Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ชีวิตเปลี่ยนเร็วจนน่าตกใจ
เมื่อปีก่อน ฉันย้ายมาลอนดอนเพื่อเริ่มต้นใหม่
และทุกอย่างที่ฉันหนีมา ตามฉันจนเจอ
แต่ฉันก็รอดมาได้
และหลงรักคนที่ฉันไม่ควรรักเลย
พวกแบดบอยทั่วไป
หนุ่มแบบที่แม่เรามักเตือนให้ระวัง
แย่หน่อยที่แม่ฉันแต่งงานกับพ่อเขา แล้วย้ายเรามาอยู่ด้วยกัน
ฉันเลือกไม่ได้
โห ฉันจะต้านนิค เลสเตอร์ไหวได้ยังไง
แต่สิ่งเดียวที่ยากกว่าการหารักแท้
คือการยึดมันให้อยู่
คำขอโทษ: ลอนดอน 2
เร็วเข้า
ตามให้ทันสิ
ไม่อยากจะเชื่อว่าเขาเป็นของฉัน
ฉันอยากประกาศให้โลกรู้
แต่นิคอยากให้เราเก็บเป็นความลับ
ฉันเข้าใจ เราซ่อนบางอย่างไว้เพื่อให้ปลอดภัย
แต่ความลับบางอย่างก็ปิดไม่ได้
มันเปิดเผยโดยไม่ทันตั้งตัว
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
แล้วพอมันเกิดขึ้น
ชีวิตเปลี่ยนเร็วจนน่าตกใจ
ยุติธรรมดี เธอชนะ
แปลกใจจัง
อยากได้อะไรเป็นรางวัล
ก็รู้อยู่แล้ว
เธอต้องตามมาเอามันเอง
- มาสิ - อะไร
นิค
ไม่เอาน่า
กลับมา
นิค
ทำอะไรของนาย
นิค
ให้ตายสิ นายนี่ช่าง…
เซอร์ไพรส์
โห ทุกคน
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
คนพวกนี้เป็นใคร
คนพวกนี้เป็นพวกผู้ลากมากดี ในสังคมชั้นสูงของอังกฤษ
ยิ้มและโบกมือก็พอ
- ฉันไม่รู้เรื่องเลย - โอเค
- หวัดดี - แมดดี้
สุขสันต์วันเกิด
ไม่อยากเชื่อว่าแม่จัดการทั้งหมดนี้ น่าทึ่งมาก
นิคน่าเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่ น่าเชื่อเกินไป
สีฟ้าหมดน่ะ
แม่
สีฟ้าเหรอ
ตอนโนอาห์อายุได้ห้าขวบ
ฉันมอบหมายให้แกดูแลสวน
แต่แกอยากปลูกแต่กุหลาบสีฟ้า
เหมือนของปลอมถูกๆ ที่เห็นในร้านศิลปะน่ะเหรอ
ฉันว่ามันสวยดีนะ
เราลากเธอออกจากฟลอริดาได้…
ไง
น้องมาแล้ว
นี่อะไร
ให้พี่เอาไปอ๊อกซฟอร์ด
พี่จะได้กอดมันเวลาคิดถึงบ้าน
- โห แมวนี่นา - ฉันชอบมันมาก
ทีนี้ฉันจะไม่เหงาที่มหาลัยแล้ว
เจนน่า ฉันจะไล่จับเธอ
เบียร์หมดแล้ว
- เก็บไว้ให้เราสองขวด - ขอบใจ
ดื่ม พวก
นายเก็บความลับได้ไหม
อะไร
ฉันได้แหวนของย่ามา และจะขอเจนน่าแต่งงาน
อะไร วันนี้เหรอ
- ไม่ใช่ - ไม่เหรอ
- ไม่ ไม่ใช่วันนี้ - จริงเหรอ
- ไม่ใช่วันนี้หรอก - พวก ยินดีด้วย
- ขอบใจมาก - ให้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวไหม
ใช่สิ เพื่อนเจ้าบ่าว
- ดีจัง ฉันชอบมาก - ใช่
มีบางเรื่องที่ฉันต้องจัดการก่อน
ฉันอยากเคลียร์หนี้ก่อน
จะได้ไม่มีอะไรค้างคา
ฉันช่วยได้ ใช่ ฉันช่วยเอง
นิค ฉันไม่รับเงินนายหรอก แต่…
มีการแข่งขันหนึ่ง
และวางเดิมพันด้วยยิมของฉัน
ไม่เอา ไม่
- ฉันเลิกทำแบบนั้นแล้ว - ไม่ๆ
นายหลับตายังชนะหมอนั่นได้เลย
ฉันพอแล้ว เลิกแล้ว สัญญากับโนอาห์แล้ว ฉันมีงานต้องทำ
นายชนะแล้วฉันจะไร้หนี้
มันเป็นเดิมพันที่โง่มาก แต่ฉันถอยไม่ได้…
ไง หนุ่มๆ
ทำไมเธอดูน่าสงสัย
ทำไมพี่ดูน่าสงสัย
ถามได้ดี
มารวมตัวกันด้วยครับ
เธอจัดการเขาอยู่หมัด
นิค
เดี๋ยว ขอละ…
ถ้าฉันยอมทำ
ห้ามให้โนอาห์รู้เรื่องนี้
ได้เลย
เรื่องนี้สาวๆ จะไม่รู้
- นะ - ก็ได้
หลายคนคงรู้แล้ว
แต่วันนี้มีสองโอกาสให้ฉลอง
ไม่เพียงเป็นวันเกิด ของลูกสาวฉลาดแสนสวยของฉัน
แต่แกยังสอบติดอ๊อกซฟอร์ด
ซึ่งแกจะเรียนวิทยาศาสตร์วิศวกรรม
ไม่แปลกถ้ารู้ตัวอีกที แกได้เป็น ผู้อำนวยการเทคนิคของทีมฟอร์มูลาวัน
แด่โนอาห์
และอนาคตสดใสของแก
นั่นใช่เสียงเซอร์ไพรส์อีกอย่างหรือเปล่า
- ใช่ ตามผมไปที่ทางเข้าบ้านสิ - มาเร็ว
มีอะไรเหรอ
- มีอะไร - ใกล้แล้ว
ใกล้ความจริงแล้ว
อะไรกัน
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
- จริงเหรอ - ใช่
จะได้ขับไปอ็อกซ์ฟอร์ดแบบสนุกขึ้นไง
เดี๋ยว
หนูชอบมาก
ขอบคุณค่ะ
อะไร
เร็วเข้า สตาร์ตเครื่องเลย
เอาเลย โนอาห์ สตาร์ตเครื่องสิ
เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีไหม
ดี แต่ฉันไม่ชอบที่นายโกหกฉันเลย
นี่ การจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
- ไม่ใช่การโกหกนะ โรแมนติกออก - จริง
โนอาห์ นี่
โทษทีที่ปลุกเธอ แต่เรามีเวลาแค่สามนาที
เอาละ
ฉันจะคิดถึงวิวแบบนี้
มองฉันน่ะเหรอ
ทำตัวดีๆ นะ
เอาละ ปิดตาสิ
ทำไม
ปิดตาเถอะ
มานี่สิ
เปิดตาได้
สุขสันต์วันเกิด
ฉันชอบมาก
นี่… เธอจะได้ไม่ลืมฉัน ตอนอยู่อ๊อกซฟอร์ด
ฉันรักเธอนะ
ไม่เคยเบื่อ
ที่จะฟังนายพูดคำนั้น
เอาเลย
พูดกลับบ้างสิ
พูดสิ
ฉันก็รักนาย นิค
เอาละ
อยู่ต่อสิ
นาฬิกาปลุกของพ่อเพิ่งจะดังไป แย่แล้ว
เราจะบอกพวกท่านเมื่อไหร่นะ
เร็วๆ นี้ ฉันแค่…
ไม่ใช่ตอนนี้ พ่อฉันมีอะไรต้องคิดเยอะ
- นะ เราบอกพวกท่านแน่ แค่ไม่ใช่ตอนนี้ - ก็ได้
โห เธอดูดีมาก
ฉันอยากอยู่บนเตียงกับเธอจัง
โอเค
เจอกันตอนมื้อเช้านะ
อรุณสวัสดิ์ นิค
อรุณสวัสดิ์ ไง
- ตื่นเช้านะ - ใช่ครับ นอนไม่หลับ
ก็เลยตื่นมาเขียนคำกล่าว ในงานเข้าถือกิจการน่ะ
ถ้าไม่ว่าอะไร พ่อช่วยผมหน่อยสิได้ไหม
- ยินดีมาก - เยี่ยม
ขอบอกว่าพ่อปลื้มใจ กับความทุ่มเทของลูกในงานเปิดตัวนี้
- ไปที่ออฟฟิศพ่อดีกว่า - เยี่ยมเลย
ครับ คือผมร่างคำพูดเปิดไว้สามแบบ
เหรอ
งั้นฉันจะได้รถปอร์เช่ เป็นของขวัญวันเกิดหรือเปล่า
อรุณสวัสดิ์
ไม่
ยิมมวยเป็นยังไงบ้าง ธุรกิจไปได้ดีไหม
ดี เจนน่าระดมทุนได้เยอะพอควรเลย
ได้เด็กจากหลายพื้นเพมาเรียนด้วย
ใช่ แววดีมากเลย
เด็กๆ ได้อะไรเยอะ มันงดงามมาก
- ดีแล้ว - เธอคือสมอง ส่วนผมลงแรง
ฉันอยากไปเห็นมันบ้าง จริงๆ นะ
สร้อยคอนั้นสวยจัง
ใช่ ของขวัญน่ะ
ใครให้เธอเหรอ
เจนน่าไง
เป็นของขวัญวันเกิด
- อะไรนะ - สร้อยคอไง
- ใช่ หนูซื้อสร้อยนั้นให้เธอเอง - เหรอ
งบซื้อของขวัญปีนี้เยอะมาก ของหนูเอง
คอยดูว่าคุณจะได้อะไรสำหรับคริสต์มาส
มีใครเอากาแฟไหม
- ฉันเอา - พ่อด้วย ขอบใจ
หนูจะคิดถึงสิ่งนี้
และเธอ สาวอ๊อกซฟอร์ดตัวน้อย
"สาวอ๊อกซฟอร์ดตัวน้อย"
พัสดุจัดส่งอย่างปลอดภัย
- รถขับดีมากเลย - ใช่ไหมล่ะ
เธออยากให้คนขับรถได้หยุดใช่ไหมล่ะ
ใช่ครับ ก็โนอาห์มีของเยอะมาก เลยนึกว่าคงอยากมีคนช่วยขนของ
อะไรกัน
โอ้โฮ
สวยเป็นบ้า
จะฝึกเป็นแม่มดใช่ไหม
โอ้โฮ เอาแล้วไง
คืนนี้มีดื่มเลี้ยงน้องใหม่ที่เจซีอาร์
- เจอกันนะ - น่าสนุก ขอบคุณ
พาพี่สาวมาด้วยก็ได้
ผมทนนักกีฬารักบี้ไม่ไหวจริงๆ
- นักกีฬารักบี้นี่คนโปรดฉันเลย - แม่คะ
ดีจัง
รู้อะไรเกี่ยวกับเพื่อนข้างห้องบ้าง
เราน่าจะทักทายหน่อย
ใช่ น่าจะ
ใช่ นี่กองสุดท้ายแล้ว
ลูกจะทำยังไงกับของพวกนี้
แค่วางไว้… แค่…
วางไว้ได้เลยค่ะ
- ฉันช่วยจัดเตียงนะ - เราช่วยลูกแต่งห้องก็ได้
หนูจัดการเองค่ะ
โนอาห์ไม่ต้องการอะไรแล้วใช่ไหม
ใช่
ลืมคืนกุญแจ
ใช่สิ
เธอลืมกุญแจน่ะ
ฉันอยากให้เธอคิดถึงฉัน ตอนออกไปเที่ยวคืนนี้
คิดถึงแน่
ดี
ไม่นะ
- นิค เลสเตอร์ - ไบรอาร์
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่… มาส่งน้องสาวต่างแม่
- จริงเหรอ วิลแต่งงานใหม่สินะ - ใช่
ว้าว
เข้าอ๊อกซฟอร์ดได้สินะ
ใช่
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว แต่ดีใจที่ได้เจอ
เชื่อตายละ
สวัสดี ฉันไบรอาร์ อยู่ห้องข้างๆ
ไง
ตามสถิติแล้ว หมายถึง
เราจะเป็นเพื่อนสนิทกันโดยปริยาย
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่
ฉันอยากรู้ว่าเธออยากข้ามขั้น
แล้วเริ่มด้วยการเมาด้วยกันไหม
สบตาสิ
เธออยากได้คนไหน
คุณเสื้อลายหรือคุณเน็คไท
หรือคุณถุงเท้าข้อสั้น
ฉันว่าหนุ่มเสื้อลายแอบปิ๊งฉันอยู่นะ
ถ้าเธอชอบเหมือนกัน ฉันก็ไม่ว่า
- ไม่เป็นไร - หมายความว่าไง
ฉันมีแฟนแล้ว
ไม่นะ ไม่ได้สิ
มันน่าเบื่อมากสำหรับฉัน
มหาลัยมีไว้เพื่อลองทางเลือกใหม่ๆ เธอยังสาวนะ
พูดจาเหมือนแม่ฉันเลย
แม่เธอต้องเจ๋งมากแน่ เพื่อน
จริงๆ นะ เขาฮอตกว่าหนุ่มคนอื่นหรือไง
- ใช่ - จริงเหรอ
- ใช่ เดี๋ยวก็รู้ เธอจะได้เจอเขา - จริงเหรอ
ใช่ เขามาส่งฉันเมื่อเช้านี้
จริงเหรอ
โอเค เล่ามาให้หมด
มันเป็นความลับอยู่
เยี่ยม ฉันชอบความลับ
ขอโทษทีนะ
ไง ยินดีต้อนรับ สู่วิชาวิศวกรรมอากาศพลศาสตร์ความร้อน
มาเริ่มกันเลยดีไหม
ใครบอกได้ว่าเราดูอะไรอยู่
เธอว่าไง
นั่นคือรถเอฟวัน บรอว์นจีพี ปี 2009 ค่ะ
พวกเขาเจอช่องโหว่ ในกฎอากาศพลศาสตร์
แล้วสร้างสองหัวจ่ายซึ่งเพิ่มแรงในแนวดิ่ง
เธอทั้งคู่ตอบถูก
หัวจ่ายลมของบรอว์นถูกออกแบบ
ด้วยวิงเล็ตรอบขอบ
ใครบอกฉันได้ว่ามันช่วยอะไร
มันช่วยเรื่องการไหลผ่านของความดันอากาศ
และมันสร้างมาเพื่อช่วย เรื่องแรงยกของเครื่องบินด้วย
ชายที่คิดค้นมันขึ้นมาได้แรงบันดาลใจจากนก
ที่ม้วนขนปีกขึ้น
นายพูดถูก
ใช่
โทษทีที่ขัดจังหวะการจีบกัน
แต่ฉันขอสอนต่อได้ไหม
ขอบคุณ
วันนี้เราจะเรียนเรื่องหน้าที่ของวิงเล็ต
การใช้งานแรก…
สนุกดีเนอะ ว่าไหม
ไม่น่ามาต่อประโยคฉัน ถ้าไม่อยากให้ฉันต่อประโยคนาย
ดี ในที่สุดฉันก็เจอคู่สมน้ำสมเนื้อ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันไมเคิลนะ
ฉันโนอาห์
โอเค โนอาห์
เธอมาจากส่วนไหนของอเมริกา
แล้วนายมาจากโรงเรียนประจำที่ไหนในอังกฤษ
เก่งมาก แต่ผิด
ที่โรงเรียนของฉัน ถ้าเราพูดในห้องเรียน
เราน่าจะโดนต่อย มากกว่าจะมีสาวมาขอเบอร์
ฉันไม่ได้ขอเบอร์นาย
ยัง
อีกอย่าง คำแนะนำจากปีสอง
เป็นธรรมเนียมของที่นี่
ถ้าเราทำหนังสือตกต่อหน้าใครบางคน
- คนนั้นต้องเขียนเบอร์ในหนังสือนั้น - มีด้วยเหรอ
ใช่ มันอยู่ในคู่มือของอ๊อกซฟอร์ดด้วย
ตรงนั้น บนหน้า…
โอ๊ะ
ฉันเก็บให้นะ
ให้ตายสิ
เกินไปหน่อย แต่รู้เรื่องแล้ว
นี่ไง
เผื่อเธอต้องการฉัน
เผื่อฉันอยากตรวจสอบข้อมูลนาย
ไว้เจอกันนะ โนอาห์
เธอจะบอกว่า เธอถูกเรียกชื่อตั้งแต่คลาสแรกเลยเหรอ
ฉันรู้คำตอบอยู่แล้ว
- โห เธอเป็นคนโปรดของครูสินะ - เรื่องนั้นฉันไม่รู้
วิชาวิศวกรรมอากาศพลศาสตร์ มีแต่คู่แข่งสายโหด
ทำไม ทุกคนเป็นเนิร์ดกันหมดเลยเหรอ
ใช่ โดยเฉพาะคนหนึ่ง
"โดยเฉพาะคนหนึ่ง" เหรอ
แล้วไอ้เนิร์ดคนนี้ชื่ออะไร
ไมเคิล เขาอยู่ปีสอง
ได้ ฉันจะฆ่าผู้ชายทุกคนที่เข้าใกล้เธอ
พอเลย
ฉันเหนื่อยจัง
พ่อกดดันฉันหนักมากเรื่องควบรวมกิจการ
ฉันแค่กังวลเรื่องวันศุกร์น่ะ
นี่ มันจะต้องดีแน่ ฉันจะคอยดูนะ
- โห ฉันยิ่งตื่นเต้นเข้าไปใหญ่ - ทำไม
ถ้านายพลาด ฉันจะได้เปิดสัญญาณเตือนภัยให้
รักเธอนะ
รักนายมากกว่า จะเฝ้าฉันตอนฉันหลับด้วยไหม
แน่นอน
เหมือนเธออยู่ที่ห้องฉัน ข้างฉันไง
งานแถลงข่าวจะเริ่มใน 15 นาที
กรุณาเข้าห้องประชุมด้วยค่ะ
ไง สบายดีไหมครับ
ผมว่าเรา…
ใช่
แย่แล้ว
ใช้ของฉันสิ
- แน่ใจเหรอคะ - ค่ะ
โห ขอบคุณมากค่ะ
คุณช่วยฉันไว้แท้ๆ
คุณดูดีแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ปกติฉันไม่ตื่นเต้นขนาดนี้
อาจเพราะฉันนั่งข้าง หนุ่มคนดังในวงการเทค
ที่มีเสน่ห์จนน่ารำคาญ
เป็นส่วนผสมที่ดีเนอะ
ว่าแต่ ขอบคุณนะ
อวยพรให้ฉันด้วย
โชคดีนะ
ไง ลูกรัก
กำลังจะเริ่มแล้ว ไปนั่งกันเถอะ
- ได้ - ได้เหรอ
ได้
ก่อนเราจบงานวันนี้
คำถามที่ทุกคนคิดอยู่ในใจ
คำถามสำคัญ
ทิศทางใหม่ของเลสเตอร์เอนเตอร์ไพรส์นี้
เป็นผลจากที่ลูกเลี้ยงคุณถูกลักพาตัว เมื่อมิถุนายนที่ผ่านมาใช่ไหมคะ
ที่จริงมันเป็นไอเดียของนิค ที่จะซื้อสตาร์ตอัปด้านความปลอดภัย
คืองี้ครับ เรื่องนี้ไม่ง่ายเลยที่จะพูดถึง
เพราะอย่างที่คุณเอ่ยมา ซานดรา
มันสะเทือนจิตใจจริงๆ
หลังสิ่งที่เกิดขึ้นปีที่แล้ว ผมแค่
ผมรู้สึกว่าต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
เพราะพอมันเป็นเรื่องของครอบครัว และคนที่เรารัก
เราต้องปกป้องพวกเขา
และนั่นคือเหตุผลที่เราทำสิ่งนี้
ง่ายๆ แค่นั้นเลย
อีกคำถามค่ะ ค่ะ เดวิด
คำถามสำหรับโซเฟีย ไอเคน
เทคโนโลยีที่คุณทำขึ้น
ได้รับข้อเสนอจากซิลิคอนวัลเลย์
ทำไมเลือกนิคและเลสเตอร์เอนเตอร์ไพรส์
ที่มีประสบการณ์ในวงการน้อยกว่า
ฉันตั้งเป้าหมายใหญ่ กับเทคโนโลยีของฉันมาตลอด
และความต้องการที่จะเห็นมันไปได้ดีในตลาด
ใช่ค่ะ ฉันเจาะจงในการหามาก
แต่…
นิคเป็นคนแรกที่ฉันเจอ
ที่ความหลงใหลและความมุ่งมั่น ตรงกันกับฉัน
ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
ตื่นเต้นมากที่ได้ร่วมงานกัน
เคมีแบบนั้นยากที่จะปฏิเสธได้
วันนี้เราจบเพียงเท่านี้นะคะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
เธอน่าประทับใจ ว่าไหม
เรากลับบ้านกันดีไหม
หนูว่าจะไปหาเจนน่า
จริงเหรอ จะไปเจอเธอที่ไหน
จำชื่อร้านไม่ได้
ลูกมาทำไม
อะไรนะ
ลูกขับรถมาจากอ๊อกซฟอร์ด
เพื่องานแถลงข่าวบริษัทน่าเบื่อทำไม
หนูแค่อยากสนับสนุนครอบครัว
อย่าโกหกแม่
ลูกมองโซเฟียแบบเดียวกับ ที่นิคมองหนุ่มๆ รักบี้พวกนั้น
มีอะไรบางอย่างระหว่างลูกสองคน
ไม่เอาน่า ไม่จริงสักหน่อย แม่
แม่เป็นแม่ของลูกนะ
แม่รู้สึกได้
โอเค
หนูตั้งใจจะบอกแม่อยู่แล้ว จริงๆ นะ
ลูกเป็นพี่น้องกันนะ ให้ตายสิ
เราเป็นทีมที่ดี
คุณจะต้องยินดีมากกับข่าวที่ออกไป
เอาละ สาวๆ เราขอตัวก่อนนะ
เพราะนิคกับผมจะพาโซเฟียไปทานข้าว
จากนั้นก็เข้าประชุมสำคัญบ่ายนี้ต่อ
ผมไม่ได้ลงในตารางงาน
ผมลาช่วงบ่ายไว้แล้ว
ไร้สาระน่า เรื่องนี้สำคัญกว่ามาก เราต้องตีเหล็กตอนยังร้อนสิ
ขอโทษนะ
- ขอให้สนุกตอนบ่ายนะ - บายจ้ะ ที่รัก
แม่รู้แล้ว
นิค งานเริ่มแล้ว
รู้อะไรไหม
ลูกกับนิคต้องจบความสัมพันธ์กันเดี๋ยวนี้
เพราะถ้าลูกคิดว่าปฏิกิริยานี้แย่แล้ว
รอดูสิ่งที่วิลเลียมจะทำได้เลย ถ้าเขารู้
- ไง เอลล่า - อิซาเบลล์
ฟังดูเหมือนลอนดอนเป็นฝันร้ายจริงๆ นะ
- ใช่ นิคกลัวมาก - แหงละ
ถ้ามันเปิดเผยออกมา ก็ไม่แย่นักหรอก
ใช่ โอเค
โนอาห์ ตื่นเถอะ
เขาไม่มีวันบอกพ่อเขาหรอก
- เขามีปัญหากับการผูกมัด - ไม่นะ
เธอจ๋า อย่าเป็นของเล่นของผู้ชายสิ
พวกเขาจะเอาเปรียบเธอทุกครั้งไป
นิคไม่ได้เป็นแบบนั้น เดี๋ยวเธอก็รู้
จริงเหรอ
เราอยู่ท่ามกลางบุฟเฟต์หนุ่มโสด เกรดพรีเมียมของอังกฤษ
แต่เธอไม่คิดจะชิมเลยเนี่ยนะ
ไม่เหรอ ไม่แม้แต่จะ…
ดูสินั่นใคร
หนุ่มนักรักสุดน่ารัก
ถ้าเธอไม่กิน ฉันจะกินนะ
นี่ ไบรอาร์ อย่าพูดอะไรประหลาดสิ
ไม่มีวัน
แย่แล้ว
ทำตัวดีๆ นะ
นี่ ระหว่างที่เธอไปเตร็ดเตร่เมื่อวาน
ฉันยุ่งกับการจดโน้ตเรื่องแรงฉุดอยู่ อ่านให้สนุก
ขอบใจ นายใจดีมากเลย
ฉันไบรอาร์
ไมเคิลสินะ
โนอาห์เล่าให้ฉันฟังว่านายอยู่ปีสอง
แก่กว่า ฉลาดกว่า
ต้องมีอะไรมากมายมาสอนเราแน่นอน
- เธอพูดถึงฉันด้วยเหรอ - ใช่
ขอบใจสำหรับโน้ตพวกนี้อีกทีนะ
ฉันติดค้างนายครั้งหนึ่ง
เหรอ
คืนนี้เป็นไง
ได้ เยี่ยมเลย คืนนี้เราจะไปผับกัน
นายเป็นคู่เดตฉันก็ได้
เราจะไปเจอแฟนของโนอาห์
- แฟนเหรอ - ใช่ แฟน
แฟนน่ะ
แต่ฉันยังไม่มีแฟนนะ
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอตอบข้อนั้นผิด
เปล่า นายก็แค่ตอบก่อน
- ใช่ มันคือแรงขับดันขึ้นด้านบน - ใช่
- ไม่ใช่เพราะพลัง แต่การควบคุมต่างหาก - ใช่
ชัดเลย มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ไม่รู้ ขอบใจ
น่าสนใจ
แล้วแรงขับดันของนายเป็นยังไง ไมเคิล
- ไบรอาร์ - ถามอย่างจริงใจนะ
- นายเน้นแรงหรือการควบคุมล่ะ - เขามาแล้ว
น่าจะอย่างละนิดนะ
ไง
ฟังนะ พวกเขารู้แล้ว ไม่เป็นไรหรอก
ทุกคน นี่นิค
นิค นี่ไบรอาร์ เธออยู่หอเดียวกับฉัน
ยินดีที่ได้รู้จัก
นิคใช่ไหม ได้ยินเรื่องนายมาเยอะ
และนี่ไมเคิล
- คนที่… - สวัสดี
พูดแทรกคำตอบของฉันในคลาสแรก
- คนที่ช่วยเธอไว้ต่างหาก - ไม่รู้สินะ
ใครบางคนชอบแข่งขัน
ฉันจดโน้ตให้โนอาห์ ตอนเธอโดดเรียน
- ไปหาแฟน - ใช่สิ
นายจดโน้ตให้น้องใหม่ทุกคนไหม
ไม่นะ ฉันว่าแค่โนอาห์ ใช่
- ใช่ คนฉลาดเท่านั้น - ขอบใจ ในที่สุด
- พวกเธอเจอยังไง… - เราอยู่ห้องข้างๆ กัน
- "เป็นเพื่อนสนิทโดยปริยาย" เธอว่าอย่างนั้น - ใช่ แน่นอน
ฉันสั่งอะไรให้ดื่มไหม
ไม่ ฉันเลี้ยงเอง
- จะสั่งแบบเดิมอีกเหรอ - ใช่
ฉันอาจสั่งอย่างอื่น เดี๋ยวฉันไปช่วยเขาเอง
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ
โอเค
เขาดูเป็นคนดีนะ
- นายจะได้รู้จักเขาดีขึ้น - ได้ เขาดูเป็นคนสนุก
- ขอบคุณครับ - จินกับน้ำมะนาวค่ะ
สองเลย แล้วใส่บิลของเขาไว้นะ
ไบรอาร์ เธอทำอะไรของเธอ
นายพูดเรื่องอะไร
โอเค ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่มันไม่เกี่ยวกับโนอาห์ อย่าเอาเธอมาเกี่ยว
โห ทุกเรื่องเป็นเรื่องของนายสินะ นิค
ฉันชอบโนอาห์
มันยากที่จะเชื่อนักเหรอ
ขอบคุณค่ะ
ให้ฉันถือไปให้ไหม
ไม่งั้นมันจะเต็มมือนายไปหน่อย
งั้นก็เอาเลย
- ไม่นะ - เธอต้องเล่นอีกครั้ง
- แย่ที่สุดเลย - คราวหน้าคงดีกว่านี้… ไม่ต้องร้องไห้
- ฉันไม่ได้ร้องไห้ หุบปากเลย - อย่ามาร้องไห้ใส่ฉันนะ
เอาละ ดูและเรียนรู้ไว้
โชคไม่ดี
- เธอทำอย่างนั้นไม่ได้ - ได้สิ
เล็ง
ชอบไบรอาห์ใช่ไหมล่ะ
เธอตลกมาก
ฉันนึกว่าเราจะอยู่กันตามลำพัง
อยากอยู่กับฉันตามลำพังเหรอ
(เดปต์ฟอร์ต ไลอ้อนส์ คลับมวย)
เปิดเข้ามาเองเหรอ
ใช่ ฉันคิดมาตลอดว่ายิมนี้ดีนะ พวก
แค่ต้องปรับปรุงนิดหน่อย
แต่มันมีคาแรกเตอร์ดี
ได้ยินว่าเป็นของครอบครัวนาย มาพักนึงแล้วใช่ไหม
ใช่ พ่อฉันทิ้งไว้ให้ตอนเสียไป
ช่างกล้าที่เอามันมาเดิมพัน
เสี่ยงน่าดูเลยนะ
ใช่
เอาเลยไหม
อยู่ในนั้นหมดแล้ว
ฉันแทบชักหน้าไม่ถึงหลัง
นายจะทำยังไงตอนคนของนายแพ้
เขาไม่แพ้หรอก
ตื่นเต้นแล้ว
รอนนี่ก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
ไม่รู้ว่าเขาอยากยึดรูหนูนี้
หรืออยากแก้แค้นนิคที่ทำให้เขาเข้าคุก
เก็บมันขึ้นมา พวก
(ไลอ้อน นัดวันแข่งแล้ว วันอาทิตย์หน้า)
(นายช่วยชีวิตฉันไว้แท้ๆ)
ไม่อยากจะเชื่อว่านายซื้อมอเตอร์ไซค์
นึกว่านายเลิกนิสัยแบดบอยแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอชอบไง
ยอมรับเถอะ
นึกว่าสุดสัปดาห์นี้นายจะพาฉันไปขี่รถเล่น
- ฉันพาเธอไปขี่ตอนนี้ก็ได้นะ - ไม่ได้ มีงานต้องทำ
ขอโทษด้วยนะ ฉันอยากอยู่ต่อ แต่…
มีงานต้องทำเยอะมาก
- นั่นสิ งานเป็นไงบ้าง - ก็ดีนะ
ฉันได้เรียนรู้เยอะมาก โซเฟียมีอะไรสอนเยอะเลย
- ใครเป็นคนโปรดของครูแล้วล่ะเนี่ย - ตลกมาก
ฉันว่าเธอน่าจะชอบโซเฟียนะ
โซเฟียจะมาตีเทนนิสวันเสาร์
ทำไม
- ไม่รู้สิ พ่อชวนน่ะ - เยี่ยม
มื้อกลางวันของครอบครัวกับโซเฟีย
เราแค่ต้องแกล้งทำ
ฉันไม่อยากปิดบังเรื่องเราแล้ว ในเมื่อแม่ฉันรู้…
โอเคไหม ฉันไม่รู้ว่าจะปิดบังได้นานแค่ไหน
นี่ อย่ามาดราม่ากันเลย
เธอสวยจัง
- ตีได้สวย - ดี
วิลเลียม ฉันไม่นึกว่า คุณจะเล่นได้แบบมืออาชีพ
แป๊บนึงนะ โนอาห์
ฉันกับโซเฟียต้องจัดการคู่แข่งให้สิ้นซาก
เยี่ยมมากเลย
ตีสวย
เอาเลย
สวย
ตีได้ดี นิค
สนุกดี 40-0
ดี
ตีลูกแบ็คแฮนด์ได้ดี
เอาเลย โซเฟีย
- เย่ - เยส
ขอกอดหน่อย มาเร็ว
เรายอดเยี่ยมที่สุด
เก่งมาก ทุกคน
เก่งมาก
- สนุกจัง - สนุกจัง ที่รัก
เก่งมาก
หวัดดี ลูกรัก
โนอาห์ เคยเจอโซเฟียหรือยัง
สมาชิกใหม่ไฟแรงของเลสเตอร์เอนเตอร์ไพรส์
- ค่ะ เราเจอกันที่งานเปิดตัวแล้ว - ใช่
โทษที เหมือนฉันแย่งที่เธอเลย อยากเล่นไหม
ไม่ โนอาห์เกลียดเทนนิส
ทำไมล่ะ สนุกออก
แน่นอน ถ้าเล่นได้เก่งเท่าคุณ
ผมว่าคุณเป็นคนแบกทีมของคุณนะ
งั้นฉันว่าเราผลัดกันทำมั้ง
คุณน่าจะเห็นนิคที่การประชุมเมื่อวาน
เขาเยี่ยมมาก
จะกินกลางวันกับเราที่คลับไหม
ไม่ละ ต้องไปเตรียมงานสำหรับวันจันทร์
ไม่เอาน่า ตั้งนานกว่าจะวันจันทร์
เธอพูดแล้วว่าไม่ได้
โอเค ฉันต้องโทรหาคนสองสามคน
- แล้วจะไปกินด้วยนะ - ได้ เยี่ยมเลย
ทำงานวันเสาร์ด้วยเหรอ
ลูกน่าจะเรียนรู้ไว้นะ นิค
โห เธอเล่นเทนนิสเก่งมาก
- นึกว่าเธอเป็นกึ่งมืออาชีพด้วยซ้ำ - เธอเหมือน…
พลังหญิงของจริง
นั่นแหละหญิงสาวที่น่าประทับใจ
ลูกสองคนส่งเสริมกันและกันจริงๆ
บนสนาม ในออฟฟิศ
คิดจะจับคู่กันออกสื่อด้วยไหม
- พ่อ - ไม่เอาน่า
ลูกจะเป็นคู่ที่เหมาะมาก ว่าไหม สาวๆ
- เธอน่ารักมาก - แม่
อะไร เธอเป็นสาวโสดสุดฮอตเลยนะ
ถ้ายังไม่มีแฟน ทำไมไม่ลองจีบล่ะ
นั่นสิ ทำไมล่ะ นิค
ลองจีบเธอดูสิ
เธอครบเครื่องจริงๆ
นี่ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า
อะไร ลูกคบใครอยู่หรือเปล่า
โนอาห์ อย่านะ
ใช่แล้ว
เขาคบอยู่
หนูเอง
คิดถึงเรื่องนี้กันบ้างหรือเปล่า
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเลิกกัน
พ่อ…
พูดอะไรหน่อยสิครับ
จะให้พ่อพูดอะไร
พ่อไม่รู้ว่าลูกเลินเล่อขนาดนี้ได้ยังไง
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไปล่ะ
พาดหัวหนังสือซุบซิบครั้งเดียว นักลงทุนเผ่นหนีแน่
นี่ไม่ใช่เรื่องของจรรยาบรรณ
แต่เป็นเรื่องภาพลักษณ์
และพ่อจะไม่ยอมให้ลูกทำลายธุรกิจครอบครัว
ผมไม่เห็นว่าสิ่งที่เราทำมันผิดตรงไหน
โอเค ถ้ามันจริงจังนัก
งั้นเธอก็น่าจะยินดีเสียสละ ถ้าจำเป็น
ถ้าลูกเลือกมีความสัมพันธ์นี้ต่อ
งั้นนิคก็ควรเลิกทำงาน
- ให้เลสเตอร์เอนเตอร์ไพรส์ตลอดไป - พ่อ
และโนอาห์
เธอไปหาเงินจ่ายค่าเรียนที่อ๊อกซฟอร์ดเอง
- ไม่งั้นก็ลาออกซะ - วิลเลียม…
ขอโทษที่ทำให้ทุกคนต้องรอค่ะ
เหลวไหลน่า
มาได้เวลาพอดี
- คุยโทรศัพท์เป็นไงบ้าง - ดีมาก
- ฉันจะส่งอีเมลให้วันจันทร์นะ - เยี่ยมเลย
มันแย่กว่าที่ฉันนึกไว้เยอะเลย
เหรอ
เพราะมันดูดีสำหรับฉันนะ
ให้ตายสิ นี่คือสิ่งที่ฉันเลี่ยงมาตลอด
แบบนี้เป๊ะเลย
ขอโทษ โอเคไหม ฉันขอโทษ
ฉันแค่คิดว่า
เราน่าจะจัดการมันได้ดีกว่านี้
นั่นสิ
- เราจะทำยังไงดี - ไม่รู้
โอเค เราต้องทำตัวเงียบๆ หน่อย
ทำให้พวกท่านคิดว่ามันจบแล้ว
และเราต้องทำตัวให้ดีที่สุด
- ได้ - นะ
กลับไปหลบๆ ซ่อนๆ อีก
ฉันขออยู่ที่บ้านนายคืนนี้ได้ไหม
ใช้เวลาด้วยกันพรุ่งนี้
ฉันแค่ไม่อยากกลับไปกับพวกท่านและ…
คืนนี้ไม่ได้ ฉันมีงานต้องทำพรุ่งนี้
มันวันอาทิตย์นะ
ประชุมซูมน่ะ ซูมกับเพื่อนร่วมงาน
ก็ได้
แหงละ
มันแย่สุดๆ ไปเลย
แย่จัง ไม่อยากเชื่อวิลเลียมจะโหด
ส่วนแม่ฉันนั่งนิ่งไม่พูดอะไรเลย
ฉันแค่อยากคุยกับนิค แต่เขาต้องทำงานก็เลยไม่ได้คุย
- ใช่ เรื่อง… - เราต้องกลับไปหลบๆ ซ่อนๆ และโกหกอีก
เราจะยังไง แกล้งเลิกกันเหรอ
เลิกกันหลอกๆ เหรอ ไม่รู้สิ
มันรู้สึกเหมือนเรากำลังถอยหลัง
- ไม่ได้ก้าวหน้า ฉันไม่… - พูดเรื่องโกหก
ฉันว่าวันนี้นิคไม่ได้ไปทำงานนะ
- อะไรนะ - ฉันได้ข้อความจากแซค
"ไง เจน จะมาไหม"
และโลเคชันของเขา
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ฐานทัพอากาศร้าง
หมายความว่าไง
น่าจะรู้ พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อเรียนรู้ประวัติของที่นั่นหรอก
ล้อเล่นใช่ไหม
ให้ตายสิ
การแข่งครั้งนี้เกิดขึ้นในจังหวะที่ไม่ดีเลย
และทำไมต้องมีดราม่าตลอดเลย
เธอแค่ต้องรอมากสุดอีกสองสัปดาห์
แต่เธอกลับไปบอก พ่อฉันตอนเล่นเทนนิส
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - ใช่ ฟังนะ
เก็บมันไว้สำหรับวันจันทร์ดีไหม
เรื่องของพ่อนายน่ะ แต่ตอนนี้ ตั้งใจหน่อยได้ไหม
ล้อเล่นใช่ไหม
ให้ตายสิ
นายแต่งเป็นใคร
ลูกสมุนของรอนนี่เหรอ
ฉันเห็นหนุ่มกล้ามโตกับทรงผมห่วยแตก และเสื้อกล้ามไหมพรม
ทำอะไรอยู่ หายไปไหนมา
นึกว่าแฟนนายล่ามโซ่เอาไว้ ไม่ใช่เหรอ ไลอ้อน
หมอนี่
มีอะไรตลกนักเหรอ
ทุกอย่างที่นายพูดตลกดี
รู้ไหมอะไรตลก
- อะไร - ถ้านายไม่ชนะ
ยิมของเพื่อนนายจะเป็นของฉัน
ช่วยเพื่อนให้ได้นะ พวก
ครูซเหรอ ฉันต้องแข่งกับครูซเหรอ
ใช่ ฉันบอกแล้วไง
นายไม่ได้บอกเลย
เอาน่า แข่งไปเถอะ ตั้งใจละกัน
มันใส่เสื้อเอวลอยเหรอ
เยี่ยม โดนใจพอดี
ดูเหมือนแฟนมันจะยอมให้ออกมาเล่น
เราแค่อยู่ในจุดที่ดีกว่านาย เจพี
ฉันดึใจที่นายเป็นคนขับ ไม่งั้นไลอ้อนคงยับเยินแน่
ได้ เขาถึงเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉันไง
ลุยเลย จัดไป พวก
- มันพร้อมไหม - เออสิ เขาโอเค เขาพร้อมแล้ว
วันนี้ไม่เหมาะจะคุยเรื่องแฟน เข้าใจนะ
พูดถึงแฟน เจนน่ากำลังมา
หมายความว่าไงที่ว่าเจนน่ากำลังมา
เจนน่าไง ฉันส่งข้อความบอกเธอ
ทำไม มีปัญหาเหรอ
ไม่นะ
โนอาห์ เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากถามนายเหมือนกัน
นี่เหรอซูมกับเพื่อนร่วมงาน
ลงจากรถไปซะ การแข่งจะเริ่มแล้ว ไปสิ
ลงไป มันจะเริ่มแล้ว
ออกตัวสิวะ
ถ้านายแข่ง ฉันแข่งด้วย
บ้าเอ๊ย
ฉันจะไล่บี้นายละนะ
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
นิค นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
- นึกว่าเราเลิกทำแบบนี้แล้ว - ขอโทษ ฉันมาเพื่อไลอ้อน
ไม่ช่วยเลย พวกนายสัญญาแล้วนะ
ใช่ และเราตั้งใจจริงๆ
- มันนาทีสุดท้ายน่ะ - นาทีสุดท้าย ใช่สิ
พวกเขาโทรหา ฉันก็เลยมาน่ะ
นายเดิมพันเงินในการแข่งครั้งนี้ไหม
ไลอ้อน
แข่งครั้งสุดท้าย จากนั้นเราจะพอ
แต่ฉันต้องชนะ
ไม่งั้นมันจะไม่ได้อะไรเลย
ฉันขับรถไปและทะเลาะกับเธอไป
- ในเวลาเดียวกันไม่ได้ - ก็ได้
ขวางทางลมดูดของเขา
อะไรนะ
อยากชนะไหมล่ะ
นายคิดว่าจะนำไปได้เหรอ
ได้ ฉันตามมาติดๆ แล้ว
นายเบรกเขาได้ แค่ยึดเลนในไว้
จับไว้นะ
ระวังๆ
บอกแล้วไง
ทำไมนายเร็วนักวะ พวก
ขับฟอร์ด โฟกัสทำไม พวก หลบไปสิวะ
ฉันเป็นคนตั้งกฎนะ
เขาจะไปไหน
- แย่แล้ว - ขับไปทางนั้นได้ด้วยหรอ
แย่แล้ว
ไปเร็ว
ยิมของนายเป็นของฉัน พวก
- แย่แล้ว - ไปเร็ว
เร็วเข้า นิค
- ไม่นะ - เยส เอาเลย
ไม่เอาน่า พวก
ขอโทษนะ
จะเป็นมือหนึ่งไปทำไม ถ้าไม่ได้อวดใคร
เอาสิ
เอาเลย
- นิค มันโกง - อย่า
- มันกล้าดียังไงวะ - โนอาห์
- เอาเลย - เฮ้ย
นายโกง นั่นไม่ใช่เส้นทางแข่ง
พิสูจน์สิ
ฉันอยากแข่งใหม่
ฉันไม่แข่งใหม่หรอก
โนอาห์ มาเร็ว ไปกันเถอะ
โนอาห์เหรอ ฉันรู้จักเธอ
นิค นี่แฟนนายเหรอ
เอางี้
ปกติแล้วฉันไม่ยอมแข่งใหม่นะ
แต่สำหรับตำนานอย่างเธอ
ฉันยกเว้นให้ได้
อย่า โนอาห์
เอาเลย
ไปขึ้นรถเธอสิ
เร็วเข้า โนอาห์
เธอมีแต่จะทำให้แย่ลงนะ
ไลอ้อน มาดูกันว่า สาวคนนี้จะรักษายิมนายไว้ได้ไหม
เราจะแข่งอีกครั้ง
หัวหน้า
ฉันชนะ
นายเดาไม่ถูกแน่ๆ ว่าใครขอให้ฉันแข่งใหม่
คนที่นายเกลียดยิ่งกว่านิค เลสเตอร์
ไม่มีทาง
ไม่เอาน่า โนอาห์
อย่ายุ่งกับเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับเธอได้ไหม
โอเคนะ เรากำลังจัดการอยู่
นายเอายิมมาเดิมพันเหรอ
- ฉันไม่มีทางเลือก - เหมือนเคย
แย่แล้ว
- เจนน่าอยู่ไหน - เราต้องไปแล้ว
เจนน่า
ไลอ้อน เร็วเข้า
เราต้องไปแล้ว ขึ้นรถ
เฮ้ย
ไว้ฉันจะบอกสถานที่และเวลาให้นะ
ไปเร็ว
(สถานีตำรวจเบนแฮมฮิลล์)
ห้ามเธอแข่งกับหมอนั่น
แต่ฉันจะชนะได้ง่ายๆ
ฉันไม่สน มันไม่ปลอดภัย
งั้นนายทำได้แต่ฉันทำไม่ได้หรอ
ไม่ มันไม่ใช่
มันโง่มาก ฉันไม่น่าทำเลย
แต่เธอต้องยอมรับว่า
มันสนุกอยู่นะ
เจน
เจน ฉันจะรับผิดชอบเอง นะ ขอละ
- ไลอ้อน ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ - ได้โปรดเถอะ
เพื่อน ฉันไปอ๊อกซฟอร์ดกับเธอ สักสองสามวันได้ไหม
- ได้สิ - นะ
เธอโอเคไหม
ฉันโดนไล่ออกพร้อมใบเตือน
- ดังนั้นฉันสบายดี - เธอไม่เป็นไร
- เจน - ฉันขอเตือนนายว่าอย่ายุ่งกับฉัน
- คุยกับฉันหน่อยสิ นะ - ไลอ้อน ฉันรักนาย
แต่ฉันขอเวลาหน่อยนะ
โอเคไหม
ได้
- ไปจัดการตัวเองซะ - ฉันรักเธอนะ
ฉันขอโทษ พวก
ได้ ฉันโกหกนาย และ…
- ห้ามโนอาห์แข่งกับครูซ - ใช่ ฉันรู้
ถ้าฉันรู้ว่ามันทำงานให้รอนนี่…
แน่นอน ฉันเข้าใจ
มัน…
ฉันไม่รู้จะทำยังไง พวก ฉัน…
ฉันจะต้องเสียยิม และจะต้องเสียเจนน่า
เอาละ ฟังนะ
ฉันจะพูดแบบนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ให้ฉันช่วยนายสิ
ยังไง
ฉันเห็นแผนธุรกิจของเจนน่าแล้ว
มันดีนะ
ฉันจะเอาไปเสนอบอร์ดที่บริษัท
ให้เราลงทุนในตัวนาย
และฉันไม่รับคำปฏิเสธ ดังนั้น…
- นายมันบ้า - เหรอ
ฉันรักนายนะ
(ไม่โกหกแล้ว ฉันรักเธอ นิค)
ดีเลย
ทำไมนายเล่นแย่จัง
เร็วเข้า เอาเลย
โห
- ไง - หวัดดี
ดีใจที่เธอชอบดอกไม้
ใช่ ฉันประทับใจที่นายจำได้
ยังอยู่กับเจนน่าใช่ไหม เธอเป็นไงบ้าง
ใช่ เธอโอเค
คืนนี้เราจะแต่งตัว ไปปาร์ตี้ไอคอนอังกฤษกัน
สไปซ์เกิร์ลส์
ชุดแฟนซี นั่นใช่…
ขอโทษ
ฉันกำลังเล่นวิดีโอเกมชนะไมเคิล
เยส
เธอสองคนอยู่ด้วยกันบ่อยนะ
ใช่ เขาเป็นเพื่อนคนหนึ่งไง
ใช่ ตราบใดที่เขารู้ตัว
ฟังนะ อย่าเพิ่งตกใจ
ทำไมฉันต้องตกใจล่ะ
ฉันต้องเดินทางไปทำงาน
เพื่อประชุมกับนักลงทุน แค่คืนเดียว
เราต้องตีกอล์ฟด้วยกัน
ซึ่งน่ารำคาญมาก เพราะฉันเล่นแย่กว่าเทนนิสอีก
"เรา" เหรอ
ฉันกับโซเฟีย
ใช่สิ
นายสองคนอยู่ด้วยกันบ่อยนะ
ใช่ เรื่องงานน่ะ โนอาห์
เธอเป็นแค่เพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง
- ตราบใดที่เธอรู้ตัว - เธอรู้
ฟังนะ ฉันยังโทรราตรีสวัสดิ์ได้
ฉันจะกินมื้อค่ำก่อน แล้วโทรหาเธอทีหลัง
โอเคนะ ฉันสัญญา
ได้ โอเค ได้
- นายจะโทรกี่… - ได้
- ผมจะส่งไฟล์ให้คุณภายในวันนี้ - นิค
ได้ โชคดีครับ
นิโคลัส
จัดการเรื่องที่เราคุยกันหรือยัง
- เธอโอเคไหมจ๊ะ - โอเค
เหรอ
ครับ เรียบร้อยแล้ว
ดี
ฟังนะ พ่อวางแผนจะดูงานนี้เอง
แต่ลูกพิสูจน์แล้วว่าลูกพร้อมทำงานนี้
ลูกทำให้พ่อนึกถึงตัวเองตอนอายุเท่าลูก
พ่ออยากให้ลูกเป็นคนนำงานนี้
จริงเหรอ
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนมาตลอด
ฟังนะ
พ่อรู้ว่าพ่อไม่ค่อยอยู่ตอนลูกเด็กกว่านี้
แต่เพราะพ่อยุ่ง
กับการสร้างทั้งหมดนี้ให้ลูก
คุณกลัวความสูงหรือไง
เปล่า ผมกลัวกอล์ฟมากกว่า
คุณแค่เล่นให้ครบก็พอ นั่นแหละเรื่องสำคัญ
ใช่
คุณมีสายตาที่ชัดและน่าสนใจมาก
สำหรับธุรกิจ นิค
คุณจะทำได้ดีแน่
โอเค
มาลุยกันเลย
โฟร์
ผมต้องควบคุมเกมให้ได้
น่าอายชะมัด
ไม่ต้องห่วง ดีกับธุรกิจที่คุณแพ้ คุณทำได้ดีแล้ว
ผมว่าผมกลัวที่จะทำให้พ่อผิดหวัง
มันน่าสมเพชใช่ไหม
ไม่เลย ฉันเข้าใจ
ฉันก็โตมากับครอบครัวที่ชอบกดดัน
แม่ฉันมีชู้
และฉันเห็นว่าพ่อร้ายขนาดไหน กับคนที่ทำให้พ่อผิดหวัง
ฉันจึงไม่ทำ
ฉันพยายามทำตัวสมบูรณ์แบบ
ในทุกเรื่อง
เรามีอะไรเหมือนกันมาก เว้นแต่ผมทำอะไรตรงข้าม
ออกนอกลู่นอกทางไปหมด
ดื่ม เล่นยา แข่งรถผิดกฎหมาย ชกต่อย
อย่างที่เราทำกัน
ผมเลยมีอะไรมากมายที่ต้องพิสูจน์
แหม
คุณนี่ม้ามืดนะเนี่ย
ไม่ใช่ไม้นั้น
- ไม่ เข้ามาใกล้ๆ - นี่ เร็ว มาถ่ายรูปกัน
ใช่ เจนน่า
ให้ตายสิ เจนน่า
เธอดูดีมาก
ไมเคิล
เราตีกอล์ฟกันสนุกดีนะครับ
เราบางคนน่ะ
เรากำลังสร้างมากกว่าแค่บริษัท
เรากำลังสร้างสิ่งที่หวังว่าจะ
เปลี่ยนโฉมวงการเทคโนโลยีความปลอดภัย
ซึ่งเป็นเหตุผลที่นิคกับฉัน มั่นใจในความร่วมมือนี้มาก
เราพร้อมก้าวเมื่อคุณพร้อม
ดื่ม
โอเคๆ
จริงหรือกล้า
จริง
โอเค บอกอะไรเราอย่างหนึ่ง ที่เธอไม่เคยบอกนิค
แม่สาวเจ้าเล่ห์
ฉันแค่ทำตัวสู่รู้
- โอเค เอาเลย - โอเค อย่าบอกเขานะ
ฉันตื่นเต้นที่จะได้แข่งกับครูซ
เดี๋ยว เขาชื่อครูซและแข่งรถเหรอ
นายน่าจะได้เห็นหมอนี่
คนบ้าประเภทไหนสักคำว่า "ป่าเถื่อน" ไว้บนหน้าตัวเอง
เขาใส่ชุดของฉัน
เดี๋ยว ทำไมเธออยากแข่งกับหมอนี่
ไม่รู้สิ ฉัน…
ฉันเลิกแข่ง หลังสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของฉันมั้ง
เรื่องนี้มันเหมือนสัญญาณน่ะ
ที่จะเผชิญความกลัวของตัวเอง
เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน
- โทษที อะไรนะ - เยี่ยมเลย
- เป็นคำชมนะ - ใช่เหรอ
จริงสิ แม่เก่งมาก ใช่ เก่งมาก
ใช่ แม่ขับเจ็ตให้กองทัพอากาศ
- ว้าว จริงเหรอ - จริงดิ
จริง พวกรักความตื่นเต้น เหมือนเธอ
แม่เคยเห็นอะไรแย่ๆ
และมักบอกว่าทางเดียว ที่จะจัดการกับความเจ็บปวด
คือกลับเข้าไปในห้องนักบิน
- ฟังดูเจ๋งมาก - ใช่
ฉันอยากเห็นเธอแข่ง
งั้นนายก็มาสิ
- แต่มันควรเป็นความลับ - ขอทางหน่อย
โนอาห์ คำถามกระอักกระอ่วนสำหรับเธอ
สาวที่บาร์ถามถึงนิค
หล่อนบอกว่าเห็นพวกเธออยู่ด้วยกัน
และหล่อนสงสัยว่าพวกเธอ คบกันหรือเปล่า ถ้าไม่
เธอจะช่วยจับคู่ให้หล่อนได้ไหม
เหรอ
นั่นสิ เหมือนพวกสะกดรอย
ฉันไม่แน่ใจว่าจะ…
จะพูดยังไงดี
เธอไม่แน่ใจอะไรเหรอ
เขาเป็นแฟนเธอไม่ใช่เหรอ
ใช่ๆ
- แต่มันเหมือน… - เราแค่พยายาม
ทำตัวให้เงียบอยู่
เพียงเพราะงานของเขาน่ะ
ใช่สิ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เลิกพูดเรื่องแฟนงี่เง่าของเธอสักคืน
มาเมาให้เละแล้วเต้นให้ยับกันดีไหม
ดื่ม
มาเต้นกันเถอะ
เราเพิ่งทำสำเร็จจริงเหรอ
ใช่
คุณน่าทึ่งมาก
ขอบคุณ
- มาฉลองกันเถอะ - โอเค
ห้องผมมีแค่นี้
เตกีลา
- ยินดีด้วยค่ะ - ยินดีด้วย
- เราทำสำเร็จ เราทำ… - เราทำสำเร็จ
- นี่ เลิกเล่นโทรศัพท์ซะที - เธอโอเคไหม
งั้นก็มาสิ
นี่ ฉันเอง นายคงยังกินมื้อค่ำอยู่สินะ
โทรหาฉันทีหลังนะ รักนะ
(โนอาห์)
โห ในนี้ร้อนจัง
- ออกไปสูดอากาศกันเถอะ - โอเค
ที่นี่เจ๋งดี
โอเค
ความรู้ปีสองของนายก็มีประโยชน์ซะที
นี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ
ได้
ถามมา
เธอไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ
ที่ต้องปิดเรื่องของนิคเป็นความลับน่ะ
เป็นสิ
มันน่าอายออก
นายไม่ต้องพูดอะไร
ฉันรู้ว่านายคิดว่าฉันน่าสมเพช
- ฉันรู้สึกได้ว่าก่อนหน้านี้นายเวทนาฉัน - โนอาห์ ฉัน…
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
ถ้าฉันจะเวทนาใคร คงเป็นนิค
นิคเหรอ
ชัดเจนว่าเธอคลั่งไคล้เขา แต่เขาไม่มั่นคงพอจะมีความสุขกับมัน
นิคมีปัญหาหลายอย่าง แต่เขาไม่ใช่คนไม่มั่นคง
เราทุกคนไม่มั่นคง
เราบางคนแค่ซ่อนมันได้เก่งกว่าคนอื่น
ถ้ามันจริง ทำไมเขาไม่บอกฉันเรื่องนี้เลย
มันอาจจะยาก
โดยเฉพาะกับผู้ชาย
พวกเราต้องเก็บความรู้สึกตัวเองไว้
นายเป็นผู้ชาย
ทำไมนายถึงเปิดเผยนักล่ะ
การเปิดใจช่วยให้ฉันจีบสาวติด
ไม่ จริงๆ นะ
ฉันพูดจริง
ฉันจ่ายค่าจิตบำบัดไปเยอะ
แต่คุ้มทุกบาททุกสตางค์
ประโยคนั้นใช้ได้ด้วยเหรอ
ฉันยังไม่รู้
เราจะลงไปยังไง
บันได
ใช่สิ
หมอบลง เร็ว
ฉันว่าพวกเขาไปแล้ว
เดี๋ยว เราหลบทำไม
ไม่รู้สิ
- ฉันรู้สึกแย่ - ทำไม
- เพราะ… - เพราะอะไร
ฉันเกลียดแขกโรงแรมที่เสียงดัง
ทุกคนเป็นไอ้เวรเห็นแก่ตัวที่สมควรตาย
แต่ตอนนี้เป็นซะเอง
"สมควรตาย"
แรงไปหน่อยนะ ว่าไหม
ผมตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า
อาจจะ
ฆาตกรเลือดเย็น
ว่าแล้วเชียว
คุณเริ่มจะรู้จักฉันดีขึ้นแล้ว
มีอะไรที่ผมยังไม่รู้อีกบ้าง
ฉันยังให้คุณดูไม่ได้
แต่ฉันมีเซอร์ไพรส์เพียบ
โอเค
ใครจะไปเชื่อ ปกติฉันเป็นคนเก็บตัว
ผมไม่ได้มองคุณแบบนั้น
คุณมองฉันยังไง นิค
ดึกแล้ว
ผมน่าจะไปแล้ว
ต้องไปด้วยเหรอ
ใช่
ราตรีสวัสดิ์
(วิลเลียม ทำได้ดีมาก ลูก)
(โนอาห์ 3 สายที่ไม่ได้รับ)
(โนอาห์ อยากให้นายรับสายจัง)
แย่แล้ว
ไง นี่โนอาห์นะ ฝากข้อความไว้
นี่ โนอาห์ ฉันเอง ขอโทษที่ไม่ได้รับสายเธอ
ใช่ ฉันหลับเร็ว ฉันเหนื่อยมาก
แต่วันนี้ฉันจะไปอ๊อกซฟอร์ด
ฉันจะไปชดเชยให้เธอ
นะ ฉันขอโทษ
รักนะ
ฉันถือว่ามันเป็นทริปที่ประสบความสำเร็จ
ใช่
- แม้ว่าการฉลองจะ… - ใช่
พูดได้ว่าเราทั้งคู่ดื่มมากไปหน่อย
ใช่
- ไปกันเลยไหม - ดี
(สไปซ์เกิร์ลส์)
(พอชแอนด์เบ็คส์)
รับสิ
ไง นี่โนอาห์นะ ฝากข้อความไว้
โนอาห์ โทรกลับมาทีได้ไหม ฉันเริ่มจะเป็นห่วงแล้ว
โอเคไหม อยากรู้ เมื่อคืนเธอกลับห้องไหม
ฉันกำลังไปอ๊อกซฟอร์ด โทรกลับมานะ
ที่รัก มานี่สิ
ไง นาย…
เข้ามาก่อนไหม
ใครมาเหรอ
นายมาทำบ้าอะไร
- ในห้องแฟนฉัน - นิค หยุดนะ
เยี่ยมเลย อรุณสวัสดิ์ เลสเตอร์
วันนี้พลังล้นสินะ
ไม่ เขาเข้านอนเร็ว จำได้ไหม
งั้นเธอได้รับข้อความฉันสิ
เธอเมินสายฉัน เป็นอย่างนั้นสินะ
ทำไมไม่โทรหาฉันเมื่อคืนล่ะ
เราน่าจะให้ความเป็นส่วนตัวพวกเขาหน่อย
ใช่
โชคดีนะ ที่รัก
- ไปให้พ้นหน้าฉันเลย - ยินดีที่ได้เจอเช่นกัน พวก
ไปหาไลอ้อนหน่อย เขาเศร้ามาก
โอเค พ่อหนุ่มขี้หงุดหงิด
- อยากให้ฉันอยู่ด้วยไหม - ไม่เป็นไร ขอบใจ
- แน่ใจนะ - แน่ใจ ขอบใจ
- ให้ฉัน… อยากให้ฉัน… - ใช่
- มันน่าอายใช่ไหมล่ะ - ทำไมเขามาอยู่ในห้องเธอ
นายมาทำไม นิค
นายไม่สนใจฉันทั้งคืน แล้วจู่ๆ ก็โผล่มา
เราไปคุยกันที่อื่น
- ที่ไม่มีเพื่อนเธอแอบฟังได้ไหม - ได้
ไปบ้านนายกัน
นายจะเงียบใส่ฉันไปเรื่อยๆ
หรืออยากคุยเหมือนผู้ใหญ่
ก็ได้
มาคุยแบบผู้ใหญ่กัน
เธอจะเริ่มก่อนหรือฉันก่อน
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
บอกแล้วไงว่าฉันหลับ
ไม่จริง
นายบอกฉันว่าจะโทรมา
นายบอกฉันอย่างนั้น
ฉันรอนายอยู่
ฉันรู้และขอโทษแล้วไง
แต่ฉันพลาดสายเธอไปเท่านั้นเอง
ผู้ชายคนสุดท้ายที่พูดแบบนั้น นอนกับเพื่อนรักฉัน
- ลับหลังฉัน… - ฉันไม่ใช่แดน
- อย่าเปรียบเทียบฉันกับเขา - ฉันรู้
แต่ในเมื่อนายบอกฉันโดยเฉพาะว่า จะโทรมาแต่ไม่โทร
และฉันรู้ว่านายพักในโรงแรม
- กับสาวที่ชอบนายชัดๆ… - ให้ตาย เรื่องงานนะ
- …ฉันอดคิดไม่ได้ - ไม่มีอะไรจริงๆ โนอาห์
ใช้แค่สองวินาทีในการโทรหาฉัน นิค และหนึ่งวินาทีในการรับสาย
ใช่ ไม่ต้องใช้เวลาเลยเพื่ออยู่ให้ห่างไมเคิล
หมายความว่าไง
ฉันเห็นรูปจากเมื่อคืนแล้ว หมอนั่นติดเธอแจเลย
โห นิค เขาโอบฉันในรูปกลุ่ม
งั้นเธอรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
นี่นายกลัวไมเคิลเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้กลัวไมเคิล
พูดออกมาสิ นิค นายกลัวไมเคิล
- อย่าทำอย่างนั้น หยุดเลย - อะไร
- มันทำให้ฉันโมโห - ฉันจะหยุด
ถ้านายเลิกทำตัวเป็นเด็ก และยอมรับว่ารู้สึกยังไง
กล้าพูดนะ
- เธอเองก็หึงโซเฟีย - ใช่
ใช่แล้ว ฉันหึงโซเฟีย
แต่อย่างน้อยฉันก็กล้าพูดออกมา
โอเค ได้
ฉันหึงไมเคิล
พอใจหรือยัง
ฉันไม่ชอบที่เขาใช้เวลากับเธอมากกว่าฉัน
ฉันไม่ชอบที่รู้สึก เหมือนเขามาแทนที่ฉัน
และฉันรู้ว่าเขารอโอกาสอยู่
แต่เขาจะไม่มีวันได้เพราะเธอเป็นของฉัน
นายไม่ใช่เจ้าของฉัน
ฉันรู้ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของเธอ แต่เธอก็เป็นของฉันอยู่ดี
พูดอีกทีสิ
เธอเป็นของฉัน
ดื่มๆ
อย่าโกรธฉันนะ ฉันอารมณ์เตลิดไปหน่อย
- นิค รอยดูด - ไม่แย่ขนาดนั้น
- มันแย่อยู่นะ - นี่มัธยมปลายหรือไง
ฉันทำรอยไว้ ทุกคนจะได้รู้ว่าเธอเป็นของฉัน
โอเค จะรู้สึกยังไง ถ้าฉันทำรอยไว้บ้าง
ฉันจะชอบมากเลย
- ทำสิ - ได้
จะไปไหนน่ะ
เอาละ
อยู่นิ่งๆ
- ไม่ใช้ปากกาสิ - ไม่
- ไม่เอาปากกา ไม่ใช่ที่คอ - นี่ไม่ใช่รอยดูด
- ฉันไม่ได้อายุ 12 นะ - ไม่ โอเค ตรงนี้แล้วกัน
โอเค
พร้อมนะ
ขอโทษนะที่เราทะเลาะกัน
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
นายไม่มีอะไรต้องกังวลเรื่องไมเคิล
ฉันสัญญา เธอไม่มีอะไรต้องกังวลเรื่องโซเฟีย
ฉันชอบแบบนี้
เวลานายตรงไปตรงมากับฉัน
ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
มันยากเวลาเราอยู่ห่างกัน
ฉันชอบมาก
(นายเป็นของฉัน)
นี่ นายคิดว่า เจนน่ากับไลอ้อนจะโอเคกันไหม
โอเคสิ
สัปดาห์หน้าไลอ้อนจะมาที่ออฟฟิศ
เลสเตอร์เอนเตอร์ไพรส์ จะลงทุนในยิมของเขา
ใช่ เราจะเข้าไปเป็นหุ้นส่วน ไลอ้อนจะเป็นคนดูแล
- เราจะจ่ายหนี้ให้เขา - เยี่ยมเลย
แล้วทีนี้
เธอไม่ต้องแข่งกับหมอนั่นแล้ว เพราะเราจ่ายเงินคืนเขาไปแล้ว
ได้
เป็นเรื่องดีนะ
ฉันรู้
ไม่รู้สิ ใจนึงฉันก็…
เฝ้ารอ… ที่จะนั่งหลังพวงมาลัย
รู้สึกว่าได้ควบคุมอีกครั้ง
โนอาห์ สัญญานะว่าจะไม่ลงแข่ง
ลืมซะเถอะ
เจนน่าจะต้องดีใจมากเรื่องยิม
ใช่แล้ว
ทุกอย่างเหมือนจะไปรอดนะ
หวัดดี
ขอโทษนะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
มาเช้านะ
นึกแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนั้น ว่าแล้ว คุณช่าง…
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณเดาง่าย
ไม่เป็นไร
เอาเลย เร็วขึ้นอีก
มีอะไร
ไม่มี
ฉันแค่นึกภาพเธอกับนิคในยุคกรีกโบราณ
หมายความว่าไง ไบรอาร์
ไม่ แค่ปัญหาของพวกเธอ มันตลกดี
ถ้าเธอเป็นเทพีและเขาเป็นเทพน่ะ
บทลงโทษของพวกเขาโหดร้าย
และเธอให้อภัยเขาเร็วมาก
นิคอาจเป็นคนขี้หึง แต่ฉันเองก็หึงเหมือนกัน
เพราะเราใส่ใจกัน
แต่มันไม่ดี ว่ามั้ย
พูดถึงเรื่องหึง ระยะหลังเธอตามดูโซเฟียบ้างไหม
ไม่ ไบรอาร์ ฉันไม่ทำอะไรอย่างนั้น
หมายความว่าไง
โซเฟียไม่ได้เป็นเพื่อนกับฉัน
เป็นศัตรูตัวฉกาจของเธอต่างหาก ดูสิ
ใช่
พวกเขาเล่นกอล์ฟกับนักลงทุน เรื่องงานน่ะ
เรื่องงานเหรอ
บอกตัวเองเถอะ
ให้ตายสิ
แบบว่า "ทำงานให้หนัก เล่นให้สุด"
เดี๋ยว
อะไร
นิคบอกเธอว่าไม่ได้โทรหา เพราะเผลอหลับไปก่อนใช่ไหม
ใช่
ดีใจที่ได้เจอเธอสองคนที่นี่
พวกเธออ่านอะไรกันอยู่
หล่อนมีปัญหาอะไร
- เธอเป็นอะไรไหม - อะไร
โนอาห์
เกิดอะไรขึ้น
นายคิดว่าไงล่ะ
ว่าไง
ขอบใจ
ทำไมนายไม่รับสายฉัน ที่โรงแรมน่ะ
บอกความจริงมา
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันหลับ
อย่าโกหกฉัน
อะไรนะ
โซเฟียโพสต์รูปนายในห้องเธอตอนตีสอง
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี…
นิค นายไปทำอะไรในห้องเธอ
คืนนั้นไม่มีอะไรจริงๆ
ฉันสัญญา เธอต้องเชื่อฉันนะ
- ฉันไม่ทันดูเวลาจริงๆ - ทำไมฉันต้องเชื่อนาย
โอเค ฉันขอโทษ แค่คำโกหกเล็กๆ น้อยๆ
ฉันไม่อยากให้เธอหึงน่ะ
เราแค่ไปที่ห้องเธอ
ดื่มแชมเปญ
แล้วฉลองที่เราปิดดีลได้
ไม่มีอะไรเลย สาบานได้
เธอรู้เรื่องฉันไหม
เรื่องเราเหรอ
โซเฟียเหรอ ไม่ อะไร… ไม่ เธอทำงานให้พ่อฉัน
- มันเสี่ยงเกินไป ไม่ได้หรอก - งั้นก็ไม่ใช่ไม่มีอะไร นิค
แม้ว่านายจะพูดความจริง
เวลามีสาวมาชอบนาย และเธอคิดว่านายโสด
และนายอยู่ในห้องเธอตอนตีสอง
- นั่นมีอะไรแน่ - โอเค แต่ฉันไม่ได้…
แล้วพอนายโกหกฉัน นั่นคือการทรยศครั้งใหญ่
โนอาห์
ฉันพยายามบอกเธอแล้ว แต่เธอไม่ฟังฉัน
- สมควรแล้วที่เธอหึง - เดี๋ยว
เธอโอเคไหม
ไม่ ฉันไม่โอเค
เกิดอะไรขึ้น
เธอพูดถูก
เขามันห่วยแตก
เขาห่วยแตกสุดๆ โนอาห์
บ้าเอ๊ย ฉันโกรธมาก ฉันแค่อยาก…
อะไร
เธออยากทำอะไร
- เราจะไปทำกัน - ใช่
คืนนี้นายมีนัดหรือยัง
ยัง
ฉันอยากไปขับรถ
แบบซิ่งสุดๆ ไปเลย
- นายจะไปกับเธอด้วยเหรอ - ใช่
ขอให้สนุกนะ
ขอทีได้ไหมเหรอ ดูไม่ออกหรือไงว่าเราเจอวิกฤติอยู่
เนียนดี
เธอรู้จักคนพวกนี้ได้ไง
นี่สินะของเล่นชิ้นโปรดของฉัน
และ…
ไอ้หน้าแปลกนี่ใคร นายไม่ใช่นิคนี่นา
ไปตายซะ ทอม
- เธอมันตัวร้ายใช่ไหมล่ะ - ใช่แล้ว
ว่าแต่ ที่รัก ถ้าเธออยากดื่ม
รู้นี่ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
โอ๊ย… เธอทำจมูกฉันหักอีกแล้ว
รู้สึกดีจัง
ทำไมต้องจมูกทุกทีเลย พวก
เธอเป็นใครเนี่ย
ดูเธอสิ
ฉันแปลกใจที่ได้ยินว่า การแข่งกลับมาจัดอีก
เธอแต่งองค์ทรงเครื่องเพื่อฉันใช่ไหม
ใช่ไหมล่ะ
มาดูกันว่านายยังจะขำออกหลังแข่งไหม
ออกแน่
มองหน้าหาอะไร
หล่อนมาหรือยัง
- หล่อนมาตรงเวลา - ดี
โทรหาฉันก่อนเริ่ม ฉันจะอยู่ในสายกับนาย
พอหล่อนนำนาย
บอกมา แล้วเราจะจัดการที่เหลือเอง
แล้วถ้าฉันนำอยู่ล่ะ หล่อนจะอยู่หลังฉัน
ครูซ ไอ้น้อง หล่อนจะนำนายขาดลอย
นายไม่ต้องรู้แผนหรอกนะ
นิคมาด้วยไหม
ฉันอยากให้เขาเห็น
ไม่ หล่อนมากับใครไม่รู้
ไม่ได้สิ
ได้ งั้นฉันจะหา…
มันกล้าวางหูใส่ฉัน
โนอาห์ ฉันขอโทษ ฉันทำพลาด ฉันแค่พยายามปกป้องเธอนะ
ฉันกำลังจะไปคุยด้วย
ไง โนอาห์
ฮัลโหล พวก
เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้ยินเสียงนาย
รอนนี่
ใช่
ฉันแค่อยากบอกนายสั้นๆ พวก
ฉันยังอยู่ ฉันยังอยู่ตรงนี้
ได้ยินว่าคืนนี้แฟนนาย จะแข่งกับเด็กของฉัน
และฉันแค่อยากบอกว่า เสียดายจังที่ฉันไปไม่ได้
รีบหน่อยก็ดี พวก งานนี้น่าจดจำทีเดียว
บ้าเอ๊ย
เธอโอเคไหม
โอเค
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
เพราะเธอไม่ต้องทำก็ได้
ฉันรู้ ฉันอยากทำ
นี่ ไว้เจอกันที่เส้นชัยนะ
เธอทำได้
ฉันรู้
แค่อยากบอกให้เธอรู้
นั่นคือพวงมาลัย ส่วนนั่นคือเกียร์
เปิดระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติ
เฮ้ย
รอนนี่ฝากทักทายมาด้วย
บ้าเอ๊ย
ซวยแล้ว เอาน่า
เกิดอะไรขึ้น คุยกับฉันสิ พวก คุยกับฉัน
เจ้านาย ฉัน…
หล่อนตามหลังอยู่ไกลเลย ฉันนึกว่านายบอกว่าหล่อนขับรถเก่ง
ไม่ต้องห่วง หล่อนตามนายทันแน่
เอาแล้วไง
เอาเลยสิ
เร็ว ตามให้ทัน
ฉันจะไล่ล่าเธอ
อย่าเชียวนะ
ฉันบอกแล้วไง หล่อนเก่งที่สุด
เร็วเข้าๆ
อยู่นั่นไง
เธออยู่ไหน
ช้าไปแล้ว พวก
มีมอเตอร์ไซค์ตั้งแต่เมื่อไหร่
นายต้องบอกแผนฉันด้วยสิ
ดี นิคมาแล้ว ทำตัวเป็นฮีโร่ตลอด
เร็วเข้า โนอาห์
เดี๋ยว มันจะไปไหน
ครูซ เร็วเข้า พวก คุยกับฉันสิ มันอยู่ไหน
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันต้องทำสิบอย่างพร้อมกัน พวก
เอาละ ทุกคนประจำที่
ทีนี้เราแค่ต้องรอ
ได้ แต่รออะไร
มันอยู่ตรงหน้าฉัน
อะไรกันวะ
โนอาห์ จอดรถ
จอดรถ
อะไรกัน
ไม่
ฉันบอกให้หยุด
มันไม่ปลอดภัย
นายจะทำบ้าอะไร นิค
มันเป็นกับดัก
เอาละ ฉันจะชนะแล้วสิ
ฉันจะทำให้นายภูมิใจ รอนรอน
เดี๋ยว นายพูดว่าไงนะ
พวกมันกำลังมา เตรียมตัว
ครูซ ได้ยินฉันไหม
พวกมันตามหลังฉันอยู่
- ครูซ - ฉันทำได้แล้ว รอนนี่
ไปๆ เคลื่อนกำลัง
- ฉันทำได้แล้ว - ครูซ
บ้าเอ๊ย
โห พวก
เป็นไรไหม เดินไหวไหม
- เป็นไรไหม - ไม่
เกิดอะไรขึ้น
- อย่าแตะต้องตัวเธอนะ - พวก ฉันแค่ดูว่าเธอโอเคไหม
เมื่อไหร่สมองหนาๆ ของนายจะเข้าใจ
หยุดนะ พอ
- นายจะทำอะไร - มันเป็นคนพาเธอมาใช่ไหม
ไม่ใช่ ฉันมาเอง
โนอาห์ ทำไม เธอสัญญาแล้วว่าจะไม่แข่ง
โทษที นิค เจ็บไหม ที่ฉันไม่ทำตามสัญญาที่ให้ไว้
ตลกนักหรือไง ครูซร่วมมือกับรอนนี่
นี่คือกับดัก
- อย่าเข้าใกล้เธอนะเว้ย - นายรู้เรื่องเหรอ
นายรู้เรื่องเหรอ
ไม่เอาน่า
ขอเวลาฉันหน่อย ไมเคิล
โนอาห์ ฉันพยายามปกป้องเธอนะ
ฉันไม่ได้อยากทำให้เธอกลัว
นี่แหละที่ฉันไม่อยากให้เกิด
พูดจริงเหรอ
นิค นายไม่เข้าใจได้ยังไงว่า
ถ้านายแค่บอกความจริงฉัน เรื่องแบบนี้ก็จะไม่เกิด
นายทำแบบนี้ตลอดเลย นิค
นายปกปิดความจริงนิดๆ หน่อยๆ เพื่อปกป้องฉัน
แต่มันเจ็บปวดมากกว่าเดิม
ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนี้ต่อได้ไหม
งั้นไปเลย กลับไปหาไมเคิล
ให้ตายสิ นิค
- นายเคยแคร์ฉันบ้างไหม - แคร์สิ
ฉันแคร์ว่าแฟนฉัน
- อยากนอนกับผู้ชายอื่นไหม - ฉันไม่ได้อยากนอนกับไมเคิล
แต่ฉันก็ไม่ใช่ แฟนนายจริงๆ เหมือนกัน ใช่ไหม
เปิดเผยไม่ได้ ไม่ใช่ต่อหน้าพ่อแม่
ไม่ใช่ต่อหน้าโซเฟีย
โอเค โนอาห์ เธออยากให้ฉันทำยังไง
ฉันไม่…
- เอาเลย บอกมาสิ - ฉันไม่รู้
- บอกมาว่าเธออยากให้ฉันทำยังไง - ฉันไม่รู้ นิค
แต่เราทำแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ฉันเหนื่อย
หมายความว่าไง
มันจบแล้ว
ฉันว่าเราต้องห่างกันสักพัก
เธออยากห่างเหรอ
- ฉันต้องทบทวน ต้องการเวลา - อยากห่างกันเหรอ
และฉันอยาก… นายต้องไปคิดว่า อะไรสำคัญสำหรับนาย
เธออยากห่างเหรอ
ก็ได้ ฉันจะยอมให้เธอห่าง
สี่
ใจเย็น หายใจ หนึ่ง สอง โยก ฮุคซ้าย…
ผ่อนคลายหน่อย แปด
- อยากเล่าให้ฟังไหม - ไม่เป็นไร
มาคุยกันเถอะ เกิดอะไรขึ้น
เธอจะมาไหม
งานเปิดตัวยิมน่ะเหรอ
มา แต่ไม่ใช่เพื่อนาย เพื่อเจนน่า
โอเค ลุยต่อ
ฟังนะ อารมณ์ในวันแข่งยังคุกรุ่นอยู่
นายพยายามปกป้องเธอ
แต่บางทีอาจดูเหมือนว่าอยากคุมมากกว่า
นายต้องปล่อยมันออกมา
เข้าใจไหม
ฉันเสียเธอไปไม่ได้
มันจะต้องไม่เป็นไร พวก
จะต้องดีแน่ รับรองได้
เข้าใจนะ
ได้ โอเค
แย็บ
ไง ที่รัก
แค่โทรมาถามไถ่ดู
มีอะไรให้ช่วยไหม
เธอสัญญาจะจับมือฉันที่ปาร์ตี้ไหม
ฉันไม่อยากเจอนิค
หรือคุยกับแม่ฉัน
หรือวิลเลียม หรือโซเฟีย
- อะไร - ฉันรู้
แต่มันเป็นงานของเลสเตอร์เอนเตอร์ไพรส์ โซเฟียต้องมา
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันจะจับมือเธอเอง
ฉันสัญญา
โอเค
จับแน่นๆ เลยนะ
แหงละ
เธอยังจะมาใช่ไหม
แหงละ ไม่พลาดหรอก
ดีใจจัง
ขอบใจนะ
บาย รักนะ
โนอาห์
ดูนั่นสิ
โนอาห์ มอร์แกน ฟื้นจากความตายแล้ว
- เธอโอเคไหม - โอเค
- กำลังจะกลับมหาลัยเหรอ - ใช่
- ในที่สุดฉันก็สบโอกาส - อะไร
แข่งชนะเธอไง
- ฉันออกตัวก่อนนะ - งั้นเหรอ โอเค
นายไม่รู้ว่ากำลังแข่งกับใคร เพื่อน เอาเลย
- งั้นจัดเลย - ระวังๆ
งั้นก็จัดมา
ฉันกำลังจะแซงแล้วนะ
ไม่ๆ
มันคือฝันที่เป็นจริง
ผมเชื่อว่ามวยเป็นตัวช่วยของเด็กๆ เหล่านี้
หนึ่ง สอง
ดี หนึ่ง สอง หลบ หลบ หมอบ
ดี ฉันชอบ
อย่าลืมหายใจออกตอนชก
หายใจเข้าระหว่างชก โอเค หนึ่ง สอง
เพื่อนรัก
ดีใจจังที่เธอมา
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ขอบใจ ทุกคนทำงานได้ดีมาก และ…
เขาอยู่ที่มุมข้างหลัง
เขามาถึงเช้ามาก เพื่อช่วยจัดเตรียมทุกอย่าง
เขาจริงจังกับการเป็นหุ้นส่วนธุรกิจมาก
เขาประหม่ามากกว่าเธอซะอีก
รับรองได้ ถ้ามันช่วยอะไรได้บ้าง
ช่วย มันช่วย
ดื่มอะไรไหม
- ยัง - ยังเหรอ
- แม่เธอกำลังมา - เจน
ข้างหลังฉัน
- โชคดีนะ ใช่ กำลังมา - โอเค
- ฉันไปทำงานก่อนนะ - ได้
- เธอไม่เป็นไรหรอกนะ - ได้
- เจน - มาแล้ว
สวัสดี โนอาห์
สบายดีไหม
เคยดีกว่านี้
แม่คิดถึงลูกมาก
อยากฟังว่ามหาลัยเป็นยังไงบ้าง
แม่รู้สึกตกข่าว
ความผิดใครล่ะ
ลูกจะมางานนี้ใช่ไหม
คงไม่เหมือนเดิม ถ้าลูกไม่มา
(เลสเตอร์เอนเตอร์ไพรส์ ฉลอง 25 ปี)
ใช่สิ
เพื่อหน้าตา
- ไม่ - คงไม่อยากให้ภาพลักษณ์เสีย
สวัสดีครับ ทุกคน
ขอบคุณมากที่มา
เรายินดีมาก
ที่ในที่สุดก็ได้แชร์สิ่งนี้กับคุณทุกคน
ผมต้องเริ่มด้วยการขอบคุณนิค
และทุกคนที่เลสเตอร์เอนเตอร์ไพรส์
นิค จริงๆ นะ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีนาย
ขอบใจมาก ขอบใจ
และแน่นอน มี…
มีอีกคน
ที่ไม่กล่าวถึงไม่ได้เลย นั่นคือ
เจนน่า
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบอยู่ในแสง ฉันจะพูดสั้นๆ นะ
ทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้าไม่มีเธอ
เธอมีความสามารถที่หายาก
เธอทำให้ทุกๆ อย่างดีขึ้นจากเมื่อก่อน
รวมทั้งฉันด้วย
และฉันแค่…
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าฉันโชคดีขนาดไหน
ตอนเราเจอกัน ฉันไม่นึกว่าเธอจะแยแสฉันเลย
ดังนั้น การที่เธอยังอยู่ที่นี่ตอนนี้…
ทำให้ฉันงงเหมือนกันนะ
เจนน่า ฉันรักเธอ
นี่อะไร
แค่อะไรเล็กน้อย
เธอทำอะไรน่ะ
แต่งงานกับฉันนะ
ไม่นะ
ไม่ใช่ไม่
- ลุกขึ้นเถอะ ลุกขึ้น - ไม่เหรอ
นายไม่ต้องคุกเข่าก็ได้
แต่เธอจะแต่งงานกับฉันใช่ไหม
ใช่ แต่งสิ
แหวนของย่านะเนี่ย
เยส เอาเลย
ที่รัก ดูสิ
โอ้โฮ เจน
เฮ้ยๆ…
ฉันดีใจกับนายด้วย
เครียดอยู่พักหนึ่ง ไม่รู้ว่านายจะพูดอะไร
ฉันเอง
- พวก นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว - ได้
ฉันหมั้นแล้ว
เรากำลังจะแต่งงานกัน
- เธอตอบตกลง - ไม่อยากจะเชื่อเลย ดูสิ
"คู่หมั้น" ชอบคำนี้จัง
เธอจะมาไหม
- เร็วเข้า ที่รัก - หาความสุขแบบง่ายๆ
เร็วเข้า
(นิค)
ฉันนึกว่ามันเป็นงานกลุ่มซะอีก
ฉันเข้าใจ นายทำทุกอย่างแล้ว
เอาน่า โนอาห์ ใส่ใจหน่อย
โอเค
ไง โนอาห์
ไม่ใช่
หนึ่งในสาวๆ มากมาย ที่เกลียดนายเข้าไส้ ทายใหม่สิ
ไบรอาร์ ให้โนอาห์มารับสายสิ
เธอไม่อยากคุยกับนาย
ไบรอาร์ ขอละ แค่…
ไม่ นายทำร้ายจิตใจเธอ นิค
แต่เธอ…
เธอเดินหน้าต่อแล้ว
นายชนะ โอ้โฮ
หมายความว่าไงที่ว่า "เดินหน้าต่อ"
ตีความดูสิ นิค
เธอมีเหตุผลที่ไม่รับสายนาย
ถ้านายแคร์เธอจริงๆ เลิกยุ่งกับเธอสิ
เธอมีความสุข
อย่าทำมันพัง
- พอใจหรือยัง - ไมเคิล หยุดนะ
ใช่
พอได้หรือยัง
- วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์ - ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
นิค
ขอบคุณครับ ทุกคน
มาคุยเรื่องนี้ต่อพรุ่งนี้นะ
โนอาห์จ๋า
ไปให้พ้น
พอแล้ว
อนาถจัง
พอเลย
เธอกำลังทรมานตัวเองนะ เพื่อน
นี่บ่ายสองแล้ว
พระอาทิตย์สดใส
ไม่มีเหตุผลที่เธอต้องนอนอยู่บนเตียง เว้นแต่เธอจะเมาค้างเหมือนฉัน
ซึ่งไม่ใช่ เพราะเธอไม่ออกเที่ยวแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อ เขายังไม่โทรมาด้วยซ้ำ ฉันแค่…
- ทำไมถึงเจ็บปวดนัก - ฉันรู้
ฉันเคยมาก่อน มันแย่มาก
เกิดอะไรขึ้น
สองสามปีก่อน ฉันรักหนุ่มคนหนึ่งมาก
หล่อสุดๆ มีเสน่ห์
- ฉันหลงเขามาก - ซวยแล้วสิ
ฉันยังเด็ก แต่มันรู้สึกจริงมาก
จนฉันเข้าไปเจอเขานอนกับเพื่อนรักฉัน
- แฟนเก่าฉันทำแบบเดียวกันเลย - อะไรกัน
- ไม่จริง - จริง
ผู้ชายนี่เฮงซวยจริงๆ
เชื่อฉันสิ ทางที่ดีที่สุดคือ ให้เขาเห็นว่าเธอเติบโตได้โดยไม่มีเขา
- จริงๆ นะ - เติบโตเหรอ
ใช่ เรามีงานต้องทำ แต่เธอมีฉัน ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าเพียงมี
ข้ออ้างดีๆ ที่จะลุกขึ้นมาแต่งตัว
- แล้วโชว์คนควงสักหน่อย - คนควงเหรอ
ไมเคิล
- ไบรอาร์ - อะไร
เขาฮอตไปเหรอ
ฉลาดไปหรือชอบเธอมากไป
เร็วไป
ก็ได้
เราไปกันแบบสามเส้าก็ได้
ชอบแสดงบทบาทอยู่แล้ว
ฉันขอถือวิสาสะหาเสื้อผ้าในตู้
และฉันเลือกเรียบร้อยแล้ว
แต่เปิดรับคำติชมนะ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีจัง
คิดว่าไง สายเยอะไป
เซ็กซี่
ไง
ตามผมมาเหรอ
แค่ตามกลิ่นความสิ้นหวังมา
หมายความว่าไง
คุณดูเศร้า
ขอบคุณค่ะ
แฟนผมบอกว่าเธออยากได้พื้นที่
แล้วเธอก็เติมพื้นที่นั้น ด้วยหนุ่มอีกคนอย่างรวดเร็ว
- แฟนคุณเหรอ - ใช่
เราเก็บเป็นความลับไว้
เพราะพ่อคุณไม่เห็นด้วยเหรอ
ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันปะติดปะต่อเรื่องเอาน่ะ
ไม่ใช่แค่ผมหนีเธอไม่พ้น
แต่เธอจะเอาไอ้สารเลวคนนั้น มางานของบริษัทด้วย
นิค เลสเตอร์ผู้น่าสงสาร
คุณจะทำตัวเป็นไอ้ขี้แพ้อกหัก เก็บตัวอยู่มุมห้องคนเดียว
ใช่แล้ว
- งั้นคุณก็คือไอ้ขี้แพ้ - ขอบใจ
ผมซาบซึ้งนะ
แต่คุณจะไม่ได้อยู่คนเดียว
- กาล่า - ได้เวลากาล่า
ให้ตายสิ
โอเค
- ให้ตายสิ - ตลกมาก
เธอดูดีมาก
ดีขึ้นมาก
เอาละ ร่าเริงไว้ ที่รัก
อย่าใส่ชุดเซ็กซี่นั่น แล้วทำหน้าบึ้งนะ
เอาละ
เบือนหน้าหนีซะ
- ไปหาอะไรดื่มกัน - ไปกันเถอะ
แอบเกร็งนิดๆ
เกร็งเหรอ ทำไมล่ะ
คู่เดตของฉันน่ารัก
ยินดีต้อนรับ ทุกคน
ขอบคุณที่มาร่วมฉลอง 25 ปีที่ผ่านมา
ของเลสเตอร์เอนเตอร์ไพรส์ และความสำเร็จทั้งหมดในค่ำคืนนี้
นี่ อย่ากังวลเรื่องพวกเขาเลย
นี่คือโต๊ะแห่งความสนุก ใช่ไหม ไบรอาร์
- ใช่ ตลอดแหละ - ใช่
ผมหวังเสมอให้ธุรกิจนี้เป็นของครอบครัว
ดังนั้น พ่อภูมิใจ กับตัวตนที่ลูกเป็น นิโคลัส
และแด่โซเฟีย สมาชิกใหม่ล่าสุด ของครอบครัวเลสเตอร์เอนเตอร์ไพรส์
ผมมองออกว่า คุณดึงตัวตนที่ดีที่สุดของลูกผมออกมายังไง
ด้วยความยินดีค่ะ
มันไม่ง่ายเลย ผมรู้
ผมเห็นอนาคตอันสดใสและความสำเร็จ กับพวกคุณทั้งคู่ในการเป็นผู้นำ
แด่ทีมในฝัน
นี่ เอาเลย มาสนุกกัน
เร็ว เพื่อนจ๋า
เราต้องการนี่นิด นั่นหน่อย และ…
ฉันไม่เป็นไรๆ
ไมเคิล
ขอเต้นเพลงนี้ได้ไหม
ได้สิ
ที่รัก งานนี้น่าเบื่อมาก ไปกันเถอะ
เอาละ ออกจากที่นี่กันเถอะ
ขอโทษค่ะ ขอผ่านหน่อย ขอบคุณค่ะ
คุณเก่งนะ
ใครจะไปรู้ว่าคุณเต้นเก่งมาก
เดาสิว่าผมเรียนมาจากไหน
- โรงเรียนการเรือน - โรงเรียนการเรือน
คลาสสิก
ดีจัง
นิค
แย่แล้ว
เป็นไรไหม โนอาห์ เธอเป็นไรไหม
โนอาห์
- ขอฉันอธิบายก่อน - อย่ายุ่งกับฉัน
- โนอาห์ ให้ฉันอธิบายนะ - อย่ายุ่ง
- นิค ถอยไป - ไบรอาร์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ
แต่จริงๆ มันเกี่ยวนะ
ไบรอาร์ ไปตายซะ
- โนอาห์ เรามา… - หมายความว่าไง
นายยังสร้างความเสียหายไม่พอหรือไง
- ไบรอาร์ อย่า… - หรือ…
มันทำให้นายรู้สึกดีหรือไง
เล่นกับหัวใจสาวๆ จนพวกเขาพังยับเยิน
- เธอพูดเรื่องอะไร - ฉันไม่รู้
นายจะบอกเธอเอง หรือจะให้ฉันบอก
- บอกเรื่องอะไร - ไม่มีอะไร โนอาห์
เธอไม่ใช่สาวคนแรกที่ถูกนิค เลสเตอร์หักอก
- โนอาห์ - นายกับเธอเหรอ
โนอาห์ ฉันอธิบายได้
มันนานมาแล้ว ไม่มีความหมายอะไร
ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันนึกว่าเธอเป็นเพื่อนฉัน
- ส่วนนาย - โนอาห์
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใครด้วยซ้ำ
หวังว่านายจะมีความสุข กับโซเฟีย กับไบรอาร์ หรือใครก็ตาม
โนอาห์ มันนานมาแล้ว
- ฉันละอายใจ - อย่าเลย
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง
ไม่เอาน่า โนอาห์
โนอาห์
รู้ตัวไหมว่าเธอรักนายขนาดไหน
ถ้าเธอรักฉันมากนัก นายมาทำอะไรที่นี่
เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดีไง
เพื่อนเหรอ
นายไม่ได้คบกันเหรอ
ให้ตายสิ
นิค
ได้โปรด อย่าทำให้เป็นเรื่องเลย
มันสายไปแล้ว
ได้เวลาดื่มชาแล้ว
ขอบใจนะ
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
ไม่มีอะไร
เธอไม่ได้เป็นอะไรเลย
- ฉันพูดจริงๆ นะ - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันคิดไม่ออกสักข้อเลย
ฉันพยายามแล้ว
ที่จะหาให้เจอ อะไรก็ได้
มุกตลกแห้งๆ
มุมร้ายๆ
นิสัยน่ารังเกียจ
เหตุผลอะไรก็ได้ที่จะไม่ชอบเธอ
นายแค่พูดเพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
มันได้ผลไหม
นิดหน่อย
นี่
เธอสมควรมีความสุข
(นิค)
ไง
ฉันตรงมาที่นี่หลังปาร์ตี้
เธอโอเคไหม
โนอาห์ ฉันอยากอธิบายเรื่องไบรอาร์
นายกับไบรอาร์
นายคิดจะบอกฉันไหม
นายปล่อยให้ฉันใกล้ชิดเธอตลอดมา นิค
นายน่าจะบอกฉัน
ฉันรู้ ฉันขอโทษ แต่เธอพยายามเล่นงานเรา
เธอพยายามทำให้เราห่างกัน
- เราไม่ได้เลิกกันเพราะไบรอาร์ - ฉันรู้ว่าไม่ใช่
แต่เธอบงการชีวิตพวกเรา
นี่ เหตุผลที่ฉันจูบโซเฟีย
ก็เพราะไบรอาร์บอกฉันว่า เธอคบหากับไมเคิล
และฉันคงอยากทำร้ายเธอเพราะฉันเจ็บ
และฉันเจ็บปวดมาก
แต่รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนโซเฟียจูบฉัน โนอาห์
ไม่เลย
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย เพราะ…
โนอาห์ ฉันรักใครไม่ได้แล้วนอกจากเธอ
และฉันอยากบอกทุกอย่างนี้กับเธอ
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่
โนอาห์ เธอไปอยู่ไหนมา
นั่นแจ็กเก็ตของใคร
โนอาห์ นั่นแจ็กเก็ตใคร
(ไมเคิล)
โนอาห์
เธอทำอะไรลงไป
นิค
ฉันไม่อยากมีปัญหา
รับสิ
อยากนั่งก่อนไหม
ไม่ ไม่เป็นไร
นายมีอะไรที่ฉันไม่มี
อย่าทำอย่างนี้กันเลย
รับสิ นิค
รับสิ
พูดสิ
ก็ได้
ฉันใส่ใจ
ใจฉันพร้อม
และฉันทำให้เธอหัวเราะได้
และถ้าเธอเป็นของฉัน
ฉันจะบอกไอ้สารเลวทุกคนในโลก แทนที่จะซ่อนเธอไว้
และทำให้เธอรู้สึกไร้ค่า
มันไม่เกี่ยวหรอก ใช่ไหม
เพราะฉันแย่งเธอมาไม่ได้ นิค แม้ฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
เพราะเธอคลั่งไคล้นาย
บ้าเอ๊ย
อย่ามาหัวเราะฉันนะเว้ย
หวัดดี นี่นิค เลสเตอร์…
รับสิ
ไม่มีใครทำให้เธอทิ้งนายได้
เรื่องนี้เป็นฝีมือนายเอง
รู้ตัวใช่ไหม
นายผลักไสเธอออกไป
อย่าแตะต้องฉัน
นิค เราทิ้งมันไว้แบบนี้ไม่ได้
เรื่องนี้วุ่นวายหนักมาก และมันเจ็บมาก
อย่าทำอะไรโง่ๆ แล้วโทรกลับมานะ
น่าจะมีความสุข
แต่นายกลับหักอกเธอ
บ้าเอ๊ย นิค อย่าทำอะไรนะ ขอละ
แย่แล้ว
ให้ตายสิ
นายโอเคไหม
นี่
นี่ ฉันขอโทษ
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
นายต้องเข้าใจนะ
ฉันไม่รู้เรื่องนายกับโซเฟียเลย
มันไม่มีความหมายอะไร มองฉันสิ
มองฉันสิ
นิค มันไม่มีความหมายอะไร รับรองได้
ฉันขอโทษ
ฉันต้องไปแล้ว โนอาห์
นิค นายทำอะไรลงไป
นิค เลสเตอร์
คุณถูกจับข้อหาทำร้ายร่างกาย ให้เกิดอันตราย
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด…
(นายเป็นของฉัน)
(สร้างจากนิยายของเมอร์เซเดส รอน)
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ