Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hayatın bu kadar hızlı değişebilmesi inanılmaz.
Bir yıl önce yeni bir başlangıç için Londra'ya taşındım
ve kaçtığım her şey beni buldu.
Ama hayatta kaldım
ve en olmamam gereken kişiye âşık oldum.
Kötü çocuk klişesi,
annenizin sizi uyardığı tür.
Maalesef annem babasıyla evlendi ve onlara taşındık.
Hiç şansım yoktu.
Tanrım, Nick Leister'a nasıl karşı koyabilirdim?
Ama gerçek aşkı bulmaktan daha zor tek şey
onu bırakmamaktır.
CULPA TUYA: LONDRA
Hadi.
Yetiş bana!
Benim olduğuna inanamıyordum.
Bütün dünyaya söylemek istiyordum
ama Nick bizi sır gibi saklamak istedi.
Anlıyorum. Bir şeyi onu korumak için saklarsın.
Ama bazı sırlar saklı kalamaz.
Açığa çıkıp seni gafil avlar.
Kahretsin.
Lanet olsun!
O zaman da
hayatın ne kadar hızlı değişebildiğine inanamazsın.
Öyle olsun. Sen kazandın.
Şok.
Ne ödül istiyorsun?
Biliyorsun.
Gelip alman gerekecek.
- Hadi. Gel. - Ne?
Nick.
Hadi ama.
Geri gel.
Nick.
Nick?
Ne yapıyorsun?
Nick.
Tanrım, sen bir…
Sürpriz!
Aman Tanrım, çocuklar.
Doğum günün kutlu olsun bebeğim.
Bu insanlar da kim?
Bunlar İngiliz sosyetesinin ileri gelenleri canım.
Gülümse ve el salla.
- Hiç tanımıyorum. - Peki.
- Merhaba! - Maddie!
Doğum günün kutlu olsun.
Bunları yaptığınıza inanamıyorum. Muhteşem.
Nick o kadar inandırıcı mıydı?
Evet, biraz fazla inandırıcı.
Mavisinden yokmuş.
Anne.
Mavi mi?
Noah beş yaşındayken
ona ufak bir bahçe verdim.
Tek istediği mavi gül yetiştirmekti.
Hediyelik eşyacılardaki ucuz, yapay şeylerden mi?
Ben onları çok güzel buluyordum.
Bir kızı Florida'dan çıkarabilirsin ama…
Merhaba!
İşte geldi.
Bu da ne?
Oxford'a götürmen için.
Evini özlersen sarılabilirsin.
- Aman Tanrım, bir kedi. - Bayıldım.
Artık okulda yalnızlık çekmem.
Jenna! Yakalayacağım seni!
Biralar bitmiş.
- İkimize ayırdım. - Sağ ol.
Şerefe kardeşim.
Sır saklayabilir misin?
Ne?
Büyükannemin yüzüğü bende, Jenna'ya evlenme teklif edeceğim.
Nasıl, bugün mü?
- Hayır. - Hayır?
- Bugün değil. - Gerçekten mi?
- Evet ama bugün değil. - Tebrikler.
- Sağ ol. - Sağdıç mıyım?
Evet, sağdıç.
- Güzel, hoşuma gitti. - Evet.
Ama önce halletmem gereken bir şey var.
Tüm borçlarımı temizlemek istiyorum,
canımızı sıkan bir şey kalmasın.
Ben yanındayım. Yardıma hazırım.
Nick, paranı alamam ama
bir yarış var.
Salon üstüne bahse girdim.
Yok, olmaz.
- O işi bıraktım, biliyorsun. - Hayır.
Bu herifi gözün kapalı yenersin.
Bitti. Bıraktım. Noah'ya söz verdim. Çalışıyorum.
Kazanırsan borcum silinir.
Aptalca bir bahisti ama çekilemem…
Merhaba çocuklar.
Niye şüpheli bakıyorsunuz?
Sen niye şüpheli görünüyorsun?
Harika soru.
Toplanın lütfen.
Onu iyi yakaladın.
Nick.
Bekle, lütfen.
Yaparsam
Noah asla öğrenmemeli.
Tabii.
Kızları karıştırmayız.
- Tamam mı? - Peki.
Bazılarınız biliyor olabilir,
bugün çifte kutlama var.
Güzel, zeki kızımın sadece doğum günü değil,
aynı zamanda Oxford'a girdi
ve mühendislik bilimi okuyacak.
Göz açıp kapayana dek bir Formula 1 takımına teknik direktör olacağı kesin.
Noah'ya.
Ve parlak geleceğine.
Bir sürpriz daha mı duyuyorum?
- Evet. Beni takip edin lütfen. - Gel.
Ne oluyor?
- Ne oluyor böyle? - Az kaldı.
Yaklaştın.
Ne?
- İyi ki doğdun. - İyi ki doğdun.
- Ciddi misiniz? - Evet.
Oxford yolunu biraz daha zevkli kılacak bir şey.
Dur.
Bayıldım.
Teşekkür ederim.
Ne?
Hadi, çalıştır!
Hadi Noah, çalıştır.
İyi bir sürpriz miydi?
Evet. Ama bana kolay yalan söylemen hoşuma gitmedi.
Sürpriz parti düzenlemek
- yalancılık değil, romantik. - Peki.
Noah, hey.
Uyandırdığım için affet ama üç dakikamız var.
Tamam.
Bu manzarayı özleyeceğim.
Beni seyretmeyi mi?
Uslu dur.
Tamam, gözlerini kapat.
Neden?
Gözlerini kapat.
Buraya gel.
Aç.
İyi ki doğdun.
Bayıldım.
Bu Oxford'dayken beni unutmaman için.
Seni seviyorum.
Her zaman çok güzel,
senden bunu duymak.
Hadi ama.
Sen de söyle.
Söyle.
Ben de seni seviyorum Nick.
Tamam.
Kal!
Alarmı iki dakika önce çaldı. Kahretsin.
Onlara ne zaman söylüyoruz?
Yakında. Ben…
Şimdi olmaz. Babamın kafası çok meşgul.
- Tamam? Söyleyeceğiz. Ama şimdi değil. - Peki.
Çok güzelsin.
Yatakta seninle kalmak istiyorum.
Peki.
Kahvaltıda görüşürüz.
Günaydın Nick.
Günaydın. Merhaba.
- Erken kalkmışsın. - Evet, uyku tutmadı.
Ben de satın alma konuşmasına çalışayım dedim.
Yardımın fena olmaz, senin için de uygunsa.
- Memnuniyetle. - Harika.
Bu lansmana kendini adamandan çok etkilendiğimi itiraf edeyim.
- Çalışma odama gidelim. - Harika.
Evet, üç tane açılışım var.
Ya?
Ben de doğum günümde Porsche alacak mıyım?
Günaydın.
Hayır.
Boks salonu nasıl gidiyor? İşler iyi mi?
İyi. Jenna epey bağış topluyor.
Farklı geçmişlere sahip çocukları dâhil ediyor.
Evet, gerçekten çok potansiyeli var.
Çocuklar çok şey öğreniyor. Harika.
- Bu iyi. - O beyin, ben kas.
Bir ara görmek isterim. Gerçekten.
Ne güzel kolyeymiş.
Evet, hediye.
Kim verdi?
Jenna.
Doğum günü hediyesiydi.
- Ne? - Kolye.
- Evet, ona bu kolyeyi aldım. - Öyle mi?
Bu sene müthiş hediye bütçem var.
Noel'de sana ne alacağımı gör.
Kahve isteyen?
- Evet, lütfen. - Evet, lütfen. Sağ ol.
Bunu özleyeceğim.
Seni de Küçük Bayan Oxford.
"Küçük Bayan Oxford."
Paket sağlam şekilde teslim edildi.
- Rüya gibi bir araba. - Ya?
Şoföre bugün izin mi vermek istedin?
Evet. Noah'nın çok eşyası var. Kas gücüme ihtiyacınız olur dedim.
Ne?
Aman Tanrım.
İnanılmaz.
Sihirbazlık eğitimi mi alacaksın?
Aman Tanrım, başlıyoruz.
Akşama birinci sınıflar kokteyli var.
- Orada görüşürüz. - Güzel. Teşekkürler.
İstersen ablanı da getirebilirsin.
Ragbicilere gıcık oluyorum.
- Onlar benim favorim. - Anne.
Güzel.
Komşuların kim, biliyor musun?
Selamlaşabiliriz.
Evet, olabilir.
İşte. Bu sonuncusu.
Bunları ne yapalım?
Koy…
Oraya bırakabilirsin.
- Yatağı yapayım. - Dekore etmene yardım edelim.
Gerisini ben yaparım.
Başka bir şeye ihtiyacı yok mu?
Hayır, yok.
Anahtarını unuttum.
Tabii.
Anahtarını unuttun.
Bu akşam dışarı çıkınca beni düşünmeni istiyorum.
Tamam.
Güzel.
Hadi canım.
- Nick Leister. - Briar.
Burada ne arıyorsun?
Ben… Üvey kardeşimi bıraktım.
- Sahi mi? Will tekrar mı evlendi? - Evet.
Tanrım.
Oxford'a girdin ha?
Evet.
Dinle, benim gitmem gerek ama seni görmek harika.
Çok inandırıcı.
Merhaba. Ben Briar. Yan odadayım.
Merhaba.
İstatistiksel olarak
istesek de istemesek de
yakın arkadaş olacağız.
"Erken harekete geçip birlikte kafayı bularak başlamak
"ister misin?" diye soracaktım.
Göz teması.
Hangisini istersin?
Bay Çizgili mi, Bay Kravat mı?
Bay Soket Çorap mı?
Galiba çizgili çocuk benden hoşlandı.
Ama bir tercihin varsa, aldırmam.
- Yok, böyle iyi. - Nasıl yani?
Erkek arkadaşım var.
Hayır! Kesinlikle olmaz.
Benim için çok sıkıcı.
Üniversite seçeneklerini keşfetmek içindir. Gençsin.
Annem gibi konuştun.
Annen kafaymış öyleyse.
Seninki şunlardan daha mı seksi?
- Evet, öyle. - Ya?
- Görürsün. Onunla tanışacaksın. - Sahi mi?
Evet. Bu sabah beni bıraktı.
Öyle mi?
Peki. Her şeyi anlat.
Biraz sır aslında.
Mükemmel. Sırlara bayılırım.
Affedersin.
Günaydın ve Aerotermal Mühendislik'e hoş geldiniz.
Başlayalım mı?
Karşımızdakinin ne olduğunu kim söyler?
Mesela siz?
Bu 2009 Brawn GP F1 arabası.
Aero mevzuatında bir boşluk buldular
ve bastırma kuvvetini artıran çift katmanlı difüzör yaptılar.
İkiniz de kesinlikle haklısınız.
Brawn difüzörü kenarda kullanılan
kanatçıklarla özenle şekillendirildi.
Ne işe yaradıklarını kim söyler?
Yüksek ve alçak alanlar arasındaki hava geçişini düzenlerler.
Evet ve uçaklarda kalkışı kolaylaştırırlar.
Mucidi, kanat tüylerini yukarı kıvıran
kuşlardan ilham almış.
Doğru.
Evet?
Bu çiftleşme ritüelini bölüyorum
ama dersime devam edebilir miyim?
Teşekkürler.
Bugün kanatçıkların amacını işleyeceğiz.
İlk uygulamalar…
Eğlenceliydi, değil mi?
Cümlelerimi bitirirsen ben de seninkileri bitiririm.
Nihayet dengimi buldum.
Memnun oldum.
Ben Michael.
Ben Noah.
Peki. Noah.
Amerika'nın hangi bölgesindensin?
Sen hangi sosyetik İngiliz yatılı okulundan fırladın?
Çok iyi ama yanlış.
Bizim okulda derste konuşursan
muhtemelen gözün morarır, kızın biri telefon numaranı istemez.
Numaranı istemedim.
Henüz.
Ayrıca ikinci sınıf tavsiyesi.
Kampüs geleneğidir,
birinin önünde kitabını düşürürsen
- kitaba numarasını yazmak zorunda. - Öyle mi?
Evet, Oxford el kitabında yazıyor.
Şurada, sayfa…
Tüh.
Ben alırım. Evet.
Tanrım.
Biraz fazla ama ders alındı.
İşte.
Bana ihtiyacın olursa.
Ya da seni araştırmaya.
Görüşürüz Noah.
İlk derste sözlüye mi kaldırıldın yani?
Cevabı bildim.
- Tam bir öğretmen gözdesisin. - Bilmem.
Aerotermal Mühendisliğe Giriş'te sıkı rekabet var.
Niye? Herkes inek mi?
Evet, özellikle biri.
"Özellikle biri" mi?
Bu ineğin bir adı var mı?
Michael. İkinci sınıfta.
Yanına yaklaşan her erkeği öldürürüm.
Sus.
Yorgunum.
Babam bu birleşme işinde bana çok baskı yapıyor.
Cuma günü için gerginim.
Çok iyi geçecek. İzlemeye geleceğim.
- Şimdi daha da gerildim. - Neden?
Çuvallarsan yangın alarmını çalıştırırım.
Seni seviyorum.
Ben seni daha çok. Ben uyuyana dek kalır mısın?
Olur, tabii.
Burada evimdeymişsin gibi. Yanı başımda.
Basın toplantısı 15 dakika sonra başlayacak.
Lütfen konferans salonuna geçin.
Merhaba, nasılsınız?
Sanırım…
Evet.
Olamaz.
Benimkini kullan.
- Emin misin? - Evet.
Çok sağ ol.
Hayat kurtardın.
Çok iyi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Normalde böyle gergin değilim.
Teknolojinin altın çocuğunun yanında oturacağım için olabilir.
Sinir bozacak kadar da yakışıklı.
Ne karışım, değil mi?
Neyse, teşekkürler.
Bana şans dile.
Bol şans.
Tatlım.
Başlıyor. Oturalım mı?
- Olur. - Olur mu?
Evet.
Şimdi, kapatmadan önce
herkesin aklındaki soru.
Zor bir soru.
Leister Enterprises'ın bu yeni alana yönelmesinde
geçen haziran üvey kızınızın kaçırılmasının etkisi var mı?
Güvenlik firması almak Nick'in fikriydi.
Bu konuda konuşmak kolay değil.
Çünkü senin de değindiğin gibi Sandra,
insanı canevinden vuruyor.
Geçen yıl olanlardan sonra
bir şey yapmak zorunda olduğumu hissettim
çünkü söz konusu olan aileniz ve sevdiklerinizse
onları korursunuz.
Bunu bu yüzden yapıyoruz.
Bu kadar basit.
Başka soru? David.
Sorum Sophia Aiken'e.
Öncüsü olduğunuz teknoloji
Silikon Vadisi'nden çok teklif aldı.
Neden sektördeki deneyimi
çok daha az olan Nick ve Leister Enterprises'ı seçtiniz?
Teknolojim konusunda hep büyük hırslarım oldu.
Pazarda başarılı olmasını çok istedim.
Evet, arayışım çok özeldi.
Ama…
Nick karşılaştığım,
benimle aynı tutku ve motivasyona sahip ilk kişiydi.
Ben de aynı şekilde hissediyorum.
Onunla çalışacağım için çok heyecanlıyım.
Böyle bir bağa karşı çıkmak zor.
Bugünlük vaktimiz doldu.
Teşekkürler.
Sophia çok etkileyici, değil mi?
Eve dönelim mi?
Ben Jenna'yla görüşeceğim.
Ya? Nerede buluşuyorsunuz?
Adını hatırlamıyorum.
Neden geldin?
Ne?
Sıkıcı bir şirket etkinliği için
ta Oxford'dan neden geldin?
Aileyi desteklemek istedim.
Lütfen yalan söyleme.
Sophia'ya bakışın Nick'in ragbicilere bakışı gibiydi.
Aranızda bir şey var.
Yapma. Öyle bakmadım anne.
Ben annenim.
Hissedebiliyorum.
Peki.
İnan bana, sana söyleyecektim.
Üvey kardeşsiniz Tanrı aşkına.
Harika bir ekip olduk.
Basında çıkan haberleri çok beğeneceksin.
Hanımlar, bize müsaade.
Sophia'yı yemeğe götüreceğiz.
Öğleden sonra da büyük bir toplantıya sokacağız.
Takvimimde bu yok.
Öğleden sonra izin aldım.
Saçmalama. Bu çok daha önemli. Demir tavında dövülür.
Özür dilerim.
- Günün güzel geçsin. - Görüşürüz.
Biliyor.
Nick, iş başlıyor.
Dinle.
Sen ve Nick, bu her neyse hemen son vereceksiniz.
Benimkine tepki diyorsan
William duyarsa ne yapacağını gör.
- Merhaba Ella. - Isabelle.
Londra tam bir kâbus gibiymiş anlaşılan.
- Evet, Nick'in ödü kopuyor. - Tabii.
Aslında açığa çıkması o kadar da kötü değil.
Ya, tabii.
Noah, uyan.
Babasına asla söylemeyecek.
- Bağlanma sorunu var. - Yapma.
Erkeklerin seni kandırmasına izin veremezsin.
Her zaman senden faydalanırlar.
Nick öyle değil. Göreceksin.
Ya?
İngiltere'nin en iyi erkek örneklerinden oluşan bir açık büfedeyiz,
tadına bile bakmayacak mısın?
Hayır mı? Birazcık bile…
Bak kim geliyor.
Tatlı âşık çocuk.
Sen yemezsen ben yerim.
Dinle Briar. Saçma bir şey deme.
Asla.
Olamaz.
Uslu dur.
Al. Sen dün gezip tozarken
ben yol tutuş notları almakla meşguldüm. Tepe tepe kullan.
Sağ ol. Çok incesin.
Briar.
E, Michael.
Noah ikinci sınıfta olduğunu söyledi.
Olgun, bilge.
Bize öğretecek çok şeyin vardır.
- Benden mi bahsetti? - Evet.
Bu notlar için tekrar teşekkür.
Borcum olsun.
Öyle mi?
Bu akşama ne dersin?
Evet, mükemmel. Tanrım, akşam bara gidiyoruz.
Kavalyem olabilirsin.
Noah'nın sevgilisiyle buluşuyoruz.
- Sevgili? - Evet, sevgili.
Sevgili.
Benim sevgilim yok.
Onu bilemediğine inanamıyorum.
Biliyordum. Ama sen önce cevap verdin.
- Kesinlikle yukarı iticiler. - Evet.
- Önemli olan güç değil, kontrol. - Doğru.
Elbette. Ancak bir aptal bilemez. Sağ ol.
Çok ilginç.
Senin yukarı iticin nasıl Michael?
- Briar. - Ciddi bir soru.
- Güce mi, kontrole mi odaklısın? - Geldi.
İkisine de biraz.
Merhaba.
Bizi biliyorlar. Sorun yok.
Çocuklar, bu Nick.
Nick, bu Briar. Benim yurtta.
Memnun oldum.
Nick mi? Hakkında çok şey duydum.
Bu da Michael.
- İlk derste… - Selam.
…cevabıma atlayan çocuk.
- Seni kurtaran. - Sanmıyorum.
Biraz rekabetçi biri.
Sevgilisini görmek için dersi ektiğinde
- Noah için not tutuyorum. - Evet.
Tüm birinci sınıflar için tutar mısın?
Hayır. Galiba sadece Noah için.
- Evet, sadece zekiler için. - Sağ ol. Nihayet.
- Siz nasıl… - Yan komşuyuz.
- "Yakın arkadaş olmamız şart." dedi. - Evet. Kesinlikle.
Sana içki alayım mı?
Hayır. İçkiler benden.
- Aynısından mı? - Evet.
Ben farklı bir şey alabilirim. Ona yardım edeyim.
- Emin misin? - Evet.
Peki.
İyi birine benziyor.
- Daha iyi tanırsın. - Evet. Kafa biri.
- Sağ ol. - Cin limonata lütfen.
Duble. Onun hesabına yazabilirsin.
Briar, ne yaptığını sanıyorsun?
Ne demek istediğini anlamadım.
Tamam, bak. Olanlar için üzgünüm.
Ama Noah'nın bununla bir ilgisi yok. Onu karıştırma.
Tanrım, her şeyi kendine yontuyorsun Nick.
Noah'yı seviyorum.
Buna inanmak zor mu?
Sağ ol.
Şunu da alayım mı?
Ellerin çok dolu olacak.
Yürü.
- Hayır! - Tekrar yapman gerek.
- En kötüsüydü. - Bir dahaki sefere. Ağlama.
- Ağlamıyorum, sus. - Ağlama bana!
Pekâlâ, seyret ve öğren.
Şanssızlık.
- Bunu yapamazsın. - Evet, yaparım.
Nişan al.
Briar'a bayılmadın mı?
Çok komik.
Yalnız olacağımızı sanmıştım.
Yalnız mı kalmak istiyorsun?
DEPTFORD LIONS BOKS KULÜBÜ
İçeri kendin mi girdin?
Evet, bu salonu hep beğenmişimdir.
Birkaç dokunuş yapılabilir
ama karakteri var.
Uzun zamandır aileninmiş.
Evet, babam ölünce bana kaldı.
Burayla kumar oynaman cesaret.
Büyük bir risk.
Evet.
Alalım mı?
Hepsi orada.
Ucu ucuna kazanıyorsun.
Adamın kaybedince ne yapacaksın?
Kaybetmeyecek.
Heyecanlandım.
Ronnie de heyecanlı.
Hangisi daha çok umurunda bilmiyorum. Bu bok çukurunu almak mı,
onu içeri attıran Nick'i cezalandırmak mı?
Kaldır şunu.
Lion yarış gelecek pazar
hayat kurtaracaksın
Motosiklet aldığına inanamıyorum.
Kötü çocuk klişelerini aştın sanıyordum.
Beğendiğini biliyorum.
Kabul et.
Bu hafta sonu beni gezdirecektin.
- Şimdi gezdireyim. - Hayır. Görev çağırıyor.
Kusura bakma, kalmak isterdim ama…
Çok işim var.
- Nasıl gidiyor? - İyi aslında.
Çok şey öğreniyorum. Sophia çok bilgili.
- Öğretmen gözdesi kim şimdi? - Çok komik.
Onu seversin bence.
Cumartesi tenise geliyor.
Neden?
- Bilmem. Babam davet etti. - Harika.
Aile yemeği ve Sophia.
Mış gibi yapıyoruz.
Bizi saklamak istemiyorum. Hazır annem de biliyorken…
Tamam mı? Bunu ne kadar sürdürebilirim, bilmiyorum.
Dramatize etmeyelim.
Çok güzel görünüyorsun.
- Harika bir vuruş. - Güzel.
William, bayağı profesyonelmişsin.
Bir saniye Noah.
Sophia'yla ben rakipleri ezmeyi bitirelim.
Şahaneydi.
Harika atış.
İşte bu.
Çok güzel.
Çok iyi vuruş Nick.
İyi oynadın. 40-0.
Güzel.
Güçlü bekent.
Hadi Sophia.
- Evet! - Evet!
Sarıl! Hadi!
En büyük biziz!
Herkese tebrikler.
Tebrikler.
- İyi maçtı. - İyi maçtı canım.
Tebrikler.
Merhaba tatlım.
Noah, Sophia ile tanıştın mı?
Leister Enterprises'ın en büyük transferi.
- Tanıştık. Lansmanda. - Evet.
Yerini kapmış gibi hissettim. Oynayacak mıydın?
Noah tenisten nefret eder.
Neden? Çok zevkli.
Elbette. Bu kadar iyi oynayınca.
Takımını sen taşıyordun.
Sırayla yapıyoruz demek ki.
Nick'i yatırım toplantısında görmeliydin.
Muhteşemdi.
Kulübe yemeğe gelecek misin?
Hayır. Pazartesiye hazırlık yapmalıyım.
Yapma, pazartesiye çok var.
Gelemeyeceğini söyledi.
Tamam. Birkaç telefon edeyim.
- Sonra size katılırım. - Harika.
Cumartesi mesai?
Örnek almalısın Nick.
Çok iyi tenis oynuyor.
- Yarı profesyonel gibi. - Tam bir
lider enerjisi var.
Çok etkileyici bir genç kadın.
Birbirinizi iyi tamamlıyorsunuz.
Hem kortta hem ofiste.
Sosyal olarak tamamlamayı da düşündün mü?
- Baba. - Hadi ama.
Harika bir çift olursunuz. Değil mi hanımlar?
- Çok hoş kız. - Anne.
Ne? Tam bir gözde bekâr.
Görüştüğün biri yoksa niye şansını denemiyorsun?
Neden olmasın Nick?
Şansını denesene.
Dört dörtlük kız.
Bir şey mi kaçırdım?
Görüştüğün biri mi var?
Noah, yapma.
Doğru.
Var.
Ben.
Bunu hiç düşündünüz mü?
Ayrılırsanız ne olacak?
Baba…
Bir şey söyle.
Ne dememi bekliyorsun?
Nasıl böyle pervasız olabilirsin?
Bir duyulursa ne olur?
Tek bir rezil gazete manşetiyle yatırımcılar anında kaçar.
Mesele etik değil.
Mesele imaj.
Aile işini mahvetmene izin vermem.
Yanlışımız ne, bilmiyorum.
O kadar ciddiyseniz
gereken fedakârlığı yapmaya da eminim hazırsınızdır.
Bu ilişkiyi sürdürmeyi seçerseniz
sen Nick, Leister Enterprises'tan
- ayrılabilirsin. Temelli. - Baba.
Ve Noah,
ya Oxford'un parasını ödeyecek başka bir yol bulur
- ya da bırakırsın. - William.
Beklettiğim için özür dilerim.
Öyle deme.
Mükemmel zamanlama.
- Telefon görüşmen nasıldı? - Çok iyi.
- Pazartesi sana yazarım. - Mükemmel.
Sandığımdan çok daha kötüydü.
Sahi mi?
Çünkü bana bayağı iyi gibi geldi.
Tanrım. Tam da bundan kaçınıyordum işte.
Tam bundan.
Affedersin. Özür dilerim.
Sadece bence
bunu çok daha iyi halledebilirdik.
Biliyorum.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Tamam, belli etmeyeceğiz.
Bittiğini sansınlar
ve davranışlarımıza dikkat edeceğiz.
- Evet. - Tamam mı?
Gizli buluşmalara dönüş.
Bu gece sende kalabilir miyim?
Yarın da beraber oluruz.
Onlarla dönmek istemiyorum.
Bu gece olmaz. Yarın işim var.
Yarın pazar.
Zoom toplantısı. Bir iş arkadaşımla.
Peki.
Tabii vardır.
Daha kötü gidemezdi.
William'ın sert olduğunu bilmiyordum.
Annem de öylece oturup sustu.
Keşke Nick'le konuşabilsem ama çalışıyormuş.
- Evet, yani… - Gizlenmeye ve yalanlara döndük.
Ayrılmış gibi mi yapacağız?
Sahte ayrılık? Bilmiyorum.
Geri adım atıyoruz,
- ileri değil. - Yalan dedin de…
Nick'in işte olduğunu sanmıyorum.
- Ne? - Zach mesaj atmış.
"Jen, geliyor musun?"
Konum da.
Şu anda eski bir hava üssündeler.
Ne demek bu?
Bizimkileri tanıyorsam oraya
üssün tarihini öğrenmeye gitmediler.
Şaka yapıyor olmalısın.
Aman Tanrım.
Bu yarışın zamanı daha kötü olamazdı.
Niye hiç drama eksik olmuyor?
Tek yapması gereken en fazla iki hafta beklemekti.
O ne yaptı? Teniste babama söyledi.
- Anlatabiliyor muyum? - Evet. Bak,
pazartesiye bırakalım.
Babanla ilgili her şeyi. Ama şu an lütfen odaklan.
Şaka ediyorsun.
Aman Tanrım.
Kime benzemeye çalıştın?
Ronnie'nin yedek dansçısı mı?
Berbat saçlı, örgü yelekli koca adamı görüyorum.
Ne yapıyorsun? Neredeydin?
Sevgilin sana tasma taktı sanıyordum. Değil mi Lion?
Bu herif.
Çok mu komik?
Söylediğin her şey komik.
Ne komik, biliyor musun?
- Ne? - Kazanamazsan
arkadaşının salonu benim.
Arkadaşını kurtar.
Cruz. Cruz'la mı yarışıyorum?
Evet, söylemiştim.
Söylemedin.
Yarış yarıştır. Yürü, odaklan.
Göbeği açık tişört mü giymiş?
Harika, bir bu eksikti.
Sevgilisi oyun oynamasına izin vermiş.
Gidecek senden daha iyi yerimiz var JP.
İyi ki direksiyonda sen varsın. Lion'ı duman ederdi.
Tamam. Bu yüzden sağdıcım o.
Hadi. Yapalım şunu canım.
- İyi mi? - Evet, harika. İyi.
Ama bugün sevgili muhabbeti için iyi bir gün değil.
Sevgili demişken Jenna geliyor.
Ne demek Jenna geliyor?
Jenna. Mesaj attım.
Niye, sorun mu?
Hayır.
Noah, ne arıyorsun burada?
Ben sana sorayım.
İş arkadaşınla Zoom bu mu?
İn arabadan. Yarış başlamak üzere. İn!
Arabadan in! Başlamak üzere!
Gidelim hadi lan.
Yarışırsan ben de yarışırım.
Lanet olsun.
Evet oğlum, geliyorum.
Kızgınsın, biliyorum.
Nick, ne yapıyorsun burada?
- Hani bırakmıştık? - Lion için buradayım.
Yararı yok. İkiniz de söz verdiniz.
Evet ve ciddiydik.
- Son dakika olayı. - Son dakika, ya.
Beni aradılar, geldim.
Paramızı bu yarışa mı koydun?
Lion.
Bu son yarış. Sonra bitiyor.
Ama kazanmam şart.
Yoksa her şey boşa gider.
Araba sürerken bir de seninle
- tartışamam! - Tamam.
Araya gir.
Ne?
Kazanmak istiyor musun?
Öne geçebileceğini mi sanıyorsun?
Evet, tam arkandayım.
Frenajla geçersin. İçeriyi tut.
Tutuyorum.
Önüne bak, önüne!
Dedim.
Niye bu kadar hızlısın?
Niye Ford Focus sürüyorsun? Çekil yoldan!
Kuralları ben koyarım!
Nereye gidiyor?
- Kahretsin. - Orası parkurda değil.
Kahretsin, kahretsin!
Bas gaza!
Salonun benim ahbap!
- Lanet olsun! - Bas!
Hadi Nick!
- Hayır! - Evet! Hadi!
İşte bu ahbap!
Özür dilerim.
Kimse bilmezse en iyi olmanın anlamı ne?
Hadi!
- Nick, hile yaptı. - Yapma.
- Ne cüretle? - Noah.
- Bravo! - Hey!
Hile yaptın. Orası parkurda değildi.
Kanıtla.
Rövanş istiyorum.
Rövanş yapmam.
Noah, yürü. Gidelim.
Noah mı? Seni tanıyorum.
Nick, senin kız bu mu?
Bak ne diyeyim.
Normalde rövanş yapmam.
Ama senin gibi bir efsane için
bir istisna yapabilirim.
Hayır Noah.
Yapalım.
Bin arabana.
Yapma Noah.
Durumu kötüleştiriyorsun.
Lion, bakalım bu kız senin salonu kurtarabilecek mi?
Tekrar yarışıyoruz!
Hey, patron.
Kazandım.
Ama kim benden rövanş istedi, bilemezsin.
Nick Leister'dan daha çok nefret ettiğin tek kişi.
Hadi be.
Yapma Noah.
Bu işe karışma, seninle bir ilgisi yok.
Biz hallediyoruz.
Salonu yarışa mı koydun?
- Başka çarem yoktu. - Klasik.
Lanet olsun.
- Jenna nerede? - Gitmeliyiz.
Jenna!
Lion, hadi.
Gitmemiz gerek! Bin arabaya!
Hey!
Yerini ve zamanını bildiririm.
Gazla!
BENHAM HILL POLİS KARAKOLU
O herifle yarışmayacaksın.
Ama rahat kazanırım.
Umurumda değil. Tehlikeli.
Sen yapınca iyi, ben yapınca mı kötü?
Hayır, "iyi" değil.
Aptallıktı, yapmamalıydım.
Ama kabul et,
eğlenceliydi.
Jen?
Jen. Sorumluluğu alıyorum, tamam mı? Bak. Lütfen.
- Lion, şimdi olmaz. Hayır. - Lütfen!
Bebeğim, birkaç gün seninle Oxford'a gelebilir miyim?
- Olur. - Olur mu?
İyi misin?
Evet. Uyarı alarak salındım.
- Yani harikayım. - İyi.
- Jen? - Ben de seni uyarıyorum, beni rahat bırak.
- Konuş benimle. Lütfen. - Lion, seni seviyorum
ama bir molaya ihtiyacım var.
Tamam mı?
Tamam.
- Kendini topla. - Seni seviyorum.
Özür dilerim.
Tamam mı? Sana yalan söyledim ve…
- Noah, Cruz'la yarışmamalı. - Asla. Biliyorum.
Ronnie'nin adamı olduğunu bilse…
Elbette. Anlıyorum.
Ben…
Ne yapacağımı bilmiyorum kanka.
Salonu kaybedeceğim, Jenna'yı da.
Tamam, dinle.
Bunu son kez söyleyeceğim.
Sana yardım edeyim.
Nasıl?
Jenna'nın iş planlarını gördüm.
İyiler.
İzin ver, şirkete götürüp kurula göstereyim.
Size yatırım yapalım.
Hayır cevabını kabul etmiyorum.
- Sen delisin. - Evet mi?
Seni seviyorum dostum.
Artık yalan yok. Seni seviyorum - Nx
Güzel.
Niye bu kadar kötüsün?
Hadi, hadi.
Aman Tanrım.
- Selam. - Selam.
Çiçekleri beğenmene sevindim.
Evet. Hatırlaman etkileyici.
Jenna hâlâ yanında mı? Nasıl?
Evet, iyi.
Bu akşamki İngiliz İkonlar partisine hazırlanıyoruz.
Spice Girls.
Kostümlü. Yoksa…
Affedersin.
Şu an bir video oyununda Michael'ın canına okuyorum.
Evet!
İkiniz çok takılıyorsunuz.
Evet, sadece arkadaşım.
Bunu bildiği sürece sorun yok.
Dinle, hemen kızma.
Niye kızayım?
Kısa bir iş gezisine çıkacağım.
Yatırımcılarla buluşacağım. Bir gecelik.
Golf oynamamız gerekiyor.
Can sıkıcı çünkü golfte tenisten de kötüyüm.
Siz kim?
Ben ve Sophia.
Evet.
İkiniz çok takılıyorsunuz.
Evet, iş için Noah.
Sadece iş arkadaşım.
- Bunu bildiği sürece sorun yok. - Biliyor.
Yine de iyi geceler telefonunu edebilirim.
Önce yemek yiyeceğim, sonra seni ararım.
Tamam mı? Söz.
Tamam. Olur.
- Saat kaçta… - Evet.
- Dosyaları bugün getiririm. - Nick?
Evet. Hoşça kal.
Nicholas.
Konuştuğumuz konuyu hallettin mi?
- İyi misin bebeğim? - Evet.
Öyle mi?
Evet. Evet, o… Halledildi.
Güzel.
Dinle. Bu anlaşmayı yönetmek istiyorum.
Ama işi becerebileceğini fazlasıyla kanıtladın.
Bana senin yaşındaki hâlimi hatırlatmaya başlıyorsun.
Bu işin sorumluluğunu sana veriyorum.
Sahi mi?
Bu hep planın bir parçasıydı.
Bak,
çocukken pek yanında olamadığımı biliyorum
ama meşguldüm,
sana bunları kuruyordum.
Yüksekten mi korkuyorsun yoksa?
Hayır, golften.
Sahaya hâkimsin. Önemli olan bu.
Öyle mi?
Evet.
Çok net, çok güçlü bir
iş vizyonun var Nick.
Harika iş çıkaracaksın.
Peki.
Başlayalım.
Dikkat!
Toparlanmam lazım.
Bu utanç verici.
Takma. Kaybetmen iş için daha iyi. Çok iyi gidiyorsun.
Babamı hüsrana uğratmaktan çok korkuyorum.
İçler acısı, değil mi?
Hayır, anlıyorum.
Çocukken bizim ev düdüklü tencere gibiydi.
Annemin bir ilişkisi vardı.
Babam onu hüsrana uğratanlara insafsızca davranırdı,
ben de uğratmadım.
Mükemmel olmaya çalıştım,
her konuda.
Çok ortak noktamız var ama ben tam tersini yaptım.
Tamamen raydan çıktım.
İçki, uyuşturucu, yasa dışı yarış, dövüş.
Normalmiş gibi.
Kanıtlamam gereken çok şey var.
Vay vay vay,
sen neymişsin öyle?
Yanlış sopa.
- Yaklaşın. - Hadi. Resim çekelim.
Evet Jenna.
Aman Tanrım, Jenna.
Harika görünüyorsunuz.
Michael!
Golf maçı harika geçti.
Bazılarımız için.
Bir şirketten çok daha fazlasını inşa ediyoruz.
Kurmakta olduğumuz şey
güvenlik teknolojisinin tüm görünümünü değiştirecek.
Nick ve ben bu ortaklığa bu yüzden çok güveniyoruz.
Siz hazır olunca ilerlemeye hazırız.
Şerefe!
Şerefe.
Tamam, tamam.
Doğruluk mu cesaret mi?
Doğruluk.
Nick'e hiç söylemediğin bir şey söyle.
Seni gidi kurnaz.
Sadece merak ettim.
- Anlat hadi. - Ona söyleme ama.
Cruz'la yarışacağım için heyecanlıyım.
Adı Cruz ve araba yarışçısı mı?
Bu herifi görmeliydin.
Hangi dallama yüzüne dövmeyle "barbar" yazdırır?
Benim kıyafetimi giymişti.
Onunla niye yarışmak istiyorsun?
Bilmem, galiba…
Babamla olan olaydan beri yarışlardan kaçıyorum.
Bu bir işaret gibi geldi.
Korkumla yüzleşmek için.
Anneme benziyorsun.
- Pardon, ne? - Mükemmel.
- Bu bir iltifat. - Öyle mi?
O bir patron. Patron.
Kraliyet Hava Kuvvetleri pilotuydu.
- Süper. Sahi mi? - Hadi ya.
Adrenalin tutkunuydu, senin gibi.
Berbat şeyler görmüş.
"Travmayla baş etmenin tek yolu
"kokpite dönmek." derdi.
- Müthiş birine benziyor. - Öyle.
Yarışını izlemek isterim.
Gel o zaman.
- Ama yine de gizli. - Geliyorum.
Noah, sana biraz tuhaf bir soru.
Barda bir kız Nick'i sordu.
Sizi birlikte görmüş.
Sevgilisi değilsen Nick'i ona ayarlamanı
rica ediyor.
Ya tabii.
Evet. Takıntılı takipçi.
Durum şu ki ne diyeceğimden
emin olamadım.
Niye olamadın?
Sevgilin. Değil mi?
Evet.
- Ama… - Ama gizli tutuyoruz,
şimdilik.
İşi yüzünden.
Peki.
Önemli değil.
Bir geceliğine salak sevgililerimizden bahsetmesek de
kafayı bulup kurtlarımızı döksek?
Şerefe!
Dans edelim!
Bunu gerçekten yaptık mı?
Evet.
İnanılmazsın.
Teşekkürler.
- Parti yapalım. - Olur.
Odamdakilerin hepsi bu.
Tekila.
- Tebrikler bayım. - Tebrikler.
- Anlaşmayı yaptık. - Anlaşmayı yaptık.
- Bırak şu telefonu! - İyi misin?
Hadi o zaman.
Merhaba, benim. Hâlâ yemektesin herhâlde.
Bitince arar mısın? Seni seviyorum.
Tanrım, burası çok sıcak!
- Biraz hava alalım. - Olur.
Burası güzelmiş.
Tamam.
İkinci sınıf bilgilerin nihayet işe yaradı.
Bir soru sorabilir miyim?
Tabii.
Sor.
Gerçekten rahatsız etmiyor mu?
Nick'le ilişkini saklamak?
Ediyor tabii.
Aşağılayıcı.
Bir şey demen gerekmez.
Zavallı olduğumu düşünüyorsun.
- Bana acıdığını hissedebiliyordum. - Noah…
Öyle düşünmüyorum.
Birine acıdıysam o Nick.
Nick mi?
Ona deli gibi âşıksın ama o keyfini çıkaramayacak kadar öz güvensiz.
Nick çok şey olabilir ama öz güvensiz değildir.
Hepimiz öz güvensiziz.
Ama bazılarımız bunu daha iyi saklar.
Öyle olsa neden bunu benimle konuşmasın?
Zor olabilir.
Özellikle erkekler için.
Güçlü görünmeye şartlandırılırız.
Sen de erkeksin.
Sen nasıl bu kadar açıksın?
Duygusal erişilebilirlik kız bulmamı kolaylaştırıyor.
Hayır, ciddiyim.
Ciddiyim.
Terapi faturalarım yüksek
ama her kuruşuna değer.
Bu replik işe yarıyor mu?
Henüz bilmiyorum.
Aşağı nasıl ineceğiz?
Merdivenden.
Doğru.
Eğil.
Bence gittiler.
Niye saklanıyoruz?
Bilmiyorum.
- Berbat hissediyorum. - Neden?
- Çünkü… - Çünkü ne?
Otelde gürültü yapanı hiç sevmem.
Ölmeyi hak eden bencil hırttır.
Şimdi ben de yaptım.
"Ölmeyi hak eden."
Biraz sert değil mi?
Tehlikede miyim?
Olabilir.
Soğukkanlı katil.
Biliyordum.
Beni tanımaya başlıyorsun.
Başka ne bilmiyorum?
Henüz gösteremem.
Ama sürpriz doluyum.
Peki.
Kimi kandırıyorum? Genelde çok kuralcıyım.
Ben seni öyle görmüyorum.
Nasıl görüyorsun Nick?
Geç oldu.
Gitsem iyi olur.
Mecbur musun?
Evet.
İyi geceler.
William Aferin evlat.
Noah 3 Cevapsız Çağrı
Noah Açsan keşke.
Kahretsin.
Merhaba, Noah'yı aradın. Mesaj bırak.
Merhaba Noah, benim. Görüşmemizi kaçırdığım için çok üzgünüm.
Erkenden uyumuşum. Çok yorgundum.
Ama bugün Oxford'a geleceğim.
Gelip telafi edeceğim.
Tamam, özür dilerim.
Seni seviyorum.
E, bence başarılı bir geziydi.
Evet.
- Gerçi kutlamalar biraz… - Evet.
İkimizin de çok içtiğini söylemek yanlış olmaz.
Doğru.
- Gidelim mi? - Evet.
Hadi, aç.
Merhaba. Noah'yı aradın. Mesaj bırak.
Noah, arar mısın? Endişelenmeye başlıyorum.
Eve döndüğünü bilmeliyim.
Oxford'a geliyorum. Beni geri ara.
Bebeğim, gel buraya.
Merhaba.
Girmek ister misin?
Kim o?
Kız arkadaşımın odasında
- ne işin var? - Nick, dur!
Şahane. Günaydın Leister.
Bugün enerjiksin.
Erkenden uyumuş ya, unuttun mu?
Mesajlarımı aldın yani.
Telefonu bilerek açmıyorsun.
Dün gece neden aramadın?
Bunları biraz yalnız mı bıraksak?
Evet.
Bol şans bebeğim.
- Çekil karşımdan. - Seni görmek de güzel.
Git Lion'ı gör. Perişan.
Peki, öfkeli çocuk.
- Kalmamı ister misin? - Gerek yok. Sağ ol.
- Emin misin? - Evet. Sağ ol.
- Kapıyı… - Evet.
- Ayıp olmadı mı? - Odanda ne işi var?
Sen niye geldin?
Bütün gece açmadın, şimdi de içeri dalıyorsun.
Başka yerde konuşabilir miyiz?
- Arkadaşların dinliyor. - Tamam.
Sana gidelim.
Sessiz kalmaya devam mı edeceksin,
yetişkin gibi konuşacak mıyız?
Tamam.
İki yetişkin gibi konuşalım.
Sen mi başlarsın, ben mi?
Dün gece ne oldu?
Söyledim ya, uyuyakaldım.
Hayır.
Beni arayacağını söyledin.
Söylediğin bu.
Aramanı bekledim.
Biliyorum ve özür diledim.
Sadece telefonunu kaçırdım.
Bunu diyen son erkek en iyi arkadaşımı
- beceriyordu. - Ben Dan değilim.
- Onunla kıyaslama. - Biliyorum
ama mutlaka arayacağını söyleyip aramazsan
ve senden hoşlanan bir kızla
- otelde kalıyorsan… - Tanrım. İş için.
- …aklım oraya kayar. - Hiçbir şey olmadı.
Araman iki, telefonu açman bir saniyeni alır Nick.
Michael'dan uzak durmak hiç saniye almaz.
Bu da ne demek?
Dünkü resimleri gördüm. Dibinden ayrılmıyor.
Tanrı aşkına Nick, grup resminde kolu omzumdaydı.
Yani ne kastettiğimi anlıyorsun.
Michael'ı rakip mi görüyorsun?
Hayır, görmüyorum.
Söyle. Onu rakip görüyorsun.
- Yapma! Sus! - Ne?
- Kızıyorum. - Susarım
ama çocukluğu bırakıp duygularını kabul ettiğinde.
Bunu sen mi diyorsun?
- Resmen Sophia'yı kıskanıyorsun. - Evet.
Doğru. Sophia'yı kıskanıyorum.
Ama en azından söyleyebiliyorum.
Tamam.
Michael'ı kıskanıyorum.
Memnun oldun mu?
Seninle benden çok vakit geçirmesi hoşuma gitmiyor.
Yerime geçecekmiş gibi hissetmesi de.
Doğru anı kolladığını biliyorum.
Ama o anı yakalayamayacak çünkü sen benimsin.
Sahibim değilsin.
Olmadığımı biliyorum ama yine de benimsin.
Bir daha söyle.
Benimsin.
Şerefe.
Kızma ama biraz kendimi kaptırmışım.
- Nick. Morarttın mı? - Çok kötü değil.
- Kötü. - Lisede miyiz?
Damgaladım. Benim olduğun bilinecek.
Ben seni damgalasam hoşuna gider mi?
Bayılırım.
- Damgala. - Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Pekâlâ.
Kıpırdama.
- Kalem olmaz. - Hayır.
- Boynuma yapma. - Morartacak değilim.
- 12 yaşında mıyım? - Şuraya yaz.
Peki.
Hazır mısın?
Tartışma için özür dilerim.
Ben de.
Michael konusunda kaygılanmana gerek yok.
İnan bana, senin de Sophia konusunda kaygılanmana gerek yok.
Bunu seviyorum.
Böyle dürüst olmanı.
Aklından geçenleri bilmeliyim.
Ayrı kalmak zor.
Bayıldım.
BENİMSİN
Jenna ile Lion'ın arası düzelir mi?
Evet.
Lion haftaya ofise geliyor.
Leister Enterprises salonuna yatırım yapacak.
Ortak olacağız. Lion işin başında olacak.
- Borçlarını kapatacağız. - Bu harika.
Yani,
o herifle yarışmak zorunda değilsin, parasını ödedik.
Evet.
Bu iyi bir şey.
Doğru, doğru.
Bilmem, bir yanım
çok istiyordu. Direksiyona geçip
o kontrolü tekrar hissetmeyi.
Noah, lütfen yapmayacağına söz ver.
Unut gitsin.
Jenna salona çok sevinecek.
Öyle.
Her şey yoluna girecek gibi.
Selam.
Özür dilerim.
- Günaydın. - Günaydın.
Erkencisin.
Böyle diyeceğini biliyordum. Biliyordum.
Bu kadar öngörülebilir olma sen de.
Sorun değil.
Hadi, daha hızlı.
Ne?
Hiç.
Seninle Nick'i antik Yunan'da hayal ediyordum.
Ne demek istiyorsun Briar?
Durumunuzla ilgili. Komik olurdu.
Sen bir tanrıça, o da tanrı olsa.
Çünkü cezaları zalimce.
Onu çok çabuk affettin.
Sence Nick çok sahiplenici. Ama ben de kıskancım.
Değer verdiğimiz için.
Biraz toksik değil mi?
Kıskançlık demişken bu ara Sophia'ya baktın mı?
Hayır Briar, öyle şeyler yapmıyorum.
Nasıl yani?
Arkadaşım değil ki.
Hayır, baş düşmanın. Bak.
Evet.
Bir yatırımcıyla golfteydiler. İş gezisi.
İş gezisi mi?
Sen sus.
İsa aşkına.
"Sıkı çalış, sıkı eğlen." derler.
Dur.
Ne?
Nick erken yattığı için telefonu duymadığını söylemedi mi?
Evet.
Sizi burada görmek güzel.
Ne çalışıyorsunuz?
Derdi ne?
- İyi misin? - Ne?
Noah? Noah.
Ne oluyor?
Sence?
Merhaba.
Teşekkürler.
Telefonumu niye açmadın? Otelde.
Gerçeği söyle.
Söyledim, uyuyakaldım.
Yalan söyleme.
Ne?
Sophia resimlerinizi paylaşmış. Otel odasında, gece ikide.
Tamam, bak. Kötü göründüğünü biliyorum…
Nick, odasında ne yapıyordun?
O gece hiçbir şey olmadı.
Yemin ederim. İnanmak zorundasın.
- Vaktin nasıl geçtiğini anlamadım. - Niye inanayım?
Özür dilerim. Beyaz bir yalandı.
Boş yere kıskanmanı istemedim.
Odasına gittik,
biraz şampanya içtik.
Sadece anlaşmayı kutluyorduk.
Önemsizdi. İnan bana.
Beni biliyor mu?
Bizi?
Sophia mı? Hayır. Babamla çalışıyor.
- Çok riskli olur. Elbette hayır. - Öyleyse önemsiz değildi Nick.
Doğruyu söylüyor olsan bile
bir kız senden hoşlanıp seni bekâr sanıyorsa
ve sen gece ikide odasındaysan
- bu önemsiz olamaz. - Ama ben…
Bu konuda yalan söylemense büyük ihanet.
Noah?
Anlatmaya çalıştım ama beni dinlemiyor.
- Kıskanmakta haklı. - Dur.
İyi misin?
Hayır, değilim.
Ne oldu?
Haklısın.
Pisliğin teki.
Tam bir pislik, Noah.
Lanet. Öyle kızgınım ki tek istediğim…
Ne?
Ne yapmak istiyorsun?
- Yaparız. - Evet.
Akşam planın var mı?
Yok.
Sürmek istiyorum.
Hem de çok hızlı.
- Gidecek misin? - Evet.
İyi eğlenceler.
Yavaş olur musun?
Sen ol. Krizde olduğumuzu görmüyor musun?
Mükemmel.
Bunları nereden tanıyorsun?
En sevdiğim oyuncağım gelmiş.
Ve…
Bu ucube kim? Nick değilsin.
Siktir git Tom.
- Hırçın kız, değil mi? - Öyle.
Bu arada bebek, bir şey içmek istersen
yerimi biliyorsun.
Tanrım! Yine burnumu kırdı!
Bu iyi geldi.
Niye hep burnuma ya?
Kimsin sen?
Bak kim gelmiş, kim gelmiş.
Yarışın tekrar yapılacağını duyunca şaşırdım.
Dur. Benim için mi süslendin?
Öyle, değil mi?
Bakalım yarıştan sonra da gülecek misin?
Göreceğiz.
Ne bakıyorsun?
Geldi mi?
- Tam saatinde. - Güzel.
Başlamadan beni ara. Seninle telefonda kalacağım.
O önüne geçince
bize söyle, gerisi bizde.
Ya kazanıyorsam? Arkamda olacak.
Cruz, o kız seni paspas gibi çiğner.
O yüzden planı bilmene gerek yok.
Nick de geldi mi?
Görmesini istiyorum.
Hayır, başka biriyle gelmiş.
Bu olmadı.
Peki. Yani ben…
Suratıma mı kapattı?
Noah, özür dilerim. Çuvalladım. Seni korumaya çalışıyordum.
Konuşmaya geliyorum.
Alo, Noah?
Alo, ahbap.
Nasılsın? Sesini duymak güzel.
Ronnie.
Evet.
Seni bir arayayım dedim.
Hâlâ buradayım.
Kız arkadaşın bu akşam adamımla yarışıyormuş.
Orada olamadığım için çok üzüldüğümü söylemek istedim.
Acele et ahbap. Unutulmaz bir yarış olacak.
Lanet olsun.
İyi misin?
Evet.
Bunu istediğine emin misin?
Çünkü mecbur değilsin.
Biliyorum. İstiyorum.
Bitiş çizgisinde görüşürüz.
Kazanacaksın.
Biliyorum.
Söyleyeyim dedim.
Şu direksiyon, şu vites.
Hız kontrolünü aç.
Hey.
Ronnie sevgilerini yolladı.
Lanet olsun.
Kahretsin. Hadi.
Ne oluyor? Konuş benimle.
Patron, ben…
Çok arkamda. Bu kız iyi sürer demiştin.
Merak etme. Sana yetişir.
Başlıyoruz.
İşte bu.
Yetiş bakalım.
Geliyorum kızım.
Sakın kalkışma.
Dedim sana, o bir numara.
Hadi, hadi.
İşte.
Nerede o?
Çok geç oğlum.
Motosiklet ne zaman geldi?
Planı söyle dostum.
Güzel. Nick gelmiş. Her zaman kahraman.
Hadi Noah!
Dur. Nereye gidiyor?
Cruz, hadi dostum. Konuş evlat. Nerede?
Bir şey göremiyorum. Aynı anda on iş yapıyorum.
Her şey hazır.
Şimdi bekleyeceğiz.
Tamam da neyi?
Tam önümde.
Ne oluyor?
Noah! Kenara çek!
Arabayı kenara çek!
Ne?
Hayır!
Sana dur dedim.
Güvenli değil.
Ne yaptığını sanıyorsun Nick?
Bu bir tuzak.
Galiba kazanacağım.
Seni gururlandıracağım RonRon.
Dur. Ne dedin sen?
Geliyorlar. Hazırlanın.
Cruz, duyuyor musun?
Arkamdalar.
- Cruz. - Başardım Ronnie!
Hadi, yerleştir.
- Başardım! - Cruz.
Siktir!
Tanrım.
İyi misin? Yürüyebilir misin?
- İyi misin? - Evet.
Ne oldu?
- Çek ellerini ondan! - İyi mi diye bakıyorum.
O kalın kafana ne zaman sokacaksın?
Dur! Kes şunu!
- Ne yapıyorsun? - Seni o mu getirdi?
Hayır, kendim geldim.
Noah, neden? Yarışmayacağına söz verdin.
Affedersin Nick, verdiğim sözü tutmamama üzüldün mü?
Şaka mı bu sence? Cruz, Ronnie ile çalışıyor.
Bu bir tuzak!
- Ona yaklaşma sakın. - Biliyor muydun?
Biliyor muydun?
Gel.
Bir saniye verir misin Michael?
Noah, seni korumaya çalışıyordum.
Seni korkutmak istemedim.
Tam da bunu önlemeye çalışıyordum.
Sen ciddi misin?
Nick, nasıl anlamazsın?
Bana gerçeği söylemiş olsaydın bunların hiçbiri olmazdı.
Bunu hep yapıyorsun Nick.
Beni korumak için bazı gerçekleri saklıyorsun
ve daha çok zarar veriyor.
Artık bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Hadi, Michael'a geri dön.
Tanrım. Tanrı aşkına Nick,
- ben umurunda mıyım? - Evet, umurumdasın.
Sevgilimin başkasıyla
- yatmak istemesi umurumda. - Michael'la yatmak istemiyorum!
Ama aslında sevgilin de değilim.
Ne toplumun, ne ailemizin,
ne Sophia'nın önünde.
Peki Noah, ne yapmamı bekliyorsun?
Ben…
- Hadi. Hayır, söyle. - Bilmiyorum.
- Ne yapmamı bekliyorsun? - Bilmiyorum Nick!
Ama buna devam edemeyiz.
Çok yoruldum.
Bu da ne demek?
Buraya kadar.
Bir ara vermeliyiz.
Ara mı istiyorsun?
- Alana ve zamana ihtiyacım var. - Ara mı istiyorsun?
Sen de önceliklerine karar vermelisin.
Ara mı istiyorsun?
Tamam, seni rahat bırakıyorum.
Dört.
Yavaş, nefes al. Bir, iki, kaç, sol kroşe…
Sakin ol. Sekiz.
- Konuşmak ister misin? - Hayır.
Konuşalım. Ne oldu?
Geliyor mu?
Salonun açılışına mı?
Evet ama sana değil, Jenna için.
Tamam, hadi.
Dinle. Yarıştan kalma bir sürü duygu var.
Onu korumaya çalışıyordun belli ki
ama ona kontrol gibi gelmiş olabilir.
Biraz zamana bırak.
Tamam mı?
Onu kaybedemem.
Düzelecek dostum.
İyi olacak. Sana söz.
Tamam mı?
Tamam.
Yumruk.
Selam bebeğim.
Durum kontrolü.
Yapabileceğim bir şey?
Partide elimi tutmaya söz verir misin?
Nick'i görmek ya da annemle konuşmak için
pek can atmıyorum.
Ya da William'ı ve Sophia'yı.
- Ne? - Biliyorum.
Ama Leister Enterprises açılışı, gelmek zorunda.
Ben yanında olacağım ama.
Elini tutacağım.
Söz.
Tamam.
Sımsıkı tut ama.
Olur.
Geleceksin, değil mi?
Tabii. Dünyada kaçırmam.
Sevindim.
Teşekkürler.
Hoşça kal. Seni seviyorum.
Noah!
Şuraya bakın.
Noah Morgan, hayata geri dönmüş.
- İyi misin? - Evet.
- Kampüse mi dönüyorsun? - Şimdi evet.
- Bu fırsatı yakalamışken. - Ne?
Seni bir yarışta geçme fırsatı.
- Önde başladım. - Öyle mi? Peki.
Kiminle yarıştığını bilmiyorsun. Hadi.
- Hadi bakalım. - Dikkat, önüne bak.
Hadi.
Yetişiyorum.
Hayır, hayır.
Bir rüya gerçek oldu.
Boks bu çocuklar için tutunacak bir dal.
Bir, iki.
Güzel. Bir, iki, kaç, kaç, salla.
Güzel, beğendim.
Yumruk atarken nefes vermeyi unutma.
Yumruklar arasında nefes al. Bir, iki.
Bebeğim.
Gelmene öyle sevindim ki.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Sağ ol, herkes çok çalıştı.
Arka köşede.
Çok erken gelip hazırlığa yardım etti.
Bu iş ortaklığını çok ciddiye alıyor.
Ve senden daha gergin.
İnan bana. Bir yararı olacaksa.
Evet. Oluyor.
İçki alır mısın?
- Henüz değil. - Hayır mı?
- Annen geliyor. - Jen.
Arkamda.
- Bol şans. Geliyorum. - Tamam.
- Ben gideyim. - Tamam.
- İyi misin? - Evet.
- Jen. - Geldim.
Merhaba Noah.
Nasılsın?
İdare eder.
Seni çok özledim.
Okul nasıl? Çok merak ediyorum.
Her şeye uzak kaldım.
Kimin suçu?
Buna geleceksin, değil mi?
Sensiz tadı olmaz.
25. YIL PARTİSİ
Tabii ya.
İmaj.
- Hayır. - Halkla ilişkiler zarar görmesin.
Herkese merhaba.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Nihayet bunları
sizinle paylaştığımız için minnettarız.
Nick'e ve Leister Enterprises'taki herkese
teşekkür ederek başlamak istiyorum.
Nick, gerçekten
sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Elbette…
Başka biri var ki
onsuz bunların hiçbiri mümkün olamaz.
Jenna.
Dikkat çekmeyi sevmediğini biliyorum, o yüzden kısa keseceğim.
Bunların hiçbiri sensiz olamaz. Sen…
Sende her şeyi
bulduğundan daha iyi bırakmak gibi nadir bir yetenek var.
Ben dâhil.
Ben…
Ne kadar şanslı olduğuma inanamıyorum.
İlk tanıştığımızda bana yüz vermezsin sandım.
Hâlâ burada olmana
gerçekten hayret ediyorum.
Jenna, seni seviyorum.
Bu ne?
Küçük bir şey.
Ne yapıyorsun?
Benimle evlenir misin?
Hayır.
Hayır değil.
- Ayağa kalk. - Hayır mı?
Diz çökmen gerekmez.
Evlenmek istiyorsun, değil mi?
Evet. İstiyorum.
Büyükannemin yüzüğü.
Evet! Hadi!
Bebeğim, bak.
Aman Tanrım, Jen.
Hey.
Senin adına çok sevindim.
Bir an çok gerildik. Ne diyeceğini bilemedik.
O bendim.
- Dostum, sen sağdıçsın. - Evet.
Nişanlandım!
Evleniyoruz!
- Evet dedi. - İnanamıyorum. Bak.
"Nişanlı." Hoşuma gitti.
Geliyor musun?
- Gel hayatım. - Yüzün gülsün biraz.
Hadi.
Bu grup projesi değil miydi?
Anladım. Her şeyi sen yaptın.
Hadi Noah. Biraz çaba göster.
Tamam.
Alo, Noah.
Hayır.
Senden nefret eden çok sayıda başka kadından biri, tekrar dene.
Briar, Noah'ya ver.
Seninle konuşmak istemiyor.
Briar, lütfen.
Hayır, onu çok incittin Nick.
Ama o…
Nihayet ileri bakıyor.
Kazandın. Tanrım.
Ne demek ileri bakıyor?
Satır aralarını oku Nick.
Telefonuna çıkmamasının bir nedeni var.
Gerçekten değer veriyorsan onu rahat bırakırsın.
Mutlu.
Bunu mahvetme.
- Mutlu mu? - Michael, dur.
Evet.
Bitirelim mi?
- Bugün havamda değilim. - Sorun yok. Anlıyorum.
Nick?
Herkese teşekkürler.
Yarın devam edelim.
Noah'cığım?
Git.
Tamam, yeter.
Trajik.
Yeter!
Kendine işkence ediyorsun canım.
Saat iki,
güneş parlıyor,
yatakta olman için neden yok. Benim gibi akşamdan kalma değilsen
ki değilsin çünkü artık dışarı çıkmıyorsun.
İnanamıyorum, hâlâ aramadı bile.
- Niye bu kadar acı veriyor? - Biliyorum.
Ben de yaşadım. Berbat.
Ne oldu?
Birkaç yıl önce bir adama âşıktım.
Süper yakışıklı, çekici.
- Ona tutulmuştum. - Baştan yanlışmış.
Gençtim. Ama gerçek gibiydi.
En iyi arkadaşımla yatakta basana kadar.
- Eski sevgilim de aynını yaptı. - Ne?
- Yok artık! - Ciddiyim.
Erkekler pisliğin teki.
Yapacağın en iyi şey onsuz mutlu olduğunu göstermek.
- Öyle. - Mutlu mu?
Evet. Biraz çalışmalıyız ama ben varım, sorun yok.
Giyinip süslenmek
ve yakışıklı bir kavalyeyle hava atmak için
- mükemmel bir bahanen olsa. - Kavalye mi?
Michael.
- Briar. - Ne?
Fazla mı seksi?
Fazla zeki? Fazla âşık?
Fazla erken.
Peki.
Üçlü olarak gideriz.
Rol yapmayı severim.
Biraz gardırop alışverişi yapmayı görev edindim.
Ve seçimimi yaptım.
Ama yoruma açığım.
İyi bir arkadaşsın.
Nasıl sence? Çok bantlı.
Seksi.
Merhaba.
Beni takip mi ediyorsun?
Kederin kokusunu takip ediyorum.
Bu da ne demek?
Çok mutsuzsun.
Sağ ol.
Kız arkadaşım alan istediğini söyledi.
Sonra hemen o alanı başka bir erkekle doldurdu.
- Kız arkadaşın mı? - Evet.
Gizli tutuyorduk.
Baban onaylamadığı için mi?
O kadar belli miydi?
Parçaları birleştirdim diyelim.
Ondan kaçamadığım yetmezmiş gibi
o herifi şirket partisine getiriyor.
Zavallı Nick Leister.
Yani bir köşedeki yalnız, kırık kalpli ezik olacaksın.
Evet, öyle.
- Eziksin. - Sağ ol.
Teşekkür ederim.
Ama yalnız olmayacaksın.
- Gala! - Gala vakti.
Aman Tanrım.
Tamam.
- Tanrım. - Çok komik.
Harika görünüyorsun.
Çok daha iyiyim.
Neşelen güzelim.
Bu seksi parçayla kaşlarını çatamazsın.
Tamam.
Çevir gözlerini.
- İçki alalım. - Alalım.
Biraz gerginim.
Gergin mi? Neden?
Kavalyem yakışıklı.
Hepiniz hoş geldiniz.
Leister Enterprises'ın son 25 yılını ve tüm başarılarını kutlamak üzere
bu akşam bize katıldığınız için teşekkür ederiz.
Onları boş ver.
Eğlence masası bu. Değil mi Briar?
- Evet. Her zaman. - Evet.
Bunun her zaman bir aile işi olmasını umut ettim.
Nicholas, geldiğin noktada seninle gurur duyuyorum.
Ve Leister Enterprises ailesinin en yeni üyesi Sophia'ya.
Oğlumun en iyi yanlarını açığa çıkardığını görebiliyorum.
Bir şey değil.
Kolay değil. Biliyorum.
İkiniz dümendeyken parlak ve başarılı bir gelecek görüyorum.
Rüya takımına.
Hadi ama. Dans edelim.
Gel hayatım.
Sana biraz bundan, biraz da bundan lazım.
Ben iyiyim.
Michael.
Bu dansı lütfeder misin?
Memnuniyetle.
Bu müzik sıkıcı. Hadi gidelim.
Tamam, gidelim buradan.
Affedersiniz, yol verin. Teşekkürler.
İyisin.
Bu kadar iyi dans ettiğin kimin aklına gelirdi?
Nerede öğrendiğimi tahmin et.
- Görgü okulu. - Görgü okulu.
Klasik.
Bu hoş.
Nick?
Tanrım.
İyi misin? Noah, iyi misin?
Noah.
- Açıklamama izin ver. - Beni rahat bırak.
- Açıklayayım. - Rahat bırak!
- Nick, çekil. - Briar, bu seni ilgilendirmez.
Ama çok ilgilendiriyor.
Briar, siktir git.
- Noah, biz… - Ne demek bu?
Yeterince zarar vermedin mi?
- Briar, yapma. - Yoksa…
Hoşuna mı gidiyor?
Birer enkaza dönene dek kızların kalpleriyle oynamak?
- Neden bahsediyor? - Bilmiyorum.
Sen mi söylersin, ben mi?
- Ne söyleyecek? - Hiç, Noah.
Nick Leister'ın kalbini kırdığı ilk kız değilsin.
- Noah. - Siz ikiniz?
Noah, açıklayabilirim.
Yıllar önceydi. Hiç anlamı yoktu.
Bu bir şaka mı?
Seni arkadaşım sanıyordum.
- Ve sen. - Noah.
Senin kim olduğunu bilmiyorum.
Umarım Sophia ile, Briar ile, kimleysen mutlusundur.
Noah, yıllar önceydi.
- Utanıyordum. - Sakın.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Yapma Noah.
Noah!
Seni ne kadar sevdiğinin farkında mısın?
O kadar seviyorsa neden buradasın?
İyi bir arkadaşım.
Arkadaş mı?
Beraber değil misiniz?
Lanet olsun.
Nick.
Lütfen, rezil oluyoruz.
Çok geç.
Çay vakti.
Sağ ol.
Benim sorunum ne?
Hiçbir şey.
Senin hiçbir sorunun yok.
- Ciddiyim. - Ben de.
Aklıma tek bir şey gelmiyor.
Denedim.
Bir şey bulmaya çalıştım, herhangi bir şey.
Berbat espri anlayışı,
acımasız bir yan,
iğrenç alışkanlıklar.
Seni sevmemek için bir sebep.
Moralimi düzeltmek için söylüyorsun.
İşe yarıyor mu?
Biraz.
Hey.
Mutlu olmayı hak ediyorsun.
Merhaba.
Partiden doğruca buraya geldim.
İyi misin?
Noah, Briar konusunu açıklamak istedim.
Sen ve Briar.
Hiç söyleyecek miydin?
Bunca zaman onunla yakınlaşmama göz yumdun.
Söyleyebilirdin.
Biliyorum ve özür dilerim. Ama bizimle oynuyordu.
Ayırmaya çalışıyordu.
- Briar yüzünden ayrılmadık. - Biliyorum ama
bizi manipüle ediyordu.
Sophia'yı öpmemin tek nedeni var.
Briar senin Michael'la olduğunu söyledi.
Sanırım canını yakmak istedim çünkü benimki yanıyordu,
büyük bir acı içindeydim.
Ama onu öptüğümde ne oldu, biliyor musun Noah?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey hissetmedim çünkü…
Noah, ben senden başkasını sevemem.
Bütün bunları sana söylemek istiyordum.
Ama burada yoktun.
Noah, neredeydin?
Bu kimin montu?
Noah, kimin montu?
Noah.
Ne yaptın?
Nick?
Bela istemiyorum.
Hadi.
Oturmak ister misin?
Hayır, gerek yok.
Sende bende olmayan ne var?
Bunu yapmayalım.
Hadi Nick.
Hadi.
Söyle.
Peki.
Düşünceliyim,
duygusal olarak erişilebilirim
ve onu güldürüyorum.
Benim olsaydı
onu gizleyip değersiz hissettirmek yerine
evrendeki herkese söylerdim.
Ama önemi yok, değil mi?
Çünkü onu çalamam Nick, denesem bile.
Çünkü o sana tutkun.
Lanet olsun.
Sakın bana gülmeye kalkma.
Merhaba, Nick Leister'ı aradınız.
Hadi, aç.
Başka kimse ona seni terk ettiremezdi.
Bunu kendine sen yaptın.
Biliyor musun?
Onu uzaklaştırdın.
Dokunma bana.
Dokunma.
Nick, böyle bırakamayız. Lütfen.
Her şey sarpa sardı, acı veriyor.
Aptalca bir şey yapma ve beni ara.
Mutlu olabilirdiniz.
Ama sen onun kalbini kırdın.
Lanet olsun Nick, lütfen bir şey yapma. Lütfen.
Tanrım.
Aman Tanrım.
İyi misin?
Hey.
Özür dilerim.
Dinle, özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Anlamak zorundasın.
Sen ve Sophia'yı bilmiyordum.
Hiçbir anlamı yoktu. Bana bak.
Bana bak.
Nick, hiçbir anlamı yoktu. İnan bana.
Özür dilerim.
Şimdi gitmeliyim Noah.
Nick, ne yaptın?
Nick Leister?
Kasten yaralama şüphesiyle tutuklusun.
Konuşmama hakkına sahipsin.
SEN BENİMSİN
MERCEDES RON'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta