1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,958 --> 00:00:25,041
జీవితం ఎంత త్వరగా మారిపోతుందో ఊహించలేము.

4
00:00:26,833 --> 00:00:29,583
ఒక ఏడాది క్రితం, కొత్త ఆరంభం కోసం
నేను లండన్‌కు వచ్చాను,

5
00:00:31,125 --> 00:00:33,541
నేను దేని నుండి పారిపోయానో
అది నన్ను మరలా కనుగొంది.

6
00:00:36,875 --> 00:00:38,375
కానీ ఎలాగోలా బ్రతికి బయటపడ్డాను

7
00:00:39,583 --> 00:00:43,250
ఇంకా నేను ఎవరితో అయితే ప్రేమలో పడకూడదో
ఆ వ్యక్తితోనే ప్రేమలో పడ్డాను.

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,833
{\an8}చెడ్డ పిల్లాడి భావన,

9
00:00:46,458 --> 00:00:48,333
{\an8}అమ్మలు మనల్ని హెచ్చరించే విషయం.

10
00:00:49,791 --> 00:00:52,708
{\an8}మా అమ్మ అతని నాన్నను పెళ్లి చేసుకుని
అందరం కలిసుండేలా చేసింది.

11
00:00:53,041 --> 00:00:54,416
{\an8}అది తప్పించుకోలేని పరిస్థితి.

12
00:00:55,708 --> 00:00:58,291
దేవుడా, నేను నిక్ లెస్టర్‌కు
దూరంగా ఎలా ఉండగలను?

13
00:01:00,375 --> 00:01:03,000
కానీ నిజమైన ప్రేమను
కనుగొనడం కంటే కష్టమైన విషయం ఏంటంటే

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,000
దానిని నిలబెట్టుకోవడం.

15
00:01:15,458 --> 00:01:20,625
{\an8}యువర్ ఫాల్ట్: లండన్

16
00:01:30,333 --> 00:01:31,250
{\an8}పదా.

17
00:01:33,750 --> 00:01:34,833
నన్ను పట్టుకో!

18
00:01:47,875 --> 00:01:49,957
{\an8}అతను నావాడు అని నమ్మలేకపోతున్నాను.

19
00:01:49,958 --> 00:01:52,499
{\an8}నేను ప్రపంచం మొత్తానికి చెప్పాలనుకున్నాను,

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,708
{\an8}కానీ నిక్ మా బంధం రహస్యంగా ఉండాలి అన్నాడు.

21
00:01:56,708 --> 00:01:59,416
{\an8}నేను అర్థం చేసుకోగలను. ఏదైనా సురక్షితంగా
ఉండాలంటే దానిని దాచాలి.

22
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
{\an8}కానీ కొన్ని రహస్యాలు దాగి ఉండలేవు.

23
00:02:03,833 --> 00:02:05,665
{\an8}అవి మనకు తెలియకుండా బయటకు వచ్చేస్తాయి.

24
00:02:05,666 --> 00:02:06,500
{\an8}షిట్.

25
00:02:07,166 --> 00:02:08,124
{\an8}ఛా!

26
00:02:08,125 --> 00:02:10,207
{\an8}అలా జరిగినప్పుడు,

27
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
జీవితం ఎంత వేగంగా మారిపోతుందో ఊహించలేము.

28
00:02:22,458 --> 00:02:24,250
సరే. నువ్వే గెలిచావు.

29
00:02:24,875 --> 00:02:25,875
షాక్.

30
00:02:26,583 --> 00:02:27,915
గెలిచినందుకు నీకు ఏమి కావాలి?

31
00:02:27,916 --> 00:02:28,915
అదేంటో నీకు తెలుసు.

32
00:02:28,916 --> 00:02:30,708
అది నువ్వే వచ్చి తీసుకోవాలి.

33
00:02:31,583 --> 00:02:33,791
- రా, రా.
- ఏంటి?

34
00:02:40,875 --> 00:02:41,708
నిక్.

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
హే, ఆగు.

36
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
వెనక్కు రా.

37
00:02:51,291 --> 00:02:52,125
నిక్.

38
00:02:54,875 --> 00:02:55,833
నిక్?

39
00:03:04,750 --> 00:03:06,000
ఏమి చేస్తున్నావు?

40
00:03:09,333 --> 00:03:10,749
నిక్.

41
00:03:10,750 --> 00:03:11,957
దేవుడా, నువ్వు ఒక…

42
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
సర్‌ప్రైజ్!

43
00:03:15,333 --> 00:03:17,165
ఓరి దేవుడా, గైస్.

44
00:03:17,166 --> 00:03:18,625
హ్యాపీ బర్త్‌డే, బేబి.

45
00:03:19,208 --> 00:03:20,582
వీళ్లంతా ఎవరు?

46
00:03:20,583 --> 00:03:23,957
వీరంతా బ్రిటిష్ మర్యాదపూర్వక సమాజంలో
గొప్పవారు మరియు మంచివారు, బంగారం.

47
00:03:23,958 --> 00:03:24,874
నవ్వుతూ చేయి ఊపు.

48
00:03:24,875 --> 00:03:26,165
- నాకూ ఏమి తెలియదు.
- సరే.

49
00:03:26,166 --> 00:03:27,499
- హలో.
- మ్యాడీ!

50
00:03:27,500 --> 00:03:28,541
హ్యాపీ బర్త్‌డే.

51
00:03:32,291 --> 00:03:35,040
ఇదంతా నువ్వు చేశావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

52
00:03:35,041 --> 00:03:36,707
నిక్ నిజంగా అంత నమ్మించాడా?

53
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
అవును, మరీ ఎక్కువగా.

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,916
వాళ్ల దగ్గర నీలం రంగువి లేవు.

55
00:03:42,416 --> 00:03:43,415
అమ్మ.

56
00:03:43,416 --> 00:03:44,582
నీలం రంగా?

57
00:03:44,583 --> 00:03:45,999
నోవాకి ఐదేళ్ళు ఉన్నప్పుడు,

58
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
తనను చూసుకోమని కొంత గార్డెన్ ఇచ్చాను,

59
00:03:48,041 --> 00:03:50,499
తను అందులో కేవలం నీలం గులాబీలు
మాత్రమే పెంచాలనుకుంది.

60
00:03:50,500 --> 00:03:53,332
ఆర్ట్ షాపులలో కనిపించే ఆ పేపరు పూల వంటివా?

61
00:03:53,333 --> 00:03:55,915
నిజానికి, అవి చాలా అందంగా ఉండేవి
అనుకునే దానిని.

62
00:03:55,916 --> 00:03:58,165
మనం అమ్మాయిలో నుంచి ఊరిని తీసివేయగలం…

63
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
హే!

64
00:03:59,625 --> 00:04:00,958
తను వచ్చేసింది.

65
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
ఇదేంటి?

66
00:04:02,708 --> 00:04:04,625
ఇది నువ్వు ఆక్స్‌ఫర్డ్ తీసుకువెళ్ళడానికి.

67
00:04:05,791 --> 00:04:07,750
నీకు ఇల్లు గుర్తుకొస్తే
దానిని హత్తుకోవచ్చు.

68
00:04:08,875 --> 00:04:11,291
- ఓరి దేవుడా, ఇది పిల్లి.
- నాకు ఇష్టం.

69
00:04:12,708 --> 00:04:14,791
ఇప్పుడు నేను స్కూలులో ఒంటరిగా ఉండను.

70
00:04:16,708 --> 00:04:18,583
జెన్నా! నిన్ను పట్టుకుంటాను!

71
00:04:19,166 --> 00:04:20,332
బీర్లు అయిపోయాయి.

72
00:04:20,333 --> 00:04:22,458
- మనకోసం రెండు ఉంచాను.
- థాంక్స్.

73
00:04:23,041 --> 00:04:24,250
ఛీర్స్, బ్రో.

74
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
ఒక విషయం రహస్యంగా ఉంచగలవా?

75
00:04:30,000 --> 00:04:30,833
ఏంటి?

76
00:04:31,875 --> 00:04:35,291
నా దగ్గర మా అమ్మమ్మ ఉంగరం ఉంది,
నేను జెన్నాకి ప్రపోజ్ చేయబోతున్నాను.

77
00:04:36,291 --> 00:04:37,749
ఏంటి, ఇవాళా?

78
00:04:37,750 --> 00:04:38,707
- కాదు.
- కాదా?

79
00:04:38,708 --> 00:04:40,040
- కాదు, ఇవాళ కాదు.
- నిజంగానా?

80
00:04:40,041 --> 00:04:41,707
- అవును, కానీ ఇవాళ కాదు.
- కంగ్రాట్స్.

81
00:04:41,708 --> 00:04:43,665
- థాంక్యూ, థాంక్యూ.
- బెస్ట్ మ్యాన్‌ నేనేనా?

82
00:04:43,666 --> 00:04:44,749
అవును.

83
00:04:44,750 --> 00:04:46,249
- ఇది బాగుంది, నాకు నచ్చుతుంది.
- సరే.

84
00:04:46,250 --> 00:04:48,624
కానీ ముందు నేను చేయవలసిన
పనులు ఉన్నాయి, సరేనా?

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,874
నేను నా అప్పులన్నీ తీర్చాలనుకుంటున్నాను.

86
00:04:50,875 --> 00:04:53,832
మనకు ఏ తలభారాలు ఉండకూడదు.

87
00:04:53,833 --> 00:04:55,665
బ్రో, నేనున్నాను.
అవును, నేను సహాయపడతాను.

88
00:04:55,666 --> 00:04:57,458
నిక్, నీ డబ్బు తీసుకోను, కానీ…

89
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
ఒక రేస్ ఉంది.

90
00:04:59,916 --> 00:05:01,333
నేను దానిపై జిమ్‌ను పందెం కాశాను.

91
00:05:02,708 --> 00:05:04,082
లేదు, లేదు.

92
00:05:04,083 --> 00:05:05,957
- నీకు తెలుసు, నేను అవి మానేశాను.
- లేదు, లేదు.

93
00:05:05,958 --> 00:05:07,665
నువ్వు నిద్రలో కూడా ఇతన్ని ఓడించగలవు.

94
00:05:07,666 --> 00:05:10,540
నా వల్ల కాదు. నేను నోవాకి మాట ఇచ్చాను.
నాకు పని ఉంది.

95
00:05:10,541 --> 00:05:11,915
నువ్వు గెలిస్తే
నా సమస్య పోతుంది.

96
00:05:11,916 --> 00:05:14,415
అదొక తెలివితక్కువ పందెం,
కానీ నేను వెనక్కి తగ్గలేను…

97
00:05:14,416 --> 00:05:15,291
హే, గైస్.

98
00:05:16,500 --> 00:05:18,165
మీరు ఎందుకు అనుమానంగా చూస్తున్నారు?

99
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
నువ్వు ఎందుకు అనుమానంగా చూస్తున్నావు?

100
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
మంచి ప్రశ్న.

101
00:05:22,333 --> 00:05:23,291
అందరూ రండి, ప్లీజ్.

102
00:05:25,583 --> 00:05:26,708
తన నోరు మూయించావు.

103
00:05:27,291 --> 00:05:28,457
నిక్…

104
00:05:28,458 --> 00:05:29,790
ఆగు, ప్లీజ్…

105
00:05:29,791 --> 00:05:31,124
నేను ఇది చేయాలంటే,

106
00:05:31,125 --> 00:05:32,707
నోవాకు దీని గురించి తెలియనే కూడదు.

107
00:05:32,708 --> 00:05:34,207
అలాగే.

108
00:05:34,208 --> 00:05:35,458
అమ్మాయిలకు తెలియనివ్వద్దు.

109
00:05:36,666 --> 00:05:38,166
- సరేనా?
- సరే.

110
00:05:38,666 --> 00:05:40,040
మీలో కొందరికి తెలిసే ఉంటుంది,

111
00:05:40,041 --> 00:05:41,790
ఇవాళా డబుల్ వేడుక.

112
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
ఇది నా అందమైన, తెలివైన
కూతురి పుట్టినరోజు మాత్రమే కాదు,

113
00:05:45,583 --> 00:05:48,333
తను ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో చదవడానికి వెళ్తుంది,

114
00:05:49,083 --> 00:05:52,749
అక్కడ తను ఇంజనీరింగ్ సైన్స్ చదవబోతుంది.

115
00:05:52,750 --> 00:05:55,958
నిస్సందేహంగా తను ఒక ఫార్ములా వన్ జట్టుకు
టెక్నికల్ డైరెక్టర్ అవుతుంది.

116
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
నోవా కోసం.

117
00:05:59,208 --> 00:06:00,707
నోవాకు.

118
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
ఇంక తన బంగారు భవిష్యత్తుకు.

119
00:06:04,708 --> 00:06:06,708
నాకు వినిపించేది మరొక సర్‌ప్రైజ్ ఏనా?

120
00:06:07,333 --> 00:06:09,958
- అవును, నాతో డ్రైవ్‌వేకు రండి, ప్లీజ్.
- రండి.

121
00:06:11,541 --> 00:06:13,165
ఏమి జరుగుతోంది?

122
00:06:13,166 --> 00:06:14,707
- ఏమి జరుగుతోంది?
- దగ్గరకు వచ్చేశాం.

123
00:06:14,708 --> 00:06:15,541
వచ్చేశాము.

124
00:06:18,750 --> 00:06:20,082
ఏంటి?

125
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
- హ్యాపీ బర్త్‌డే.
- హ్యాపీ బర్త్‌డే.

126
00:06:22,208 --> 00:06:23,957
- నిజంగానా?
- అవును.

127
00:06:23,958 --> 00:06:26,540
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కు వెళ్లే సమయాన్ని
సరదాగా గడపడానికి.

128
00:06:26,541 --> 00:06:27,708
ఆగు.

129
00:06:28,916 --> 00:06:29,999
చాలా బాగా నచ్చింది.

130
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
థాంక్యూ!

131
00:06:36,041 --> 00:06:37,041
ఏంటి?

132
00:06:39,291 --> 00:06:40,832
కానివ్వు, దాన్ని స్టార్ట్ చేయి!

133
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
కానివ్వు, నోవా, దాన్ని స్టార్ట్ చేయి.

134
00:06:59,041 --> 00:07:00,624
సర్‌ప్రైజ్ ఎలా ఉంది?

135
00:07:00,625 --> 00:07:02,957
అవును. కానీ నువ్వు అబద్ధం చెప్పడం
నాకు నచ్చలేదు.

136
00:07:02,958 --> 00:07:04,624
హే, సర్‌ప్రైజ్ పార్టీ ఏర్పాటు చేయడం

137
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
- అబద్ధం కాదు, అది రొమాంటిక్.
- నిజమే.

138
00:07:23,083 --> 00:07:24,875
నోవా, హే.

139
00:07:26,166 --> 00:07:28,833
లేపినందుకు సారీ,
కానీ మనకు సుమారు మూడు నిమిషాలే ఉంది.

140
00:07:29,583 --> 00:07:30,416
సరే.

141
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
నేను ఇది మిస్ అవుతాను.

142
00:07:39,958 --> 00:07:41,083
నన్ను నగ్నంగా చూడటమా?

143
00:07:42,958 --> 00:07:44,041
పద్ధతిగా ఉండు.

144
00:07:46,958 --> 00:07:48,208
సరే, కళ్ళు మూసుకో.

145
00:07:48,791 --> 00:07:49,957
ఎందుకు?

146
00:07:49,958 --> 00:07:51,583
కళ్ళు మూసుకో.

147
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
ఇలా రా.

148
00:07:56,250 --> 00:07:57,125
ఇప్పుడు తెరువు.

149
00:08:00,875 --> 00:08:02,000
హ్యాపీ బర్త్‌డే.

150
00:08:02,541 --> 00:08:03,666
ఇది చాలా బాగుంది.

151
00:08:04,750 --> 00:08:08,708
ఇది… నువ్వు ఆక్స్‌ఫర్డ్ వెళ్ళాక
నన్ను మర్చిపోకుండా ఉండేందుకు.

152
00:08:10,958 --> 00:08:11,916
ఐ లవ్ యు.

153
00:08:15,666 --> 00:08:16,958
నువ్వు అది ఎంత చెప్పినా,

154
00:08:17,750 --> 00:08:18,875
మరలా మరలా వినాలనిపిస్తుంది.

155
00:08:19,666 --> 00:08:20,791
అయితే, చెప్పు.

156
00:08:22,583 --> 00:08:23,458
అది తిరిగి చెప్పు.

157
00:08:24,875 --> 00:08:25,791
చెప్పు.

158
00:08:26,458 --> 00:08:28,208
ఐ లవ్ యు టూ, నిక్.

159
00:08:38,708 --> 00:08:40,165
సరే.

160
00:08:40,166 --> 00:08:41,208
ఇక్కడే ఉండు!

161
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
తన అలారం మోగి రెండు నిమిషాలైంది. షిట్.

162
00:08:48,916 --> 00:08:50,665
వాళ్లకు మనం ఎప్పుడు చెబుతున్నాం?

163
00:08:50,666 --> 00:08:51,749
త్వరలోనే. నేను కేవలం…

164
00:08:51,750 --> 00:08:53,500
ఇప్పుడే కాదు. నాన్న చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.

165
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
- సరేనా? వాళ్లకు చెబుదాం. ఇప్పుడు కాదు.
- సరే.

166
00:08:59,833 --> 00:09:01,125
దేవుడా, నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

167
00:09:02,333 --> 00:09:04,083
నీతో పాటు మంచంలోనే ఉండాలని ఉంది.

168
00:09:05,208 --> 00:09:06,207
సరే.

169
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌లో కలుద్దాం.

170
00:09:23,916 --> 00:09:24,791
మార్నింగ్, నిక్.

171
00:09:25,625 --> 00:09:26,832
మార్నింగ్, హే.

172
00:09:26,833 --> 00:09:28,915
- పొద్దున్నే లేచావు.
- అవును, నిద్ర పట్టలేదు,

173
00:09:28,916 --> 00:09:31,582
అందుకే స్వాధీన ప్రసంగం
పని చూద్దామని అనుకున్నాను.

174
00:09:31,583 --> 00:09:35,207
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే,
నాకు సహాయం చేయగలరా?

175
00:09:35,208 --> 00:09:36,999
- నేను సంతోషంగా చేస్తాను.
- మంచిది.

176
00:09:37,000 --> 00:09:40,791
ఈ లాంచ్ పట్ల నీ అంకితభావం
నన్ను చాలా ఆకట్టుకుందనే చెప్పాలి.

177
00:09:41,458 --> 00:09:43,375
- నా ఆఫీస్‌కు వెళ్దాం పదా.
- మంచిది.

178
00:09:44,041 --> 00:09:46,957
నా వద్ద, మూడు ఓపెనింగ్‌లు ఉన్నాయి.

179
00:09:46,958 --> 00:09:47,833
అవునా?

180
00:09:48,625 --> 00:09:50,957
అయితే నా పుట్టినరోజుకి
నాకు పోర్షే వస్తుందా?

181
00:09:50,958 --> 00:09:51,874
మార్నింగ్.

182
00:09:51,875 --> 00:09:52,708
లేదు.

183
00:09:53,166 --> 00:09:55,915
బాక్సింగ్ జిమ్ ఎలా నడుస్తుంది?
వ్యాపారం బాగుందా?

184
00:09:55,916 --> 00:09:59,374
బాగుంది, జెన్నా నిధుల సేకరణ
చూస్తోంది, తెలుసా?

185
00:09:59,375 --> 00:10:02,291
వివిధ నేపథ్యాల నుండి వచ్చిన పిల్లలను
ఇందులో చేర్చడం వంటివి.

186
00:10:03,250 --> 00:10:05,749
అవును, నిజం చెప్పాలంటే,
ఇందులా చాలా అవకాశం ఉంది.

187
00:10:05,750 --> 00:10:08,082
పిల్లలకు చాలా ప్రయోజనంగా ఉంది.
ఇది చాలా అందమైనది.

188
00:10:08,083 --> 00:10:10,333
- మంచిది.
- ఆలోచన తనది, అమలు చేసేది నేను.

189
00:10:10,875 --> 00:10:12,458
దానిని చూడాలని ఉంది, నిజంగా.

190
00:10:13,041 --> 00:10:14,625
ఆ నెక్లెస్ చాలా బాగుంది.

191
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
ఇది బహుమతిగా వచ్చింది.

192
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
అది ఎవరు ఇచ్చారు?

193
00:10:19,625 --> 00:10:20,665
జెన్నా.

194
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
అది పుట్టిన రోజు గిఫ్ట్.

195
00:10:22,875 --> 00:10:24,833
- ఏంటి?
- నెక్లెస్.

196
00:10:25,583 --> 00:10:28,625
- అవును, ఆ నెక్లెస్ నేనే ఇచ్చాను.
- అవునా?

197
00:10:29,125 --> 00:10:32,082
ఈ సంవత్సరం గిఫ్ట్‌లకు నాది పెద్ద బడ్జెట్.

198
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
క్రిస్మస్‌కు నీకు ఏమి వస్తుందో చూడు.

199
00:10:35,875 --> 00:10:36,874
కాఫీ తాగుతారా?

200
00:10:36,875 --> 00:10:38,791
- నాకు, ప్లీజ్.
- నాకు కూడా, ప్లీజ్. థాంక్యూ.

201
00:10:40,000 --> 00:10:41,332
నేను ఇది మిస్ అవుతాను,

202
00:10:41,333 --> 00:10:43,333
ఇంకా నిన్ను, చిన్న మిస్ ఆక్స్‌ఫర్డ్.

203
00:10:44,375 --> 00:10:46,000
"చిన్న మిస్ ఆక్స్‌ఫర్డ్."

204
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
ప్యాకేజీ సురక్షితంగా డెలివరీ చేస్తున్నా.

205
00:11:23,875 --> 00:11:25,457
- దానిని నడపటం కలలా ఉంది.
- అవునా?

206
00:11:25,458 --> 00:11:27,707
ఏంటి, డ్రైవర్‌కు సెలవు ఇచ్చావా?

207
00:11:27,708 --> 00:11:31,416
అవును, నోవావి చాలా వస్తువులు ఉన్నాయి,
ఆమెకు నా కండబలం అవసరం అనిపించింది.

208
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
ఏంటి?

209
00:11:37,000 --> 00:11:38,457
ఓరి, దేవుడా.

210
00:11:38,458 --> 00:11:39,540
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

211
00:11:39,541 --> 00:11:41,250
మాంత్రికురాలిగా శిక్షణ పొందుతున్నావా?

212
00:11:51,208 --> 00:11:52,791
ఓరి, దేవుడా, ఇది చూడు.

213
00:11:53,541 --> 00:11:55,749
ఇవాళ రాత్రి జేసిఆర్‌లో
ప్రెషర్స్ పార్టీ ఉంది.

214
00:11:55,750 --> 00:11:58,040
- అక్కడ కలుద్దాం.
- సరే, థాంక్స్.

215
00:11:58,041 --> 00:11:59,958
కావాలంటే మీ అక్కను తీసుకురావచ్చు.

216
00:12:02,458 --> 00:12:04,165
ఈ రగ్భీ ఆడే వాళ్లను భరించలేను.

217
00:12:04,166 --> 00:12:06,125
- రగ్భీ అబ్బాయిలంటే నాకిష్టం.
- అమ్మా!

218
00:12:13,833 --> 00:12:14,916
ఇది బాగుంది.

219
00:12:16,041 --> 00:12:17,874
నీ ప్రక్కన ఉండేది ఎవరో నీకు తెలుసా?

220
00:12:17,875 --> 00:12:18,957
మనం హాయ్ చెప్పవచ్చు.

221
00:12:18,958 --> 00:12:19,999
సరే, చెబుదాం.

222
00:12:20,000 --> 00:12:22,207
సరే. ఇదే చివరిది.

223
00:12:22,208 --> 00:12:23,499
వీటిని ఏమి చేయమంటావు?

224
00:12:23,500 --> 00:12:24,624
అవి అక్కడ… అలా…

225
00:12:24,625 --> 00:12:25,749
- అవి వదిలేసేయి.
- సరే.

226
00:12:25,750 --> 00:12:27,874
- నేను మంచం సర్ధుతాను.
- నీకు డెకరేషన్‌లో సహాయపడగలం.

227
00:12:27,875 --> 00:12:29,083
ఇంక నేను చూసుకుంటాను.

228
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
తనకు ఇంకేమి అవసరం లేదుగా?

229
00:12:34,166 --> 00:12:35,083
లేదు, లేదు.

230
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
తన తాళం మర్చిపోయాను.

231
00:12:43,625 --> 00:12:44,583
అవును.

232
00:12:57,958 --> 00:12:59,208
నీ తాళం మర్చిపోయావు.

233
00:13:44,208 --> 00:13:46,416
రాత్రి పార్టీకి వెళ్లినప్పుడు
నా గురించి ఆలోచించు.

234
00:13:46,958 --> 00:13:47,958
అలాగే.

235
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
మంచిది.

236
00:14:14,666 --> 00:14:15,832
అవకాశమే లేదు.

237
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
- నిక్ లెస్టర్.
- బ్రయర్.

238
00:14:19,041 --> 00:14:20,208
ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

239
00:14:20,916 --> 00:14:24,541
నేను… నా సవతి చెల్లిని
వదిలి వెళ్లడానికి వచ్చాను.

240
00:14:25,125 --> 00:14:28,540
- అవునా? విల్ మరలా పెళ్లి చేసుకున్నాడా?
- అవును, అవును.

241
00:14:28,541 --> 00:14:29,915
దేవుడా.

242
00:14:29,916 --> 00:14:31,582
నీకు ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో సీటు దొరికిందా?

243
00:14:31,583 --> 00:14:32,957
అవును.

244
00:14:32,958 --> 00:14:37,583
చూడు, నేను వెళ్లాలి,
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

245
00:14:42,708 --> 00:14:44,041
నమ్మేటట్లు చేసాడు.

246
00:14:57,916 --> 00:15:01,165
హలో. నేను బ్రయర్.
నాది పక్క రూము.

247
00:15:01,166 --> 00:15:02,582
హే.

248
00:15:02,583 --> 00:15:03,624
గణాంకపరంగా దీని అర్థం

249
00:15:03,625 --> 00:15:05,374
మనం మంచి స్నేహితులుగా ఉండక తప్పదు,

250
00:15:05,375 --> 00:15:06,790
మనకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

251
00:15:06,791 --> 00:15:11,249
కనుక, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మనం లాంఛనాలు పక్కన పెట్టేసి

252
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
రంగంలోకి దిగేద్దామా?

253
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
కళ్ళలోకి చూడు.

254
00:15:37,625 --> 00:15:38,999
నీకు ఎవరు కావాలి?

255
00:15:39,000 --> 00:15:41,707
చారల చొక్కానా లేక టై వాడా?

256
00:15:41,708 --> 00:15:43,124
లేదా మడమ సాక్స్ వాడా?

257
00:15:43,125 --> 00:15:45,790
చారల చొక్కావాడి చూపు
నా మీద ఉందనిపిస్తుంది.

258
00:15:45,791 --> 00:15:48,040
కానీ నీకు ఏదైనా ప్రాధాన్యత ఉంటే,
నాకేం ఇబ్బంది లేదు.

259
00:15:48,041 --> 00:15:50,124
- నాకు అవసరం లేదు. అవసరం లేదు.
- అవసరం లేదు అంటే?

260
00:15:50,125 --> 00:15:51,624
నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.

261
00:15:51,625 --> 00:15:54,249
లేదు! అలా జరగడానికి వీలు లేదు.

262
00:15:54,250 --> 00:15:56,249
అది నాకు చాలా బోరింగ్.

263
00:15:56,250 --> 00:15:58,832
యూనివర్సిటీ మన అవకాశాల
అన్వేషణ కోసమే. మనం వయసులో ఉన్నాం.

264
00:15:58,833 --> 00:16:00,457
మా అమ్మలా మాట్లాడుతున్నావు?

265
00:16:00,458 --> 00:16:01,957
తను చాలా సరదాలా అనిపిస్తుంది.

266
00:16:01,958 --> 00:16:04,415
నిజం చెప్పు. అతను,
వీళ్లకంటే అందంగా ఉంటాడా?

267
00:16:04,416 --> 00:16:06,374
- అవును.
- అవునా?

268
00:16:06,375 --> 00:16:08,415
- అవును. చూస్తావుగా. తనను పరిచయం చేస్తా.
- నిజంగా?

269
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
అవును, ఇవాళ నన్ను
దింపి వెళ్లాడు.

270
00:16:11,166 --> 00:16:12,125
అవునా?

271
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
సరే, నాకు మొత్తం వివరంగా చెప్పు.

272
00:16:16,000 --> 00:16:17,125
అది కొంచెం రహస్యం.

273
00:16:19,041 --> 00:16:20,708
మంచిది, నాకు రహస్యాలంటే ఇష్టం.

274
00:16:37,791 --> 00:16:39,040
సారీ, సారీ.

275
00:16:39,041 --> 00:16:42,958
గుడ్ మార్నింగ్,
ఏరోథర్మల్ ఇంజనీరింగ్‌కు స్వాగతం.

276
00:16:43,916 --> 00:16:45,333
మనం మొదలుపెడదామా?

277
00:16:46,625 --> 00:16:49,125
మనం చూస్తున్నది ఏంటో ఎవరైనా చెప్పగలరా?

278
00:16:49,875 --> 00:16:53,375
నువ్వు చెప్పగలవా?

279
00:16:57,958 --> 00:17:01,458
అది 2009లోని బ్రాన్ జీపి ఎఫ్1 కారు.

280
00:17:01,958 --> 00:17:04,457
వాళ్లు ఏరో నిబంధనలలో ఒక లొసుగును వాడుకుని

281
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
డబుల్ డిఫ్యూజర్‌ను సృష్టించారు,
ఇది డౌన్‌ఫోర్స్‌ను పెంచుతుంది.

282
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
మీరిద్దరూ చెప్పింది అక్షర సత్యం.

283
00:17:11,250 --> 00:17:13,957
బ్రాన్ డిఫ్యూజర్ ఆకృతి చాలా జాగ్రత్తగా

284
00:17:13,958 --> 00:17:16,457
అంచు వెంట రెక్కలతో చేయబడింది.

285
00:17:16,458 --> 00:17:18,415
దాని ఉపయోగం ఏంటో ఎవరైనా చెప్పగలరా?

286
00:17:18,416 --> 00:17:21,249
అవి ఎత్తైన మరియు తక్కువ ఎత్తుల మధ్య
గాలి పరివర్తనను నిర్వహిస్తాయి.

287
00:17:21,250 --> 00:17:24,415
అవును, అవి విమానాలలో అప్‌లిఫ్ట్‌కు
సహాయపడటానికి తయారు చేయబడ్డాయి.

288
00:17:24,416 --> 00:17:26,874
వాస్తవానికి, అవి కనిపెట్టిన వ్యక్తి
రెక్కల ఈకలు పైకి

289
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
ముడిచే పక్షుల నుండి
ప్రేరణ పొందాడు.

290
00:17:28,750 --> 00:17:29,791
సరిగ్గా చెప్పావు.

291
00:17:30,458 --> 00:17:31,540
అవునా?

292
00:17:31,541 --> 00:17:33,707
మీ ఆకర్షణలకు అంతరాయం
కలిగించినందుకు క్షమించండి,

293
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
కానీ నేను క్లాస్ కొనసాగించవచ్చా, ప్లీజ్?

294
00:17:36,916 --> 00:17:37,875
థాంక్యూ.

295
00:17:38,500 --> 00:17:41,957
ఈరోజు మనం వింగ్లెట్స్ యొక్క
ఉపయోగం తెలుసుకుంటాము.

296
00:17:41,958 --> 00:17:43,791
మొదటి అప్లికేషన్లు…

297
00:17:50,458 --> 00:17:52,499
అది సరదాగా ఉంది, కదా?

298
00:17:52,500 --> 00:17:54,999
నీ మాటలకు నేను అడ్డు కాాకూడదంటే
నువ్వు నాకు అడ్డు రాకూడదు.

299
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
ఎట్టకేలకు నాకు సరైన పోటీ దొరికింది.

300
00:17:57,125 --> 00:17:58,250
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

301
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
నా పేరు మైఖేల్.

302
00:18:02,916 --> 00:18:04,374
నా పేరు నోవా.

303
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
సరే. నోవా.

304
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
అయితే, అమెరికాలో ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

305
00:18:10,708 --> 00:18:13,749
నువ్వు ఏ ధనిక బ్రిటిష్ బోర్డింగ్ స్కూల్
నుండి వచ్చావు?

306
00:18:13,750 --> 00:18:16,207
అది బాగుంది, కానీ పొరబడ్డావు.

307
00:18:16,208 --> 00:18:18,624
చూడు, మా స్కూలులో,
ఒక అమ్మాయి మా నెంబరు అడిగినా తప్పులేదు,

308
00:18:18,625 --> 00:18:22,083
కానీ మేము క్లాసులో మాట్లాడితే,
మాకు దెబ్బలు పడే అవకాశం ఎక్కువ.

309
00:18:22,625 --> 00:18:24,415
నేను నీ నెంబరు అడగలేదు.

310
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
ప్రస్తుతానికి అడగలేదు.

311
00:18:26,041 --> 00:18:28,415
అలాగే, రెండవ సంవత్సరం వాడి సలహా.

312
00:18:28,416 --> 00:18:29,790
క్యాంపస్‌లో ఒక సంప్రదాయం ఉంది

313
00:18:29,791 --> 00:18:31,582
నువ్వు ఎవరి ముందైనా
ఒక పుస్తకాన్ని పడేస్తే,

314
00:18:31,583 --> 00:18:34,040
- వాళ్లు అందులో తమ నెంబరు రాయాలి.
- అవునా?

315
00:18:34,041 --> 00:18:36,999
అవును, నిజానికి అది
ఆక్స్‌ఫర్డ్ హ్యాండ్‌బుక్‌లో ఉంది.

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
ఇందులో, ఏ పేజీ అంటే…

317
00:18:41,708 --> 00:18:42,749
అయ్యో.

318
00:18:42,750 --> 00:18:44,958
అది నేను తీసి ఇస్తాను.

319
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
ఓరి, దేవుడా.

320
00:18:50,791 --> 00:18:53,625
ఇది కొంచెం ఎక్కువే,
కానీ పాఠం నేర్చుకున్నాను.

321
00:18:54,291 --> 00:18:55,250
అదిగో.

322
00:18:56,166 --> 00:18:57,499
ఒకవేళ నా అవసరం ఉందనుకుంటే.

323
00:18:57,500 --> 00:18:59,250
నీ గురించి నిజ నిర్ధారణ
చేసుకోవాల్సి వస్తే.

324
00:18:59,958 --> 00:19:01,291
మరలా కలుద్దాం, నోవా.

325
00:19:05,958 --> 00:19:09,165
నీ మొదటి వివరణకు
అడ్డు తగిలాడని చెబుతున్నావా?

326
00:19:09,166 --> 00:19:10,332
నాకు ఆ సమాధానం తెలుసు.

327
00:19:10,333 --> 00:19:13,082
- దేవుడా, నువ్వు టీచర్ ప్రియ శిష్యురాలివి.
- అది నిజం కాదు.

328
00:19:13,083 --> 00:19:16,374
ఏరోథర్మల్ ఇంజనీరింగ్
పరిచయంలో గట్టి పోటీ ఉంది.

329
00:19:16,375 --> 00:19:18,000
ఎందుకు, అందరూ తెలివైనవారేనా?

330
00:19:18,833 --> 00:19:21,124
అవును, ముఖ్యంగా ఒకరు.

331
00:19:21,125 --> 00:19:22,832
"ముఖ్యంగా ఒకరా?"

332
00:19:22,833 --> 00:19:25,708
సరే, ఈ…
ఈ తెలివైన మూర్ఖుడికి ఏదైనా పేరు ఉందా?

333
00:19:26,458 --> 00:19:28,332
మైఖేల్. అతను రెండవ సంవత్సరం విద్యార్థి.

334
00:19:28,333 --> 00:19:30,540
నీకు తెలుసు, నీ జోలికి ఎవరొచ్చినా
వారిని చంపేస్తాను.

335
00:19:30,541 --> 00:19:32,000
ఆపు.

336
00:19:33,833 --> 00:19:35,249
నేను అలసిపోయాను.

337
00:19:35,250 --> 00:19:37,999
ఈ విలీనం వలన నాన్న నన్ను
చాలా ఒత్తిడి పెడుతున్నారు.

338
00:19:38,000 --> 00:19:39,749
శుక్రువారం గురించి నాకు కంగారుగా ఉంది.

339
00:19:39,750 --> 00:19:42,707
హే, అది బాగా జరుగుతుంది.
నేను అది చూస్తుంటాను.

340
00:19:42,708 --> 00:19:45,207
- దేవుడా, నాకిప్పుడు ఎక్కువ కంగారుగా ఉంది.
- ఎందుకు?

341
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
నువ్వు ఏదైనా తప్పు చేస్తే
నేను ఫైర్ అలారం లాగుతాలే.

342
00:19:49,708 --> 00:19:50,958
ఐ లవ్ యు.

343
00:19:51,541 --> 00:19:54,249
ఐ లవ్ యు మోర్.
నేను నిద్ర పోయే వరకు లైన్‌లో ఉంటావా?

344
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
సరే, అలాగే.

345
00:19:57,750 --> 00:20:00,833
నువ్వు నా ఇంట్లో,
నా పక్కనే ఉన్నట్లుంటుంది.

346
00:20:13,875 --> 00:20:17,374
తరువాతి కార్యక్రమం 15 నిమిషాల్లో
ప్రారంభం అవుతుంది.

347
00:20:17,375 --> 00:20:20,290
దయచేసి కాన్ఫరెన్స్ రూముకి వెళ్ళండి.

348
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

349
00:20:23,375 --> 00:20:24,791
నేను అంటాను మనం…

350
00:20:26,666 --> 00:20:27,625
అవును.

351
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
అయ్యో.

352
00:20:43,666 --> 00:20:44,915
నాది వాడుకోండి.

353
00:20:44,916 --> 00:20:46,249
- పర్లేదా?
- అవును.

354
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
దేవుడా, చాలా థాంక్స్.

355
00:20:48,000 --> 00:20:49,291
నన్ను కాపాడారు.

356
00:20:51,875 --> 00:20:52,833
మీరు బాగున్నారు.

357
00:20:53,541 --> 00:20:54,416
థాంక్యూ.

358
00:20:55,333 --> 00:20:57,125
నేను సాధారణంగా ఇంత కంగారు పడను.

359
00:21:00,125 --> 00:21:03,291
బహుశా నేను టెక్‌లో ఆ గోల్డెన్ బాయ్ పక్కన
కూర్చోబోవడం వలన కావచ్చు,

360
00:21:04,791 --> 00:21:06,791
పైగా అతను చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంటాడు.

361
00:21:08,208 --> 00:21:09,541
గొప్ప కాంబో, కదా?

362
00:21:10,291 --> 00:21:12,290
ఏదైతేనేమి, థాంక్యూ.

363
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
గుడ్ లక్ చెప్పు.

364
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
గుడ్ లక్.

365
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
హే, బంగారం.

366
00:21:27,708 --> 00:21:29,207
మొదలుపెడుతున్నారు, మనం కూర్చుందామా?

367
00:21:29,208 --> 00:21:30,124
- సరే.
- సరేనా?

368
00:21:30,125 --> 00:21:30,958
సరే.

369
00:21:34,500 --> 00:21:36,124
ఈ రోజు ముగించే ముందు,

370
00:21:36,125 --> 00:21:38,790
అందరి మనసుల్లో ఉన్న ప్రశ్న,

371
00:21:38,791 --> 00:21:40,165
ఒక భారీ ప్రశ్న,

372
00:21:40,166 --> 00:21:44,457
గత జూన్‌లో మీ సవతి కూతురు కిడ్నాప్ కారణంగా

373
00:21:44,458 --> 00:21:47,333
లెస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ యొక్క
ఈ కొత్త దిశ ప్రభావితమైందా?

374
00:21:47,958 --> 00:21:50,916
నిజానికి, సెక్యూరిటీ స్టార్టప్‌ను
కొనాలనేది నిక్ ఆలోచన.

375
00:21:54,875 --> 00:21:57,040
చూడండి, దీని గురించి మాట్లాడటం
అంత సులభం కాదు.

376
00:21:57,041 --> 00:21:59,708
ఎందుకంటే, అది,
మీరు మాట్లాడే అంశం, శాండ్రా,

377
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
అది చాలా వ్యక్తిగతమైన అంశం, నిజంగా.

378
00:22:04,958 --> 00:22:06,957
గత ఏడాది అలా జరిగిన తర్వాత, నేను,

379
00:22:06,958 --> 00:22:09,750
నాకు ఏదైనా చేయాలి అనిపించింది,

380
00:22:10,500 --> 00:22:13,958
ఎందుకంటే అది మీ కుటుంబం ఇంకా మనం
ప్రేమించే వారికి అలా జరిగినప్పుడు,

381
00:22:14,416 --> 00:22:15,708
మనం వారిని కాపాడాలి.

382
00:22:17,208 --> 00:22:19,124
అందుకే మేము ఇది చేస్తున్నాము.

383
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
ఇది అంత సింపుల్.

384
00:22:22,666 --> 00:22:24,082
మరొక ప్రశ్న. డేవిడ్, మీరు.

385
00:22:24,083 --> 00:22:25,500
సోఫియా ఐకెన్‌కు ఒక ప్రశ్న.

386
00:22:26,750 --> 00:22:28,165
మీరు తయారు చేసిన సాంకేతికతకు

387
00:22:28,166 --> 00:22:30,499
సిలికాన్ వ్యాలీ నుండి ఆఫర్లకు కొరత లేదు.

388
00:22:30,500 --> 00:22:32,207
అలాంటప్పుడు భద్రతా పరిశ్రమలో చాలా తక్కువ

389
00:22:32,208 --> 00:22:34,957
అనుభవం ఉన్న నిక్ ఇంకా
లెస్టర్ కంపెనీను ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

390
00:22:34,958 --> 00:22:38,165
నాకు ఎప్పుడూ నా టెక్నాలజీ పట్ల గొప్ప ఆశయం,
అలాగే అది మార్కెట్లో బాగా

391
00:22:38,166 --> 00:22:40,249
రాణించాలనే బలమైన కోరిక ఉన్నాయి.

392
00:22:40,250 --> 00:22:42,999
కాబట్టి, అవును, నేను చాలా ప్రత్యేకంగా
నా శోధన చేశాను.

393
00:22:43,000 --> 00:22:43,833
కానీ…

394
00:22:44,541 --> 00:22:47,207
నేను కలిసిన మొదటి వ్యక్తి నిక్,

395
00:22:47,208 --> 00:22:49,875
అతని అభిరుచి ఇంకా ఉత్సాహం
నిజంగా నాలాగే ఉన్నాయి.

396
00:22:51,958 --> 00:22:53,875
నాకూ అలాగే ఉంది.

397
00:22:54,333 --> 00:22:57,082
ఈ విషయంలో ఆయనతో కలిసి పనిచేయడం
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

398
00:22:57,083 --> 00:22:59,708
అలాంటి సంబంధాన్ని కాదనడం కష్టం.

399
00:23:00,666 --> 00:23:03,082
ఈరోజు మనకు అంతే సమయం ఉంది. థాంక్యూ.

400
00:23:03,083 --> 00:23:04,041
థాంక్యూ.

401
00:23:06,291 --> 00:23:08,250
ఆమె చాలా ఆకట్టుకుంటుంది, కదా?

402
00:23:14,916 --> 00:23:16,166
మనం ఇంటికి తిరిగి వెళ్దామా?

403
00:23:16,791 --> 00:23:18,875
నేను జెన్నాను కలవడానికి వెళ్లాలి.

404
00:23:20,250 --> 00:23:22,249
నిజంగానా? ఎక్కడ కలుస్తున్నావు?

405
00:23:22,250 --> 00:23:23,500
ఆ చోటు పేరు గుర్తు లేదు.

406
00:23:26,041 --> 00:23:27,291
ఇక్కడకు ఎందుకొచ్చావు?

407
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
ఏంటి?

408
00:23:30,000 --> 00:23:31,915
ఒక బోరింగ్ కార్పొరేట్ ప్రెస్ మీట్‌కు

409
00:23:31,916 --> 00:23:34,250
నువ్వు ఆక్స్‌ఫర్డ్ నుండి
ఇంత దూరం ఎందుకొచ్చావు?

410
00:23:34,833 --> 00:23:36,624
నేను కుటుంబానికి అండగా వచ్చాను.

411
00:23:36,625 --> 00:23:37,916
దయచేసి నాకు అబద్ధం చెప్పకు.

412
00:23:38,708 --> 00:23:41,665
నిక్ ఆ రగ్బీ ఆటగాళ్లను చూసినట్లే
నువ్వు సోఫియాను చూశావు.

413
00:23:41,666 --> 00:23:43,249
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏదో జరుగుతోంది.

414
00:23:43,250 --> 00:23:45,041
లేదు, నేనలా చేయలేదు, అమ్మ.

415
00:23:45,833 --> 00:23:46,916
నేను మీ అమ్మను.

416
00:23:47,916 --> 00:23:48,916
నాకు అది తెలుస్తుంది.

417
00:23:50,125 --> 00:23:51,208
సరే.

418
00:23:51,916 --> 00:23:53,874
నిజం చెప్తున్నా,
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

419
00:23:53,875 --> 00:23:55,958
దేవుడా, మీరు సవతి తోబుట్టువులు.

420
00:24:11,541 --> 00:24:12,749
మాది గొప్ప జట్టు.

421
00:24:12,750 --> 00:24:15,499
నువ్వు పత్రికా కవరేజీతో చాలా సంతోషపడతావు.

422
00:24:15,500 --> 00:24:17,290
సరే, లేడీస్.
మీరు మమ్మల్ని క్షమించాలి.

423
00:24:17,291 --> 00:24:19,290
నిక్ ఇంకా నేను
సోఫియాను లంచ్‌కు తీసుకెళ్లాలి.

424
00:24:19,291 --> 00:24:22,375
ఆ వెంటనే ఆమెను
ఒక బోర్డ్ మీటింగ్‌కు పంపాలి.

425
00:24:23,125 --> 00:24:24,499
అది నా క్యాలెండర్‌లో లేదు.

426
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
నాకు మధ్యాహ్నం పని ఉంది.

427
00:24:26,791 --> 00:24:30,625
ఇది అర్థంలేనిది. ఇది అంతకంటే ముఖ్యమైనది.
వేడి మీదనే ఇనుమును కావలసినట్లు మలచాలి.

428
00:24:31,750 --> 00:24:32,749
నన్ను క్షమించు.

429
00:24:32,750 --> 00:24:34,708
- మధ్యాహ్నం సంతోషంగా గడుపు.
- బై, డార్లింగ్.

430
00:24:36,208 --> 00:24:37,416
తనకు తెలిసిపోయింది.

431
00:24:38,041 --> 00:24:40,000
నిక్, పని ఇప్పటి నుంచి మొదలవుతుంది.

432
00:24:42,583 --> 00:24:43,499
ఏమి చేయాలో తెలుసా?

433
00:24:43,500 --> 00:24:46,624
మీ ఇద్దరి మధ్యన నడుస్తున్నది
నువ్వు ఇంకా నిక్ వెంటనే ఆపేయాలి.

434
00:24:46,625 --> 00:24:48,624
నాది ప్రతిచర్య అని నువ్వు అనుకుంటే,

435
00:24:48,625 --> 00:24:51,499
ఇది తెలిశాక విలియమ్
ఏమి చేస్తాడో వేచి చూడు.

436
00:24:51,500 --> 00:24:53,875
- హాయ్, ఎల్లా.
- ఇసాబెల్.

437
00:24:58,666 --> 00:25:01,540
సరే, లండన్ ఒక పీడకలలా జరిగినట్లు ఉంది.

438
00:25:01,541 --> 00:25:03,499
- అవును, నిక్ కంగారు పడుతున్నాడు.
- పాపం.

439
00:25:03,500 --> 00:25:06,374
కానీ అది తెలియడం బహుశా
అంత చెడ్డ విషయం కాకపోవచ్చు.

440
00:25:06,375 --> 00:25:07,250
అవును. సరే.

441
00:25:08,333 --> 00:25:09,749
నోవా, మేలుకో.

442
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
అతను వాళ్ల నాన్నకు చెప్పలేడు.

443
00:25:11,041 --> 00:25:12,499
- తనకు నిబద్ధత లేదు.
- అది కాదు.

444
00:25:12,500 --> 00:25:15,457
బేబీ, అబ్బాయిలను నిన్ను మోసం చేయనివ్వకు.

445
00:25:15,458 --> 00:25:17,124
వాళ్ళు ప్రతిసారీ నిన్ను వాడుకుంటారు.

446
00:25:17,125 --> 00:25:18,624
నిక్ అలాంటి వాడు కాదు. చూస్తుండు.

447
00:25:18,625 --> 00:25:19,749
అవునా?

448
00:25:19,750 --> 00:25:23,874
మనం బ్రిటన్‌లోని అత్యుత్తమ
పురుష నమూనాలున్న బఫేలో ఉన్నాం,

449
00:25:23,875 --> 00:25:25,583
నీకు కనీసం రుచి కూడా చూడాలని లేదా?

450
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
లేదా? కొంచెం కూడా…

451
00:25:30,125 --> 00:25:31,666
చూడు అది ఎవరో.

452
00:25:32,250 --> 00:25:33,915
ముద్దుగా, ముద్దుగా ఉండే లవర్ బాయ్.

453
00:25:33,916 --> 00:25:35,708
నువ్వు వద్దనుకుంటే నా వాడిని చేసుకుంటాను.

454
00:25:36,708 --> 00:25:38,749
చూడు, బ్రయర్. వింతగా ఏమీ మాట్లాడకు.

455
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
ఎప్పుడూ మాట్లాడను.

456
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
ఓహ్, అయ్యో.

457
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
జాగ్రత్త.

458
00:25:44,625 --> 00:25:46,832
ఇదిగో. నిన్న నువ్వు నడకకు వెళ్ళినప్పుడు,

459
00:25:46,833 --> 00:25:50,333
నేను ట్రాక్షన్ పై నోట్స్ తయారు చేయడంలో
బిజీగా ఉన్నాను. ఆనందించు.

460
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
థాంక్యూ. ఇది నీ మంచితనం.

461
00:25:56,083 --> 00:25:57,082
నేను బ్రయర్.

462
00:25:57,083 --> 00:25:58,249
అయితే, మైఖేల్.

463
00:25:58,250 --> 00:26:00,707
నీది రెండవ సంవత్సరం అని నోవా చెప్పింది.

464
00:26:00,708 --> 00:26:01,749
సీనియర్, తెలివైనవాడు.

465
00:26:01,750 --> 00:26:03,540
నువ్వు మాకు నేర్పించాల్సింది చాలా ఉంది.

466
00:26:03,541 --> 00:26:04,957
- తను నా గురించి చెప్పిందా?
- అవును.

467
00:26:04,958 --> 00:26:07,624
ఈ నోట్స్ ఇచ్చినందుకు, థాంక్యూ, మరలా.

468
00:26:07,625 --> 00:26:08,791
నీకు రుణపడి ఉన్నాను.

469
00:26:09,416 --> 00:26:10,250
అవునా?

470
00:26:10,791 --> 00:26:11,957
రాత్రికి కుదురుతుందా?

471
00:26:11,958 --> 00:26:14,374
సరే, పర్ఫెక్ట్.
దేవుడా. ఈ రాత్రి పబ్‌కి వెళ్తున్నాం.

472
00:26:14,375 --> 00:26:15,625
నువ్వు నా డేట్‌గా ఉండొచ్చు.

473
00:26:17,083 --> 00:26:18,666
మేము నోవా బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ను కలుస్తున్నాం.

474
00:26:19,500 --> 00:26:21,625
- బాయ్‌ఫ్రెండ్?
- అవును, బాయ్‌ఫ్రెండ్.

475
00:26:22,375 --> 00:26:23,416
బాయ్‌ఫ్రెండ్.

476
00:26:25,333 --> 00:26:27,333
నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ లేడు.

477
00:26:28,583 --> 00:26:30,707
నువ్వది చెప్పలేకపోవడం నమ్మలేకపోతున్నాను.

478
00:26:30,708 --> 00:26:33,124
నాకు తెలుసు. నాకంటే ముందు నువ్వు చెప్పావు.

479
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
- అవును, అది స్పష్టంగా పైకి నెట్టే శక్తి.
- అవును.

480
00:26:35,708 --> 00:26:38,165
- శక్తి ముఖ్యం, నియంత్రణ కాదు.
- సరే.

481
00:26:38,166 --> 00:26:41,457
ఖచ్చితంగా. ఒక మూర్ఖుడు మాత్రమే
దాన్ని అర్థం చేసుకోలేడు. థాంక్యూ.

482
00:26:41,458 --> 00:26:42,457
అద్భుతం.

483
00:26:42,458 --> 00:26:44,666
మైఖేల్, పైకి నెట్టే నీ శక్తి ఎలా ఉంది?

484
00:26:45,250 --> 00:26:47,124
- బ్రయర్!
- నిజమైన ప్రశ్న.

485
00:26:47,125 --> 00:26:49,582
- నీకు శక్తి ముఖ్యమా నియంత్రణ ముఖ్యమా?
- వచ్చాడు.

486
00:26:49,583 --> 00:26:51,416
రెండూ అనుకుంటున్నాను.

487
00:26:51,916 --> 00:26:52,958
హే.

488
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
చూడు, వాళ్లకు మన గురించి తెలుసు. పర్లేదు.

489
00:26:57,208 --> 00:26:58,749
గైస్, తను నిక్.

490
00:26:58,750 --> 00:27:01,541
నిక్, ఈమె బ్రయర్. తను నాతో పాటు ఉంటుంది.

491
00:27:02,666 --> 00:27:04,165
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

492
00:27:04,166 --> 00:27:06,457
నిక్, అదేనా నీ పేరు?
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

493
00:27:06,458 --> 00:27:07,707
ఇంకా ఇతను మైఖేల్.

494
00:27:07,708 --> 00:27:08,874
- అతనే నా…
- హలో.

495
00:27:08,875 --> 00:27:10,790
…మొదటి క్లాస్‌లో
నా సమాధానానికి అడ్డుపడినవాడు.

496
00:27:10,791 --> 00:27:12,707
- నీకు సహాయపడ్డాను.
- అది నిజం కాదు.

497
00:27:12,708 --> 00:27:13,999
కొంచెం పోటీతత్వం కలిగిన వాడు.

498
00:27:14,000 --> 00:27:15,957
తన బాయ్‌ఫ్రెండ్ కోసం
నోవా క్లాసుకు రాకపోతే

499
00:27:15,958 --> 00:27:17,457
- తనకోసం నోట్స్ రాస్తాను.
- సరే.

500
00:27:17,458 --> 00:27:19,250
అంటే, ఫ్రెషర్లు అందరికీ
నోట్స్ రాస్తావా?

501
00:27:19,750 --> 00:27:22,457
లేదు, కేవలం నోవా కోసమే. అవును.

502
00:27:22,458 --> 00:27:26,374
- లేదు, కేవలం తెలివైన వారి కోసమే.
- థాంక్యూ.

503
00:27:26,375 --> 00:27:28,332
- మీరు ఎలా…
- మావి పక్క పక్క గదులు.

504
00:27:28,333 --> 00:27:31,040
- "బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ కాక తప్పదు," అనింది.
- అవును. చెప్పాను.

505
00:27:31,041 --> 00:27:32,790
నీకు డ్రింక్ చెప్పనా?

506
00:27:32,791 --> 00:27:34,416
లేదు, లేదు. డ్రింక్స్ నేను చూసుకుంటాను.

507
00:27:38,125 --> 00:27:39,624
- నీకు మరలా అదే కావాలా?
- అవును.

508
00:27:39,625 --> 00:27:41,540
నేను వేరేది తెచ్చుకుంటాను.
తనకు సహాయ పడతాను.

509
00:27:41,541 --> 00:27:42,957
- పర్లేదా?
- పర్లేదు.

510
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
సరే.

511
00:27:44,833 --> 00:27:46,165
తను మంచోడిలా ఉన్నాడు.

512
00:27:46,166 --> 00:27:48,291
- తన గురించి తెలుసుకుంటావు.
- హా. సరదా మనిషిలా ఉన్నాడు.

513
00:27:54,041 --> 00:27:56,082
- థాంక్యూ.
- జిన్ ఇంకా లెమనేడ్, ప్లీజ్.

514
00:27:56,083 --> 00:27:58,208
రెండివ్వు. అది ఇతని ఖాతాలో వేయి.

515
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
బ్రయర్, నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

516
00:28:03,166 --> 00:28:04,874
ఏమంటున్నావో అర్థం కాలేదు.

517
00:28:04,875 --> 00:28:07,124
సరే, చూడు, జరిగినదానికి
చాలా బాధ పడుతున్నాను.

518
00:28:07,125 --> 00:28:09,833
కానీ నోవాకు దానితో ఏ సంబంధం లేదు,
కనుక తనను అందులోకి లాగకు.

519
00:28:11,208 --> 00:28:13,750
దేవుడా, నువ్వు ప్రతిదీ నీ గురించే
అనుకుంటావు, నిక్.

520
00:28:14,375 --> 00:28:15,874
నాకు నోవా నచ్చింది.

521
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
అది నమ్మడం అంత కష్టమా?

522
00:28:18,083 --> 00:28:18,999
థాంక్యూ.

523
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
అది నేను తీసుకురానా?

524
00:28:21,208 --> 00:28:22,915
లేదంటే ఇవన్నీ నువ్వు మోయలేవు.

525
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
సరే, వెళ్లు.

526
00:28:29,750 --> 00:28:32,082
- అయ్యో!
- నువ్వది మరలా చేయాలి.

527
00:28:32,083 --> 00:28:34,457
- అది ఘోరంగా ఉంది.
- తర్వాత మంచి జరగాలి… ఏడవకు.

528
00:28:34,458 --> 00:28:36,624
- నేను ఏడవడం లేదు, నోరు మూయి.
- నా గురించి ఏడవకు!

529
00:28:36,625 --> 00:28:39,041
సరే, చూసి నేేర్చుకో.

530
00:28:40,083 --> 00:28:40,958
దురదృష్టం.

531
00:28:44,625 --> 00:28:47,040
- నువ్వు అలా చేయకూడదు.
- అవును, నేను చేయగలను.

532
00:28:47,041 --> 00:28:47,999
గురి చూసి.

533
00:28:48,000 --> 00:28:49,583
బ్రయర్‌ను ఇష్టపడతాం కదా?

534
00:28:50,875 --> 00:28:52,250
తను చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

535
00:28:52,958 --> 00:28:55,041
మనం ఒంటరిగా ఉంటామని అనుకున్నాను.

536
00:28:56,541 --> 00:28:57,791
నాతో ఏకాంతం కావాలా?

537
00:29:41,166 --> 00:29:45,250
డెప్ట్‌ఫోర్డ్ లయన్స్
బాక్సింగ్ క్లబ్

538
00:29:54,791 --> 00:29:56,375
నీ అంతట నువ్వే లోపలికి వచ్చావా?

539
00:30:01,458 --> 00:30:04,333
అవును, నాకు ఈ జిమ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

540
00:30:05,875 --> 00:30:07,624
చిన్న చిన్న మార్పులు అవసరం,

541
00:30:07,625 --> 00:30:09,791
కానీ, దీనికంటూ ఒక వ్యక్తిత్వం ఉంది.

542
00:30:11,125 --> 00:30:13,458
ఇది చాలా కాలంగా మీ కుటుంబం
నడుపుతుందని విన్నాను, అవునా?

543
00:30:14,083 --> 00:30:16,291
అవును, మా నాన్న చనిపోయాక నాకు వచ్చింది.

544
00:30:16,875 --> 00:30:20,040
దీనిని పందెంగా పెట్టావంటే
నీకు చాలా ధైర్యం ఉంది.

545
00:30:20,041 --> 00:30:21,333
అది చాలా పెద్ద రిస్క్.

546
00:30:23,958 --> 00:30:24,916
అవును.

547
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
చూద్దామా?

548
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
అంతా ఉంది.

549
00:30:36,583 --> 00:30:38,749
నువ్వు కొంచెమే తీసుకుంటున్నావు, బాబు.

550
00:30:38,750 --> 00:30:40,665
మీ వాడు ఓడిపోతే ఏమి చేస్తావు?

551
00:30:40,666 --> 00:30:41,916
తను ఓడిపోడు.

552
00:30:43,916 --> 00:30:45,665
నాకు ఆత్రుతగా ఉంది.

553
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
తెలుసా, రోని కూడా ఆత్రుత పడుతున్నాడు.

554
00:30:47,833 --> 00:30:51,124
ఈ చెత్తను స్వాధీనం చేసుకోవాలనే తపనో

555
00:30:51,125 --> 00:30:53,458
లేక తనను లోపల వేయించినందుకు
నిక్ పైన కోపమో తెలియదు.

556
00:30:54,833 --> 00:30:56,250
అది సర్ధుకో.

557
00:31:06,250 --> 00:31:08,165
లయన్
రేస్ జరుగుతోంది, వచ్చే ఆదివారం

558
00:31:08,166 --> 00:31:10,000
నువ్వు ప్రాణాలను కాపాడేవాడివి

559
00:31:11,791 --> 00:31:14,457
నువ్వు మోటార్ సైకిల్ కొన్నావంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

560
00:31:14,458 --> 00:31:16,624
నువ్వు చెడ్డ పిల్లాడి ఇమేజ్
వదిలేశావు అనుకున్నాను.

561
00:31:16,625 --> 00:31:18,082
నీకది ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

562
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
అది ఒప్పుకో.

563
00:31:22,666 --> 00:31:24,457
ఈ వీకెండ్ రైడ్‌కి
తీసుకెళ్తావు అనుకున్నాను.

564
00:31:24,458 --> 00:31:27,000
- నిన్ను ఇప్పుడే రైడ్‌కి తీసుకెళ్తాను.
- లేదు, పని ఉంది.

565
00:31:27,500 --> 00:31:30,041
నన్ను క్షమించు, నాకు ఉండాలని ఉంది, కానీ…

566
00:31:30,833 --> 00:31:32,415
నాకు చాలా పని ఉంది.

567
00:31:32,416 --> 00:31:35,165
- సరే, అది ఎలా నడుస్తోంది?
- నిజానికి, బాగుంది.

568
00:31:35,166 --> 00:31:37,083
సోఫియా దగ్గర నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.

569
00:31:38,250 --> 00:31:41,000
- ఇప్పుడు టీచర్ ప్రియ శిష్యుడు ఎవరు?
- బాగుంది.

570
00:31:41,750 --> 00:31:43,165
తను నీకు నచ్చుతుంది, తెలుసా?

571
00:31:43,166 --> 00:31:45,332
ఈ శనివారం టెన్నిస్ ఆడేందుకు వస్తుంది.

572
00:31:45,333 --> 00:31:46,332
ఎందుకు?

573
00:31:46,333 --> 00:31:48,665
- తెలియదు. నాన్న ఆహ్వానించాడు.
- మంచిది.

574
00:31:48,666 --> 00:31:50,500
ఫ్యామిలీ లంచ్ ఇంకా సోఫియా.

575
00:31:51,500 --> 00:31:52,790
మనం నటిస్తున్నాం.

576
00:31:52,791 --> 00:31:55,832
ఇప్పుడు మా అమ్మకు తెలిసిపోయింది కాబట్టి,
నేను మన విషయం ఇక దాచాలనుకోవడం లేదు…

577
00:31:55,833 --> 00:31:58,415
సరేనా? ఇలా ఎంతకాలం కొనసాగించగలనో
నాకు తెలియదు…

578
00:31:58,416 --> 00:32:00,541
హే, మనం అతిగా స్పందించొద్దు.

579
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
చాలా అందంగా ఉన్నావు.

580
00:32:14,666 --> 00:32:16,415
- అద్బుతమైన షాట్.
- బాగుంది.

581
00:32:16,416 --> 00:32:18,833
విలియమ్, నువ్వు ఒక ప్రొఫెషనల్
అని అనుకోలేదు.

582
00:32:23,375 --> 00:32:24,457
ఒక్క క్షణం, నోవా.

583
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
నేను ఇంకా సోఫియా ప్రతిపక్షాన్ని
పూర్తిగా ఓడించేయాలి.

584
00:32:31,791 --> 00:32:32,832
అది అద్భుతం.

585
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
గ్రేట్ షాట్.

586
00:32:35,125 --> 00:32:36,166
అదీ.

587
00:32:39,000 --> 00:32:40,500
బాగుంది.

588
00:32:49,541 --> 00:32:51,041
నీ స్ట్రోక్ బాగుంది, నిక్.

589
00:32:52,875 --> 00:32:54,500
మంచి గేమ్. అది 40-లవ్.

590
00:32:56,416 --> 00:32:57,333
బాగుంది.

591
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
బ్యాక్‌హ్యాండ్ బలమైనది.

592
00:33:00,541 --> 00:33:02,000
పదా, సోఫియా.

593
00:33:02,833 --> 00:33:06,165
- అంతే!
- అవును!

594
00:33:06,166 --> 00:33:07,666
నాకు హగ్ ఇవ్వు! రా!

595
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
మనమే బెస్ట్.

596
00:33:10,166 --> 00:33:11,415
అందరూ, బాగా ఆడారు.

597
00:33:11,416 --> 00:33:12,999
బాగా ఆడారు.

598
00:33:13,000 --> 00:33:14,624
- మంచి గేమ్.
- బాగా ఆడారు, డార్లింగ్.

599
00:33:14,625 --> 00:33:15,708
బాగా ఆడారు.

600
00:33:17,500 --> 00:33:18,790
హాయ్, బంగారం.

601
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
నోవా, నువ్వు సోఫియాను కలిశావా?

602
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
లెస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్‌లో అందమైన నియామకం.

603
00:33:23,583 --> 00:33:26,166
- అవును, మేము లాంచ్ అప్పుడు కలిశాం.
- అవును.

604
00:33:26,666 --> 00:33:29,082
సారీ, నీ చోటును తీసుకున్నా.
నువ్వు ఆడదామనుకున్నావా?

605
00:33:29,083 --> 00:33:30,582
లేదు, నోవాకు టెన్నిస్ నచ్చదు.

606
00:33:30,583 --> 00:33:32,165
ఎందుకని? చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

607
00:33:32,166 --> 00:33:34,582
అవును. నీ అంత బాగా ఆడగలిగితే.

608
00:33:34,583 --> 00:33:37,290
మీ టీమ్ మొత్తం నువ్వే నడిపించావు.

609
00:33:37,291 --> 00:33:38,790
మేము ఒక్కొక్కటిగా తీసుకుంటున్నాం.

610
00:33:38,791 --> 00:33:40,540
నిక్‌ను పెట్టుబడి సమావేశంలో
చూడాలి, విల్.

611
00:33:40,541 --> 00:33:41,665
అతను చాలా తెలివైనవాడు.

612
00:33:41,666 --> 00:33:43,790
ఇప్పుడు, మీరు మాతో క్లబ్‌లో
లంచ్‌కు వస్తారా?

613
00:33:43,791 --> 00:33:46,207
లేదు. నేను సోమవారం పనికి సిద్ధం అవ్వాలి.

614
00:33:46,208 --> 00:33:47,708
సోమవారానికి ఇంకా సమయం ఉంది.

615
00:33:48,208 --> 00:33:49,958
ఆమె రాలేను అని చెప్పింది.

616
00:33:50,416 --> 00:33:52,790
సరే, నేను రెండు కాల్స్ మాట్లాడాలి,

617
00:33:52,791 --> 00:33:54,874
- కానీ ఆ తర్వాత వచ్చి కలుస్తాను.
- సరే, మంచిది.

618
00:33:54,875 --> 00:33:56,499
శనివారం రోజు పనా?

619
00:33:56,500 --> 00:33:57,790
చూసి నేర్చుకో, నిక్.

620
00:33:57,791 --> 00:33:59,290
దేవుడా, తను టెన్నిస్ బాగా ఆడుతుంది.

621
00:33:59,291 --> 00:34:01,540
- ఆమె సెమీ ప్రొఫెషనల్ అనుకోవచ్చు.
- ఆమె…

622
00:34:01,541 --> 00:34:03,582
నిజమైన ఆధిపత్య తత్వం.

623
00:34:03,583 --> 00:34:05,540
ఆమె నిజంగా ఆకర్షణీయమైన యువతి.

624
00:34:05,541 --> 00:34:07,624
మీరిద్దరూ ఒకరికొకరు చక్కగా సరిపోతారు.

625
00:34:07,625 --> 00:34:09,415
కోర్టులో, ఆఫీసులో.

626
00:34:09,416 --> 00:34:12,332
బయట కూడా జట్టు కట్టాలనే ఆలోచన
ఏమన్నా చేస్తున్నావా?

627
00:34:12,333 --> 00:34:14,040
- నాన్నా.
- తప్పేముంది.

628
00:34:14,041 --> 00:34:16,165
మీరు చాలా మంచి జంట అవుతారు,
అవునా, లేడీస్?

629
00:34:16,166 --> 00:34:17,374
- ఆమె చాలా బాగుంది.
- అమ్మా.

630
00:34:17,375 --> 00:34:19,874
ఏంటి? పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఆమె
అర్హత ఉన్న యువతి.

631
00:34:19,875 --> 00:34:22,541
నీ మనసులో ఎవరూ లేకపోతే,
నువ్వు ఆ ప్రయత్నం చేయవచ్చుగా?

632
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
అవును, చేయవచ్చుగా, నిక్?

633
00:34:27,166 --> 00:34:28,625
ఆ ప్రయత్నం చేయవచ్చు.

634
00:34:30,500 --> 00:34:32,333
ఆమె పరిపూర్ణమైన ప్యాకేజ్.

635
00:34:34,458 --> 00:34:35,666
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

636
00:34:37,333 --> 00:34:38,833
ఏంటి? నీ మనసులో ఎవరైనా ఉన్నారా?

637
00:34:41,041 --> 00:34:42,958
నోవా, వద్దు.

638
00:34:44,333 --> 00:34:45,624
అది నిజమే.

639
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
ఒకరున్నారు.

640
00:34:51,875 --> 00:34:52,833
నేనే.

641
00:35:05,375 --> 00:35:07,125
మీకు అసలు ఆలోచన అనేది ఏమైనా ఉందా?

642
00:35:09,041 --> 00:35:10,708
మీ మద్య విభేదాలు వస్తే పరిస్థితేంటి?

643
00:35:15,000 --> 00:35:16,041
నాన్నా…

644
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
ఏదైనా మాట్లాడండి.

645
00:35:23,208 --> 00:35:24,500
ఏమి మాట్లాడమంటావు?

646
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
ఇంత బాధ్యతారాహిత్యంగా ఎలా ఉన్నావు?

647
00:35:28,291 --> 00:35:30,165
ఇది బయట తెలిస్తే ఎలా ఉంటుందో ఊహించావా?

648
00:35:30,166 --> 00:35:33,166
ఒక టాబ్లాయిడ్‌లో శీర్షిక వచ్చిందంటే
పెట్టుబడిదారులు మొత్తం పారిపోతారు.

649
00:35:37,250 --> 00:35:39,207
ఇది నీతి నియమాల గురించి కాదు.

650
00:35:39,208 --> 00:35:40,916
ఇది చూసేందుకు ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించాలి.

651
00:35:41,583 --> 00:35:44,040
నీ వలన కుటుంబ వ్యాపారానికి
నష్టం కలగనివ్వను.

652
00:35:44,041 --> 00:35:45,915
మేము ఏమి తప్పు చేస్తున్నామో
అర్థం కావడం లేదు.

653
00:35:45,916 --> 00:35:47,958
సరే, ఇది అంతగా నిజమైనదైతే,

654
00:35:48,708 --> 00:35:51,500
అవసరమైన త్యాగాలు చేయడానికి
మీరు సిద్ధమని నేను అనుకుంటున్నాను.

655
00:35:52,791 --> 00:35:56,125
మీరు ఈ బంధం కొనసాగించాలి అనుకుంటే,

656
00:35:57,500 --> 00:35:59,790
అప్పుడు, నిక్,
నువ్వు లెస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్‌కు

657
00:35:59,791 --> 00:36:03,124
- పని చేయడం గురించి మర్చిపోవచ్చు.
- నాన్నా.

658
00:36:03,125 --> 00:36:04,375
అలాగే, నోవా,

659
00:36:04,791 --> 00:36:07,666
నువ్వు నీ ఆక్స్‌ఫర్డ్ ట్యూషన్ ఫీజు
చెల్లించడానికి మరొక దారి చూసుకో

660
00:36:08,500 --> 00:36:11,290
- లేదా మానేయి.
- విలియమ్…

661
00:36:11,291 --> 00:36:13,499
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.

662
00:36:13,500 --> 00:36:14,665
అలాంటిదేమీ లేదు.

663
00:36:14,666 --> 00:36:15,958
సమయానికి వచ్చావు.

664
00:36:17,000 --> 00:36:18,749
- కాల్ ఎలా జరిగింది?
- బాగా జరిగింది.

665
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
- నేను సోమవారం మీకు మెయిల్ చేస్తాను.
- అద్భుతం.

666
00:36:22,416 --> 00:36:24,582
అది నేను ఊహించిన దానికంటే
చాలా దారుణంగా జరిగింది.

667
00:36:24,583 --> 00:36:25,707
నిజంగానా?

668
00:36:25,708 --> 00:36:27,874
ఎందుకంటే అక్కడ
నేను అనుకున్నదే జరిగింది.

669
00:36:27,875 --> 00:36:31,874
దేవుడా. అవును,
నేను ఇదే జరగకూడదని తప్పించుకుంటున్నాను.

670
00:36:31,875 --> 00:36:33,458
అచ్చంగా ఇదే.

671
00:36:35,416 --> 00:36:37,375
సారీ. సరేనా? నన్ను క్షమించు.

672
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
ఈ పరిస్థితిని

673
00:36:42,333 --> 00:36:44,874
మరింత బాగా డీల్ చేసుంటే బాగుండేదని
నేను అనుకుంటున్నాను.

674
00:36:44,875 --> 00:36:45,708
నాకు తెలుసు.

675
00:36:47,000 --> 00:36:48,875
- మనం ఏమి చేద్దాం?
- నాకు తెలియదు.

676
00:36:52,333 --> 00:36:54,125
సరే, మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

677
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
ఇది ముగిసిందని వాళ్లు అనుకోవాలి,

678
00:36:57,666 --> 00:37:00,333
అలాగే మనం మన ప్రవర్తనపై దృష్టి పెట్టాలి.

679
00:37:01,875 --> 00:37:03,125
- అవును.
- అవునా?

680
00:37:06,333 --> 00:37:07,833
మరలా దొంగచాటుగా చేయాలి.

681
00:37:11,708 --> 00:37:13,332
ఇవాళ రాత్రికి నీ చోటులో ఉండొచ్చా?

682
00:37:13,333 --> 00:37:14,624
రేపు మనం సమయం గడపవచ్చా?

683
00:37:14,625 --> 00:37:16,332
వాళ్ళ దగ్గరకు తిరిగి వెళ్ళాలని లేదు…

684
00:37:16,333 --> 00:37:18,583
ఇవాళ రాత్రికి కుదరదు. నాకు రేపు పని ఉంది.

685
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
రేపు ఆదివారం.

686
00:37:23,583 --> 00:37:27,791
అదొక జూమ్ కాల్. కొలీగ్‌తో జూమ్.

687
00:37:29,208 --> 00:37:30,166
సరే.

688
00:37:30,875 --> 00:37:31,875
అవును నిజమే.

689
00:37:36,625 --> 00:37:38,083
ఇంతకంటే దారుణం ఉండదేమో.

690
00:37:38,875 --> 00:37:40,332
విలియమ్ ఇలా చేయగలడని అనుకోలేదు.

691
00:37:40,333 --> 00:37:42,624
ఇంకా మా అమ్మ ఇదంతా చూస్తూ కూర్చుంది.

692
00:37:42,625 --> 00:37:44,833
నాకు నిక్‌తో మాట్లాడాలని ఉంది,
కానీ తను పనిలో ఉన్నాడు.

693
00:37:45,541 --> 00:37:48,332
- సరే అది…
- మరలా తిరిగి దొంగచాటు పనులు, అబద్ధాలు.

694
00:37:48,333 --> 00:37:50,499
కాబట్టి ఏంటి, మేము విడిపోయినట్లు నటించాలా?

695
00:37:50,500 --> 00:37:51,665
నకిలీ విడిపోవడమా?

696
00:37:51,666 --> 00:37:53,457
మేము వెనక్కు వెళుతున్నట్లు ఉంది,

697
00:37:53,458 --> 00:37:55,625
- ముందుకు కాదు. నాకు…
- అబద్ధాల విషయంలో.

698
00:37:56,666 --> 00:37:58,208
నిక్ ఇవాళ పని చేయడం లేదు.

699
00:37:59,125 --> 00:38:01,083
- ఏంటి?
- నాకు జాక్ మెసేజ్ చేసాడు.

700
00:38:01,833 --> 00:38:03,290
"ఏయ్, జెన్, వస్తున్నావా?"

701
00:38:03,291 --> 00:38:04,832
ఇది తన లొకేషన్.

702
00:38:04,833 --> 00:38:07,499
వాళ్లు ప్రస్తుతం ఒక పాడుబడిన
ఎయిర్‌బేస్‌లో ఉన్నారు.

703
00:38:07,500 --> 00:38:08,707
దానర్థం ఏంటి?

704
00:38:08,708 --> 00:38:10,249
నాకు వాళ్ల గురించి తెలుసు,

705
00:38:10,250 --> 00:38:11,915
వాళ్లక్కడ చరిత్రను ఆస్వాదించట్లేదు.

706
00:38:11,916 --> 00:38:13,291
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

707
00:38:15,958 --> 00:38:16,999
ఓరి, దేవుడా.

708
00:38:17,000 --> 00:38:19,332
ఈ రేసు కూడా నిజంగా దారుణమైన
సమయంలో వచ్చింది.

709
00:38:19,333 --> 00:38:21,874
మరి ఎప్పుడూ ఇంత గొడవ ఎందుకు జరుగుతుంది?

710
00:38:21,875 --> 00:38:24,499
ఆమె ఒక రెండు వారాలు ఆగి ఉంటే సరిపోయేది.

711
00:38:24,500 --> 00:38:26,499
తను ఏమి చేసింది?
టెన్నిస్ వద్ద నాన్నకు చెప్పింది.

712
00:38:26,500 --> 00:38:28,540
- నీకు అర్థమైందా?
- అవును, చూడు,

713
00:38:28,541 --> 00:38:30,040
దీని సంగతి సోమవారం చూసుకుందాం, సరేనా?

714
00:38:30,041 --> 00:38:33,416
మీ నాన్న ఇంకా ఈ గొడవ, సరేనా?
నువ్వు ఇప్పుడు ధ్యాస పెట్టగలవా?

715
00:38:43,708 --> 00:38:44,916
తమాషా చేస్తున్నావు.

716
00:38:45,625 --> 00:38:46,916
ఓరి, దేవుడా.

717
00:38:47,541 --> 00:38:49,374
ఎవరిలా ఉందామనుకున్నావు?

718
00:38:49,375 --> 00:38:50,749
రోనీ బ్యాకప్ డాన్సర్?

719
00:38:50,750 --> 00:38:53,749
చెత్త జుట్టు, అల్లిన చొక్కాతో ఉన్న
పెద్ద మనిషిని చూస్తున్నాను.

720
00:38:53,750 --> 00:38:55,207
ఎలా ఉన్నావు, బాబు? ఏమైపోయావు?

721
00:38:55,208 --> 00:38:57,915
గర్ల్‌ఫ్రెండ్ నిన్ను అదుపులో ఉంచింది
అనుకున్నాను. అవునా, లయన్?

722
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
వీడిని చూడు.

723
00:39:00,750 --> 00:39:02,499
నీకు ఏదైనా సరదాగా అనిపిస్తుందా?

724
00:39:02,500 --> 00:39:04,166
నువ్వు ఏది మాట్లాడినా సరదాగా ఉంటుంది.

725
00:39:05,500 --> 00:39:06,875
వింత ఏంటో తెలుసా?

726
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
- ఏంటి?
- నువ్వు గెలవకపోతే,

727
00:39:10,000 --> 00:39:11,791
మీ వాడి జిమ్ నాది అవుతుంది.

728
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
మీ వాడిని కాపాడుకో.

729
00:39:16,375 --> 00:39:18,290
క్రూజ్, నేను రేస్ చేయవలసింది క్రూజ్‌తోనా.

730
00:39:18,291 --> 00:39:19,874
అవును, నేను చెప్పానుగా.

731
00:39:19,875 --> 00:39:20,915
ఆ విషయం చెప్పలేదు.

732
00:39:20,916 --> 00:39:22,832
రేస్ ఏదైనా రేసే. ధ్యాస పెట్టు.

733
00:39:22,833 --> 00:39:24,707
అతను క్రాప్-టాప్ వేసుకున్నాడా?

734
00:39:24,708 --> 00:39:26,249
మంచిది. నాకు కావలసింది ఇదే.

735
00:39:26,250 --> 00:39:28,749
గర్ల్‌ఫ్రెండ్ నీకు అనుమతి ఇచ్చినట్లుంది.

736
00:39:28,750 --> 00:39:31,332
జేపి, మాకు నీలాగా పని లేదు అనుకోకు.

737
00:39:31,333 --> 00:39:34,540
డ్రైవింగ్ సీటులో నువ్వు ఉన్నందుకు
సంతోషంగా ఉంది. లయన్ అయితే ఓడిపోయేవాడు.

738
00:39:34,541 --> 00:39:37,124
సరే, సరే. అందుకే తను నా బెస్ట్ మ్యాన్.

739
00:39:37,125 --> 00:39:38,916
వెళ్దాం పదా. ఇది సాధిద్దాం. లవ్.

740
00:39:39,708 --> 00:39:42,624
- తను బాగానే ఉన్నాడా?
- బాగున్నాడు, తను చూసుకుంటాడు.

741
00:39:42,625 --> 00:39:46,874
ఇవాళ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ల గురించి
మాట్లాడే రోజు కాదు, అర్థమైందా?

742
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
గర్ల్‌ఫ్రెండ్ల విషయానికి వస్తే,
జెన్నా వస్తుంది.

743
00:39:48,875 --> 00:39:50,665
జెన్నా వస్తుంది, అంటే?

744
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
జెన్నాకు నేను మెసేజ్ పంపాను.

745
00:39:53,416 --> 00:39:54,583
ఏమైంది, అది ఏమైనా ఇబ్బందా?

746
00:40:12,958 --> 00:40:14,791
లేదు, లేదు, లేదు.

747
00:40:16,541 --> 00:40:18,665
నోవా, నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

748
00:40:18,666 --> 00:40:19,582
నేను అడిగేది అదే.

749
00:40:19,583 --> 00:40:20,832
కొలీగ్‌తో జూమ్ అంటే ఇదేనా?

750
00:40:20,833 --> 00:40:23,291
కారు దిగు.
రేసు మొదలవుతుంది. దిగు!

751
00:40:28,500 --> 00:40:30,291
కారు దిగు. ఇది మొదలవుతుంది!

752
00:40:33,250 --> 00:40:34,915
కానివ్వండి, బాబు.

753
00:40:34,916 --> 00:40:36,124
ఇది చేయాలంటే, నేనూ ఉండాలి.

754
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
షిట్.

755
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
అవును, బాబు, నీ కోసమే వస్తున్నాను.

756
00:40:52,333 --> 00:40:53,582
నీకు కోపంగా ఉందని తెలుసు.

757
00:40:53,583 --> 00:40:54,707
నిక్, ఏమి చేస్తున్నావు?

758
00:40:54,708 --> 00:40:56,665
- ఈ చెత్తంతా ఆపేశాం అనుకున్నాను.
- ఇది లయన్ కోసం.

759
00:40:56,666 --> 00:40:58,665
అది అనవసరం. మీరిద్దరూ మాటిచ్చారు.

760
00:40:58,666 --> 00:40:59,624
అవును. అది నిజమే.

761
00:40:59,625 --> 00:41:01,540
- ఇది అనుకోకుండా జరిగింది.
- అవును, నిజమే.

762
00:41:01,541 --> 00:41:02,999
రమ్మంటే వచ్చాను, అంతే, సరేనా?

763
00:41:03,000 --> 00:41:04,708
ఈ రేసు పైన నీ డబ్బు పందెం కాశావా?

764
00:41:05,291 --> 00:41:06,249
లయన్.

765
00:41:06,250 --> 00:41:08,249
ఇదే చివరి రేస్, సరేనా?
ఆ తరువాత ఆపేస్తాం.

766
00:41:08,250 --> 00:41:09,207
కానీ నేను గెలవాలి.

767
00:41:09,208 --> 00:41:11,207
లేకపోతే ఇదంతా వృధానే.

768
00:41:11,208 --> 00:41:12,790
ఒకేసారి నీతో వాదించడం,

769
00:41:12,791 --> 00:41:14,083
- నడపడం కుదరదు.
- సరే.

770
00:41:18,166 --> 00:41:19,208
స్లిప్‌స్ట్రీమ్‌కు వెళ్లు.

771
00:41:19,875 --> 00:41:20,790
ఏంటి?

772
00:41:20,791 --> 00:41:21,875
నీకు గెలవాలని ఉందా?

773
00:41:27,791 --> 00:41:29,499
నన్ను తప్పించుకు పోగలవా?

774
00:41:29,500 --> 00:41:31,250
అవును, నేను నీ వెనుకే ఉన్నాను.

775
00:41:33,666 --> 00:41:36,250
అవుట్ బ్రేక్ చేయవచ్చు.
లోపలి లైన్ పోనివ్వకు.

776
00:41:42,375 --> 00:41:43,208
అలాగే.

777
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
జాగ్రత్త, జాగ్రత్త, జాగ్రత!

778
00:41:49,333 --> 00:41:50,625
నేను చెప్పానుగా.

779
00:41:52,208 --> 00:41:53,666
నీది అంత వేగంగా ఎలా పోతుంది?

780
00:41:56,750 --> 00:41:58,916
ఫోర్డ్ ఫోకస్ ఎందుకు తెచ్చావురా?
అడ్డు తప్పుకో!

781
00:42:05,583 --> 00:42:06,541
నాకు నచ్చిన రూల్స్, కదా?

782
00:42:13,625 --> 00:42:14,582
ఎటు వెళ్తున్నాడు?

783
00:42:14,583 --> 00:42:16,291
- అయ్యో.
- అది అసలు ట్రాక్‌లో భాగం కాదు.

784
00:42:26,000 --> 00:42:27,708
షిట్, షిట్, షిట్!

785
00:42:29,083 --> 00:42:30,083
పోనివ్వు, పోనివ్వు!

786
00:42:31,208 --> 00:42:32,708
నీ జిమ్ నాదిరా!

787
00:42:36,416 --> 00:42:37,333
- ఛ!
- పోనివ్వు!

788
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
పదా, నిక్!

789
00:42:46,916 --> 00:42:49,375
- లేదు!
- అవును, గెలిచాను!

790
00:43:01,416 --> 00:43:02,500
గెలిచాను, బ్రో.

791
00:43:06,000 --> 00:43:07,083
నన్ను క్షమించు.

792
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
మనం ఉత్తమం అని ఎవరికీ తెలియకపోతే
ఉపయోగం ఏముంది?

793
00:43:15,625 --> 00:43:16,458
రండి!

794
00:43:17,041 --> 00:43:18,041
రండి!

795
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- వాడు మోసం చేసాడు.
- వద్దు.

796
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- వాడికి ఎంత ధైర్యం.
- నోవా.

797
00:43:28,166 --> 00:43:29,541
- వెళదం పదండి!
- హే!

798
00:43:31,000 --> 00:43:32,915
నువ్వు మోసం చేసావు.
అది ట్రాక్‌లో భాగం కాదు.

799
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
అది నిరూపించు.

800
00:43:34,666 --> 00:43:35,833
మరలా పోటీ పెట్టు.

801
00:43:36,291 --> 00:43:37,291
నేను రీమ్యాచ్‌లు పెట్టను.

802
00:43:37,750 --> 00:43:39,000
నోవా, రా. వెళ్దాం పదా.

803
00:43:39,500 --> 00:43:41,458
నోవా? నీ గురించి తెలుసు.

804
00:43:41,916 --> 00:43:43,291
నిక్, నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఈమేనా?

805
00:43:44,000 --> 00:43:44,915
నీకు తెలుసా?

806
00:43:44,916 --> 00:43:47,165
సాధారణంగా, నేను రీమ్యాచ్‌లు పెట్టను.

807
00:43:47,166 --> 00:43:48,790
కానీ నీలాంటి లెజెండ్ కోసం,

808
00:43:48,791 --> 00:43:50,124
నేను ఒక మినహాయింపు ఇవ్వగలను.

809
00:43:50,125 --> 00:43:51,041
వద్దు, నోవా.

810
00:43:51,541 --> 00:43:52,499
మనం ఆడదాం.

811
00:43:52,500 --> 00:43:53,625
నీ కారులోకి ఎక్కు.

812
00:43:54,916 --> 00:43:55,915
పదా, నోవా.

813
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
పరిస్థితిని మరింత దిగజారుస్తున్నావు.

814
00:43:58,208 --> 00:44:01,500
లయన్, ఈ అమ్మాయి నీ జిమ్‌ని
కాపాడగలదేమో చూద్దాం.

815
00:44:04,791 --> 00:44:06,250
మనం మరలా మొదలు పెడుతున్నాం!

816
00:44:13,375 --> 00:44:14,791
హై, బాస్.

817
00:44:15,333 --> 00:44:16,707
నేను గెలిచాను.

818
00:44:16,708 --> 00:44:19,000
రీమ్యాచ్ కోరింది ఎవరో
మీరు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు.

819
00:44:19,500 --> 00:44:23,707
నువ్వు నిక్ లీస్టర్ కంటే
ఎక్కువగా ద్వేషించే వ్యక్తి.

820
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
అవకాశమే లేదు.

821
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
విను, నోవా.

822
00:44:27,958 --> 00:44:30,457
నీకు సంబంధం లేని విషయాలలో
నువ్వు ఎందుకు తలదూరుస్తావు?

823
00:44:30,458 --> 00:44:31,749
సరేనా? ఇది మేము చూసుకుంటాం.

824
00:44:31,750 --> 00:44:33,332
జిమ్‌ను పందెం కాశావా?

825
00:44:33,333 --> 00:44:34,791
- నాకు ఇంకొక దారి లేదు.
- బాగుంది.

826
00:44:36,625 --> 00:44:37,582
షిట్.

827
00:44:37,583 --> 00:44:39,333
- జెన్నా ఏది?
- మనం వెళ్లాలి.

828
00:44:42,000 --> 00:44:42,833
జెన్నా!

829
00:44:43,416 --> 00:44:44,332
లయన్, రా.

830
00:44:44,333 --> 00:44:45,833
మనం వెళ్ళాలి! కారు ఎక్కు!

831
00:44:46,791 --> 00:44:47,915
హే,

832
00:44:47,916 --> 00:44:49,666
ఎప్పుడు, ఎక్కడ అనేది నేను చెప్తాను, సరేనా?

833
00:44:50,208 --> 00:44:51,333
పదండి, పదండి!

834
00:44:59,041 --> 00:45:00,707
{\an8}బెన్‌హమ్ హిల్
పోలీస్ స్టేషన్

835
00:45:00,708 --> 00:45:01,790
{\an8}నువ్వు ఈ రేస్ చేయడం లేదు.

836
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
నేను సులువుగా గెలుస్తాను.

837
00:45:03,458 --> 00:45:04,749
అది కాదు ముఖ్యం. ఇది సేఫ్ కాదు.

838
00:45:04,750 --> 00:45:06,874
నువ్వు చేస్తే పర్లేదు,
కానీ నేను చేయకూడదు.

839
00:45:06,875 --> 00:45:08,540
కాదు, ఇది "పర్లేదు" కాదు.

840
00:45:08,541 --> 00:45:10,541
ఇది మూర్ఖపు పని, నేను ఇది చేసి ఉండకూడదు.

841
00:45:11,625 --> 00:45:12,750
కానీ ఇది ఒప్పుకు తీరాలి,

842
00:45:13,250 --> 00:45:14,166
సరదాగా అనిపించింది.

843
00:45:17,000 --> 00:45:17,833
జెన్?

844
00:45:18,250 --> 00:45:21,499
జెన్, తప్పు నాదే, సరేనా?
చూడు, ప్లీజ్, ప్లీజ్.

845
00:45:21,500 --> 00:45:23,833
- లయన్, ఇప్పుడు కాదు. వద్దు.
- ప్లీజ్!

846
00:45:26,250 --> 00:45:28,499
బేబ్, నేను నీతో రెండు రోజులు
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో ఉండవచ్చా?

847
00:45:28,500 --> 00:45:29,415
- సరే.
- సరేనా?

848
00:45:29,416 --> 00:45:30,499
ఇబ్బందేమి లేదుగా?

849
00:45:30,500 --> 00:45:32,082
లేదు. నన్ను హెచ్చరించి వదిలేశారు.

850
00:45:32,083 --> 00:45:33,707
- కనుక అంతా బాగానే ఉంది.
- తను బాగుంది.

851
00:45:33,708 --> 00:45:36,790
- జెన్?
- నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నా నా జోలికి రాకు.

852
00:45:36,791 --> 00:45:39,583
- నాతో మాట్లాడు, ప్లీజ్.
- లయన్, నాకు నువ్వంటే ఇష్టం,

853
00:45:40,041 --> 00:45:41,874
కానీ నాకు సమయం కావాలి, సరేనా?

854
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
సరేనా?

855
00:45:43,458 --> 00:45:44,458
సరే.

856
00:45:45,708 --> 00:45:47,583
- ఈ సమస్యలు తొలగించుకో.
- ఐ లవ్ యు.

857
00:45:59,000 --> 00:46:00,083
నన్ను క్షమించు, రా.

858
00:46:01,250 --> 00:46:03,624
సరేనా? నీతో అబద్ధం చెప్పాను, ఇంకా…

859
00:46:03,625 --> 00:46:06,082
- నోవా క్రూజ్‌తో రేస్ చేయకూడదు.
- అవును, నాకు తెలుసు.

860
00:46:06,083 --> 00:46:08,040
వాడు రోనీకి పనిచేస్తాడని ఆమెకు తెలిస్తే…

861
00:46:08,041 --> 00:46:10,125
అవును. అవును, అర్థం చేసుకోగలను.

862
00:46:10,708 --> 00:46:11,624
ఇది…

863
00:46:11,625 --> 00:46:14,000
ఏమి చేయాలో
నాకు తెలియడం లేదు, బ్రో. నేను…

864
00:46:14,500 --> 00:46:17,082
నేను జిమ్‌ను కోల్పోతాను,
ఇంకా జెన్నాని కోల్పోతాను.

865
00:46:17,083 --> 00:46:18,040
సరే, చూడు,

866
00:46:18,041 --> 00:46:19,958
నేను ఆఖరి సారి చెబుతున్నాను.

867
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
నన్ను సహాయం చేయనివ్వు.

868
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
ఎలా?

869
00:46:24,291 --> 00:46:26,582
జెన్నా బిజినెస్ ప్లానులు నేను చూశాను.

870
00:46:26,583 --> 00:46:27,832
అవి చాలా బాగున్నాయి.

871
00:46:27,833 --> 00:46:30,249
నేను వాటిని తీసుకెళ్ళి,
కంపెనీ బోర్డులో వారికి చూపిస్తాను.

872
00:46:30,250 --> 00:46:31,541
నీ పైన పెట్టుబడి పెట్టిస్తాను.

873
00:46:32,041 --> 00:46:33,791
వద్దు అనే మాట నేను
వినాలనుకోవడం లేదు, కనుక…

874
00:46:37,750 --> 00:46:39,208
- నీకు పిచ్చి.
- అవునా?

875
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
ఐ లవ్ యు, రా.

876
00:46:59,666 --> 00:47:03,833
ఇక అబద్ధాలు ఉండవు ఐ లవ్ యు
నిక్స్

877
00:47:07,333 --> 00:47:08,457
బాగుంది.

878
00:47:08,458 --> 00:47:10,332
ఎందుకు ఇంత ఘోరంగా ఆడతావు?

879
00:47:10,333 --> 00:47:12,208
పదా, పదా, పదా, పదా.

880
00:47:12,583 --> 00:47:14,082
అయ్యో.

881
00:47:14,083 --> 00:47:15,582
- హే.
- హాయ్.

882
00:47:15,583 --> 00:47:17,540
నీకు పూలు నచ్చినందుకు సంతోషం.

883
00:47:17,541 --> 00:47:19,375
అవును. నీకు గుర్తుందని నమ్మలేకపోయాను.

884
00:47:19,916 --> 00:47:22,125
జెన్నా ఇంకా నీతోనే ఉందా? తను ఎలా ఉంది?

885
00:47:25,166 --> 00:47:26,332
అవును, తను బాగానే ఉంది.

886
00:47:26,333 --> 00:47:28,624
ఈ రాత్రి బ్రిటిష్ ఐకాన్స్ పార్టీకి
మేము రెడీ అవుతున్నాం.

887
00:47:28,625 --> 00:47:29,582
స్పైస్ గర్ల్స్.

888
00:47:29,583 --> 00:47:31,874
డ్రెస్ బాగుంది, అది…

889
00:47:31,875 --> 00:47:32,875
సారీ.

890
00:47:33,416 --> 00:47:36,540
నేను ప్రస్తుతం ఈ వీడియో గేమ్‌లో
మైఖేల్‌ను చిత్తుగా ఓడిస్తున్నాను.

891
00:47:36,541 --> 00:47:37,625
అదీ!

892
00:47:38,291 --> 00:47:39,708
మీరిద్దరూ ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారు.

893
00:47:41,208 --> 00:47:43,332
అవును, తను కేవలం ఒక ఫ్రెండ్.

894
00:47:43,333 --> 00:47:45,666
సరే, అది తను తెలుసుకుంటే ఇబ్బంది లేదు.

895
00:47:47,708 --> 00:47:49,958
విను, కంగారు పడకు.

896
00:47:50,666 --> 00:47:52,208
నేనెందుకు కంగారు పడతాను?

897
00:47:52,708 --> 00:47:54,500
నేను ఇన్వెస్టర్లను కలిసే పని మీద

898
00:47:55,125 --> 00:47:57,457
ఒక ట్రిప్‌కు వెళ్తున్నాను.
అది ఒక రాత్రికి.

899
00:47:57,458 --> 00:47:58,790
మేము గోల్ఫ్ ఆడాలి,

900
00:47:58,791 --> 00:48:01,582
అది చిరాకు పని ఎందుకంటే నేను దానిలో
టెన్నిస్ కంటే ఇంకా ఘోరం.

901
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
"మేమా?"

902
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
నేను ఇంకా సోఫియా.

903
00:48:08,416 --> 00:48:09,250
అవును.

904
00:48:10,541 --> 00:48:12,165
మీరిద్దరూ ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారు.

905
00:48:12,166 --> 00:48:13,749
అవును, పని కోసం, నోవా.

906
00:48:13,750 --> 00:48:15,707
ఆమె కేవలం ఒక కొలీగ్.

907
00:48:15,708 --> 00:48:17,958
- అది తను తెలుసుకుంటే ఇబ్బంది లేదు.
- తనకు తెలుసు.

908
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
విను, అయినా సరే నేను
మన గుడ్‌నైట్ కాల్ చేయగలను.

909
00:48:20,958 --> 00:48:23,874
ముందు డిన్నర్ ఉంది,
కానీ ఆ తరువాత కాల్ చేస్తాను,

910
00:48:23,875 --> 00:48:25,458
సరేనా? ప్రామిస్.

911
00:48:26,416 --> 00:48:27,832
సరే, అలాగే.

912
00:48:27,833 --> 00:48:29,999
- నువ్వు ఏ సమయానికి…
- అవును.

913
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
- ఇవాళ సాయంత్రం లోపు ఫైల్స్ పంపుతాను.
- నిక్?

914
00:48:31,625 --> 00:48:32,458
సరే. జాగ్రత్త.

915
00:48:33,333 --> 00:48:34,416
నికొలస్.

916
00:48:36,208 --> 00:48:38,708
మనం మాట్లాడిన దాని సంగతి చూసుకున్నావా?

917
00:48:39,666 --> 00:48:42,540
- బాగున్నావా, బేబ్?
- అవును.

918
00:48:42,541 --> 00:48:43,375
నిజంగానా?

919
00:48:44,666 --> 00:48:48,582
అవును. అవును, అంతా… బాగానే ఉంది.

920
00:48:48,583 --> 00:48:49,625
మంచిది.

921
00:48:50,083 --> 00:48:53,250
విను, ఈ డీల్ నేనే చేద్దాం అనుకున్నాను.

922
00:48:54,041 --> 00:48:56,625
కానీ నువ్వు ఈ పనికి
సిద్ధంగా ఉన్నావని నాకు నిరూపించావు.

923
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
నీ వయస్సులో నేను ఎలా ఉండేవాడినో
గుర్తు చేస్తున్నావు.

924
00:49:00,250 --> 00:49:02,833
ఈ డీల్ నువ్వు దగ్గరుండి చూసుకో.

925
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
నిజంగానా?

926
00:49:06,666 --> 00:49:08,875
ఎప్పటినుంచో నా ప్లాన్ ఇదే,
నీకు తెలుసా?

927
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
చూడు,

928
00:49:10,958 --> 00:49:13,625
నువ్వు చిన్నప్పుడు నేను నీతో
ఎక్కువ సమయం గడపలేదని తెలుసు,

929
00:49:14,583 --> 00:49:15,541
నేను బిజీగా ఉండేవాడిని

930
00:49:16,125 --> 00:49:18,500
నీకోసం ఇదంతా నిర్మించడానికి.

931
00:49:29,916 --> 00:49:31,916
నీకు ఎత్తు అంటే భయం ఏమైనా ఉందా?

932
00:49:32,958 --> 00:49:34,582
లేదు, నాకు గోల్ఫ్ అంటే భయం.

933
00:49:34,583 --> 00:49:36,874
ఆడుతున్నామా లేదా అన్నదే ఇక్కడ ముఖ్యం.

934
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
అవును.

935
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
అవును.

936
00:49:40,666 --> 00:49:42,707
నిక్, నీకు వ్యాపారం విషయంలో
చాలా స్పష్టమైన,

937
00:49:42,708 --> 00:49:43,875
చాలా బలమైన విజన్ ఉంది.

938
00:49:44,791 --> 00:49:46,207
నువ్వు ఇది సాధించగలవు.

939
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
సరే.

940
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
ఇది చేద్దాం.

941
00:50:08,333 --> 00:50:09,582
ఫోర్!

942
00:50:09,583 --> 00:50:11,915
నేను బాగా ఆడాలి.

943
00:50:11,916 --> 00:50:13,332
ఇది అవమానంగా ఉంది.

944
00:50:13,333 --> 00:50:16,083
కంగారు పడకు. ఓడిపోతే వ్యాపారానికే
మంచిది. అది బాగా చేస్తున్నావు.

945
00:50:17,500 --> 00:50:20,332
నాన్నను నిరాశపరుస్తానని భయపడుతున్నాను.

946
00:50:20,333 --> 00:50:21,832
అది చాలా బాధాకరం, కదా?

947
00:50:21,833 --> 00:50:22,791
కాదు, ఆ భావన తెలుసు.

948
00:50:23,916 --> 00:50:26,457
నా చిన్నప్పటి ఇల్లు కాస్త
ప్రెషర్ కుక్కర్‌లా ఉండేది.

949
00:50:26,458 --> 00:50:27,875
అమ్మకు ఒక వివాహేతర సంబంధం ఉండేది.

950
00:50:29,500 --> 00:50:31,999
ఇంకా నాన్న తనను నిరాశపరిచే వారితో
ఎంత క్రూరంగా ఉంటాడో చూశాను,

951
00:50:32,000 --> 00:50:33,083
కనుక ఆ పని చేయలేదు.

952
00:50:34,208 --> 00:50:36,125
నేను పర్‌ఫెక్ట్‌గా ఉండే దానిని…

953
00:50:36,916 --> 00:50:38,208
ప్రతి విషయంలో.

954
00:50:38,916 --> 00:50:42,124
మన ఇద్దరికీ చాలా పోలికలు ఉన్నాయి
కానీ నేను నీకు పూర్తిగా విరుద్ధం.

955
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
పూర్తిగా దారి తప్పిపోయాను.

956
00:50:43,583 --> 00:50:46,708
మద్యం, మాదకద్రవ్యాలు,
అక్రమ రేసింగ్, కొట్లాటలు.

957
00:50:47,458 --> 00:50:48,957
నీలాగే.

958
00:50:48,958 --> 00:50:51,291
కనుక, నేను చాలా నిరూపించుకోవలసి ఉంది.

959
00:50:52,416 --> 00:50:53,750
సరే, సరే, సరే,

960
00:50:54,375 --> 00:50:55,583
నువ్వు ఊహించని విజేతవు కాదా?

961
00:50:58,791 --> 00:50:59,875
అది సరైనది కాదు.

962
00:51:06,458 --> 00:51:08,583
- లేదు, దగ్గరికి రా.
- హే, రా. ఒక ఫోటో తీసుకుందాం.

963
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
అవును, జెన్నా.

964
00:51:14,791 --> 00:51:15,958
ఓరి దేవుడా, జెన్నా.

965
00:51:16,708 --> 00:51:17,875
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

966
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
మైఖేల్!

967
00:51:37,541 --> 00:51:39,375
మనం గోల్ఫ్ చాలా బాగా ఆడుతూ గడిపాం.

968
00:51:40,458 --> 00:51:41,541
అది కొందరం మాత్రమే.

969
00:51:44,583 --> 00:51:47,957
మేము నిర్మించేది కేవలం
కంపెనీ మాత్రమే కాదు.

970
00:51:47,958 --> 00:51:49,999
మేము మొత్తం భద్రతా టెక్నాలజీ యొక్క

971
00:51:50,000 --> 00:51:53,874
ఇండస్ట్రీ మొత్తాన్ని మార్చగల ఒకదాన్ని
నిర్మిస్తున్నామని ఆశిస్తున్నాము.

972
00:51:53,875 --> 00:51:57,625
అందుకే ఈ భాగస్వామ్యం పట్ల
నిక్ ఇంకా నేను చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాము.

973
00:51:58,208 --> 00:52:00,125
ముందుకు సాగడానికి
మీరు సిద్ధమైతే మేమూ సిద్ధమే.

974
00:52:01,166 --> 00:52:02,000
ఛీర్స్!

975
00:52:02,791 --> 00:52:03,791
ఛీర్స్.

976
00:52:15,541 --> 00:52:16,832
సరే, సరే, సరే, సరే.

977
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
నిజమా లేక ధైర్యమా?

978
00:52:18,250 --> 00:52:19,083
నిజం.

979
00:52:20,250 --> 00:52:23,624
సరే, నువ్వు నిక్‌కి అసలు ఎప్పుడూ
చెప్పని విషయం చెప్పు.

980
00:52:23,625 --> 00:52:24,957
నువ్వు చురుకైన అమ్మాయివి.

981
00:52:24,958 --> 00:52:26,457
నేను తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

982
00:52:26,458 --> 00:52:28,624
- సరే, చెప్పు.
- సరే. తనకు చెప్పవద్దు.

983
00:52:28,625 --> 00:52:30,958
క్రూజ్‌తో రేస్ చేయాలని
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

984
00:52:31,500 --> 00:52:33,999
ఆగు, అతని పేరు క్రూజ్
ఇంకా అతను కార్ రేసులు చేస్తాడా?

985
00:52:34,000 --> 00:52:35,582
నువ్వు వాడిని చూసుండవలసింది.

986
00:52:35,583 --> 00:52:38,832
"కిరాతకుడు" అనే పదాన్ని ఎవరైనా తమ ముఖం మీద
టాటూగా వేయించుకుంటారా?

987
00:52:38,833 --> 00:52:40,125
వాడి బట్టలు నాలాగా ఉన్నాయి.

988
00:52:41,458 --> 00:52:42,957
ఆగు, అతనితో ఎందుకు రేస్ చేస్తున్నావు?

989
00:52:42,958 --> 00:52:44,915
ఏమో తెలియదు. నాకు…

990
00:52:44,916 --> 00:52:47,875
మా నాన్నతో అలా జరిగిన తర్వాత
నేను రేసింగ్‌కు దూరమయ్యాను అనిపించింది.

991
00:52:48,833 --> 00:52:50,500
కనుక, ఇది ఒక చిహ్నంలా అనిపిస్తుంది.

992
00:52:51,083 --> 00:52:52,791
నా భయాన్ని ఎదుర్కోవడం.

993
00:52:54,375 --> 00:52:55,499
మా అమ్మ గుర్తుకు వస్తుంది.

994
00:52:55,500 --> 00:52:56,749
- సారీ, ఏంటి?
- బాగుంది.

995
00:52:56,750 --> 00:52:58,499
- ఇది ఒక ప్రశంస.
- అవునా?

996
00:52:58,500 --> 00:53:00,708
అది… ఆమె ఒక బాస్. కాదు, ఆమెనే బాస్.

997
00:53:01,750 --> 00:53:03,540
ఆమె రాయల్ ఎయిర్ ఫోర్స్ జెట్ నడిపేది.

998
00:53:03,541 --> 00:53:04,749
- కోపం. నిజంగానా?
- లేదు.

999
00:53:04,750 --> 00:53:06,750
అవును, నీలాగే పెద్ద
అడ్రినలిన్ వ్యసనపరురాలు.

1000
00:53:07,333 --> 00:53:09,415
తను చాలా కష్టాలు అనుభవించింది,

1001
00:53:09,416 --> 00:53:12,165
ఇంకా తను ఎప్పుడూ చెప్పేది,
బాధను ఎదుర్కునే ఒకే ఒక్క మార్గం

1002
00:53:12,166 --> 00:53:13,666
తిరిగి కాక్‌పిట్‌లోకి వెళ్లడమని.

1003
00:53:14,458 --> 00:53:16,582
- ఆమె అద్భుతంలా ఉంది.
- అవును.

1004
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
నువ్వు రేస్ చేయడం చూడాలని ఉంది.

1005
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
అయితే నువ్వు రావాలి.

1006
00:53:20,208 --> 00:53:23,249
- కానీ, అది కొంచెం రహస్యంగా ఉంచాలి.
- దారి ఇవ్వండి.

1007
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
నోవా, నీకు కొంచెం ఇబ్బందికరమైన ప్రశ్న.

1008
00:53:27,000 --> 00:53:28,915
బార్‌లో ఒక అమ్మాయి
నిక్ గురించి అడుగుతుంది.

1009
00:53:28,916 --> 00:53:30,499
ఆమె మీ ఇద్దరినీ కలిసి చూసిందంట,

1010
00:53:30,500 --> 00:53:33,749
ఇంకా ఆమె, నువ్వు తనతో
కలిసున్నావా లేదా అని ఆలోచిస్తోంది,

1011
00:53:33,750 --> 00:53:35,375
లేకపోతే ఆమెతో
జత కట్టగలవేమో అంటుంది.

1012
00:53:36,125 --> 00:53:37,332
సరే.

1013
00:53:37,333 --> 00:53:38,665
అవును. వెంబడించే లక్షణాలు.

1014
00:53:38,666 --> 00:53:41,500
ఏంటంటే, నాకు అర్థం కాలేదు, ఏమని…

1015
00:53:42,125 --> 00:53:43,415
ఏమని చెప్పాలో.

1016
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
అంత సందేహం దేని గురించి?

1017
00:53:45,708 --> 00:53:47,708
అతను నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్. కదా?

1018
00:53:48,291 --> 00:53:49,499
అవును, అవును.

1019
00:53:49,500 --> 00:53:51,249
- కానీ అది…
- ప్రస్తుతానికి మేము అది

1020
00:53:51,250 --> 00:53:53,125
రహస్యంగా ఉంచుతున్నాం.

1021
00:53:54,375 --> 00:53:56,499
తన పని వలన అలా చేయవలసి వస్తుంది.

1022
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
సరే.

1023
00:53:58,500 --> 00:53:59,666
అది పెద్ద విషయం కాదు.

1024
00:54:02,500 --> 00:54:05,957
మనం మన మూర్ఖపు బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ గురించి
ఈ ఒక్క రాత్రికి మాట్లాడకుండా ఉండి,

1025
00:54:05,958 --> 00:54:08,416
పూర్తిగా ఎంజాయ్ చేస్తూ,
కొంచెం మందు తాగుదామా?

1026
00:54:09,625 --> 00:54:11,500
ఛీర్స్!

1027
00:54:12,791 --> 00:54:14,166
డ్యాన్స్ చేద్దాం!

1028
00:54:18,541 --> 00:54:20,000
మనం నిజంగా అది సాధించామా?

1029
00:54:21,291 --> 00:54:22,290
అవును.

1030
00:54:22,291 --> 00:54:23,625
నువ్వు అద్భుతం.

1031
00:54:24,166 --> 00:54:25,124
థాంక్యూ.

1032
00:54:25,125 --> 00:54:27,083
- పార్టీ చేసుకుందాం.
- సరే.

1033
00:54:27,916 --> 00:54:29,582
నా రూములో ఇవే ఉన్నాయి.

1034
00:54:29,583 --> 00:54:30,458
టెకీలా.

1035
00:54:31,791 --> 00:54:33,707
- అభినందనలు, మంచి సార్.
- అభినందనలు.

1036
00:54:33,708 --> 00:54:35,916
- మనం ఈ డీల్ చేసాం. మనం…
- మనం ఈ డీల్ చేసాం.

1037
00:55:01,750 --> 00:55:04,290
- ఏయ్, ఫోన్ పెట్టేయ్!
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1038
00:55:04,291 --> 00:55:05,125
అయితే సరే.

1039
00:55:24,875 --> 00:55:28,582
హే, నేనే.
నువ్వు ఇంకా డిన్నర్‌లో ఉన్నావేమో?

1040
00:55:28,583 --> 00:55:30,082
తర్వాత కాల్ చేస్తావా? లవ్ యు.

1041
00:55:30,083 --> 00:55:30,958
నోవా

1042
00:56:00,375 --> 00:56:02,375
దేవుడా, ఇక్కడ వేడిగా ఉంది!

1043
00:56:03,458 --> 00:56:06,000
- మనం బయటకు వెళ్దాం.
- సరే.

1044
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
ఇది బాగుంది.

1045
00:56:28,666 --> 00:56:29,832
సరే.

1046
00:56:29,833 --> 00:56:32,958
రెండవ సంవత్సరం జ్ఞానం
చివరకు ఉపయోగపడుతోంది.

1047
00:56:34,041 --> 00:56:35,666
హే, నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

1048
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
సరే.

1049
00:56:43,208 --> 00:56:44,291
అడుగు.

1050
00:56:45,500 --> 00:56:47,083
నీకు నిజంగా ఇబ్బందిగా లేదా?

1051
00:56:47,791 --> 00:56:50,333
నిక్‌తో నీ సంబంధాన్ని రహస్యంగా ఉంచడం?

1052
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
ఎందుకు లేదు.

1053
00:56:58,250 --> 00:56:59,333
ఇది అవమానకరంగా ఉంది.

1054
00:57:00,833 --> 00:57:02,416
నువ్వు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు.

1055
00:57:02,916 --> 00:57:04,749
నేను దయనీయమని అనుకుంటున్నావని తెలుసు.

1056
00:57:04,750 --> 00:57:07,415
- నా పట్ల జాలి పడటం గమనించాను.
- నోవా, నేను…

1057
00:57:07,416 --> 00:57:08,582
నేను అలా అనుకోలేదు.

1058
00:57:08,583 --> 00:57:10,916
ఎవరిపైనైనా జాలి పడి ఉంటే,
అది నిక్ గురించే.

1059
00:57:11,875 --> 00:57:12,708
నిక్ గురించా?

1060
00:57:14,041 --> 00:57:17,415
స్పష్టంగా నీకు అతనంటే పిచ్చి, కానీ తను
అది ఆస్వాదించలేనంత అభద్రతతో ఉన్నాడు.

1061
00:57:17,416 --> 00:57:20,625
నిక్‌లో చాలా లోపాలు ఉన్నాయి,
కానీ తనకు అభద్రత లేదు.

1062
00:57:22,666 --> 00:57:23,916
మనందరిలో అభద్రత ఉంది.

1063
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
మనలో కొందరు దానిని ఇతరులకంటే
బాగా దాచిపెడతారు.

1064
00:57:30,416 --> 00:57:34,499
అదే నిజమైతే,
తను దాని గురించి నాతో ఎందుకు మాట్లాడలేదు?

1065
00:57:34,500 --> 00:57:35,750
అది కఠినంగా అనిపించవచ్చు,

1066
00:57:37,208 --> 00:57:38,375
ముఖ్యంగా అబ్బాయిలకు.

1067
00:57:39,708 --> 00:57:42,499
మేము ధైర్యంగా ఉండేలా నిర్మించబడ్డాం.

1068
00:57:42,500 --> 00:57:43,625
నువ్వూ ఒక అబ్బాయివే.

1069
00:57:44,708 --> 00:57:47,875
నువ్వు ఎలా ఇంత…
మనసు విప్పి ఎలా మాట్లాడగలవు?

1070
00:57:51,833 --> 00:57:54,375
భావోద్వేగపరంగా అందుబాటులో ఉండటంతో
నాకు అమ్మాయిలు దొరుకుతారు.

1071
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
లేదు, నిజం చెప్తున్నాను.

1072
00:57:59,083 --> 00:58:00,208
నిజం చెప్తున్నాను.

1073
00:58:00,750 --> 00:58:02,333
నా థెరపీ బిల్లులు చాలా అవుతాయి,

1074
00:58:03,125 --> 00:58:04,333
కానీ అది ఉపయోగపడుతుంది.

1075
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
ఈ మాట నిజంగా పని చేస్తుందా?

1076
00:58:09,000 --> 00:58:10,208
అది ఇంకా తెలియదు.

1077
00:58:20,791 --> 00:58:22,375
మనం ఇది ఎలా దిగాలి?

1078
00:58:24,166 --> 00:58:25,166
మెట్లు.

1079
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
సరే.

1080
00:58:42,750 --> 00:58:44,875
దాక్కో. దాక్కో. దాక్కో…

1081
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు అనుకుంటాను.

1082
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
ఎందుకు దాక్కుంటున్నాం?

1083
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
ఏమో తెలియదు.

1084
00:59:04,916 --> 00:59:07,457
- నాకు దారుణంగా అనిపిస్తోంది.
- ఎందుకు?

1085
00:59:07,458 --> 00:59:09,124
- ఎందుకంటే…
- ఎందుకు?

1086
00:59:09,125 --> 00:59:10,874
నాకు హోటళ్లలో గోల చేసే వారు నచ్చరు.

1087
00:59:10,875 --> 00:59:13,040
వాళ్ళంతా స్వార్థపరులు.
వారు చావుకు అర్హులు.

1088
00:59:13,041 --> 00:59:14,124
ఇప్పుడు నేనూ అదే చేసాను.

1089
00:59:14,125 --> 00:59:15,582
"చావుకు అర్హులు."

1090
00:59:15,583 --> 00:59:18,000
అది కొంచెం కఠినమని అనిపించడం లేదా?

1091
00:59:18,791 --> 00:59:19,958
నేను ప్రమాదంలో ఉన్నానా?

1092
00:59:20,875 --> 00:59:21,833
ఉండవచ్చు.

1093
00:59:22,958 --> 00:59:25,124
దయలేని హంతకురాలు.

1094
00:59:25,125 --> 00:59:26,415
నాకు తెలుసు.

1095
00:59:26,416 --> 00:59:28,333
ఇప్పుడిప్పుడే తెలుసుకుంటున్నావు
నా గురించి.

1096
00:59:29,166 --> 00:59:30,458
నేను ఇంకేమి తెలుసుకోవాలి?

1097
00:59:32,250 --> 00:59:33,582
అవి ఇప్పుడే చెప్పను.

1098
00:59:33,583 --> 00:59:34,833
కానీ ఆశ్చర్యపరిచేవి
చాలా ఉన్నాయి.

1099
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
సరే.

1100
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
ఎందుకిలా చేస్తున్నాను?
మామూలుగా హుందాగా ఉంటాను.

1101
00:59:42,375 --> 00:59:43,791
నీ గురించి అలా అనుకోలేదు.

1102
00:59:48,250 --> 00:59:49,708
నా గురించి ఏమనుకున్నావు, నిక్?

1103
00:59:56,291 --> 00:59:57,166
ఆలస్యమైంది.

1104
00:59:59,333 --> 01:00:00,625
నేను వెళ్లడం మంచిది.

1105
01:00:02,583 --> 01:00:03,708
వెళ్లాలా?

1106
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
అవును.

1107
01:00:12,625 --> 01:00:13,750
గుడ్ నైట్.

1108
01:00:36,625 --> 01:00:37,707
విలియమ్
శభాష్, బాబు.

1109
01:00:37,708 --> 01:00:38,749
నోవా
3 మిస్డ్ కాల్స్

1110
01:00:38,750 --> 01:00:39,874
నోవా
ఫోన్ ఎత్తితే బాగుంటుంది.

1111
01:00:39,875 --> 01:00:41,375
ఛా.

1112
01:00:47,125 --> 01:00:49,375
హే, మీరు నోవాకు కాల్ చేసారు.
మెసేజ్ చెప్పండి.

1113
01:00:51,291 --> 01:00:55,291
హే, నోవా. నేనే మాట్లాడుతున్నాను.
నీ కాల్ ఎత్తనందుకు సారీ.

1114
01:00:55,916 --> 01:00:58,250
నేను త్వరగా నిద్రపోయాను.
నేను చాలా అలసిపోయాను.

1115
01:00:59,583 --> 01:01:01,832
కానీ తెలుసా, నేను ఈరోజు
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కి వస్తాను.

1116
01:01:01,833 --> 01:01:03,708
నేను వచ్చి నా తప్పును సరిదిద్దుకుంటాను.

1117
01:01:04,208 --> 01:01:05,375
సరే, నన్ను క్షమించు.

1118
01:01:06,333 --> 01:01:07,375
లవ్ యు.

1119
01:01:19,791 --> 01:01:22,082
నేను దానిని విజయవంతమైన ట్రిప్ అంటాను.

1120
01:01:22,083 --> 01:01:23,041
అవును.

1121
01:01:24,041 --> 01:01:26,415
- వేడుకలు కాస్త ఎక్కువ…
- అవును.

1122
01:01:26,416 --> 01:01:29,583
మనిద్దరం ఎక్కువగా తాగామని
ఒప్పుకోవడం మంచిది.

1123
01:01:31,875 --> 01:01:32,750
నిజమే.

1124
01:01:34,750 --> 01:01:36,333
- వెళ్దామా?
- సరే.

1125
01:01:48,833 --> 01:01:53,457
స్పైస్ గర్ల్స్

1126
01:01:53,458 --> 01:01:55,875
పోష్ అండ్ బెక్స్

1127
01:02:06,916 --> 01:02:08,625
ఎత్తు, ఎత్తు.

1128
01:02:10,833 --> 01:02:13,374
హే, మీరు నోవాకు కాల్ చేసారు.
విషయం ఏంటో చెప్పండి.

1129
01:02:13,375 --> 01:02:15,832
నోవా, నాకు తిరిగి కాల్ చేయవా, ప్లీజ్?
నాకు కంగారుగా ఉంది.

1130
01:02:15,833 --> 01:02:17,499
సరేనా? రాత్రి ఇంటికి వెళ్లావో
లేదో తెలియాలి.

1131
01:02:17,500 --> 01:02:19,416
నేను ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కి వస్తున్నాను,
తిరిగి కాల్ చేయి.

1132
01:02:34,166 --> 01:02:35,958
బేబ్, ఇలా రా.

1133
01:02:38,833 --> 01:02:40,290
హే. నువ్వు…

1134
01:02:40,291 --> 01:02:41,915
లోపలికి వస్తావా?

1135
01:02:41,916 --> 01:02:43,290
అది ఎవరు?

1136
01:02:43,291 --> 01:02:44,332
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ గదిలో

1137
01:02:44,333 --> 01:02:45,583
- ఏమి చేస్తున్నావు?
- నిక్, ఆపు!

1138
01:02:46,416 --> 01:02:48,541
అద్భుతంగా ఉంది. మార్నింగ్, లెస్టర్.

1139
01:02:49,000 --> 01:02:50,665
ఇవాళ ఉత్సాహం బాగానే ఉంది.

1140
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
లేదు, తను తొందరగా పడుకున్నాడు, గుర్తుందా?

1141
01:02:53,333 --> 01:02:54,790
అంటే నా మెసేజ్‌లు చూసావు.

1142
01:02:54,791 --> 01:02:56,374
నా కాల్స్ పట్టించుకోలేదు, అంతేనా?

1143
01:02:56,375 --> 01:02:57,875
మరి రాత్రి ఎందుకు కాల్ చేయలేదు?

1144
01:02:59,625 --> 01:03:02,541
వీళ్ళను ఒంటరిగా వదిలేయడం మంచిదేమో?

1145
01:03:04,083 --> 01:03:05,290
అవును.

1146
01:03:05,291 --> 01:03:06,375
గుడ్ లక్, బేబ్.

1147
01:03:08,166 --> 01:03:10,500
- నా దగ్గరకు రాకు.
- నిన్ను కలవడం సంతోషం, మిత్రమా.

1148
01:03:11,291 --> 01:03:12,958
వెళ్లి లయన్‌ని కలువు. బాధలో ఉన్నాడు.

1149
01:03:13,708 --> 01:03:15,457
సరే, మూడీ అబ్బాయి.

1150
01:03:15,458 --> 01:03:17,625
- నేను ఇక్కడే ఉండనా?
- లేదు, పర్లేదు. థాంక్యూ.

1151
01:03:20,250 --> 01:03:22,291
- ఖచ్చితంగానా?
- అవును, థాంక్స్.

1152
01:03:25,333 --> 01:03:27,166
- నేను… నన్ను…
- అవును.

1153
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- అది ఇబ్బందికరంగా లేదా?
- తను మీ గదిలో ఎందుకు ఉన్నాడు?

1154
01:03:31,500 --> 01:03:32,665
ఎందుకొచ్చావు, నిక్?

1155
01:03:32,666 --> 01:03:34,624
రాత్రంతా పట్టించుకోకుండా
ఇప్పుడిలా హఠాత్తుగా వచ్చావు.

1156
01:03:34,625 --> 01:03:36,165
మీ ఫ్రెండ్స్ వినని చోటులో ఎక్కడైనా

1157
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
- మనం మాట్లాడుకుందామా, ప్లీజ్?
- సరే.

1158
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
సరే నీ చోటుకు వెళ్దాం.

1159
01:03:54,958 --> 01:03:56,832
నువ్వు ఇలా మౌనంగానే ఉంటావా

1160
01:03:56,833 --> 01:03:58,583
లేక పెద్దవాళ్ళలా మాట్లాడుకుందామా?

1161
01:04:02,291 --> 01:04:03,207
సరే.

1162
01:04:03,208 --> 01:04:05,000
పెద్దవాళ్ళలా మాట్లాడుకుందాము.

1163
01:04:08,958 --> 01:04:11,082
ముందు నువ్వు మాట్లాడతావా,
లేక నేను మాట్లాడాలా?

1164
01:04:11,083 --> 01:04:12,665
నిన్న రాత్రి ఏమైంది?

1165
01:04:12,666 --> 01:04:14,457
చెప్పానుగా, త్వరగా పడుకున్నాను.

1166
01:04:14,458 --> 01:04:15,416
లేదు.

1167
01:04:16,041 --> 01:04:17,582
నాకు కాల్ చేస్తానని చెప్పావు.

1168
01:04:17,583 --> 01:04:18,915
నాకు నువ్వు చెప్పింది అదే.

1169
01:04:18,916 --> 01:04:20,082
నీ కోసం వేచి చూశాను.

1170
01:04:20,083 --> 01:04:22,957
నాకు తెలుసు, క్షమాపణ చెప్పానుగా?

1171
01:04:22,958 --> 01:04:24,540
నేను కేవలం ఒక కాల్ ఎత్తలేదు.

1172
01:04:24,541 --> 01:04:26,957
ఇంతకముందు ఇదే మాట అన్నవాడు
నాకు తెలియకుండా నా ఫ్రెండ్‌తో

1173
01:04:26,958 --> 01:04:28,332
- పడుకున్నాడు.
- నేను డ్యాన్ కాదు.

1174
01:04:28,333 --> 01:04:29,874
- వాడితో పోల్చకు.
- అది నాకు తెలుసు,

1175
01:04:29,875 --> 01:04:32,499
కానీ స్పష్టంగా నిన్ను ఇష్టపడే అమ్మాయితో
ఒక హోటల్‌లో ఉండి

1176
01:04:32,500 --> 01:04:34,124
కాల్ చేస్తానని ప్రత్యేకంగా చెప్పి

1177
01:04:34,125 --> 01:04:36,165
- నువ్వు నాకు ఫోన్ చేయకపోతే…
- దేవుడో. పని మీద.

1178
01:04:36,166 --> 01:04:38,582
- …నాకు అదే ఆలోచన వస్తుంది.
- ఏమీ జరగలేదు, నోవా.

1179
01:04:38,583 --> 01:04:41,415
కాల్ చేయడానికి రెండు సెకన్లు,
ఎత్తడానికి ఒక సెకను చాలు, నిక్.

1180
01:04:41,416 --> 01:04:43,582
అవును, మైఖేల్‌ పైన పడిపోవడానికి
ఏ సమయం అవసరం లేదు.

1181
01:04:43,583 --> 01:04:44,958
దాని అర్థం ఏంటి?

1182
01:04:45,458 --> 01:04:47,832
నిన్న రాత్రి ఫోటోలు చూశాను.
వాడు నీ మీద పడిపోయాడు.

1183
01:04:47,833 --> 01:04:50,582
దేవుడా, నిక్, ఒక గ్రూప్ ఫోటోలో
అతని చేయి నా మీద ఉంది.

1184
01:04:50,583 --> 01:04:51,708
అయితే, నా ఉద్ధేశం నీకు తెలుసు.

1185
01:04:53,125 --> 01:04:54,540
మైఖేల్ గురించి అభద్రతతో ఉన్నావా?

1186
01:04:54,541 --> 01:04:55,624
లేదు, నాకు అభద్రత లేదు.

1187
01:04:55,625 --> 01:04:56,874
చెప్పు, నిక్. నీకు ఉంది.

1188
01:04:56,875 --> 01:04:58,082
- అలా చేయకు! ఆపు!
- ఏంటి?

1189
01:04:58,083 --> 01:04:59,165
- కోపం వస్తుంది.
- నువ్వు

1190
01:04:59,166 --> 01:05:01,540
పసిపిల్లాడి ప్రవర్తన ఆపి
నీ భావాలను అంగీకరిస్తే ఆపుతా.

1191
01:05:01,541 --> 01:05:03,165
నువ్వు మాట్లాడగలవు.

1192
01:05:03,166 --> 01:05:04,958
- నువ్వు సోఫియాని చూసి అసూయపడుతున్నావు.
- అవును.

1193
01:05:06,666 --> 01:05:08,749
అవును, సోఫియాని చూసి
అసూయపడుతున్నాను, సరేనా?

1194
01:05:08,750 --> 01:05:10,041
కనీసం అది ఒప్పుకుంటున్నాను.

1195
01:05:11,750 --> 01:05:12,665
సరే, అయితే.

1196
01:05:12,666 --> 01:05:14,207
నేను మైఖేల్‌ను చూసి అసూయపడుతున్నాను.

1197
01:05:14,208 --> 01:05:15,166
ఇప్పుడు సంతోషమా?

1198
01:05:16,750 --> 01:05:19,457
అతను నాకంటే నీతో ఎక్కువ
సమయం గడపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1199
01:05:19,458 --> 01:05:21,165
నా స్థానంలో తను ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1200
01:05:21,166 --> 01:05:23,082
అతను తన సమయం కోసం
వేచి ఉన్నాడని తెలుసు.

1201
01:05:23,083 --> 01:05:25,791
కానీ అతనికి ఆ సమయం రాదు ఎందుకంటే
నువ్వు నాదానివి.

1202
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
నేను నీ సొంతం కాదు.

1203
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
నువ్వు నా సొంతం కాదని తెలుసు,
కాని నువ్వు నాదానివే.

1204
01:05:35,208 --> 01:05:36,125
అది మరలా చెప్పు.

1205
01:05:38,208 --> 01:05:40,083
నువ్వు నాదానివి.

1206
01:07:26,375 --> 01:07:27,583
ఛీర్స్, ఛీర్స్, ఛీర్స్.

1207
01:07:32,625 --> 01:07:35,458
నా మీద కోపం పెంచుకోకు,
కానీ నేను కొంచెం అతిగా ప్రవర్తించాను.

1208
01:07:35,916 --> 01:07:37,915
- నిక్. పంటి గాటా?
- అది చిన్నదే.

1209
01:07:37,916 --> 01:07:39,374
- ఇది పెద్దది.
- ఇదేమన్నా హైస్కూలా?

1210
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
నా దానివని అందరికీ
తెలిసేలా మచ్చ పెట్టాను.

1211
01:07:41,750 --> 01:07:43,832
సరే. అదే పని నీకు నేను చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

1212
01:07:43,833 --> 01:07:45,000
నేను అది ఇష్టపడతాను.

1213
01:07:45,916 --> 01:07:47,165
- మచ్చ పెట్టు.
- సరే.

1214
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

1215
01:07:50,041 --> 01:07:50,875
సరే.

1216
01:07:52,041 --> 01:07:52,957
కదలకు.

1217
01:07:52,958 --> 01:07:54,207
- పెన్నుతో వద్దు.
- లేదు.

1218
01:07:54,208 --> 01:07:55,665
- మెడ పైన వద్దు.
- మచ్చ పెట్టను.

1219
01:07:55,666 --> 01:07:57,582
- నా వయసు 12 కాదు.
- సరే, అయితే, అక్కడ చేయి.

1220
01:07:57,583 --> 01:07:58,416
సరే.

1221
01:07:58,916 --> 01:07:59,791
రెడీయా?

1222
01:08:05,875 --> 01:08:07,041
వాదించినందుకు సారీ.

1223
01:08:10,750 --> 01:08:11,666
నేను కూడా సారీ.

1224
01:08:14,083 --> 01:08:16,750
మైఖేల్ విషయంలో నువ్వు చింతించాల్సిన
పని లేదని నీకు తెలుసు.

1225
01:08:17,208 --> 01:08:20,875
నీకు హామీ ఇస్తున్నాను, సోఫియా గురించి
నువ్వు ఆందోళన చెందనవసరం లేదు.

1226
01:08:25,625 --> 01:08:26,833
నువ్వు నాతో నిజాయితీగా…

1227
01:08:28,791 --> 01:08:30,166
ఉన్నప్పుడు బాగుంటుంది.

1228
01:08:33,333 --> 01:08:35,541
నీ మనస్సులో ఏముందో నాకు తెలియాలి అంతే.

1229
01:08:36,916 --> 01:08:39,083
మనం దూరంగా ఉండటం కష్టంగా ఉంది.

1230
01:08:43,458 --> 01:08:44,707
ఇది బాగా నచ్చింది.

1231
01:08:44,708 --> 01:08:45,790
నువ్వు నా వాడివి

1232
01:08:45,791 --> 01:08:48,749
హే, జెన్నా ఇంకా లయన్
బాగానే ఉంటారని అనుకుంటున్నావా?

1233
01:08:48,750 --> 01:08:49,665
అవును.

1234
01:08:49,666 --> 01:08:51,957
లయన్ వచ్చే వారం ఆఫీస్‌కు వస్తున్నాడు.

1235
01:08:51,958 --> 01:08:54,166
లెస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్
తన జిమ్‌లో పెట్టుబడి పెడుతుంది.

1236
01:08:54,875 --> 01:08:57,750
అవును, మేము భాగస్వాములం అవుతున్నాం.
లయన్ జిమ్‌ను చూసుకుంటాడు.

1237
01:08:58,250 --> 01:09:00,665
- మేము తన అప్పులను తీరుస్తాము.
- అది మంచి విషయం.

1238
01:09:00,666 --> 01:09:01,541
అలాగే ఇప్పుడు…

1239
01:09:02,250 --> 01:09:05,458
నువ్వు వాడితో ఇక పోటీ పడవలసిన అవసరం లేదు
ఎందుకంటే మనం అతనికి డబ్బు తిరిగి ఇచ్చాం.

1240
01:09:06,166 --> 01:09:07,166
సరే.

1241
01:09:09,875 --> 01:09:11,041
అది మంచి విషయం.

1242
01:09:12,208 --> 01:09:13,583
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1243
01:09:15,750 --> 01:09:17,416
నాకు తెలియదు, నాలో ఒక భాగం…

1244
01:09:18,708 --> 01:09:21,915
ఎదురు చూస్తుంది…
ఆ రేస్ కోసం,

1245
01:09:21,916 --> 01:09:25,333
మళ్ళీ నియంత్రణలో ఉన్నట్లు అనిపించడం కోసం.

1246
01:09:27,666 --> 01:09:30,332
నోవా, ఆ పని చేయనని మాటివ్వు, ప్లీజ్.

1247
01:09:30,333 --> 01:09:31,582
వదిలేయ్.

1248
01:09:31,583 --> 01:09:34,332
జెన్నా జిమ్ విషయంలో సంతోషిస్తుంది.

1249
01:09:34,333 --> 01:09:35,333
అవును.

1250
01:09:37,041 --> 01:09:39,250
అంతా బాగానే ఉంటుందని అనిపిస్తుంది.

1251
01:09:49,208 --> 01:09:50,041
హాయ్.

1252
01:09:54,166 --> 01:09:55,208
నన్ను క్షమించు.

1253
01:10:22,500 --> 01:10:23,958
- గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

1254
01:10:24,916 --> 01:10:25,915
త్వరగా వచ్చావు.

1255
01:10:25,916 --> 01:10:28,833
నువ్వు ఆ మాట అంటావని నాకు తెలుసు.
చూడు, నాకు తెలుసు. నువ్వు…

1256
01:10:29,333 --> 01:10:31,625
నీ గురించి సులువుగా
ఊహించగలగడం నా తప్పు కాదు.

1257
01:10:35,000 --> 01:10:36,291
చివరకు వచ్చావా?

1258
01:10:53,375 --> 01:10:55,791
పదా, వేగంగా పదా.

1259
01:11:10,541 --> 01:11:11,583
ఏంటి?

1260
01:11:12,041 --> 01:11:12,958
ఏమీ లేదు.

1261
01:11:13,916 --> 01:11:16,416
నేను పురాతన గ్రీస్‌లో
నిన్ను ఇంకా నిక్‌ను ఊహించుకుంటున్నాను.

1262
01:11:17,041 --> 01:11:18,500
దానర్థం ఏంటి, బ్రయర్?

1263
01:11:19,125 --> 01:11:21,540
కాదు, కేవలం మీ పరిస్థితి గురించి.
అది నవ్వొస్తోంది.

1264
01:11:21,541 --> 01:11:24,415
ఒకవేళ నువ్వు దేవత ఇంకా తను
దేవుడైతే ఎలా ఉంటుందో?

1265
01:11:24,416 --> 01:11:26,000
ఎందుకంటే వారి శిక్షలు క్రూరంగా ఉండేవి.

1266
01:11:28,000 --> 01:11:29,499
నువ్వు తనను చాలా త్వరగా క్షమించావు.

1267
01:11:29,500 --> 01:11:32,040
నిక్ పొసెసివ్ అనుకుంటావని తెలుసు,
కానీ నాకు కూడా అసూయ ఉంది.

1268
01:11:32,041 --> 01:11:33,458
అది ఒకరిపై ఒకరికి
శ్రద్ధ ఉండటం వలనే.

1269
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
అయినా ఇది కొంచెం విషపూరితమైనది, కదా?

1270
01:11:41,875 --> 01:11:44,957
అసూయ విషయానికి వస్తే,
నువ్వు ఈ మధ్య సోఫియా వెంటపడ్డావా?

1271
01:11:44,958 --> 01:11:47,040
లేదు, బ్రయర్, నేను అలాంటివి చేయను.

1272
01:11:47,041 --> 01:11:47,999
ఏమంటున్నావు?

1273
01:11:48,000 --> 01:11:49,790
ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.

1274
01:11:49,791 --> 01:11:52,375
కాదు, ఆమె నీ బద్ధ శత్రువు. చూడు.

1275
01:11:54,333 --> 01:11:55,208
సరే.

1276
01:11:57,125 --> 01:12:00,207
వాళ్ళు ఒక పెట్టుబడిదారుడితో గోల్ఫ్ ఆడారు.
ఇది పనికి సంబంధించిన విషయం.

1277
01:12:00,208 --> 01:12:01,708
పనికి సంబంధించినదా?

1278
01:12:03,583 --> 01:12:05,165
నువ్వే నోరుమూయి.

1279
01:12:05,166 --> 01:12:06,499
దేవుడా.

1280
01:12:06,500 --> 01:12:08,583
ఏమంటారో నీకు తెలుసు.
"కష్టపడి పనిచేయి, కష్టపడి ఆడు."

1281
01:12:18,958 --> 01:12:19,833
ఆగు.

1282
01:12:21,458 --> 01:12:22,291
ఏంటి?

1283
01:12:23,750 --> 01:12:26,832
తను త్వరగా పడుకోవడం వలన
నీ కాల్ తీయలేదని నిక్ చెప్పాడు కదా?

1284
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
అవును.

1285
01:12:42,958 --> 01:12:45,124
మీ ఇద్దరినీ ఇక్కడ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1286
01:12:45,125 --> 01:12:46,500
మీరు ఏ పని చేస్తున్నారు?

1287
01:12:48,916 --> 01:12:49,916
ఆమె సమస్య ఏంటి?

1288
01:12:55,041 --> 01:12:56,541
- అంతా బాగానే ఉందా?
- ఏంటి?

1289
01:12:57,666 --> 01:12:59,708
నోవా? నోవా.

1290
01:13:02,958 --> 01:13:04,000
ఏమి జరుగుతోంది?

1291
01:13:05,458 --> 01:13:06,416
ఏమనుకుంటున్నావు?

1292
01:13:18,416 --> 01:13:19,458
హే, హాయ్.

1293
01:13:19,875 --> 01:13:20,790
థాంక్యూ.

1294
01:13:20,791 --> 01:13:23,124
ఆ రోజు హోటల్‌లో,
నా కాల్ ఎందుకు తీయలేదు?

1295
01:13:23,125 --> 01:13:24,416
నాకు నిజం చెప్పు.

1296
01:13:26,500 --> 01:13:28,290
చెప్పానుగా, త్వరగా పడుకున్నాను.

1297
01:13:28,291 --> 01:13:29,166
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

1298
01:13:29,750 --> 01:13:30,832
ఏంటి?

1299
01:13:30,833 --> 01:13:35,333
రాత్రి 2:00 గంటలకు మీ ఇద్దరూ తన హోటల్
గదిలో ఉన్న ఫోటోలు సోఫియా పోస్ట్ చేసింది.

1300
01:13:37,500 --> 01:13:39,707
సరే, చూడు, నాకు తెలుసు
ఇది చెడుగా కనిపిస్తుంది…

1301
01:13:39,708 --> 01:13:41,790
నిక్, నువ్వు తన గదిలో ఏమి చేస్తున్నావు?

1302
01:13:41,791 --> 01:13:43,832
ఆ రోజు రాత్రి ఏమీ జరగలేదు, సరేనా?

1303
01:13:43,833 --> 01:13:45,499
ఒట్టు వేస్తున్నాను, నా మాట నమ్ము.

1304
01:13:45,500 --> 01:13:47,708
- అప్పుడు సమయం తెలియకుండా గడిచిపోయింది.
- ఎలా నమ్మను?

1305
01:13:48,875 --> 01:13:51,207
సరే, సారీ. అది నష్టం కలగకూడదని
చెప్పిన అబద్ధం.

1306
01:13:51,208 --> 01:13:52,415
నువ్వు అసూయపడకూడదని చెప్పా.

1307
01:13:52,416 --> 01:13:53,957
మేము కేవలం తన హోటల్ గదికి వెళ్లి,

1308
01:13:53,958 --> 01:13:55,707
కొంచెం షాంపైన్ తాగాము,

1309
01:13:55,708 --> 01:13:58,207
ఇంకా ఆ డీల్ చేసినందుకు
సెలబ్రేట్ చేసుకున్నాం.

1310
01:13:58,208 --> 01:14:00,000
ఏమీ జరగలేదు. నా మాట నమ్ము.

1311
01:14:01,125 --> 01:14:02,625
ఆమెకు నా గురించి తెలుసా?

1312
01:14:03,708 --> 01:14:04,832
మన గురించి?

1313
01:14:04,833 --> 01:14:07,249
సోఫియాకా? లేదు, ఏమి…
ఆమె మా నాన్నకు పని చేస్తుంది.

1314
01:14:07,250 --> 01:14:10,125
- అది చాలా ప్రమాదకరం. ఆమెకు తెలియదు.
- అప్పుడు అందులో ఏదో ఉంది, నిక్.

1315
01:14:11,041 --> 01:14:12,749
ఒకవేళ నువ్వు నిజం చెబుతున్నప్పటికీ,

1316
01:14:12,750 --> 01:14:14,957
ఒక అమ్మాయి నిన్ను ఇష్టపడి,
నువ్వు ఒంటరివి అనుకుని,

1317
01:14:14,958 --> 01:14:16,624
నువ్వు తన గదిలో
రాత్రి 2:00 గంటలకు ఉంటే,

1318
01:14:16,625 --> 01:14:18,082
- అందులో ఏదో ఉంది.
- సరే, కానీ నేను…

1319
01:14:18,083 --> 01:14:20,708
దాని గురించి నువ్వు నాకు అబద్ధం చెబితే,
అది పెద్ద ద్రోహం.

1320
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
నోవా?

1321
01:14:28,750 --> 01:14:31,207
తనకు చెప్పాలని చూస్తున్నాను,
కానీ నా మాట వినడం లేదు.

1322
01:14:31,208 --> 01:14:32,916
- తను అసూయ పడటం తప్పు కాదు.
- ఆగు.

1323
01:14:38,791 --> 01:14:40,166
అంతా బాగానే ఉందా?

1324
01:14:42,083 --> 01:14:42,958
లేదు, నేను బాగోలేను.

1325
01:14:45,083 --> 01:14:46,208
ఏమి జరిగింది?

1326
01:14:48,541 --> 01:14:49,500
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

1327
01:14:51,125 --> 01:14:52,624
తనొక చెత్త వెధవ.

1328
01:14:52,625 --> 01:14:54,249
అతను పెద్ద పిచ్చి వెధవ, నోవా.

1329
01:14:54,250 --> 01:14:56,290
ఫక్. నాకు చాలా కోపంగా ఉంది. నాకు…

1330
01:14:56,291 --> 01:14:57,125
ఏంటి?

1331
01:14:58,791 --> 01:14:59,916
ఏమి చేయాలని ఉంది?

1332
01:15:01,583 --> 01:15:03,000
- అది చేద్దాం.
- అవును.

1333
01:15:05,291 --> 01:15:06,625
ఇవాళ రాత్రి ఏమైనా పని ఉందా?

1334
01:15:08,333 --> 01:15:09,415
లేదు.

1335
01:15:09,416 --> 01:15:10,291
డ్రైవింగ్ చేయాలనుంది.

1336
01:15:11,000 --> 01:15:12,083
చాలా వేగంగా.

1337
01:15:16,333 --> 01:15:18,041
- నువ్వు ఆమెతో వెళ్తావా?
- సరే.

1338
01:15:21,166 --> 01:15:22,332
సరదాగా గడపండి.

1339
01:15:22,333 --> 01:15:23,624
నెమ్మదిగా మాట్లాడగలవా?

1340
01:15:23,625 --> 01:15:26,125
ఆపుతావా?
మేము సమస్యలో ఉన్నది కనిపించడం లేదా?

1341
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
బాగుంది.

1342
01:15:46,666 --> 01:15:47,958
నీకు వీళ్లంతా ఎలా తెలుసు?

1343
01:15:48,583 --> 01:15:50,499
నాకు ఇష్టమైన చిన్న పాప వచ్చింది.

1344
01:15:50,500 --> 01:15:51,541
ఇంకా…

1345
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
వీడు ఎవడు? నువ్వు నిక్ కాదు.

1346
01:15:53,958 --> 01:15:55,333
పని చూసుకో, టామ్.

1347
01:15:56,166 --> 01:15:58,374
- ఆమెకు కోపం ఎక్కువ, కదా?
- అవును, ఆమె అంతే.

1348
01:15:58,375 --> 01:16:00,624
సరే కానీ, బేబీ,
నీకు ఎప్పుడైనా తాగాలి అనిపిస్తే,

1349
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
వచ్చి నన్ను కలువు.

1350
01:16:03,416 --> 01:16:06,875
అయ్యో… ఆమె మళ్ళీ నా ముక్కు పగలగొట్టింది!

1351
01:16:07,666 --> 01:16:09,332
అది బాగుంది.

1352
01:16:09,333 --> 01:16:11,290
ఎప్పుడూ ముక్కునే గుద్దుతుంది ఏంటి, బ్రో?

1353
01:16:11,291 --> 01:16:12,791
నువ్వు ఎవరివి?

1354
01:16:17,208 --> 01:16:20,708
చూడు ఎవరు వచ్చారో.

1355
01:16:21,291 --> 01:16:23,958
రేసు మళ్లీ మొదలైందని విని
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

1356
01:16:25,208 --> 01:16:27,249
ఆగు. నాకోసమే ఇలా తయారై వచ్చావా?

1357
01:16:27,250 --> 01:16:28,416
అవును, కదా?

1358
01:16:28,916 --> 01:16:30,875
రేస్ ముగిశాక కూడా నవ్వుతూ
ఉంటావేమో చూద్దాం.

1359
01:16:31,458 --> 01:16:32,750
సరే, చూద్దాం.

1360
01:16:35,625 --> 01:16:36,958
ఏమి చూస్తున్నావు?

1361
01:16:48,541 --> 01:16:49,790
ఆమె వచ్చిందా?

1362
01:16:49,791 --> 01:16:51,832
- సరిగ్గా సమయానికి వచ్చింది.
- మంచిది.

1363
01:16:51,833 --> 01:16:54,665
మొదలయ్యే ముందు నాకు కాల్ చేయి.
నేను లైనులోనే ఉంటాను.

1364
01:16:54,666 --> 01:16:55,832
ఆమె నీ ముందు ఉన్నప్పుడు,

1365
01:16:55,833 --> 01:16:57,665
మాకు చెప్పు,
మిగిలినది మేము చూసుకుంటాం.

1366
01:16:57,666 --> 01:17:00,416
కానీ నేను గెలుస్తుంటే?
ఆమె నా వెనుక ఉంటుంది.

1367
01:17:01,000 --> 01:17:03,499
క్రూజ్, బాబు, ఆమె నీతో
బంతాట ఆడుకుంటుంది,

1368
01:17:03,500 --> 01:17:05,957
కనుక ప్లాన్ ఏంటో నీకు
తెలియనవసరం లేదు, సరేనా?

1369
01:17:05,958 --> 01:17:07,208
నిక్ వచ్చాడా?

1370
01:17:07,625 --> 01:17:08,915
ఇది వాడు చూడాలి.

1371
01:17:08,916 --> 01:17:10,791
రాలేదు, ఆమె ఇంకెవరితోనో వచ్చింది.

1372
01:17:12,041 --> 01:17:13,250
అయితే కుదరదు.

1373
01:17:13,833 --> 01:17:16,791
సరే, అయితే నేను…

1374
01:17:18,166 --> 01:17:19,750
ఫోన్ పెట్టేశాడు.

1375
01:17:22,291 --> 01:17:25,624
నోవా, సారీ, నేను కేవలం నీకు
ఏమీ కాకూడదని అనుకున్నాను, సరేనా?

1376
01:17:25,625 --> 01:17:26,875
నీతో మాట్లాడేందుకు వస్తున్నాను.

1377
01:17:28,500 --> 01:17:29,749
హే, నోవా?

1378
01:17:29,750 --> 01:17:31,249
హలో, మిత్రమా.

1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,707
ఎలా ఉన్నావు?
నీ గొంతు వినడం సంతోషంగా ఉంది.

1380
01:17:33,708 --> 01:17:35,290
రోనీ.

1381
01:17:35,291 --> 01:17:36,624
అవును, అవును, అవును.

1382
01:17:36,625 --> 01:17:38,207
మిత్రమా, నీకు ఒకటి చెప్పాలనుకున్నాను.

1383
01:17:38,208 --> 01:17:41,125
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను. ఇక్కడే ఉన్నాను.

1384
01:17:41,666 --> 01:17:44,915
ఇవాళ రాత్రి నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్
మా వాడితో రేస్ చేస్తుందని విన్నాను,

1385
01:17:44,916 --> 01:17:48,290
నేను అక్కడ లేనందుకు బాధగా
ఉందని చెప్పాలనుకున్నాను.

1386
01:17:48,291 --> 01:17:51,125
నువ్వు త్వరగా వెళ్లు మిత్రమా.
ఇది గుర్తుండిపోయేది అవుతుంది.

1387
01:17:54,208 --> 01:17:55,666
షిట్, షిట్.

1388
01:18:18,625 --> 01:18:19,791
అంతా బాగానే ఉందా?

1389
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
బాగుంది.

1390
01:18:22,541 --> 01:18:23,958
నీకు నిజంగా ఇది చేయాలని ఉందా?

1391
01:18:24,583 --> 01:18:26,041
ఎందుకంటే ఆ అవసరం లేదు.

1392
01:18:26,625 --> 01:18:28,125
తెలుసు. అయినా నాకు చేయాలని ఉంది.

1393
01:18:31,000 --> 01:18:32,666
హే, ముగింపు లైన్ వద్ద కలుద్దాం.

1394
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
నువ్వు చేయగలవు.

1395
01:18:36,083 --> 01:18:36,958
నాకు తెలుసు.

1396
01:18:42,875 --> 01:18:43,915
నీకు చెప్పాలని వచ్చాను.

1397
01:18:43,916 --> 01:18:45,540
అది స్టీరింగ్ వీల్. ఇది గేర్.

1398
01:18:45,541 --> 01:18:46,833
కారును క్రూజ్ మోడ్‌లో పెట్టు.

1399
01:19:10,916 --> 01:19:11,750
ఓయ్.

1400
01:19:12,458 --> 01:19:14,000
రోనీ నీకు హాయ్ చెప్పమన్నాడు, సరేనా?

1401
01:19:19,000 --> 01:19:19,875
షిట్.

1402
01:19:30,416 --> 01:19:31,375
ఫక్. పదా.

1403
01:19:35,458 --> 01:19:37,249
ఏమి జరుగుతోంది?
నాతో మాట్లాడు, బాబు.

1404
01:19:37,250 --> 01:19:38,540
బాస్, నేను…

1405
01:19:38,541 --> 01:19:41,165
ఆమె బాగా నడుపుతుంది అన్నారు.
ఆమె చాలా వెనుకబడి ఉంది.

1406
01:19:41,166 --> 01:19:42,666
కంగారుపడకు. ఆమె నిన్ను దాటుతుంది.

1407
01:19:50,750 --> 01:19:51,708
మొదలవుతుంది.

1408
01:20:00,750 --> 01:20:01,750
పదా, అంతే.

1409
01:20:15,125 --> 01:20:16,208
రా, నన్ను దాటు.

1410
01:20:20,208 --> 01:20:21,916
నీ కోసమే వస్తున్నా, పిల్లా.

1411
01:20:25,166 --> 01:20:26,625
అంత ధైర్యం చేయకు.

1412
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
చెప్పానుగా, తను బెస్ట్ అని.

1413
01:20:52,875 --> 01:20:54,375
పదా, పదా, పదా.

1414
01:20:55,041 --> 01:20:56,500
అదిగో.

1415
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
ఆమె ఎక్కడుంది?

1416
01:21:04,625 --> 01:21:05,666
ఆలస్యంగా వచ్చావు, బ్రో.

1417
01:21:19,208 --> 01:21:20,665
బైక్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

1418
01:21:20,666 --> 01:21:22,207
ప్లాన్ ఏంటో నాకు చెప్పు, బాబు.

1419
01:21:22,208 --> 01:21:24,083
బాగుంది. నిక్ వచ్చాడు. ఎప్పుడూ హీరోనే.

1420
01:21:24,541 --> 01:21:25,875
ఆగు, నోవా?

1421
01:21:29,166 --> 01:21:30,416
ఆగు. వాడు ఎటు వెళ్లాడు?

1422
01:21:43,666 --> 01:21:46,249
క్రూజ్, చెప్పు, మిత్రమా.
నాతో మాట్లాడు, తను ఎక్కడా?

1423
01:21:46,250 --> 01:21:48,833
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు, బాబు.
నేను చాలా పనులు చేస్తున్నాను, బ్రో.

1424
01:21:54,208 --> 01:21:55,458
సరే, అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

1425
01:21:58,958 --> 01:22:00,457
సరే. ఇప్పుడు మనం వేచి ఉందాం.

1426
01:22:00,458 --> 01:22:02,083
సరే, కానీ వేచి ఉండటం ఎందుకు?

1427
01:22:09,625 --> 01:22:10,708
అతను నా ముందే ఉన్నాడు.

1428
01:22:18,208 --> 01:22:19,415
ఏమి జరుగుతోంది?

1429
01:22:19,416 --> 01:22:20,875
నోవా! ఆగు!

1430
01:22:21,958 --> 01:22:23,582
కారు ఆపు!

1431
01:22:23,583 --> 01:22:24,500
ఏంటి?

1432
01:22:25,375 --> 01:22:26,375
వద్దు!

1433
01:22:27,916 --> 01:22:29,416
ఆగమని చెప్పాను.

1434
01:22:30,875 --> 01:22:32,374
ఇది సురక్షితం కాదు.

1435
01:22:32,375 --> 01:22:34,082
ఏమి చేస్తున్నావు, నిక్?

1436
01:22:34,083 --> 01:22:35,250
ఇదొక ట్రాప్.

1437
01:22:38,125 --> 01:22:39,375
సరే, నేను గెలిచేలా ఉన్నాను.

1438
01:22:40,125 --> 01:22:42,040
నువ్వు గర్వపడేలా చేస్తున్నా, రోన్‌రోన్.

1439
01:22:42,041 --> 01:22:44,540
ఆగు. నువ్వు ఏమన్నావు?

1440
01:22:44,541 --> 01:22:46,416
వాళ్లు వస్తున్నారు. సిద్ధంగా ఉండండి.

1441
01:22:49,083 --> 01:22:50,291
క్రూజ్, వినబడుతుందా?

1442
01:22:50,666 --> 01:22:51,541
వాళ్లు నా వెనకున్నారు.

1443
01:22:52,500 --> 01:22:54,290
- క్రూజ్.
- సాధించాను, రోనీ!

1444
01:22:54,291 --> 01:22:55,875
కానివ్వండి. అది వేయండి.

1445
01:22:56,958 --> 01:22:58,000
- సాధించాను!
- క్రూజ్.

1446
01:23:15,041 --> 01:23:15,875
ఫక్!

1447
01:23:23,291 --> 01:23:24,499
అయ్యో, బ్రో.

1448
01:23:24,500 --> 01:23:26,000
నీకేం కాలేదుగా? నడవగలవా?

1449
01:23:36,125 --> 01:23:37,790
- నీకేం కాలేదుగా?
- లేదు.

1450
01:23:37,791 --> 01:23:38,915
ఏమి జరిగింది?

1451
01:23:38,916 --> 01:23:42,165
- హే, తన మీద చేయి వేయకు!
- తను బాగుందో లేదో చూస్తున్నాను, బాబు.

1452
01:23:42,166 --> 01:23:43,957
నీ మొండి బుర్రకు ఎప్పుడు అర్థమవుతుంది?

1453
01:23:43,958 --> 01:23:45,957
ఆపు! ఆపు!

1454
01:23:45,958 --> 01:23:48,290
- ఏమి చేస్తున్నావు?
- వాడు నిన్ను తీసుకొచ్చాడా?

1455
01:23:48,291 --> 01:23:50,291
లేదు, నా అంతట నేనే వచ్చాను.

1456
01:23:50,875 --> 01:23:53,415
ఎందుకు, నోవా? రేస్ చేయనని
నాకు మాటిచ్చావు.

1457
01:23:53,416 --> 01:23:57,207
సారీ, నిక్. ఇచ్చిన మాట
తప్పినందుకు బాధగా ఉందా?

1458
01:23:57,208 --> 01:23:59,916
ఇది నీకు జోక్‌లా ఉందా?
క్రూజ్ రోనీతో పని చేస్తున్నాడు!

1459
01:24:00,541 --> 01:24:01,791
ఇది ఒక ట్రాప్!

1460
01:24:08,375 --> 01:24:10,541
- ఆమె దగ్గరకు రాకు.
- అది నీకు తెలుసా?

1461
01:24:11,541 --> 01:24:12,666
నీకు ముందే తెలుసా?

1462
01:24:15,375 --> 01:24:16,290
పదా.

1463
01:24:16,291 --> 01:24:17,875
మైఖేల్, మాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వగలవా?

1464
01:24:23,375 --> 01:24:25,000
నోవా, ఇది నిన్ను రక్షించుకునే ప్రయత్నం.

1465
01:24:26,125 --> 01:24:27,791
నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు, సరేనా?

1466
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
ఇలా జరగకూడదనేదే నా ప్రయత్నం.

1467
01:24:31,541 --> 01:24:32,875
నీకు మతి పోయిందా?

1468
01:24:34,458 --> 01:24:36,540
నిక్, నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు,

1469
01:24:36,541 --> 01:24:40,250
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పి ఉంటే,
ఇదంతా అసలు జరిగేదే కాదు.

1470
01:24:41,125 --> 01:24:42,666
ఎప్పుడూ ఇలాగే చేస్తావు, నిక్.

1471
01:24:43,375 --> 01:24:46,290
నన్ను రక్షించడానికి ఈ చిన్న చిన్న
నిజాలను దాచిపెడతావు,

1472
01:24:46,291 --> 01:24:47,666
అది ఇంకా బాధను కలిగిస్తుంది.

1473
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
ఇకపై నేను ఇది చేయగలనో
లేదో నాకు తెలియదు.

1474
01:24:54,625 --> 01:24:55,790
వెళ్లు. మైఖేల్ దగ్గరకు పో.

1475
01:24:55,791 --> 01:24:57,332
దేవుడా. ఓరి, దేవుడా, నిక్,

1476
01:24:57,333 --> 01:24:59,666
- అస్సలు నా మీద శ్రద్ధ ఉందా?
- అవును, నాకు శ్రద్ధ ఉంది.

1477
01:25:01,416 --> 01:25:02,540
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఇంకొకడితో

1478
01:25:02,541 --> 01:25:05,083
- పడుకుంటుదేమో అనే దానిపై శద్ధ ఉంది.
- మైఖేల్‌తో నేను పడుకోను.

1479
01:25:08,541 --> 01:25:10,958
కానీ అలాగే నేను
నీ గర్ల్‌ఫ్రెండుని కూడా కాదు, కదా?

1480
01:25:13,000 --> 01:25:14,582
అందరి ముందు, తల్లిదండ్రుల ముందు కాదు,

1481
01:25:14,583 --> 01:25:16,083
సోఫియా ముందు కాదు.

1482
01:25:20,250 --> 01:25:22,332
సరే, నోవా, చెప్పు,
నేను ఏమి చేయాలని ఆశిస్తున్నావు?

1483
01:25:22,333 --> 01:25:23,374
నాకు…

1484
01:25:23,375 --> 01:25:24,665
- చెప్పు, ఏంటో చెప్పు.
- తెలియదు.

1485
01:25:24,666 --> 01:25:26,457
- ఏమి చేయమంటావో చెప్పు.
- తెలియదు, నిక్.

1486
01:25:26,458 --> 01:25:28,083
కానీ మనం ఇలా మాత్రం కొనసాగించలేము.

1487
01:25:30,291 --> 01:25:31,583
నేను అలసిపోయాను.

1488
01:25:37,500 --> 01:25:38,958
దానర్థం ఏంటి?

1489
01:25:40,416 --> 01:25:41,708
ఇది ముగిసింది.

1490
01:25:45,458 --> 01:25:47,083
మనం ఒక బ్రేక్ తీసుకోవాలనిపిస్తుంది.

1491
01:25:50,708 --> 01:25:51,957
బ్రేక్ తీసుకోవాలని ఉందా?

1492
01:25:51,958 --> 01:25:54,290
- నాకు ఏకాంతం కావాలి. విరామం కావాలి.
- విరామం కావాలా?

1493
01:25:54,291 --> 01:25:57,083
ఇంకా నేను… నాకు ఏది ముఖ్యమో
నేను నిర్ణయించుకోవాలి.

1494
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
నీకు విరామం కావాలా?

1495
01:26:01,875 --> 01:26:03,458
సరే, నీకు విరామం ఇస్తాను.

1496
01:27:41,375 --> 01:27:42,250
నాలుగు.

1497
01:27:43,125 --> 01:27:45,041
శాంతంగా, శ్వాస తీసుకో. ఒకటి, రెండు,
స్లిప్, హుక్…

1498
01:27:46,666 --> 01:27:48,000
శాంతంగా, సరేనా? ఎనిమిది.

1499
01:27:51,666 --> 01:27:53,999
- దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?
- లేదు, అవసరం లేదు.

1500
01:27:54,000 --> 01:27:55,250
మనం మాట్లాడుకుందాం. ఏమైంది?

1501
01:27:58,625 --> 01:27:59,500
తను వస్తుందా?

1502
01:28:00,208 --> 01:28:01,500
జిమ్ పునఃప్రారంభానికా?

1503
01:28:02,041 --> 01:28:03,791
వస్తుంది, కానీ నీ కోసం కాదు, జెన్నా కోసం.

1504
01:28:05,416 --> 01:28:06,707
సరే, కానివ్వు.

1505
01:28:06,708 --> 01:28:09,624
విను. రేసు విషయంలో చాలా
భావోద్వేగాలు ఉన్నాయి.

1506
01:28:09,625 --> 01:28:12,249
స్పష్టంగా, నువ్వు ఆమెను
రక్షించే ప్రయత్నం చేసావు,

1507
01:28:12,250 --> 01:28:14,083
కానీ అది పెత్తనంలా అనిపించి ఉండవచ్చు.

1508
01:28:15,125 --> 01:28:17,333
నువ్వు కొంత సమయం ఆగడం మంచిది,

1509
01:28:18,416 --> 01:28:19,416
సరేనా?

1510
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
నేను తనను కోల్పోలేను.

1511
01:28:22,291 --> 01:28:23,665
అలా ఏమీ జరగదు, రా.

1512
01:28:23,666 --> 01:28:25,707
అంతా బాగానే ఉంటుంది. నా మాట నమ్ము.

1513
01:28:25,708 --> 01:28:27,124
సరేనా?

1514
01:28:27,125 --> 01:28:28,332
సరే, అలాగే.

1515
01:28:28,333 --> 01:28:29,250
జాబ్.

1516
01:28:32,750 --> 01:28:33,833
హే, బేబి.

1517
01:28:34,416 --> 01:28:35,916
ఎలా ఉన్నావా అని చేసాను.

1518
01:28:36,750 --> 01:28:37,874
నా సహాయం ఏమైనా కావాలా?

1519
01:28:37,875 --> 01:28:40,540
పార్టీలో నా చేయి
పట్టుకుంటానని మాట ఇస్తావా?

1520
01:28:40,541 --> 01:28:43,582
నిక్‌ని చూడాలని కానీ,
అమ్మతో మాట్లాడాలని కానీ,

1521
01:28:43,583 --> 01:28:44,833
నాకు నిజంగా లేదు.

1522
01:28:45,458 --> 01:28:48,458
లేదా విలియమ్ ఇంకా సోఫియాలను.

1523
01:28:49,333 --> 01:28:50,874
- ఏంటి?
- నాకు తెలుసు, తెలుసు.

1524
01:28:50,875 --> 01:28:53,832
కానీ అది లెస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ విషయం,
ఆమె తప్పక ఉండాలి.

1525
01:28:53,833 --> 01:28:55,125
కానీ నేను కూడా అక్కడ ఉంటాను.

1526
01:28:55,875 --> 01:28:56,916
నేను నీ చేయి పట్టుకుంటాను.

1527
01:28:57,458 --> 01:28:58,333
మాట ఇస్తున్నాను.

1528
01:28:59,291 --> 01:29:00,582
సరే.

1529
01:29:00,583 --> 01:29:01,957
గట్టిగా, సరేనా?

1530
01:29:01,958 --> 01:29:02,874
అయ్యో.

1531
01:29:02,875 --> 01:29:04,582
నువ్వు ఖచ్చితంగా వస్తావుగా?

1532
01:29:04,583 --> 01:29:06,457
అవును, వస్తాను. రాకుండా ఎలా ఉంటాను.

1533
01:29:06,458 --> 01:29:07,375
సంతోషం.

1534
01:29:08,166 --> 01:29:09,374
అది అభినందిస్తున్నాను.

1535
01:29:09,375 --> 01:29:10,500
బై. లవ్ యు.

1536
01:29:13,583 --> 01:29:14,458
నోవా!

1537
01:29:15,791 --> 01:29:17,540
ఇది చూడండి.

1538
01:29:17,541 --> 01:29:20,000
నోవా మోర్గాన్,
చావు అంచుల నుండి తిరిగి వచ్చింది.

1539
01:29:21,166 --> 01:29:22,790
- నీకేం కాలేదుగా?
- కాలేదు.

1540
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
- నువ్వు క్యాంపస్‌కు వెళ్తున్నావా?
- అవును.

1541
01:29:25,958 --> 01:29:27,458
- చివరకు నాకు అవకాశం వచ్చింది.
- ఎందుకు?

1542
01:29:28,083 --> 01:29:29,582
రేసులో నిన్ను ఓడించడానికి.

1543
01:29:29,583 --> 01:29:32,666
- నేను ముందే బయలుదేరాను.
- అవునా? సరే.

1544
01:29:35,250 --> 01:29:37,208
ఎవరితో రేస్ చేస్తున్నావో
తెలుసుకో, డూడ్. పదా.

1545
01:29:38,208 --> 01:29:40,291
- సరే, పదా.
- చూసుకొని, చూసుకొని, చూసుకొని!

1546
01:29:41,375 --> 01:29:42,500
సరే, పదా.

1547
01:29:49,250 --> 01:29:50,499
నేను వచ్చేస్తున్నాను!

1548
01:29:50,500 --> 01:29:51,791
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1549
01:29:52,916 --> 01:29:54,541
ఇది నిజంగా కల నిజం అవ్వడమే.

1550
01:29:55,083 --> 01:29:58,915
బాక్సింగ్ ఈ పిల్లలకు ఒక జీవనాధారం అని
నేను నమ్ముతాను, తెలుసా?

1551
01:29:58,916 --> 01:30:00,249
ఒకటి, రెండు.

1552
01:30:00,250 --> 01:30:01,791
బాగుంది. ఒకటి, రెండు, స్లిప్, రోల్.

1553
01:30:03,375 --> 01:30:04,332
బాగుంది. నచ్చింది.

1554
01:30:04,333 --> 01:30:06,624
గుద్దేటప్పుడు శ్వాస వదలడం మర్చిపోవద్దు.

1555
01:30:06,625 --> 01:30:08,958
పంచ్‌ల మధ్య గాలి పీల్చుకో.
సరే, ఒకటి, రెండు.

1556
01:30:26,625 --> 01:30:27,790
బేబి.

1557
01:30:27,791 --> 01:30:29,499
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.

1558
01:30:29,500 --> 01:30:30,832
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నా.

1559
01:30:30,833 --> 01:30:33,250
థాంక్యూ, అందరూ చాలా బాగా
పని చేసారు ఇంకా…

1560
01:30:35,625 --> 01:30:36,625
తను అక్కడ వెనుక ఉన్నాడు.

1561
01:30:37,583 --> 01:30:40,415
అన్ని ఏర్పాట్లు చూడడానికి తను
చాలా త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చాడు.

1562
01:30:40,416 --> 01:30:43,582
ఈ మొత్తం వ్యాపార భాగస్వామ్య విషయాన్ని
తను నిజంగా మనస్పూర్తిగా చేస్తున్నాడు.

1563
01:30:43,583 --> 01:30:44,833
నీకంటే ఎక్కువ
కంగారుగా ఉన్నాడు.

1564
01:30:45,666 --> 01:30:48,458
నిజం చెబుతున్నాను,
అది నీకు ఏ విధంగానైనా సహాయపడుతుందేమో.

1565
01:30:49,000 --> 01:30:50,874
అవును. సహాయపడుతుంది.

1566
01:30:50,875 --> 01:30:51,791
ఏదైనా తాగుతావా?

1567
01:30:52,500 --> 01:30:53,583
- ఇప్పుడే వద్దు.
- సరే.

1568
01:30:54,458 --> 01:30:55,582
- అమ్మ వస్తుంది.
- జెన్.

1569
01:30:55,583 --> 01:30:56,707
నా వెనుక ఉంది.

1570
01:30:56,708 --> 01:30:58,332
- గుడ్ లక్. అవును, వచ్చింది.
- సరే.

1571
01:30:58,333 --> 01:30:59,624
- నేను వెళ్తాను.
- సరే.

1572
01:30:59,625 --> 01:31:00,790
- దృఢంగా ఉండు, సరేనా?
- సరే.

1573
01:31:00,791 --> 01:31:02,416
- జెన్.
- వస్తున్నాను.

1574
01:31:03,166 --> 01:31:04,083
హలో, నోవా.

1575
01:31:05,125 --> 01:31:06,290
ఎలా ఉన్నావు?

1576
01:31:06,291 --> 01:31:07,333
ఇంతకంటే బాగుండే దానిని.

1577
01:31:09,291 --> 01:31:10,541
నిన్ను నిజంగా మిస్ అయ్యాను.

1578
01:31:11,541 --> 01:31:13,208
మీ కాలేజ్ ఎలా ఉందో వినాలని ఉంది.

1579
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
నాకు నువ్వు ఏమీ చెప్పడం లేదు.

1580
01:31:18,583 --> 01:31:20,083
అది ఎవరి తప్పు?

1581
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
నువ్వు దీనికి వస్తావుగా?

1582
01:31:26,291 --> 01:31:27,832
నువ్వు లేకపోతే లోటుగా ఉంటుంది.

1583
01:31:27,833 --> 01:31:29,124
లెస్టర్ కంపెనీస్
25వ వార్షికోత్సవం

1584
01:31:29,125 --> 01:31:30,374
సరే.

1585
01:31:30,375 --> 01:31:31,499
జనం కోసం.

1586
01:31:31,500 --> 01:31:33,708
- కాదు.
- పిఆర్‌కు సమస్య రాకూడదు.

1587
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
అందరికీ, హలో.

1588
01:31:45,291 --> 01:31:47,290
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం.

1589
01:31:47,291 --> 01:31:49,332
మీ అందరితో ఇది పంచుకుంటున్నందుకు

1590
01:31:49,333 --> 01:31:52,291
మేము చాలా కృతజ్ఞులం, తెలుసా?

1591
01:31:53,000 --> 01:31:56,124
ముందుగా నిక్
ఇంకా లెస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్‌లోని

1592
01:31:56,125 --> 01:31:58,665
ప్రతి ఒక్కరికీ
థాంక్యూ తెలియచేస్తున్నాను.

1593
01:31:58,666 --> 01:32:00,707
నిక్, నిజంగా,

1594
01:32:00,708 --> 01:32:03,249
నువ్వు లేకపోతే ఏమైపోయేవాడినో, రా. కనుక…

1595
01:32:03,250 --> 01:32:04,500
కనుక, థాంక్యూ. థాంక్యూ.

1596
01:32:06,041 --> 01:32:07,999
అవును ఇంకా…

1597
01:32:08,000 --> 01:32:09,749
ఇంకొక వ్యక్తి ఉన్నారు

1598
01:32:09,750 --> 01:32:11,958
తను లేకపోతే ఇందంతా సాధ్యమయ్యేది కాదు.

1599
01:32:12,583 --> 01:32:13,416
జెన్నా.

1600
01:32:15,375 --> 01:32:19,958
నీకు పొగడ్తలు నచ్చవని తెలుసు,
అందుకే త్వరగా ముగిస్తాను, సరేనా?

1601
01:32:20,583 --> 01:32:25,333
నువ్వు లేకపోతే
ఇదంతా లేదు, సరేనా? నువ్వు…

1602
01:32:26,125 --> 01:32:27,749
నీలో ఈ అరుదైన సామర్థ్యం ఉంది,

1603
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
నీ చుట్టూ ఉన్నవి మెరుగ్గా మార్చేస్తావు,

1604
01:32:31,250 --> 01:32:32,290
నాతో సహా.

1605
01:32:32,291 --> 01:32:33,915
ఇంకా నేను…

1606
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
నేను ఎంత అదృష్టవంతుడినో చెప్పలేను.

1607
01:32:36,958 --> 01:32:39,874
మనం కలిసినప్పుడు,
నువ్వు నాకు అవకాశమే ఇవ్వవు అనుకున్నాను.

1608
01:32:39,875 --> 01:32:43,625
కనుక, నువ్వు ఇప్పటికీ
ఇక్కడే ఉన్నావనే వాస్తవం…

1609
01:32:45,250 --> 01:32:46,916
నన్ను నిజంగా ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

1610
01:32:48,458 --> 01:32:49,958
జెన్నా, ఐ లవ్ యు.

1611
01:32:50,500 --> 01:32:51,375
ఇది ఏంటి?

1612
01:32:52,208 --> 01:32:53,125
ఒక చిన్న బహుమతి.

1613
01:32:54,416 --> 01:32:55,666
ఏమి చేస్తున్నావు?

1614
01:32:58,291 --> 01:32:59,790
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1615
01:32:59,791 --> 01:33:00,625
లేదు.

1616
01:33:04,833 --> 01:33:05,915
అది కాదు.

1617
01:33:05,916 --> 01:33:07,875
- పైకి లే. పైకి లే.
- ఇష్టం లేదా?

1618
01:33:08,750 --> 01:33:09,916
మోకాళ్ల పైన కూర్చోకు.

1619
01:33:11,166 --> 01:33:12,707
కానీ నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావుగా?

1620
01:33:12,708 --> 01:33:14,458
అవును, అవును, చేసుకుంటాను.

1621
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
ఇది అమ్మమ్మది, కదా?

1622
01:33:22,041 --> 01:33:23,791
అవును! బాగుంది!

1623
01:33:29,958 --> 01:33:30,791
బేబి, చూడు.

1624
01:33:31,416 --> 01:33:33,332
ఓరి, దేవుడా. జెన్!

1625
01:33:33,333 --> 01:33:35,208
హే, హే, హే…

1626
01:33:36,041 --> 01:33:37,332
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1627
01:33:37,333 --> 01:33:40,165
నువ్వు ఏమి చెబుతావో అని,
ఒక నిమిషం పాటు కంగారు పడ్డాను.

1628
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
అది నేను.

1629
01:33:41,083 --> 01:33:42,625
- బాబు, సరైనోడివి.
- అవును.

1630
01:33:44,166 --> 01:33:45,125
ఎంగేజ్‌మెంట్ అయింది!

1631
01:33:46,625 --> 01:33:47,958
మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం!

1632
01:33:48,541 --> 01:33:50,415
- ఆమె ఒప్పుకుంది!
- నమ్మలేకపోతున్నా, చూడు.

1633
01:33:50,416 --> 01:33:52,916
"కాబోయే భర్త." ఆ మాట వినడానికి బాగుంది.

1634
01:34:12,916 --> 01:34:14,290
వస్తున్నావా లేదా?

1635
01:34:14,291 --> 01:34:16,083
- రా, డార్లింగ్.
- కొంచెం నవ్వు.

1636
01:34:17,250 --> 01:34:18,166
రా.

1637
01:34:39,041 --> 01:34:43,083
నిక్

1638
01:34:43,708 --> 01:34:45,540
ఇది గ్రూప్ ప్రాజెక్ట్ అనుకున్నాను.

1639
01:34:45,541 --> 01:34:47,582
అర్ధమైంది. నువ్వు మొత్తం చేసావు.

1640
01:34:47,583 --> 01:34:50,250
కానివ్వు, నోవా.
ఇంకొంచెం ప్రయత్నించు.

1641
01:34:50,666 --> 01:34:51,541
సరే.

1642
01:34:55,375 --> 01:34:56,583
హే, నోవా.

1643
01:34:58,041 --> 01:34:59,125
కాదు.

1644
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
నీ ధైర్యాన్ని ద్వేషించే అనేక మంది
మహిళలలో ఒకరిని, మరలా ప్రయత్నించు.

1645
01:35:03,000 --> 01:35:04,624
బ్రయర్, ఫోన్ నోవాకి ఇవ్వు.

1646
01:35:04,625 --> 01:35:06,332
తనకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు.

1647
01:35:06,333 --> 01:35:07,999
బ్రయర్, ప్లీజ్. కొంచెం…

1648
01:35:08,000 --> 01:35:09,666
లేదు, తనను నిజంగా బాధ పెట్టావు, నిక్.

1649
01:35:10,416 --> 01:35:11,458
కానీ తను…

1650
01:35:12,250 --> 01:35:13,916
ఎట్టకేలకు తన దారి తను చూసుకుంది.

1651
01:35:14,416 --> 01:35:16,041
నువ్వే గెలిచావు. ఓరి, దేవుడా.

1652
01:35:16,916 --> 01:35:18,625
"తన దారి తను చూసుకోవడం" అంటే?

1653
01:35:19,125 --> 01:35:21,290
అర్థం చేసుకో, నిక్.

1654
01:35:21,291 --> 01:35:24,249
తను నీ కాల్
తీయకపోవడానికి ఒక కారణం ఉంది.

1655
01:35:24,250 --> 01:35:26,750
కనుక, నువ్వు నిజంగా తన మంచి కోరుకుంటే,
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయి.

1656
01:35:28,958 --> 01:35:30,166
తను సంతోషంగా ఉంది.

1657
01:35:31,166 --> 01:35:32,125
అది పాడు చేయకు.

1658
01:35:32,625 --> 01:35:34,625
- సంతోషంగా ఉందా?
- మైఖేల్, ఆపు.

1659
01:35:37,666 --> 01:35:38,583
అవును.

1660
01:35:50,208 --> 01:35:51,541
మనం ముగిద్దామా?

1661
01:35:52,166 --> 01:35:56,125
- ఈరోజు నాకు మూడ్ లేదు.
- పర్వాలేదు. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

1662
01:36:10,708 --> 01:36:11,708
నిక్?

1663
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
నిక్?

1664
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
అందరికీ, థాంక్యూ.

1665
01:36:17,166 --> 01:36:18,291
మరలా రేపు మాట్లాడదాం.

1666
01:36:19,416 --> 01:36:20,750
నోవా, డార్లింగ్?

1667
01:36:21,083 --> 01:36:22,082
వెళ్లిపో.

1668
01:36:22,083 --> 01:36:23,291
ఇక చాలు.

1669
01:36:27,416 --> 01:36:28,708
దారుణం.

1670
01:36:30,541 --> 01:36:31,458
చాలు!

1671
01:36:32,333 --> 01:36:34,457
నిన్ను నువ్వు హింసించుకుంటున్నావు,
డార్లింగ్.

1672
01:36:34,458 --> 01:36:36,000
మధ్యాహ్నం 2:00 అయింది,

1673
01:36:37,083 --> 01:36:38,790
సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు,

1674
01:36:38,791 --> 01:36:42,207
నీకూ నాలాగే హ్యాంగ్‌ఓవర్ ఉంటే తప్ప,
ఇంకా మంచం మీద ఉండేందుకు కారణం లేదు,

1675
01:36:42,208 --> 01:36:45,916
నీకు హ్యాంగ్‌ఓవర్ లేదు,
అయినా నువ్వు అసలు బయటకు పోవడం లేదు.

1676
01:36:47,583 --> 01:36:50,291
తనింకా ఫోన్ చేయలేదంటే
నమ్మకంగా లేదు. నే…

1677
01:36:51,166 --> 01:36:54,000
- ఎందుకు ఇంత బాధగా ఉంది?
- నాకు తెలుసు.

1678
01:36:55,583 --> 01:36:57,665
నేను అనుభవించాను. భరించలేము.

1679
01:36:57,666 --> 01:36:58,666
ఏమి జరిగింది?

1680
01:37:03,000 --> 01:37:05,374
రెండు సంవత్సరాల క్రితం,
నేను ఒకడిని నిజంగా ప్రేమించాను.

1681
01:37:05,375 --> 01:37:07,333
చాలా అందంగా, ఆకర్షణీయంగా ఉంటాడు.

1682
01:37:08,000 --> 01:37:10,582
- అతని పిచ్చిలో ఉండే దానిని.
- అది వింతగా అనిపిస్తుంది.

1683
01:37:10,583 --> 01:37:15,207
అప్పుడు చిన్న దానిని,
కానీ అది నిజమే అనిపించింది.

1684
01:37:15,208 --> 01:37:18,124
అతను నా ప్రాణ స్నేహితురాలితో
గడపడం నేను నేరుగా చూసేవరకు.

1685
01:37:18,125 --> 01:37:20,457
- నా మాజీ ప్రియుడు కూడా అదే చేసాడు.
- ఏంటి?

1686
01:37:20,458 --> 01:37:22,665
- అవునా!
- అవును, నిజంగా.

1687
01:37:22,666 --> 01:37:24,624
మగవారంతా వెధవలు.

1688
01:37:24,625 --> 01:37:28,541
నా మాట విను, తను లేకపోయినా సంతోషంగా
ఉండటమే నువ్వు చేయగలిగే అత్యుత్తమమైన పని.

1689
01:37:29,208 --> 01:37:31,040
- అవును.
- సంతోషంగానా?

1690
01:37:31,041 --> 01:37:34,707
అవును, మనం చేయవలసింది చాలా ఉంది,
కానీ నీకు నేనున్నాను, కనుక పర్లేదు.

1691
01:37:34,708 --> 01:37:36,708
ఇప్పుడు, అందంగా తయారై,

1692
01:37:37,208 --> 01:37:40,540
కాస్త అందమైన తోడును
ప్రదర్శించడానికి ఒక అద్భుతమైన

1693
01:37:40,541 --> 01:37:43,582
{\an8}- కారణం ఉంటే బాగుండును.
- అందమైన తోడా?

1694
01:37:43,583 --> 01:37:45,457
మైఖేల్.

1695
01:37:45,458 --> 01:37:46,957
- బ్రయర్.
- ఏంటి?

1696
01:37:46,958 --> 01:37:48,124
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడా?

1697
01:37:48,125 --> 01:37:49,915
చాలా తెలివైనవాడా?
నీ మీద ఆసక్తి అతిగా ఉందా?

1698
01:37:49,916 --> 01:37:51,375
ఇది తొందరపాటు.

1699
01:37:52,291 --> 01:37:53,707
సరే.

1700
01:37:53,708 --> 01:37:54,916
సరే మనం ముగ్గురం వెళ్దాం.

1701
01:37:56,583 --> 01:37:57,874
రోల్ ప్లే చేయడం కొంచెం ఇష్టం.

1702
01:37:57,875 --> 01:38:04,040
ఇప్పుడు, నేను కొంచెం క్లోజెట్ షాపింగ్
చేసే బాధ్యతను తీసుకున్నాను.

1703
01:38:04,041 --> 01:38:07,999
ఇంకా నేను నా ఎంపిక చేసాను.

1704
01:38:08,000 --> 01:38:09,791
కానీ నీ అభిప్రాయానికి అవకాశం ఉంది.

1705
01:38:10,541 --> 01:38:11,874
నువ్వు మంచి ఫ్రెండువి.

1706
01:38:11,875 --> 01:38:13,624
ఇది ఎలా ఉంది? చాలా స్ట్రాపీ.

1707
01:38:13,625 --> 01:38:14,625
సెక్సీగా ఉంది.

1708
01:38:25,750 --> 01:38:26,750
హే.

1709
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
నన్ను వెంబడిస్తున్నావా?

1710
01:38:32,041 --> 01:38:34,333
నిరాశ వాసనను అనుసరిస్తున్నాను.

1711
01:38:36,125 --> 01:38:37,625
దాని అర్థం ఏంటి?

1712
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
నువ్వు చాలా బాధగా ఉన్నావు.

1713
01:38:40,708 --> 01:38:41,750
థాంక్యూ.

1714
01:38:46,333 --> 01:38:48,875
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ తనకు
కొంత విరామం కావాలి అంది.

1715
01:38:49,500 --> 01:38:52,666
ఆపై ఆమె వెంటనే నా చోటును
మరొక వ్యక్తితో నింపింది.

1716
01:38:53,250 --> 01:38:55,875
- నీ గర్ల్‌ఫ్రెండా?
- అవును.

1717
01:38:56,375 --> 01:38:57,749
మేము అది రహస్యంగా ఉంచాం.

1718
01:38:57,750 --> 01:38:59,416
ఎందుకు, మీ నాన్న అనుమతి లేదా?

1719
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
అది అంత స్పష్టంగా ఉందా?

1720
01:39:04,291 --> 01:39:06,083
నేను కొన్ని చూసి అర్థం చేసుకున్నాను.

1721
01:39:10,291 --> 01:39:12,124
కనుక, నేను ఆమెను మరిచిపోలేకపోతుంటే,

1722
01:39:12,125 --> 01:39:14,791
ఆమె ఆ వెధవను కంపెనీ
పార్టీకి తీసుకొస్తుంది.

1723
01:39:15,583 --> 01:39:16,791
పాపం నిక్ లెస్టర్.

1724
01:39:17,666 --> 01:39:20,791
అందుకని, గుండె పగిలి ఓడిపోయిన వ్యక్తిలా
ఒక మూలన ఒంటరిగా ఉంటావు.

1725
01:39:21,583 --> 01:39:23,083
అవును.

1726
01:39:24,666 --> 01:39:26,708
- నువ్వు చేతకాని వాడివి.
- థాంక్యూ.

1727
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
అది అభినందిస్తున్నాను.

1728
01:39:29,916 --> 01:39:31,375
కానీ నువ్వు ఒంటరిగా ఉండవు.

1729
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
- పార్టీ!
- పార్టీ సమయం.

1730
01:39:42,166 --> 01:39:43,000
ఓరి, దేవుడా.

1731
01:39:43,916 --> 01:39:44,875
సరే.

1732
01:39:49,125 --> 01:39:51,541
- ఓరి, దేవుడా.
- అది సరదాగా ఉంది.

1733
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

1734
01:40:12,541 --> 01:40:13,708
బాగుండి తీరాలి.

1735
01:40:19,250 --> 01:40:20,915
సరే, హుషారుగా ఉండు, బాబు.

1736
01:40:20,916 --> 01:40:23,708
నిన్ను చూసి ఎవరూ
ముఖం చిట్లించుకోకూడదు.

1737
01:40:26,666 --> 01:40:27,832
సరే.

1738
01:40:27,833 --> 01:40:28,874
నీ దృష్టి మలచుకో.

1739
01:40:28,875 --> 01:40:30,791
- మనం డ్రింక్ తెచ్చుకుందాం.
- పదండి.

1740
01:40:33,375 --> 01:40:34,915
కొంచెం కంగారుగా ఉంది.

1741
01:40:34,916 --> 01:40:36,583
కంగారుగా ఉందా? ఎందుకు?

1742
01:40:37,583 --> 01:40:38,958
నా డేట్ చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు.

1743
01:40:44,625 --> 01:40:46,082
అందరికీ స్వాగతం.

1744
01:40:46,083 --> 01:40:49,915
లెస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ యొక్క గత
25 సంవత్సరాలను అలాగే దాని విజయాలను

1745
01:40:49,916 --> 01:40:52,666
జరుపుకోవడానికి ఈ సాయంత్రం
వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

1746
01:40:54,208 --> 01:40:55,582
హే, వాళ్లను పట్టించుకోకు.

1747
01:40:55,583 --> 01:40:58,082
ఇది సరదా టేబుల్. కదా, బ్రయర్?

1748
01:40:58,083 --> 01:41:00,082
- అవును. ఎప్పుడు కూడా.
- అవును.

1749
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
ఇది కుటుంబ వ్యాపారంగా ఉండాలని
నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నాను.

1750
01:41:03,958 --> 01:41:08,583
కనుక, నీ ఎదుగుదల చూసి
గర్వపడుతున్నాను, నికొలస్.

1751
01:41:10,375 --> 01:41:15,416
అలాగే లెస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ కుటుంబంలో
మా కొత్త సభ్యురాలు సోఫియాను చూసి కూడా.

1752
01:41:16,416 --> 01:41:20,207
మా అబ్బాయిలోని ప్రతిభను నువ్వు ఎలా
బయటకు తీసుకొచ్చావో నేను చూడగలను.

1753
01:41:20,208 --> 01:41:21,458
అందుకు సంతోషం.

1754
01:41:22,333 --> 01:41:23,916
అది అంత సులువు కాదు, నాకు తెలుసు.

1755
01:41:25,833 --> 01:41:30,582
మీ ఇద్దరి నాయకత్వంలో ఉజ్వలమైన,
విజయవంతమైన భవిష్యత్తును నేను చూడగలను.

1756
01:41:30,583 --> 01:41:32,583
కలల జట్టుకు.

1757
01:41:40,291 --> 01:41:42,207
హే, పదండి. ఆనందించండి.

1758
01:41:42,208 --> 01:41:43,458
రా, డార్లింగ్.

1759
01:41:44,125 --> 01:41:47,416
నీకు అది కొంచెం కావాలి,
ఇంకా ఇది కొంచెం, ఇంకా కొంచెం…

1760
01:41:49,375 --> 01:41:50,750
నేను బాగానే ఉంటాను.

1761
01:41:51,875 --> 01:41:52,875
మైఖేల్.

1762
01:42:10,208 --> 01:42:11,750
నాతో డాన్స్ చేస్తావా?

1763
01:42:13,458 --> 01:42:15,082
ఖచ్చితంగా.

1764
01:42:15,083 --> 01:42:18,290
ఈ చెత్త బోర్ కొడుతోంది.
పదండి, వెళ్దాం.

1765
01:42:18,291 --> 01:42:20,500
సరే, ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం.

1766
01:42:23,458 --> 01:42:26,416
మన్నించండి, దారి ఇవ్వండి, థాంక్యూ.

1767
01:42:28,541 --> 01:42:29,583
నువ్వు బాగున్నావు.

1768
01:42:36,125 --> 01:42:38,665
నువ్వు ఇంత మంచి డాన్సరని ఎవరికి తెలుసు?

1769
01:42:38,666 --> 01:42:40,458
నేను ఎక్కడ నేర్చుకున్నానో ఊహించు?

1770
01:42:41,666 --> 01:42:43,333
- ఫినిషింగ్ స్కూల్.
- ఫినిషింగ్ స్కూల్.

1771
01:42:47,458 --> 01:42:48,458
క్లాసిక్.

1772
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
ఇది బాగుంది.

1773
01:43:14,666 --> 01:43:15,750
నిక్?

1774
01:43:40,583 --> 01:43:41,916
ఓరి, దేవుడా.

1775
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
బాగానే ఉన్నావా?
నోవా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1776
01:43:58,958 --> 01:44:01,332
నోవా, నోవా.

1777
01:44:01,333 --> 01:44:03,124
- నన్ను వివరించనివ్వు.
- నా జోలికి రాకు.

1778
01:44:03,125 --> 01:44:04,374
- నోవా, విను.
- నా జోలికి రాకు.

1779
01:44:04,375 --> 01:44:06,665
- నిక్, వెళ్లిపో.
- బ్రయర్, ఇది నీకు సంబంధం లేని విషయం.

1780
01:44:06,666 --> 01:44:08,790
కానీ సంబంధం ఉంది.

1781
01:44:08,791 --> 01:44:11,040
బ్రయర్, నోరు మూసుకో.

1782
01:44:11,041 --> 01:44:13,082
- నోవా, మనం…
- దాని అర్థం ఏంటి?

1783
01:44:13,083 --> 01:44:14,999
నీ వలన కలిగిన నష్టం సరిపోదా?

1784
01:44:15,000 --> 01:44:17,208
- బ్రయర్, ఆపు…
- లేకపోతే…

1785
01:44:18,833 --> 01:44:20,750
నీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా?

1786
01:44:21,291 --> 01:44:24,415
అమ్మాయిల హృదయాలతో ఆడుకుని,
వాళ్లని పిచ్చి వాళ్లని చేయడం?

1787
01:44:24,416 --> 01:44:26,832
- తను దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?
- నాకు తెలియదు.

1788
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
ఆమెకు నువ్వు చెప్తావా లేక నేను చెప్పనా?

1789
01:44:29,083 --> 01:44:30,750
- నాకు ఏమి చెప్పాలి?
- ఏమీ లేదు, నోవా.

1790
01:44:32,000 --> 01:44:35,125
నిక్ లెస్టర్ వలన హృదయం
ముక్కలైన మొదటి అమ్మయివి నువ్వు కాదు.

1791
01:44:36,708 --> 01:44:38,375
- నోవా.
- మీ ఇద్దరా?

1792
01:44:39,583 --> 01:44:41,041
నోవా, నేను వివరణ ఇవ్వగలను.

1793
01:44:41,458 --> 01:44:43,332
అది చాలా ఏళ్ళ క్రితం.
అది అర్థం లేనిది.

1794
01:44:43,333 --> 01:44:44,166
ఇది పరాచికమా?

1795
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
నువ్వు నా ఫ్రెండువు అనుకున్నాను.

1796
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
- ఇంక నువ్వు.
- నోవా.

1797
01:44:54,583 --> 01:44:56,250
నువ్వు అసలు ఎవరో నాకు తెలియడం లేదు.

1798
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
సోఫియాతో, లేక బ్రయర్‌తో, నీకు నచ్చిన
వారితో సంతోషంగా ఉన్నావని ఆశిస్తున్నాను.

1799
01:45:02,000 --> 01:45:02,915
నోవా, అది ఒకప్పుడు.

1800
01:45:02,916 --> 01:45:03,915
- నాకు సిగ్గేసింది.
- వద్దు.

1801
01:45:03,916 --> 01:45:04,999
ఎలా చెప్పాలో తెలియలేదు.

1802
01:45:05,000 --> 01:45:05,833
విను, నోవా.

1803
01:45:08,291 --> 01:45:09,375
నోవా!

1804
01:45:10,875 --> 01:45:12,999
ఆమె నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తుందో
నీకు తెలుసా?

1805
01:45:13,000 --> 01:45:14,874
నన్ను అంతగా ప్రేమిస్తే,
నీతో ఎందుకొచ్చింది?

1806
01:45:14,875 --> 01:45:16,458
ఎందుకంటే నేను మంచి స్నేహితుడిని.

1807
01:45:17,666 --> 01:45:18,666
స్నేహితుడివా?

1808
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
మీరు కలిసి ఉండటం లేదా?

1809
01:45:26,458 --> 01:45:27,790
ఎంత పని చేసావు?

1810
01:45:27,791 --> 01:45:28,666
నిక్.

1811
01:45:29,083 --> 01:45:31,957
ప్లీజ్, నువ్వు ఇక్కడ గొడవ చేస్తున్నావు.

1812
01:45:31,958 --> 01:45:33,583
ఇప్పటికే ఆలస్యం చేసాను.

1813
01:46:13,958 --> 01:46:15,250
ఇది టీ సమయం.

1814
01:46:35,625 --> 01:46:36,791
థాంక్యూ.

1815
01:47:04,375 --> 01:47:05,666
నేను ఏమి తప్పు చేసాను?

1816
01:47:08,333 --> 01:47:09,291
ఏమీ లేదు.

1817
01:47:10,791 --> 01:47:14,457
ఇందులో నీ పొరపాటు ఏమీ లేదు.

1818
01:47:14,458 --> 01:47:16,291
- నిజంగా అడుగుతున్నాను.
- నేను నిజమే చెప్తున్నా.

1819
01:47:18,000 --> 01:47:19,625
నాకు ఒక తప్పు కూడా కనిపించడం లేదు.

1820
01:47:20,625 --> 01:47:21,708
నేను ప్రయత్నించా…

1821
01:47:23,541 --> 01:47:26,875
ఏదైనా ఉందేమో చూద్దామని.

1822
01:47:28,583 --> 01:47:30,125
చెడు హాస్య భావం,

1823
01:47:31,041 --> 01:47:32,583
కఠినత్వం,

1824
01:47:34,500 --> 01:47:35,500
నీచమైన అలవాట్లు.

1825
01:47:37,916 --> 01:47:39,875
నిన్ను ఇష్టపడకపోవడానికి
ఏదో ఒక కారణం కోసం.

1826
01:47:40,416 --> 01:47:42,708
నా సంతోషం కోసం అలా చెబుతున్నావు.

1827
01:47:44,375 --> 01:47:45,541
అది పని చేస్తుందా?

1828
01:47:47,666 --> 01:47:48,708
కొంచెం.

1829
01:47:50,916 --> 01:47:53,000
హే, హే.

1830
01:47:55,166 --> 01:47:57,250
నీకు సంతోషంగా ఉండేందుకు అర్హత ఉంది.

1831
01:48:48,500 --> 01:48:54,458
నిక్

1832
01:50:06,458 --> 01:50:07,375
హే.

1833
01:50:10,666 --> 01:50:12,749
నేను నేరుగా పార్టీ నుంచి వచ్చాను.

1834
01:50:12,750 --> 01:50:13,833
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1835
01:50:16,291 --> 01:50:19,457
నోవా, నేను బ్రయర్ గురించి
చెప్పాలి అనుకున్నాను.

1836
01:50:19,458 --> 01:50:20,749
నువ్వు ఇంకా బ్రయర్.

1837
01:50:20,750 --> 01:50:22,375
అసలు ఎప్పటికైనా చెప్పే వాడివా?

1838
01:50:22,875 --> 01:50:25,207
ఆమె నాకు దగ్గరవుతున్నా చూస్తూ ఉన్నావు,
నిక్, ఇంతకాలంగా.

1839
01:50:25,208 --> 01:50:26,499
నాకు చెప్పి ఉండవలసింది.

1840
01:50:26,500 --> 01:50:29,708
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, సారీ,
కానీ ఆమె మనతో ఆడుకుంటుంది.

1841
01:50:30,500 --> 01:50:31,790
మనల్ని దూరం చేయాలని చూస్తుంది.

1842
01:50:31,791 --> 01:50:33,832
- మనం బ్రయర్ వలన విడిపోలేదు.
- తన వలన కాదని తెలుసు,

1843
01:50:33,833 --> 01:50:35,457
కానీ ఆమె మనల్ని మోసం చేస్తోంది.

1844
01:50:35,458 --> 01:50:37,207
నువ్వు మైఖేల్‌తో ఉంటున్నావని బ్రయర్

1845
01:50:37,208 --> 01:50:39,458
చెప్పడం వలనే నేను
సోఫియాను ముద్దుపెట్టుకున్నాను.

1846
01:50:42,041 --> 01:50:44,665
నాకు బాధగా ఉండటం వలన
నీకు బాధ కలిగేలా చేయాలనుకున్నాను, అది…

1847
01:50:44,666 --> 01:50:47,833
నేను చాలా బాధలో ఉన్నాను.

1848
01:50:52,916 --> 01:50:56,583
కానీ ఆమె నాకు ముద్దు పెట్టాక
ఏమైందో నీకు తెలుసా, నోవా?

1849
01:50:58,541 --> 01:50:59,708
ఏమీ అనిపించలేదు.

1850
01:51:00,708 --> 01:51:02,416
నాకు ఏమీ అనిపించలేదు ఎందుకంటే…

1851
01:51:03,833 --> 01:51:06,666
నోవా, నేను నిన్ను తప్ప
ఎవరినీ ప్రేమించలేను.

1852
01:51:13,125 --> 01:51:15,125
నీకు ఇదంతా చెప్పాలి అనుకున్నాను.

1853
01:51:18,250 --> 01:51:19,416
కానీ నువ్వు ఇక్కడ లేవు.

1854
01:51:22,375 --> 01:51:24,166
నోవా, ఎక్కడకు వెళ్లావు?

1855
01:51:34,041 --> 01:51:35,708
ఆ జాకెట్ ఎవరిది?

1856
01:51:40,375 --> 01:51:42,166
నోవా, ఆ జాకెట్ ఎవరిది?

1857
01:51:49,916 --> 01:51:52,916
{\an8}మైఖేల్

1858
01:52:04,958 --> 01:52:05,833
నోవా.

1859
01:52:09,250 --> 01:52:10,333
నువ్వు ఏమి చేసావు?

1860
01:52:18,875 --> 01:52:19,791
నిక్?

1861
01:52:52,833 --> 01:52:54,333
నేను ఏ సమస్య కోరుకోవడం లేదు.

1862
01:52:59,250 --> 01:53:00,291
ఫోన్ ఎత్తు.

1863
01:53:13,833 --> 01:53:14,958
నువ్వు కూర్చుంటావా?

1864
01:53:18,125 --> 01:53:19,333
లేదు, ఇలాగే బాగుంది.

1865
01:53:27,166 --> 01:53:29,333
నా దగ్గర లేనిది నీ వద్ద ఏముంది?

1866
01:53:31,083 --> 01:53:32,374
దాని గురించి వద్దు.

1867
01:53:32,375 --> 01:53:33,916
ఫోన్ తీయి, నిక్.

1868
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
తీయి.

1869
01:53:38,083 --> 01:53:39,041
చెప్పు.

1870
01:53:42,250 --> 01:53:43,166
సరే.

1871
01:53:44,791 --> 01:53:45,958
నేను ఆలోచిస్తాను,

1872
01:53:47,250 --> 01:53:49,166
నేను భావోద్వేగపరంగా అందుబాటులో ఉంటాను,

1873
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
ఇంకా తనను నవ్విస్తాను.

1874
01:53:54,750 --> 01:53:56,624
అలాగే తను నా సొంతమైతే,

1875
01:53:56,625 --> 01:54:00,707
ఆమెను దాచడం బదులుగా,
ఆమెను విలువ లేని దానిలా చేయకుండా

1876
01:54:00,708 --> 01:54:02,750
విశ్వంలోని ప్రతి వెధవకు
ఆమె నాదని చెప్తాను.

1877
01:54:03,875 --> 01:54:05,583
ఇదంతా అనవసరం, కదా?

1878
01:54:05,958 --> 01:54:09,333
ఎందుకంటే నేను తనను దోచుకోలేకపోయాను, నిక్,
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా,

1879
01:54:09,916 --> 01:54:14,583
ఎందుకంటే ఆమె నీ పిచ్చిలో ఉంది.

1880
01:54:15,750 --> 01:54:16,790
ఫక్.

1881
01:54:16,791 --> 01:54:18,416
నన్ను చూసి నవ్వకు.

1882
01:54:19,250 --> 01:54:20,541
హాయ్, ఇది నిక్ లీస్టర్‌…

1883
01:54:30,250 --> 01:54:31,665
తీయి, తీయి, తీయి.

1884
01:54:31,666 --> 01:54:34,291
ఆమెను నిన్ను వదిలి వెళ్ళేలా
ఎవరూ చేయలేరు.

1885
01:54:36,541 --> 01:54:38,166
ఇది నీకు నువ్వు చేసుకున్నావు.

1886
01:54:38,958 --> 01:54:39,958
అది నీకు తెలుసా?

1887
01:54:41,541 --> 01:54:43,082
ఆమెను దూరం చేసుకున్నావు.

1888
01:54:43,083 --> 01:54:44,541
నన్ను ముట్టుకోకు.

1889
01:54:46,583 --> 01:54:47,541
నన్ను ముట్టుకోకు.

1890
01:54:48,583 --> 01:54:51,124
నిక్, మనం దీనిని ఇలా
వదిలివేయకూడదు, ప్లీజ్.

1891
01:54:51,125 --> 01:54:53,040
ఇదంతా పెద్ద గందరగోళంలా ఉంది
ఇంకా బాధగా ఉంది.

1892
01:54:53,041 --> 01:54:54,958
మూర్ఖంగా ఏ పనీ చేయకు,
నాకు తిరిగి కాల్ చేయి.

1893
01:54:58,458 --> 01:54:59,541
సంతోషంగా ఉండేవాళ్లు.

1894
01:55:02,458 --> 01:55:05,708
అలా కాకుండా, తన హృదయాన్ని ముక్కలు చేసావు.

1895
01:55:07,541 --> 01:55:11,708
ఫక్, నిక్, ప్లీజ్ ఏమీ చేయకు, ప్లీజ్.

1896
01:55:20,916 --> 01:55:22,332
అయ్యో, దేవుడా.

1897
01:55:22,333 --> 01:55:23,541
ఓరి, దేవుడా.

1898
01:55:36,208 --> 01:55:37,333
హే, నీకేం కాలేదుగా?

1899
01:55:38,000 --> 01:55:38,916
హే.

1900
01:55:39,583 --> 01:55:40,416
హే, నన్ను క్షమించు.

1901
01:55:41,791 --> 01:55:43,208
చూడు, నన్ను క్షమించు.

1902
01:55:43,750 --> 01:55:45,041
నన్ను నిజంగా క్షమించు.

1903
01:55:45,541 --> 01:55:47,165
నువ్వు అర్థం చేసుకో.

1904
01:55:47,166 --> 01:55:49,665
నాకు నీ గురించి, సోఫియా గురించి
తెలియదు, సరేనా?

1905
01:55:49,666 --> 01:55:51,707
అది అర్థం లేనిది. నన్ను చూడు.

1906
01:55:51,708 --> 01:55:52,915
నన్ను చూడు.

1907
01:55:52,916 --> 01:55:55,250
నిక్, అది అర్థం లేనిది.
నా మాట నమ్ము.

1908
01:55:58,416 --> 01:55:59,375
నన్ను క్షమించు.

1909
01:56:09,125 --> 01:56:10,791
నేను వెళ్లాలి, నోవా.

1910
01:56:11,333 --> 01:56:12,708
నిక్, నువ్వు ఏమి చేసావు?

1911
01:56:16,541 --> 01:56:17,708
నిక్ లెస్టర్?

1912
01:56:18,333 --> 01:56:22,499
శారీరక హాని కలిగించే దాడికి పాల్పడిన
అనుమానంపై నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.

1913
01:56:22,500 --> 01:56:24,208
నువ్వు మాట్లాడవలసిన అవసరం లేదు…

1914
01:57:02,458 --> 01:57:09,416
నువ్వు నా వాడివి

1915
01:57:32,541 --> 01:57:35,375
మెర్సిడెస్ రాన్ రాసిన
నవల ఆధారంగా చిత్రించబడింది

1916
02:00:56,625 --> 02:00:57,707
ఈ చిత్రంలో
చిత్రీకరించబడిన

1917
02:00:57,708 --> 02:00:59,290
కథ, పాత్రలు, సంఘటనలు కల్పితమైనవి.

1918
02:00:59,291 --> 02:01:00,499
ప్రదేశాలు, భవనాలు,
బ్రతికున్న

1919
02:01:00,500 --> 02:01:03,415
లేదా చనిపోయినవారు, వాస్తవ సంఘటనలతో
ఏదైనా పోలిక ఉంటే అది యాదృచ్ఛికమే

1920
02:01:03,416 --> 02:01:05,499
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి

1921
02:01:05,500 --> 02:01:07,500
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్: ఆర్.పి.