்கு டிரஸ் பண்ணிக்கிட்டு இருக்கோம்.
ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ்!
பயங்கரமான ஆடை. அது--
சாரி.
இப்போ இந்த வீடியோ கேம்ல மைக்கேலை நான் நசுக்கிட்டு இருக்கேன்.
ஆமா!
நீங்க ரெண்டு பேரும் அடிக்கடி சந்திக்கிறீங்க.
ஆமா, அவன் வெறும் நண்பன்தான்.
அப்படின்னா, அவனுக்கு அது தெரியணும்.
கேளு, பயப்படாதே.
நான் ஏன் பயப்படணும்?
ஒரு சின்ன வேலைக்காக பயணம் போகணும்.
முதலீட்டாளர்களை சந்திக்க. ஒரே ஒரு இரவு தான்.
நாங்க கோல்ஃப் விளையாடணும்,
அது எரிச்சலா இருக்கு, டென்னிஸை விட அதுல நான் இன்னும் மோசம்.
"நாங்க"?
நானும் சோஃபியாவும்.
சரி.
நீங்க ரெண்டு பேரும் அடிக்கடி சந்திக்கிறீங்க.
ஆமா, அது வேலைக்க்காக நோவா.
அவள் என் கூட வேலை பாக்கறா.
- அவளுக்கு அது தெரியணும். - அவளுக்கு தெரியும்.
கேளு, நம்ம இரவு பேசலாம்.
இரவு உணவு சாப்பிட்டு, அதுக்கப்புறம் உன்கிட்ட பேசுறேன்,
சரியா? வாக்குறுதி.
சரி. பரவாயில்லை.
- நீ எத்தனை மணிக்கு--- - ஆமா.
- இன்றைக்குள் கோப்புகளை அனுப்பிடுவேன். - நிக்?
சரி. பார்த்துக்கோ.
நிக்கோலஸ்.
நாம் பேசின விஷயத்தை நீ கவனிச்சுட்டியா?
- நீ ஓகேயா, பேப்? - ஆமா.
நிச்சயமா?
ஆமா. எல்லாம் சரியாயிடுச்சு.
நல்லது.
கேளு, இந்த ஒப்பந்தத்தை நான் மேற்பார்வை செய்வேன்.
ஆனா இந்த வேலையை நீ சமாளிக்க முடியும்னு நிரூபிச்சுட்ட.
நீ இப்போ உன் வயசுல இருந்த என்னையே நினைவுபடுத்துற.
இதுக்கு நீ தான் தலைமை தாங்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
உண்மையாவா?
இதெல்லாம் திட்டத்தில் இருந்தது, தானே?
பாரு,
உன் சின்ன வயசுல நான் அதிகம் உன்னோட இருக்கல,
ஆனா இதையெல்லாம்
உனக்காகத்தான் கட்டிக்கிட்டிருந்தேன்.
உயரம் செல்ல பயமா?
இல்ல. கோல்ஃபுக்குத்தான் பயம்.
பிச் முழுக்க ஓடிக்கிட்டே இருக்க. அதுதான் முக்கியம்.
ஆமா.
தொழிலை பற்றி உனக்கு ரொம்ப தெளிவான,
நம்பவைக்கும் பார்வை இருக்கு, நிக்.
நீ இதை அசத்தப் போற.
சரி.
பண்ணலாம்.
கவனமா!
நான் என்னைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வரணும்.
இது ரொம்ப அவமானமா இருக்கு.
கவலைப்படாதே. நீ தோத்தா தொழிலுக்கு நல்லதுதான். நீ நல்லா தான் பண்ற.
உண்மையிலேயே என் அப்பாவை ஏமாற்றிடுவேன்னு பயமா இருக்கு.
அது கொஞ்சம் பரிதாபமா இருக்கு, இல்லையா?
இல்ல, எனக்கு புரியுது.
நான் வளர்ந்த வீடு ஒரு பிரஷர் குக்கர் மாதிரி தான்.
என் அம்மா ஒருத்தரோட தொடர்புல இருந்தாங்க.
என் அப்பா ஏமாற்றுவர்களிடம் எவ்வளவு கடுமையா இருப்பார்னு பார்த்தேன்,
அதனால நான் அப்படி இல்ல.
எல்லாத்திலும் சரியா இருக்க…
முயற்சி பண்ணேன்.
அப்படின்னா நமக்கு நிறைய ஒற்றுமை இருக்கு. ஆனா நான் முழுக்க எதிர்மாறா போனேன்.
கட்டுப்பாட்டை இழந்துட்டேன்.
மது, போதைப்பொருள், சட்டவிரோத பந்தயங்கள், சண்டை.
சாதாரணமா நடக்குற மாதிரி.
அதனால, நான் நிரூபிக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கு.
அப்படியா, நீ எதிர்பாராத
அளவுக்கு பலமுள்ளவன் போலிருக்கே?
அது தவறானது.
- இல்ல, கிட்ட வா. - ஏய், வாங்க. ஒரு படம் எடுக்கலாம்.
ஆமா, ஜென்னா.
அடடா, ஜென்னா!
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.
மைக்கேல்!
இன்னைக்கு கோல்ஃப் விளையாடியது நமக்கு நல்ல நாளாக இருந்தது.
சிலருக்கு மட்டும்.
நாம் ஒரு கம்பெனி மட்டும் கட்டிக்கிட்டு இல்ல.
முழு பாதுகாப்பு தொழில்நுட்ப துறையையே
மாற்றப் போற ஒரு விஷயத்தை உருவாக்குறோம்.
அதனால்தான் நிக்கும் நானும் இந்த கூட்டாண்மைல ரொம்ப நம்பிக்கையா இருக்கோம்.
நீங்க தயாரானதும் நாங்களும் முன்னேற தயார்.
சீர்ஸ்!
சரி, சரி, சரி.
உண்மையா இல்ல சவாலா?
உண்மை.
சரி, நிக்கிடம் நீ சொல்லாத ஒரு விஷயம் சொல்.
அட சேட்டை பெண்ணே.
நான் சும்மா விசாரிக்கிறேன்.
- சரி, சொல்லு. - சரி. அவனிடம் சொல்லாதே.
க்ரூஸுடன் போட்டி போட கொஞ்சம் உற்சாகமா இருக்கேன்.
அவன் பேர் க்ரூஸ், அவன் கார் ரேஸ் பண்றானா?
அவனை நீ பார்த்திருக்கணும்.
யாரு "கொடூரன்"ன்னு தன் முகத்திலேயே பச்சை குத்திக்குவா?
அவன் என் உடையையே போட்டிருந்தான்.
இந்த ஆளுடன் ஏன் போட்டி போடணும்?
எனக்கே தெரியல. ஒருவேளை-
என் அப்பாவுக்கு நடந்ததுக்கு பிறகு போட்டி ஓட்டத்திலிருந்து நான் விலகிட்டேன் போல.
அதனால இது ஒரு அறிகுறி மாதிரி தோணுது.
என் பயத்தை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ள.
நீ என் அம்மாவை நினைவுபடுத்துற.
- மன்னிச்சுக்கோ, என்ன? - அருமை.
- அது பாராட்டுதான். - அப்படியா?
அதாவது-- அவங்க ஒரு தைரியமான தலைவி. தலைவிதான்.
ராயல் ஏர் ஃபோர்ஸ்ல ஜெட் விமானங்களை ஓட்டியிருக்காங்க.
- அடடா. உண்மையாவா? - நம்பவே முடியல.
ஆமா, உன்னை மாதிரியே சாகசத்தை விரும்புறவங்க.
அவங்க நிறைய இருண்ட அனுபவங்களை எதிர்கொண்டிருக்காங்க.
மன வேதனையை சமாளிக்க மீண்டும் விமானம்
ஓட்டணும்னு அவங்க எப்போதும் சொல்வாங்க.
- அவங்க செம்ம ஆள் போலிருக்கு. - ஆமா.
நீ போட்டி போடுறதை நான் பார்க்கணும்.
அப்படின்னா நீ வரணும்.
- இது கொஞ்சம் ரகசியம் மாதிரி தான். - வழி கொடு.
நோவா, கொஞ்சம் சங்கடமான கேள்வி.
பார்ல ஒரு பெண் நிக்கைப் பற்றி கேட்டாள்.
நீங்க இருவரும் ஒண்ணா இருந்ததை பார்த்தாளாம்.
அதனால், நீங்க ஜோடியா இருக்கீங்களா, இல்லன்னா
அவளுக்கு தொடர்பு கொடுக்கலாமானு கேட்டாள்.
சரி.
ஆமா. பின்தொடர்பவரின் செயல் போல இருக்கு.
விஷயம் என்னன்னா, என்ன சொல்லணும்னு…
எனக்கு சரியா தெரியல.
எதில் இவ்வளவு குழப்பம்?
அவன் உன் காதலன் தானே?
ஆமா, ஆமா.
- ஆனா-- - இப்போ கொஞ்சம் மறைச்சு
வெச்சிருக்கோம்.
அவன் வேலையால.
சரி.
அது பெரிய விஷயம் இல்லை.
இன்றிரவு ஒரே ஒரு நாளாவது இந்த முட்டாள் காதலர்களைப் பற்றி பேசாம,
செம்மையா குடிச்சு கொஞ்சம் ஆடலாமா?
சியர்ஸ்!
வாங்க, ஆடலாம்!
நம்ம உண்மையிலேயே இதை பண்ணிட்டோமா?
ஆமா.
நீ அசத்தல்.
நன்றி
- பார்ட்டி பண்ணலாம். - சரி.
என் அறையிலிருந்த எல்லாமே இதுதான்.
டெகிலா.
- வாழ்த்துகள், சார். - வாழ்த்துகள்.
- டீல் முடிஞ்சுட்டோம்-- - டீல் முடிஞ்சுட்டோம்.
- ஏய், போனைக் கீழே வை! - நீ ஒகேயா?
வாங்க, அப்போ.
ஹேய், நான்தான். இன்னும் நீ டின்னர்ல இருக்கியா?
பிறகு கூப்பிடுறியா? உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நோவா
கடவுளே, இங்க செம்ம சூடு!
- கொஞ்சம் காற்று வாங்கலாம். - சரி.
இது நல்லா இருக்கு.
சரி.
உன் இரண்டாம் ஆண்டு அறிவு இப்போதான் பயன் தருது.
ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
சரி.
கேள்.
உண்மையிலேயே உனக்கு பிரச்சினையா இல்லையா?
நிக்கோட உறவை ரகசியமா வைக்கிறதுல?
பிரச்சினை இருக்கு.
அது ரொம்ப அவமானமா இருக்கு.
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
நீ என்னை பாவப்பட்டவளா நினைக்குறேன்னு தெரியும்.
- முன்னாடி நீ என்னை பாவப்பட்டு பார்த்த. - நோவா, நான்--
நான் அப்படியெல்லாம் நினைக்கல.
யாரையாவது பாவம் பார்க்கணும்னா, அது நிக்குக்குத்தான்.
நிக்குக்கா?
ஆமா, நீ அவனை முழுக்க காதலிக்கிற, ஆனா அவன் அதை அனுபவிக்க தன்னம்பிக்கை இல்லாதவன்.
நிக்குக்கு பல விஷயங்கள் இருக்கலாம், ஆனா அவன் தன்னம்பிக்கை இல்லாதவன் இல்லை.
நம்ம எல்லாருக்கும் அது இருக்கு.
சிலர் நன்றாக மறைக்குறோம், அவ்வளவுதான்.
அப்படின்னா, அவன் ஏன் இதையெல்லாம் என்னிடம் பேசல?
அது கடினம்,
குறிப்பா ஆண்களுக்கு.
முகமூடி போட கற்றுக்கிட்டிருக்கோம்.
நீ ஆண்தானே.
அப்படின்னா நீ எப்படி மனம்… திறக்கற?
உணர்ச்சிபூர்வமா தயாரா இருப்பது பெண்களை ஈர்க்க உதவும்.
இல்ல, நான் உண்மையாக சொல்றேன்.
உண்மையாக சொல்றேன்.
என் ஆலோசனை கட்டணம் அதிகம்,
ஆனா ஒவ்வொரு காசும் மதிப்புள்ளது.
இந்த டயலாக் உண்மையிலேயே வேலை செய்யுதா?
இன்னும் தெரியல.
நாம கீழே எப்படி போறது?
படிக்கட்டுகள்.
சரி.
உக்காரு. உக்காரு. கீழே--
அவங்க போயிட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
நாம் ஏன் ஒளிஞ்சிருக்கோம்?
எனக்கு தெரியல.
- எனக்கு ரொம்ப மோசமா இருக்கு. - ஏன்?
- ஏன்னா… - ஏன்னா என்ன?
சத்தம் போடும் ஹோட்டல் விருந்தினர்கள்னா எனக்கு வெறுப்பு.
அவங்க எல்லாரும் சுயநலக்காரங்க, சாக வேண்டியவர்கள்.
இப்போ நானும் அதே மாதிரியே.
"சாக வேண்டியவள்"
கொஞ்சம் கடுமையா இல்லையா?
எனக்கு ஆபத்தா?
இருக்கலாம்.
கொடூரமான கொலையாளி.
நான் நினைச்சதுதான்.
ஒருவேளை, நீ என்னை இன்னும் நல்லா தெரிஞ்சுக்கிற.
வேற என்ன எனக்கு தெரியல?
இப்போ காட்ட முடியாது.
ஆனா என்னிடம் ஆச்சரியங்கள் நிறைய இருக்கு.
சரி.
என்னை ஏமாத்திக்கிறேனா? நான் பொதுவா ரொம்ப ஒழுங்கா இருப்பவ.
நான் உன்னை அப்படி பார்க்கல.
நீ என்னை எப்படி பார்க்குற, நிக்?
நேரம் ஆயிடுச்சு.
நான் போகணும்.
கட்டாயமா போகணுமா?
ஆமா.
இனிய இரவு.
வில்லியம், நன்றாக செய்திருக்கே, மகனே.
நோவா 3 தவறவிட்ட அழைப்புகள்
நோவா நீ போனை எடுத்திருக்கணும்
சே.
நீ நோவாவை தொடர்பு கொண்டுள்ளாய். செய்தி அனுப்பு.
ஏய், நோவா. நான்தான். உன் கால் எடுக்காததுக்கு ரொம்ப சாரி.
சீக்கிரமே தூங்கிட்டேன். ரொம்ப களைப்பு.
இன்னிக்கு ஆக்ஸ்போர்டுக்கு வர்றேன்.
உன்னை சந்திச்சு சரி பண்ணிடுவேன்.
என்னை மன்னிச்சுடு.
லவ் யூ.
அப்படின்னா, இந்த பயணம் வெற்றிதான்.
ஆமா.
- கொண்டாட்டம் கொஞ்சம்-- - ஆமா.
நாம ரெண்டு பேரும் கொஞ்சம் அதிகமா குடிச்சோம் போல.
சரி.
- போகலாமா? - ஆமா.
ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ்
பாஷ் & பெக்ஸ்
எடு, எடு.
நோவாவை தொடர்பு கொண்டுள்ளாய். ஒரு மெசேஜ் விட்டு செல்.
நோவா, எனக்கு திரும்ப கால் பண்ணுவியா? நான் கவலைப்பட ஆரம்பிச்சுட்டேன்.
சரி? நேற்று இரவு வீட்டை சேர்ந்தியா?
ஆக்ஸ்போர்டுக்கு வர்றேன், சீக்கிரமே பார்க்கலாம்.
செல்லம், இங்க வா.
ஹே. நீ--
உள்ள வரியா?
யாரு அது?
என் காதலியின் அறையில
- என்ன பண்ற? - நிக், நிறுத்து!
அருமை. காலை வணக்கம், லைஸ்டர்.
இன்னிக்கு செம்ம எனர்ஜி போல.
இல்ல, அவன் சீக்கிரமே தூங்கிட்டான், நினைவிருக்கா?
அப்படின்னா என் செய்தி வந்ததா?
அப்ப என் கால் எல்லாம் புறக்கணிச்சியா?
நேத்து இரவு ஏன் கூப்பிடல?
இவங்களுக்கு கொஞ்சம் தனிமை கொடுக்கலாமா?
ஆமா.
அதிர்ஷ்டம் இருக்கட்டும், செல்லம்.
- என் முன்னாடி நிக்காத. - உன்னையும் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
லயனைப் போய் பார். அவன் மனசு உடைஞ்சிருக்கான்.
சரி, கோபக்கார பையா.
- நான் இருக்கட்டுமா? - வேண்டாம். நன்றி.
- நிச்சயமா? - ஆமா.
- நான்-- உனக்கு-- - ஆமா.
- இது கொஞ்சம் சங்கடமா இல்லையா? - அவன் ஏன் உன் அறையில?
நிக், நீ ஏன் இங்க?
முழு இரவும் என்னை புறக்கணிச்சு, இப்போ திடீர்னு உள்ளே நுழைஞ்சுட்டே.
இந்த பேச்சை வேற இடத்துல வெச்சுக்கலாமா?
- உன் நண்பர்களுக்கு கேக்காம. - சரி.
உன்னோட இடத்துக்கு போகலாம்.
நீ இன்னும் மௌனமா இருப்பியா இல்ல
பெரியவங்க மாதிரி பேசுவோமா?
சரி.
பெரியவங்க மாதிரி பேசலாம்.
நீ தொடங்குறியா, நானா?
நேத்து என்ன நடந்தது?
நான் சொன்னேனே, தூங்கிட்டேன்.
இல்ல.
கால் பண்ணுவேன்னு நீ சொன்ன.
அதான் சொன்ன.
நான் காத்திருந்தேன்.
எனக்கு தெரியும், நான் மன்னிப்பு கேட்டேனே?
உன் அழைப்புகள் தவறிடுச்சு.
இதையே கடைசியா சொன்னவன், என் பின்னாலே என் தோழியுடன் துரோகம் பண்ணிட்டான்,
- அதனால… - நான் டான் இல்ல.
- என்னை அவனோட ஒப்பிடாத. - நீ இல்லன்னு தெரியும்,
ஆனா கால் பண்ணுவேன்னு சொல்லிட்டு பண்ணாதப்போ, மேலும்
உன்னை விரும்புற ஒரு பெண்ணோட ஹோட்டலில
- நீ இருக்கும்போது… - கடவுளே, வேலைக்காகத்தான்.
- என் மனசு அங்க போகுது. - எதுவும் நடக்கல, நோவா.
கால் பண்ண இரண்டு விநாடி போதும் ஃபோன் எடுக்க ஒரு விநாடி போதும்.
அதேபோல மைக்கேலோட அவ்வளவு நெருக்கம் வேண்டாமே.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நேத்து புகைப்படங்கள் பார்த்தேன். அவன் உன்னோட நெருக்கமா இருந்தான்.
அவன் கை ஒரு குழு படத்துல என் தோள்ல இருந்தது.
அப்ப, என்ன சொல்லுறேன்னு உனக்கு தெரியும்.
மைக்கேலால் உனக்கு பொறாமையா?
இல்ல, பொறாமை இல்லை.
சொல்லிடு, நிக். உனக்கு பொறாமை.
- அப்படிச் செய்யாதே! - என்ன?
- அது எனக்கு கோபம் தருது. - நீ குழந்தை
மாதிரி நடக்காம உன் உணர்ச்சியை ஒத்துக்கொண்டா நான் நிறுத்துவேன்.
நீ பேசலாம்.
- உனக்கு சோஃபியாவைப் பார்த்து பொறாமை. - ஆமா.
ஆமா, எனக்கு சோஃபியாவைப் பார்த்து பொறாமை.
குறைந்தது என்னால சொல்ல முடியும்.
சரி.
எனக்கு மைக்கேல் மேல் பொறாமை.
இப்போ சந்தோஷமா?
அவன் என்னை விட உன்னோட அதிக நேரம் செலவிடுறது எனக்கு பிடிக்கல.
அவன் என் இடத்துல இருக்கிற மாதிரி இருக்கு.
அவன் தன் வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறான்.
ஆனா அவனுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது ஏன்னா நீ என்னுடையவள்.
நான் உன்னுடைய சொத்து இல்லை.
அது தெரியும், ஆனா நீ என்னுடையவள் தான்.
மீண்டும் சொல்.
நீ என்னுடையவள்.
சியர்ஸ், சியர்ஸ், சியர்ஸ்.
என் மேல கோபப்படாதே, கொஞ்சம் அதிகமா போயிருச்சு போல.
- நிக். தடம்? - அவ்வளவு மோசமா இல்லை.
- ரொம்பவே மோசம். - பள்ளி நாட்களா இது?
உனக்கு அடையாளம் போட்டேன். இப்ப எல்லாருக்கும் தெரியும் நீ என்னுடையவ.
சரி. நான் உனக்கு அடையாளம் போடட்டா?
அது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
- போடு. - சரி.
எங்க போற?
சரி.
அசையாதே.
- இல்ல, பேனா வேண்டாம். - இல்ல.
- பேனா வேண்டாம். கழுத்துல வேண்டாம். - தடம் போட மாட்டேன்.
- எனக்கு பன்னிரண்டு வயசு இல்ல. - சரி, அப்படின்னா அங்கே போடு.
சரி.
தயாரா?
நாம சண்டை போட்டதுக்கு சாரி.
நானும் சாரி.
மைக்கேல் விஷயத்துல உனக்கு கவலைப்பட ஒண்ணும் இல்ல.
சத்தியமா, சோஃபியா விஷயத்துலயும் கவலைப்பட ஒண்ணும் இல்ல.
எனக்கு இது ரொம்ப பிடிக்கும்…
நீ நேர்மையா பேசுறது.
உன் மனசுக்குள்ள இருப்பது என்னனு எனக்கு தெரிஞ்சா போதும்.
தூரமா இருக்கும்போது கஷ்டமா இருக்கு.
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
நீ என்னுடையவன்
ஜென்னாவும் லயனும் சரி ஆகிடுவாங்களா?
அப்படிதான் நினைக்குறேன்.
அடுத்த வாரம் லயன் ஆபிஸ்க்கு வர்றான்.
லைஸ்டர் நிறுவனமே அவனோட ஜிம்முல முதலீடு பண்ணுது.
ஆமா, நாங்க கூட்டாளியா சேர்றோம். ஜிம்மை லயனே நடத்துவான்.
- அவனோட கடன்களை சரி பண்ணுறோம். - செம்ம!
அப்படின்னா இப்போ…
அந்த ஆளோட போட்டி போட வேண்டாமே நாங்க பணத்தை திருப்பி கட்டிட்டோம்.
ஆமா.
அது நல்ல விஷயம்தான்.
தெரியும், தெரியும்.
ஆனா மனசுல கொஞ்சம்…
மீண்டும்… ஸ்டியரிங் பிடிச்சு கட்டுப்பாட்டோட,
ஓட்டணும்னு ஆசை இருந்துச்சு.
நோவா, அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்னு வாக்குறுதி கொடு.
விட்டுடு.
ஜிம்மைப் பற்றி ஜென்னா ரொம்ப சந்தோஷப்படுவா.
ஆமா.
எல்லாம் சரியாகும்னு தோணுது.
ஹாய்.
சாரி.
- காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம்.
சீக்கிரமா வந்துட்ட.
நீ இதைச் சொல்வன்னு எனக்கு தெரியும். பாரு, எனக்குத் தெரியும். நீ--
நீ இவ்வளவு சுலபமா புரியற மாதிரி இருக்குறது என் தவறு இல்ல.
இப்போதான் எங்களுடன் சேர்கிறியா?
வாங்க, வேகமா போ!
என்ன?
ஒண்ணும் இல்ல.
உன்னையும் நிக்கையும் பண்டைய கிரீஸ்ல நினைச்சுக்கிட்டிருந்தேன்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம், ப்ரையர்?
இல்ல, உங்க நிலைமைய சொன்னேன். கொஞ்சம் காமெடியா இருக்கும்.
நீ தேவி, அவன் தேவன்னு நினைச்சுக்கோ.
அவங்க தண்டனைகள் ரொம்ப கடுமையானவை.
ஆனா நீ அவனை சீக்கிரமே மன்னிச்சுட்ட.
நிக் அதிக உரிமை காட்டுறான்னு நீ நினைப்ப, ஆனா எனக்கும் பொறாமை வருது.
அக்கறை இருக்குறதால தான்.
ஆனா அது மூச்சு முட்டற மாதிரி இருக்கு, இல்லையா?
பொறாமை பேசுறதால, சோஃபியாவை சமீபத்துல துரத்திப் போனயா?
இல்ல, ப்ரையர். அப்படியெல்லாம் நான் செய்ய மாட்டேன்.
என்ன சொல்ற?
அவள் என் தோழி இல்ல.
இல்ல, அவள் உன் முக்கிய எதிரி. பார்.
ஆமா.
ஒரு முதலீட்டாளரோட கோல்ஃப் விளையாடினாங்க. வேலை விஷயம் தான்.
வேலை விஷயமா?
அட அமைதியா இரு.
கடவுளே.
அவங்க சொல்ற மாதிரி, "கடுமையா வேலை, மகிழ்ச்சியா விளையாட்டு."
இரு.
என்ன?
நிக், உன் அழைப்பு தவறியதுக்கு சீக்கிரமே தூங்கிட்டேன்னு சொன்னானா?
ஆமா.
இங்க உங்களை சந்திக்கறது ஆச்சரியம் தான்.
என்ன வேலை செஞ்சுகிட்டிருக்கீங்க?
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
- உனக்கு ஒண்ணும் இல்லையே? - என்ன?
நோவா? நோவா.
என்ன நடக்குது?
நீ என்ன நினைக்குற?
ஹே, நீ.
நன்றி.
ஹோட்டல்ல என் கால் ஏன் எடுக்கல?
உண்மையை சொல்.
நான் சொன்னேனே, தூங்கிட்டேன்.
என்னிடம் பொய் சொல்லாத.
என்ன?
சோஃபியா இரண்டு மணிக்கு நீங்க இருவரும் அவளோட அறையில இருந்த படங்களை போட்டிருக்கா.
பாரு, இது மோசமா தெரியும்--
நிக், அவளோட அறையில நீ என்ன செஞ்சே?
அந்த இரவு ஒண்ணும் நடக்கல. சரியா?
சத்தியமா சொல்றேன். நீ நம்பணும்.
- நேரம் போனதே தெரியல. - ஏன் நம்பணும்?
சரி, சாரி. அது ஒரு சின்ன பொய் தான்.
பொறாமை வராம இருக்கணும்னு தான்.
நாங்க அவளோட அறைக்கு போய்,
கொஞ்சம் பானம் குடிச்சு,
ஒப்பந்தம் முடிந்ததை கொண்டாடினோம்.
அவ்வளவுதான். நம்பு.
அவளுக்கு என்னைப் பற்றி தெரியுமா?
நம்மைப் பற்றி?
சோஃபியா? இல்ல-- அவள் என் அப்பாவுக்காக வேலை செய்றா.
- அது ரொம்ப ஆபத்து. கண்டிப்பா இல்ல. - அது "ஒண்ணும் இல்ல" கிடையாது, நிக்.
உன் சொல் உண்மைன்னாலும்,
ஒரு பெண்ணுக்கு உன்னை பிடிச்சிருந்தா, அவள் உன்னை ஒற்றையனா நினைச்சுட்டு,
அவளோட அறையில இரண்டு மணிக்கு நீ இருந்தா,
- அது ஒண்ணும் இல்ல கிடையாது. - ஆனா நான்--
மேலும் அதைப் பற்றி என்னிடம் பொய் சொன்னா, அது பெரிய துரோகம்.
நோவா?
நான் அவளிடம் சொல்ல முயற்சி பண்ணேன், ஆனா அவள் கேக்கல.
- அவளுக்கு பொறாமை வர்றது சரிதான். - இரு.
நீ ஓகேயா?
இல்ல. ஓகே இல்லை.
என்ன நடந்தது?
நீ சொன்னது சரிதான்.
அவன் மோசமானவன்.
முழுக்க மோசமானவன், நோவா.
சே. நான் கோபமா இருக்கேன். நான்--
என்ன?
என்ன பண்ணணும்னு நினைக்கிற?
- பண்ணலாம். - ஆமா.
இன்றிரவு ஏதாவது திட்டம் இருக்கா?
இல்ல.
நான் ஓட்டணும்.
ரொம்ப வேகமா.
- நீ அவகூட போறியா? - ஆமா.
மஜா பண்ணு.
கொஞ்சம் அமைதியா இருக்க முடியுமா?
சும்மா இருக்கயா? நாங்க பெரிய பிரச்சினையில இருக்கோம்னு தெரியலையா?
அருமை.
இந்த எல்லாரையும் எப்படி தெரிஞ்சுக்கிட்ட?
எனக்கு பிடித்த சின்ன விளையாட்டு பொம்மை இல்லையா.
அப்புறம்…
இந்த வித்தியாசமானவன் யாரு? நீ நிக் இல்லையே.
போ, டாம்.
- செம்ம தைரியமானவள் இல்லையா? - ஆமா.
எப்போதாவது பானம் வேணும்னா, உனக்கு
நான் எங்க இருப்பேன்னு தெரியும்.
அட--அவ என் மூக்கை மீண்டும் உடைத்துட்டா!
அது நல்லா இருந்துச்சு.
ஏன் எப்போதும் மூக்கு, டா?
நீ யாரு?
உன்னைப் பாரு, பாரு, பாரு.
போட்டி மீண்டும் தொடங்கியதைக் கேட்டு எனக்கு ஆச்சரியம் ஆயிற்று.
எனக்காகத்தான் இவ்வளவு அலங்காரம் பண்ணியா?
ஆமா தானே?
போட்டிக்கு பிறகும் நீ சிரிக்கிறியா பாக்கலாம்.
ஆமா, பாக்கலாம்.
என்ன பார்த்துக்கிட்டு இருக்க?
அவள் வந்தாச்சா?
- அவள் சரியான நேரத்துக்கு வந்துட்டா. - நல்லது.
நல்லது. ஆரம்பிக்கும் முன் கால் பண்ணு. நான் கால் லைன்ல இருப்பேன்.
அவள் உன்னைவிட முன்னாடி போனா,
எங்களுக்கு சொல்லு, மீதியை நாங்க பார்த்துக்கிறோம்.
ஆனா நான் ஜெயிச்சா? அவள் என் பின்னால தான்.
க்ரூஸ், மகனே, அவள் உன்னை முந்திடுவாள்.
அதனால் திட்டம் தெரிய வேண்டாம், சரியா?
நிக் அங்க இருக்கானா?
அவன் இதை பார்க்கணும்.
இல்ல, அவள் யாரோ ஒருத்தனோட இருக்கா.
அது சரியில்லை.
சரி, நான் இப்போ--
அவன் இப்போ அழைப்ப துண்டிச்சானா?
நோவா, சாரி. நான் தவறுசெய்துட்டேன். உன்னை பாதுகாக்கத்தான் முயற்சி பண்ணேன், சரியா?
நான் வந்து பேசுறேன்.
ஹே, நோவா?
வணக்கம், நண்பா.
எப்படி இருக்க? உன் குரல் கேட்டதில சந்தோஷம்.
ரோன்னி.
ஆமா, ஆமா.
ஒரு சின்ன கால் தான்.
நான் இங்கதான் இருக்கேன்.
உன் காதலி இன்னிக்கு என் பையனோட ரேஸ் போடுறாளாம்,
நான் வர முடியாதது ரொம்ப வருத்தம்.
சீக்கிரம் வா, நண்பா. நினைவில் நிற்கும் போட்டியாக இருக்க போகுது.
சே. சே
நீ ஓகேயா?
ஆமா.
நிச்சயமா இதை பண்ணணுமா?
நீ பண்ணணும்னு இல்ல.
தெரியும். ஆனா நான் பண்ணணும்.
முடிவில் சந்திப்போம்.
நீ முடிப்பாய்.
தெரியும்.
ஒரு விஷயம் சொல்ல நினைச்சேன்.
இதுதான் ஸ்டியரிங். இதுதான் கியர்.
காரை க்ரூஸ்ல வை.
ஓய்.
ரோன்னி வாழ்த்துக்கள் சொல்றார்.
சே.
சரி. வாங்க.
என்ன நடக்குது? என்னிடம் பேசு, நண்பா. பேசு.
தலைவரே, நான்--
அவள் ரொம்ப பின்னால. இந்தப் பெண் நல்லா ஓட்டுவாள்னு சொன்னே.
கவலைப்படாதே. அவள் பிடிச்சுடுவாள்.
இப்போ ஆரம்பம்.
வா.
பிடி. பிடி.
நான் வர்றேன், பெண்ணே.
அப்படிச் செய்யாதே.
சொன்னேனே, அவள்தான் சிறந்தவள்.
வா, வா.
அதோ.
அவள் எங்கே?
தாமதம், நண்பா.
இப்போ எங்கிருந்து ஒரு பைக் வந்தது?
திட்டத்தை சொல்லணும், நண்பா.
நல்லது. நிக் வந்துட்டான். எப்போதும் ஹீரோ.
வா, நோவா!
நில். அவன் எங்க போறான்?
க்ரூஸ், வா. பேசிக்கிட்டே இரு. எங்க இருக்கான்?
எதுவும் தெரியல. நான், ஒரே நேரத்துல பல வேலை பண்ணிட்டு இருக்கேன்.
சரி. எல்லாம் தயாராக இருக்கு.
இப்போ காத்திருப்போம்.
ஆனா எதுக்காக?
அவன் எனக்கு முன்னாடியே இருக்கான்.
என்ன இது?
நோவா! வண்டியை நிறுத்து!
வண்டியை நிறுத்து!
என்ன?
இல்ல!
நிறுத்துன்னு சொன்னேன்.
இது பாதுகாப்பு இல்லை.
நிக், நீ என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?
இது ஒரு வலை.
சரி, அப்படின்னா நான் ஜெயிக்கப்போறேன்.
ரான்ரான், உன்னை பெருமைப்படுத்துறேன்.
நில். இப்போ நீ என்ன சொன்ன?
அவங்க இப்போ வர்றாங்க. தயாரா இருங்க.
சிக்னல் தெளிவாக இல்லை. அவள் எங்க?
அவங்க எனக்கு பின்னாடி.
- க்ரூஸ். - ரோன்னி, பண்ணிட்டேன்!
போ, போ, போ. அதை இயக்கு!
- பண்ணிட்டேன்! - க்ரூஸ்.
அய்யோ!
அடடா.
நீ ஓகேயா? நடக்க முடியுமா?
- நீ ஓகேயா? - ஆமா.
என்ன நடந்தது?
- ஏய், அவள்மேல் இருந்து கையை எடு! - நண்பா, அவள் ஓகேயான்னு பார்க்கறேன்.
உன் தலையில எப்போ தான் ஏறப்போறது?
நிறுத்து! போதும்!
- நீ என்ன பண்ற? - அவன் உன்னை இங்க கூட்டி வந்தானா?
இல்ல. நான் தானே வந்தேன்.
நோவா, ஏன்? நீ ரேஸ் பண்ண மாட்டேன்னு வாக்கு கொடுத்தியே.
சாரி, நிக். நான் வாக்கு உடைத்தது உனக்கு இவ்வளவு வலிக்குதா?
இது உனக்கு விளையாட்டா? க்ரூஸ், ரோன்னியோட சேர்ந்து வேலை செய்றான்!
இது எல்லாம் திட்டம்தான்!
- அவளுக்கு அருகில் வராதே! - உனக்கு இது தெரிந்துதானே?
உனக்கு தெரிந்துதானே?
வா.
மைக்கேல், ஒரு நிமிஷம்?
நோவா, உன்னை காப்பாத்த முயற்சித்தேன்.
பயமுறுத்த விரும்பல, சரியா?
நான் தவிர்க்க நினைத்ததே இதுதான்.
நிஜமா தான் சொல்றியா?
நிக், உனக்கு எப்படி புரியல
நீ உண்மையை சொல்லிருந்தா இதெல்லாம் நடந்திருக்காது
நீ எப்போதும் இப்படித்தான், நிக்.
என்னைக் காப்பாத்த சின்ன சின்ன உண்மைகளை மறைக்கிற,
அது இன்னும் அதிகமா வலிக்குது.
இதை இனிமேல் செய்ய முடியுமான்னு தெரியல.
போ, அப்படின்னா. மைக்கேலிடம் போ.
கடவுளே. நிக், என்னை
- பற்றி உனக்கு உண்மையிலேயே கவலை இருக்கா? - ஆமா, கவலை இருக்கு.
என் காதலி வேற ஒருத்தனை
- விரும்புறாளோன்னு கவலை. - நான் மைக்கேலை விரும்பல!
ஆனா நான் உன் காதலி தான்னு பொதுவா சொல்ல முடியல, இல்லையா?
பொதுமக்கள் முன்னாடி இல்ல, பெற்றோர்கள் முன்னாடி இல்ல,
சோஃபியாவின் முன்னாடி இல்ல.
அப்படின்னா, நோவா, நான் என்ன பண்ணணும்னு நீ எதிர்பார்க்கிற?
நான்--
- சொல்லு. - தெரியல.
- என்ன எதிர்பார்க்கிறன்னு சொல்லு. - தெரியல, நிக்!
ஆனா இப்படி தொடர முடியாது.
நான் சோர்ந்து போயிட்டேன்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
இத்தோட முடிவு.
நமக்கு சிறிய இடைவெளி தேவை.
இடைவெளியா?
- எனக்கு இடைவெளி வேணும். நேரம் வேணும். - இடைவெளியா?
உன் முன்னுரிமைகள் என்னன்னு நீ புரிஞ்சுக்கணும்.
இடைவெளியா?
சரி. நான் இடைவெளி தர்றேன்.
நான்கு.
நிதானம், மூச்சு விடு. ஒன்று, இரண்டு, சறுக்கி விலகு, இடது குத்து…
சாந்தமா இரு. எட்டு.
- இதைப் பற்றி பேசலாமா? - வேண்டாம். பரவாயில்ல.
பேசலாம். என்னாச்சு?
அவள் வர்றாளா?
ஜிம் மறுபடியும் திறப்புக்கா?
ஆமா, ஆனா உனக்காக இல்ல, ஜென்னாவுக்காக.
சரி, போலாம்.
கேளு. ரேஸ்ல நடந்த உணர்ச்சிகள் எல்லாம் இன்னும் பொங்கிகிட்டுதான் இருக்கு.
நீ அவளை காப்பாத்த முயற்சிச்சது தெரியுது,
ஆனா அது கட்டுப்பாடு போல தோணியிருக்கலாம்.
கொஞ்சம் விஷயங்களை வெளியில் விடு,
சரியா?
என்னால அவளை இழக்க முடியாது.
எல்லாம் சரியாகும், நண்பா.
நிச்சயம் நல்லா தான் முடியும். நம்பு.
சரியா?
ஆமா, சரி.
குத்து.
ஏய், பேப்.
சும்மா நலம் விசாரிக்க.
நான் செய்ய ஏதாவது இருக்கா?
பார்ட்டியில என் கையைப் பிடிச்சிருப்பேன்னு வாக்கு கொடுப்பியா?
நிக்கை பார்க்கவோ, என் அம்மாவோட பேசுவோ
எனக்கு விருப்பம் இல்ல.
வில்லியம், சோஃபியா யாரையும்.
- என்ன? - தெரியும், தெரியும்.
ஆனா இது லைஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸ் விஷயம், அவள் இருக்கனும்,
ஆனா நானும் இருப்பேன்.
உன் கையைப் பிடிச்சிக்கிறேன்.
சத்தியமா.
சரி.
விடாம பிடிப்பியா?
கண்டிப்பா.
நீ வர்றல்ல?
ஆமா, கண்டிப்பா. இதை விட மாட்டேன்.
சந்தோஷம்.
நன்றி.
பை. லவ் யூ.
நோவா!
அதை பாரேன்!
சாவிலிருந்து திரும்பி வந்த நோவா மோர்கன்.
- நீ நலமா? - ஆமா.
- காம்பஸ்க்கு திரும்புறியா? - இப்போதான்.
- கடைசில எனக்கு வாய்ப்பு கிடைச்சுது. - எதுக்கு?
உன்னை ஒரு போட்டியில ஜெயிக்க.
- நான் முன்னாடியே கிளம்பிட்டேன். - அப்படியா? சரி.
யாரோட ரேஸ் பண்ணுறன்னு உனக்கு தெரியாது, நண்பா. வா.
- வாங்க, அப்போ. - கவனமா, கவனமா, கவனமா!
வா.
நான் இப்போ மேலே வர்றேன்!
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
உண்மையிலேயே, இது ஒரு கனவு நனவான மாதிரி தான்.
இந்த குழந்தைகளுக்கு பாக்சிங் ஒரு உயிர்நாடி மாதிரி, தெரியுமா?
ஒன்று, இரண்டு.
நல்லா. ஒன்று-இரண்டு, விலகு, விலகு, சுத்து.
அருமை, அது பிடிச்சிருக்கு.
குத்தும்போது மூச்சை வெளியே விட மறக்காதே.
அடிகளுக்கிடையில் உள்ளே மூச்சு இழு. ஒன்று, இரண்டு.
பேப்.
நீ இங்க வந்தது ரொம்ப சந்தோஷம்.
இல்ல, உன்னை நினைச்சு பெருமைப்படறேன்.
நன்றி, எல்லாரும் ரொம்ப நல்லா செய்திருக்கீங்க, மேலும்…
அவன் பின்னாடி மூலையில இருக்கான்.
எல்லாத்தையும் அமைக்க சீக்கிரமே வந்துட்டான்.
இந்த பிஸ்னஸ் கூட்டாண்மையை மனசார எடுத்துக்கிட்டான்.
உன்னைவிட அவன் அதிகம் பதட்டமா இருக்கான்.
இது உதவும்னு சொல்றேன்.
ஆமா. உதவுது.
டிரிங்க் எடுக்கலாமா?
- ஆமா. - இல்ல.
- அம்மா வர்றாங்க. - ஜென்.
என் பின்னாடி.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம். ஆமா, வர்றேன். - சரி.
- நான் இதை பண்ணிடுவேன். - ஆமா.
- எல்லாம் சரியா இருக்கும்? - ஆமா.
- ஜென். - வர்றேன்.
ஹலோ, நோவா.
எப்படி இருக்க?
நல்லா இருந்தேன்.
உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன்.
காலேஜ் எப்படி இருக்குனு கேட்க ஆவலா இருக்கு.
எனக்கு எதுமே தெரியாம போயிட்ட மாதிரி இருக்கு.
அதுக்கு காரணம் யாரு?
இதுக்கு வருவே தானே?
நீ இல்லாம இதுக்கு அர்த்தமே இல்ல.
லைஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸ் 25-வது ஆண்டு விழா
சரி.
பொதுப் பிம்பம்.
- இல்ல. - பொது பிம்பம் பாதிக்கக் கூடாது.
எல்லாருக்கும் வணக்கம்.
இங்க வந்ததுக்கு உங்களுக்கு ரொம்ப நன்றி.
இதை எல்லாருடனும் பகிர முடிஞ்சது
எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
முதல்ல நிக் மற்றும் லைஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸ்ல
இருக்குற எல்லாருக்கும் நன்றி சொல்லணும்.
நிக், உண்மையிலேயே,
நீ இல்லாம நான் என்ன பண்ணுவேன்னு எனக்கே தெரியல, நண்பா. அதனால்…
நன்றி. ரொம்ப நன்றி.
இதோடு--
இன்னொருத்தங்க இருக்காங்க
அவங்க இல்லாம இது எதுவுமே சாத்தியமில்லை
ஜென்னா.
உனக்கு கவனம் பிடிக்காதுனு தெரியும், அதனால் சுருக்கமா சொல்றேன், சரியா?
இது எதுவுமே நீ இல்லாம நடந்திருக்காது. நீ…
நீ சந்திக்கும் எல்லாவற்றையும் முன்னவிட
மேலானதாக மாற்றும் ஒரு அரிய திறமை உனக்கு இருக்கு
என்னையும் சேர்த்து.
நான்…
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலின்னு நம்ப முடியல.
நாம் சந்திச்சப்போ, நீ எனக்கு நேரமே ஒதுக்க மாட்டேன்னு நினைத்தேன்.
அதனால் இப்போ கூட நீ இங்க இருக்குறதே…
என்னை உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்பட வைக்குது.
ஜென்னா, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
இது என்ன?
சின்னதா ஒரு விஷயம் தான்.
நீ என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?
என்னை கல்யாணம் பண்ணிக்குவியா?
இல்ல.
அப்படியில்லை.
- எழுந்திரு. எழுந்திரு. - இல்லையா?
மண்டியிட தேவையில்லை.
ஆனா என்னை கல்யாணம் பண்ணிக்க உனக்கு ஆசை இருக்கா?
ஆமா. ஆமா. ஆமா, இருக்கு.
இது பாட்டியோடது தானே?
ஆமா! வாங்க!
பேப், பாரு.
அட கடவுளே, ஜென்!
ஏய், ஏய், ஏய்…
உனக்காக ரொம்ப சந்தோஷபடறேன்.
ஒரு நிமிஷம் மனஅழுத்தமா இருந்துச்சு. நீ என்ன சொல்வேன்னு தெரியல.
அது நான்தான்.
- நீதான் மாப்பிள்ளைத் தோழன். - ஆமா.
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆயிடுச்சு!
நாங்க திருமணம் செய்துக்கப் போறோம்!
- அவள் ஒத்துக்கிட்டா! - நம்பவே முடியல. பாரு.
"நிச்சயதார்த்தமானவர்." அந்த சொல்லே எனக்கு ரொம்ப பிடிக்குது.
வர்றியா இல்லையா?
- வா, செல்லம். - அந்த முகத்துல ஒரு சிரிப்பு வா.
வா.
நிக்
இது ஒரு குழு திட்டம்னு நினைத்தேன்.
புரியுது. எல்லாம் நீயே செய்துட்டே.
வாங்க, நோவா. கொஞ்சமாவது முயற்சி பண்ணு.
சரி.
ஏய், நோவா.
இல்ல.
உன்னை வெறுக்கும் பல பெண்களில் ஒருத்தி. மீண்டும் முயற்சி பண்ணு.
ப்ரையர், நோவாகிட்ட கொடு.
அவள் உன்னோட பேச விரும்பல.
ப்ரையர், ப்ளீஸ்--
இல்ல. நீ அவளை ரொம்ப காயப்படுத்திட்ட, நிக்.
ஆனா அவள்--
அவள் இப்போ முன்னேறிட்டாள்.
நீ ஜெயிச்சுட்ட. அட கடவுளே.
"முன்னேறிட்டாள்"ன்னா என்ன அர்த்தம்?
புரிஞ்சுக்கோ, நிக்
உன் அழைப்ப எடுக்காததுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கு.
நீ அவளை பற்றி உண்மையிலேயே கவலைப்படுறேன்னா, அவளை விட்டுடு.
அவள் சந்தோஷமா இருக்கா.
அதை கெடுக்காதே.
- அவள் சந்தோஷமா இருக்காளா? - மைக்கேல், நிறுத்து.
ஆமா.
நம்ம முடிச்சிடலாமா?
- இன்று எனக்கு மனநிலை இல்லை. - பரவாயில்லை, புரிகிறது.
நிக்?
நன்றி, எல்லாருக்கும்.
இதை நாளைக்கு தொடரலாம்.
நோவா, கண்ணே?
போய்விடு.
சரி, அவ்வளவுதான்.
வருத்தம்.
போதும்!
உன்னை நீயே வேதனைபடுத்திக்கிட்டு இருக்க, செல்லம்.
இப்போ மதியம் இரண்டு மணி,
வெயில் அடிக்குது,
இன்னும் படுக்கையில இருக்க ஒரே காரணம் என்னை மாதிரி தலைவலி இருந்தா தான்,
ஆனா உனக்கு இல்ல, ஏன்னா இப்போ நீ வெளியே போறதே இல்ல.
இன்னும் அவன் கால் கூட பண்ணலன்னு நம்பவே முடியல. நான்…
- ஏன் இவ்வளவு வலிக்குது? - எனக்கு தெரியும்.
நானும் அந்த நிலை கடந்து வந்தேன். ரொம்ப கஷ்டம்.
என்ன நடந்தது?
கொஞ்சம் வருடங்களுக்கு முன்னாடி, ஒரு ஆளை நான் காதலிச்சேன்.
ரொம்ப அழகன், கவர்ச்சியானவன்.
- அவன் மேல பைத்தியமா இருந்தேன். - கேட்கவே முடிவும் தெரியுது.
அப்போ நான் இளம் வயசு. ஆனா உண்மையா தோணுச்சு.
ஒரு நாள், என் நெருங்கிய தோழியோட அவன் துரோகம் பண்ணுறதை நேரில பார்த்தேன்.
- என் முன்னாள் காதலனும் அதே தான் செஞ்சான். - என்ன?
- வாயை மூடு! - ஆமா, உண்மையிலேயே.
ஆண்கள் எல்லாம் செம்ம மோசம்.
நம்பு, நீ செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம் அவனில்லாம நீ நல்லா வாழ்ந்து காட்டுறது.
- அதுதான். - நல்லா வாழ்றதா?
ஆமா. நமக்கு வேலை இருக்கு, ஆனா நான் இருக்கேன், அதனால் பரவாயில்ல.
இப்போ, அழகா அலங்கரிச்சுக்க
ஒரு சரியான காரணம் இருந்தா எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்
- கொஞ்சம் காட்சி காட்டலாமே. - காட்சி காட்டலாமா?
மைக்கேல்.
- ப்ரையர். - என்ன?
அவன் ரொம்ப கவர்ச்சியா இருக்கானா?
அதிக புத்திசாலித்தனம்? உன்னை அதிகமா விரும்பறானா?
இப்போவே வேணாம்.
சரி.
மூவரா போவோம்.
சின்ன நடிப்பு பிடிக்கும்.
நான் சுயமா உன் அலமாரியில கொஞ்சம் ஷாப்பிங் பண்ணிட்டேன்.
என் தேர்வையும் செய்துட்டேன்.
ஆனா உன் கருத்துக்கு தயார்.
நீ நல்ல தோழி.
என்ன நினைக்கிற? ஸ்ட்ராப்பியா இருக்கு.
கவர்ச்சியா இருக்கு.
ஏய்.
என்னை பின்தொடர்றியா?
நிராசையின் வாசனைக்குப் பின்னாடி தான்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நீ ரொம்ப துயரமா இருக்க.
நன்றி.
என் காதலி கொஞ்சம் இடம் வேண்டும்னு சொன்னாள்.
அப்புறம் அந்த இடத்தை வேற ஒருத்தனால் உடனே நிரப்பிட்டாள்.
- உன் காதலியா? - ஆமா.
நாங்க ரகசியமா வைத்திருந்தோம்.
உன் அப்பாவுக்கு பிடிக்கலையா?
அவ்வளவு தெளிவா தெரியுதா?
சில விஷயங்களை சேர்த்து புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
அவளைத் தவிர்க்க முடியாததோடு மட்டுமில்ல,
இந்த முட்டாளையும் கம்பெனி பார்ட்டிக்கே கூட்டிக்கிட்டு வர்றா.
பாவம் நிக் லைஸ்டர்.
அப்படின்னா, நீ மூலையில தனியா உட்காரும் மனமுடைந்த தோல்வியாளன்.
ஆமா. அப்படித்தான்.
- சரி, நீ தோல்வியாளன் தான். - நன்றி.
அதை மதிக்கிறேன்.
ஆனா நீ தனியா இருக்க மாட்ட.
- கலாட்டா! - கலாட்டா நேரம்.
அட கடவுளே.
சரி.
- அய்யோ! - ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கு.
நீ செம்மையா இருக்க.
முன்னாடி இருந்ததைவிட.
சரி, முகத்தை சீராக்கு.
இந்த மாதிரி செம்ம உடையில முகம் சுளிச்சிகிட்டு இருக்கக் கூடாது.
சரி.
அந்த பக்கம் பார்க்காத.
- டிரிங்க் எடுக்கலாம். - வாங்கலாம்.
கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு.
பதட்டமா? ஏன்?
கொஞ்சம் க்யூட்டா இருக்கான்.
எல்லாருக்கும் வணக்கம்.
லைஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸின் கடந்த 25 ஆண்டுகளை மற்றும் அதன் சாதனைகளை
இன்று கொண்டாட நீங்கள் வந்ததுக்கு நன்றி.
அவங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
இது ஜாலியான மேசை. இல்லையா, ப்ரையர்?
- ஆமா. எப்போதும். - ஆமா.
இது ஒரு குடும்ப தொழிலாக மாறணும்னு நான் எப்போதும் ஆசைப்பட்டேன்.
அதனால், நிக்கோலஸ், உன்னை பார்த்து எனக்கு ரொம்ப பெருமை.
மேலும், லைஸ்டர் குடும்பத்தின் புதிய உறுப்பினர் சோஃபியாவுக்கும்.
என் மகனிலிருந்து சிறந்ததை நீ வெளியே கொண்டு வந்ததை நான் பார்க்கிறேன்.
நன்றி.
அது சுலபம் இல்லை, தெரியும்.
உங்களுக்கு ஒளிமயமான, வெற்றிகரமான எதிர்காலம் இருக்குனு நம்புறேன்.
கனவு அணிக்கு.
ஏய், வாங்க. ஆரம்பிக்கலாம்.
வா, அன்பே.
இத கொஞ்சம், அத கொஞ்சம், இன்னும் கொஞ்சம்…
நான் நலமாக இருப்பேன்.
மைக்கேல்.
நடனம் ஆடலாமா?
கண்டிப்பா.
இல்ல, இது ரொம்ப அறுவை. வாங்க, போகலாம்.
சரி, இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
மன்னிக்கவும், வழி விடுங்கள், நன்றி.
நீ நல்லா இருக்கே.
நீ இவ்வளவு நல்ல டான்சர்னு யாருக்கு தெரியும்?
எங்க கற்றுக்கிட்டேன்னு யூகி.
- நிறைவு பள்ளி. - நிறைவு பள்ளி.
தரமானது.
இது நல்லா இருக்கு
நிக்?
அய்யோ.
என்ன ஆச்சு? நோவா, என்ன ஆச்சு?
நோவா. நோவா.
- நான் விளக்கம் சொல்ல வாய்ப்பு குடு. - என்னை விட்டுடு.
- நோவா, விளக்கம் சொல்ல விடு. - என்னை விட்டுடு!
- நிக், பின்னால போ. - ப்ரையர், இது உன்னோட விஷயம் இல்லை.
ஆனா இது என்னோட விஷயம் தான்.
ப்ரையர், போ.
- நோவா, நாம-- - அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நீ போதுமான அளவு சேதம் செய்யலையா?
- ப்ரையர், வேண்டாம்-- - இல்ல…
இப்போ நிம்மதியா?
பெண்களின் மனசோட விளையாடுறது உனக்கு சந்தோஷமா?
- அவள் என்ன பேசுறா? - எனக்கு தெரியல.
நீ சொல்லுவியா, இல்ல நான் சொல்லட்டுமா?
- என்ன சொல்ல? - எதுவும் இல்லை, நோவா.
நிக் லைஸ்டரால் மனமுடைந்த முதல் பெண் நீ இல்லை.
- நோவா. - நீங்க இருவருமா?
நோவா, என்னால விளக்க முடியும்.
அது பல வருடங்களுக்கு முன்னாடி. அதுக்கு அர்த்தமே இல்லை.
இது ஒரு ஜோக்கா?
நீ என் தோழினு நினைச்சேன்.
- நீயும். - நோவா.
நீ யார்னு எனக்கு புரியவே இல்லை.
சோஃபியா, ப்ரையர், யாரோட இருந்தாலும் சந்தோஷமா இரு.
நோவா, எனக்கு வெட்கமா இருந்தது.
- எப்படி சொல்றதுனு தெரியல. - வேண்டாம்.
எப்படி சொல்லணும்னு எனக்கு தெரியல.
வா, நோவா.
நோவா!
அவள் உன்னை எவ்வளவு காதலிக்கிறாள்னு உனக்கு புரியுதா?
அப்படின்னா, நீ ஏன் இங்க இருக்க?
ஆமா, நான் ஒரு நல்ல தோழன்.
தோழனா?
நீங்க ஜோடியாக இல்லையா?
கடவுளே.
நிக்.
தயவுசெய்து, நீ ரகளை செய்ற.
கை மீறி போயிடுச்சு
தேநீர் நேரம்.
நன்றி.
என் மேல என்ன தப்பு?
எதுவும் இல்லை.
உன்னிடம் எதுவுமே தவறு இல்லை.
- நான் சீரியஸா கேக்குறேன். - நானும் தான்.
ஒரு விஷயம்கூட எனக்கு தோணல.
நான் முயற்சி செஞ்சேன்…
ஏதாவது, எதுவுமே.
கேவலமான நகைச்சுவை,
கொடூர குணம்,
மோசமான பழக்கங்கள்.
உன்னை பிடிக்காம இருக்க ஏதாவது காரணம்.
என்னை நன்றாக உணரச் செய்ய சொல்றே.
அது வேலை செய்யுதா?
கொஞ்சம்.
ஏய், ஏய்.
நீ சந்தோஷமா இருக்க தகுதி உள்ளவள்.
நிக்
ஏய்.
பார்ட்டி முடிந்தவுடன் நேரா இங்க வந்தேன்.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
நோவா, ப்ரையரைப் பற்றி நான் சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.
நீயும் ப்ரையரும்.
எப்போதாவது என்னிடம் சொல்ல இருந்தாயா?
இவ்ளோ காலமும் அவளை என்னோட நெருங்க விட்டுட்ட, நிக்.
நீ சொல்லியிருக்கலாம்.
தெரியும். தெரியும். சாரி, ஆனா அவள் நம்ம இருவரிடமும் விளையாடிட்டிருந்தா.
நம்மை பிரிக்க முயற்சி பண்ணிட்டிருந்தா.
- நாம பிரிந்ததுக்கு ப்ரையர் காரணம் இல்லை. - தெரியும்,
ஆனால் அவள் நம்மை ஏமாத்திக்கிட்டிருந்தா.
சோஃபியாவை நான் முத்தமிட்டதுக்கே ஒரே காரணம்
நீ மைக்கேலோட இருக்கன்னு ப்ரையர் சொன்னதுதான்.
உன்னை காயப்படுத்தணும்னு நினைச்சேன், ஏன்னா நான் வலியில இருந்தேன்,
சொல்ல முடியாத வேதனை.
ஆனா அவள் என்னை முத்தமிட்டப்போ என்ன நடந்துச்சு தெரியுமா, நோவா?
ஒண்ணுமே இல்லை.
எனக்கு எதுவும் உணர்ச்சி வரல, ஏன்னா…
நோவா, என்னால உன்ன தவிர வேற யாரையும் காதலிக்க முடியாது.
இதையெல்லாம் உனக்கு சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.
ஆனா நீ இங்க இல்ல.
நோவா, நீ எங்க இருந்த?
இது யாரோட ஜாக்கெட்?
நோவா, இது யாரோட ஜாக்கெட்?
மைக்கேல்
நோவா.
நீ என்ன செய்துட்ட?
நிக்?
எனக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
எடு.
உட்காரலாமா?
இல்ல, பரவாயில்லை.
என்னிடம் இல்லாதது உன்னிடம் என்ன இருக்கு?
அதுக்கு போக வேண்டாம்.
எடு, நிக்.
எடு.
சொல்லு.
சரி.
நான் கவனமாக இருப்பேன்.
உணர்ச்சிரீதியாக இருந்தேன்,
அவளை சிரிக்க வைப்பேன்.
அவள் என்னுடையவளாக இருந்தா,
உலகத்துக்கே அதை சொல்லுவேன், அவளை ஒளிச்சு வைக்கமாட்டேன்
அவள் தகுதி இல்லாதவள் மாதிரி உணர வைக்கமாட்டேன்.
ஆனா இவையெல்லாம் தேவையில்லாதது, இல்லையா?
ஏன்னா நான் முயற்சி செய்தாலும், அவளை உன்னிடமிருந்து பறிக்க முடியாது, நிக்.
அவள் உன் மேல்தான் பைத்தியமா இருக்கா.
சே.
என்னை பார்த்து சிரிக்காதே.
நீங்க நிக் லெய்ஸ்டரைத் தொடர்பு கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
எடு, எடு, எடு.
உன்னை விட்டு அவள் போனதுக்கு வேற யாரும் காரணம் இல்லை.
இதையெல்லாம் நீயே செய்துக்கிட்ட.
புரியுதா?
நீயே அவளை உன்னிடமிருந்து தள்ளிட்ட.
என்னை தொடாதே.
நிக், இப்படியே விட முடியாது. தயவு செய்து.
இதெல்லாம் பெரிய குழப்பம், ரொம்ப வலிக்குது.
முட்டாள்தனம் எதுவும் செய்யாதே எனக்கு திரும்ப கால் பண்ணு.
நீங்க சந்தோஷமா இருந்திருக்கலாம்.
ஆனா நீ அவளோட மனசை உடைச்சிட்ட.
நிக், தயவு செய்து எதுவும் செய்யாதே. ப்ளீஸ்.
சே.
கடவுளே.
ஏய், நீ ஓகேயா?
ஏய்
ஏய், சாரி.
உண்மையிலேயே, சாரி.
என்னை மன்னிச்சுடு.
என்னை புரிஞ்சுக்கோ.
உன்னையும் சோஃபியாவும் பற்றி எனக்கு தெரியாது, சரியா?
அதுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. என்னை பார்.
நிக், அதுக்கு அர்த்தமே இல்லை. சத்தியமா.
சாரி.
இப்போ நான் போகணும், நோவா.
நிக், நீ என்ன செய்த?
நிக் லைஸ்டர்?
உடல் சேதம் ஏற்படுத்திய தாக்குதல் சந்தேகத்தில் நீ கைது செய்யப்படுகிறாய்.
நீ எதுவும் பேச வேண்டிய அவசியம் இல்ல.
நீ என்னுடையவன்
மெர்சிடீஸ் ரோன் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பானு தா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே. ஆர். கீர்த்திகா